UFBA IL DLV LET A27 2011.I I Profs Snia B.

Borba Costa e Nilzete Rocha ____________________________________________________________________________________________________

O sistema consonantal do latim ao portugus ___________________________________________________________________________

Fontes CMARA JR. J. M. Histria e estrutura da lngua portuguesa. Rio de Janeiro: Padro, 1975. CASTRO, Ivo et al. Curso de Histria da Lngua Portuguesa. Lisboa: Universidade Aberta, 1991. TARALLO, F. Tempos lingusticos: itinerrio histrico da lngua portuguesa. So Paulo: tica, 1990. SOLEDADE, Juliana. Notas de aula. TEIXEIRA, Elisabeth. Notas de aula.

QUADRO DE CONSOANTES DO LATIM CLSSICO MELHOR POSIO: INTERVOCLICA

Oclusivas

SU SO

<p> <b> <f> <m>

LABIAIS < pp> <bb> <ff> <mm>

<t> <d> <s> <n> <l> <r>

ANTERIORES <tt> <dd> <ss> <nn> <ll> <rr>

POSTERIORES <k> <kk> <g> <gg>

Fricativas Nasais Laterais Vibrantes

SU SO

QUADRO CONSONANTAL DO PORTUGUS MELHOR POSIO: INTERVOCLICA

Oclusivas

SU

LABIAIS ANTERIORES Bilabiais Lbio- Dento-alveolares Palatodentais alveolares -p-t-b-f-v-m-d-s-z-n-l----

POSTERIORES Velares -k-g-

SO Fricativas SU SO Nasais Laterais Erres

---R-

OBSERVAES GERAIS: No quadro latino observamos uma grande predominncia de consoantes oclusivas e um parco nmero de fricativas, incluindo as sibilantes. H, portanto, um desequilbrio no quadro latino entre oclusivas e fricativas, que vir a ser modificado no quadro de consoantes do portugus.

UFBA IL DLV LET A27 2011.I I - Profs Snia B. Borba Costa e Nilzete Rocha Sistema consonantal (cont.) ____________________________________________________________________________________________________

No quadro do portugus, em relao ao latino, observamos um maior equilbrio, havendo mais ganhos do que perdas, essas se restringindo s geminadas. Com efeito, o portugus perdeu as geminadas com exceo do <rr> (rr > /R/), vibrante mltipla, em alternncia com /r/ brando.

POSIO INTERVOCLICA: Foi na posio intervoclica que ocorreu o maior nmero de modificaes no quadro das consoantes do latim para o portugus. Segundo Tarallo: A evidncia apresentada pelos compndios de gramtica histrica possibilita levantar a seguinte hiptese: do incio para o meio e fim das palavras a tendncia diminuir a manuteno das consoantes latinas. (1990:110). No latim vulgar alguns fenmenos fonticos foram fundamentais para a formao do quadro consonantal das lnguas romnicas. So eles: a lenio e a consonantizao das semivogais quando em ditongos crescentes. Nos primeiros documentos do portugus arcaico, nos incios do sc. XIII, a grafia indicava que essas mudanas j haviam ocorrido. A lenio pode ser compreendida como uma aplicao de processos de enfraquecimento, tais como: a) criao de sonoras correspondentes a algumas surdas (v,z) d) criao de palatais correspondentes s fricativas, a uma nasal e lateral, frequentemente quando seguidas de e ou i c) assibilao de algumas surdas (sequncias ti- e ki-)

A consonantizao diz respeito s semivogais /y/ e /w/ que, em alguns contextos, se tornaram as consoantes // e /v/.

O processo de lenio foi ainda mais abrangente, porque tambm se manifestou em: a) simplificao de intervoclicas geminadas b) sonorizao de surdas intervoclicas simples. c) queda de sonoras intervoclicas

Obs.: a) os grupos kl, pl, fl produziram a palatal //; b) o l- e o n- intervoclicos caram; c) o m- intervoclico se manteve; d) o g- intervoclico manteve-se em alguns casos; e) o b- intervoclico, em alguns casos, deu origem a v- (betacismo) Vejamos o quadro de correspondncias entre consoantes intervoclicas portuguesas e suas fontes latinas:

UFBA IL DLV LET A27 2011.I I - Profs Snia B. Borba Costa e Nilzete Rocha Sistema consonantal (cont.-2) ____________________________________________________________________________________________________

Portugus -p-b-t-d-k-g-f-v-s-z--

Latim -pp-bb-tt-dd-kk-gg-ff-f-ss-s-ssi-p-t-k-g-

--

-di-

-b-ti-ki-ti-kiOs grupos -pl-,-kl-, -fl- se palatalizaram, uma das especificidades do portugus em relao s demais lnguas romnicas -gig(e,i)

-m-n-l- - - -R-

-mm-mO n e o l simples intervoclicos do latim caram, uma das especificidades do portugus em relao s demais lnguas romnicas. -ni- -ne-li-r-rr-kl-

POSIO INICIAL: Em posio inicial as consoantes do portugus em geral se mantiveram como no latim. Matttoso Cmara Jr. aponta apenas trs mudanas que teriam ocorrido no sistema em posio inicial: a) a palatalizao de /k/ e /g/ diante de /e/ e /i/ (/kera/ > /sera/; /gestum/ > /esto/) b) duas consonantizaes: a semivogal /y/ que tinha um emprego consonntico passa, ainda no latim, a uma consoante plena // de articulao palatal (/y/ustum > //usto); o /w/ semivogal, que tambm tinha um emprego consonntico, passa, ainda no latim, a uma consoante plena /v/ em simetria com /f/ (/w/acca > /v/aca).

UFBA IL DLV LET A27 2011.I I - Profs Snia B. Borba Costa e Nilzete Rocha Sistema consonantal (cont-3) ____________________________________________________________________________________________________

POSIO FINAL ABSOLUTA: Na posio final podemos observar um nmero significativo de mudanas: [...] as consoantes finais que ainda hoje existem no portugus explicam-se ou porque foram preservadas do prprio latim (...) ou por terem fatalmente ficado em posio final em decorrncia da queda de um outro segmento, originariamente em posio final (Tarallo, 1990: 111) Assim: a) as oclusivas finais latinas /b/, /t/, /d/ desapareceram, ficando apenas em formas eruditas. b) a sibilante /s/ se manteve principalmente devido ao plural dos nomes e das desinncias verbais. c) s nasais finais ou caram (nomem > nome) ou se mantiveram como travamento nasal (cum> com). d) a lateral /l/ e a liquida /r/ finais em portugus tm origem nas apcopes de elementos finais (legale > legal; amore > amor). e) a final portuguesa escrita <z> tem origem no /k/ latino intervoclico que havia se alterado para /z/ diante de /i/ e que se tornou final, atravs da apcope da vogal final (facit > fazi > faz; luce > *luze > luz).

POSIO FINAL DE SLABA MEDIAL: As consoantes que podiam ocorrer em final de slaba medial em latim ou se mantiveram (l, r e s) ou se tornaram semivogais (nocte > noite).

SOBRE AS VIBRANTES: A vibrante simples intervoclica continuou no portugus como anterior dento-alveolar (lat. caru > port. caro). Todas as demais vibrantes em latim realizam-se em portugus como /R/, consoantes que apresenta ampla variao (rosa > rosa; amare > amar; ferru > ferro; partire > partir).