2a edio

M a ri n a M o t t a

INTERCMBIO DE A A Z
O
GUIA MAIS COMPLETO DE VIAGENS DE ESTUDO E TRABALHO . PARA PAIS E FILHOS .

2a edio - Recife, 2010

No enxergamos o mundo at os limites da viso, mas do pensamento.

MANOEL AFFONSO DE MELLO (OLINDA, 1954) Historiador, arquiteto, pensador e escritor pernambucano.

INTERCMBIO DE A A Z
O
GUIA MAIS COMPLETO DE VIAGENS DE ESTUDO E TRABALHO . PARA PAIS E FILHOS .

Marina Motta
Marina Motta 3

M9661 i MOTTA, MARINA, 1981Intercmbio de A a Z : o guia mais completo de viagens de estudo e trabalho, para pais e lhos / Marina Motta. - 2. ed. revista e ampliada. - Recife : FacForm, 2010. 256p. : il. INTERCMBIO EDUCACIONAL - MANUAIS GUIAS, ETC. 2. INTERCMBIO CULTURAL - MANUAIS, GUIAS, ETC. 3. CONSULADOS - INDICADORES. I. Ttulo CDD 37.014.242 CDD 370.196 2 PeR - BPE 10-0423

Aos meus pais, Ftima e Pedro, pelo apoio incondicional, conana, amor e dedicao de sempre. Ao meu marido Igor, pelo amor e companheirismo. Aos amigos queridos Jos Carlos e Christina, pelo carinho de sempre.

abcdef ghijlm nopqrst uvwxyz

Intercmbio de A a Z

pre.f.cio, por Pedro Fonseca

Em caso de emergncia, um destes exemplares deveria cair automaticamente. Para que os pais quem absolutamente tranquilos em relao s viagens dos lhos para estudar fora. Para que os lhos sintam-se mais preparados para o volume de novidades e descobertas que esto por vir. Marina Motta, em sua segunda incurso literria (escreveu Marina Toda Prosa, em 2006, com contos e poesias da sua infncia), faz mais que um guia - preciso fazer justia. Ela atravessou a fronteira do didatismo (com passaporte carimbado por anos de experincia frente ao Student Travel Bureau no Recife) e compilou mais do que verbetes de A a Z. Com onze intercmbios (sim, onze), uente em cinco idiomas, Marina voltou com as malas muito mais cheias do que elas foram. Trouxe conhecimento. Trouxe contedo. Bagagem, para usar um termo correlacionado ao assunto. Este livro vai alm de um simples guia, pois real. uma histria de vida de uma jovem de 27 anos, formada em Relaes Internacionais e Administrao de Empresas, que viajou muito para estudar e aprendeu muito a contar histrias. Intercmbio de A a Z a melhor lembrancinha que Marina poderia ter-nos trazido (da nossa ideia para a capa). Este livro um planeta de bolso. Uma viagem ao redor do mundo em mais de duzentas pginas. Cada captulo uma escala em sentimentos, percepes e principalmente lies de vida extremamente teis. Tanto para os pais, que sabem da importncia do intercmbio na formao dos lhos. Quanto para os lhos, que vivem o sonho real de descobrir mundos novos. Boa viagem a todos. A leitura certamente ir transport-los a vrios lugares. De A a Z.

Marina Motta

apresentao
Minha vida de intercambista comeou relativamente cedo, de forma lenta e gradual: de incio, experincias curtas apenas durante os perodos de frias escolares. Esta escolha se deu, entre outras razes, pelo fato de, sendo lha nica, os meus pais acreditarem que assim eu lidaria melhor com a saudade e iria preparando-me aos poucos para me adaptar, com mais facilidade, a este mundo mgico que eu deveria conhecer. Hoje me dou conta de como tudo passou to depressa! Foram 11 intercmbios vividos em lugares diferentes. Mesmo tanto tempo depois, cada vez que fao essa retrospectiva, impressiono-me com a riqueza de cada experincia, cada uma no seu tempo certo, no lugar certo, com a preciso de quem tem pais arquitetos, acredito. Preciso esta que me possibilitou viv-las plenamente e, ao m de cada experincia, sentir o gostinho de quero mais que vinha junto com o suspense sobre quando eu poderia experimentar mais uma vez aquela sensao maravilhosa de ser dona de mim, at ento, inimaginvel. E que delcia voltar para casa! A bagagem sempre com excesso de boas lembranas; a sensao indescritvel de ter podido encarar tantas coisas novas e o corao explodindo de vontade de contar histrias com sabor de vida bem vivida.

Intercmbio de A a Z

A maior de todas as minhas descobertas foi sentir que o mundo tem sabor, cheiro, msica, toques e sensaes mgicas que, uma vez vividos, podem ser congelados e revividos. Basta fechar os olhos. A constatao de que sempre voltamos diferentes (e melhores) de cada viagem, de que a saudade passa, os amores verdadeiros esperam e o tempo no volta a principal razo que despertou em mim a necessidade de compartilhar essa vida de A a Z, com sabor de mundo, com todos aqueles que, como eu, tenham o desejo, a vontade e a coragem de experimentar o verdadeiro sabor do mundo! Anal, como disse Fernando Pessoa: H um tempo em que preciso abandonar as roupas usadas, que j tm a forma do nosso corpo, e esquecer os nossos caminhos, que nos levam sempre aos mesmos lugares. o tempo da travessia: e, se no ousarmos faz-la, teremos cado, para sempre, margem de ns mesmos. Boa leitura e boa viagem! Com carinho, a Autora.

Marina Motta

n.di.ce

Intercmbio de A a Z

{a} de ansiedade............................................................................................................. 12 {b} de bagagem............................................................................................................... 18 {c} de casa de famlia: mitos e verdades.................................................................... 26 {d} de dormitrios estudantis....................................................................................... 38 {e} de escolas de idiomas no exterior ......................................................................... 42 {f} de ficar, namorar e fazer amizade .......................................................................... 52 {g} de gastos..................................................................................................................... 56 {h} de hotis ou albergues? eis a questo.............................................................. 62 { l } de intercmbio (high school)..................................................................................66 { j } de jet lag e medo de avio....................................................................................... 76 { l } de liberdade x segurana ........................................................................................ 80 {m} de moedas, pesos e medidas ................................................................................ 84 {n} de navegar preciso!................................................................................................ 92 {o} de oh! dvida cruel.................................................................................................... 96 {p} de preparando-se para o embarque...................................................................116 {q} de quatro sentidos..................................................................................................126 { r } de realizando viagens em grupo..........................................................................130 { s} de student ticket .....................................................................................................134 { t } de trabalho no exterior ..........................................................................................138 {u} de understanding diversity ..................................................................................152 { v } de visto e passaporte ..............................................................................................160 {w} de world career a era dos diplomas globalizados....................................216 { x } de x, problemas! evite incovenincias bordo...............................................222 { y } de young ou junior programs ..............................................................................226 { z } de zelos e cuidados finais .....................................................................................228 curiosidades..............................................................................................................234 galeria .........................................................................................................................236 contato.......................................................................................................................252

Marina Motta

11

a
Intercmbio de A a Z

ansiedade
A ansiedade , sem dvida, o sentimento mais forte e presente quando se toma a deciso de fazer um intercmbio. Ela atua de forma intensa, no dia a dia de quem pretende viajar, na vida dos familiares e de todos que o cercam. A fase que antecede a viagem plena de questionamentos, que surgem a cada dia de uma forma diferente na vida dos pais, que se acentuam a cada vez que encontram algum cujo lho j viveu a mesma experincia. Antes do que imaginavam, pais e lhos se conscientizam de que o intercmbio comea j no Brasil. aqui onde ambos so apresentados a esse novo e diferente mundo to falado e ao tamanho da sua dimenso. Muitos dos pais nunca tiveram oportunidade de viver essa experincia. A insegurana se faz presente em alguns deles quando chega a hora de decidir a melhor, a mais adequada e a mais segura opo para o lho em um universo to grande e com um oramento pr-estabelecido. Nesse momento, vrias so as questes que dicultam essa difcil misso tais como: Em qual pas estarei mais seguro? Quanto tempo devo car? Qual a melhor escola diante de tantas opes interessantes? Onde moram e quem so essas famlias? Qual o melhor custo benefcio? E se acontecer alguma coisa com meu lho, quem cuidar dele? E, at acontecer o to esperado embarque, os inndveis questionamentos dos intercambistas sero objeto de prolongadas conversas familiares, que muitas vezes e se estendero at mesmo

Marina Motta

13

pelos nais de semana. De um lado, est o desejo de seguir em frente na deciso tomada, do outro, o temor do desconhecido. Com o tempo, constatamos que essa ansiedade, que primeira vista nos amedronta e desestabiliza, mais tarde nos capacitar a enfrentar esse novo universo repleto de diculdades, mas tambm de descobertas e de novidades inndveis e maravilhosas! O processo de intercmbio, na realidade, tem incio logo na primeira orientao dada por uma empresa especializada, onde um prossional competente, com uma boa sondagem, capaz de detectar o lugar certo para a pessoa certa no momento certo, dentro do oramento preestabelecido. A quase tudo j est feito, palavra de quem viveu! nesse exato momento, repleto de tantas dvidas e questionamentos, que uma boa orientao essencial para os pais e para o futuro intercambista. Um bom suporte, antes, durante e depois da viagem, faz toda diferena, portanto aqui vo algumas dicas: a) Procure escolher uma empresa que demonstre comprometimento com o que faz. b) Pea telefones e converse com ex-clientes para conhecer um pouco das experincias vividas e do nvel de satisfao em relao empresa escolhida. c) Assegure-se de que ela aliada a rgos nacionais e internacionais normatizadores, por exemplo: Belta, Brastoa, Abav, Embratur, WYSETC, WWAA, ALTO, ISTC e IAPA. Uma vez assegurados de que esse primeiro encaminhamento foi feito de forma correta, ainda assim novos questionamentos sur-

Intercmbio de A a Z

gem e inquietam a famlia e o intercambista, tais como: Como ser a minha nova famlia? E a minha casa? Terei acesso internet na casa? E a escola escolhida car muito longe da minha casa? Como sero os professores e os meus colegas de classe? Ser que farei boas amizades? E meus novos amores que nacionalidade tero? Diante de tantas interrogaes e de questes ainda sem resposta, importante que pais e lhos possam mergulhar nessa nova viagem conscientes de que vo ter que aprender a esperar e a, eventualmente, conviver com o inesperado, anal, o intercmbio tambm a busca pelo aprendizado e ningum disse que ia ser fcil comear a andar com as prprias pernas do outro lado do mundo. Mas, tendo a pacincia e a sabedoria de esperar para viv-las, o que no faltaro certamente sero as boas lembranas! Pais bem orientados e capacitados so os maiores aliados do intercambista, sobretudo nas primeiras semanas de adaptao. Sei como deve ser difcil para eles lidar com a saudade, manter uma postura segura, opinar e se posicionar diante de situaes diversas e sutis e, muitas vezes, ter a capacidade de refazer releitura do que lhes reportado pelos lhos, reconhecendo que a distncia e a ausncia da famlia torna-os mais inseguros e susceptveis a interpretaes algumas vezes exageradas, muitas delas fruto da falta de uncia na compreenso do idioma. Essas primeiras semanas, so muitas vezes inesquecveis. Pais e lhos tm sempre histrias para contar de desencontros,

Marina Motta

15

mal-entendidos e detalhes provenientes de choques culturais no incio do intercmbio. No entanto, com calma e maturidade que, muitas vezes, chega-se concluso de que as primeiras impresses no so denitivas e percebe-se que nem tudo o que parece, . Palavra de quem viveu. Um dia, de repente, como por encanto, longe da famlia e de casa, dono da sua prpria vida, disposto a crescer, amadurecer e a criar asas, voc se d conta de que muito mais forte e preparado do que imaginava e vai dar boas risadas, lembrando-se sozinho das inseguranas e dos medos de antes do embarque! Quantas noites mal dormidas! E, olha s: tudo parece to distante que voc at duvida de que foi com voc mesmo que tudo isso aconteceu, hoje apenas mais uma histria para contar. Quem diria? a que, s vezes, l pelas tantas, quando a gente j acredita que est imunizado, vem aquele gosto amargo de saudade, aquele cheiro de lavanda Johnson da av e a viso do quarto no Brasil com todos os bichos de pelcia, aquela imagem de aconchego que s a casa da gente tem. A a gente se pergunta mais uma vez: anal o que foi que eu vim fazer aqui? E hoje, vejo com clareza que foi nessa hora que comecei a buscar de forma inconsciente a minha autonomia. Algo me dizia que eu estava no caminho certo e, mesmo com a saudade de casa, encontrei coragem para car. Acredito que a gente tem que viver a experincia at o m, por mais difcil que possa parecer no comeo. O meu maior temor sempre foi carregar esse gosto do no vivido por tempo indeterminado. Na vida existem muitos obstculos difceis de transpor. Uma vez resolvidos muitas vezes so esquecidos. A gente s no esquece mesmo do que perdeu ou do que deixou de viver.

Intercmbio de A a Z

Anal, j que tudo passa, t a Lulu Santos que no me deixa mentir: Nada do que foi ser de novo do jeito que j foi um dia, tudo passa, tudo sempre passar. Na vida, s no passa mesmo o que se deixou de viver, palavra de quem viveu! Hoje, tanto tempo depois, extremamente prazeroso poder sentir aquela sensao do comearia tudo outra vez e, parafraseando a clebre cantora francesa Edith Piaf, poder dizer Non, rien de rien, non je ne regrette rien (No, nada, de nada, eu no me arrependo de nada) de ter aprendido a ver o mundo de forma real, do jeitinho que ele , de ter a certeza maior de que se lida sempre melhor em qualquer situao com o que j se conheceu e se viveu, inclusive com o mundo. E acima de tudo poder usufruir e guardar aquela sensao maravilhosa de se sentir em casa em outros mares, outras terras e em culturas diferentes e diversas e de ter a certeza de que nada, nada igual sensao de se sentir um cidado do mundo.

Marina Motta

17

b
Intercmbio de A a Z

bagagem
Arrumar as malas um momento delicioso da viagem. Nessa fase que antecede o to esperado embarque, cada item nelas colocado traz cabea alguma expectativa do nosso futuro intercmbio. A principal dica aplicvel a qualquer pas : no leve muita roupa! Pouca bagagem facilita sua locomoo, no fora sua coluna e evita gastos com excesso. Embora achemos que usaremos todas as roupas postas nas malas, na maioria das vezes usamos apenas 60%. Isso porque, em viagens, triunfam aquelas camisas e blusas de cores bsicas, as calas jeans ou pretas e o bom e velho tnis. Enm, peas que combinem entre si. Na verdade, trs calas jeans e uma cala preta atendem perfeitamente a uma viagem, pois podem ser utilizadas com regatas, camisetas e blusas mais formais. No se esquea de que roupas se lavam! E, no exterior, repetir roupa normal e usual entre os jovens. Portanto, menos mais, com exceo, claro, do bom casaco de meia estao e outro de inverno, este para se proteger do frio e servir como cobertor nas viagens de trem e de nibus melhor ainda se for impermevel, assim funcionar como um curinga: proteger contra a chuva, esquiar ou fazer snowboard. Procure informar-se na Internet e com pessoas que j foram para o mesmo destino sobre o rigor do inverno ou sobre o escaldante vero. Em alguns lugares, a temperatura pode no baixar muito, mas a sensao trmica, caso haja vento, maior do que registram os termmetros. Os pisantes tambm merecem ateno especial, pois ocupam espao na mala. Sugiro trs pares de calados: um tnis, uma

Marina Motta

19

sandlia e um sapato mais formal. Se for no inverno, voc poder incluir um par de botas; providencie tambm meias grossas e de l; inclua ainda boas luvas, um cachecol, que excelente para proteger a garganta e evitar resfriado, e uma roupa de banho (assim possvel aproveitar a piscina de hotel, clube ou parque aqutico). Lembre-se: em pases frios, em geral os ambientes fechados so equipados com aquecedores; portanto, camisetas em tons neutros so timas para bater perna ou uslas por baixo de malhas ou casacos. Elaborei uma lista bsica com itens que considero importantes para ajud-lo na hora que tiver que fazer a sua mala para conhecer o sabor do mundo: 3 calas jeans 1 cala tipo esportiva forrada de moletom 10 blusas ou camisetas variadas de mangas curtas e longas 3 bermudas ou 3 shorts 1 suter de malha e 1 jaqueta jeans 1 agasalho de moletom 10 roupas ntimas (cuecas ou calcinhas) e 3 sutis, no caso das mulheres 6 pares de meia 2 pares de meias de l 1 guarda-chuva retrtil 1 cinto 1 tnis 1 par de chinelos 2 pares de sapato (1 formal e 1 esporte) 2 pijamas ou camisolas 1 toalha

Intercmbio de A a Z

 1 condicionador e 1 xampu de embalagem pequena 1 desodorante 1 sabonete lquido 1 escova para cabelos 1 escova de dentes, 1 pasta de dentes e 1 o dental 1 perfume 1 protetor solar e outro labial 1 cartela de lminas para barbear os homens e fazer a depilao das mulheres (depilao em sales de beleza no exterior so muito caras) hidratante para o rosto e para o corpo, tesourinha e lixa de unhas maquiagem bsica e bijouxs no caso das mulheres analgsico e antitrmico anticidos efervecentes remdios para enjoo para viagens longas de carro etc. band-aids para os dias que voc resolver bater perna na cidade ou se exceder nas baladas. Caso viaje no inverno, adicione: 1 cachecol e 1 par de luvas, 1 par de botas, 2 meias de l, 1 conjunto trmico. Considerando que quem viaja compra roupas, acessrios e presentes na viagem, deve-se ocupar apenas a metade de uma mala. Caso leve duas malas, utilize apenas metade da capacidade delas; o espao restante disponvel ser utilizado no retorno com as famosas comprinhas. Isso evita ter de comprar malas adicionais, encher-se de sacolas plsticas e pagar por excesso de bagagem. Se for viajar, no deixe de reservar o assento no avio; sempre melhor escolher janela ou corredor, de acordo com a sua prefern-

Marina Motta

21

cia. Em voos em grupo, no se costumam marcar lugares com antecedncia. De qualquer forma, consulte sua agncia de viagens. Em relao quantidade de bagagem ou peso/volume permitido por passageiro, ou seja, a franquia, importante saber as regras da companhia area em questo, porque cada uma tem normas prprias. Os voos internacionais que comeam e terminam no Brasil (salvo Amrica do Sul) oferecem franquia de at dois volumes de no mximo 32 kg por passageiro e uma bagagem de mo de at cinco quilos com dimenses limitadas, compatveis com o tamanho do guarda bagagens disponvel no avio. Lembre-se tambm de que, na bagagem de mo, no mais se permite transportar lquidos em embalagens maiores do que 100 ml e com volume superior a 1 litro do total transportado. Aposte em uma ncessaire com miniaturas de pasta de dente, perfume etc. para a mala de mo; deixe os produtos mais pesados, como xampu e cremes hidratantes, nas malas que voc vai despachar. No exterior, no entanto, existem voos cujo volume de bagagem se limita a 15, 20 ou 23 kg. Fique atento para os excessos de peso despesa que, certamente, voc vai querer evitar. Caso pretenda levar a prancha de surf, esquis de neve ou snowboard, verique tambm se a empresa area escolhida os considera ou no como um volume adicional, passvel de cobrana para efetuar o transporte. Levar um laptop boa opo para manter contato, por e-mail, com o pessoal do Brasil e, tambm, para descarregar as fotos da mquina digital. Anal, em viagem de seis meses ou um ano, h muitas histrias a contar e imagens para guardar. A maioria das escolas tm wi- (conexo internet); j as acomodaes nem sempre oferecem essa facilidade. No entanto, em caso de via-

Intercmbio de A a Z

gem de frias ou curso de um ms no exterior, deve-se avaliar a convenincia de lev-lo, pois, nas escolas, sempre h computador com acesso internet gratuito para os alunos. O seu tempo pode ser mais bem utilizado off-line do que on-line. Aproveite para viver intensamente a viagem por mais curta que ela seja. No avio, recomendo levar livro ou revista e um I-pod, MP3 ou MP4, mas, se conseguir dormir, timo, assim chegar mais descansado ao destino nal. Se viajar com algum, algum jogo como baralho ajudar a passar o tempo. Com relao roupa ideal, prera cala bem confortvel que no atrapalhe a circulao sangunea, tnis, meias e casaquinho ou jaqueta. Alm de no avio fazer um frio danado, essa combinao deixar voc mais vontade. Tenha sempre um lanche na bolsa de mo; nunca se sabe se a refeio prevista pela empresa area vai lhe agradar. Ainda na bolsa de mo, recomendo o que costumo chamar de kit de sobrevivncia para o caso de perda ou extravio de bagagem. Nele inclua roupas para dois ou trs dias, escova de dentes e de cabelos, duas camisas, uma cala, trs roupas ntimas e seus remdios de uso habitual, de preferncia, sempre acompanhados de receita mdica. propsito disso, certa vez, esqueci de fazer o meu kit de sobrevivncia e quei, por trs dias, em pleno inverno na Alemanha, com a roupa do corpo; s no quarto dia, a companhia area devolveu minha bagagem. Denitivamente, um estresse desnecessrio. Para tentar evitar extravio da bagagem, algumas providncias podem ajudar: a. Chegar cedo ao aeroporto e fazer seu check in com antecedncia de, pelo menos, trs horas; b. Fechar a mala com cadeado;

Marina Motta

23

c. Colocar etiqueta de identicao com nome, endereo e telefone do pas de origem e destino; d. Personalizar com algum detalhe ou apetrecho que diferencie a sua mala das outras, por exemplo, malas de cores diferentes, tas coloridas, adesivos etc.; e. Ter uma foto da mala com as medidas anotadas e a marca, informaes teis na hora de preencher o formulrio de extravio de bagagem. E, ao retirar a sua bagagem, veja se a mala realmente lhe pertence. Certa vez, uma amiga s notou que a mala no era dela, cinco horas depois, em pleno acampamento em um safri na frica do Sul. Resultado: contratempos para duas mulheres. Minha amiga cou, por trs dias, com a roupa do corpo, e a outra, uma canadense que viajava a trabalho, sem roupas e sem suas planilhas e apresentaes para uma feira na qual iria participar na cidade de Johannesburg.

Intercmbio de A a Z

Marina Motta

25