Livro Filosofia e Intersubjetividade

A
E A F
;; << == >> ?? @@ A == BB CCDD E == A F

!! "" ## $$
,
& & ' '5 5 ( )( ) * * + 6+ 6 , 7 7 8 8 9 9 7 7
4
3
2
4
1
3
0
2
..// ::
-- .. // 0 1
,
& '5 () * +6 7 8 9 7
4
3
2
1
0
./ :
- ./
%%
GIHKJML NOL PRQTSVUXWRL W
L Z [\N][T^_L W`Pbadcfe_PRghNiQkjmlnPTeoL pqL rkW\rRP

Y
sutwvyxizyxi{}|~
xM
XK
bRbT
bMRbhX``

Y
\V`}
M TXXMXMX ]\ fMbMXI kM
mfIM

okM X_h
}

MXI
M f MXIm
mT XX IMM
kM
X

R X]
! !"
#fR$%
X' &() %**X"mXf!+ mX,

Kf

(
X
X
IXVX\ fX fM
.bXm} T\o` }
3 42-5 68
7 :9
/ .01 12
;0<>=1?A@CBD@0E)@GFIHAJGKML0N)<I=@
%` `

f*fM'OTk 4#ifT X),P V`X
8Q
mfI `M RM%%V(5-2`
5
T9
/ .0112R3S2-56(7 4
IUfMXV kI}KfXP

Kk` /W/ X1Xk
ZYT

Y
[]\_â`cbSdfe
/ R g ZY0hijg %Z3
kml A ? c
l npo _ q-r\ }IsRbWqtvuxwq z y mo
{A|}

Y ~
g /
\#T*%T Im!,%05
{A|} Y g~/W/
{m

mkX%

{A|} Y g~/W//
g
fX.+MfX)%
XfI(

fR
{ M
|XT %V
? = > ? @ A
{A|} Y g_/
M
f
kI{V\K+XfX)%V
{ X\
/W/
R {|P}o Y g
X*
-fImf-f4XMX
XImT%V5
{A|} Y g /

\

MIU%
{A|} Y g //
V kI4
MM!X-
X!%
Xf

f g IM
MX\XkM
I%f6
v
{A|} Y g //W/
\
bX%16-6
{A|} Y g_/ 9
g KfXX P
.RMS Xm%f6(2
{A|} Y g 9
.
X XM%Z3
XfI(

fj:!'!))G)P)!P1q( |K.mkM%

Y
{A|} Y g 9 /
fXIMf*kX
R% U6
XfI(

f g X I fD gTg .}1bXW% 7

{A|} Y g 9 /W/
| k

T%j5
f
` / {m.%05
kml
A ?
MXIXX]{
XP

l~o
_ q-r\ }Is\bqt0u!wqqyhZo
A CDE = A
X(
T{V \
XImT#TX'
]W
XfK-X,
!
mV kI4
MX M!X-
X
VR 4
MXM!X
y(#TXMX
]
XfK
-X,

X
XM
b !
X kX
f
]XS WI
5b
!
KfP

.RM-S M
2b
!
{KMXIX!-X
7b PTXMT*R-
X
` MX fM
- fD
bX#fX'X-
]
IX
),
X
f PT T
g
g I k X (

X R# MXI
,
6
3 X TR# MX
,

,
` b\T kMR# MXI
5 V kIDX> mfO
\I( k# MXXV

`
MPm
,
2 b
X* XR# MXI V y
,
`
7 }
{ Mk\kM( ] MR# MX
,
`
`
| X IMX| O X R
1
I X4T# !

]
IX X ),
{m

M# XI

Y
d4b4e\e
VI
M -
XIT]M IUf `{MX- q "

Xk
M wXI!fX f
wR
X
|mfX]T + m fc

X I M
X K
* X T Im
IX*
f
R%
Kk\X M MX
WO I( K\\XMXk KqMXI
*
kM

Kf
*X I\m T

MIXI}
XRA

X
f}\KfI
% M( f
% %
* TM'TO R

f Kk\X
IXT
T K T
V
% XX kIR%f b
% mX KkIRb
% kMX ( _
{
X\XX
f X
Y MI( m}MXXIfXf
XST m
MXIfI(
m*TI
}M IXR kMX
MXI

MXXDf !+T XMOfXXmT
XI!TO }MPT R
M %bkm
X

U\
X
*kM(
Xk Kf MmkXMXIf

M
XX-+
\
'\X
X
*XI\
*XX-
IXR
*
X
MXKM

- T '+TI
XmT O%XIC
%XM
X WXkI X
XX
kI%MXXM
fMXXf+] MXIfM-

-X fXf

TMXS|Xf%A X%0.mRMSb
Xq
g
%MXXk
f%

f_#f*X%fIU],M
TX
\-X
f]XI fXMXK \X X

TC \*
M
X k`1
{

}mk}M}MXK R XI MXmk
X
IX R MX Xf
fX
XC


Y
Xk
X
g fM MwmfXk X
kM
X
KkmC XXIUf
f
%
*X)OT%

fmXqm IX k*X
IIM

X
f'XS9 //
XImfX
I(

{ RX R %T
%
MTRMkI
ym MX
IX kmkfX -X
Xk\
ykIX ]MfXXX
( % VX wIX k
T%OR-f
f -
X] g m` g \X
X k IX* fX
*MXI
X kI -
b
% KfX

Xm
R
MKf k * \*

XKf M
fX
fXX X-X
f. mkMb
{ Mf XM"T kX
-
X * X "
T M
% fX k*
*
MI
b
X] kIw* kI
X
ff X qI k*
X k`m| ]f *X T-
yIX k
M X k

f Xm ]X wI fX kI
f
XI!
X
\XMXkX f S
]_
{
XIW-X
*kM _OTX
X
cf]W%XI !Ofk
\
] XXm ]
I(
IXI !Of fk X
X-X I X

*
Xk X"
Xk\X `

Y
B~D \_e
\
; dTeC[e ; d _ e @p<@TN)<F>HHZN@K)
V} (
M& M) , ) * ( + * ' ( , + ( ,!, (

' T ( * *M , +I>*-PMR+ , ) , ) *

XXXM-M8' X4
I\
XIT}
fMm
I
{]( f]X%
TIX%V

\] +%(T-XI(I fM%VI(MX*
f%V

MX%

XXI fX
XRX
X'X
XKf
XR`
M

X
fX X X mMX

*X% RMM MMfO X'
~X IUfCX
%wIXIK
]kM*
f*X X
MPTwIM
XI f

M%ZXX
-
T R%
*

f

% ( }XK+\`{`*-
MXI kX'%
*-
MIX
kXT + m 4X ] XMTm}}-X RM

f
X MX XKf%
K
MXXKMf * k TKf
-
M-
M XK%X I fX wMPT R% K8 %
}Imf
WO f q{j MXXKf}Xf}

M-
XT
\ !
R%Z
fXX
X
|MfX

MXKf_XXfXK%M(I(
-f%yX
Kf\ f
X-X
MXKkM fMXR %

, ) + , ( * *M ( , * )
* + ,
, ( + R( ' , ' ' + , ' * , +
( R( , (
+,
+ *M* W * + , ' ( * *M ( , ) ( , ( * *M ( ,

+ * ' * ' ) * ( *
) * ' * * ( , ' * + , , * ( )! ( * ," ( + R( ' , ' ' * + ) , $# ,%&')(*,+.- ( * * A( + *
/ R( , - ( ( 0 ( , ' R+ , ) 21 &3 ( * * ( ,5476 * , ( ' , ( * *M , + 498
) * ' * *$ ( ,
&
,

*
*
$
*

, ) ' *A * ( , ( * )! ( ,; :<*
+ * ' = * I' * ,;) : * ) * + ) * ( * , * , , *A+ ) ( * * ,=
' + ( ) # # , * :, + * W ) ( + , ) + *
)
)
( '
*> )!
) ( (

' ( ' ' R(
1

}
Xf
*XMXM%*XIM%bR]X
RX
XIX}XMTkMXR]XXk% w+\
m%
M
*
T%bXRMX fXI%bXfXX T
|M-f
*
f X \
XI]{ MXXKf
XTXXTI
]
X
]XMMZ}\
IUf
MI(
- f
% f ] "{ \
M X m

8
Q y

I}-X XI}}X *
- f}kMf{
X M \\y
%
MXX
% XXKfX
\
-
f mMf b
% 4
XP
I]+ \\m (
X%uf%\*X O Kf X-X X
f
X

4 KfwIX_XXk] . XXwXf(*
XIM
X
]X *
KfmT~
MX(
Xf4X

X)b
%
T
T
\mKfM-
\
XXwIX%4
Xk X)%4
MK&X
X
X

XM4kM%1X]I
{\%

XMR
XXf_X~X

X]XIXmM]XXKfXM}8
MXISX
X
X%I I% !Of mX I(XX*
T
aX ~X}MXIf%y
I XI!%
XKf`X| fX_{\+fXIXXMX
XXfI
\

f
XK
MX- f
fIXI *
T
\
{
-fX
-
XI f4&(XImf g
XKk(
-f
fX
y *XImf \-
]Uf

- f`
%
* XKkM_
{ XXR kM\
f]q
wMIX%(8Kk
+\

!+_
mKf`m{XIXmT]f* kX
XXKk`{ I
MX X R-X XMK cX

XX
fXIW%XX T M pI
m fR%
f}X X)
% -
wIM
X O O*
%IXwf

XIO X
@?
/ACBCB)( > EDEFAG2HJIAK<LCMNIOAIPCQ)FSR=O)HATUP ' ) +

* ( : V =* #
U)

XWZY5Y;W$ W[
8

Y
MXIf
X *
T
fXPX
X

XXKk
Xm-kW O}*X% (f
X

%X
+XI
XI X \
I+I.XX
I%
MI8KkVXMIM-
XkM`
{_
mf% RK *
f%V
X%\I% IM

Xk X
-
MM
M

M]W%XXkXW%*f\M %

WXk}f OWXkIR%XI O

*T\MfX
8
T IXR b
% g kM %Z
TXfX
f(
f%Z}W+\I%V}X
MT
Xf!X
/ `_I(
X f%V
XMX]\b}q
XKkX
T -
fW M #R\*X
XT,% MIR
% \*
*X Xm P
+)%
*XK Icf'+UfIR%

% -
XKfX XfT%kM X
f
Rb Y
% f% XKf\
f% bX T VxMXI
kÌ(
f Q1 Y
b
%
R b
% S- I
X
*
f mfXIXC T R%X

XP
Ik MXCX

X]`P
| + IX) " (
I %)OTR I(

+XR
) % C

( M` k*
X
f% -
XXfX
X] XM T f )
%

X'MO W%
M\
T
MWb
% T Rb
% XW
% X\`
g
m-km-

W%w'+_X)XTX
*TM

gTTg . %VMR%V m`X-

)% f%-k}MI
XI-

`
% : MXVX\

X VXT%`Kf(
0XM
{cf*X Mf!+fMX XMMX-!

X k- Xf
% XX %T

!-X R%v&
XK X
V mkm fC
X
XI
CT Im q
% M
XM
fW%T] XXIM
\ IX
]X }I}X X * X %

XXII( IX\*
M}XM}XM f`
{ M IX kX I
(
fX }+ \}8 &X `
% !
+ MXKfM-
MmXm
Mw
8 T Xk `
XKf
X
I\
X

~ XkMI
% T f (
- f] K

X\ Kf
+ I% X X fX T + %:
_X
9

k'X
T)%
MXXKf *X!X X]
*XK I X TI`
-ff%4X
I
MX
XkMI}
% I %V}XKq-{ X}MX

(
-

XX
Kf _{ W I fw

MX
M
wkMX + \% MX RO _T '+Uf IR%
X
\ R \-
f
X X X
X { X XO

X\*
- f M
% } IUf
)
% X }
WX R XKf
Xy
MX
{ Mf
-f f
X*
f
%
I!OfR% wX*
-fwXX*
f% !+ X)XbXmk
-
MMXI fM MX
|XT%4 'X / `_ I%O Kk* .I!
. g * % XKfX X ]MkMw(XX*
T
X
f X*
f / I"XIX X !-X "
X
)X I _^
{mfX|XT%f+]a|
X m-X`XX
X}MwK
MX M ]X% X'X%

M*
V
% k X-X {MXI
-%X
}- f fV
% \ I]| XT% X R T I
)
% !fO
% -
}Kk*

RM X X f %-OW
*
X f-
X X\ /
{M-fbXGXIfM
4T-X
f
( T Im
+
T f
*X X KfXk%
-X (
XCXXIX f

KfmX
I kX IUf % f * M( XT +Im%
X]]T Im W
%
TXKf\IX_X }f\
M
XX a` |
X
X Xf
* XkMT ] q ] ~ XIX *
T
X-X

% Mf k Xq

X% f *
- f
% MX fRO
I kUQp
XI!-X
X
b
X%
+ \

Xq
\ XMI\T

)%X)%T ImMX
IM~TRM%
}
%MIf
R% KkW%XIMX ]D
( & bD$FAGHcICKdLeM$NAIf&g*h_ijIAR5IAgJh@OAk ' ' * , * : & =& l
= m

WZYS[EYe
X
Y
10

Y
f+IU]%XXfI(
X M} X
M}
XX%V(M
X
%onMXIf O4I
fm|X
DfIU]
X
IM_X f
X%
X *
XmM T
%
X MkM

(
X% K
wM)TO fWO mf kM fM] MX- f%

Xm%
X + \ X
}
MXX

w
f ] ~
Xf MX XKfwI
MXf T XT
MXM
- MMW
% * X I*
T% - k}MX_
]Xk % }*
I X I

g X I
X XI!

XP
%X Sm MO X% XMXX I
f`
I

MXI
% *
X
m
X-X

fR*% p X
T ]* `
{
K+\%*PT XXX O
-X *PTX X g XIm

T ] y
IX
I} % XXXf
\*
Mf
+ ] )%A MX
q\bq g ]{fX)%
}
II.R+ mXfX)%D| Xf
{V\K+XfX{ X-X X X | y
Mf
*RMXXIXfmX%AfXI\ I'
k% \TK
+ I` g
X

( O *f* fw-
ff
f * fI
MPm M-X
K+\MX_]X IT f
X
+ \ X XI
%
Xq
b
f
XK
*k*

f

f
K+\ T !+T
I(k*
\M-X
*
-

*TMISXXTfIU]q
X-
f
+\
fX
XR
Mf
X X %MT
MM
f%bIXm8&X X&X Xq
fX\`
kI
f+\
IT%
}IM-XX \ R%

M-XSf]q
X

fM}XP\!+f 4.+MfX)%0XS *

f] q
QZf]m}MXI X)

Mn g TX Mf ` Kf X
kI MX
*
}MK)%AX
X
* XX y
(
m4X KT-
( X - 5stLCQ&uhvR$GJIwO&gxh_ijIAR=IgxhjO)y * , * :' * ,7 ) + ,

WzY={YA zW Y
X
r & l& &
|~}e2.}b.})7;]_A;ZX=dS<
<)<
11
X X
%
MX
4
X'&(
Y

f
X
* f
MX,

*XMX-
S
Mfp] T
X\ %
+`T.XX

% ]T Im W%G

\%(
XmXIkM f
M MXMX
Kk
g
f
%VXVI%f\ Imq
`~7
Y 1 / %{Cbz.t;qt;ab 8|k+XbIX% 77

T/ .%VCbz.)_~;$_ X (.| | Y ZY .0|)% 7-57`
/\ % XCz$!_.;..| mX kM% 72-7`
{j.0| %A C,.).;.tz$o .;C .S|` k\ %
7-5
|
{ ijg .atazq, ( M Mb

%
C
};a9,XXA;;dXAXX2_AZ~
AM;CC
=;
12

Y
B~D \ae
^ d
B e^ce
d0d
dTb\~
<bAb9o9q75 $"E = 5
= v 5
,v5
)$$E
=&S9

f
MX
fX}f
X
fX~
MM}
Mfp{bmkX
IMX
%X%yf
X]X%
OkXKkI%w
I
XMXX
I_A{\ K+XT

X"!#$&%(')*,+}fW

X>S]
y}OkXKkI
XX

{ (
MMXI fI
M-
k
IIX
XmR X}-

I
g mkXC
-. $/0$_*fM!Ofk M!Xw-
R RM XXI

fX XM MMX( !X n

Uf

k%
I_ImIf% '+

Kq RMXX
%m](}
TXXKk*
]
4k
XX(QXXX-XX MXI
X w
mT
g
TI
kM4A
4-
}XXIXSX fXMTMX
X
I
(M

X
XR -

XX X
Xf\I
T{`T-f
XImIXIXX
XP
-
q )% X* f( -
"
XX T
I X

*XIX)X
X I
* \ X

MM
I V wIIw{f
Xc|x kM T{
X)
% I
W%
*
mT
|)X \M
X
X mk}XX
R k
MX
% ]
X*
MXX IKk*X XT\
TM\ }
IX

1-X }}IXT`{1
X4X TX\
f

X\
X % X
I
X ]
MX K*X 8

13

Y
)X>
X
R]'
IXT
X I"XM
f-

%TXXI!\XM
fW }XXI
8Q%]
XXf
y)%0XXIX'\ 4XI
*
% X
fXM

XT~Okf (
I
X fXM*
f Xm `PV
XXI!\ fTX
`
% 4
X *
R3 2WV
% X
X MX Kk*

}
I(
XM
4
XmTIM
- X
X]}

XmXX%T
DT
X% XM ' } M

+\
X I
(
X
*XKq
X
(

] f~w
XX (f*XXmk%
XIXX'TO
*
f}X

XR]-f}XX!%VXy
XP
I3 4
g
}K}I
MKM} W%IXXmk Xq k
XX
k
I X* fMX _

XXM Mk\'
X X -
( M % X]f *X I\
MXX fXm
I
`
VXf
I}
}mk%}mkI}Xm

fS]
I` g mkXS R ] X D XRMI %Z kX
f
X } X
I]
X
m -X ]XM

MX
f !
X)% XI
X
-}
MmXM %mM
8 TI
XXM

`{bT
%
-Xc
kX
*T
OfX
MXXX
{m

XXIXXXIXXm T
f%IXI
%bXXIVkX%*XXT
fX
`
{ MX-X
MXX%ff X

f (
f] T %1OXI
XX}-
mkX

M M
8{
XS
X}XI] mkX }X f
XI

]MIf
XX
XIKXX

X I
] I X
'C( & B
-=(
r&
8 >
>=<
7
5R=R0h 6g*O)ij8O 7C:

O 9CO)HJOGJLCR$GJHJOATP ' C ( * ,;: ' ( ) * + ( , '
& & @?=GhBA$OODChBAE(6 O<A$I' * , * :' * , ) & + ,
WzYb{e[=
X
m
< ;
,
m XWZYe[
Y
W W
14

Y
+SX T
kMR%
IX}}kM`X

-
X
( "
X X Xmf X
XM}-
MI XX
f XXkM M+]
T
fM XM
XX
(
X
4
I XR%
XMI(
M
XI k%
f

XM
M
Sb
{ XI\XIK m%c XMIX
k* X
fX
fob
I % ] f% }MXX XI

S IXI%
My

X
{ (
Kk\X
\ XI(kM)% XIXm
]Uf
-f Xk*X*X
f MX ]` MX
M
Xk*X
MSXIX% XmkX
IX

mk
* k\* XI
f!
XP
%
fX
{
MXMX~mmT
I y
~X

`
X-X
Y
y
IXMX R -
mfXw
XM *
fM`
{ -
O IX!+k*

MM
X "m"XTX X X!-X X I!OT% %

X'Xwf* %
}

XKIXKf ~
w w
XXXKfX
+ *
% M k*X _ X
~w

_
XIX

Tk
`~7
{
/ .GF .VGH<b ;JI @Kt .|ImX kM% 72-5`
{
g V / % q-X L;tz; NM.z )aPO. . Ot!.Qt$
|'` k$I (X
DR
www.culturabrasil.pro.br/boetie.htm>
Acesso em: 10 out. 2005.
/ 1.m% TS ;Xo a_OUaz=)bzX ` XX f\(|MXIXI%

7-56
.-{8
{ % VHb; a9 a $oW X .| } mk*X T%
7-7b
15

Y
B~D \ae
e
êe
d0d1d
4~\ B e
[YX B b :[
* ( ( * + ) , [Z + , +
) ( ,
*> , 6 , > I &
8 ) * ' , ( ) ( , * ( 0 ( , ' *
M=#
,
, 1R(
+ * + ' , * *
, ) *
W
.+MfXX
{f

(
65:67
_
fM
7-7n
{
I *X -XXW%X MX mkm

MXI}X.R
+ mXfXX ]yM}X`8.R+MXfX
M

X
% XX f.bX T '+TI

O }Sm
XX & X`1{8f y
'}
+ T
)%G )X
% -
M
f X
g whX \ f ] *X XRO k f X I

-
M-X
XX XXX kI
XK X -
)% X fX
f f Kf
X MT I %.+ MfXXI
XI!
kI
}]

T
XmM f}XSf f

X

I
{ X
I XI
% PT .+ mXfXX
X
% f }
X>
I( MIq g
{ k\.R+ MXfX
~
I \ Im X
% XI% ]T
f
%
M
M
\y
I * R% XmfX
kMIX-X
MmkXXS
*
X\W%
X
X
* f\ W
% X>
%v
M4
SX
] I
q g RX
(
-
( f4y

I)
% * )TO %X
.R+ MXT
* f\
X X*&X À
{ }
%
-
V
%
$ R
}X*X MX *X \ fO X*
- f`
M X>
w
-
XX X hX \ fX

X
XM
f IX f}XXIXKkX `V
{ -X kX
XKf

X X
16

Y
.+MfX)%ZX-ff%mf
MXTX
MU]kI QX*

O\*X ` g
Mf_XXmf X_X
}
X
X)
}XX MUf
fM `
%I(

X f
f% -
M X ( \}]
]
% *X XWV
%

*X
fb
% M! X
X
X
fq
"{VX .+mXfX%_|XT M**
X
RM
.R+]fX M]
X
*XX% X R%
*T\fMX`
{ X
!
Xk X% m R O
MXI(XXI
+ \X&% '+]X
] IX Mm
R
V MX

% Mf MUM -X M(X\ kXXM
XmT IX
}+ \X &X %kO XT-
f
X] fX
X
}* kMX}M-X _m
V *
MXk \t]WC^zz
&<j X XI mMMXI_
M% ]T *
w
M
% mXkImk k``kM XI
]
% MX I\X:
*y
Rb
% - k
]I % mkV

MI_
I
*XKk
*f\
X
MfX
X
XXI

mX k* XX
VI( T MI%`'OTk
fXKI.R+MXfX
{ !IX *f\f XmT ]f

X \)%
\I *
X X -XMR% m\ M%RX XK
MM!fO k X

X.R+MXTm\*
MMXI(XXIq
{
*XX
M (XTX
XXMf
MXIfX
Xf
+\IMMf
f)%
X
M
k
X XR K MX-fX f

XIfIXX%XXXI f MI1X_
f`
XM-
MX *
- f
f XW
X XI
\ M
*X mkMX {
X
XX ( .R+ mXfX
- \MT *
Xk
}MXXKfX
]
MT

XXIIX -X + \ 8X &X `
17

Y
mf
f
XKf~

MM+\_I(PT
(
!%
%G}XTGXXf XIX\ k

.R+ MfX)% MM-
{
*kMXI

M
S
ykI`
{
XM-f
!a_
X
XmIW \I
*XIw~
f
*f\M_f*X*X
kIwI
f O
tozaa_8%: fIMff%
8&X R%I
!Ofk
{X8X
.R+MXT ]
M]M O
XP

M
K-k
XR
]
MMI

T
Kk\X%XXIw* >
XXR KfwI(\\*
m
MXI(XX*
T\Mf+\ X&X
`
IX
MXI kX

XKk*

m'\
I

X
XXMIX ]MI
k kXX \ fX
MXMXSX8&X`
.+MfX)%TT% \MX]
yR% X]T '+TI%
M
fXIX% *f\fwIX
\MfX
`
wMXXR
]]X\`Z{
M X f\ T I
X I
+ \
X
&X R
% 4
}* T\fA}
*X kMX% MX*
*

I(
XX*
T}1

`| mf f%.R+ MXfXS X M XM

KfXM ( %f
X MX f*X Xf MI_
.
f + MXXX*
f +\ 8X&XIXI
X}*
f %VmfX OM XMfXIX
kX*
f\TKf\MMXm}X M . . ;8
%
f
M T_o1
% w\- T.+ MfX k* X M
]' XI\ MX *X Xf
% f- M_ M f

XMmf MR
% mf Xmf!fO q{
R I
mf Z

-
* f Kkm
MX IM "m M%y

Kf kM`|
m T .+ MXfX XIX \+

XX*
f T \MT q XM% mXk
f
% MXI( Kk\Xq

T k I
fX XXX *
*
T\f I( X + \ g f + ] X X *X
18

Y
XX*
f%:
XC
XMq q R%:XI

XIX%
KfX KR
fXff\f` g XI f

MI%
XI MXI X *kMXXI mXDf\f

Mf X
`{ MPT -
\ fI *TXKk
X
k*X XX \ fIXM}*
X%- MXXIX'\
% XMIX' }*
IX I\ MD] !%

g O * V
X I kM + \
1
/ {j.
m{
% C~) Wa )z=_ . .;_ OkI

Y }
{V\K+XfX(.|mM-X% 77U6 b
{ a
% `Vb~t a ]
X
-
MX X .|
mk*
fX)% 77U6
|
{ ijg TS _]c_~ed.~XzX$gfh\i z1 M)X Y (% 7-75b

A{ / {0
% V Xj ~;t.kd.~X$ mf b] RM%
7
7-7b
R{ 8% | lS mc.. . .;.tznczc 3 X`. I|
2 `
] % 7
19

Y
P9
| -{
g
]oqpsrNt)zavuxw8tXyVOay79z{ustq|l}t2~ a y.t
ot]}
)!'
<*) ,Px(') $ !) C g'

@,
J) PS4=)!!P)$A
P!! ;[;P))S P))!
'PS

*8)M )C) !; ']'))_M;_!'z<$] ) )C<x ' ')

,Pb) ; )JAg $ !!s P! ) )pSA))G'
C; f(',
A A
= ' GP; ! !< C
Px!

G
}
!
!< C
) PM )P*!) DC ,Pg
*gS
A <):
)
;) ;
<x)!
@)')
$ )*g z) !<;x A !
C0 '!A) A(P[;) )<' ) A *!)
*M,)
M!A
@(A* J P b ! ); ' < , P!P)
)!)
;! $
=) $
<)P)
)!!!
<) & A )D;) 4') A <C

)'<;) PA
!

<P)C S )P)P)P4( !J) ) 2 ) !'4) !
) ) ' [; )
M P$)
'W )! <P)) '
}
)
)!2 ) ' ) ;x $ ,x !') ;) @) !v x) P
C) $
- ! g ;) )
' @A
)) @A) PM )P*!)
)!!!Y )4$A]
$ >) !) )e;x "A 'Pgx

J]
P!
}
) ) ;' G$ 'g)P*!) )! 'p )) AA

)$ ) ))! ! ))M;
!<
C
$( ')P,))<' P)$ M'P; )8
C) $
A $

]b) P)0
a!
P[)C)
(
M ,P)0

('<; 'pJ) P:Pg

)!!!V
;)
MJ
A) ( P!J) )' I ))) 4AqP <)
C
! AAY
)
}
'))b) ! )
C) $

P!
)!!!V ) ))'$ x[)) ]C) P!
$ ,) '$ ) ;M !)

AA
= &)));) [ P
),))
( P!J) )A
)M ) Y
!
P)
!P![
C)$ ))
)!!!
, )) 8 ;)VA;8P)S)4)$A '$*)CP P!
#
) A )P
)< ;);!
C)<)!)P
! );! AA
)!) )4M )P*! )

<'e
) C,P4 )$ )4! !))M
P; )
C )$ S
8P
)!!!v
)v
S P) ( !$ C@M P b A')
;)
x)P*
}
20

Y
); )PA)P) ;M$ SA!$ )C)&(P!J)h(P)C)
C )$ ! ) !
)!!!D

*) < )
<
;xM* ) 0!P)));'l@<))

)) )P= )[ A x ) , !)P) ))'$!!)

J
)!2 ) ' < ;! 0

P; )D
!)
* ')C =() !!)C:
, PP! * ')$ < g x!x Pq

@<P!*C )P))4A
<
m )) ))' , 'J )D $
J))P 4*x'< DP'P
)
( !J )G )p P)p;
D') ) )Mb )) )2 ) P*P A ]
B)
!) J D<x
D<)l
! A '))T$ )_D
) < C )& ))C g
D) ! P)) )P $ )

;A):
C; )A )D'
(P!J ) PD) b )5 <
$ A
G) )Pg )P)) , A 20! ) )) !P
A )
(P! )l
;)
'), P
!)SC

(P[ P)) P4M'S' ;) P
Y;)P

A A5 , ))s
;)C l
P '< )C D !! ) D
)
{;)$ M A , P )
Ph
P P)P*! C D;)
)&
(P! )
) )
))) )T< )g
C )$ J h
P))*!
)!!)V

; a
!)
(P[ P)) e
GP
@& A A)' ) )
;)
)
}
C ) )
;A)G{
<xP! )5 DP) .
;0! C; P)) <' )
(P!J )s
)
b )
(' P $ '!P)C gJ) MJ A ); ' !J )C e)< ;)) )
) 0'$ A
) )) )8
C )$ D R

)!!!
) q
, !)
P) * ! (P[ P)) g
; = (

!'( * A AP P! )

;)p P) ) ) )) P)< )
P P $ ; A AS' )
;)) S$ , S) )SPC ) )) )
)) g
A!)
<) {
)< P!P
v<A ; )
;A):
,Jx )C )
b ;
)) _A A~ )P P*)g
C )) ) )C )< C
P)P )8
C )$ Ab )P 2) !C PA )G P *! P!J
)!!!
MP)$ ;)) 4P!! )
)( ) )
)) Z $ )[ )))
PA)$ )DC
; J : ): :! , P )
P l
)' M:

*! v< )$ P )> < <PP ! < Px) )
A 'P
)'! )
), * P!4) )4 ); P! )4 ) ) ) 1& ) C 4$ M C
:
)M@ M ; ! :A )
(P! ); ) ']
4P ; A C , P
)
;0A) *< $A v<P))) )P

v)
{P)C gJ P MC )A
$ ;A; = ) @&; M

C )$ T 8
)!!!V
q=
)!) J b )PMP ] P $ ;]S A!P))= )
<
J !WP) ;x
; ;M! v<Pl
) qj<P b ))C YPg 2]
$ ! A G; '$ D
21

Y
))
!'*8!v)))T$(P $) $ )))Px){<')

P)<!])< )']
)]PA )< ;)
C,P)

x)_P)$ )Y P ]
$) P PIJ )C )S; ) x) e); ;!$ '()P*!)
P!W!P P)
C )$ 8 P D
;), '< P )) ! v' ))
)!!!
! P)C g44= )e
x( < $b4! P4 !! 4:, P)

)4;
R C P4P4C )$ 'g x*! )P! PP*! A A))
) [ b
), P
))C DS A Mb ; '$ '@ )*! '
C )$ X , J
)!!!e

!
) )*! )Y
AC,P)
]$ ) 2 $ 8 *{
A!
}
;,C'S! '!) ;)) )

)
!) !< ), x8 P )
JM )

)< ! *< ;P*
$
P)z A)C$ )
;)') P
(' P
C 0AG
<xPM) )
( ) '! P
)A ) b
A A!)
<' P S< ;)C )
<') P) ( ) g 8)
;)S!*! )
C) '( x*! )

) b ) C > a
;[4
b ) a
;)A A
* )C ) x)

AP ! ;)

) BAl
=8 ]~!P

x!C (Pg C ;x'@ xS) )*P[ ')PCC )_$ !P( )P*! )_v
P
) 0xMl
Pg
) )$ VR
) ( x
P A4) , )! A) )M[ $A4
C;
PP8 )
)!!!e
, *!$ (
< M ) A
J )' , P)

!)$ ;))C
]A ! v<PG
)g > A A!)
<) ; ) )0S)

(' !') )G'; !A, P! )

<x !<P
J ' M
>C $ ;
C )$ $ A M
)!!!e

q
)Y
!) ))! , ! ) ; )@$$ (P)4$ )4
}
$ !!*0$ < ;)C )l

;x
' ))P P ! )P*! ) A P!J ;)= )
$ A) (' x <P!C

) , P)!)
;)) )&
;A); !)PM )
)P< AC !P

J c b AC)!) )
;)C)
A

P ) J)$ )! )P A0'* ;) ') g ) , P) ; !J S ;
< C
<)A AP; !x
< A C )M!' )Mg A A !

C ))
! !'
l
0 'I ,)T$ ); > ,)G! v<
C )$ I M
U) ))C
b !C ! g
C)$
)!)s1&)

}(};T(

-)<&$AP X'
AM) ,P) 2)
XqX _A
}
X; ,$AD0M!)C)
=C<; <*J
22
; b ê [
B~ \_e
d B
bSdv["X[
;Ab9=9z x$ 9 =&$S7=EP

A $z&7S99q>9AS9A 8

m
$
[G;$
bA$ Z bq8=&t$TAzs
m
$

! = vZ
Xk
kI kX$IR% X
\KfXI`]{V-X
X
-
{V\K+XfX T-X V kI%

XP
X- X-X
Kf\
T ]M *fX -X X
I
f | XfX`
{V\K+XfX
XXIwfX _{Ì
CX| f% -
-X
X
M]XI %m
\ XR O
MT -X
wc
f
g
\*
M](
X}XI(
-f4k
`
TM
f k{\+f XX (
XI\ f
g
X\)
\
MCm I
T`{bM*X
kI}\KfX I} -
} X}IXI
fkm
k
fXfp X
\)
X Im X kMX X`
|]{V\W+Xf* X XMXIXW%V
\*
MXW%V
+\4M M
X
fm}mI MXf\*
T4X
\*
fR%

X
f X
X *X X
%
fM1 f
fy
% \MX
y
% *X X X Mm
\WO %mf

f
% M}}XkM
Xf
X-
IMXI( XX

M M
%
fXIm W
I(P
T
XX * f
X \
*
!fO % U T O T T

( fXXIX `\MXm
Xf
*
*X WO
{\ K+XTX I(XIX-X
mkX}X
kI)%MIX
TMX *
mkX}
I(
23

Y
\*
M
fXXXX*fXR%I
*f-X}
*
ffQ mkXX I

m XM4%

]
MIX
]X#f*
mf
*XI-f
XmM ,%!Ofk
X
R
fX
f*
T M
!X f(

XI!OT`{`
XIX mkX (k I
X X X
*T
X XKk\XXI MM
\wf
.
X mkX (k mf M+\ XkI8QX
f
-
(KkmIX8QIXX\Xk Xw
(X
k* TUQ
XI *XXIX'\UQ *fXT
X
X*

M*X
MX I
T
{V\KX
+ fXcb
{ mkXX4 kI

\%OkXk%f
MX ]
Mf
f g
f+]X XXXXXX ]
* X_m| M
mR
f
f

(
X
f}
\ X
TM
Xmf
XX
M
X
yf mR%VIX-{V\W+Xf%T+mXk

\MX'XMXk]f% ImI
f k `
{\ KfXWX MXIf XfX\+ f

X
XW -
X
% mkI%bk*f%V*k>X-f%XIXXk_
M

XW -
X
Xk

kRM-
KXf
XKkXM
I
wXIX
MIXT
XI

_
mKfw-
I
MX-X"

MX%X !X}X!Of
-
X
| M-
X*
*y k'X
XkX
yIX}XIXMX\ mI
XfAX}m
+\`
/
*X
XXI]I-
)OfI(
M
MXf}
X w f
X \% )fO R
% Iw-X I
RMIX

fc
a
X \`T{ XXI mkX% ]\ywkM
XM\
\]
% M(
M
f% \
X R MX
*

f
g
mR%
!+f
\X wI\mT%
y*XwIIk\
X-

VXIS
`8.X !OfXKf\
X] f}

24

Y
ITMfI`
.-X
XXI IXfIk*X-fXI!OT\T I
RM
X)
IX X
\]wf\ RMIXX'OTf
\
I\Mf \kM
kMXX * (
- fG{
M
X
RX T~ T k]X!MO _ XXk wM_m I I K
mT`
X }I
]y
IXK'TO % MXXf ImXk! X

XXX\*
X ]I
f]]IXf*XIk*X-f\ wIXf
IImM%Z
!OfTII
kMIXSXmT-X \
qf\I
X

XXTK:
*XM
fX"TM%]

\MX
/
*X-
X X If %m4X\}T
RMXI!TO X

R]Mfm`8.bXXI\kI
f
\MXwIXXI!TO }
\

` XfX \ X
XXI!fO f

}* X M
mfX Ì|

X
X4X
mkXX4X X kM
( fXX
g XKk k-
Y
yXXImkXX
f
MI mRX mkXX KIMKfWX R X fA
X

X m
y TMT MX}
X *
T
XP

(M (fI%`-
X
{ \+ f X* XKk

mkXXKffXIX
X -
T T~
X~
X fX
!fO
|-
R%I
If mR

f
mR
X X%Kf
XTI\I
XXI m X MK& Imf
X\*M:XX
XI g * XXmkX
XM
X X-X f
\ "X TTX*
-f XM% X
XI ITMf
f / I 8 T "
X XI Xf

-
\ * M
mXR% X
XR X I\
XI X PT \`| \M X
X
%
X (k*Xf
M
] *
- f XM%X
MXI X
XmkW%
X
X f (P&X MXKk*

f
XI f* MS f kM`
X
XMKfMXfS
Xk f
X\_1|%bIM
25

Y
mkXIR%
MX I XX%X
I}Mf
*X` \X XwM )X> WXkIX
XT
]MXI R!X X MXM ]f% :

XR {V\W+XfPmXkX X f

kI X
fwMI \M`0{_fXIMwXR ]

_{\+f X*XX Kk -
Xcw mR *
IRy
% (
!%
XI mRqfXf %
~
X
w mRxX XkMQ f
XT*X*m
mfXX`
X
X
T
.X
XM !X_{V\K+XfX_'XTMT)%
XTM
-
X I(
fGXXI}MXf`{\ K+XTX|\*
MR%
XXI}XG
X
X}Km -

}mkI8
Q X)%
X Tm !q " X }-
>Q %mf *

f%
Xmk
X
Tf
X
-
% S
Xf + ] k* }
T

MKf -
\*
MWV
%
mkXV
% X f
T
Xf
mkIV
% IX-X XI \ 4
q ff
RO KM T# X
MI
% X XKf, I~{ X XM

XX ! X)%GX
g - f}- f\
f
%
*
MX
XC
mkX` / I 8 T C

XP
c
X

)MO }}X\}
XKfXkO XT
% X}I \
mkI
X C
X MkI\O XT
f XImkX`:{
fMM
I XKfX \% *X XT
I *
X X mRI
mRc '+_
K~
OkXKf}}
SkO XK R%T
f

X
S

*X X XkO XT`
k
X K XKf I(
mM"
kI
f I\MT
X R
% I 1 f I f
IX f]T
WX

g

}($ } C9_A
_<;A~
0Mx)))
f
` / {0.
AMC;
,PC ;
X) <$A
<) d
jP
*
h .*N

2(
=})
=g7l dA

)) _Ad
AM;C ))
(g
[;) )
8M!)<&$A 'W
A

CA A9;jX
C
M;;
| )) , C; q
, AX )vC)_$,A;gZ ]
}
.;C
26
& 3 (
B~D \ae
B e~ B dA^4e
e
B Sbe
b B d1e Gd0[ ^ce
Pm ]m

dAS4
[ B b[
A$ )!$ )!, A89S9
$bo9
E 9 Xb, v=
$c 9

,v E> 7t=9 =Z<
9 =!oZ
{` X% XImfX# 37 3-,+

f
XM

fXI XIkMXI% M T M f I
XX*
f
\wX

f f-

*M KM
* MI X
]
M fGX mfIX*
fXfIR%V
}TM] X fKk*
kM}MM}]
f
wI
X X*
- f XKf
f
Xf
X kI y

T
\I
4
X
mfI 4
f
X kI
{`
k\
MMX M
T)%
Xf
XkI
MXM
X*
- f mf -f%X f
*
K
]M
X \M *XI(fXKXKfX *

RX-X X f
X T MX X]
XMXX)%*
-XX 8
! kI
f f% y
f
XkI
*(
X m M
` X XImfX
XkXI fX
+ \I}M:
MD
XI(

\
X}m XX*
f f I
MXM`
{ X XImfX fW OXM X!I X\I
M% mMwIX*
fR%XXfXKM
wA
X
XA{
mM Kf\ f X
MRXz X
M X I ( f
MX
% IkMX I\X
% }I!fO
% I( XX*
TMX-X
X I
k)
% M
MMXI f\
XX*
f Xf f#
27
& 3 (
Pm ]m

X'&(%
X*X% I C
M,I{ f XI~mM
\]k
yS-I X M \ X fXXKfM
`
.XcXX\ M8%:
MIf
%
q
X
+X`0{ XmR +\
XImfX}MX I
*-
M8
Xf
f
~
c KkIw]I
M I X g
XX M f
X
X kMX
*

XT-
kI X M MX-
IMX

Xf
X R -

-X :
XWX
KkV X\+
f` XImfXX IS
}+ fX

X
X%

X
X } X IX

Im}KX }fI
]I X I

Xq \M f
X k XI ] mT
*
MXIXKfImf g
8X
( f c
XKf
!fO k I(
XX*
T Xf `w f\ -
ITMXXX -X X
MX*
I\
\ X-X !fO k
X% + X
I\XRb
% 8
\MI*
fX } Xm
XM`{
+ \
8

TXkMmT c c
X

X~
MX
*
X P

% X I
R P
"
g
]

T-
kI
\ T\
ff
kX

IX
%XI \I
f*
W%
mfX
XI\

(
X
*XI\MK`
{T
XXI XXM XX*
f I(M
MX \
f] g k

XImfXMXfR Om

8
+ b
%
T\ m`

XT
Xk kXX-X}Xf
% I!OM%
mfI
X-X
f `m XI
TK q
|
]} IMkX%
]XX
]X} I_XX
K X -

Q m ( fR%I
XX-X-
%
T W

% X I% ( G+ *+!#" $ +&%('@'
4
XXI`
XImfX
f
I( X
XKf`KfmT ]
* k w*
Xf
% M
Kk*
f`
V 8 &+)T+:
X] X XIw\ \ a
X T
T
c
X MM T XX
f M R f I(

XX*
f
Kf`
+ *," -,%@+.!/+(+/"102%(++
X XImfX*XMw f
M
\*
MmT XKkXKf-
28
& 3 (
(f X
kMmfI X
Pm ]m

MmTm
\ \}m
g
f XImT4 MXX*
f
I\\I]
X` X
O
MXKfWXKk XIX "
X
T
X\ ``
. wXMKmfXf}XXXIXXX I
XXkM*
- f%
wIX X}IXX* f XKkX* XT* kI
M
X`
XImTXC IM
f|*k
-fX
X
WX fXKf
- Ik X(OkXI -

*
X
X

y}I!OffR%T
XIX}
XX \ T
MXf
TV
% I( XIM4 R \
X MXKM8
M :
I
MX
I
{
XXI} XkM (!XmkMXO
M
fXX\MfX
{M X
:XRM(
-
fXmk X

mkX
` g
w TM
% IX-X mfX~

XI ]
y
% I *X I\MT g
fT-
X!Ofk
\Mf mI T
T -
-
* Ru
%
(M Xk*

XX*
fMb
% fq* T`
XImTXmXkM
MM
f
\M
fOT
y V !
} f
wI
MM
, XM -X TO y
XIf
-f
T#o]I,**XXX:X
DkO XI

X ]
KkM]
}fM} Kk* f
*
T
X4X R M -
8 MQ
,
XMI

*

T XCX
TMXmfXT!XXTX!\M
MXI MQ
, mX fX 1 $
m

XXI
f

XIf
*
X M
X %M Xk*
MXk
fu
% -

MX!%X IX*
f

MQ
29
& 3 (
6 ,
Pm ]m

-
m ]W%M
I%

M!XfXXfM }Mm}XKk XI}Imf]}f

kX
X
K ]
MMXI(XX*
TkXXI!OT
Xm
XM
Mm
M

RMMTSXS,+(T+43%
]
MXI}KfX V
X"

*f` XImMX
] X T'%
T
)|
X
T-X -
K&X *f* fR% fX%
*
WX%}XX
T%I\% XT-f XX +\
f}X}I
X~T# I
M IT-
,]M
\ Xm
:# om
, T\q# ]mI
,
y &(
*PT* T# mm
, I X k XII

X
y&(
]m IMM
f*f * fÌ X

XK&X %
}Kk* T
8 &+(+Qj
-
K& *f * f`
{
*XXf % f

*XTf
kMXMX\*\#\\*X +IR
Xf
XR !%m
M %bf,I
g

X \
f+]
Kk*XX
X
kXkX
X
MXXI
576g0(%7598:"
- <;(%
IX)X
mf
X--
MMOfk 8Q)=56@>%@? <;$80(%*
XX]X
+ _
XP
wX_ X\-X )%:\# X
X~
X
MX f4RO -X
R,MQ 5A6@(%a=-T>%
XI}X I kM
X
*
X XXI
f]
X XM fM
\*
X MR f%Z\# *f * fV
% X] IRb
% fI,
X XImf\ XS
f
g 8&+)T+mfX (]
"
MI
X\ \}M
XMX
fX
f*
T ] M fX{8f
c
X_) X XI f
\_
mfX I_c
T% c C - ~
Ta
XXmT-X
\R g
m f XI Uf
m Mf IM X I
T

f_ X XI
XIofX X X IX X
XkM ]
X
- f% B $ "C% ,+(T,-,%D3% } X I( f

% }]y
\ R%
$ "C%E"+0]F" -A%>G3k fy
XW \ M
\! X X% $ "C%x=-D?=-qH3
Iw*PT
fR
% MMX- fX X fM]

XM
30
& 3 (
](f M
-
X
{
XXk]XT
MI
Pm ]m

X fX
T
mfI}XX*
f} X TI}XWX+\T IT
mfXXI
\ X
ImfX
MT
%*X )OT%
f f MOf
k \ X
X IfX
XhIXI kMf_:{
+I XImTI( X XkM *f X-X XM
Ty
M
X
X

T f !TO K
*R\X
f} 4}
-

}MXX XK}
M T
X ]MfXw *X X f MX !fO f
Xf
XR`
J4KL>KJMN4OHP<QHR
ODQTS,J,QGUTLWV7XZYD[ []\9^`_ba Bc9d>e [TV A f VgWhGVDR7i,jkS:lDmnojqp4OHm7n r st uUwv x f V
TK(RyODQTJ(zHK(RyU{JHV}|~(7a
( [E\y[_` [4\9[wVT4Vg(hGVwRDi,jS:lDmn jpNyj(,lOHm7n r mslDnUv

4VUwv>x f VyOyjDnogWi,j(gWl,h,jDsg(CV
V^y\q~ cyd ^99VVg(hGVRi,jS:lmn jp]Nyj(,lOHm7n r mslDnU
777
OyjDnog(i,jTWg(lAh,jDsg(.V
4VUbv>x f7 V
~ c \ cE ~<[([ ~ c
QTJDO4NTKWR9UwV C ~~ c9dWe [Z4~ B
T
p hj,b,sAj s )r t j,l
`t rrg>rgt9V7GV7g(hHVJtojh7gBlD(gtsjpjDsgl(lDs#K>h4VUwv x7x V
31
& 3 (
@E{b#
{wH

]bH
Pm ]m

bZ
< ]W]=oB=owo.oo+w}.

T. bq }wq:1o.
=oB=o><o# `}.
.Foo +
>.y
Q jlD>lWhjD>lDsTj,st2 C 7tojhglDm rjstoh7l,hgj((gWl,hj7sg(h,j m7noj9GPP

4
l sg(hyt rlDslD 9mWglt2>,g(+rt l,i,j(j, t27t2n2t rl,hlWgnoj rj,hjbg lDsl rgst lDstol
jDjljDstog hAl t tolj,h7gAsWlVQ g u(gsto7 t lWlA+lst ll gsl gt rl
jDj jD rghg j7(g t2g>rj4V
WlP(9n l)rgsslym(g msFgj`(j(,j` rj(h7jg st j jD L:slD to,l j

+v v v 9mWgyt ,gb(l]Wj l]hl,,st2g7t2sl,t2>,g(,g(g`h7l jD tolD(l Wj
sjW9sg(jh,l, to tol,AVL+jDt m7 (jDg 9m(g g h9to+rt2W9mtm WlZ(jDn r t lUWj
h9tsgt rjUqWln2t rg7sl)r m7slUWl t2noj,j tolg(l to7 tl4
V RlWgs@S:j(h7gs U4l t2s
l 7l j
(jDsF9m(g j (jDg (j,h7gym>l>rj+lD(g sg WgnolD(h7jU@h7g(gjWhjU@ m>l t2sg
h9t (j,>toi,jh7g l,g7sqh,j, jDWg tg rj, tog7(r t j,m t2(+rsm7g rjs(r t jhg
jD>rsjDnog h7l sg(lDn2toh7l(hg9V` (j(,j rj(h7j l ~ \qa d>e [
^ Y7^ ~_@^ Bc hg
t2>,g(1rBtol,iAj tog>r t lU/(i,j lDto l jD>rg,n lAi(j (g lrg(jDstolU l, l
s(r t lgllAi,j9V
DR gW9mWhj7l j,Ujym(gbWg g(DstojE(lDslsj7j))gs j j7(g t2g>rj

hjm>hj(l(r m,slnwm ,sj g(hyt2g rj j>rsjDnol,h7jgE to+rg(rt jqp,st2gt2sj
hg>,gj,jDWgs,l7sj, l(rj,.Usg(yto1r slDs`Wj,1l,jD(gsWlA,g(g jDtnolDs`m
,jDn2m7ghghl,h7j( jD to(,g7toAVPFj gDt rjlDtog t tog rgg>rgZWjDs)st lA
(gWj,l,rslWlDn2(lD>hj g jDm7t l,+i,j m,l, j l,jDm rslA hj 9mWg (js
t2Wh9t h9m(j, r slD(lDn2(lDWhj +j, t27(j, hl l (g g(>tohl,hg hg j tog(hl,h7g(
t g r t l,g l mn hl,hg(,V g>,gj,rg7s#j mtoh7lAh,j`h7gWi,jt2>jDs (j,1l,toh7tol,
jD7sgjA l)rj,CUl,{h7gt u,Bnoj, lDnolDsg (jDsT.tDg( j,,V t2(j7srlD>rg`Wi(j](j,
t2 n=t2(lDsj, l&r t2sFlDs j n2mW ,g(>l,g(lWhj, l(g7(l,(lg Dtoh7 tol4V
32

! " #$%#&' (*),+.-'/0132546-7 89 :3$:

S:lsFl t2(+rlDm7slDsZj h,jD toj h7j Wjg +jDsg l, ; jDtol, g lA>tol
(g<;g(Dstojm7 (j(,j/t2(+rsm,g>rjUm, j(,j>=Ds7i,jh7gbt2 ,gW1r tol,i(jUwjDm]g? lU
m (j(,jE rj,hj/9m(gb,g7(l/l>mW1r t r mt2sj@ }sAlDWjA
h7g Qsto1r.(= rgnog(,V S:lDsl
L:sl<; toB,lA;jD l h7g(h9mW+iAj jDm >t2noj,9t j l(gWl,Zhg,jD(1r sFl j ym(gC? g
;jD7(g;g&g(h7jt2W m tD;(t g rg(lDsllhg(; jWgsrlhjWj(,j4V
Nyl jD,slE >Nyj(Dm7 ws,l7m UF, lA; jDG>; nolDslg>rgg jD, g lAj ,gn2Wj
rj,hj4VHTg7 r tohj,(i,jWl,1rlDUl t2sl*
H j,&g>uD(gstg rj,ym(g`lDsg7 l,
(j, t27t2n2toh7lAh7g( hj(jDg sg(lDn2t lDsqlhjt(l,+iAjgt2 rgs7sg rlAi,j&h7l>l(r msg(lV
7m Astgt2sjbjDg rj`h7j >rjWhj]jbt2 rgnog<;1rjbt2,g`l>; s rt ;l]l] t

g(>j l(hymt2st2Whj ;jD(; to<; tol h7j, s=7stoj, gssFj, n2t(gsrlD(h7jAg h7jA
sg<;jD;gt rj, 9m(g t2Wg(hg7 j l,hg(ym>lAh,j ;jD7(g;>t2g rj4V rj,hj hl
lD rg;>t2(l,i,jAUh7l`Dn =,9Dt ;lrsl(h9t ; tojD(lDnW9m(g jDtWlI;gt rjJ;jDj`7st2; tojh7g&,g7shl(h7g
;jDW toh7gsl,hAB
j ;jDj j ,sg ;jD< ;gt rj ym(g t(g(h7gj g uDWgst2g>rj hAl,K;jDtolA
(lDsr Dt ;>mnolDsg( hyt t ; mn rlDWhjgL
m ;jD7(g ;>t2g rj4V
K,
7 lA;jDL; st rt ;ll,M lD rg; t(l,,g(Nwgghg(hytD;llhg(+r sm Bnol,(lDslm7st t ;lDs
jt2>rgDnog<;1rj4VRiAjbym(l(r sjbj,PO \4[q=[4jDm jD rg,h7ggssj,9m(g/sj,h9mWg lDnolA
t2l,g7(hl sgWlntohl,hg,UsgW (jDW1(,g7toWgnoj noj,ym(gtoj h7l g rg mlD>l g
t2W m ;g(jhlQ;>to;>tolqpjA h7jn jA/hlr st2WjZtohjDnolr s 7m(.U hjDnoj,/hlQ;l(,g,s(l
tohjDnol (<g ; m(.U h7jDnoj, hj jsjtoh7jDnol jDstwg hjDnoj, h7j&rg(l(r sj toh7jn l&r (g(l(r stV
R hjDnoj,hlr st2(jTS]sg gsgg t2Wgs g7to,g,hj]t2>rgDnog<;1rjUwt2,gsg>rgWl

rj,hl g( W; tog r st2(j m,lD lU 9m(g n g ,lD jA (jgW l lA; sg(hyt rlsg
t2Wg7m(lDg rg(j, h7lAh7j, hAj, g r toh7jA jDmg l, Wg1; rj, h,lsg(lDn2toh7l,hg9mWgn(g(
i,j>; jD>,gt g rg(,V lDnol]l]l t2sl,+i,j]hg`Dm(g@jAg>r tohj,h7jb(jDg i,j`l
g(hytohlhgrj,hl,l,U; jt l,(V zDg7(hg7 l DV s](l,7s= st lAW; jDtol,jDsFhg g
m7t jst hl,hg9mWgsg(lDn2g>rg (i,jZg uDt 1rg gAUh7g(l jslUl,Eh9to+rjs; gZg
;jDssjWg9V
R hjDnoj,h7lX; l(,gs(lYS jDm,sg; jD; g7t rjA hlg7 rgA@; jDssg( WjD h7g
sgWh9to>(j, toi(jbhjt rgnog+; rjbhgZ; l,hlt2Wh9t h9m(jU 9m(g,U[; j7jbjA`7sto t jWgt2sj,hl
BQqnogWjDstol h7l Ol(,gs(l\ hg SWnol(riAj,UrjDl7 j gm m7 h7j (lsr tD>; mnolDs(js
,gsh7l,hgt2sl sg(lDn2toh7l(hg,U`>jDtoCU, l,Ej,sFlAEgr lt2n2mWi,j h7g ym(g+iAj
;jDtol,sg(lDtoAV4OlAh7lt(h9t h9mWjrg m7l ;l))gs(lhg>r sjh7g t,9mWgt rgs;g7 rlg
;jDssjWgl`n2m( hl`>l(r msg(lVDRg?lhg Dt hjl(Dt rj, l(hymt2st hj,(gn lg(h9m<;l,+iAj
33

jDm ;j>,gs+l,i,j ;j j, jDm>rsjWCU g?l
sj(,jA;+lD(h7jJ^7n r t2n lAWgsr ms>l,,g(,V
(g7nol
! " #$%#&' (*),+.-'/0132546-7 89 :3$:

h9t gsgWl h7g t2sgW], g(
R hjDnoj,hj jDsj_SlWj>rl >lDsl`j,,sjDn gl(hl(L;jm7tD;l,,g(g>r sg

j,b(jDg(U h,lDtoh,ljI>; tolDnqg,UjD,sg r m(hj/l(jmWjU;+jD )g;>tojD(lDnqh7l,>ln l)sl(
9mWg i,j r toh,l,Y; j7j t h>rt ; l, `; jDtolA ym(g h7g( toy(l g,UblDno hytojU
slDslDg>rg W m, lA+; jsh,j jD,sg j ym(g toyt tD; lD g (l,; g h9t m>rl(
t2>rg7st2((,gt g t\^ rgto,VQ4WlDnol(Dsl,Zi,jB; m7WlAh7l,Wgnoj Dmno7j g g(h7j
t2WjA+rlA h7glD(gtslt2,sD= ,stol7noj,9m(g7tolDjt2>rgDnog<1; rj4V
R hjDnoj,hj rgWl)r sjBS t2Wh9tD; l l, hjDm r st2WlA tnoj,= t ; l,CU@9mWgG; jDj (j
rg(l(r sjU Wi,j >l,l hgbg(>(g>; mnol,, g(,Vb
a gsto,lD hl/ m(7g(1riAj/g u,g7s; toh7l Wgnol,
rg(jDstol,r sl(h9tD>; tojD(lDto.UWgnoj, t 1rgl, tnoj,= t ; j,hl hgWh9m(i,jl7(1r sFl)rl 9mWgAU
; jDj (j(gsg(h7j, rg(l(r slDto.U1i,jK; jD>1r sm(( g( tD+; r (; tol,CU(jDto.Ujg uA; g(jhg
sg(>(gt rj lD7to>; tolh7l&rsl,hytoi(j jD rghggssj4V
OyjD r sl gWgW h7jn jA.U7 lA+; jD AsjDc, g j rj,hj g>uD(gstg rlDnVNyi(j
9mWlDno9mWgs g uD(g,sto<; tolU Wjt toj g,sFg jDt gt rjU lA g uDWgsto<; tol,
;jDWh9m(>tohl,(jDs{m, stoj7sjAjb rjAh7jt2Wh9m>rt ,j9sl,hym(lDnyg t rgssg>rl(r t ,j4VS:lDsl
tojlgW7; t ljDml jslhj g<DV g(j/hg )ggsjD? g rjh,lt2>,g(+rt l,i,j
t2Wh9m r t )l g h7g 7g gsZg7; jD>rsl,h7l (l, ,stol, ; ts; mW1r.Dd >; tol, g7 9mWg j
gDV gWjglDsgWg>rgyV
S:lsFlym(gbtojjA; jDssl Wg; gWDstoll jDsmn lAi,jh,l,rD7m l,Dpwlr7m(l
hl`,sg(g(l` rl7mnol`7sg(g7 r tol,gA UHlrmWlh,llDm(>; tol` rlDm7nollWg>rt lAg,#gl
rDm(lh7jA DslDm(rlDm7nol9sl(hymm7&V
Q rDmWlhl`sgWgWljml tsl,i,jTS`sgn lI;>tojD(lgl,j,e;lAj,{g ym(gj
gVDgWj ;jD(+rl(rl,h,j g 9m(g jI;jDssg g(>j 9m(g g h9t gsg>rg(

; ts; mW1.r dD ;>tol,AV S:jsg>u,gn jUW
j ;1lDnojDs hg>,ggsgW1r m(h7l(hjg, rj(h7j,`j,gm(
r t2(j,f
;jDj
j ;+lDnojDswhjjDnUh,j j,,jUg .r ;AVHwl( lD(gWlA l,{Aj ;jss ;>tol,>j, t r t ,l,
(i,jgstolD m t ; tog>rg((lDslQ
j ;j7(g ;>t2g>rjym(gsg rgWh9toX
l 7Al ;jyg
V al l
; st lAi,j&h7gmlg(9m7>hl&r7m(l9V
Q rDm(l h l lmW<; tol jDm(g(7lAi,jhS lD(j(rlgEj,F;l,j,bg 9mWg j
Z
gVDgWj (i,j g ,gst t ;lU g(>j 9mWlWhj l7sg(g7 rl ; t2s;>mW1r.dD; t lA
g7gn2(lD>rgW lD7s g(g>rl(hl,>l,st2gtsl&rDm(lyV
34

! " #$%#&' (*),+.-'/0132546-7 89 :3$:

QrDmWlbhl,ysl,h9m>l,,g(@jmi;jD(lsl,,g(TS/lDssjDnolDgbj,j; l,j(@g
9mWgj g7VDg(jEglD,sg(g7 rlEg (lDstol,+i(jEhgslDmWjA; jsstohj,Uk; jj jDs
g u,g7nojUg 9slDm(l; sg(;g>rgW jmh7g; sgW; g, rg(,V
Q g(<; tol jDm jsl h7g m, g<V g7(jB; jDW to+rts Wl sj7stog(hlWhg
g7sg ,sg(g rg (l ,st2gt2slr7m(lU@gsg lmWg>rg (l g(ymWhAlUP; j
,lDstol,,g( hg lDmg>rj jDm h9t2tmt i,j >l rg7s; gt2sl4VENyg(+rg jDg rj hj
rj,hjC? >j,hgjW jDsmn lst2<)= rg(g(CUWjt lDt2Whl >i,jrg7s lj,m+; jDj
hg7jW1r slDshgj(hjg(9m,sj4V Q ,s(= uDt2lrlDsg lgsFrg(1rlsgW1rlZt2<(= rgWg
(g7noj]g uD(g7st2g rj>; s rt ; j4VqRg`j]g uD(g7st2g rjT; jD t2sls#lb7t2(= rg(grg7sgj,&l
nogt7(l(r mslDnVyslA>; tojA; 7toj`t2(hym r t ,j`WlDsrgh7j(l7srt ; mn ls}(lsljg7slnUHjDmg? lAUhj
sjA; g(j h7j, l)rj,Y; jD; sg>rj,U/rlt B1; jDj g h7i(j Wl g>uD(gst >; tolUWlsl
l,; g(h7gs jDsl,m7t ,g7slDtoAV
Q jsm7nol,i,jh7j rj,h,jh7gt ,g(+rto7l,i,j>; tog r tD; lhg 7 lA; jrg )gml
9slD>hgt2 nm(<(; tolh7j<; mn j9qPPl,j4V}QqWg(lDshg(i,jgsj; st lAh,jDshAl
; t >; tol j,hg7s(l jDtwgmt2<; g>rt )lAh7jDsUWgA rlD(jDm<; j>; stol(h7jsh7l t2Wh9mW1i,jU
l,g(+rl ,l7(l g tD; A; tol g l7n2tD; l7t2n2toh7l,hg ym(g l(r g>ri,j >i,j g >l(Dtol
,gst tD; l,hj4VRm; gW t ,l,g7slA, g(h7gC; tog7 r to1rl, jDsl 9m7tol(h7lAWjs]g7nog9VQj
nojD(7j]hg`>m(l`Dtoh7l 7sj,h9m(>t2m`gW; st rj,9m(g9tstolD lkrgs t n2mW>; tolbDto1r.D= stD; l Wl
h9tsg(i,j`rjl,hAlbWgnol>; to7; t lg(gnol t=noj,j t ljA>; tohg>rlt AVL:t2nD,= j j,; jDjo7n lD r
; t rjDmQ7 lA; jDg >m(lEjD,slAU jn rlDt2sggj,gD>; tD; nojDWg(h9to+rlAjp; jD(>tohgslDsFl j
t2WlmW9m7sl(hjDs hAj r t2(j hg (gWlDg>rj ; s r tD; j$>; tog r tD; j4V Ljtj>; (lDl,hj j
:st2gtsjhj,jAh7gs(jW g&jj^ n r t2jhj, lD r to7jAN V
I
J4KL>KJMN4OHP<QHR
c a4_ jDm ,gsFhl,hgtsl( t2(hytD;l,AgW l;gs;l hAl
(L Vrq}[sHa4_ [ 3t4.
t2>rg7ssg rl,i,j`h,lWl)r m,sg(lVGVg(hHVGRi,j S lDmnojqp#Nj))lOHmn rm7slDnU v>x f7f VOyjDnogWi,j
(gWl,hjsgWCV
,QHO4N4U
ODQTS,J,QGUTLWV7XZYD[ []\9^`_ba Bc9d>e [TVvu f VgWhGVDR7i,jkS:lDmnojqp4OHm7n r st uUwv x f yu V
~ c \ cE ~<[([ ~ c
QTJDO4NwaTKWR9ULawV C ~~ c9dWe [Z4~ B
T
p hj,b,sAjA;.s)r tD;j,l
`t rrg>rgt9V7GV7g(hHVJtojh7gBlD(gtsjpjDsgl(lDs#K>h4VUwv x7x V
35

! " #$%#&' (*),+.-'/0132546-7 89 :3$:
È{7b#
@4]
H
yFz
@
I |} |o.w# o +
o@#+~{ o.
1FDTow[
) b
> |+=\ +
Q (jDsh,lD(hj@l`9mWg(1ri,j] r tD;l]g(+rlb(j,sgg rg ym(g(+riWj j7slnV4QEstojDs
(i,jWg;gWDstojg(1rlD(g7nog;g7sm7lh9t 1r t2(i,jg r sglD(l,U9rj,hl(Dt lUW9mWgg

h9t ;g7st2sml7m(lD>lZym(gl,Eg uDnDt ; t rl4VS(stgt2slDg rgg(;>nolDsg(lDj,ym(g
g r t2jDnoj,9t ;lDg rgAU jDm lt(hlU to+rjst ;lg rg (l,hl Wj, t ,g l g
g(+rlDWgnog ;gswh9t gsgWl,AV rt ;l,g h7j9sg(7
j +g>rWj, ym(g`WjAt2 r mt,l]toh7tolhg
;j,+rm7g(CU D7t rjA.U#WjDsl,UT(lDnojDsg( H l(lDn l(DsljslDnysj(, hjnol(r t2 ym(g
rg l,g7
s ;jD ;jA+r mAgWCU >jDtog(+rgjb tyt Dt ;l,h7jbhjrgs_
j :jsg(N U (
rlD( jg>rt hjh7g(jDslUt2(jW toiAjUj,sto7l)rjDstog(h7l(hg,Uqt rgsh9t i,j4V
Q no9m7( t n =Aj j,CUm r t2n=tolD lWln l)7slZ + r tD;l\;jDjsg nog uA,g(]j7sgj
(jDs 9mWh7gh7g rgst2WlAh,j,>;jDWjsrlDg rj,`g7sg ;jW toh7gsl(h7jA`,Dn2t hj,]jm

t2>,Dn2tohj, g ;jD(lDsl,+iAj ;j jm>r slA ; mn rm7sl,CU
;j,+rm7g( g jDslDn
h9t gsg7 ; t lAh7j,AV#S:js jDm>rsFjnol,h7jlD7n2tD;lD l/ lDnol(DslT jDslDnk;jj/m, ;j?m7 rj
hg]l, ,g(gbWjsl,9m(g]lDnoym(Al ;gt rlD ;+jj],Dn2tohj,jDm]9mWgbn2(g(J;jD ,`V
jDm>rsj,9mWG
g ;jDnoAj ;l l r Dt ;`
l ;jDj m,E
l g rlDjslDn U>i,Y
j ;jj m,
;jD ?m7 rjh7gsg(Dsl,5s =D,stol,h7g`mAJ
l ;>mn r m7slAUwl,m,lhjDm>rst(l9mWgg t r m(l
lDno h7ljDslDnUmlrgWjst lsAl ; toAj ;>t2(l,h,lj7sgj`(g gjlDnUjA )ln jsgW{gjA
? m jA jDsFlt AV]Q r Dt ;l hgW ;jD>1r s =Dtl, sg>9sl,h7g ;+jD(hym rlAU/h7g( l, m>l,
g(+rsm>r msl,bgEhg(>jD rl>m(l g(h9t Dt ;lAi(j4f
V at ,gslg7 rgEhljDslDnwl r Dt ;lg
sg>rg7(hg hgW ;jDW1r sm rjsl g m(h7l,hAjDslAU g7m ;>tol,hjDsl hg st2< ; 7toj,jDm hg
m(h7lDg rj,(V
:S lm7nJytD;jAg7ms(jsk;j>,gWi,jsg(g7s,jDmbj,rgsj, r tD;l\ (j/g>rt hj
hg(gs.Wg;1r t ,lh7g&Dt hlAUg jDslDn(l7sllsr tD;>mnolDsTg(+rl(g7sCWg;1r t )lg (j7sl(
9mWg7sg rg(h7g m7l`m7t ,g7slDn2toh7lAh7gAUlnDt ;lD(h7jj&rgsf
j + r Dt ;\l >lDsllW{l,],g(
36

! " #$%#&' (*),+.-'/0132546-7 89 :3$:
;jDW toh7gsl,hAl,Wj(l,CUgjrgsj :jDslDn Wlsljn lAh7jh7ljDsh7g&UwWjt llDtojDstol

hj,,sg; gt rj,jslDto j,ll, t2`; jjf +h7gC)g( l,gsGrlDnc;jDtolV
J7g nog rt(hjjD7sglg usg(i(jlDsto1rj(rn2tD;lU( BDtoh7lWj,l Ug>rg7(hg7jA
9mWgg(+rlrg7 jbg r toh7jhgjD rl(r t ,jg(i,jhgt(gsl(r t ,jbgg>; jDnojA; li; jDj
lA>t2sl,+i,j\ VNyj,t2>rgsg(lDj((gn l r tD; lZ(jDsym(gEj,1rlj,bh7lB DtohlWjAl\
gW9m(lD>rj
1jDj, gsg(
m,lD(j( g
7sg; tolj,
j, sg7nolA; tojD(lDs
l))jsl(,g7n2g rgL; jD jDm r sj, gsg(7mlD(j,(V(Q B ytohl(j,l\w hgm7gs7mlD(j
Dt hlWj(l\
g r sggsg(7mAlDWjA(VTJytD; jAg7mswg >m(lWgsg7(m>rt ; l` r tD; lU#mWl
m >to97t t ; l,hj lDto jsrg h,j ym(g B DtohlZWj,l m(+l,hjZWjsQsto1r.(= rgnog(lAj
nolD(lDsi,jEhjrgsjlDn2t ; l,hj(j7s
gtohgWA7gsL; jD g r toh7j h7g ; mt hl,hj\> p
; m7tohl,h7jbhg>tU[>; mtoh7l,hjbh,jbjDm r sjU[; m7toh,l,hjbh,lt2(+r t r mDtoi,j4V jsstoCU 9mWl>h7jbg
sg gsgl` r tD; l lDnolhg`WjWh,lAh7gAUw(jrslD lDn2Wjg](l@g7sg(+l>js}g u,gnojU lDnol
hlg7 r t2nog(lUh7l,sg(jA; m>l,iWjC; j jZjDm rsFjUh7jsg(>(gt rjUh7jC; m7toh,lAh7jAU hAl
(jD7slUh7lgW t27t2n2toh7lAh7gg; jDsrg( tolU(g`; jjh,lf ? m(+rt lgh7l`>jWg(1r toh7l,hg9V7Q
(jDWhAl,h7gAUg(ym>hj`wjssto.U&l>lAghlg>uA; gn >; tol7mlD(l4V
S:gs Wg1; r t )lg(jDslAUsg(>(g+; r t ,lDg rg`>rt .; lgjslDnDg`jD, g
hgWhgl&r sl,hytoi,jAUlD(g(lshgg>rtjn A= ytD; lgt 1rjDstD; lDg>rg(iWjggW1rlD(g7nog; g7s
mlh9to+rt(i,jUrjWhl(Dtol/g(+rllm>lD(lgCun2tD>; t rl,hjDsl4V SlDsr tD>; mnolDsg>rg/g
Qsto1r.(= rgnog(lb r tD; lbgZ; lsFlA1; rgstolbg m7l]Dtoi,jrgnogWjn A= ytD; lU g(ym(lD rjWlsl
7n lD rlbjslDnDgt2(gsgWl WjDslAU; jD +; lDs(rgshg@j,sto7l,i(j]g m7lktoi,j
hgWj>rjn A= ytD; l4V
zgnog(jynoj,9tol jm t2(lDn2t jZh7jZ9sg(7jhB rg7noj,/
t2 U hjDm r st2Wl ym(g
; jDW toh7gslt2(hyto Wg((,gnqWlDslblF; j7sg(gW+iAjbh7lsg(lDn2t hl,hglsg g7s>; tolbl,j(
t2(jDm]slAi,jh7ggswhlT+; jDtol@gWjs9mWgjA; j7ssgln j4V9Qbrgn g(jDnoj,9tol`l,hyt rgym(g

= WjAh7gAj,i; j,sg(gWhgsl,]rslD( jslA( g(gWjA/sg(jDsrlDsjA ; lDmW1l
t2(lDnV4Qsto+r(= rgng(l t2sl]9mWgr m>hj`l,9m7t2noj]9m>g`(jDs >l)r m7sg(l]g uDt 1rg(l7sl m,
t2`V
a g(jD rjDnoj,9t l hj 9sgWjXB hgWj>rjAN h7g ,gs/ ml Wgs.(g+; rt ,l
hg gWh9toh7l`(jswPlD7m(gn7n lD rU t2n A= j jlDnogi,jh,j<; mn j9GPPP V
a g gWhg9m(g
l, sg ysl,CU l, nogto r m ; ls(rgslW1jDn2m>rj g h7g ,gUWjDsrlD rjU gs
jD(g(h7g; t hl, (jDsrj(h7jA h7g toym(lDnj,h7jAU t2(h7g(gWhg>rgg rg hj 9mWgsgs
(<3
/$]59)]]9 #(:3+w /#*]9].39 AN]95#*3#( &6 " #$%#&' #$:3v" #//3/#$:9- 89 :3$:(:3(1
10
37

! " #$%#&' (*),+.-'/0132546-7 89 :3$:

t2Wh9t Dt h9m(lDnghl,j; t2s;>mW1rdD;>tol,>m,?g r t ,l,AV4zsl(rlg]hg/m,ll(r t r m(hg jDslnU
mlZ,gW9mWgZj mWhlg>rln ZjG;jD; gt rj hgZh7g ,gsU]>j 9m>lDn r m(h7j g(1r
sl,h9tD;l(hj4VJag lA;jshjC;+jD lhgWj>rjn jAytolm7lZl,1i,jZgssFlAh7lZgK; j7 gnol
t2 st2W9t2j,jhg ,g7sUt2(h7g(g7(hg7 rgg>rg]h,l,J; jD>g(ym(<; tol,ym(gtoj/ j,l
rgsV
yN i,j sg rgWhgj,gW9mtsjDsrj,hAj(u,lDg>rgWg7ml hl,h9m>l,

Dto,g(CU}l,Wi,j`hgt u,lDsgj,hg]mW;l7s m(h7lDg rj,g l>l,AVyQsto1r.=(rgnog(
t rmWllJ; to7; t lhAlsFl)uto{g7 ml(g7s (g<;1r t WlhggW1rsm>rm7slrgnogWjn =AytD;l`Wlsll
t2>,g(1rBtol,iAjghg>rg7st2(l,i,jh7ggm t2U gm j ?g>rt ,jUj l, Wg ;1rj jDslDn
;jDj t2 g tgW j4V9Q
7g g t7g((jj t2 lym(grj,h7jgsTl,>t2slU
sg(>mn rlD(h7j(l(gs gtoi,jU>lg>Au ;gn ;(tolU(llDsg rg&jDmDtsrmWhg9V(zj,hjgshj(rl,hj
hg slA+i,jEl( 7t2slm
j 7g, ;jj t2 9mWg Wj,1lEg
s ? m>1r t Dt ;l,hjWgnolsl,i,j9V
g(+rl,h7jh7g`lDm rj sg(lDn2tolAi,jjDm@lm>rj+l(rt lA+i,jU,sj(rgWi,j]hgm7 jD h,Dt2jD
(lDsFlgn(jDs#sg(lDn2tolDs>m>
l ;l(Al ; t hAl,h7ghggs#Wj jym(gQsto1.r =(rgnog(h7g( t 9(l
hggmWhlDt2jDt lV
:S jDsqjDm r sFjnol,hjUylDtoiAjhg(jD>rjDnD=,ytD;lhg n,lD>r mWhlDg>rlg&g7
hjDto;jD;gt rj,ym(gn2Wg]hi,j] m(+rg rl,i,jGplsl,i(jb7s(r tD;l]g`lbn2t2Wgshl,h7g9V4Q9t2s
(jDs]h7g ,gs j j(h7jh7G
g ;jD gst2s lA+i,j j,lDnojDsbjDslDnUWjs>m(lZ,g(l
(g7s gt i,j j7slnH =(j(h7gbgs l)r t2W9toh7l(jDsm7l ,jD>rl,hgn2t sg9V# t2Wgsl(r t ,j
;l(rg( =st ;j >j h,j toj h7l jslDn2toh7l,hg l jDsl s<l ; tojD(lDnhjh7g ,gsg7sU
hg>rg7st2(lD(h7jl&,jD rl,hg>mA7g r tohl j7sto,l,i,j9V
7sg(h9tD;l,hj, WjDh,lWgs Wg;1r t ,lrgn g(jDn=,ytD;lbgjsg(hytD;l,hj
j7stol(r=Dstoj\khl (gs.(g<;1r t ,lhg(jD>rjDnD=,ytD;lUh7g( t 9(lD l +g(+r t2l h7g t/Wl
;jD<;gWi,j r Dt ;leg :sg( Wgt rjh7g&>t Wl&Dtoi,j`jsFlDnV Q]gW1r t2lh7g t7sg ,lDnog;.g
jD7sg&jf .sgWCWgt rjh7g t V
Q r slD( t i,j g r sg l jDn2t ; t r m(h7g g j g(9m7(hj t2Wgsl(r t ,j

;l(rg(=st ;jTg n)lD r`sgWlntol,hl](g7nol J7g(DsFl`hg}msj9mWgg(+r,sg(g rg](l,
st; t(lDto>; m7n r msl,]hjEm(h7j9V KC1rl J7g(yslU;jDnojA;llE(g(j,l/h9tolD rg/hgEm
jDn2(lDs r tD;jhf
j +>tAgW
j ;jDjm jDm r sj\U.mWgslD>hjjOyj,9t rj;lDsrg( tolDWj(l
stgt2slE(g(j,lbhj/ t2W9m7nolDs
U +gm(gWj\U gmbjDmI U +gm g)uto1rj\L;jjEml
%A.6]]56] 9]]6 ]$]5

]]NlN$blF
w%} }AN*$c91lN c>$].9A ]9Nw>'>\NTNc}7
c ]97
A
c
cwNNc
] c][ c N9 9N A]N$ NN $9 I ND9c799N 5 9N ]5
11
12
38

! " #$%#&' (*),+.-'/0132546-7 89 :3$:

(j,+rm7sltg(h9tol(r to+rl@glWjDn2m>rlhj@ m?gt rj`DmWgWiAj@gj;jD sjD rlT+; jD jjDm r sj
g(i,jsgWlntollg(hytol,i(jsg n g uDt ,l4V
QZJ7g(9slhgb#m7sjF1; jDW to+rg/(lt2>rg(iAjbh7g]gWjDs g n2m(7lshjbjDm>rsjU
sg;j7(g;gsl ln 9m(7 ; jDj ggn2WlD rgAUjD7sg r m(hj (l >j,>t2t2ntohl,hg hg
;jD,sg(gWhABnojJ; jjl>tBg( jUHh7gl,hj(rl7s#(jDs#m7 jg>rjgm(jD rjhg
Dto+rlV l,h9t r t2sj,ym(gg uDto+rglDnoj@hg m7,hlDg rlDn2g>rgtoym(lDn7g r sgj+ >t
gjo jm>r sj\ Um,l(g7sCWg1; r t )l h7ggsWlslEjjDm>rsjj9mWgjjDm r sjEE(lsl
t2`VqRgWiAj]l>; sg(h9t rlDsjA(g(+rlb(j,+ t27t2n2tohDl,h7gAU(g7 g(>jj@h9toDnoj,j]gAstol
(j, ,g7nU(jDsrlD rjUwt27sg(>; t2(h ,gnj sg<; j97(g>; t2g>rj ym(g`h7gT.; gsrjbjAh7jU
(g7srg7; g7jA/l,jjDm rsjg jjm>r sjZ(j, Wgsrg<; g9VQ4jZWj,h7lsj, ; jD rlhg
(j,l m,lDtoh7l(hgAUklD(g(lsbhgrj,h,l,Zl,h9t gsgWl,Zg>rsg j,t(h9t h9mWj,CU
g(+rlDj,j; gsrj,ym(gjbjm>r sjbm + >tgW j\ VS:jsgWjn2m(7ls hjbjDm r sjb
lDtoZym(g m,l (j,>t2tn2tohl,h7g hghytoDnoj,jU@ sg( Wgt rlDs/jAg7m(h9t2sgt rj,Zg
;jD,sg(gWhgs mWl,sl,,g(,VPF+rjm7hyt2sgt rj9mWgrj,h7jA j,Wjg7( hg>,g rg7s

h9t l>rg hj, hglDto WjDg(DpU;jDnojA;lsg (j n2mWlDshj jDm r sj g 7sjA; m7slDs
g>rg7(hg7s jb9mWg(g7(lbgbjbym(gg>rgAU jm.g ?lUg/ VDsWjn2m(7ls hjbjDm r sjbg
nog )Bnojlstoj
U ;jDW toh7gsnoj]n g(lDg>rg`sgWlAn ;jDjl tDg(>jUw i,jl(g7(l,
(lDsFF
l ;j7sg(g(h7gs >m l,]sl, ,g(.UlArl> Wlsr t2n(lDs h7glDnoymllDWgt2sl
hl,>m l,(lDt Au ,g(g]g7 r t2g>rj,.U#h,l, mWl(h7jDsg(CUwlDW ^(+r tol,g]j,j,(V >iAj
lD(lD>hjD>lDs{j/jDm r sjE(g g g7m(gWlDs U Wg g gm 9m(g7sgsU g( jEto+rj
(i,j toyt Dt ;lDWhj<l ;gt rlDsg,sg mWlAsl, ,g(g l, ,g(,V Ng rl>jDm ;jU
g(>jbjrg7(hjriAjsg>lD(
n ;jjbl tBg(>jAUh7g ,lDj(](j,
;j(j7srl7
s ;jDj
g jAgj,toh7 r Dt ;jA,VS VDs g (j n2m(7ls`h,jZjDm r sjZ lAgsm, g( jDsjhg
jD ?g r t Dtoh7l,hg]>
g ;jD r t27m(lDs g(h7jj9m(g]gAU gjjDm r sjg(h7jgDnoggW j4VT
stgt2sjhj,{hyt2sgt rj,7mlD(j,jhyt2sgt rjhg` =,gsj,CUw>i,jm,j
l ;=7tolhj
jDm r sjUl, gsj, t2W9mn lsg rg =,g(>j,AV
yO jDj >l g u,g(7g(g ntD;lU Wj, ,gn]h9t 1r t2(ymt2s m7l jDsm7nol,i,j
(gWl(r t ,lbWi,j l,+ll,j]jDm rsj4VV<V g`jDm r slb>jA.t r t )l lAl]lAj]jDm r sj4V<VV hAlJ7gW9sl
hg#m7sj4VAzgj((jf? m>hl jl,gs+i,j`(g(,l r t )lg;j>r slAh,l`Wj&z4WjslU?`>j,
K.)lWgn(j,{h7
g :m ;+l,{g`l)rgmW{l jsm7nol,1iWj(j,>t r t ,lU ;j jDsg&,gsg7jA l
gW9mtsV4RDg ?l](l jDsl] j,>t r t ,ljm@(g(7l)r t )lUgW1rll gW1r sm r mslhg<; to>t ,l9m(g
;lDsFIl ;+rgstolrj,hlW lA jDsm7nol, ,g(AV
39

! " #$%#&' (*),+.-'/0132546-7 89 :3$:

ag]lI;jDshAji;j jbg(1r sg tn2nogDnyj ? m(hl >j] Wl, tD; lg rgGp NiAj l,+l
l,j, jDm>rsj, j ym(g (i,j ,j,1rlstol ym(g tog(g ;jD WjI; 9Vqsg(+rl>rg`+iAj
lD(gWl,;jg>rst jA,V'
OyjDjl t2sl`wjssto.Ug(1rl,sj(,l(,gn2g7 rglsg(9sFljslDn,lDto
sj7mno7lAh,lgrj,hjW jA rgWj, gnm(l7sg( gL; t rllDnoymW g u,g7noj,p
OyjD m>; tojDto>jp> Nyi,j lA+ll,j( jDm r sj( j9m(gWiAj7j(1rlDstol9m(g t g(g
;jD ,jA; 9V6
y m(hyto jqp\ N m(ym(g(l7slj, jDm rsj, lgW l gn=tD; t hl,hg9mWghg(g? l(lDsl
tVNi,jt2Wj7(ll(j, jm>r sjAl>m(l, h7jsgW)V6
t2(hym >jqpf NiAj lAl l,j,EjDm rsj,Ej ym(gjsg? mWh9tD+; lDstolZg j j,g
gt rj4V'
mWhl >jp Rg(j(h7g7sg ? m hytD; BnojU(i,j l(ll(jgmg7gn2(lD>rgyV'
PF(nolDto jqp R
= >; s(h9m7nojl,9mWgnogym(g lljgmt2si,jQ; j7jl t
g(>jV6
OHsto+rt l7to jqpwB Qltyl,j,s(= uDt2ji; jDjl>t4g( j4V'l( V<VVHr m(h,jym lD>rj
9mWgsgto9m(gj,WjgW{,j, l(lD&U l,gtj, A,= {rl( lgn g(AV' l(rgm( U
v,u
ca lg(>llD(g7t2slm; jDjZym(gsgt ym>g j,(jDgW)jA/rsFl(rg7U
r sl(rlDtj, A,= rlD(, t 9m(lDn2g7 rglgnogWAV'
:m; l,7U9v>V
zlAj >jqp g? lj uDt rjhg/gm/Dto(t27(jU; j9jgmEsD= ,stoj uDt rj
H g/l
hg7ssj)rlhggmDto>t2Wj; jDj m(ls= 7stolhgssj(rl4V' !
L+l,.g Wg; gWDstoj/ml]l,hA,g7sr7; t l>lDsll]ym(g(+ri,jhAl/,sg(>m(j,>toi,j
hgEmlh9to t2g r stol (lEsg; t27sjA; toh,l,hg/h,l J,gW9slh7g}msFjU ; jDnojA; l>h7jm, (l
(j,>toi,jh7glA7g rghll,1i,jg&jjDm r sj; jj(lA; t g rg9V,Q]hyto(t2g>rst lhj l,gsqg
hjEgs g7t rj g7(9mWlD rjE mWjDsrlDshg7st ,lEgg u,lA; gs>l j,g g7t rjA/lDno tD; j,h7l
l,i,jAUlD>l,AlDWhj rj(rlDn2g7 rg l jDn2tD; t rmWhg mW; t rl,h7l Wgnol J7g(Dsl h7g #m7sjAU
sj(,jA+; lD(h7j&lDtojDno<; tollD; jDsl,h,lWj(jWhgsh,jl,g>rgjD7sg&j>lI>; tog>rgyV
:3)" 1)$#( '#99v**)33#3:/0$+5A-9/0ww&] #')" #$:3N5w#&'+wL$w /-6#$#<" ]#,N+9() 55]b.9,3+99/]:A9 A
c$$35]#9/c#v#w.v$-9&' $"-,#$$/05(7#-047/$&6 #9:N)'#$+5:3# 1" v "D3" 2547" "&66%#&/8:19/ <-'9A$:3#w+3$/6-6#$:(&6./#92- %+89-6j :3$: /093&
:3&' " #$5#&' 99& /$;# ).3" #%=# <3#" $c( >3}@ ?BA
.(33#/N$59<9#B /'$/6] 999} 99] I5##(&' " #$5#&' 3#$:3v" $#/0/N3/#$:9.-, 89 :3$:*:($
13
14
40

! " #$%#&' (*),+.-'/0132546-7 89 :3$:
;jD>rsFll,t2 rgs,sg rl,,g((g7s,gs+l,{h7lJ7g(9slh7g#m,sjym(gBg( mW&WjA

l,hA,g7srgbym(lD rjbl,j,sto; j,`h,l,`h9to+rjsF, g(Dp> Kgb9m(g7sgtoWg lAj,`ym(g,j,
lDlU}9mWg g7sg; t2g7 rjrgWhg(DCkS:jDtol(rj,`Wg; l,hj7sg(lDlD lWjAym(g]j,
lDl`VK g togshg( j (g
l,j, Dm(g ,j, lAg
j (g7&Uym(g
gsg>; t2g>rj]rg(h7g(C PFjUwl(rj,(g; l(hjsgWj l,g`VFV VH*A= .U>jDsUwllDt
j, )jAj, t2t2t j, g l,gt+n2Wg( j (gD`VX
a lDtg7s(+rtj g Wl,hAl
g(>(gslDsh7g(; jDj(lWlg>rj*G
H gs9sFlD(hgl&,j,lsg+; jD(g7(+l4VV V6 5 E
Nyi,jWAU>jsrl>rjUt2<; jWl(rtt2n2t hl,hg]g>rsg@lJ7g(Dsl]hg}msFjg]jb(j(,j
lD(h,lDg rj g g u,g7sAlDsjA (j lDWhAl7g rj hg lDjsm7 ; jDssg>rt ,j
m7slABjslDn
lDtojDs9mWglb,s= 7stolbsg ysl4Vya g@lI; jDshj>; j g(lt2>rg7ssg rl,+iAj
jlWh,lg7 rjh7gl7js lstolm,lj; jD )gs+iAjhlJ7g(yslhg`#m7sjWl h9tsg(i(j
hgm7ll(r t r m(hgh7g&lA; jnt2g>rjhjjDm rsj\ UHlDs1; lDWhAjl>m(g,sl,+iAjh,l r tD; lV
F
J4KL>KJ4M7N4OHP<QGR
GIH*J5KLNMOLQPRPKQSUTDV(W XYZY\[]W XÛ_`YXacbNK*degf&hDij3eUkml*e7nDhpoOiDj q=isrthjuSIvxwzy{zb
|cP7}:PsR~Smb(W0QX!QW aY,W0 a*az,W YZa`W0,WV@acbbQbR&37ehUkz}ihrd7SvxwwQb
]HQHzJKSLmb
*a**YY_Ya **QXW
a:keehj3exe73heDjerhrh
Drte*i7q@ n hDppihpr7xh*bzK*degf&hisj3eUk*ohpDiSvxwwyQb
HzJoQPDmHzSmfDbW(_`*_àZXa_àU_a*V(@acbohDh@~Kf*kOf&hDriSvxwwvb
bW
V(UYkUh]reqrhhj3exe73h*bNKNdegf&hij3eUkmRe7Dej3hSvxwwQb
U
HU
U
K*U
KU
S*~QbzUQUQUQY _`*V@a\VW XagXaU*V=_*azQ*aIbKNdegf&hij3eUkmf&hij
i7SvxwDwwUb
L|OP]GIR&OSQomRhgrj3p3erUf&hiDjH*3eDirkUi&qrrteDh&3eq@ej3e zi*bzJUk
0Qz(_Qz*V(WQgYD*Xa Z\Y\QQa_Z*aU aQW mbf&hr kUhi777Scv&wwQ*b
15
'](]>N(7,?]
41

! " #$%#&' (*),+.-'/0132546-7 89 :3$:

zHKCzyO4 S* K,KNz7QTJ
pZZ::
U:`Ò
Ntog r; (g,ULWV

P *inDehiD7 eq,r`q,rh,erheP77 r qeUkxeeeP7 r5 qe
q,rh(ereDipohDj3eSQepoQhj3eRdeppeR(depoOr3h7xh*b
|UpiD qhpxe h`7hDh\hrhèP77r5 qeS7hrhèP7 r5 qeèrqShrrhDer5S
eihjIh qhhr7nDr73hUk:hihertxhhj3he*i7&eSeiDr
h3Dg7eSQep*i7p7*ueg7e*b
zi7xheZM
n\rD3mGU7uriqheP7
r qeoQhr rDher]i
ipege(xhphiDrUrDe7 hr
,peDin er
h3&he lQdepgr7hD Dhr
g7hrhhr&hrmepDiperziDjeUD Dhr
Dr
jhr&ihxh&qghrthèphr`7ihDrr3h`her3hp]i`Dr\x7hrhr5e
eDhehhDihS ,i,qh&qzihDej3h
j3Drhih
n* qr3h
Phj3hDrhj qh7
e7qhDhSmhrhqDqhreq&qhDer
]i(rD7re77
reexej3hDerS`
7irDeSm*i hhD3ei7nDD
q,rh&nDhrhD he
e
egziq,ig*irt]i`rr]hgzihgi h
gj3herh
*ihphnDrhD
degrt qhrU7hrd7 e *iq5he
]ighhrei\e7Drtxh
g7qDrIhdegheh7qh7hSmihDe\e
*irmh7&i,qhr
LUie` xeSUe`h3p7hDeSqehpeDr&DegP7r qeohrrDher5SzihDjDohj3eS
*ier5r7hrherqe*b:GU7uhrh&hrtheiDrqee
P77 r qeerqS
hrrhDer@b
hpheh peju qr3e`De`rqe`h7e&q`hgzishq,rh,erhdeUkchie
P77r qe`qer5hRde*b:R&rDhirDj37hDrh7Uhrrth7qhDrSeDirDr53eD
rqeSQirrUj peK*Der@b
GU*iQihZj3geZij q,ue\KNDerk;uDp3Deg hZrhgDisj q@e\K*Der
phpDiDj q@egiIj3hns qr5 hpirUj gji&qhr5S**37i7qhrUeep*rthDDpzrhDde*b
]ihjerhzrhDdeS heihjeP77 r5 qe de h37ierqh7hhrD

K*Dermi
42

! " #$%#&' (*),+.-'/0132546-7 89 :3$:
LUinDSch7x7
`&hhge`zrh`*rthDde*bIIhpeP7r5 qe\DeRde\*3kPDi
]ire
LUinD
ju
h7qrth&nDh
ehDuDeS5ij3isrthD7q
iDre
huhjhDexePhDhihDpihhhij3*iDrthpD
Uhj3ergj hr`r5ujhD
7xhhhh7
qeDeerhskOqeDe\nDhj er]e`r!
j3Der5Sì
eisrteUkLQig7nb
hj3heh3pn eree
"
@j3ei7rujhugbL*eDegnDhj3errth#
7r3hDe$OqeDenDhj3erm7r5 heS%
"
@j3eSQeipi*brhDrhqgdeghD3 D7nrghnDr
iPDi#:ire$G
hj3hegIrhDde*b
ir5def&hrhpiphp3BqrUegRdegeP7 r qe

lde7h(qhehDhDjIDhrDhS*ih3hhD7
r7nDDrt73hroOr3hrpe7nDe
nDhj3er&
p (qeh
hdeeeRde*b:hg&r3hrhrth&UhR&&rDhhrhDe7nDe
7r3hr'
3,qegepegeDrUgRde*b
oOr3hrghrhhR
7rDhD
lQde
=KNhrheqh7D
i
h7q
e&nDr@bf&hrh
3xeSUi7rde&S*(x qhDgR(de*b
GU&ipr
(ezur qe
hDrteDr3hphrh\iD
7hrh
e7nDe
nDhj3erS
qeh
hD3
qrrt3njDh7
P7r qeoQhrrtDhDerI`r qexe*bUrhD

rth&qSc qegjp
ihrhDhSQegDrr3epihshjrhh*b
oeeeh3hD7qehDeiei&q,rertheLQiU7nbGerh7nDeD7q@rthrjuide
hr q,rhr53DhDh7q5huDhenDhj3erh3Zh&qeShrth*ihrr7h&qDeiherh
R&rtDhD*bf&hrthpxhgrhuhpgDr epegR(de*bhz3x"
,Smi7rdeSQep*i
ephuDhghD3hpomr53hhpip(q hh
hpDeermDegRde
f&er
*i
DnD
qer hr

R(derthh
ex&3hSeiDr5SIi
e7nDe
hDh
omr hhG
oOr53hDh
u 73eScir5uhr5Smih`rteDhi\rej3hh`7hrqrc
7Sisrree7ns&qeer3
r3eSihhD7qhhur hde*b;KpS hrhe& eDeh
h*rthez r
7ukh7ihnDe&qhD
7r3hdeS Dir5deS7xr53ei
*ir5S
e3SQeP7
r qeSQepiiDDepeziD3,qhg7hrhhzij pigrDiegpiDDe*b
LUrgq,rh(erhDe
P7r5 qenDe&3eDkeee
P
r qe
qer ei
ohj3eSQepoQhj3egRdepegRdeSm7erQpSQoOr3hD7h*bG(hj3ei#(*hrh&q,i7q=rh*b*)
+!,-,.+!/1032!465
NIETZSCHE, F. Das trs transformaes. In: _______. Assim falava Zaratustra. 2.
ed. Lisboa: Editorial Presena, 1974. pp. 27-9. (Coleo Sntese).
43

! " #$%#&' (*),+.-'/0132546-7 89 :3$:
È b#
w#`
D
7
/GH
]4`
{E&8
:9&;.+=w+ .1<+:T ;++71w 4(=<= w1 >B

@F1>o=FC B<.+1 :w , w o>
? 1A
FKG
w1]=w + B Bo+`> +.=bTT G
B+ :Tb17+=D
| +T1H o+: E DGFIHEFJ
gWjs `tn2(gn g(7gn+v 7 M S v f 9v jytj
7st2gt2sj t=nD=,j j l
g7(gslDn2tolDsj`>rj,h7jhAlhytolDno r tD;lg >m(l jslh9t2<dDtD;lg rgsjA hg`m7
rj,hjmt ,gslDn*U ;jW1rl(r(,gn,(l(l(r msg(lgWjkKC st rjV
L
lDtojDsbst rj h7gZ m>l tnoj,j t lsgW toh7gZgD 9m(g (gnol ,st2gtsl )g(
lDsg(g rjDm`rj(hjjm7 h7jWl)r m,slDnUto+r.=st ;1jg]g( 7t2st r m(lDnv;jDjm7 7sjA;gWj
hgEr slW jDsl,+iAjgm(h,lD(lrg7 rlD h7jhg>;j7st2slQ;+jD(g u)iAj r t2lg>rsg
g(gj(Dt2g>rjglh9t ln rDt ;l4V
Wj>rjh7g`(lDsr tohlAUl m7(+rdDc; t l7st2gt2slh,jm7(hjAUwWlsFl@gWgnUj
(g7(lDg>rjU l;jDW; t ;>tol4Vl,(i,jl ;jW; t ;>tolh7j (jDg t2Wh9t ytohym(lDnU

l, lslA+i,jl7(jDn2m>rlUjg( st rjlWjDn2m>rjjmlt htollD(jDn2m>rlV
rjAh7j h9tolDno>rt ;jU]g(9m7(hj gWgnUklDnoD hg gsm7 rj,hj h7g
lD(Dn2tog ;j<;gt rmWlDnUE rlD( m, >rjWhj ym(g ;jD(+rt rm7t`l nD=,ytD;l g l
;jDW1r sm(i(j h,r
j ;jDWg; tg rj ghj g>rg7 hyt2g>rj4VQ h9tolDno r tD;l j ^7tD;j
rj,hjl(hg(ym(l(h7j>lDsljg(+rmWhjhgmlsg>lntohl,hgg (g7s( r m(jh7g Dt2sV
yN l L s; tol lD r to7l lZh9tolDno>rt ;l (l,g(l,hlZg m7l h9tD;j)rjDtol gZgm

sjA;g(jh9t ln r tD;j ;jD(>to1rgEg hjDtorg7sjAk(jDsg>u,gn jUjt2 t2Dt rjgEj
t2t rjU jm7t 7gslDngjWlDsrt ; mn lsUjg rgs(j/gj/rg7(jDslDng r.;CU ;jD(>tohgslWhj,
;jDjrg7sjAh9to+r t2 rj,m hjjm>r sjVDOyjDW toh,gsgj,.UqWjsg u,g7nojU4jt2 t2Dt rj S
t2t rj4VE st2gtsj rgsj g uD7sg(l l m,sl t2Whg rgst2Wl,i(j gW (Al ;>tolDnUj
gW9mWhjl m,slhg>rg7st2(l,i,jAUj,nt2t rg(AVK) r sgZm gjDm r sjZWiAj >m7
;jD>rsl,+rgt2>rgs(jUbl, lWg>l,m7l&hyto1r t2Wi,j g u(rgst jsV]L+lDn rl j rgs ;g7t2sj
44

! " #$%#&' (*),+.-'/0132546-7 89 :3$:
jDg rjU(jDto lhytolDno r tD;lf?gg(j(rl`Wj+g(9m7(h7jVyE(g7(+lDg rjglD>l,Al
hg7(jDto hg hg rgst(lDsgm j?g rj g >i,j 7sj; m7sl jDm r sj4V/ j(Dt2g>rj
h9t ln r Dt ;j(Dslgrj,hllWjA+>t2t2ntohl,hgh7g&h7g(g7 ,jDn Dtg rjgW1rg u
;(n2m h7l4V
Q h9tolDno r tD;l l 9mWg tol g(gnlDAslD>g r s( jDg rj,pl t2sl,+i,jU

(gWl,i,jZgWg(lWi,jZh,l (g(,l,i,j9V m, ,sj;gWj ym(gZg,sgZg sg(j(,l
t2 t2Dt rlDg>rg`jD`l jsl`h7grg(gAUl>r rg(g`g@ >rgWg9VgWgnDhyt Dtoh7g`g r s(
jDg rj, hyto1r t2>rjA l,ymt2noj 9mWg >l sg(lDn2toh7l,hg ml >l,+l,gU ml
;jD n2mW ;>tol hg jDg rj,AV]K>g 7sIj ;g(j j g(ysg(hj h7j m>hj g hl
L:t2noj,j tol9mWg
g ;jDsg(gWhglsg(lDn2toh7lAh7g9m(gg(+rsm>r msl(h7l>jDsqjD>j,1rj,AV
g(g7nt( t 1rg
( l t(jDsrdD;>tol g(g<; tolDnh,j g(9m7(h,j jg7 r j hl

h9t ln r tD;lqpwl/(j, t r t ytoh7l,hg]hj/(g(7l)r t )jhj9m>lDny msyt2sl/g hytol,i,jg7 Dj sl
hg rg(g9V (g(gg>rtoh7jym(ggnghgWjt=WljkKC st rjWg(l(r t Dtoh7l,hgN
yN i,j`gr sl(rlhg]mAl tnog(Wg(l,+i,jUg t hg](gWAl,+i,j`gl tslA+i,j

? m rl,AVwQ (gWAl,iAjjEsg(>msF9t2g>rjhjE>jA>t r t ,jl (lDsr t2s hjWg(l(r t ,jUhj
(g7(lDg>rjl(lsr t2shjgsUhj>m ?gt rjl>ls<r t2sqh7jjD ?g rj4V
9 mWgj K>. st rjUC j,gs>j`hyt Dt2Wj4VK) Dsg(7jqpj :noj,j,O V4 9mWgl
Dtoh7lbhj_ :noj,j,O@C lnD=,9tD;+l4VQP}m(glnD=,ytD;lF;jj KC. st rjUC jj(Dt2g>rj
(g7noj ym(lDnjK>. st rj ,sj,h9m(/j m>hjZNyl r m7sg(lg OHmn rm7slU;jDWg;g>m l
sjWh9m(i,jggsg ;j7(g;gL;jDjsj(hym rjDsV
Q j l t2slDs9mWgl sl,i,j t 1r.=DstolU g>g7n{hyto9mWgl m(hlDWlAU@l
4
r slD( jsl(i,jhAlZsl,+i,jgh7gg7m( ;jD rg\^,h7jA/jD7slZslA; tojDWln}hlZ7s=stol
sl,i(j4VHQsFlAi,j>i,jbml r t2lhj]rg7>jU#ym(gbn2Wg sjDm7 lDstol]l],gsh,l,hgAUwl
m7t ,gslDn2tohl,h7gZgZl (g ;g(>tohl,h7g9VQ slAi,j(i,j g(1rS
R c to1.r =Dstol Hkgnol l
to+r =Dstol4VQ sl,1i,jZ>i,jg(1rT
Ry[Zrg7(j Hgnol jrg7(j4VK,n lhAg r toh7jl,j
rg(j4V
Q h9t ln rtD;l]j7st2; t jhg`rj,hj/j)t2g rjg]hg`rj,hll)r t th7l(hg]ym(g

E
g<;jD r slDj(WlZsg(lDn2tohl,h7g9V zm h7j jym(gZWjA sj(hgt lWjAh7ggs;jD(>tohgslWhj
;jDj mlt2W1.r dD ;>tolhlhytolDno r tD;l4VRlD(gj(9m(gr mWhjj9m(gg>uDto1rgQ;jj
t2t rjUg7 ,g(hggs gW1r(,gnHo
g ^7n rtjU lD rg(]m r )gnHgr slD(>t .r =st jVK>l
h9t ln r Dt ;l g lDt g(+rl Wl (l(r msg(lU(lW sg ,jDn2m( ,g( WjDn rt ;l,CUhg(hg l
lD(lDsymtol@l)r`j@hg(>(j r to>j
U ;jj`rlDW Wl,j, ;>t2nol, ,g(gAj ; t jWlDtoAV9zmWhj
j9mWgg uto1rgg>,j9n )glA>(g ;+rjA jD(j,1rj,
g ;j7 r sl,h9t .r =Dstoj,CU jDto J
l ;jD>rslWh9toiAj
l jDslsj7mn jDslhjm7>hj4V
45

! " #$%#&' (*),+.-'/0132546-7 89 :3$:
Wg(l(r t ,jWi,j`j](lWhlAU}l, t2 j`jDm>rsjh7j>j, t r t ,jUj(gWAl>rt ,j`hj
t2g(hytol(rj*H (jDsrlD>rjU hg rgst2(l,hjG;jjg(hytol,hjsV ,st2gt2sjZrgsj

;jDWgs,l,h,jbglD r tohjWjg(9m7(hjyV lD rgs t2sgj>jA>t r t ,jWj(g(7l)r t )jVU
to+rj jZym(gZlt t(jsrl>K
j d7t rjs<l ; tojD(lDnV ,st2 ; t jZhg g(h9t l(i,j
l tsl9mWgjlD>jDn2m rj(i,jglD7t gW1rlt2g,hytol(rlDg>rgAUl(g(h9t l)rlg7 rgAU
l(r sl))( hgsg>lntol, ,g(WlDs ; tolDto gsjW9sg( t Wl,AV
g u,g7noj/g( Wg; tD;jh7ln2m>rl/hj,`jDWjA+rj(`g>rsgb>tqgg7;jD>rslE(l

s=7stoltohlU jWhg/lm7tohlWhg/ sg7sg(g7 rl,hlWgnolg(>(;>tog/gl,]h9to+rt2W,g(
(g7noj,t(h9t h9m(j,,VQ n2m>rl (gDnol tohl >ms7g l WlDsrtshj hg>g?j 9mWg ;l,hl
t2Wh9t h9m(j]rg h7gt2>,l,h9t2sjrgssg7(jh7lg(>(;>tog]gh7jg<;jD r sj sjD rlDnv;jD l
g(>l ,sg rg(i,j (j7s>lDsrg h7j,bjm>rsj,t2(hyt h9mWj,AV t2 h7
j ;j nt rjEj
r st2m j h7lgW (< ; togZl,j sgWj h,l tohl h,j t2(hyt hym(jUrlD rj (l gsFl,i(j jDm
sg7sj(h9mWi,
j ;+jDjg rj(hj, j, h7glDto g7to =(hytoj, hln2m rlWgnolDtohl4V
Wq
l)rjbh7j m?g7t rjbjbg tl t2sl,i,jA Uj]rjAh7jb9mWgg/lDt g(+rl(l

m7tohl,h7g9V jZjg>rj lD +r sl)rjkjDm .t rgnog;+r m(lDnVK>l lDW1rsl,+i,j =g
sg ,g7nolDs Wj gW9mWhj j7g rj ym(g ,sjD,stolDg rg hytolDno r tD;j j >lDsl t
X (g(7lAi(j NbNj rgs ;gt2sj jg rjU@j m?gt rj 9m(g gjD]?g r t ,jDmZ,jDn rll t
g(>jVyQl t2slAi(j]g]sg(l tslU#l,r m(h7j(i,j`(jDn rl>;j7jg7sl`lD rg(.U#WjDto
gr sl)rlh7gm,l`sg l t2sl,+iAj9mWg m7(gsjDmljWj, toiAjgJ
l ;.s r Dt ;l4V9 sg(>mn rl,hj
(j,>t r t ,j h7j sAj ;gW+jU jDsrlDnog ; tg rj h7l l t2sl,1i,j tDt ;>tolDnUZgWh9tolD rg l
(gWl,i,j jg t (lDsFl t (g>l,+iAjhlZWg(l,iAj,U sm rjhlgnog ,l,iAjhj
K>> st rjUl>mWgsl,iWjh9t ln r Dt ;l4V
yN g(7jDmAg ;jDj gsg>tU rjs>lD(h7jA1g gsWlDsl>tV ag ,gAg
;jD,sg(gWhgswym(gl](g(7lAi(jh9tolDno r tD;lWi,j>to97t t ;llh7g(1r smt i,jg7 stD;ljDm
l(rgstolDn(h7
g ;jDtol, g st ;l,{jDml)rgst lt CUHg t2 lhg(+rsmtoi,jhggmg7 r tohj
t2g(hytol(rj9mWg]>mWgsl,hjbWjs m7 g r toh7j>j(,jU(j,1rj/(gn j,s=DAst jg(> st rj4V
NygWgjDg rjUsg ;jD ;>t2n2tol
g ;jD(>tojg(.jUAUl(jgW jrgAWjU4g7>t(g
(lDsFl tYN
S:lsFlC;j7AsgWg(h7gsj,lZ m,Wgsl,1i,jh9tolDno>rt;lg(g7n{mWjDml>lDnol(Dsl
lDnogi ln Wg(gA U ,gs(j 9m(g toyt tD;l mW (g7(hg7sB;j r s( g r toh7jA
h9t gsg7 rg(pv ,g(7lDsU4lD7mnolsL
g ;lD ;gnolDsHu,wgs9mWgsw(lslAsj(rg(7gsHAgnog ,lDsl
9mWlDn2tohl,h7gAU >m(>(g>hg7sj )gne
V g(7gnTg7sg(7lEjrgsjlDnogi(o
j BlDm (g7(gA
(j,`gm(rs(`g r toh7jAl,jg( jrgWj9V S:lDsl/gnogblb>mWgsl,i,jbhytolDno r Dt ;l/
(gWl,i,jA*U ;jDWgsWl,i,jggnog>,l,i,j4V
46

! " #$%#&' (*),+.-'/0132546-7 89 :3$:
rj,hjh,lhytolDno r tD;l m7llD(gt2sl/hg/g>rg7(hg7slsg(lDn2t hl,hg/9mWg

n2mtUm7l toi,j hj mWh,jUhj (jDg, g hl to+r.=st l 9m(g g7 l)r tol j
hgWg>,jDn Dt2g>rj l(r sl(,( hj ;jD n=t rj4V Qq>rg( h7g gs rj,hj hg
hgW ;jD7st2g rjUylh9tolDno r tD;l rj,hjhgg uD>j, toi,jV
Q h9tolDno>rt ;l`lZ^7tD;l]lD(gtslWgnol9m(lDny>jAh,gj,lDnD;lDW1lDswl]sg(lDn2tohlWhg
/
gblb,gshl,h7gF;jDj j(Dt2g>rjEt2>rg7s(j/hl ;jD r sl(hytoi,jU >jt gsA; n2t rjbr t2Wl
sl,i(jl,
j ;jDW toh7gslDsH9mWglsg(lDn2toh7l,hgj n2m u,jg rgs(jhj,
;jD>rsFl,h9t .r =Dstoj,AV
(g7(lDsh9tolDno>rt ;j 7st Dt=nog(ytoll rgWjDslntoh,lAh7gAU@l 7to1r.=DstolU@jhg>Dt2sV

OyjD(ymto+rl l sl,i,jZsg(lDn2t l,hl (jrgWjU>jDtoj,U;jD n2t rj, t2n=to= tD;jAi,j l
t 1r.=Dstol hl sl,+i,j m(;+lWhj ;j7(g;gAsgyV
m?gt rj 7mlD(j
g(g< ; tolDn2g>rg l(r t ,j g g(1r gsg t2>rgs g7st2(h7j (l sg lDn2t hl,hg9VKg(gn
(g7s ;gWg 9mWg j rsl7(lDn2(j l jDnol 9m(g t27mno>tojD(l j h7g(g>,jDn Dt2g7 rj
m7lD(j H WjrslWlDn2(jym(g/j>jDg gsj(hym(]l twg(>j4V Oj g(7gn
rg rlg(gWlDsHl n2m7tohg(
;jDjt2>rgW9slD rghjsAj ;g(jhj,s =,stojlD(+jDn2m rj4V
:S lsFlog(gnA +jbsg(lDnDslA;>tojD(lDnDg`jbslA; tojDWln sgWlnVKC1rlbsjWj, toiAj]g
lDsg(g rl ;jjE(j, t27t2n2toh7lAh7gbhgbg>rg(hyt2g7 rjh7gb mWl t=noj,j t lVbgWgnbj
t2nD=,j jh7l J7l,i(jl7(jDn2m>rlym(F
g ;jD< ;Csg>rlDg, rgbgt hg>rt tD;l ;jD lto1r.=stol
;jDj l(rjsg(lDnV
I I I
J4KL>KJMN4OHP<QHR
OyQZW R T
U V[H[ZRs~*\B^ ~[4([ ~ c VDRiAjS:lDmnojqp^]9r tD;lUv>xx)GV
L ,P
KWR9UDzV4JHV%_R%\I` [4\qa d>e [@ ~[4>[ ~ c VDRi(jkS1lm7nojqpqKDV<SV WV a)KabWGRHS.Uv x fM V
n N aTKJDU]WVXdcaD^@\q~ c =%\~ c VHv<9V7g(hGVDRi(jS:lm7nojqpwysFlA>t2n2tog7(g,Uv>x f 4V

yQTJ(zHNDQHOwDn Uy>V.e!`^Ds ^]H~\ [Z`+~ c \4^] c ~<=[4([ ~ c V4l,hDstohp4Ol)rg(hDslUwv x7x4V
ywV2Q9QwV4S> JfW L J.WqS>T
a KS,JDL KWR9Ry JK(RVX ~< W[ [4 c \g` c sDy&\[4
\^4_bY7[4
S hgSWnol(riAjlRlsr sg9V(zsl,h9mW1i,jhg&OyjDW1rlD(lzV9 VDOy(lsVDRDi,j
S.lDm7nojqpqS:lm7n2m(.Uwv xx V(z r mnojjDsto9t2WlDn p:g(7t2njAjD(gW lDswnog( rg u(rg(,V
47

! " #$%#&' (*),+.-'/0132546-7 89 :3$:
È{7b#
q
ih
v7V Q Dj rg(
]bDH
]
j]8
7
9'6]6]N (]l k9]NDDA! k]69c3

M 56>]566mIn5 9$ A]
9 $>FD]mpo5]19$ ]i
$N9ImIn5 6
N rq$]]6=s\
Q Est; t(lDto jD rg(/9mWgj t2nD=,j j R%tDsgmntogsu.g(7l,lsFh+v f vAS4v f \,

4
mW;jm@t2(>t2sl,iWj jDslD j OHsto+r tolDto>j nm rg7slWjUjDstoj glDlDs,jH
j, t2nD=,j jA lDngi,g(Wl7(jA;lg 9mWggrsl(,l(Wl7sj m7 h7l ;>s r tD;l toh7tol,
hgXgWgngAUjDsg r m(h7jUl jD rgZlDtot2>jDsrl>rgghg;>to t )lp mWl7s=,stol
g uDt 1r ;(t lWl sj(Dt2< ; tolD(l at2WlDls ;l9V4Dst lAE,g(g(E
nytgs u:g(l,lDsh hg;>nolDsjm
9mWgrj,h,l` m>l`j7sl l,h,l]lt &g7sl9m(glg uDsgWiWj`hg>m(l]As =D,stoltohl9VHRgm
9slD>hg`7sjn glg7slg< ;jD r sFlsm7l,gshlWhg`(lDsFl>tUg ;jD r slDsl]toh7tol](gnol
9mWlDnA7m(h7g(gt ,gsgjssg7sV
nytogsu:g(l,lDshbl/ lDsr t2shgv f lD,sj m7(h,jDmAgbWjg(+rmWhjhj, tnD=,j j,

lDnogi,g(U; jD(g<; gWhjrmWhjj ym(ggg(;>sg )gmZs=gQ;jD>rslYg(7gnUlD rg(
g(>jhgL; j7(g; gsl7s= st lj7slWg(g7n2tolD(l4V
to+rg7l(gWgn2t lWj\
(j,hg]gsb; jD( t hgsl,h,jZ; jj jD>rgbWg(l(r t ,lhj
(g7(lDg>rjhghn togsu.g(7l,lshU(jDtog(1rggo; lsFlA1; rgstol ; jjsg l,iAjW; jD r sl
l,9mWgnog9Vg? lDjA lDno9m7(El, (g<1; rj, h7j (g>lDg>rjh7g
g>gn l(rlA; l(h7j (js
nytog7su.g(l,lDshTp gm g(> st rj lW1r sl(rjUgm hg(+rlAym(g l,j m7t ,gslng gm
(lD>rg j4V t2n A= j jZhyt2(l7ls9mW(p; j>l r tolZj l(rj h7g
gWgn (i,j>l(,gs
;jD,sg(gWh9toh7j j t 9t tD; l,hj hAl g uDt 1r>; tol g m(l l(g h7g t2 rgstojDstoh7l,hg
sj7stolDg>rg7mlD>lV
Q jD?g(i,j 7 st2;>t2(lDnwhgmnyt gsu.g(7lAlDshl,j B>to1rgl\h7gmg(gnw 9m(g

g(+rg t2ssgng ,lD>rg ( lDslZl g uDto+r;>tol hj (jDgU]tssgnog ,lD>rg (lsl jZym(g
t 9t tD;l g uyto1r t2sV
48

! " #$%#&' (*),+.-'/0132546-7 89 :3$:

to+rglEg uDto+rg7; t lnU(jDto
DR g(ymWhjmnytogsu:g(l,lsh i,jE>j, ,gn#m7

m >to1rglE>to1rglE= gg(+rrgst2(l,hjUm7 >to1rglEl(hytojsFlAjU
t2WlI;lD(l(h7j g g r toh7jV >to1rglZr sl(rl hj m7t ,g7slDn gZh7jg>rg7s(jH]l
g uDt 1r ;(t l`t2Wh9t ytohym(lDn
U ;jD ;>sg rl`ggW1r(j`rgWjVTK.uto1r t2s}.gs} m7?g r t ,j4Vq
jD ?g r t ,j jm7t ,gslnU l(9m7t2noj ; m ?l WlDn2toh7lAh,gEt2(h7g(g7(hg7 rgEhlEg uDto+r;>tol
t2Wh9t Dt h9m(lDnVRDg7sb m ?gt rj gsm g(>jU@jDm gn(jDsU@l tslDsg l t
g(>j*
U ;+l,h,lm g( ;jDn2(gl t,g( j4V
Q lD7toi,j`h7g@g(7gn jDt?mW1rlDg rg`l@hgt2>rg(9slDs U (j`ym(g`h7g(jt(jDm
hgPFhtolQ(jDn2m rlrj,hl lZsg lDn2t hl,hg hj m,Whj4V&Nj sj<;g(jh9t ln r tD;jym(g

;jDWh9m(@lg(l ; m7n2t2 dD< ; tolUjEt2(hyt h9mWj Wl(hlElDto`bhj/9mWgml/hgb>m(l,
lAg(AbV agW ; sg7 rgbhlWjA t27t2n2toh7l,hgbhglDno9m7 >to1rglEsg(jn ,gs l,`hyt g7sg(lA
g>rsg jA t2(hyt hym(j,C`
U nytogs u.gWl,lDsh t2W msF9t2m,g ;jD>rsl rlDF
n ;jD ;g7(i,j9V
t2Wh9t h9m(jUh9t tolU(i,j(j,hgEgAslgsll7t gW1rl,i,jh,l PFh7tol Q(jDn2m rl4V
gssjhZ
g g 7gnUg>rg ;>tol nytog7s u.g(l,lshDU jDt,rgs toy(jDsl,h,j`lg uDto+r ;>toT
l ;jD< ; sg rl
hjt2(hyt hym(j4V
R mWl]l))gsi,j`l]9m>lDnoym(gs>to1rglbt2Wgn2t2m,j]l>;jD g(ls Wj ,s=Dnoj,j]h7g

4
zgjDsg zsgjDs>iAjEgU;jD> toh7gslsm7 t2n =Aj jUlA]lD(g7(l,m, ll(h7jDsV
Q tolDWl(,lh7g( ;jD(<g ;gsym(lDno9mWgs t 1rglgh9m tohl(,lE9mWgEg uDto+rt gElDnoymU
;jD,sjDg rg(h7jg l >iAj g( ;.sg ,g7s(lWhl 9m(g g l,+ggn(l,g l m,
t 1rgl4V Q g uDt 1r ;>tolZm7lD(lAU (l Dtoi,j hC
g nytogs u.gWl(lDshU>i,jZ>jAh7ggs
g uD7n2Dt ;lAh7l l(r sl(,( h7g ;jD ;gt rj,CU h7g g(Dm(g7lA l>+rsl(rj(,v
V WG >to1rglU
t2W to+rg,U sjDg rg]rmWhjU l,](i(jWj,hgj gscg ;gs lDWjDn2m rlg7 rgWlAh7lU WjDto
t2< ;lD(l, hgh,lDw
s ;jD rlhAlsg(lDn2toh7lAh7gAU+j7sg r m>hAjhlsg lDn2toh7l,hgm7l>l4V
uyV Q;l(rg(jDstol,;g7 r slDto
h7j(g7(l7g rjh7g nytogsu.gWl,lsh
(gWlDg rj hg nyt gsu.g(7lAl7sh gZlD,sg(g7 rl WjA+r t2n lr m(h7j9mWg
jD?g r t ,jUm7t ,gslDnUt2(gWj,lDnUlr m(h,j ym>gQ;jD(>tohgsljD(j,1rj g uDto+r;>tol
(gWj,lDnV nytogs u:g(l,lsh ;jD(l(rgAU Wl jsFhg
t2 rgng;+rmWlDnU j PFhgWln=to>j
g;lsWl(hj (j t 1rgl (g(7gn2tolD(j] H]Wl jsFhg jI;>tolDnUt27m(9>lj h7j 7toj
; sgW ;g7 rgh7l, l,1l,b (lym lDngE(gsh7gjt2Wh9t hym(j]H(ljDshg7 sgn2t 9toj,l
t2>,g(1rQ
g ;j>r sl jZOHsto+rt l7to K
j ;j7 ym(gjSWsj(rg(1rlD r to>jglA;jj,h,jDm
hg7t2n2t hl,hgm7lD(l9V
49

! " #$%#&' (*),+.-'/0132546-7 89 :3$:

Q g(l J^7n rt27nollDg(l,lhgEg uWrg7stojDstohl,hg,Untogsu.g(7l,lshjDc, gml
g uDt <; tol`h7gt rgstojDstoh7lAh7gAU9m(gglDt g(1rlWl,{r s(f; l(rg(7jstol,L; g>rsFlDtohg
g7m(gWlDg rjqpylg uDto+r7; t lUl m? g>rt DtohlWhggjt2Wh9t hym(j4V
Q g uyto+r7; t lU stgt2sl ; l)rg(7jDstolU l t2sl 9mWg l gW l (i,j
hg t2 7gn H (i,jj;j,y(j,; ,gn7jD? g r t ,lDg rg9VDQ g(uDto1r<(; tol](lDsl@n togsu.g(7l(lDsh`
mlgW;jDn2WlUTmlgnogt i,j4VGNyi,j`m7lgnogDtoi,jh7g; jDtol,{jDmhgWg(.UTl,ml
gnogDtoi,jh7g tDg(>jVqK:uDto+rtsg7nog(g7sghg jsl](g<; g(1Dstol]jsto,l(r.D= stolg
n2t sg (i,jT; jAlWgAVhg(g( Wgsj sg(>mn rlhj slA+; l,j gllD v(^ +rt lntol(h7l
(j, t27t2n2toh7lAh7gg n2t2(g7shAl,h7gAk; l7slI+; rgstol7 rlD( lg>uDto1r<; tolU (jDtog uDto+rts
t 9t tD; lj sgshg(g( WgsjglD(v(^ +rt lV
Qg(9m7(h7l_; l(rgWjDstolAUwl]>m? g r t Dt hl,hgAUl t2slym(grj,hj>; j7(g>; t2g>rj
lDm r>rt ; jEhg )gstolsg gst2sgWg; g(lDstolDg>rg g>uDto1r<(; tolEgAUWjsrlD rjU gs
m7? g r t ,j4V9W; j7(g>; t2g>rj`slA>; tojD(lDnUHlDW1r sl(rjUH7gslDn(t2; lWl,{h7ghgW; j7st2sTj
g7 r tohj 7sj m7(hj h,l ,g7shl(h7g9V KC1rl >m? g r t ,l4V> Q m7? g r t Dtoh7l,hg l
,gsh7l,hgI UHl t2slj`(gWl(h7jDsTh9t2WlDlDsym((,VQb>m? g r t tohl,hgh7g`m WjDg
mWlF; jD(hytoiWjt2 rgstojDsWg(j,lnU#ym(g/(i,jbg(1rblWgAsrl t2(>(g(iAjF>; tog>r tD; l4VqQ
,gsh7l,hg >lDsl yn tog7su.g(l,lsh g(g<; tlDn2g rg
a g7m( g<; lDs(l,hjyV
g(g<; tolDn2g>rg Bg( mW OHsto1rj 9m(lDWhj l t2sl h7g R4t]g(>jpi K)m jDm l
,gsh7l,hgI VDP t2torjg&g7; lDsWjm,Uto1rj,U4gsg(lDn2tojDmWj t2Dt rj4V
Qrgs; g7t2slZ; l)rg(7jDstolUwlt2Wh9t toh9mWlntohl,hg,U#gW1rt2>r t2lDg rgbsgnolA; t jWl,hl
; jD l g uDto+r>; tol g l m7? g r t Dtoh7lAh7g9VQ yn togsu.gWl,lDsh t2 rgsgWl j m? gt rj
; jD<; sg rjg7 >m(l>t2(ymnol7stohl(h7g9V`K,nogZ, gD gmG; j<; gt rj hg t2Wh9t h9m(j l
; l(rg(7jst l; g7 r slDn>hgg7m(gWlDg rj4V
n togsu.g(7l,lsFhZg(; sg ,gZWj
a t st j h7gZm g(hym rjDs9m(gj t(9m7nolsl
; l(rg(7jst l l(r sl(,( h7l ym(lDnh7g ,g >lA+ls j rgWjU l to+r.= st l g l
m7lDtoh7l(hg9V
>K +rl ;l)rg(7jstol (i,j ;jj l, jDm>rslW:U lA l lDto Wgs gt rl

hg>rg7st2(l,i,j hl sg(lDn2t hl,hgAU(jsym(gAU/,gsFh,lAh7gt2slDg>rg g uto1rg>rgyV gW1rl
hg>rg7st2(l,hl ;jDtolAUg(1rgElDnojt2(hyt ytoh9mWlnUym(gEg(+rsg(g rgEl,9m7tg l,jDsl9V
Nyi,j]g uDt 1rgsj7stolDg>rg@gWiAj@j>t2(ymnolDsUTg`jbm7t ,g7slDn4(i,jWl,+l`hgml
lD(+rsFl,1i,j hj>t2(ymnolDs V mt ,gslDnwhj g( st rjh7m
g g(gnwg j m7t 7gslDnwhl
m7lDtoh7l(hg
hg
lsu
>lDsg ;g7
l
nytog7s u.g(l,lDsh g uDt 1rg ;>tolDn2g>rg
t2< ;jD(>to1rg>rgWAV
50

! " #$%#&' (*),+.-'/0132546-7 89 :3$:
>t2(ymnolDsUTWjDs&Uym(g`t2>rg7sg(ll@nyt gsu.g(,l,lDshUj>t2(ymnolDsB(jg7`V

E
S:jDs9m(g]+jDg rg]jWjDgA `,gsh,l,hgt2slDg, rg] t2W9m7nolDsVRjDg rg]jWjDg
t(9m7nolDs,lDnoglDto9m(gElEg(>( ;>togAU l,p
j ;jD rBsDstojEhjE9mWgAl ;jD rg ;gg r sgj,
lDt2lDto.U jD(h7gjt2(hyt hym(j,lDnoggsgg7(j,ym(glEg(>( ;>tog9V RjDg rgEj
t(9m7nolDs7mlD(jrgY
;jD ; to7 ; t lhg>m(l>t2(ymnolDstoh7l(hgyV
nytogsu:g(l,lDsh`g r t2mri,j`7sj m7(h7lg rgl]t2WjDsrdDc; t lh,j t2W9mn lsU9mWg
g(+rtjmrgs mWl t i,j]hg(gW1l,h7js#,lDnojDstolDsj] t(9m7nolDs[; jD rslj@gslDnDg`j
lD(+rsFl(rj4VNyj
a t st jZgK; jD>lDslZl,jWgs5D= thl,zDg7sL= t2n lA.UgDV t hl,Uym(g
sg(>to1rg gG; lDt(lDsl i,j hg7t u,lDs>l,+lDsjtt2to7j Wgnojh7g( t2nol,h7gt2sj4VQ4 t2
yn tog7su.g(l,lDshDU#WgsD= th7j` t(9m7nolDs U}(i,j](gst r t2s@9m(gj,(jgWhggmrg(j
(l,g (js; t2lhj`t(h9t Dtoh9mWlDnVGK >; (g(7jml,j(jD rjh7gl7t g(1rlDsWj_
a toDstojj
hgWg? jbhg]9mWgjsg m>lF+; l(lgZ; jDnojA; l(+gg(1rlU7^ tD; lt2(; sto+i,jqpB l,ym(gnog
t(9m7nolDs V
9VI:m rl
; j>rsllW lg>l,l, h7j>t2(ymnolDs
WjDs g(+rl(lDt u)iAj/(gn jb t2W9mn ls9mWgyn t gsu.g(7lAl7sht2 ,gW1rgZ; j>r slrjWhl
jsl hg t 1rglUh7g ym(g j sg,sg(g rl>rg Wjsg uA; gno<; tol g(7gnV]
t 1rglWi,j>j,hg]h,lsl; jD.rlh,lsg>lDn2toh7lAh7gAUwj7sg r m(h7jh7lbsg(lDn2tohl,h7g 7mlWl9V
>to1rgl m7t )gslDnUwlbsg(lDn2t hl,hg]] t2W9m7n lDsVq>to1rgl]]lW1r sl(rjUwlbsg(l
n2toh7l,hg
;jD ;>sg rl4V>to1rglslA; tojDWlnU4l`sFg(lDn2toh7lAh7gt2sslA; tojWlDnV9 t 1rgl
g rgsWjUlsg(lDn2t hl,hgg gsl9Vy to+rg7lt2(l, ,g7nUHl`sg(lDn2t hl(h7g>lDt u,i,jU
gj,i,j`j
g ; Wj,9m(gyVNmlWln l)7slqpj` t 1rgl`r m(hjg(j,lsg(lDn2toh7l,hg H}gl
sg(lDn2toh7l,hgr m(hj`g7(j,{>to1rgl4Vyym(g(j, h9to j t 1rgljD7sgj9mWgWhg
lDtog(g< ; tolDnUh7g`lDto >rt2jUhg`lDto toyt Dt ;l(r t ,jUh7g`lt j sg(hjDs(lDsl
j`(j7g t(9m7nolD,s C{Rm(l&tohlU mWlA l,.tslA (g(.UH mWl, lW ^>1r tol,.UHg7m( lDjDsg(.U
g7m(
=,h9toj,.U4gm(st ;j,.U4>m>ljDsrg&g>r ;DC
:S gnoj g(>j j)r t )j nytogsu.gWl(lDsh sg(l(7g ;jD r sl ;gsrl ;+jc;g(iAj

jD?g r t ,l g stol hl )gshl,hgyVO(g(7l l g(;>sg ,gs 9mWg l B,gshl,h7g
m7?g r t Dtoh7l,hgIkg9m(g,U(g nojD(7ghggs`l +l,h7g(9m>l(iAjhl g>rgQ;jD l
;jDto\l U g7nolE g>u,l(rlDg>rgjp;jD r sDstojqp lEl(h7g(9mWl,1i,jEhjEjD]?g>rjp;j t(l
m7 ?g r t Dtoh7l,hgAUto1rjAU ;jD l,&lDtosj m>hlW{g uto< ; tol, hj`t2Wh4t hym(jym(gg7m
jDmbgbym(gsj/g7sw
V P}m(lD rjlDto>l,>tojD(lDnTt27(lEn2to7lAi,o
j ;j o
l ;jt lAUrlD rj
lDto&)gsh,lAh7gt2sl9VwKym>l>rjg(j,gnol]`g Dt hg>rg sl,i(jUTrlD>rjlt
;g,srl4V
NHm7l>,9t2Wl]h
j at st jUgnog]g Au ;>nolDlp}9m>gbt2(jDsrl]]g rgWhgsl]9m(g]jm
hgW1r t2(l,h7jUH)gswjym(_
g agmW9mWgssjDstol7g rg9mWggm l,lpjym(g`t2WjDsrl
51

g<;jD r slDsm7l,g7shl(h7gym(g/g?l,gsh7l,hgE(lDsltU
(g7nolym(lDn>gm(j,l&Dt ,gsbjDmjDssgsV
! " #$%#&' (*),+.-'/0132546-7 89 :3$:

g<; jD r slsmlt htol
nytogsu:g(l,lDsh
s g l,7gAU+jDsg r mWhAjQ;jD rslj g( st rjhg gmErgWjU9mWg

rg(hytollh9t jDn )gsTj,&t(h9to h9m(j,(jlD(jD7t2l(rjg(j]t2(gWj,lDnVHK,noggjD<Ag
g>rlDn2t hl,hgbh,l/>Ij ;lb9mWgDtolE(jbAj ;>tolDn2to j/F
g ;j7mt jbl(lD>Al ;t lh7j(
lDnog(bh7ljA;>tog(hlWhg9V ,st2< ; 7tojl,Aj ; tol(r t ,jU(lsl gnogAUWjAhytol rgsWln js(j
(uDt2j g sgn lAi,j lAj,t rgsg(g(l(rg7stolDtoCU/l,j ;jW toh7gsl(,l g(.t
st r m(lDn2g7 rg WAj ; t ,jU sgsgWg>rlDWhj m,l mWl g m,l t2n2mWi,j4V Q
;jDWg(. x(< ; tol, hg(+rgst2< ; 7toji,jqp jDsr t Dt ;lDsj,&t2Wh9t h9mWjA(g7noj`\ ^7gsjUTl,
g sl,9mWg ;g7sbl,Wg(j(l,Wgnol sgW+i,jV]NiAj Wj,hg Wl(,gstoym(lDnoh,l,hg (g(+rg
mWhj
U ;jDjjD(l7 j,Aj ; tolDn2t 1rl,CU WjsDm(g/n2(gs =D7stolblhyt g7sg ;>tol,i,j4V
at gsg< ;(tol,i,j 9m(g h7g ,g gs]lDn ,l9V`SlDsl nyt gs u.g(7lAlDsFy
h U Wgnoj g(j,ZWjA
^n rtjAElD(j,Ehg mWl Dtoh7X
l S l Aj ; tog(h7l,hgZ(i,j>l,l h7gm7 ;j ?m7 rjhg
; st l)r m7slAl7t2lDtoym(gg] lDsg ;gr
;jD jsg7(lDWj%V z/Aj ; tog(h7l(hg]t2Wjsrlym(g
;l,h,l m h7g =,g ?l ;jDj j, jm>rsj,AVbNygn l j tohgWln hj, g7sj,
;jDWjsrlsgg7 ;jD jst hAl,h7
g ;j j,jDm rsj,AV ;+jW toh7gsl(h7j(jslDn79mWg
Al ;gt rl g g l(hl7 rl lAj, (l(hy5s ,g( g ,lDn jDsg( ;jmg7 rg sg ;g7tohj,(V
;jDW toh7gsl,hAjm g Au ; r sDt ;jgsg(g7nohg9mWg jAs<g ; m(lLg ;jD(l(rg9V
GV(ajDm r st2Wlhj, r s( g(+rl(hj,
wl, jym(gjWjg7&Ujt2Wh9t h9mWj(lDsFlPnytog7su.g(l,lDshmC
WjDg g(. st rjU l rg(ghg t2t rj gt2 t27torjU h7grg>jDslng
g rgsWjUhgn2t(gsh7lAh7g`gWg;g( toh7l,hg9VK9mWln`l>;jD;g(iAj u(t gsu.g(7lAlDshytolD l
hgbgW st rj C` g(> st rjbj^HaTV# gm/bl,9mWgnog/9m(gWi,jg(+rlWgnog;g sg7nol,i,j
;jD (l(h7lym(gn2(glDn2(g7toj4VK ;jDjg7sIj ;g(llg uDto+r7 ; t lhj(jDgC
nytogsu:g(l,lDshlh9t Dt hgg
rsW g(1rl,hj,pjgW1r r tD;jUj>rt ;jgjsgnto4toj,j4V
Nyjbstgt2sj]g(1rl,h,jUwj`g(+r>rt ;jUwjb(jDg AmW;l m7 g r toh7j >lDsl`>m(l

g uDt 1r;(t lVK,W9m(lD>rjZt ,g(+r toll,sl, ,g(bh7gg7m Dt ,gsUWgslD(g;gjEj
rj(rlDn h7jD toj h7jA g>r tohj,CU hj, g r t2g>rjA,V OyjD tD;1rj hg ym(g
t2>rgDt2slDg>rg n2t sgAUyt ,g l,j lWjDshj( t27mnojA.U,sAj ; m7slD(h7j hgW sm rlsU
g u(r slDt2WhjjE(uDt2j/hgsl,gAshg ;1l,h,lt2>+rlD>rg/hlbDtoh7lUg r sg>lD(h7jgbl
rj,hj,j, sFlAgsg( g gWl,] ,g(CUbto1rj Dm(g Wgs ;gWg 9mWg r m(h7j m(l,U
(l,1l,7gt2sjUym(gl,/gj, ,g(bDt Dt hl,_
?lDlt g sgWg rt2si,j4V&Ll,jym(gErg7
,jD rl,hgyVNyg(l lAgAUwjbt2Wh9t h9m(j`Dt ,g`jD@j>to9Wj]hl]g( ;jDn2(l
U ;jc ;gt rj]9m(g
52

! " #$%#&' (*),+.-'/0132546-7 89 :3$:

jA; m7(ls nm(,lDsh7g hg(+rlAym(g >l h7jm>r st2(l g uDto+rg;(tolDn2t 1rlUbg g( Wg; t ln(j
(g7(lDg>rjhgRlDsrsgyVkK:u,g7nojr 7tD;j hg(g g(1r,9t jj
a jDm(lD hg
wj,lsrBV
Q g(;jDn2(l{uWtogsu.g(7l,lshytolD(lg>uD,sg(lU ;+jD g gt rjU l ln rlhg ; st rstoj,
(lDsFl j7stog rlDsll,iWj 7mlWl4V{NiAjEg uto1rgU g(9m7>hjmnytogsu:g(l(lDsFhUsFlA,g(

nD=,9t ;l, ym(g hg rgst2Wg ;jj ;+l,h,l m, hg )g g ;jD(hym(>t2s (l tohl4V
J7lA; t jWlDn2g rgAUt2(j, ,g7nDl,j Wjg gc ;j>r slsj,j(r t ,j,k
?mW1r t Dt ;l,hj7sg(
hgW1rljDmh,l,9mWgnol jslhgEDt ,gsV P(g uyto+rg ;>st rstoj,/9m(g g(1rlD(g7nog(lD l
jD(iAjg r sgto+rjjDml(9m7t2noj4V
yN j r t2jU g >r sg rl>rjU j
h9t (jD7t2t2ntohl,hg Wlsl Al yt2sEgW9mWh,j
l(r to l,i,j9V
( jDg
gA>rg ym(g l (gslDWg rg
g7m(hyt rlDg( (g(+jAlDto Wi(j n(g r slA
Q &g>uD(gst ;>tol,&g(jDstolDtoCU}sg r tohl,(l]g,L=st lT;+jj jsl`hg t u,ls

jjDg>rj9mWg l,lAU(i,jn2(gj g7sg;g lsFg;jDWg(llDn2g?l,h,lU4jDmg?l,U4l
sg ,g7nol,i,jh7jg>r tohjhg>m lg uDt 1r ;>tol4VqL.sm>+rsl,h,jg gmjD?g r t ,jUHrjs(lg
gnolD< ;=Dn2Dt ;j gg rg(hytol,hj4V{J7g m(ytolgAU g>ri(jU g g7m>l,+l,hj9V{l,l mWl
j,1r slgt\ ^ r t2nU(jDtol)r sl(,(hgn ljbWjg7 g`hyto1rlD ;>to>
l ;l,h,lk)g(lDtohl
jDn2mWi,jhggm`,sj7nogl4VGS:gslWg ;g7s t(hg t2toh7lDg rg`(jg(+r,ytojg(1r r Dt ;j
;jDWhgWlsg rj)rlDnHhg7Asl>,l,i,j9V K, ,g(`h,gn2t2WgsrlDsgAU lDto`jE(j7g g
lDsto>tojD(lmlg uto1r< ; tol,l, tol4V
P (l(r to gt rj (g(lZmW;lg(1r r tD;lUjZ(jDgD l(rjsg7 rlgg ;lDt Wj
hgWg(>(gsj4V wl,jh7g(gW (g7sjhglA;jsh,j ;j nytog7su.g(l,lshDUWi,j ln AjEym(g
sgWlt u,g j t2(hyt hym(j4V K) ag(gW (g7sj m7lD(j\Ug7nog gW; sg>,g ym(g l
m7(gst jst hl(h7g h7j (jDg jD,sg j l7t2lnj;jDW to+rgB? m(+rlDg>rg g7 >m l
;lD>Al ; toh7l,hghggh7g(g(>(gsFlDsV
l(r sl(,(hjhg(g( Wgsjym(gj/(jDg, lDnD;+lWljbg(1rl(h7jbg(ymt2>rg,Uj

r tD;jUWjt b =El, t lWlD h7jD lDsEl,g u(gsto;>tol,bh9to t2Wl,hjDsl,bgl l)r t r mWhg
(l, t ,l h9tolD>rg hl sg(lDn2tohl,h7g9VEqt )g(h7j g r tD;lDg>rg,U lDt2s hj lsl,Cj
g uDt 1rg ;(t lng ym(ggg< ;jD r sl(,l4V`wlD rg,(h7j lt(h,l mWl t2(hyt Dtohym(lDn2toh7lAh7gAU
hgW ;jD7st2sU(j g rlD rjU@9m(g Wi(j WjAh7g toD(jDslslAg>uDto7; t lAh7j m7(hj
g u(rgst jsl
U ;jD >m(l((jDsl,`F
g ;j>,gW ,g(AVQDt hlE(i,jm7 ?j(7jU (jDstoj
t2< AgbF
l ;l(hlm7 l,>mAts l sgWCWjD(+lDt2n2t hl,hgbh7gbgmWl(rj,:U sg ;jD7(g ;gs jA
gssj,T
;+jDg r tohj,.Ul,hDt r t2s m(l,j
; m7n2(l,(V Nyjbg(+rlAh7j>rt ;jUlWgsjD>lDn2tohl,h7gbhj
53

! " #$%#&' (*),+.-'/0132546-7 89 :3$:

t2Wh9t h9m(jbWgslD(g;gn=t DsgAUl,(j,n=t2t rg(gW1rlD(gnog<; toh7jA(gDnol]jA>; tog(hl,h7g9V4Q
jslW;1lDsFlI;+rgs 1r tD;lhjg(1rl(h7j r tD;jjl(r st2LVDt jU; j mWlgst g(hl(h7gg
g(+rlD7t2n2toh7lAh7gAUhg )gsg( gg( WgslD(lA(V
g >rsg j gW1r rt ;j g j >rt ;j g u7gn2t tD;l,h7j ;jD lA

jDsto7l(,g(l(rst2jDt lt AV'P}m(lD>rjlWjA g(>(jD>lDto&U gW; sg>,gWjg atoDstojh7gm7
Rg(h9m>rjDs|U j h9tolDWj Wl))gs(gn g( gsg rlD rl r tD;lU/j 9mWg riAj
g l,hjD7(jUHrl>rjym lDWhjgrsFl(rlhJ
g ;>to<; tlT;j7jym(lD>hjgrsFl(rlhlDtoh7l4V
P}m(gbg(>(lD rj,lbhyt g7sg(~
l }#RjbF
j ;7mbh,lg(r r Dt ;l r m(h7jn g ,g(g7nojU mW9tohytoj H
l,l,+ t2 9mWgl>rt ;lg`g rg`(jl,>m rjUHr m(h7jgrjDsWlWg(l(h7jUl>ymnoj,j
gt2 t2t rlDg>rg l(rt lD rg9V
;jD r sl,1rg
DR g/l,]g uDto7;>tol,h,l>rt ;lU;j>; tog>r tolD jEt2Wh9t hym(j/hg/ m(l, lDn2(l,U

(i,j ;jD(g(9mWgU ;jD r m(h,jUsFjWjs; t jWlDs Bn2(gElg>u9t 1r;>tol WgDnolym(lDnwlWgt lV
K>+rl g7nog = g;jD r slDs Wj g(1rl(h7j sg7n2t9toj,jU l l,g ;>mn2t2WlD rg hj
hgWg>,jDn Dt2g>rjg>u9t 1rg ;>tolDnVg(h9tolD>rg lsFgn2to4t jA>tohl,h7gAUj >jg7 lDnD;lDW1l
ml]sgnol,iAj](l7srt ; mn l
s ;j jQ(jDn2m rj4
V ag,m(rjDs>lgl]sg(Dslh7jt2(hyt hym(jU
l ^7Dt ;l jD rL
g ;lD(l, h7gsg(lDn2toBnoj7nogWlg7 rg9V
,K zgjDsg zsgjDsUntogsu.g(7l(lDsh l>lDn2tolEj lDn rj h7jE r tD;j(lDsFl j

sgn2t 9toj,jl)r sl(,(]h7lA`,g7s,g(]9mWgo;j g7sg WlDssl(r t ,l n2t ;lh7g Qsl,i,jg
PFl,lA;A
V agmWg uDto7gh7g`Qq7sl,i(jj]Il ;.st ;>tojh7ggm t2n2(jbPFl,lA;AVHQq7sl,i(j]rg7 hg
g(;jDn2(g7sg r sgl,g>uDto7 ; t lA/sAl ; tojD(lDtog.rt ;l,glEjsh7g hyt Dt2WlU g r sgl
r slD(+9sg(i,j`gl`jDWg(h9to7 ; t lVHOygsrjhl`jD7t2>j)r< ; tol@hZ
g agm(.UqQsl,i(jsg7m>h9tol
l] r Dt ;l]glsl,i(j]g`gW ;jDn2Wg`l Aw
U BlblDtolDn rlb>lt u,i,j`hjb(j7g
U},sAj ; nolDl
nytog7s u.g(l,lDshHVQ &r m(h7j m,nolD>rlyVGK,n lg(1rAl ;.t2lh7jA7st2 ; t jA hlsl,1i,jghAl
jDslDnV7Qsg7n2to9t iAj`sg7t2(ljWgslD(l+jDsgl r Dt ;lVyR =l Wj(hgsg(jDn )gsTT
l ^7Dt ;l
9mWg(1ri,j]9mWg`g`lD7sg(g>rl`l,j WjDgpl]hjlDnV4Qjbt2(hyt h9mWjbsg(1rl]lD(gWlA
g( ;jDn2(g7sUbh7g ; tohyt2sj 9mWg h7g ,gs lAgsjDm gsU gWhAj t2(j( )gn m(yt2s
n2t2Wgshl,h7g&h7g(lg( ;jDn2Wl9V
Qq7sl(i,j g(>m>lg(;jDn2Wlpln rjDmhj r tD;j]>lDslj`sgn2toytoj,j4V4R4mW Wg(h7gmj
r tD;jUj sAl ;>tojD(lDnDg`lA;l(rjDm`j]lD(>mshj]h,l]g uDt 7; t lhyt Dt2Wl4VNyg7m7lgW;jDn2Wl
hg7(gWhgbhF
g ;.st rst jAsIl ;>tojD(lDto,VqQZsFl,i,jU >l W gs.(g;+r t ,lvu(togsu.gWl,lsh9t l>lU
t2Wj)rg>rgWlDslymtolDsw(j,+l, l( AgWAV
j g7 r tohj]h7jlA; st ; t jh7gPl,lI;9mWg`hg;>thg`j]g7 r tohj]h7jA;jD;gt rj,

]
hgnogtWghg HjlA;>st ; tojh7gPFl,lA;{gstol`m7Y;>st2gg(9m7(hjl`jslDn Hrj(hl(Dtol
54

! " #$%#&' (*),+.-'/0132546-7 89 :3$:
m l(rjhgjD(g(hyto<; tolg(ym(h7jl 9V4SlDsFljD(g(h7g;g7sqlTagm(.U9QsFl,iAjh7g ,gstol

mW Wg(h7gs/l r tD;lHgsl,n2Wg Wg;gWDstoj rjDsWlsg j ;l((lDnog7t2sj hl 9mWg
l(,lD(l jA>t2WjU(lsl lDno hl g(ymsFl>l h7l nogtgsFlDnjDmAU ;jDj hyto
nytog7s u.g(l,lDshDUhjg,slDnVDQ4 t2U4zgjDswg&zsgjDswlsg`m7lWj)Wlh9t2gWi,jhAl
lD(v ^(1r tolU ym(g7sAj ;g>hgEh,
l ;jD>rsl(h9t i,jg>rsgEl r Dt ;lEg l 9VQq,sl,i(j m,
(jDnoj]hg(lb(j(,l]g(>( ;>tog`h7g`lD( ^W1r tolUn2t7lAh,l mW (g7(+i,jkrgn g(jDDn =,9Dt ;lh7l
r Dt ;lV
F
J4KL>KJMN4OHP<QHR
O RT
:
QHOGWGRyU >V7H nPK7J(n4K L QyQJ*aHURqV~ t4c < c ~<[4 9 ~ c jDmm7
hg 2t noj,j tol4V4S.g>rs=DWjntopDj,g(.Uwv xx9V
yQTJ(zHNDQHOwnDU Vpe!` ^sD^

OyjDnog;>; tDD= rg(jDsglV
#Nw
a PN4U[H V[aG` ([/\4^
S:lDmn2mWCUwv x f A U4V
G~\ [Z`+~ c \^
Wj;l,h9t(j
c ~ =[([ ~ c V`wl(hystohp@ODl(rg(h9sFlUv>xxQ4V
~[4>[ ~ c pjA 2t nD=,j ,j &h7j`jA; toh7g rgGVg(hGVHRiAjbS.lDm7nojqp
N L QJ4KWU S7V awV a_ c RH~(_][ ^ c R\~ Ha9_ c 4

4
R ~A_@[ p
lD r s jD>jn jAytol t2noj,= tD;lVHv M V7(g hGV4S:g r s=D>jntopDjAg(CUwv>x f yV
t2>r sjAhym>i,j
JDPO4K$WTJDUTSV.W^G~\a` c #pylsg ytoi,jhj, 2t nD=,j ,j AVDRDi,j`S.lDm7nojqp;j,jDnolUv>xxQ4V
55

! " #$%#&' (*),+.-'/0132546-7 89 :3$:
È{b#
T
7E
6sD kw6'

]]\ 5]$A
]>'95 6
] k]D s]
j]s%D= stoj,sjDn glh7jgs 7mA
sj7nogl`h,lnt2(gsh,l,hgj;jDt2<; toh7g ;jD
lD(j4V jDg m7 gs 9m(gbDt )g Wlsl/ln2t(gsh7lAh7gg/9mWg Wjsg7noll7(g

rlD( jDssgsVyQEn2t2Wgshl,h7
g ;jW1r t r mtymlrg7(h7; t l(l(r mslDn7gt2W m7st= ,gn
hj/g7s&7mlD>jU (i,jjg>rF
g ;jDj t2Whg>gWh< ; tol/hl/g( ; sl(Dtoh7i(jg>u(rgs(lU
;jDj]n2t2Wgsh,lAh7gh,lUl, rlDWr
;1jDj
j ;+l>Al ; t hl,hghgh<g ; tohyt2swghgg( ;jDn2(g7sU
;jDj/n2t2(g7shl(h7gh7g9V jDg>rg]l/(j,+ t27t2n2tohDl,hg]h7ggW ;jDn2Wlym(gbsg>g ;>(g]hg
;jD>rg ^(hjl,9mWgnol]n2t2(g7shl,hJ
g ;jjlDm>< ; tolhg`7sg( AgWCU9mWggst lUwWjDs>t, =U
m7slg>rgE,l, tolggW1rst2nVNi,jZ(l,1rlZ(jWhAg7sgs@n t DsgAUsg ;>tojrlD(7
sg(lDn2tolDsqg(+rl(j, t27t2n2toh7lAh7gg(h9tolD>rgln2t Dsghg ;>toi,jUln2t sg&gW ;jDn2Wl4V
>K +rgg(;>nolDsg; tg rj`sg7n tt2(lDs#Wgst rgj,1r slDs;jjl`n2t2Wgshl,hg(i,j
bmlg(;+jDn2(llst r sDstolg`ysl(r mt rl4VTlD>+jDn2m rjt(hg>rg7st2to>jU#g(9m7(h7jj
9mWlDn j m ?gt rj(j,>mt.rj(rlDn,n2t2Wgshl,h7g&h7gg( ;jn(lU(i,j>lDsg;ggs? m(+r t t ;l,hj4V
>g Dtohg7 rg9mWgm l7t2lDnDt2sslA; tojDWln7(i,jg(;jDn2(gg9mWgj`n=t DsgAlDs r stoj

hl t2Wh9t gsgWl (i,jZ(gst rgZm7lhg;>toi,jU g(hytoh,l ym(gZ>lDslg(;jn(gs
sg<; tojm j)r t )jU}m,lsl,i(j`9mWg l,+lT;j 9mWgl`gW;jDn2Wl`g]sg(lDn2tog9VbWql
n2t2Wgshl,h7g`l(jDn2m rl]gsg>,gnol]hgst2<; 7toj>;jjbmlbn2t2(g7shl,hglD( m,sh,lUto+rj
AUl`(j,>t2t2ntohl,hghg l,g7sT9mWln 9m(g7
s ;jDtolUl(>t2B
;jj`Wg(j,lA Dm(g l,g7 j
lDn#g mlZsl,+i,jg( Wg ; Dt ;l HjDm j,ym(
g ;jDg rg jhg7n t rjysl(rm7t rj4V Q
n2t2Wgshl,h7glW m,shK
l ;jDW toh7gsljWjDgU>lsl m(+lDsl h7g t2toi,j h7g RDlDsr sgAU
,gsh7l,hgt2sl7g rgmf
l .>lDt u,i,jt\ ^ r t2n V
t2(h7g rgst2Dto>j`lD(jnm rj`lD(lsg<;gAU}(jDsrlD.rjU;jDj`llt g;jD r sl,h9t
r.=DstolhjDm r st2Wl tnoj,= t ;lhl`nt2(gsh7l,hg9VHJ7gt Dt(h9t ;ll`n2t2Wgshl,h7ghj`WjgUl,

lg u(r t2(ym(gglrjDs(l,i (jlW m7shjg`(j9sl(r mt rj4VGWl]n2t2(g7shl,hgg ml
sl,i(j (i,jEn2t2WgshlWhg9V lA]g(+lsl,i,jE(i(j (j(h7ggst2>,l,jsl/lE(jD rj/hg
56

! " #$%#&' (*),+.-'/0132546-7 89 :3$:
gn2tt2WlDsqln2t2(g7shl,hgAU*;+jDjjA;+jDssg(jhg rgst27to jlD(jDn2m>rjV
h7g rgst2t j lD(jnm rj

>l
t rjDnoj,9t l
Dsg(7j sjDlWl
gsl
sg7sg(g>rlAh,j](gn jh7gm(f;>>llWhjZag(1r t2WjUwjDmLjDsr m(l;1jD m>l,nog7tof;gWl,
t(9mW WjAhytol m(9ts >m ljDsrgh7g( toy(lD(h7jjAl ;lWjghyto1r st27mt2WhjUHg ymWhj
mWB
l ;g(7l,jD rl,hg(U]j, (gW g jA lDnog(,VK>+rg(h7gj g7m hjD 7toj jDsg
(jDgW]gh7gm(g(AV ag(1rBt2(jgslmlh9t Dt=Whl,hgEt2 nog u )gnU j9mWgsg(jDn tol
gsltssg ,j,,))gnU}(js} tyg( j]ml l(rlDn2t hl,hg9VyQyr]g(>jjlDto(j(h7gsj,j
hj,Ehg7m(gW (i,jWj(h9t lZlDnoAl ;+lDs`l j7slZh7
j ag(1r t2WjU](jDto l7tolD 9mWgAU g
m(h7lsjAhg( 97toj,ho
j ag(+rt(jUsj(gst l ljshg7 hjm7t )gsj4VqRjDg rg
j,jsA ;>mnoj,7t rjDtolAjDmAl ;g7shj(r tolA. >jAhDtolD sg ,gnolDs}j`9mWgg(+rl))l`g( ;>st rj
(j n2t Dsj hj ag(1r t2Wj4VT gmW t27to1r sj,g7sl l, r s( S:ls ;l,EjDmwjDt2slWCU
h9t Dt2(h7l,hg( lDm ut2n2tolDsg( g< ;lDssg(7l(hl, h7gg u,g ;>m rlDsql, m>l, jDsh7g(t27noAl ;(,gt AV
Nyg g7sg&gt2>rgssg rll&,gsh,l,hgh7jAt rj,mW;+lD(hj,glWg(l, l
lDnog(7jst lUlEt2n2mWi,j ;jD r toh7l WjAg( j,(V to+rg7s&ts{lDno7 h7l,`lD(lDs;>tol,`g
mW;lsn(g( j, toyt t ;l,hj,CU l >lDsrg lD(+rsl(rlAUbj g>rt hj 7sj mWhj >lDsl
jD rgsj, ml t rgssg>rl,+i,j hj >t2(jDn2to>j lDAsgWg>rl,h7j (j,t rj,,VNyl
g uD7sg(i,jhg L j,g r WgAUj,t rj,i(jl,sgAn lA ,g( WgslDWg rg(/hlDt hAl4V
t rjAU(jDto.Umlsg,sgWg>rl,+i,m
j ;jDnog r t ,lr slW.t r tohljslDn2g>rglWst lA
g7slA ,g(U4gym(gsgnol(rlm7lg uD7n2Dt ;lAi,j&h7jm(h7j4V
RDgW9mWhj]j]hg rgstto>jkrj,h,l]lA+i,jbm,lD>lgrmWhj]9mWg(`rg m,l
;lDmWl9V lAym(gn l9m(gg(ym(lD rjWg;gW t rl,h,lHgnol`(iWj` j,h7gg7sqg(i,jl,ym(gnol
9mWgg](i,jWj(hghg7t u,lDswhggsprj,h,ln2t(gsFhl,hgh7gg( ;jDn2Wl``stojDsFjAlg>rg
g uA;>n2m hl4V
yN i,jEhyt ; t2nwhgW;jD7st2sln2t2t rl,i,j m7 h7lg7 rlDnh7jh7g rgst2t jqp j

(jDgU 7st ,l,h,jhgEn2t2Wgsh,l,hgAUrjs(lgE,ymt2WlVTzj(hlEsg(>(jD(+lDt2ntohl,hg/
lDm7nol,hY
l ? m>rl7g rg ;j l n2t2(g7shl(h7g9V`Q g(>t2st r mWlntohl,hg,U/9mWg hyt g7sg ;>tol
9mWlDn2t rl(rt ,lDg rgj (jDgA h,jZmWhjh,lZ(l(r msgWlAUrjsWlgZmlt2nm(i,j4V
P}m(lD(h7j`gh9toym(gj(jDg g(1r`>m ?gt rj`l(j`h7g rgst27to jU toyt Dt ;l@9m(gg
lA; sg(hyt rlb9mWg9m>lDnoym(gs jDs+lU g ?lb<g ;jD VDt ;lUIj ;>tolDnUjDm/tojDDn =,yDt ;lUj7sto,lj
hgrlDn jDsl9mWg&g7nog(l,hl(j,hgg( ;jDn2(g7sWjsH>t,g( j(g`
;jD n2t2(g7shl(h7g9V
zjAh7l(DtolU g(+rlhg rgst2Wl,1i,jE9mWgjE t r mWl >jrg(jU>jEg(>(l,+j g (l
; m7n r msl hgW (g7srl l ;jD(;>to<; tol hgW1rg hg(rgst27to j4VOjW;>to;>tol 9mWg j
;jDnojA;l(i,jlt h7g jDslWl(>t ,lhytolD rg/hlsg(lDn2t hl(h7gAUlW Wj, tt2n2t rllAj
57

! " #$%#&' (*),+.-'/0132546-7 89 :3$:
(jDg g7sql(r m>l>rg&hytolD rghl;jD(; to<; tolh,lA;lDm(+l, 9m(gjhg rgst2Wl`V
t2nD=,j jg uDt 1rg;(t ln=to+rlBg(lDA+SlDmn4RDlDsr sgb>iAj/(g(>t rjDm]g r t2sl7s rj,h,lA

l,f;jDWg(ym(<; tol,h7g`mlj;jD<;g>i,jh7g`n2t2(g7shl(h7g9sl(r mt rl4V4Rg(9m7(h7jkRlsr sgAU
j(jDg P
;jD(h7g(l,hjblbgsn2t DsgIVOyjD(h7g(l,h7jU (jsym(g/(i,jbgi; stojDmlb t
s =7stoj H l,]n2t DsgAU >jsF9mWgAU nolDWl(h7j jm,WhjbsgWCWjD(+(,gnqWjDs r m h7jym(g
togsVQ
;j))lsh7g`g l,
;j((lDsh7gAUwh,lbg( l jsl@9m(g@j Wgs =DtDg l,Wgs =DtV
Rlsr sg sj7 V, g h7g g7(hg7m l jD(g,slDtol hl m, ?g r t tohl,hg m7lD(lAUym(g
(g7st rg l,j(jDg g( ;jn(gs
l ;lAh7l >l,j j gp
m ;lDt2WjV t2Wh9t h9m(j
n2t sg9V K,nogWi,jlD(g7(l,rg n2t2Wgsh,lAh7gAU l, n2t(gsh7l(hg9VTQj/g( ;jn(gs>lDsl/ t
g(>jUj (j7g gW ;jDn2WgZrl7( >lDsl l m,lDt hl(h7gt rgt2sl4
V :t Dsg g
sg(>(jD(+(,gn`Wgnol mWl s =D,stol Dtohl g l hg rj,hj,AVbS:lsl RDl7srsg (i,j
hg>rg7st2to>j Hj 7s =stoj g uDto+r t2s7mlD(j n2t2(g7shl,hg9VQ>t2 ;jDj (i,j g
g( ;jDn2(g/g uDt 1rtsU rlDW >i,jh7g(g7(hg/hg< =,gsj,bn2t sg(CU l nt2(gsh7l,hg/
m l(rj ym(gg(j,/t2 ,gWjsym(gjDjAbWjg7(AV g(+rlt2Wj, toiAjEym(g
Rlsr sgg uD7st2L
g ;jDjm,
l ;jD>hgWlA+i,j4V
Q nt2(gsh7l,hgm7lt2>j, toi,jUl,.U l,jg( jrg(j,Um,l g7nogtoiAj
(g7nol`9mWlDnjWjDgA l(hymt2sglrj(rlDng un2tD;l,i,j`h,l,9mtnoj`9mWggj`9mWgiAjj,

jDm r sj,AV4K,>rslD(h,jUhg(gj(hjU(jm7(hjh,lt rgs m7?g r t Dtoh7l,hg9V
(g7(lDg>rj ;jD>rg7(jDs%dWg(j gW1r sg,nog>rj hg(+rl g u,lDn rl,i,j hl

n2t2Wgshl,h7gkrj(rlDnV#t2nolDonym7(h7gslg g7mbsjlD;g BQt2W m(+rg(r))gnqnog>gWlh7j
g7sUwgW ; sg>,gGp NiAj]g uto1rggDtoj]hg,gst t ;l9sym(lDnD`lbWjAl]h7g; toi,jAU(jDto(i,j
g uDt 1rg rgsj hg ;j>lDsl(i,j9VzmWhj t Dtoh7j Wgnol ,st2gt2sl ,gWg g
sg7 lDsl(i,j9V#OyjDj/gm7 l(rjDs g7 r sl,gbg, ;gWlg m7 ;l rgs g(lt lAh7j9V
wl,`jbym(gWjAh7g,lDnogs lbDtohl,UgbjEAstgt2sj/g(lt jh7l Dt h>
l ?blE,s =,stol
Dtoh7Ul C toj9mWg l,>
;j 9m(gbl/DtohlE(l7sg(lg,sg m7 g(>>jAj4'V `NiAj (
sg(ysl,(lsl`lDtohlUr m(hjAs<g ; tol`gs}hg t27tohDj4Vzm(h7j(l(j,l`g uDto+r ;>tol =,
ym(gg( ;jn,gj,AVGN =,&7s =,stoj,(j, hg t2t=j,CUg(ym(lD rj,l7jA g( ;jDn2(g7(hj
l`Dtol,g7VNiAj lDsFl`hg ;>toh9ts g`gn lg>uDto1r t2s@jm(i,jt2Wg Dt r(,gnDym(g`g>uDto1rl
l,>lsFlh7g ; tohyt2sw(j,llDWgt2slhgg7sqghgl,9tsV
Q jDn2m(l t=noj,= tD;l`lt e;j7nog rlU (j,(lDsg;gU lym(g9t lJ;jD?m,
lDsl,gsh,l,hgh7jt(hg>rg7st27to jgl )gshl(h7ghjh7g rgst2t jqpl n2t Dsg

hg<; toiAjh7l`(g(j(lUhgm7 nol,h,jUHgl`j(r t ,l,+i,jhlg(;jDn2WlUh7gjDm r sj4VQ/n2t2Wgs
hl,h7gh,l9m(lDnyjWjDg 7j,lWi,jbml/n2t2(g7shAl,h7glDWjDn2m rlAUl,J;jD>h9t ; toj
58

! " #$%#&' (*),+.-'/0132546-7 89 :3$:
( l,h7lGpg(+rgQ;jD(hytD; tojDWlg7 rjU;jD r m(h,jU9m>gr DtD;j h7jWjDg

g>rg t2Dt rjU(i,jlD(jnm rlh7g rgst2(l,+i,j4V
g(ym(lD rj
(jDg l,7g g7 ml t r mWlAi(j ,sg(gW1rlD(gnog<; toh7lp(js rg l

;lD>lA; toh7l,hg hg lA;g7t rBnol jDm sg; mW1BnolU l, mtnol jDm j,h9t tD;Bnol4V zlDn
;lD>lA; toh7l,hgAUwWjsrl>rjU>m(l]n2t2Wgshl(h7g9mWgjgWgWjUhg(g ,jDn ytoh7j n2m,
hj)ln jsUhgsg(lDn2tolDsTl`,s =D,stol`(gWj,lg lDsj7toJ
l ;jD lh7g t2toi,j`slI;>tojD(lDn
hj t2 ,s =,stoj hj (jDg&U gW9m(lD>rjZg7ssAl ;>tojD(lDnVNDi,jZ mln2t2WgshlWhg
9sl(r mt rlU(j,1rjym(g j)r t )lAh,l H (i(jEm7l Wg ;gW t hl(h7gg ;dD7Dt ;lU(j,1rj
9mWgl`j(rt ,l,i(jWg(jAlDnVDQn2t2Wgsh,lAh7g
;+jD(ymto+rlh
g ;l(h7lh9toll,j]nojD(,jhl
;lDt27(l,h,lg mW ;+lh,l ;jD(+rsm>iAjh7g&>t,g( j4V
Q n=t2(g7shl,hg t2noj,= tD;l]rjDsWlg]g>riAjlh7g(];jD(gsrl]hj/s%=7stojZ;ls(rgs
sj mWhAjbghl7s=,stol)jI;l,i(j4V K) ;g7srjbg r toh7jUWg;.g( t rl,hlHl,>m(l

(g<;g( toh7lAh7gZt2>rgs(lUWi,jg u(rgs(lH g jDm>rsjg r thjU n2t sgH@lA/ mWl
n2t2Wgshl,h7g`j)r t )l(hlgsAl ; t jWlDnVDQn2t(gsh,l,h,gj>r tohlym(lD(h,jl`n2t2(g7shl,hghg
g( ;jDn2(lW
U ^ r t2nUl,n2t2t rl,h7lU(<g ;g(1DstolU lA sj(Dt =DstolUb m,Wgsl(hl (l
n2t2Wgshl,h7g&h7ggnogtoi,jV
WjDg n2t sgAUgngWjAh7gZjDm l,gs]l(Dm7t2noj (lDsl jZ9mWgZg g>rg
jDsto7l(hjUjDmDtojDnolDsj]hg>,gs >lDsl]g(ymt2sl>;+gnog7slAh7lbAsjDWg(+i,j4VK,nog@`Dst r sj
g>rsgjWg gj]lDnUgnogg(;jDn2(gGpg>ri,j`ym(g jDsmnol`jL? m jsF)r tD;jU;jD
j`ym(lDnjDf
m ? mn l`gsgn2(jDs}g(ymt2swl`j7stolW1i,jUjm ?m7nol`gAsgn2WjsWlsl`gnog
t2 st2W9tnol4V
Q
t n jAj tolU}9mWg]g]jA; mWl>;jD
l ym(g(+ri,jh,ln2t(gsh7lAh7gAUwlWg`9mWgbt2,
9mW (j(h7g m7(1r t r m7t2swln2t(gsh,l,hgh7j`(jDgA`VDQ hg;>toi,jUTWl9mWln,l]n2t2Wgsh,l(hg

gg uD7n2tD;l`ggsgWln=tolU#WgslD(g;gn2t l,h,l`l(j`gWgWj(gWjWln7hj
g ;l,h,lm7`V
Q t2noj,j tolg n tt rll ,sjD(j7sbsg n g Au ,g(jD7sgZl n2t(gsh7l(hgAUkjA+r slD(h7jj
;lDsF)rgst2Wl,hg(ym l,h7jhgh9m>l,jnm( ,g( U jh,g rgst27to jgjt(hg>rg7st2to>j
U gsjDWj>h7jml&rgs ;gt2sllh7ln2t2WgshlWhg.t r m(l,hlg mWhl(h7lWlsl,+i,j4V
Q nt2(gsh7l,hg t2noj,= tD;l]g`9m>lDn2t tD;l>;jj@lg>;jDn2(lbj(r t ,l(h7lU}sg(lDn2tol,hAl
(g7nol sl,+i,jU n2mWhj,WlDnojDsg(AVQ n2t(gsh,l(h7gWi,j lDno7jh7l(hjU]l,ZmAl

;jDW9mt 1rl ;j>r mWlV
F
59

! " #$%#&' (*),+.-'/0132546-7 89 :3$:

J4KL>KJMN4OHP<QHR
Q] K(P$ayQGUTLWV, V^ c `\g` ^ py,sjDt2t hj,sjDt27t2sVDRDi,jkS:lDmn jpLz H

a Unx f7f V
#J4J,QHU L V.7~ =[4W[ ~ c Y c ` c \ [4\4[49VDRi,j@S:lDmn jqpqS:lDmn2mWCUu M^M vV
S,KNyQGU V}h,l4V#XcaD^^\~\ ^~Ry~ c ~(_][TV v M V}g(hHV Ri,j S:lm7nojqpeysFl, t2n2t g(gU

v x7x M V
L>J,Q L QDzQHU VZ` [Z4^9_ c \ c ~[4>[ ~ c [GR%\^9_ YD[Z`GRD^ c Vsl(lIa(S:jsr m(7ln<p
LIl ;>mnoh7l,hghgL:t2noj,j tolh7lWGOS Unx f xV
60

! " #$%#&' (*),+.-'/0132546-7 89 :3$:

zHKCzyO4 S* K,KNz7QTJ
Q/K>GPR,zGMDNOHP Q/SAJK(OqKaTKQKWR9RHMDN4OHP<Qb
Bg(lDA+S.lDm7n)RlDsrsg
;jDc;gWgj,m, agm(G; st lAh,jDsU]gWg agmWt hg>rt tD;lDjBnoj

9mWl,gg7sgJ;j m lDsr tD; g>mWgstojDsHwg9m(lDnoym(gs9m(gg?llh7jm>rst2Wlym(g
;jDW toh7gsgj,CUyr sl(rg,g&hymlhAjDm>rst(lJ; j7jlh7gPa g(; lDsrg( jmlhg+gtt CU
l,h9t r t2j,]g7sg/9mWgbl,jD rl(h7gg(9mWg lDto]jDmEg(j,`l t2 rgn2t <(; toljDm
(g7nojg(j,llA; jD(l7(lUg]9mWg
a gmWCU 9m>lD(hjF.; stolU 1lDWg Wgs gt rlDg rgj
9mWgJ; stol4VDQ>t2 j ; j<; gt rjhj](jDgUwWjg> st rjhg_
a gmWCUl,>t2t2no(,gDn,l,j
;jD<; gt rj hg m ; jDsrl>lD(gnWjg(> st rj h7j t2Wh9m(+r stolDn
H g a gm(Z7sj,h9m(j
(jDg g(9m7 h7j r>; tD; l,gZm,lm+; jDc; gWi,jUg u,l(rlDg rgQ; jj jlDsr tD; g
l7stD; l m, ; jsrl Wl(g7n{g(9m7(h7j m,l hg t=toiAj g ml r; 7tD; l4VQ4 t2 j
(jDg t2(hyt Dtohym(lDnysg(lDn t lm7 ; g7srj ; jD; gt rj]9m(gg(+r(lt2>rgn=to7>; tol`hyt yt2(l4V
Nyj<; mn j9PPPUw(lDsljl(rg >jh7jA t2n A= j j,CU>m7st2gAgl](j,i(jhg_
a g7m(CU
l, (i,j l toh7tol h7g 9mWg l g(<; tol sg<; g(h7g l g uto1r<(; tol4VzDlDnbtoh7Dtol
g<; jD r slDjABnol <,= m (jDm<1; j/g rj,hj/j nol,h7jp g; jD r slDjBnol/g
a tohgsj(rU
g jn rlDt2sggl(r`g( j]m7 An l>r+V4(jDg WjA m7tDml](l(r mAsgWl]ml,
(l@
H g(+rl(l(r msg(+lU 9m(gjC; jD; gt rj7mlD(jU g; j>rslg g7 rj,hAj,Ej,
(jDgWCU jb9m(g toyt tD; lb9m(gi; l(h7l(jg7 /m g u)gnojWlDsrt ; mn lshg/m
; jD<; gt rjm7to,gslDnU j](jDg,
H lDsFl ,n lD>r sg(>mn rl`h7grlDnymt ,gslDn2t hl,hgym(g
jWjDg h,lgn )lU}j/(jg ,st2t r t ,jU; jDjjm,sym((.U#gW1ri,jlWh1r st rj,
g(>lh7g ttoiAj/g(j, m(g7 l,gW l,`Dm(lDn2toh7l,hg(`h7g(l,gyVTQ4 t2U Wjt CU
lDt2(h7l l U l g(>; tol h7j (jDg Asg<; g(h7g g(l g>uDto1r<(; tol 7to1r.D= stD; l 9m(g
g<; jD r slDj((l(l(r m,sg(l4VyVVV
g uDt 1rg>; tol9nto jl)rgm,U}9m(g]gmsgsgWg>rjUwblDtoJ; jAg,sg>rgyV
a g<; nolDsl
gnog/9mWgAU gha gmWb(i,jg uDt 1rg,UW(gn jg(j,bm gs(jym>lnlg uto1r<(; tol
sg<; g(h7gl g(<; tolUm7 gs9mWgg uyto1rgl>rg(hgZWj,hgsg7sh7g t2Dtohj (jDs
9mWlDno9mWgsf; j<; gt rjU gym(g/g(1rg/gsj (jDg jDm,U; jjh9t W
g7tohg(7gsU l
sg(lDn2toh7l,hg7mlDWl9VZP}m(g`>to97t t ; lDs`l,9m7tDj`hDtog7sg`9mWg`l]g uDto+r7; t l 7sg; gWhg
lgW7; t lCRto97t t ; lym(g j WjDg st2gt2slDg>rg g uto1rgAU@g h7g(; j7sgAU
m7sg](j]mWhAj}
H gym(g
= hgWjt &gh7g t2(g9VH(j7gUqrln; jDjjT; jDc; g7(g
jg uDt 1rg>; tol9nto1rlUHg(i,jhg t2 g7nUH(jDs9mWgstgt2slDg rg(i,jWl(hl4V9R=
P#mWlD(hj
61

! " #$%#&' (*),+.-'/0132546-7 89 :3$:
hg7(jDto]gsln 9mlU;jDtolgbrlDn;jDjl>t7s=DAst jg t gsVwQ4(t2U(i,j(

(l(r msgWl`m7lD(l,U4Dto+rj9m(g(i,j`(_
ag7m((lDslJ
l ;j< ;g,(gsVy (jDg AU(i,j
lD(gWl,Z
;j7j g7nog.U
g ;j< ;gWgAUl,Z
;jDj g7nogE9m(g7s9m(gg ?lUk;jDjEgnog.g
;jD< ;gWgh7g(jDtoh,l`g uDt 1r ;>tolU ;jDj`gnogghg(g ?l`l =,g(+rg]t27mn jWlsFl`l
g uDt 1r ;(t *l Hj (jDg (i,j lDto9mWgj ym(g gnog lA,VzDlDn j st2g7t2sj
st ; tojhjg>uDto1rg< ; tolyn2to>jV4K rlD( lt +jym(gL
g ; WlDll>m, ?g r t Dtoh7lAh7gAU
gj9m(g`Wj,g
;g(>mslD jDg(+rg`g( j](jDg9VqlA9m(gym(gsg7jAh9togs =,
;jD tojUHg(i,j9mWgj`(jDgrg m,lh9t 97tohl,h7glDtojDsThjym(g`m,l`(gWhsl
jDmm7l gWUl CS:jsF9mWg`j]9m(g =,ym(gsgj,h9togs]9m(g@j WjDg st2g7t2sj
g uDt 1rgAU jm/g ?lU 9mWgjWjgUlD rg(]h7g rmWhjU j/9mWgg nolDWlE(lslm,
m r msjUg j 9mWg ;jD( ;>tog>rg h7g g sNj ?g>rlDs(j m>rm7sj4V/1V<VV wlW g
,gsh7l,hgt2sl7g rglbg>uDto1r< ; tol7sg ;gWhglbgW7 ; t lU j(jDg /sg( >jD((,gn
(jDs l,ymt2noj/9mWgb9VTQ tUjstgt2sj/g( jDs+jh7jg>uDto1rg< ; tolDn2t j/bjh7g VDs
rj,hj Wjg Wj h7jD toj hj 9m(g gnog g h7g n2Wg l(r st27mt2s l rj)rln
sg(>(jD(+lDt2ntohl,hgh,lZ m>lZg>uDto1r< ; tol4VK(Uym lDWhjh9togj,9mWg j (jDg
sg(>(jD(+(,gn7(jDsT t7s =Dst jU(i,j9mWgsgjA hDtog7sT9mWgj`(jyg sg( WjW(,gn
(g7nol >m(l sg(1r st rl t2(hyt Dtohym(lDn2toh7l,hgAU/l( 9m>g sg( WjD((,g7n(jDsbrj,h7jAj,
(jDgWAVy+V VV
aj,1rjDto ,u(t4g(; sg )gmGpw Rygoagm(`WiAjg uDto+rto.gAUwr m(hjgst l(g7st r tohj\V

Q g tor m(l j Wj>rjhg (lsr toh7l h,j g uDto+rg7; t lnto j4VOj g g7t rjU@r m(hj
(g7st r tohjg_a gmW(i,jg uyto1rgAU tD; lj](jDgDUw(js; jWg(ymt2>rgAUlD(lD>hjD>lAh7jAU
?9mWg WiAj g; jD r slg tU(g7 jDslh7g>tUm7l Wj, tt2n2t hl,hg l9mWgg
lD(g(ym(g9VQq>rgWhglt (l,h7lU (i,jb ]h7g(.; mn(l,WlsFl]gnog9VqRgAU; jD g gt rjU}l
g uDt 1r(; t l sg<; g(h7g l g(>; tolU (i,j gs 7m; l WjA )gnEsg g7st2s m7l
g uD7n2tD; lAi,jblml(l(r msgWlm,lD>lbhl(h7lg/t2m(r))gn
H (jDs jDm r sl,] lDnol(DsFl,CU
(i,j`Whg rgst2to>jUHj`(jDg n2t sgAUHj`Wjg7 n2t(gsh7lAh7g9V9RgAU(jDsqjDm>rsj

nol,hjr
U agm( (i,j g uDt 1rgAU Wi,j g;j>r slj, h9tolD rg hg <=, ,lDnojDsg( jDm
t2WjA>to ,g(bym(g(j,nogW9t rBt2g j;jDWjsrlg rj4VQ4 t2UWiAjErgj,(g
l(r sAhg< =,CUWg h9tolD>rg]h7g c =,CU (j]hjD toj/n2mt2Wj,jh7j,&,lDnojDsg(.U ?mW1r t t
;l, AgW jDmhgW ; m7n2(l,,VKC1rlDj,E =,Eg g hg(; mn(l,AVK jZ9mWg r sl,h9mW t2sgt
h9t gWhjym(gjWjDggW1r
;j>h7g(l,hjlgsTn2t Dsg9VDOyjD(h7g(l,hj(jDsym(g(i,jg
; st jml`>t97s =Dstoj H}gAU}(j`g7 rlD rjU#n2t DsgWjDsmWgAU}ml,gWn lWl,hj@lAjm>hjU
sg(>(jD(+(,gnTWjs r m>hjbym(lD rj togsV# g uDto+rg ;>tolDn2to1rlE(i,j ; s>l jslbhl
(lDt u)iAj4V Nyi,j Wg(+lDs m7 ;+l ym(g ml (gnol (lDt u,i,j ml rjDssg>rg
62

! " #$%#&' (*),+.-'/0132546-7 89 :3$:
hg>,l,1rl,hAjDsFlZ9mWgm;jWh9mW l(rlng rgj(jg7 lC;gsrjAEl(rj(Eg ym(gAU@(jDs

;jDWg(ymt2>rg,U]rlDnWlt u,i,j ml hgW; m7n2(lyVS:g(lU] tU]9mWg j Wjg
sg(>(jD(+(,gn7(jDsTg(1l>m(l lDt u)iAj4Vyg>uDto1rg<; tolDn2t 1rl`(i,j`(g7(l7s&rlD(7ym(g
jb(jDg WjAh7g`g< ;jD r slslDm u n2toj/m >t2(lDnyhl,h7jjDAsg@lkrgsslUwg@9m(g@j W
hgjst g rlDs HWjDs9mWg(g7(lEym(gj(jDg hg ;>t sl lEgn gg( jEg(g(t(l9n
;jDjn2Wgl7sjDm ,gs V S:gW1lU(jDsrlD>rjU}9mWg]j(jDg&U g 9mWlDno9mWgs l7(jDtojbg
g7 9mWlDno9mWgswlm>u n2t jUg(+r ;jD>hgWlAh7jj
l ;lWhlt2W1rlD rglt2>,g>rlDs}jWjg7V
atog S:jWg m7 Wgnoj lsr to7jqZ
p (jDgA j m r msj hj (jg
VK
(g7s gt rlDg>rgZg u,l(rj4VRDjDg>rgAUg g rgWhgWjsbt j ym(g rlDn m r msj g(+r
t2W ; st rj(T
j ;mAU9mW@
g agmWj,AU}(g(j
g ;l(j]m gssjAUl(r`WjDs9mWgWg t j
g7stolm7 m>rm7sj4VqTl,gg rgWhgsWjstojym(gAUg ?l9m>lDn jswj](jDgUHrg
m m r msjDt2sg7ym(gjg(>(gsFlU4g7 ri,jg(1l sl,gg(1r
;gsrl9V
F
J4KL>KJMN4OHP<QHR
7R QJ(zHJ4KWUBg(lDA+S:lDmnVX ^~\ ^~Ry,~ c ~,_][ a4_ Ha9_ c R~(_][VRiAj S.lDm7nojqp
Qst2n(OHm7n r mslDnUwv x 9VyyVGv7v vuyV9OyjDnVD(gWl,hjsgWCV
63

! " #$%#&' (*),+.-'/0132546-7 89 :3$:
È{7b#
`Z
b
,
@T +F ? +T FwT+<BHM| B
w1#oc| YoT +o+ ? +:1T
w#1}+=: ? 1++M|
;o#+ | G7 ++<1+++ 7++^4
Q lst(j,l7m ;lbln2mW 1 6 ;jDjbg j,gt(g Dt r(,gDn(lb mWlDtoh7lVWq
lAgst2sg(; t2Wh )gnUm rgs 9mWg l,g7s>lDslg g r t2sDt )lgDt ,g7(hj4VQ
rlDsg l hgmW ;+lDsln2m(blnog ,lDs(lsl l jDsrgAU^7tD;l ;gsrg(l t2Wg yt r(,gn#g
t2ssg )gs )gnVbwl, gnol WiAj g sg ; mWl l Dt ,g7sUbg(9mWg g mWl l,; t(lD rg
;lDt27(l,h,l4V
Q n h7g(lg r jsli; t rlDsgj,U}lgW9mtsUwlt rjDnoj,9t l9sgWlym(g]g
q
mWl`lDnog(7jst lWjAsg,g rgl@9m(gW1r.,g(m,lD l, m(h,lDg>rlDtoWlrg rl(r t ,l@hg
(j, g( ; nolDsg ;gsUg uD7n2Dt ;lDsggn2m;>tohlDsl&Dt hlgljsrgh,j, hgmWg( gjDsrlDtoAV
zlWl(rj,Wl t rjDnoj,9tol 9sg(,l gsllAs=D,stol(gsj7t tD;l,i,j hl j7srgyV

PDt2to7j hj 7(gsj m,lD(jAU j(hytoj,j g >j l,j, h7gm(g(CUr t27(l ;jDj
(lD7t rlAi(j]l(jDsrl]h,j,P gsWjA,V9zgstol]j>;jDsl,iAj@hg gssj]gl,g r slD7(l,hg
sjDWg9V#ysg(j,]sg,sg(g7 rl(,lD>j ;jD l toymslbh7gml ;Cst lWlbh7gF;jDs
sg>rlk
U ;j j,W(rjDsrjA.U jDmAU lDt2(h7l
U ;j j sj,+rjEh7g( gt rjEgEgl,9sg ;>tohjU
;jDWgsrj>jsm ;1lD7m(U j,]jDn2(j, g ; WlAh7j(`g ;jD m7l jt ;gE(liAj4V K>g
l(r st2m>rj(ls<g ;g toyt Dt ;ls9mWgjAWjDg( iA
j ;gt l,hj, g mn rt hi,j(
U ;jDjl,
nojDsg(]gl,]gs,l,]g gsl,CU glDno7 hl jDt ;gAUr slA>tolm7l Wjs(jDnog rlgEml
msWl4V Q/l(l,bhl>js>jDnog rlZllDn2lAt2Wh9Dt ;lDstolD lE,gnoAj ; t hl,hg ;j 9mWgl
jDsrgglD,sj(uDt2lh,j,bjsrlt
Hlm7s l sg7sg(g>rlst lrl>rjjg>9sgWhj/hg
=,.jsrg9mWlD rjj ;jDs(j4V
$]( kD]6 ' $> 9]]c$> Nw

D 9]D(!k]6]]]$$956$96$ ]D k]Nw9
]s95c]cbMc]N<]% N],5D: $3]w 9]55IIgIIg\
I
c9
35D I
.]\I ]c c

16
64

! " #$%#&' (*),+.-'/0132546-7 89 :3$:

K,W9m(lD>rjzDlDWl)rjAj`hg7m(hljDsrgj;gt lD(h7jDtoh7lA.UM l,hg(j`hgmW
hj,jsrj,{ghl`sg(ytoi,jhj,jsrj,CUTnm(,lDsTj(h7gWgslD(g>; tol l, lnl,{lDc,=
ljDsrgAUjmWhjt gs(lDn>g(1rl(,l t r m(l,h,j>jt2 rgstojDshlrg7ssl9V
Nyl`W tD;lWDn2toghg`L.sgmWhUyzDlDWl)rjA jJ; jD ? mA>rjhj,&t(1r t2>rjA hgjDsrg,U
m t2m7nojZm,sg7 rggt2; jW>; tog rg hg jDssgs U; jD rsl7(jD(h7jAglZK,sj,Uj
t2W1r t2 rjhgytohl4V
Q jDsrgZ(j,hggsg rgWh9toh7lm;jDjt2 ; t jZhgZm7 ;>tD; n j h7g9t hl (l,

t2^gsl, hjDm>rst(l, tnoj,= t ;l, 9mWg l,hDt rg l t2jDsrlDn2toh7lAh7g hAl lDn2lAU
t 9t Dt ;lD(hjlg>lDsl,i(jh,llnlhjJ;+jDs>jU(;jDjh9t tolSWnol(ri,jVDP ;(tojhgml
(j(,lDtohlhllDn2lt2 ;js =Dsg(ljDmhg]mlDtoh7lh7llDn2l]sg(g<;lsWl(hl`g7 m7
(j(,
j ;jDs>j4V
yO jDj`jl7t2lDnj(jDgA m7 gs(lslljDsrg9VqlA]m (l,;gswg

jDssgsg (l(h7llI;>sg(;g rlsl,jgmgs=C}mjDj,gsg(n2t Dsg(gZWiAj
hg>rg7st2(l,hj, Wj,hgWhAj l)r st27mt2s toyt Dt ;lAh7j, l,j Wj(j g uDt 1r t2sU sg(lDn2tolDs
sjN?g rj,g7m( ;lsl sg(lDn2t l,i,j Wg(j(lDn lWg(lDsh,Y
l ;g7srgWlh7l jsrg CEQ
t2t r mWhg]mlDWlj]t2 ;>toj`hg`m7r
;(Dt ; nojhgytohl]t2< ;jDs =Dsg(lA
U ;l,jllDn2lg ?l
t2jDsrlDn
U ;jDj`l(h9t rg7 mt rl,hjDm>rst(l, CP#mWlny(j,lg rl`g7(9mWlD rj`g7sg(
g uDt 1rg rg( C /ym(g(l< =, ljDsrg C
(g 1rg/jU;lDt27(jh7g rj,hj/gs tt rjqp (gs+g(ymt2smlg>rl9mWgh,lDs

g7 r tohj jDmWi,jZl,jZgm g uDto+r t2sVNygW1rl g uDto+r7; t lUl toh,llDm>r7 r tD;l m,
sjA;g(j`9mWgh7g(gWhghj
g ;l,h,l`g>rg9mWglDn=g?l`g7s#g](gnolbt2>rg;(tojDWlntohl,hg
hlQ;jD( ;>to< ; toll(r st2m7t2s`m, g r toh7jU m >t yt Dt ;lAh7jZ(lsl>tUhg>r sjhg>tU
h9t gsg7 rghj, lDt2lDto.U4gsg(7sg(hg rgst2(l,h,j,(gn jAt(1r t2>rjA,V
gsm7lWj/j^7tD;jgs 9mWg Dt ,gg jssgAUto1rjAU g uDt 1rg9VWql

g uDt 1r;(t lsgnog>rlbh7gg r toh7jA.U>to97t t ;l,hj,9mWgZ;jWh9mWg h7g(;jWgsrlhg
mWl 75s =Dstol tt r m(h7gAU@g(ym(lD rj jA lDt2lDtolD(g7(l,Zt2t ; tolD g t2WhlDU@lA
;jDtol,l7(lsg ;g gbh7g(l7(lsg ;g`VwQZjsrgE(j,`rj7s(p
l ^t ;j,b(j/g>rt hj/hg
9mWg g(1rlD(gn g ;g l,h4t gsg(l,g r sg ml g uDto+r< ; tol gjDm r slU@lAj g( j
rg(jto9mWlntol,hjDsl9V,QbjDsrgt )gnollrjAh7j( =,,V
yN j g rlD rjUi;jDssgj,Zj sto;j h gB;lDt2sjW(l t2(lDm>rg7 r tD;(toh7lAh7gAU/(j
lDn2(gWlg7 rjh7g`=,g( j,(V4Wjg ( gsFh9toh7jUwt2(lDm r>r tD;j j,7ghAlj;g7srgWl
;jDW; t g rg h7l 7s=st l j7srg,U j,7g ,h l lD(^W1r tol g(;jD(h7g(h,jg (l
t2Wg(jAlDn2t hl,hg sgWg r t2(h7j jA 7g(1rj, hj, jDm r sj,B;jDj m sg>l7(j hg
65

! " #$%#&' (*),+.-'/0132546-7 89 :3$:

j(,gn2Wl,AVDQjDsrgWlD(lDn2tolAh,l](l`l( t tD;lAi,jh,lj;>tog(hl,h7gAU+; jjg j,g
lDnoj/t2>lDn2((,gnyym(g]jA;1jDssgl7(gWlAJ;+jD j,jDm r sj,UnojD(g@hgb,= U}g(ym lD>rj
lDn2togWl,hj,g]lmWg>rg(CU}g7 ym(lDno9mWgs9m(gW1r tojD(lDg>rjUsg>; m(+lD(hj]l/sg n g u,i,j
jD7sgl t2t r mWhg7mlD(l4VHKWlsFl`(j, h9to+rlDc; t lsj, hg(+l`t2(lDm rg>r tD; toh7l,hg=
WjA )gnD9mWlD(hj]l`,jD rl(h7g`hg@ mWgslDs}lg>uDto1r<(; tolbt2(lDm>r7 r tD; l] sm rj]hl
;jDW; t ;>tol4VRgsl;jD(; tog7 rg]hg] mWl,sD= Ast l t27t r m(hg,U#h7g + gs{Wlsl]ljsrgI U
;jDjl t2slPgtoh7g(,gsj 7^ tD; j; lDt27(j lDslllDm>rg7 r tD; t hl,hg9V
Pgs9t2s}g >t9gW j`ggsyt2s Wlslj@gswlDm r>rt ; jU#WjDtolDtol>lDsl
lblDm rg>rt ; toh7lAh7glF; jD(; to<; tolU jblD(gsh,g>tqg(>jV[
a g( WgsrlDs>lsFlm
g>rg7(h9tg rjT; jW>; tog rghlWj, tt2n2t hl,hgh,ljsrgllt &g7nog ,l,hl jDsl
hgEgslDm r r tD; j4VNi,j m7 (gWlsLD= stoh7j gWg(>t2to1rlUlA/sg(g7(lDWhAj
(j,l; jD(h9t i(jmlD>lg t2Dt rlUl))lntolD(hj(j,l, lA], g(.U4gW; jDn2Wl, g)ln jsgWAV
S:jDsWg(lshgWgj,h,jZ(j(h7gj,bl t2slym(gjZWjg
= g uto1rg WlDsll
jDsrgAUg>h7jblo; jW>; to>; tol/9m(g/(gst rgbg7; lDsFlsU; jDslN? j,1lDg>rgAUrj(hl,lA
jDm r sl,{WjA t27t2n2toh7l,hg( l9m(gm7lg uDt 1r>; tollDm>r7 r tD; l(j,l+; jD(hym( tsqjgsV
Q lm>rg r tD>; tohl,hg(j, ; jDnojA; l(lhyto Wj, toiAjEh7llA; gt rl,iAj hl l>v(^ 1r tol
9mWgAU(gslD(g>rg7g rgAU}g(+rb,sg(g rgb(l]g uDt 1r(; t lm7lD l4V#Nyg7 g,sg
(j,h7gj(`h7g tt2s l ; lDm(lbhg(+rl/lD>(^ +r tolDmWgbg7sg(j,>lDsg; gsgj(rl/g
t2Whg t2 ,gDn ; jj/j(lWhl9V SjDs rj,hlbgW1rlt2; gsrg(lE,sj(,jA; l(h7l(gnolblDW(^ +r tolU
m7sgl Wg; g( toh7l,hgh7jblDn rjE lDsFlblg uto1r<; tol/lDm r r tD; lU jDslbc^ 7t rlbhg
(g7(g r slDsj, >l ; jD(; to<; tol hg <(= g( j,CU l >lDsr t2s h7l 9m(lDn<A=
l(r t2(yt2sgj, lWjA+lg(<; tol4V
Q st; tojErj,h7jA<,= bjDj,bgsg(lDm r r tD; j,AV#zjAh7l(DtolAU(i,j 9m(g,sgs
l,h9t r t2slT^ t ; lgyslD(hg; gsrg(l9mWgl`jDsrg(j, lDsJ+; lDt2s#(j`tg(h9tol(rjhl
(lDWlntohl(h7g>; j(r toh9tolDWlVTRgslm>r r tD; jbml]rlDsg lhyt ; t2nHWlsljWjg7 ym(g
rg jg(hjsg(g rgg7 m>lg uDt 1r>; tol4V KC1rg7sg m(yt2(h,jh,j+ln rj
smjl,jh7g(; j7(g>; tohj4VNyjg rlD rjg(+rglDn rj9m(gjQ; jD hym(>t2sZ(lsll
; g7srgWl9m(gj`lD>rg7s](lJ; jDWh9toiAjh7ggslm>r r tD; jV4 (i,j`sg; j7(g>; t2g>rj
hlb>m>l t27t r m(h7gjh7gt u,lDs lDnog(lD(hj,U t2n2mWh9t2Whjbgg(,lD(lD>hjlb tHg( jU(j
g7m`lDto&7sj m7 h7jlDn2togWlsg,UwgAsymn2WlWh,j`(lDtoh,lt(lDm r>rt ; lgrslD( t rD= stol
hggsl,gj,, g(hg l,gsgWt2g(hytol(r to1rl,hj>; j(r tohytolD(jb(jDs (i,j]9mWgsgsgs
m t ; tog>rgg7 rgJ; jD(; tog7 rggJ; jDsl? j,j`WlslDt ,g7slDm>rg7 r tD; lDg>rgg; lslDWhj
l&)gshl(h7g9V
66

! " #$%#&' (*),+.-'/0132546-7 89 :3$:

S:gshgsE>m(l, >j,>t2tn2tohl,h7g( lDn=togWlDsgAUE(i,j g7(hj ; l>l,h7g g
sjN?g rls(g h7g_ .WjAh7gs gs+VTQ n2t2Wgshl,hgbh7gbg(;jDn2(l/hgWg(h7gm7tD; lDg>rg
hjWjg7`V g(+rl lEDslD>hghyt g7sg(l h7jo +gshj(jDg; jDW1r smt2WhjEl
n2t2Wgshl,h7ghgg7s^Ha/g( jAU>t2(ymnolDswg`(g7sjD(lDn2tol,hjw
H gh7j gswh7lA ; jDtol,N
9mWg= l, g>r tohj9m(lD>hji,jm>r t2n2tolAh7j,(gnoj(jDg`V
K>+rlb>t2(ymnolDstoh7l,hgh7jb^4a(gsjD lDn2t l,hjUgWgg(1rlDs b
= gg7s j 7^ tD; j
sg(>(jD(+(,gny(jDsw tyg( j](j,f; lt27(j,hAl]n2t2Wgshl,h7gnog>,lj(jg Wlsll
t2<; gsrg(lUlt2(+rl7t2n2t hl,hgEgAU ; jDWg>9m(g7 rgg>rg,UWlslEl,(jW tt2n2t hl,hg(,V
g(h7j lt m7l,g(j hjDt2(l Wg(g>rslD>hjj (l t2WlDm rg r tD>; tohl,h7ghj W^
(g7shgWhj l ; l>lA; t hl(h7g h7g h9to+rt(9m7t2s lA Wj, tt2n2t hl,hg( ; jD; sg>rl,U
,gsh7l,hgt2slW9m(g]ji; jD(hym( tsi,j>lDslllDm rg.r tD; t hl,hgAU}h7gt u,lD(h7jgg7 ,gsgWhls
(g7nol,g(h7lAhj,+j to>lAgWlDt uA, g( mWgAs tD>; tolDtogt\^ rgDto.U ln g(lD(h7jbjb^Ga
lDm r>rt ; j4VTQ t2(lDm>rg7 r tD(; toh7lAh7gF; jD(hym(`j/g7s&WlDslEm h9to+rl<; tolDg>rjh7j^4a4U
(lDsFlm, lDn2WgtolDg rj9mWgrtslhj`(jDg, rjWhl,{l,b. Wj, tt2n2t hl,hg(.h7gA t2}
g
:(j,>t2t2ntohl,hgWChgAB(i,j\ m,l`,g(9mWg`jb(jg ; jD,sg(g(hytohj]lb>lDsrtshAl
mWlg uto1r<; tolU@hl (j,>t2t2ntohl,hg 9mWgn(g sD= ,stol/hg g7sjDm >i,jgnog
g(>jV zDj,h7lgW1rl sg(lDn2tohl,h7gsg( m7n rl (lZlDn2tog7(l,i,j 9mWgZgDnog sD= stoj WiAj
; jDWg(ym(g g>rg(h7gs (g h7g(1)g>; t2n2(lDsg9VK>1rl hgWjDstog>rl,+i,j j ; jDnojA; l
lDm(g rg]hg] tHg(>jU t(g(hyt2(h7jlhg(+; j>gsrlhAlg uDto+r>; tollDm r>r tD; l9m(g
gbg7; jD>rslE(jb^Ha(gsFjD(lDn2tol,hj 1; jDjjAh7jhyt gsg rgbh7gbg; lsFlDs{lbDtoh,lU
lD(gtslT; jD>>; tog rghggj; jD(j7srl7s#gj; lWl; toh7l,hghgg uDto+rts#lD,sg(g(h7g(h7j`j
mWhj lDsFllDno hg t,g(>j4V
Q <=, gWg nojD(7j sjA;g(j hg ;jD(; tog7 r tol,iAj rg7(hj l jDsrg,U
q
t2<;jD(hytD; tojDWlAh7l g t2W m7(gs(,gnU ;jDj Wj( >t2t2n=toh7l,hg g>uDto1rg<;(tolDnWlsl l
sg(lDn2tol,i,jh7j+lDn rj(lDsFll&tohllDm r>rt ;l4V
Q jDsrgAUw(jDsrlD>rjUg>rg(hytohlj;jDj](j, 2t 7t2n2toh7lAh7g`(i,j](j(h7ggs(g7 l
g(>(gslU(g, mt rj g(j,/l m(,lUl,/llD r g; t(l,i(jgj(r t ,l9mWgg(1r

g7sg,sg(g>rg
g ;jDjlD(v ^ +r tol4V
gtoh7g(7gs
g >rg7(hgjbgst2(lDm r>rtD;jgsB(jm7(h7jA ;jDjbjF; s;>mnoj

hg t2>rg7sg(g((lD(lDtoEg 9mWg j (jg gsymn2WlUg>ym(lD rj9m(gl Dt hAl
lDm r>rt ;l g uto1r< ;(tol]Q
g ;lDsIl ;+rgstol (g7nojWjDg h9tolD rgh7g tUWjsgm(
toh7g(lDto(jDsgm( nolD>j,CUWjDs m>l, Wj, tt2n2th7lAh7g((V Al ;gt rlDslZjDsrg ;jDj
(j, t27t2n2toh7lAh7glDtojDs U n2m(g( ; nolDsg ;g(hjslhg]rj,hl,l,,g,shlWhg(9mWgjWjg
67

mW;l>l >m ltol,gV
9mWgg l, g rgsWl4V
! " #$%#&' (*),+.-'/0132546-7 89 :3$:

j l,; 7tojh7l`n2m(hgrj,hl,{l,{toh,lAg mAl t27t r m(hg
J4KL>KJMN4OHP<QHR
.W444PUyQwV_R%\g` [4\Ga
d(e [ c [bY7^~Ry c `Vvu M VgWhGV9S:g r s=D(jDn2toDpDjAg(CUwv>xx4v7V
DONNEMANN, Fernando. Contador de histrias. Textos. Tanatos (Morte). Disponvel em:

<www.fernandodannemann.recantodasletras.com.br/visualizar > Acesso em: 10 out. 2005.
P J(ayQNHPUTEOTV%_RH~7~ cyd e [ c [`^\~\ ^GRy~ c ~=A_k[V4S:g rs=D(jDn2toDpDjAg(CUwv>xx V

TK(P$aTK LQL KJDUT V[H[GR ^G`~Ry~ c ^^y(`B~*\B[4 ~ [4 9 ~([49VDRi,j@S:lDmn jpNyj(,l
OHm7n r mslDnUwv x f x4Vy(g7(l,h7jsgWC+V
>
K HUTKDVDOT$V 1
Y `G
^ Ry\9G
^ Ry\9[ c YD1
^ Ry c `.vV u9V7g>hGV9S:g r s=D(jDn2t pDj,g(.Uv>x f x4V
L
]lOmJ=lUSmUbOU@a`Q,W aQ7a*BWYmbNK*degf&hiDj3eUkmf&hiDjhSIv&wyS^nQboej3xdeguj3ee7 hb
68

! " #$%#&' (*),+.-'/0132546-7 89 :3$:

zHK>zyO Sz>K, K7Nz7QJ
O4N4OK,PzyQaTK D L wRv
|U3Dr5Smb
P
fj3h&qdeGcr53,q7qj ee qeD j3eDe)`7ej (p eSUDpqhjeeS
*ienDr53eZ3*D 53xhepqh(*37&rhr5S
er qhde7e q, nDh
&q,3De7 e*b;hS`h7qeS] ee7qihhhr&3h*ix

ih&qe
de
iDrhrDrD7n h&q5
e&qe
i
Dhqr
Dr uert*3hDj
&ih
73s 53xh7deg73h*b&]ihep*3e *ipep73* hDeg73epD j3eDe)p*3&ireS

h
q@rhzide
ju qDrthj
qr53h
*3&ire*bG
qrnDhj3erpej37qeihe&qrphrei
e(qDr erDe73D 3hDeh
i
j3ee)`SeDrq,iDeSh
7hj3h7n*rh
&qrr 7qh7p nDrh`hr q,rr53hpDh5j ee753h7e(qr53erer
e&q,uih&q
ep7q@3DegrDr3epp*37iDrtxeSQzipgh,qhqpj hre*bUgeeSQx q,rh*i)=SQep*i

rir*3(r5S.qr r7qh
S j3eDe)errhdeS iueSe qeS`D75D3deS
iDh&qeSrj3hdeSDre7erde*bhee
hrth*i
j3ee)`&3 3i
q@ie
7er3he3&iree* hr
x
eS! i,qhqSe
ixe
iDh
qhD7qe
juuzih
73D7q353xh&e*ihep&q j3eDe)ee`ree7 xdehgree7 dexee

iue)@S,qh
qrthidehhrtD7qDqer5r7qheSh
73s 53xhe7 xeSèDrq,iDezihDe

hj3*ih qer3h`De ,iuxe)bIP
,iDueShxe 7qDh
r qhr b
oee
*37iDreSe
nDrDhS DhrD
eD7 ,iuee
x7q@3De
erhe
ez3Dre
qee`heS j3ee)de`z Sceide`z3gDrer3hqS
er ,iuxe
ih
j3Dhd7e)@Sì
e737 eh7qe)h qhr
j3eDe)Z*3Shee7q,rr5 eSpr7nDj3hrphiuj3eziq,rh7qhe
*3&irei D Dhh nr)h\hrq@rIDhiDj3e*ip* xer r*bz &irehDi7qq, e

h*ij3i
rt&q=
rthe*iz3DhziDj3eeDrzi err
h3nDDjheeDi7q,reSh*ij eeri3(xer r *blQ

eeDrDr3ernDj h7deeD7q= eD
D Dhr
rnDDj3hS`qer5he
qeez (7iDre7e&i],q
hxrgnDr=bgU
73DeS7er
7Dj3eS*qhrt&nDj3herthpeDi7q,reeDe*b
P
iZ7Dr 73egxe77r&qeSmeg*37isrtxe5D DhrInr:q
hrq, 7ij hdep
egxhrt7qrDhj3hSmD
7hDj3h7n*rh7b
PSe7nDh&qSerzige j ee)i
j37eDrpnDrhD
rteei
D DhrInDrhrInDr5S7er] egg*i
hj e*bLQieD7DD
j&rqhDrgD
i
xe7 qe
e,q,riuepD nDDrhD)=Smepx7q@3Dep exert73h)bgrUnrhD

rteppeph7qep
3D $ mN I n$! ]D .$ N.o7]N k ] $$9]DD] k]

]]l]]kl 9 ]$99 'D ]$' $9
69

! " #$%#&' (*),+.-'/0132546-7 89 :3$:
DeDrr)=SQD DhrchrUnDr@bUe\&eèeSerOhDj3e3DhhreD7q= e
Drteg
,j hgee\hj eì
D\eDrrkOej ehr]ihè hhgr&q`Zeiq@rh\`h&

j3hdep*b
i,qh7q7er*ih
nDrDh)qD,q&q= ee
j3eDe)iD
ee
D7qr5hDe DhrchrUnDr5SUe j3ee)d7e`7eDrIheqheeee jiDhr)

Dr
Dr eDhnDrDh*b!:ihDDe
e z3hSD7qr5hhnDrDheeei
r!q Drer3hD&q)heQ i ephre7qhrUxhqphGcr (qqj SQe7q
i
iDj3e
i nDeeSe3
h
h&q,riD3d7e
Gcr3(q&qj de
errqh
S
Dr
77
7hDjqSQ7q@ir7h
pepxe qepzrDepnDrDh*bPDq@3DepzrDeSQepzip
nDrDhure)=SmDèDeghuh`h er53*r3egDe*i j3eDe)hh`D eheSh
7j37r&xdep3nDDjphDj3*ihpe h*bG7rdepxrnDrDhurhSm7er
7Dj3eShn deherbOGn* dertxererShhi3deDer
eb UDrhDre)@Smepq=3Degh3isrtepper3zur3eS3(qepSepq=3DepDpg7eDr
D
eDrriDh7eDr
erur5SIèDirenDr5Srtx7de`*i7r 7èp&q
E.W$
ee\qhD3Se*uezieheq7r
FIZ^FI F^
>
r5h7xr]
erqe*b
PxeD7qerihìdeDe j3ee)r7 iD
FI GF
isrte Dhr]`hr:nr5S
FI'$FI FIFI epDqSQzie j ee)&ep3 hrrhde*b
L*7qephDhqhDegerzLmbRx37 i`h3h
|IPJ@IP7}c}PsHzSUbU*V,_NaIbQbb*f&7q,r7eju3keSIv~wwz{zb
70

! " #$%#&' (*),+.-'/0132546-7 89 :3$:

È b#
4
h
]]D/H
f\D]D l!N
]$= [96N6]$9
[} w
rgsjP :(j,>t r t Dto>jsj((l(,g7n2g rg jtHm,lAh7jb(gnol/st2g7t2sl,gW`(l
g(;jDnolhgRDlDt2>rRHtj gh7g( t 9(l)lntohl,i,jh7jZ(gWlDg rjQ;j(97t r t ,jZ(jDs

gtoj hl g uD(g7sto ;>tolUjst g rl,+iAj>lsFll,Z
;.to7 ; t lA (Dt ;l,F
;jDjjAh7gnoj hg
g u,l(r toh7iAj g ;gsrg(lAUZrg>rl)r t )l hg Wgs m>l,i,j h7g 9m(g j 7sj,Dsg(j hj
;jD7(g ;>t2g rj h7g(g7(hg hg rlDnjst g rl,i,j9V] (j, t rt Dto j n2m rlUWjsrlD rjAU
;jD>rsl rj(hj Wg(lDg rj g rl Dt ;jU ;jD r sl j t hg(lDn2to>j g j
r slD( ;g(h7g rlDn2to>j4V
Q gW9mWhlg rl(hgEhj ;>mnoj G
PF ls;+l jlD(j(7gmEhj ; tog7 r t tD;(to j
;jD g7 rlDn2toh7l,hgym(gsg;j7(g;gWl; t ;>toll jDslhg;jDWg; tg rj`toh7g(lDn(g
l ^7tD;l&,Dn2t hl4V
Q mW9mW1rjOyjDrg1v x f S]v f wr tohj;jDjj m7(hl,h7jsqh7j(j, t r t to jU

q
;jDW toh7gsl,hAjWjDs gnogAU jU^7tD;j ;jDWg; tg rjb,Dn2tohjWjDs(l,gWlsgg l(rj,AV
OyjD(g(9mWg rgg7 rgbl tlAyt2(l,+i,jh7g ,gbg(+rls >mAWjDsh9t(l,hl j(gs,l(i,jbhl
sg(lDn2toh7l,hgbg7( ,gngl7t2m7no(,gnw(gn l r;>DtD;lUlD>lWhjD>lD(hjgrj(rlDn2g>rg
9mWlDno9mWgf
s ;+jDWg ; t2g7 rjg rl Dt ;jUtoh7g(lDn2to1rlg/lWjDn2m rj4VRDg(ymWhAjEOyjDrg/
(jg(1rl,hjWj, t r t ,j9m(g/jg(> st rj mlDWjsg ;jD7(g ;glt(j,>t2t2ntohl,hg/hg
jD rgs(j, AgW{lD(jDn2m rl,(%V z t2noj,j to
l ;jD(g rglD(gWl,g,sm hyto ;>msjj7sgl
; n lA t Dt ;lAi,j>
g ;jD ;l(rg7(l,i(jhl,J
; t ;>tol,AVq Wj, t r t Dt jbm7 Wg(lg7 rj
;jD hym7noj j7 ?g r t ,j hg lDWlntolDs g g u)ln rlDs j ,sj,sgWj h7l( ;>to ;>tol,
g uDWgst2g>rlt CUglD rgst2 rAl ;1rj`j@ to+rg7l(jDn r Dt ;jg ;jD VDDt ;jDtog7 rg9VTK>l
t2noj,j tol&rg(,gml jDsrgt2 n2m,< ; tolg Wj,jj(Dt2g>rjsgm7n2t ;lD(j4V
(j, t r t to j g sjD<Ag g(1rgWhgs j hj 7toj hj WjDg jD,sgl
(l(r msgWl](jsgtojhlj; t ;>toljDs7l7tolDWhjjm7(hj]m7lD(j9VDQ (t ;ljA; tolDnU
jDmAj ;>tojDnoj,9tolUw>jDg`t2 ,g7 rl,hj`(j7s OjrgAUHh7g ,gJ;jDW toh7gslswgm j?g rjJ;jDj
71

! " #$%#&' (*),+.-'/0132546-7 89 :3$:

l lDtojDssg>; toi,jAU j
7m g r toh7jEl n gtoWl(rm7slDtot2>,lDsto(,gDtogEg uy7n2tD;lDsUk;jD

9slD>hg g VDgWjh7jhgWg>,jDn Dt2g>rjhlg( W; t g7mlD(l4V
yO jDrg`mr;jWgs)lAh7jDslD>l(,jDsl,hjj;j7 lW +h7g(jDsh7g(N9mWglsl,iAj

g uD7n2tD;(t rjDm (l J7g ,jDn2mWi,j L.slD<;g(+l4VQ >m(l l(rt rmWhg G;jDnojA;+lDs]jW1rA;>mnoj,l
sjW9sg(j,9mWY
g ;jDnoj,ym(g g7 sto ;j l jDshg7 Aj ; t ln9mWgjD7(l sg(lDn2tolDsV
OyjDrg g lsgWg>rl ;+jj m7 (gWl(h7js ,sg(Aj ;>m>l,hj g t2(g(hyt2s j,
g Au ;gWj,N ]hl sl,i,jghl n2t2(g7shl,hgjD(jD>hjgl,j,st ; toj,n2t(gslDtoWj
hgWg ?jh7gsgWlntolDslsg(+rlDm,sl,+iAj*
U ;jDnoAj ;l>h7jAglAjnol,hjhllD r tollsto+rAj ;>sl ; tol
(l(j, t i,jhgm`
;jD r sFlBsg ,jDn2<m ; tojDWst jV
NylE(jDn r tD;l Wj, t r t Dt 1rll/jA;>tog(hlWhgbhg>,gbg,stogslDsF9mt l,hlbg>l,+l,hl
(lJ;jD;g7(+i,j`tojDnD=,9t ;lh,ljA; t jn jAytolg ym>gljA;>tog(hl,h7g m;>tojD(lJ;jj`m,
jDs,l7to j(g rgsj(7(gWjU}l,jDn2tohDstojUwWlslT;jD(g,s,lDswj ;jD? m rj9mWghg ,g
g7sq>m(jDsFh9t2WlAh7jl&rj,hAl, l, m>l,>lDsrgW lm, Wj,hg,w
s ;g r slDn> mWgstojDsV
yN lZjA; tog(h7l,hg (j, t r t to1rlOyjDrglAhyt rg +jDg>rghg>,gsg(Ehgrj,hj,

(lDsFlU;j rjAh7j,:U(i,jU;+jDWjDsrlD(hj (g7m,l(j,+i,jhg/h9tsgt rj(j7sg(+rg/g
m(h7lDsWlZt2(hyt Dtohym(lDn2toh7lAh7g9V Tbhyt2sgt rj,/g uDsgWlD t2(hyt Dtohym(lDn2to>jgh7g ,g
g7
s ;jD(h7g>l,hj,UqWjDto&,sj(rg(g7j, 9mWg>mA>(g7srg7 ljDsh7g +Aj ; tolDnV7Q/toht lhg
toym(lDnohl,h7g h7g ,g gs sg ?g7t rlAh,l Wjs,sj(,j ;lDst2>,g ?l l,j( 9m(g l, ;g>hg
Aj ;>tolDn2g rgEsj(,Aj ;lD>hjhg( ;jD tolD(+l `lm>rjst hl,hg((V (jDg g(ym lD>rj
t2Wh9t Dt h9m(lDn=toh7lAh7g WiAj g uDto+rg (lDsFl Oyjrg WlAj ;>tog(hl,h7
g ; t g r Dt ;lUlZ i,jgAs
;jDjbg,sj]hj]9sm7>j lt2n2tolDsjDmb(jDn r Dt ;jV#NiAjbWn2mWAlDs Wlsl]ln2t2Wgsh,l,hg
hg ;jD( ;>to< ; tolU(jDto g(1rl t2(hyt ytoh9mWlng rg (i,j hg rgst(l l g uto1r< ; tl
s(r Dt ;l9VQ hyt rl,h9msFl g g u,gs ;>t rl m, h7g( Wj(rt j g(.tst r m(lDn`g rg7(jDslDn
l,hj(rlD(h7jjst ; tojhl jDs+
l ;j7j>l,ghjj(,g7s(j4V
yO jDrgl,ht rg mlnogt mWhlDg>rlDnTh7jEhg>g>,jDn Dt2g>rj h7jEg( st rj
m7lD(j9mWgsg;gWgjZWjg hgU .nog7t#hj,br s(gW1rl,hj,>p zDgWjn =AytD;j t ;1r ; t jU
wg>rl t ;jlDW1r sl(rjgS:j, t r t ,j; tog7 r tD;j4V
v KC1rl,hjzg(jDnD=,9tD;j tD;1r ;>toj S l,gbt2DtD;>tolDnyhDlg ,jDn2mWi,jh7j( gVDgWjA

9mWgì,j]g uD7n2tD;lAh7j,(g7nojb(jDg l(rsl(,(hggsg(jDsg7(l(r mAslDto.Uwhg7m(gWjDm
jsl, ,ytD;+lA.U>l,+lD(hj (gnoj g r tD; Dt jU(jDn2t rg >jEgjD(j(rg j4V{KC1rg
g(+rl,h7
j ;j7ssg( Wj>h7g&PFhl,hgQ r tol4V
KC1rl,hj wg rl tD;jlD(+rsl(rj S (g(+rl lAg j (jDg ;jD>rtm(l
mW;l>h7jg un2Dt ;l,,g(h7gJ;lDs(rg7slDW1jDn2m>rjUwWjDs&Uv?h7g(g7 ,jDn ,g7m`slA; tojA; Dtoj
uA
72

! " #$%#&' (*),+.-'/0132546-7 89 :3$:

nD=,9t ;j (i,j lDto l(h9t r t2Whj l(r st2m7t2s`l g7sg( jDsgWl(rm,slDtoEl,+; lDm(lAEh7jA
gVDgWjA,VHQ4hyt Dt2Whl,hg(i(j>mW1r t r m h7l,(jDsl;jDc;gt rj,J; jjT+ gW7; t lg
m7(+rdD<; tol\ UX ;lDm(+l, ,st2g7t2sl, UY ];+lDm(l( t(lDto g r.C; U9m(g lWg(l7s hg
sjWh9m(>tohl,E(gn lsl,+i,jU (i,jr, ;j7sj(,l,i,jjD? g r t ,l4VOjDssg(.(jD(h7gAstol
PFhl,hg(h9tol4V
t rt ,j$;>tog r tD;jCS g(ym(h7j Ojrgjg(1rl,hj t2(lDnhl

g ,jDn2mWi,j m7lD(lU g 9m(g j (jDg ;jD(gW9mtm >m(g7sls jA g7sg(
jD7sg(l(r m,slt `gbj,T;jD ;gt rj,CUl(h7gst2WhjEnogWlDg rgbl,j, l(rj(,VTQjA;>tog(hl,h7g
l(r t2(7g`j>;jDWg; t2g7 r>
j ;(tog r Dt ;jUT,g7st Dt ;))gngjD ?g r t )jUg uDsgWlDWhjg`g
rgsj,h7gnogto(l(r mslDtoAV#RjDg rg l(rj,`g u7n2Dt ;lD l(rjA(V NiAjWlDton2mWAlDs
(lDsFl jjD,sg(l(r msFlDn (g (lDsFl l g rl >Dt ;l4V Q(gWl,m
l ;>to< ; tol (j, t rt ,l
j>rg)ntohlhLg ;jDWg ; tg rj,AV
A/K>1rl,hjS:j(
OyjDrgbh9to+rt(9mWgbl,T; to7; t lA@g lW1r sl(rl, l)rg(rt ;lUl,1rsjD(j7tolU

tD;lU ym Dt ;lU7tojDnoj,9tolg/jA;>tojDnoj,9tolg ;j<; sg rl,bt2(gslDnoj,ytolU (j(r.d7tD;lg
j,jDnoj,9t lV4lt rlDsh7gAUHOyjrgIl ;>sg( ;g rlsljDslDnAWj,st2gtsj9sm,WjV
>K +rl ; nol, t tD;l,iAj >ms7g l Wlsr t2s hAl .n gt/hj,
m7lDtoh7l(hggOyjDrg&lsg(lDn2tolgW9mWhjhAjDto;>st rstoj,p
r s(
g(1rl(h7j, hl
l Ost rstojhggWgslDn2toh7lAh7gh7g; sg(;g>rggh7g;j7nog uDt hl,hg; sg(;g>rgH

j,bjD?g r t ,j,bhl,stgt2sl,F; to7; t lAbi,j lDtob7g(7stD;j,bglDtob(t2n g(g
jD(g(h7g ;g7l(l,+l,g,h7l,
; to<; tol,Wgnoj, r s( g(1rl,hj,,VP}m(lD>rjlDto t27nog(
glDW1r sl(rl m,
l ;>to< ; tolUlDtoslD7toh,lg, rg g r slZ(jgW1rl(hj(j, t rt ,jqpl
l(rg(rt ;l jDt7l7st2gt2sl Hwi
l ^n r t2llÀj ;>tojnoj,9t l(gn T
l ;jD7nog uDt hl,hghggmW
sj7nogl,,V
A]OHst rst jZto+r=DstD;jHjDWg(hg;gljDshg7 hj msyt2g>rjh7l,o;>to;>tol,
;jDjg uDnDt ;l,i,j9m(g>mAW1r t r m ljlD(gswt rjDDn =,9t ;jglg rl >tD;l4V
Q ;>stog/hl7mlDt hl(h7g Wj?gE(i,jg/=g;jVDtD;lU>jDs WgA lDto

K
sj mWhAlU?ym(g]g]ym(g(+rt jWljbj,hgn jh,g>; t Dt=n=tolAi,j9mWgb=,CUwjA;>tohg>rlt CU
sjWh9m(>t2j,AV DslD>hg(lslWhj(u,
j ;>stol(h7j (g,nol h9t rl;>t Dt=n2tol,i,jjA; t hg>rlDnwEj
hgWg>,jDn Dt2g>rj Al ;gngsl,h7jU hg m nol,hjAU g l hg(>to9mWlDnohl,hg j ; tolDng l
hgW1r smtoi,j hl (l(r m,sg(lUhg jDm rsj4VQ ; t ;>tol g ;jD(>tohg7sl t2 ;l>l, hg
sg(>(jD(h7gs l g(l( ym(g(+.r AgWAV NHm7 ;+l j hgW1r t2(j m7lWj g(+rg ,g riAj
sj mWhAlDg>rgn2tol,h7j ; to7 ; t lV Ng(gbg>r tohjU nog7slj, n7lsnS:jD,(gsUj
9mWlDn rg ;
g ;jD(>tohg7sl, ,g( Al ;g7s ;lh,J
j ;+lDs(rg,sTl(>rt ;j`(J
l ;jD(1rsm(i,jhAJ
l ;>to< ; tol4VGK
73

! " #$%#&' (*),+.-'/0132546-7 89 :3$:

? m(1rlDg>rgbym(lD>hj/gWgsym rl/9m>lDnHl>to97t tD;l,i,j/hj l,gsk; tog>r t ; j/9m(g
lDtog lD,sj(uDt2l hl sgnol,iAj`; to7; t lg r tD; l4VQ jD(j,>toi,j lOyjDrg 9mWg
;jDW toh7gsl(,ll7(jA;+lh,l]sl,i,jJ; t g r t ;lj;jDjh7g`l(r mstoh,l,hggh7gJ; jD(+rlD rg
g , jDn2mWi,j rg g lsg(g rl,h,j h9t rl(rjstol7n>m(jDshyt2(lD>hj j, t rgsg(g(
t2Wh9t Dt h9m(lDtol,j,J;jDnog>rt ,j,AVT9mWg]g(1rg7 ?j,j]l/As=D,stolj7sg Dt , 7; t lhj
(jDg gljnm(i,j(i(j&jsg rjDs(jlWj(lW+l,hj4V
L.t2n jAj ot lWjPysl,>t2n
(j,g rlsjLdD r tD;j L jWlDn ,gWwlWlDn2(i,g(/v f vvoS v f7f uA hg gWh9tolm7

(g7(lDg>rj g;>no r tD;j >msF9toh7j >l L:slD(l ;jD qt ;1rjDsOyjDmW t2 rg>rlDWhAj
;jD<; t2n2t lswj .sl,jA(,g7ngg g g u
;g(j, g;j>r slAh,j](j,>to1rgl, t2noj,= tD;j,.
mWgst(hj@9m(gj`7j))gs(j`jDn2Wl,g](l7sl`l? mC)g r m(h7gg@g(>t2(l,gWl,&gW;jDnol,
mljDslDn,msl,Uqm7l t2noj,j toli4VLjDt(gDnog4m(g7 7sj gst2mllDmnolt2(lDm(ymslDnU(l
sgWgWl`h7jt2(g7sl,h,jsUh,jstgt2sT
j ;>msjhgL:t n jAj tol(j ysl,>t2nU}(jOyjDnoW9tj
S:g(h9sjPP V
R i,j`g(+rgW&lDnoymW&h7j,Wg(+l,hj7sg(n2tol,h7jAl(j`g;>nog rt
jWj ysl,>t2n p#wjD>rg
Qn ,gsWgAU wjDslDto g lDnogAU K>hym(lsh7j Lgssgt2sl L.sFlWlAU
Q r.VDt j S:g(hysj hg
L:to9mWgt2sg(h7jg{zj7tol,g
7lDssg rj4V
Q rg(.U(jDsU j7sl g<;jD rslWhj, g(;>st rj, hAgS:l,h9sgQ .r VDtojqtogDt2slUlDno
hgbjDm>rsj,`gW; st rjDsg(9mWg(lsr tD;>t2(lDsFl hlP<;jD toh7;>tol 2t (g7t2sl Wj t2WlnHh7j

<; mn j9qPPP*U ;jD`; nolDslt n2m(<; tolhjPn2m7t27t j slDc;(,V
Wg(lDg rjn2t(gslDnysg ,jDn2m;(t jWDstoj`hg gWh9tol@l` mW (g7(i,j`h7l`g(+rsm>r mAsl
=A;>tojg;jDVDtD;l ;j l ,sjDt2toi,j h,j r s tD;j hg g(;>sl(,j, g ;jD r sl j

lDm rjDst rlDsto jV bhjDton2t(gslDtobh7g lDtojDsh,g(1rl,9mWg i,jpOHt2st lWjm7lsl(rlg
L:sgtBjAl,ymt2 h7jQqjD
s at Dt2WjJAlWgnoj]gOylDWg;l4VKC1rgn2t2WgslDn2to>j Wi,jkt2(7jm
(X
j sl, t2nV&SWsg ,lDnog ;gm lg(1r sm r m,slg( ;Csl(,<j ; sl(rlAUnol(r t mWh9toDstolUlDm rjDst rstolg
;g7 r slDn2tol,h7jslyV
(j, t rt Dto jh9t m7(hg,g`(jZysl, t2nUwWlg(9m,Whl]g rl(hgh7j; m7nojHPbl
(lDsr t2sh7lK>;jDnolt2n2t rlDshjJytojh7g`lD(g7t2sjZ;+jD Ag?lt2 OyjD(+rlD>r+v f *FS
v f x4v>V
Q g rlDn2toh7l,hgL; tog7 r t tD;(t 1rlg u)lI;gs(lWhl jDt> mWgsl(h7l(g7nojysmAWjh,lkKC;jn l
b
S:jDn2t r; 7tD;lhj`Jytojh7glD(g7t2sj;j r rjhgQqng<;lDsgQjDsj,j.tlV
74

! " #$%#&' (*),+.-'/0132546-7 89 :3$:

NylkKC;jn lhgJ7g<; t grg7jAt n2mWg rg(WjDg(e;jDjzjDtol,A lssg rjUGRt2n toj
J7jDgsjg Onoj(Dtog7g t2nolA; ym(l4V
NjOg(lDs rgj(@l t2(jDsrlD rgWlsr tD; t2Wl,i,jbhjE(gW+lg7 rjo+; l(r.D= n2tD; jE(l
to9m7sl hg LlDstol, D st rj 9m(g h7g g7(hg7m j g(>t2st r mWlnto j g jDWjA>toi,j lAj
(j,>t r t Dto>jV
N j ysl, t2n ;jD rgWjDsdWg(j >j,hgj,K; t rlDs Osm(ZOyj,1rlU DtojzgDt u,gDt2slU

tD;g>rg Lgssgtsl hl Rt2n )lU L gsh 7j,j7(gtUOylDtoj S(slWhj ^7tojDsU g(lD>h9sj
n7jD(h7gsU7g7 rj SWsl,h7j +sVU j,Qsr7ms L t lWj)rr tUwlDst2n g(lOH(lDm UAg(g(hyt rj
NHm7(g(.
U ]n ,lDsj togDt2sl SWt2 rjU l sg(hj }n2t )gtsl g mt rj, jDm r sj,X?j(,gW
t2Dn =,j jA/9mWg 7m( ;lD sg nog r t2sj7sglZsg(lDn2t hl,hgAsl,>t2nogt2slZWlrg rl(r t ,lhg
hgW (g7srl7sq
l ;jD(] ; t ;>to
l ;>s r Dt ;lhggmWj(,j4V
I
+!,-,.+!/1032!465Q
BQJ,QHUDzVAQwV^[
c _ ~R4y[4\ c ` c.(e [RD[`[47~\4^1R%\B^VyS.g>rs=D>jDn2toDpD4j,g(CUwv x f xV
S,KNyQGUHOTV7HOHJDPN4wUwV.D~<=[4([ ~ c D[ ^TVvu9V,g(hHVDOylDt(l,pqS1l7t2sm(.Uwv x f 4

V
JDP$4K,PJDb.JHVUy>V7XdcqaD^YD[4,~*\~s4~A_][TVU4V7g(hGVDRi,jkSlDmn jpysl, tn2togWgAUwv x f V

yV,QyQV. ~\ `+~ c \4[Y^1R9 c _@^GR\ [wVRi,jS.l7mnojqpqNj))lOHm7n r mslDnUwv x f U4V
75

! " #$%#&' (*),+.-'/0132546-7 89 :3$:
GIH*J5KLNMOLQPRPKbzTDV(W XYZY\[]W XÛ_`YXacbNK*degf&hDij3eUkml*e7nDhpoOiDj q=isrthjuSIvxwzy{zb

Go]lUSmbz[a*U_aYU_ einDDrhDrhz3xhhxrhpDhu7qrDrqhdepDh
h7q@irh*bbbK*degf&hisj3eUkOlQe7nDhomij q@irhjuSIv&wyyNb5oej depIxherb
%($(JSGb&*V(@aQâ`Y*a**Y~bzbQbf&q,r:ej3skeScv&wwmvDb
ozGcfHGmSmb
Na*V@a`\_*V,Y$acbyQbDbzKNdegfhij eUkoUij q,r5 Scv&wNyEQb
oO|QGO%Smb&*V(@aQ^gza\UW7V,W YgQY,W aQaBWYkzDeDr

5xe7r7q=3xehGmr q7q5j 7b
K*degf&hiDj3eUkmrh77uj 7xSvwwDUbUv nQb
oOR @IGUomKS*~:b ~J@P$
H P}G*GcHOSQKm
b W QYQYBW0 a*z,WX7Y*peiiD
j3exe3h*bf&&q,r7eju3kUexSIvxww**b
7ehuep
IPKNoGIHLQPDKSmHUb$:W XU,a\Qa_`V,aQaIbDUbQbzKsdegf&hij3eUkmle7nDhpoUiDj q=isrthDjSvnQb SIv&wy{Qb

5oQej3dep7DhDert b
b *WVY$z**bDUbbK*degf&hiDj3eUkOlQe7nhpomij q=irhjS^nQb SvxwzyD{Qb5oQej xdep;

hDeErt b
7HDGU}OG*LDGOS*~bzU,%
a _YQY,W aQaBWYgXa*V,_saU,**Ymb*rhhf&er!q@iDhjkUh&ij3Dh
Dg7uj3ee73hhomf7Smj wzywUb
}:J@RPKSDLmb&*V,a*ap,Waa,W YmbQbQbzK*degfxhij3eUkUP*bfDbcb &PIKUf7Svxwz{wUb
|GcHLl*GUo'*S*&b$O,s\UW 7VaW YgQ\ YBW0 aQ7az,WYOb*hzr3mkoQhq*rhSIv&wDwzQb$5oQej3(
qerhb
|IP}:PRSmbWQXWaQY,Waza*,W YgQa\UWWV@aIbQbbR&37ehUk*}:iuhrtdSvxwwNzb
|IPJ@IP7}c}PsHzSUbU*V,_NaIbQbb*f&7q,r7eju3keSIv~wwz{zb
b
Qg`W 7V,a`Y,Waa,W YpK*degfxhij3eUkmle7nDhoOiDj q=isrthDjSvxwzywb
E
bUaU@6NXW Y*ZzX(W
V,a*,W0 a,W XaQ*bNKNdegf&hij3eUkmle7nDhoOiDj q@irhjS
v&wyDwUbmE
herBb
J@HgJ@lSj
j3hD*b:OoQ]lzGcHOSmhr]Lmb:IK*oQ:R&PSsGU7e&bOW0_NaQgYW0 aQaN,WYOb
K*degf&hiDj3eUkmhzrh^
S Ub
=GcP7}PHzSbYWW Yk*her5hdepeezre*bzbbK*degf&hiDj3eUkOhrq
eqSIvxwwDUb
=GmKUfPHzS.b*V(aâ`Y*a**Y_`*V@ag,W aQ7,W XacbNK*degf&hiDj3eUkQoisj q,r S
v&w{UvDb
]lmIPH*SmR7bDQgZW YNVW XYmbv*bQbzK*degf&hDij3eUkmrh7j Svw*yQb

R,GsZ
L*J@PSUP&q, p*b:
W 7XU@aà
gYg*=W*
ag*a0U*V
W Ymbzfij
hxRoo
Pj3&q,r
h7bc 7e3nDjDk'bZ b&ij q,iDrthDrh
j b Dre*br 7e7q,3*b q`
GUx7epDkIv7
ei7qb
D**b
R,GIHDGOSLbGbU
Y_WQaQQY\,YEz
aNa\aQXW Qz*V,mbzf&7qr
ej kU
e&SIv&wyDwUb
R&PIU
:SP*boIbQ@QQ*a\Y`*QYz~bQ
bQbf&q,r
7ej kU
eScv&wyDwUb
]lOmJ=lUSmUbO
U@a`Q,W aQ7a*BWYmbNK*degf&hiDj3eUkmf&hiDjhSIv&wy
S^ nQb oej3xdeguj3ee7 hb
76

! " #$%#&' (*),+.-'/0132546-7 89 :3$:
IGOJGmSLbR7b$m_WUWXI*XWYz&U*XYV=**bxerq5hj hUkLUrh* de#omij q,irhScvwwDwUb

IGIHso]lmIPKSb&
UW
XW Y$
a\
UW 7VW YgQY,Wa7a*,W YkDeDr
e&r7q= e h
qtq&q
*bUbbHQ3ep,hDurteUk*,erD(*hhrIPQb SvxwwN{zb
]lOmJ=lUSmUbO
U@a`Q,W aQ7a*BWYkze5j xee Dee7 &qb7QbzK*degf&hisj3eUkOf&hDijiS
v&wy
S^p
nQb
]HHDGOS*}b
W0 aQaN,WY\*YYV,aQa**bzK*degf&hDij3eUkUf&hijuiSs
Uvb
]HH*J KQSLb Qa**YgY_YgaQ**XWa:k*eeph
j3ee hegjuerhrmh
Drte*i7q@ n hDppihpr7xh*bzK*degf&hisj3eUk*ohpDiSvxwwyQb
lUJ=P&L$(K*oU|mPSmbW_
@YY*Y&Y*,YV(Q7V,YmbQb*bR&37ehUkUP* qer3hDjfrDhScv&wN{Ub
lQ;}IGcHzPDSmfDb
b ;U_YUW_Za\ZY*VW (UU_YzUW _Za:km&q,re*i7de#phD7q,reej3e3h
j3e3h*bUvzbbf&&q,r7eju3kUexSIvxwzys*b
fPlm|zGmS*&bDh*bUQggUW7V*XW Y0W _àcbOvzb*bzK*degf&hiDj3eUkO*rh7uj3Scv&ww*Qb
fR,GzLEUb*QaUYQU*V,*@acbH3e@hureUkOP3eiDreSQ=Qb
b]Na aQWYg&Q
X@YV,*g'O
VacbzQrh~ ju hUkOU*SIv&wDwz{Qb

bm%QW XYmb7LUrhidepDPDr5 epoern* 3r bzK*def&hij3eUkmle7nDhpoUij q,iDrhjS
v&wDwz{SsnQ bzJ5JS.5oej 7depf&7hDerb
HzJ@*PJ@HHUb S*~bUQg\*aQWVWW_àIbQbQbNK*degf&hij3eUkUrh&ju3xSIv&wy{Qb
HzJoQPDmHzSmfDbW(_`*_àZXa_àU_a*V(@acbohDh@~Kf*kOf&hDriSvxwwvb
E
bzW
V(Y*k*hgr3depDeuje7ebKsdegf&hij3eUkORe7Dej3hScvwswNQb
bzW
VBUY*khre&qrh Dhj3ee&3h*bNKNdegf&hij eUkORe7Dej3hSIv~wwzzb
UUUUQU
HUK*KS*~bzQQY_`*V@a\VW XagXaU*V=_*azQ*aIbKNdegf&hij3eUkmf&hij
i7SvxwDwwUb
KGcHLH*PS*@h

,f&hDij b
UW 7V@*XWYW _a`\U_ U_`YUW_àcbzK*degf&hiDj3eUkGIDrj
oOisj q,iDrhjSIv~wN{zbzsbOvvI
xvzb5oejbherBb
KG$QGzLQPH*SmbzTDV(WX7Y\NYY\_Z,WNaIbQbDbzKNdef&hij eUkOhrq,ue&qScv&ww*Qb
L|OP]GIR&OSQomRhgrj3p3erUf&hiDjH*3eDirkUi&qrrteDh&3eq@ej3e zi*bzJUk
0Qz(_Qz*V(WQgYD*Xa Z\Y\QQa_Z*aU aQW mbf&hr kUhi777Scv&wwQ*b
G%(QSm|r3ipoIbgR&uh*bDX(W
V,aDW aQaBWYkOu&q,rezide#q=3xh\vDbK*de
f&hij3eUkUP* Re7Dej3hSIvxwwDwUb5 oQej37xdeg7uj3ee75 h b
IPsHlGIlLQS*&bfDbaW QQaNzQY_`z*Va\U@*aIbNbQbzK*def&hiDj3eUkmI juSIvxwzyzb

bG*Gbf&]HÒ}H*mf&OPgfHs]PDKzKN]HzPDKmb@W Qaz@a*YV(Y*aV,_Na*
gfj3hqdephKNhrq,r*bLrhideppoQe7(qhh LmbbDohr@bK*degf&hiDj3eUkOf&hiDjiSIv&wDwz{Qb
D
LQ3q=iDj3eper3uhjkmR(uj3eeD77hrIj ]q77qb
77

Livro Filosofia e Intersubjetividade

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Livro Filosofia e Intersubjetividade

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

 

GIHKJML NOL PRQTSVUXWRL W

L Z [\N][T^_L W`Pbadcfe_PRghNiQkjmlnPTeoL pqL rkW\rRP

GIHKJML NOL PRQTSVUXWRL W

L Z [\N][T^_L W`Pbadcfe_PRghNiQkjmlnPTeoL pqL rkW\rRP

X' &() %**X"mXf!+ mX,  

GIHKJML NOL PRQTSVUXWRL W

L Z [\N][T^_L W`Pbadcfe_PRghNiQkjmlnPTeoL pqL rkW\rRP

GIHKJML NOL PRQTSVUXWRL W

L Z [\N][T^_L W`Pbadcfe_PRghNiQkjmlnPTeoL pqL rkW\rRP

 f g X I fD gTg .}1bXW%  7

GIHKJML NOL PRQTSVUXWRL W

L Z [\N][T^_L W`Pbadcfe_PRghNiQkjmlnPTeoL pqL rkW\rRP

*X I\m T

f]XI fXMXK \X X

GIHKJML NOL PRQTSVUXWRL W

L Z [\N][T^_L W`Pbadcfe_PRghNiQkjmlnPTeoL pqL rkW\rRP

X k`m| ]f *X T-

f Xm ]X wI fX kI

GIHKJML NOL PRQTSVUXWRL W

L Z [\N][T^_L W`Pbadcfe_PRghNiQkjmlnPTeoL pqL rkW\rRP

M& M) , ) * ( + * ' ( , + ( ,!, (

 + *M* W * + , '  ( * *M ( ,  ) ( ,  ( * *M ( ,

GIHKJML NOL PRQTSVUXWRL W

L Z [\N][T^_L W`Pbadcfe_PRghNiQkjmlnPTeoL pqL rkW\rRP

MX X R-X XMK cX

/ACBCB)( > EDEFAG2HJIAK<LCMNIOAIPCQ)FSR=O)HATUP ' ) +

GIHKJML NOL PRQTSVUXWRL W

L Z [\N][T^_L W`Pbadcfe_PRghNiQkjmlnPTeoL pqL rkW\rRP

f mfXIXC T R%X

gTTg . %VMR%V m`X-

{cf*X Mf!+fMX XMMX-!

+ I% X X  fX T + %:

GIHKJML NOL PRQTSVUXWRL W

L Z [\N][T^_L W`Pbadcfe_PRghNiQkjmlnPTeoL pqL rkW\rRP

% I %V}XKq-{ X}MX

X { X XO

MX M ]X% X'X%

*  XkMT ] q ] ~ XIX *

( & bD$FAGHcICKdLeM$NAIf&g*h_ijIAR5IAgJh@OAk ' ' * , * : &  =& l 

GIHKJML NOL PRQTSVUXWRL W

L Z [\N][T^_L W`Pbadcfe_PRghNiQkjmlnPTeoL pqL rkW\rRP

wM)TO fWO mf kM fM] MX- f%

I X I

 %X  Sm MO X% XMXX I

 fR*% p X 

 fM}XP\!+f 4.+MfX)%0XS *

( X - 5stLCQ&uhvR$GJIwO&gxh_ijIAR=IgxhjO)y * , * :' * ,7 ) + ,

GIHKJML NOL PRQTSVUXWRL W

L Z [\N][T^_L W`Pbadcfe_PRghNiQkjmlnPTeoL pqL rkW\rRP

 Y 1 / %{Cbz.t;qt;ab 8|k+XbIX%  77 

{ ijg .atazq,   ( M Mb

GIHKJML NOL PRQTSVUXWRL W

L Z [\N][T^_L W`Pbadcfe_PRghNiQkjmlnPTeoL pqL rkW\rRP

GIHKJML NOL PRQTSVUXWRL W

L Z [\N][T^_L W`Pbadcfe_PRghNiQkjmlnPTeoL pqL rkW\rRP

X% XM ' } M

I X* fMX _

m -X ]XM

 5R=R0h 6g*O)ij8O 7C:

GIHKJML NOL PRQTSVUXWRL W

L Z [\N][T^_L W`Pbadcfe_PRghNiQkjmlnPTeoL pqL rkW\rRP

I % ] f% }MXX XI

X "m"XTX X X!-X  X I!OT% % 

X' &() %X"mXf!+ mX,

f g X I fD gTg .}1bXW% 7

*X I\m T

f]XI fXMXK \X X

X k`m| ]f *X T-

f Xm ]X wI fX kI

+ M W * + , ' ( * M ( , ) ( , ( *M ( ,

MX X R-X XMK cX

/ACBCB)( > EDEFAG2HJIAK<LCMNIOAIPCQ)FSR=O)HATUP ' ) +

f mfXIXC T R%X

{cf*X Mf!+fMX XMMX-!

+ I% X X fX T + %:

% I %V}XKq-{ X}MX

X { X XO

MX M ]X% X'X%

XkMT ] q ] ~ XIX

( & bD$FAGHcICKdLeM$NAIf&gh_ijIAR5IAgJh@OAk ' ' , * : & =& l

wM)TO fWO mf kM fM] MX- f%

I X I

%X Sm MO X% XMXX I

fR*% p X

fM}XP\!+f 4.+MfX)%0XS *

( X - 5stLCQ&uhvR$GJIwO&gxh_ijIAR=IgxhjO)y * , * :' * ,7 ) + ,

Y 1 / %{Cbz.t;qt;ab 8|k+XbIX% 77

{ ijg .atazq, ( M Mb

X% XM ' } M

I X* fMX _

m -X ]XM

5R=R0h 6g*O)ij8O 7C:

I % ] f% }MXX XI

X "m"XTX X X!-X X I!OT% %

% M k*X _ X

/ 1.m% TS ;Xo a_OUaz=)bzX ` XX f\(|MXIXI%

I *X -XXW%X MX mkm

% XX f.bX T '+TI

XX & X`1{8f y

g whX \ f ] *X XRO k f X I

XmM f}XSf f

{ !IX *f\f XmT ]f

`| mf f%.R+ MXfXS X M XM

m T .+ MXfX XIX \+

f T \MT q XM% mXk

XI MXI X *kMXXI mXDf\f

IX I\ MD] !%

% C~) Wa )z=_ . .;_ OkI

{ ijg TS _]c_~ed.~XzX$gfh\i z1 M)X Y (% 7-75b

,Pb) ; )JAg $ !!s P! ) )pSA))G'

<) & A )D;) 4') A <C

<P)C S )P)P)P4( !J) ) 2 ) !'4) !

$ >) !) )e;x "A 'Pgx

) ) ;' G$ 'g)P*!) )! 'p )) AA

('<; 'pJ) P:Pg

)!!!V ) ))'$ x[)) ]C) P!

$ ,) '$ ) ;M !)

)!) )4M )P*! )

); )PA)P) ;M$ SA!$ )C)&(P!J)h(P)C)

)) )P= )[ A x ) , !)P) ))'$!!)

)!2 ) ' < ;! 0

, PP! * ')$ < g x!x Pq

D) ! P)) )P $ )

!'( * A AP P! )

C )$ Ab )P 2) !C PA )G P *! P!J

;0A) *< $A v<P))) )P

$ ;A; = ) @&; M

$) P PIJ )C )S; ) x) e); ;!$ '()P*!)

))C DS A Mb ; '$ '@ )*! '

;,C'S! '!) ;)) )

C) '( x*! )

* )C ) x)

(' !') )G'; !A, P! )

$ !!*0$ < ;)C )l

$ A) (' x <P!C

)P< AC !P

;Ab9=9z x$ 9 =&$S7=EP

{V\K+XfX T-X V kI%

!fO % U T O T T

{\ KfXWX MXIf XfX\+ f

IXK'TO % MXXf ImXk! X