KERN & Sohn GmbH

Ziegelei 1 D-72336 Balingen E-mail: info@kern-sohn.com Tel.: +49-[0]7433- 9933-0 Fax: +49-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.com

Instruo de uso Balana analtica

KERN ABS/ABJ
Verso 1.6 02/2009 P

ABS/ABJ-BA-p-0916

KERN ABS/ABJ
Verso 1.6 02/2009

Instruo de uso Balana analtica

ndice:
1 2 DADOS TCNICOS ....................................................................................................................... 4 ELEMENTOS OPERACIONAIS KERN ABS/ABJ ........................................................................ 6 2.1 ASPECTO DO VISOR .................................................................................................................. 7 2.2 REVISTA DO TECLADO ............................................................................................................... 8 2.3 RECOMENDAES IMPORTANTES .............................................................................................. 9 2.3.1 Condies do entorno........................................................................................................ 9 2.3.2 Recomendaes para uma explorao correcta das balanas ...................................... 10 2.4 INSTALAO DA BALANA ........................................................................................................ 10 2.4.1 Instalao da cmara de pesagem ................................................................................. 10 2.4.2 Conexo rede ............................................................................................................... 11 2.4.3 Ligao dos componentes elctricos (dispositivos adicionais) ....................................... 11 2.4.4 Nivelao da balana atravs do nvel esfrico .............................................................. 11 2.5 PARTIDA DA BALANA ............................................................................................................. 12 2.5.1 Tempo de aquecimento ................................................................................................... 12 2.5.2 Activao e desactivao (modo stand-by)..................................................................... 12 2.5.3 Autodiagnose................................................................................................................... 12 2.5.4 Tarar ................................................................................................................................ 13 2.5.5 Pesagem simples (definio do peso)............................................................................. 13 2.5.6 Mudar entre unidades...................................................................................................... 13 2.6 INTERFACE DE DADOS ............................................................................................................. 13 2.7 CUIDADO E CONSERVAO...................................................................................................... 14 2.7.1 Limpeza ........................................................................................................................... 14 2.7.2 Controlo da seguridade ................................................................................................... 14 3 4 DECLARAO DA CONFORMIDADE ....................................................................................... 15 MENU DE TRABALHO DA BALANA....................................................................................... 18 4.1 EXECUO DAS MUDANAS EM CONFIGURAES ..................................................................... 18 4.2 PROCESSO DA MUDANAS DE CONFIGURAES ....................................................................... 18 4.3 CHAMADA DO MENU ................................................................................................................ 19 4.4 REVISTA DO MENU DE TRABALHO DA BALANA .......................................................................... 20 4.4.1 Escolha no menu principal .............................................................................................. 20 4.4.2 Indicaes no menu para a submenu FunC.SEL ......................................................... 21 4.4.3 Indicaes no menu para o submenu Unit.SEL............................................................ 22 4.4.4 Indicaes no menu para o submenu SETTinG ........................................................... 24 4.4.5 Indicaes no menu para o submenu intFACE ............................................................ 26 4.4.6 Indicaes no menu para o submenu iF :USEr ............................................................ 27 5 AJUSTE........................................................................................................................................ 28 5.1 5.2 5.3 5.4 6 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 AJUSTE COM O PESO EXTERNO................................................................................................ 28 AJUSTE COM O PESO INTERNO (S ABJ).................................................................................. 29 CONTROLO DO AJUSTE COM O PESO EXTERNO ......................................................................... 29 CONTROLO DE AJUSTE COM O PESO INTERNO (S ABJ)............................................................ 30 FUNO AUTO-ZERO .............................................................................................................. 31 FILTRO ................................................................................................................................... 31 AMPLIDO DA FAIXA DE ESTABILIZAO .................................................................................... 32 MUDAR ENTRE UNIDADES ........................................................................................................ 33 PESAGEM PERCENTUAL .......................................................................................................... 34 CONTAGEM ............................................................................................................................ 35

PROGRAMAS USURIOS .......................................................................................................... 31

ABS/ABJ-BA-p-0916

6.7 AUTO-PRINT........................................................................................................................... 36 6.8 INDICADOR DE POSSIBILIDADES (VISOR ANLOGO) .................................................................... 37 6.9 ESCOLHA DO TIPO DE AJUSTE .................................................................................................. 38 6.10 CONFIGURAO DO VALOR DO PESO DE CALIBRAO ............................................................... 39 6.11 CONFIGURAO DO NMERO ID DA BALANA ........................................................................... 40 6.12 CONFIGURAO DA DATA (S ABJ) ......................................................................................... 41 6.13 CONFIGURAO DA HORA (S ABJ) ........................................................................................ 42 6.13.1 Introduo do tempo em segundos............................................................................. 42 6.13.2 Introduo do tempo em horas /minutos..................................................................... 43 6.14 IMPRESSO DA DATA E DA HORA (S ABJ) ............................................................................... 44 7 DESCRIO DA INTERFACE .................................................................................................... 45 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 8 9 8.1 RECOMENDAES GERAIS ...................................................................................................... 45 DADOS GERAIS ....................................................................................................................... 45 EXEMPLO DA COLOCAO DO CABO:........................................................................................ 45 FORMATO DE DADOS DE ENTRADA/SADA ................................................................................. 46 INTRODUO DOS COMANDOS ................................................................................................. 47 INDICAES DOS ERROS ......................................................................................................... 49

AUXLIO EM CASO DE PEQUENAS AVARIAS......................................................................... 48 RECOMENDAES IMPORTANTES......................................................................................... 50

Antes de iniciar o trabalho com a nova balana deve-se ler a instruo presente com muita ateno. Direitamente aps desembalar a balana deve-se verificar se a mesma no possui eventuais danos externos visveis. Todas as partes da embalagem devem ser guardadas caso um possvel envio de retorno. Antes de realizar o envio deve-se desconectar todos os cabos conectados. Desta maneira podem omitir-se potenciais danos.

ABS/ABJ-BA-p-0916

Dados tcnicos
ABS 80-4 0.1 mg 83 g 50 g (E2) ABS 120-4 0.1 mg 120 g 100 g (E2) 0.1 mg 0.2 mg 3s + 10 .... + 30C 12 VDC 80 mm 225 x 315 x 330 7 kg ABS 220-4 0.1 mg 220 g 200 g (E2)

Modelo Leitura (d) Gama de pesagem (mx.) Peso de calibrao recomendvel no acrescentado (classe) Reprodubilidade Linearidade Tempo de aumento do volume do sinal Temperatura admissvel do entorno Alimentao elctrica Prato da balana em ao inoxidvel Peso, largura x profundidade x altura em mm Peso neto (aprox.)

Modelo Leitura (d) Valor de aferio (e) Gama de pesagem (mx.) Carga mnima (min.) Reprodubilidade Linearidade Tempo de aumento do volume do sinal Peso de calibrao Temperatura admissvel do entorno Alimentao elctrica Prato da balana em ao inoxidvel Peso, largura x profundidade x altura em mm Peso neto (aprox.)

ABJ 80-4M 0,1 mg 1 mg 83 g 0,01 g

ABJ 120-4M 0,1 mg 1 mg 120 g 0,01 g 0,1 mg 0,2 mg 3s Interno + 10 .... + 30C 12 VDC 80 mm 225 x 315 x 330 7 kg

ABJ 220-4M 0,1 mg 1 mg 220 g 0,01 g

ABS/ABJ-BA-p-0916

Modelo Leitura (d) Gama de pesagem (mx.) Reprodubilidade Linearidade Tempo de aumento do volume do sinal Peso de calibrao Temperatura admissvel do entorno Alimentao elctrica Prato da balana em ao inoxidvel Peso, largura x profundidade x altura em mm Peso neto (aprox.)

ABJ 320-4 0.1 mg 320 g 0.1 mg 0.2 mg 3 sec. Interno + 10 .... + 30 C 220 V 240 V AC 50 Hz 80 mm 205 x 165 x 240 7 kg

ABS/ABJ-BA-p-0916

Elementos operacionais KERN ABS/ABJ

12

11

10

Ncleo de ferrita

Pos. 1 2 3 4 5 6

Marcao Caixa da balana Prato da balana Asa de prato da balana Anelo de proteco Nvel esfrico P

Pos. Marcao 7 8 9 10 11 12 Porta de vidro Cmara de pesagem Parede traseira da balana Tomada do transformador Interface RS232 C Transformador para discontnua (AC) Peso de calibrao (s ABS)

corrente

ABS/ABJ-BA-p-0916

2.1

Aspecto do visor

Visor anlogo

Visor de unidades de pesagem

Indicao

Marcao Indicador da estabilizao Acende quando a indicao do peso seja estvel Indicador do peso Acende no momento de calibrao Para o modelo ABJ acende tambm quando seja preciso realizar o ajuste. Indicador do menu Indicador activa-se aps chamar o menu Indicador da comunicao Acende no momento de ligao atravs da interface RS-232C ou DATA I/O

AP

Indicador da funo Auto-Print Acende quando a funo Auto-Print se encontra na posio ON Indicador Stand-by Acende quando a balana se encontra no modo stand-by

ABS/ABJ-BA-p-0916

2.2

Revista do teclado
Tecla ao escolher o menu pressionado pressionado por pouco por 3 s tempo Retorno Retorno ao modo de pesagem

ao pesar pressionado pressionado por pouco por 3 s tempo Mudar a ON/OFF/ESC balana para o ___ modo de standby ou anular uma funo, p.ex. (E CAL) No modo de CAL contagem de MENU peas e no modo percentual: menu da escolha entre as peas e % TARE Tarar ou zerar o indicador de peso ___

Escolha de valores funcionais dentro da funo

___

UNIT

Mudar entre unidades de pesagem (devese configurar no menu de trabalho da balana) Sada do valor de peso para o dispositivo externo (impressora) ou computador PC ___

Escolha de funes no menu, ou movimento por um ponto no menu direita Aumentar o valor numrico para um dgito escolhido

___

___

PRINT

Escolha do dgito que vai ser mudado

___

ABS/ABJ-BA-p-0916

2.3

Recomendaes importantes

2.3.1 Condies do entorno As balanas foram fabricadas de modo que, em condies normais de explorao que existem num laboratrio, sejam obtidos resultados de pesagem idneos. A escolha de um local adequado para a balana garante sua operao rpida e precisa. Por isto tambm, ao escolher um local para a instalao, respeite os seguintes critrios: instalar a balana numa rea estvel e plana; evitar temperaturas extremas, como tambm oscilaes de temperatura que podem surgir p.ex. prximo a aquecedores ou em locais expostos directamente a aco dos raios solares; proteger contra a aco direta de correntezas de vento causada pela permanncia de portas e janelas abertas; evitar golpes durante a pesagem; proteger a balana da aco de agressivos vapores qumicos; no instalar a balana numa rea com risco de exploso. No colocar o equipamento sob a aco por tempo prolongado de forte humidade. Uma humidificao imprpria (condensao da humidade do ar no equipamento) poder surgir, se o equipamento em estado frio for colocado num local significativamente mais quente. Neste caso, o equipamento dever permanecer por aproximadamente duas horas para que haja uma devida aclimatizao temperatura do entorno. Evitar plos elctricos e magnticos na proximidade da balana. Pelo menos uma vez por dia conferir a balana com pesos de aferio. A garantia expirar depois de que a balana for aberta.

ABS/ABJ-BA-p-0916

2.3.2 Recomendaes para uma explorao correcta das balanas Aps ser pesado, retirar o material pesado do prato da balana. Jamais abrir a balana fora. No deitar gua nem lascas balana. Se a balana no se usar por um perodo prolongado (dias), deve ser desligada da rede. No pesar materiais magnticos. No pressionar no prato da balana.

2.4

Instalao da balana
Retirar folhas de plstico, fitas colantes e elementos de espuma.

2.4.1 Instalao da cmara de pesagem

Meter balana os seguintes elementos um aps outro: anel de proteco (4), asa de prato (3), prato da balana (2).

10

ABS/ABJ-BA-p-0916

2.4.2 Conexo rede Alimentao elctrica ocorre atravs do transformador da rede. O valor da tenso impresso deve concordar com a tenso local. Recomendao! Devem ser usados unicamente os transformadores originais. O uso de outros produtos, igual com a marca de admisso pela oficina de aferio, exige um consentimento por parte de um especialista. Ligao da conexo rede com a balana. Conectar o transformador tenso de trabalho. Deve-se ento prestar ateno para que no prato da balana no se encontre nenhum objecto. Proceder-se a realizar um controlo da balana. Para as balanas srie ABJ adicionalmente realiza-se um ajuste atravs do peso de calibrao incorporado. Seguidamente, no visor aparecer um comunicado OFF. A balana encontra-se no modo de stand-by. Activa-se a balana pressionando a tecla ON/OFF.

2.4.3 Ligao dos componentes elctricos (dispositivos adicionais) Antes de realizar uma ligao ou desligao dos dispositivos adicionais (impressora, computador PC) interface de dados, deve-se desligar a balana irrevogavelmente da rede.

2.4.4 Nivelao da balana atravs do nvel esfrico Nivelar a balana usando os ps regulveis, a bolha de ar deve encontrar-se numa rea vermelha marcada.

ABS/ABJ-BA-p-0916

11

2.5

Partida da balana

2.5.1 Tempo de aquecimento A fim de obter os resultados exactos de pesagem, aps a primeira conexo rede ou aps uma avaria prolongada de alimentao, exige-se um tempo de aquecimento de 4 horas como mnimo. Decorrido este tempo a balana obtm a temperatura de trabalho adequada.

2.5.2 Activao e desactivao (modo stand-by) Para activar e desactivar o visor deve-se pressionar a tecla ON/OFF/ESC. 2.5.3 Autodiagnose Aps activar a balana que se encontra no modo de stand-by, realiza-se um automtico teste funcional da electrnica da balana. A autodiagnose conclui com projectar o valor zero. A balana est pronta a trabalhar. No visor da balana aparecem os seguintes smbolos informativos: oFF A balana encontra-se no modo OFF. A balana estava desligada da rede.
Stand-by

A balana encontra-se no modo de Stand-by. O visor foi desactivado atravs da tecla ON/OFF/ESC e a balana encontra-se pronta para o trabalho. Est pronta a trabalhar direitamente aps ser activada, sem tempo de aquecimento. Para o modelo ABJ no modo de stand-by adicionalmente aparece a hora.

CHE 5

O indicador CHE aparece aps ligar a balana de novo rede de alimentao. Proceder-se conferir a balana (passos 5, 4, 3, 2, 1). Seguidamente, a balana muda para o modo OFF.

12

ABS/ABJ-BA-p-0916

2.5.4 Tarar Uma definio exacta do peso ocorre sempre que ao incio de pesagem no visor aparea o valor 0,0000 g exacto. A fim de pr o indicador do peso para o valor zero deve-se pressionar a tecla TARE/ . Tarar pode realizar-se dentro da toda gama de pesagem. 2.5.5 Pesagem simples (definio do peso) Colocar o material a pesar no prato da balana. Ler o valor de peso quando no visor aparea o indicador de estabilizao . 2.5.6 Mudar entre unidades Pressionar a tecla UNIT/ permite a chamada das unidades programadas no menu de trabalho da balana.

2.6

Interface de dados

Tomada da interface encontra-se na parte traseira da balana.

Recomendao! Antes de ligar ou desligar os dispositicos adicionais (impressora, computador) /da interface de dados, devese irrevogavelmente desligar a balana da rede. Para activar a sada de dados pressionar a tecla PRINT/ . Mais informaes sobre a interface de dados podem encontrar no captulo Descrio da interface.

ABS/ABJ-BA-p-0916

13

2.7

Cuidado e conservao

2.7.1 Limpeza O equipamento dever ser desligado da fonte de alimentao antes de iniciar-se a limpeza. No se deve utilizar produtos de limpeza agressivos (p.ex. solventes etc.), mas limpar o equipamento somente com um pano humedecido levemente com um saponceo. Deve-se prestar ateno para que o lquido no atinja o interior do aparelho, e aps a limpeza secar passando um pano macio e seco. Restos de ensaios soltos, ps e poeiras pode-se remover cuidadosamente com um pincel ou aspirador de mo.

2.7.2 Controlo da seguridade Se a explorao segura do equipamento no for j possvel, deve-se desligar o mesmo da rede e proteger contra o uso futuro. A explorao segura do transformador no mais possvel: - se observarem danos no transformador; - se o transformador no funcionar; - aps um perodo prolongado numas condies desfavorveis. Neste caso deve-se comunicar o seu fornecedor. Os reparos podem ser executados unicamente por um pessoal tcnico que tenha acesso documentao exigida e instrues de reparos.

14

ABS/ABJ-BA-p-0916

Declarao da conformidade
KERN & Sohn GmbH
Tel.: 0049-[0]7433- 9933-0 D-72322 Balingen-Frommern Fax: 0049-[0]7433-9933-149 Postfach (caixa postal) 4052 E-mail: info@kern-sohn.de Internet: www.kern-sohn.de

Declarao de conformidade
Declaration of conformity for apparatus with CE mark Deklaracja zgodnoci urzdzenia z oznakowaniem CE Dclaration de conformit pour appareils portant la marque CE Declaracin de conformidad para aparatos con disitintivo CE Dichiarazione di cofnromit per apparecchi contrassegnati con la marcatura CE Declarao de conformidade para aparelhos com a marca CE

English Polski Franais Espaol Italiano Portugus

We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms with the following standards. Niniejszym deklarujemy, e produkt, ktrego dotyczy niniejsza deklaracja, jest zgodny z niej wymienionymi normami. Nous dclarons avec cela responsabilit que le produit, auquel se rapporte la prsente dclaration, est conforme aux normes cites ci-aprs. Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta declaracin esta de acuerdo con las normas siguientes Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferisce conforme alle norme di seguito citate. Atravs desta declaramos que o produto referido pela presente declarao est de acordo com as normas citadas abaixo.

Balana electrnica: KERN ABS, ABJ

Marca Directiva CE 89/336EEC EMC Normas EN 55022: 1994 / A1: 1995 /b A2: 1997 (classe B) EN 50082-1 : 1992 EN 61000-3-2: 1995 / A1: 1998 / A2: 1998 EN 61000-3-3: 1995

Data: 23.11.2001

Assinatura: KERN & Sohn GmbH Administrao

KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72336 Balingen, Tel. +49-[0]7433/9933-0, Fax. +49-[0]7433/9933-149

ABS/ABJ-BA-p-0916

15

KERN & Sohn GmbH

Tel.: 0049-[0]7433- 9933-0 D-72322 Balingen-Frommern Faks: 0049-[0]7433-9933-149 Postfach (skr. poczt.) 4052 E-mail: info@kern-sohn.de Internet: www.kern-sohn.de

Declarao de conformidade
Declaration of conformity for apparatus with CE mark Deklaracja zgodnoci urzdzenia z oznakowaniem CE Dclaration de conformit pour appareils portant la marque CE Declaracin de conformidad para aparatos con disitintivo CE Dichiarazione di cofnromit per apparecchi contrassegnati con la marcatura CE Declarao de conformidade para aparelhos com a marca CE
English Polski We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms with the following standards. Please consider the chapter Calibration information in the user manual This declaration is only valid with the certificate of conformity by a notified body. Niniejszym deklarujemy, e produkt, ktrego dotyczy niniejsza deklaracja, jest zgodny z niej wymienionymi normami. Koniecznie przestrzega wskazwek zawartych w instrukcji obsugi, w rozdziale Wskazwki dotyczce legalizacji. Niniejsza deklaracja obowizuje tylko w poczeniu z owiadczeniem zgodnoci wydanym przez wymienion jednostk notyfikujc. Nous dclarons avec cela responsabilit que le produit, auquel se rapporte la prsente dclaration, est conforme aux normes cites ci-aprs. Veuillez prendre en considration le chapitre Indication concernant l'talonnage dans le mode d'emploi. Cette dclaration est valide seulement avec un certificat de conformit dn organisme notifi. Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta declaracin esta de acuerdo con las normas siguientes Le rogamos de considerar el captulo Indicacin para la calibracin en el manual. Esta declaratin solo ser vlida acompaada del certificado de conformidad de conformidad de la parte nominal. Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferisce conforme alle norme di seguito citate. In ogni caso rispettare gli indicazioni quanto riguarda l'omologazione nel manuale di uso della bilancia Questa dichiarazione sar valida solo se accompagnata dal certificato di conformit della parte nominale. Atravs desta declaramos que o produto referido pela presente declarao est de acordo com as normas citadas abaixo. Devem-se irrevogavelmente respeitar as recomendaes contidas nesta instruo de uso, no captulo Recomendaes para a aferio. A declarao presente vlida exclusivamente acompanhada pelo certificado de conformidade expedido pelo organismo de notificao citado.

Franais

Espaol

Italiano

Portugus

Modelo:
Directiva CE 90/384/EEC

KERN ABJ
Normas EN 45501

N do certificado de homologao de tipo CE

T5939 Assinatura:

Expedido por

NMI

Data: 13.11.2001

KERN & Sohn GmbH Administrao

KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72336 Balingen, Tel. +49-07433/9933-0, Fax +49-074433/9933-149

16

ABS/ABJ-BA-p-0916

Recomendao para a aferio (unicamente para KERN ABJ) A marcao da segurana deve ser colocada segundo o desenho embaixo.

Placa de identificao

Marcao da segurana

Uma recomendao importante quanto placa de identificao: Na placa de identificao encontra-se o contador que conta desde zero, e cuja indicao muda aps ajustar o peso interno de calibrao no modo de servio. Este contador marcado como Log.No. A01. O nmero A01 projectado no visor aps ligar a balana rede alimentadora. Aps realizar o ajuste com peso interno de calibrao no modo de servio, a indicao deste contador seria aumentada, e aps ligar a balana rede alimentadora apareceria o valor A02. Para uma balana com aferio, esta indicao no seria vlida. O contador na placa de identificao e o nmero projectado no visor aps ligar a balana rede alimentadora devem ser conformes!

Se estes nmeros no forem conformes, a aferio no vlida.

ABS/ABJ-BA-p-0916 17

Menu de trabalho da balana

O menu de trabalho da balana permite adaptar o modo de funcionamento da balana s suas exigncias. O menu original de trabalho da balana programado de tal modo que para a maioria das regras no tenham de ser introduzidas as mudanas. Em casos de aplicaes especiais, atravs do menu de trabalho pode-se programar a balana segundo os seus desejos.

4.1

Execuo das mudanas em configuraes

A fim de introduzir mudanas numa funo definida, primeiro deve-se escolher esta funo. A mudana da funo ocorre em trs passos: chamada do menu configurao da funo aprovao e memorizao

Ao configurar funes as teclas ON/OFF/ESC, tm umas aplicaes especiais. CAL/MENU e TARE

4.2

Processo da mudanas de configuraes

CAL/MENU = escolher o menu e passar os pontos do menu de cima para baixo (). TARE/ = escolher a funo. Aps escolher a funo no visor com a tecla CAL/MENU, a mesma ser chamada a fim de introduzir as mudanas com a tecla TARE/ . CAL/MENU = escolher uma configurao possvel dentro da funo. Passar pelos pontos do menu de cima para baixo. TARE/ = aprovar e memorizar com a tecla TARE/ da configurao que actualmente projectado no visor. O indicador de estabilizao indica qual a configurao actual da funo. ON/OFF/ESC = sair da duno Pressionar por pouco tempo a tecla ON/OFF/ESC Retorto ao menu anterior. Pressionar por mais tempo a tecla ON/OFF/ESC Retorno ao modo de pesagem.

18

ABS/ABJ-BA-p-0916

4.3

Chamada do menu
Pedimos-lhes que provem realizar a mudana da funo. Mudar a funo Auto-Zero para OFF, e logo de novo para ON. Activar a balana com a tecla ON/OFF/ESC. Pressionar a tecla CAL/MENU at que aparea o smbolo FUnC.SEL. Pressionar outra vez a tecla TARE/ aparea o smbolo CAL. at que

Pressionar outra vez a tecla CAL/MENU at que aparea o smbolo trC :on. Pressionar outra vez a tecla TARE/ . Foi escolhida a funo Auto-Zero. O indicador de estabilizao indica qual a configurao actual da funo.

Pressionar a tecla CAL/MENU o qual significa: trC :oF funo Auto-Zero desactivada trC :on funo Auto-Zero activada Escolher trC :oF

Pressionar outra vez a tecla TARE/ . No momento de memorizar as mudanas projectarse-o dois pontos Pressionar a tecla ON/OFF/ESC. A fim de sair do menu, manter pressionada a tecla ON/OFF/ESC por mais de 2 segundos.

Recomendao: Ao introduzir vrias configuraes no menu de trabalho deve-se sair do menu cada vez. Podem-se introduzir vrias mudanas uma aps outra e logo depois sair do menu.

ABS/ABJ-BA-p-0916

19

4.4

Revista do menu de trabalho da balana

4.4.1 Escolha no menu principal

0,0000 eCAL St.b1t

Indicao da balana Ajuste da balana, a escolha continua veja o cap. Escolha do tipo de ajuste As configuraes actuais projectadas St SA Hi b1 0,1 mg b2 b10 trC-on trC-of1 t t Modo de pesagem padro Modo de doseamento Modo de alta estabilizao Menu de funes veja o cap. 4.4.2 Indicaes no menu para o submenu Func.SEL

Modo padro Modo de doseamento Modo de alta estabilizao Amplido da faixa de estabilizao 0,5 mg 1,0 mg Funo AutoZero ON (activada) Funo Auto Zero OF (desactivada) (projectado) (no projectado)

Stnd SAmPLE Hi-Stb FUnC.SEL

SEttinG

Menu de funes veja o cap. 4.4.4 Indicaes no menu para o submenu SettinG Menu de funes veja o cap. 4.4.5 Indicaes no menu para o submenu intFACE Indicao da balana

intFACE

0,0000

20

ABS/ABJ-BA-p-0916

4.4.2 Indicaes no menu para a submenu FunC.SEL

FUnC.SEL

CAL

E CAL E tESt I CAL I tESt

Ajuste com o peso externo Controlo do ajuste Ajuste com o peso interno (s ABS) Ajuste com o peso interno (s ABJ) Funo Auto-Zero ON (activada) Funo Auto-Zero OFF (desactivada) Amplido da faixa de estabilizao, 1 = entorno muito tranquilo, (0,1 mg) Amplido da faixa de estabilizao, 5 = entorno tranquilo, (0,5 mg) Amplido da faixa de estabilizao, 10 = entorno agitado, (1,0 mg)

trC:on

trC-on trC-oF

bAnd:1

b-1

b-5

b-10

Unit.SEL

Acesso ao nvel 3 do menu (modo de escolha da unidade), Veja o cap. 4.4.3 Ponto no menu Unit.SEL Ad-on AP-oF Funo Auto PRINT ON (activada) Funo Auto PRINT OFF (desactivada) Indicador de possibilidade ON (activado) Indicador de possibilidade OFF (desactivado) No documentado No documentado

AtPrt:on

AdiSP:on

Ad-on Ad-oF

Addon:on

Adon-on Adon-oF

ABS/ABJ-BA-p-0916

21

4.4.3 Indicaes no menu para o submenu Unit.SEL

Unit.SEL UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUg mg % PCS ct mom ,d d Lb Oz Ozt HK SPorE tiwAn mAL CHinA dwt GN m b t o grama (0,0001 g) miligrama (0,1 mg) per cento nmero de peas quilate (0,001 ct) momme (0,00005 mom) No documentado No documentado libra definio da ona definio da ona troy Hongkong Singapur Taiwan Malsia China pennyweight grain mesgal boats tara partes por libra

22

ABS/ABJ-BA-p-0916

Coeficientes de clculo para 1 g: = 0,001 kg = 1000 mg = 5 ct = 0,266667 mom = 0,00220462 Lb = 0,0352740 Oz = 0,0321507 Ozt = 0,0267173 TL-HK = 0,0264555 TL-S'pore = 0,0266667 TL-Taiwan = 0,0264600 TL-Malaysia = 0,0266071 TL-China = 0,643015 dwt = 15,4324 GN = 0,216999 m = 0,0657895 b = 0,0857339 t = 1,128766770

ABS/ABJ-BA-p-0916

23

4.4.4 Indicaes no menu para o submenu SETTinG

SEttinG

CAL dEF

E CAL E tEST I CAL I tESt

Configurao do ajuste com o peso externo. Controlo do ajuste com o peso externo Configurao da calibrao interna (s ABJ) Configurao do controlo do peso interno (s ABJ) Introduo do peso de calibrao

CAL SEt personalizado

PCAL.SEt..

no documentado

PCAL

no documentado

id:1234

Introduo do Nmero ID da balana, veja o cap. 6.11 Configurao do nmero ID da balana GLP-on Activao de ajuste de sada para GLP/GMP.

GLP:on

GLP-oF

Desactivao de ajuste de sada para GLP/GMP.

LSG SEt

No documentado

Sv SEt

No documentado

d-01.21

Configurao da data (s ABJ)

24

ABS/ABJ-BA-p-0916

t-16:50

SEC Adj

Configurao da hora (s ABJ)

tm.Adj

Prtdt:on

Prdt-on

Sada para a impressora (s ABJ)

Prdt-of

ABS/ABJ-BA-p-0916

25

4.4.5 Indicaes no menu para o submenu intFACE

Formato 1 * Formato 2 * Formato 3 * Formato 4 * Formato WIN * Menu de funes veja o cap. 4.4.6 Indicaes no menu para o submenu USEr (usar sempre esta configurao)

intFACE

iF :F1 iF :F2 iF :F3 iF :F4 iF :win iF :USEr

* No documentado

26

ABS/ABJ-BA-p-0916

4.4.6 Indicaes no menu para o submenu iF :USEr

iF :USEr io.b:**** b- 300 b- 600 b-1200 b-2400 b-4800 b-9600 b-19.2k b-38.4k io.d:**** d-CR d-LF d-CrLF d-Cn d-win io.P:**** P-no P-odd P-EvEn io.S:**** S-S1 S-S2 io.F:**** F-UF1 F-UF2 F-UF3 F-UF4 io.H:**** H-oFF H-SoFt H-HArd velocidade da transferncia 300 bps velocidade da transferncia 600 bps velocidade da transferncia 1200 bps velocidade da transferncia 2400 bps velocidade da transferncia 4800 bps velocidade da transferncia 9600 bps velocidade da transferncia 19,2 kbps velocidade da transferncia 38,4 kbps delimiter C/R delimiter L/F delimiter C/R+L/F delimiter comma delimiter win falta da paridade, comprimento de 8 bits paridade impar, comprimento de 7 bits paridade impar, comprimento de 7 bits bit do stop, 1 bit bit do stop, 2 bits formato do fabricante 1 formato do fabricante 2 formato do fabricante 3 formato do fabricante 4 handshake AA handshake do programa handshake do equipamento

ABS/ABJ-BA-p-0916

27

Ajuste

No momento de ajuste ocorre a adaptao da sensibilidade da balana s condies do entorno.

5.1

Ajuste com o peso externo

A preciso da balana pode ser conferida a qualquer hora e pode ser programada de novo usando o peso de calibrao recomendvel (KERN ABS veja o cap. 1 Dados tcnicos) ou o peso de calibrao interno (KERN ABJ). Uma nova balana deve ser ajustada no local da sua instalao aps decorrer o tempo de aquecimento e antes da sua primeira partida. Mudar o local da instalao ou mudar as condies ambientveis (a temperatura, em particular) cada vez exigem um ajuste novo. Para obter uma alta preciso do equipamento irrevogavelmente deve-se realizar o ajuste com regularidade. Para o modelo ABS indica-se a necessidade de realizar o ajuste com o smbolo de peso projectado no visor.

O processo de ajuste: (1) (2) Retirar o material pesado do prato da balana, pressionar a tecla TARE/ visor zerado. ,o

Pressionar a tecla CAL/MENU vrias vezes at que aparea o smbolo E cal. Ateno: Balanas sem sistema interno de ajuste, na verso padro so programadas para E cal, isto , o ajuste com o peso externo. No menu Configuraes veja o cap. 4.4.4 estas configuraes podem ser conferidas e muda-las, se for necessrio. Logo pressionar a tecla TARE/ 0,0000 e o smbolo do peso. . No visor aparecer o indicador de zero

(3) (4) (5) (6) (7) (8)

O indicador de zero aparece intermitente. Logo aparecer o valor intermitente exigido do peso para o ajuste. Colocar o peso de calibrao exigido no prato da balana. Esperar at que no visor aparea o valor intermitente 0,0000. Retirar o peso do prato da balana. No visor aparecer o comunicado CAL END e ocorrer o retorno ao modo de pesagem. O ajuste finalizado com xito.

28

ABS/ABJ-BA-p-0916

5.2

Ajuste com o peso interno (s ABJ)

Processo: (1) (2) Retirar o material pesado do prato da balana, pressionar a tecla TARE/ visor zerado. ,o

Pressionar a tecla CAL/MENU vrias vezes at que aparea o smbolo I Cal. Ateno: Balanas sem sistema interno de ajuste, na verso padro so programadas para I cal, isto , o ajuste com o peso interno. No menu Configuraes veja o cap. 4.4.4 estas configuraes podem ser conferidas e mud-las, se for necessrio. Agora pressionar a tecla TARE/ . No visor aparecer o smbolo CAL 2.

(3) (4) (5)

Logo depois no visor aparecero os smbolos CAL 1 e CAL 0. No visor aparecer o comunicado CAL END e ocorrer o retorno ao modo de pesagem. O ajuste finalizado com xito.

5.3

Controlo do ajuste com o peso externo

Processo: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) Retirar o material pesado do prato da balana, pressionar a tecla TARE/ visor zerado. ,o

Pressionar a tecla CAL/MENU vrias vezes at que aparea o smbolo FUnC.SEL. Logo depois pressionar a tecla TARE/ . No visor aparecer o smbolo CAL, pressionar outra vez a tecla TARE/ (aparecer o smbolo E Cal). Pressionar a tecla CAL/MENU vrias vezes at que aparea o smbolo E test, agora pressionar a tecla TARE/ , o controlo iniciado. O indicador de zero aparece intermitente. Aps aparecer o valor intermitente do peso para o processo de ajuste. Colocar o peso de calibrao desejado no prato da balana. Na balana aparecer o valor intermitente do peso zero. Retirar o peso do prato da balana. Caso surgir o comunicado do erro na balana aparecer de novo o valor zero, o controlo finalizado com xito.

ABS/ABJ-BA-p-0916

29

5.4

Controlo de ajuste com o peso interno (s ABJ)

Processo: (1) (2) Retirar o material pesado do prato da balana, pressionar a tecla TARE/ visor zerado. ,o

Pressionar a tecla CAL/MENU vrias vezes at que aparea o smbolo FUnC.SEL. Pressionar a tecla TARE/ . Aps aparecer o smbolo CAL pressionar a tecla TARE/ .

(3) (4) (5) (6) (7) (8) (9)

Aprovar pressionando a tecla CAL/MENU, aps aparecer o smbolo itESTt seguidamente pressionar a tecla TARE/ . O controlo iniciado. O smbolo visvel tESt 2, controlo do ponto zero. O smbolo visvel tESt 1, controlo do peso interno. O smbolo visvel tESt 0, o novo controlo do ponto zero. O controlo finalizado, aparece a desviao respeito ao ajuste anterior. Caso no surgir comunicado do erro, por alguns segundos no visor aparece o smbolo tEStEND, e logo a balana retorna a mostrar o valor zero. Controlo finalizado com xito.

30

ABS/ABJ-BA-p-0916

6
6.1

Programas usurios
Funo Auto-Zero

A funo Auto-Zero permite tarar automaticamente quando as desviaes do ponto zero so menores. Funo Auto-Zero activada Funo Auto-Zero desactivada Desviaes do ponto automaticamente. zero sero tarados

Desviaes do ponto zero no sero tarados automaticamente.

Chamada do menu:
FUnC.SEL CAL

trC:on

trC-on trC-oF

Funo Auto-Zero ON (activada) Funo Auto-Zero OFF (desactivada)

6.2

Filtro

As configuraes do filtro permitem optimizar as indicaes da balana nas aplicaes especiais. Chamada do menu:
0.0000 eCAL

St.b1t Stnd SAmPLE Hi-Stb

Projeco das configuraes actuais Modo de pesagem padro Modo de doseamento Modo de alta estabilizao

ABS/ABJ-BA-p-0916

31

6.3

Amplido da faixa de estabilizao

Quando o sinal de estabilizao acende isso quer dizer que o resultado de pesagem estvel no alcance definido pela amplido da faixa de estabilizao. b=1 b=5 b = 10 entorno muito tranquilo entorno tranquilo entorno agitado

Chamada do menu:
FUnC.SEL CAL

trC:on

bAnd:1

b-1

Amplido da faixa de estabilizao, 1 = entorno muito tranquilo, (0,1 mg) Amplido da faixa de estabilizao, 5 = entorno tranquilo, (0,5 mg) Amplido da faixa de estabilizao, 10 = entorno agitado, (1,0 mg)

b-5

b-10

32

ABS/ABJ-BA-p-0916

6.4

Mudar entre unidades

A unidade principal de pesagem esta usada para a pesagem ao activar a balana. Chamada do menu
FUnC.SEL CAL

trC:on

bAnd:1

Unit.SEL

UUUU-

g mg % PCS

grama (0,0001 g) miligrama (0,1 mg) per cento nmero de peas

....... outras unidades, olhe o menu

Escolher uma unidade desejada pressionando a tecla CAL/MENU. Pressionar a tecla TARE/ a fim de aprovar a nova configurao. Aparecer o smbolo de estabilizao. O ndice de estabilizao aparece para cada unidade escolhida. Mudana real entre as unidades de pesagem ocorre no modo de pesagem usando a tecla UNIT/ . a onde se mostram as unidades escolhidas.

ABS/ABJ-BA-p-0916

33

6.5

Pesagem percentual

O smbolo projectado: % A pesagem percentual permite a projeco do peso em per cento, em relao ao peso de referncia. O valor do peso projectado considera-se como um valor percentual estvel, previamente definido (configurao padro: 100%). Condio: Processo: (1) (2) (3) (4) (5) Retirar o material pesado do prato da balana, pressionar a tecla TARE/ visor zerado. Colocar o peso de referncia = 100% no prato da balana. Com a tecla UNIT/ escolher a mudana da unidade para %. ,o realizou-se a mudana de unidades para %, veja o cap. 6.4 Mudar entre unidades.

Pressionar a tecla CAL/MENU tantas vezes (2 s) at que no visor aparea o smbolo SEt 100%. Aps pressionar a tecla TARE/ a indicao ser configurada para 100%.

34

ABS/ABJ-BA-p-0916

6.6

Contagem

O smbolo projectado: PCS O programa de contagem permite contar o valor de peso como o nmero de peas, em relao ao peso de referncia. O valor projectado considera-se como um valor percentual estvel, previamente definido (escolha: 10, 20, 50 ou 100 peas). Quanto maior o nmero de peas escolhido tanto maior a preciso de contagem. O valor mnimo do peso de referncia de 0,01 g. Condio: Processo: (1) (2) (3) (4) (5) Retirar o material pesado do prato da balana, pressionar a tecla TARE/ visor zerado. Colocar o nmero de peas a contar no prato da balana. Atravs da tecla UNIT/ escolher uma mudana de unidade para PCS. ,o realizou-se uma mudana de unidades para PCS, veja o cap. 6.4 Mudar entre unidades.

Pressionar a tecla CAL/MENU tantas vezes (2 s), at que no visor aparea o smbolo SEt 10. Atravs da tecla CAL/MENU escolher o nmero adequado de peas para as partes que se encontram no prato da balana (SEt 10 PCS, SEt 20 PCS, SEt 50 PCS, SEt 100 PCS). a indicao ser mudada para o nmero de Aps pressionar a tecla TARE/ peas escolhido. Colocar peas seguintes no prato da balana, a indicao aparece em peas.

(6)

Recomendao: Se for projectado o comunicado do erro Err 20, o peso do nmero de peas de referncia pequeno demais.

ABS/ABJ-BA-p-0916

35

6.7

Auto-Print

Para a funo Auto Print mostra-se o valor, que aps ser estabilizado, ser enviado para a interface DATA I/O e RS232C. Deve-se descarregar primeiro a balana antes de realizar uma impresso seguinte. Funo Auto Print activada Funo Auto Print desactivada impresso dos resultados atravs da interface. falta de impresso dos resultados atravs da interface.

Chamada do menu:
FUnC.SEL CAL

trC:on

bAnd:1

Unit.SEL

AtPrt:on

Ad-on AP-oF

Funo Auto PRINT ON (activada) Funo Auto PRINT OFF (desactivada)

36

ABS/ABJ-BA-p-0916

6.8

Indicador de possibilidades (visor anlogo)

O indicador de possibilidades encontra-se no lado esquerdo do visor. O valor de peso mostrado de um modo anlogo, alm da indicao digital.

Indicador da gama de pesagem Linea de zero

Mudar o valor de peso provoca uma transferncia do valor no visor anlogo para o visor de possibilidades.

Visor anlogo activado Visor anlogo desactivado

com indicador suplementrio anlogo sem indicador anlogo

Chamada do menu:
FUnC.SEL CAL

trC:on

bAnd:1

Unit.SEL

AtPrt:on

AdiSP:on

Ad-on Ad-oF

Indicador anlogo ON (activado) Indicador anlogo OFF (desactivado)

ABS/ABJ-BA-p-0916

37

6.9

Escolha do tipo de ajuste

O tipo de ajuste desejado pode ser programado previamente. ECAL EtESt I CAL ItESt Ajuste com o peso externo Controlo de ajuste Ajuste com o peso interno (unicamente para ABJ) Controlo de ajuste com o peso interno (unicamente para ABJ)

Chamada do menu:

SEttinG

CAL dEF

E CAL

Configuraes da calibrao com o peso externo. Controlo da calibrao com o peso externo. Configuraes da calibrao com o peso

E tEST I CAL interno.

I tESt

Controlo da calibrao com o peso interno.

Processo: (1) (2) (3) (4) (5) Pressionar a tecla CAL/MENU tantas vezes at que no visor aparea o smbolo SettinG. Pressionar a tecla TARE/ . Aparecer o smbolo CAL dEF. Pressionar a tecla TARE/ .

Para escolher tem os modos ECAL , EtESt, I CAL ou ItESt. Escolher o tipo de ajuste pressionando a tecla CAL/MENU. Pressionar a tecla TARE/ . A tecla ON/OFF/ESC permite retornar ao modo de pesagem. A configurao ser memorizada.

38

ABS/ABJ-BA-p-0916

6.10 Configurao do valor do peso de calibrao

Nas balanas KERN ABS/ABJ possvel introduzir o peso externo de calibrao varivel. O valor do peso de calibrao definido aqui. O peso de calibrao escolhida deve ser aplicada no processo de ajuste. Chamada do menu:
SEttinG CAL dEF CAL SEt

Processo: (1) (2) (3) (4) (5) Pressionar a tecla CAL/MENU tantas vezes at que no visom aparea o smbolo SettinG. Pressionar a tecla TARE/ . Pressionar a tecla CAL/MENU tantas vezes at que no visom aparea o smbolo CAL SEt. Pressionar a tecla TARE/ . Atravs da tecla PRINT/ direita). escolher o dgito a ser mudado (da esquerda .

Aumentar o valor numrico do dgito escolhido pressionando a tecla UNIT/

a fim de aprovaAps configurar o valor do peso, pressionar a tecla TARE/ lo. A tecla ON/OFF/ESC permite retornar ao modo de pesagem.

ABS/ABJ-BA-p-0916

39

6.11 Configurao do nmero ID da balana

Ateno: O nmero ID da balana impresso no momento de impresso. Chamada do menu:
SEttinG CAL dEF CAL Set id: 1234

Processo: (1) (2) (3) (4) (5) Pressionar a tecla CAL/MENU tantas vezes at que aparea no visor o smbolo SettinG. Pressionar a tecla TARE/ . Pressionar a tecla CAL/MENU tantas vezes at que aparea no visor o smbolo id:1234. Pressionar a tecla TARE/ . Atravs da tecla PRINT/ direita). escolher o dgito a ser mudado (da esquerda .

Aumentar o valor numrico do dgito escolhido pressionando a tecla UNIT/

Aps configurar o valor do peso pressionar a tecla TARE/ . O valor do peso ser memorizado. A tecla ON/OFF/ESC permite retornar ao modo de pesagem.

40

ABS/ABJ-BA-p-0916

6.12 Configurao da data (s ABJ)

Chamada do menu:
SEttinG CAL dEF d-MM-DD YY-MM-DD

Processo: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Pressionar a tecla CAL/MENU tantas vezes at que no visor aparea a funo Configuraes. Pressionar a tecla TARE/ . Pressionar a tecla CAL/MENU tantas vezes at que no visor aparea o smbolo d-MM-DD (MM: ms, DD: dia). Pressionar a tecla TARE/ DD: dia). Atravs da tecla PRINT/ direita). para configurar a data actual (YY: ao, MM: ms, escolher o dgito a ser mudado (da esquerda .

Aumentar o valor numrico do dgito escolhido pressionando a tecla UNIT/ A tecla ON/OFF/ESC permite retornar ao modo de pesagem. A configuralo memorizada.

ABS/ABJ-BA-p-0916

41

6.13 Configurao da hora (s ABJ)

6.13.1 Introduo do tempo em segundos Chamada do menu:
SEttinG CAL dEF t-HH-MM SEC AdJ

HH-MM-SS

Processo: (1) (2) (3) (4) Pressionar a tecla CAL/MENU tantas vezes at que no visor aparea a funo Configuraes. Pressionar a tecla TARE/ . Pressionar a tecla CAL/MENU tantas vezes at que no visor aparea o smbolo t-HH:MM (HH: hora, MM: minutos). Pressionar a tecla TARE/ , aparecer o smbolo SEC AdJ.

Pressionar a tecla TARE/ a fim de configurar o temo no relgio desejado. entre os 00 e os 29 arredonda at zero, e entre Pressionar a tecla TARE/ os 30 e os 59 arredonda ao minuto seguinte. A tecla ON/OFF/ESC permite retornar ao modo de pesagem. A configurao ser memorizada.

(5)

42

ABS/ABJ-BA-p-0916

6.13.2 Introduo do tempo em horas /minutos Chamada do menu:

SEttinG CAL dEF t-HH-MM SEC AdJ

tm.AdJ HH-MM-SS

Processo: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) Pressionar a tecla CAL/MENU tantas vezes at que no visor aparea a funo Configuraes. Pressionar a tecla TARE/ . Pressionar a tecla CAL/MENU tantas vezes at que no visor aparea o smbolo t-HH:MM (HH: hora, MM: minutos). Pressionar a tecla TARE/ , aparecer o smbolo SEC AdJ.

Pressionar a tecla CAL/MENU, aparecer o smbolo tm.AdJ Pressionar a tecla TARE/ a fim de configurar o tempo actual no relgio (HH: horas, MM: minutos, SS: segundos). escolher o dgito a ser mudado (da esquerda Atravs a tecla PRINT/ direita). O dgito mudado aparece intermitente. Aumentar o valor numrico do dgito escolhido pressionando a tecla UNIT/ A tecla ON/OFF/ESC permite retornar ao modo de pesagem. A configurao ser memorizada. .

ABS/ABJ-BA-p-0916

43

6.14 Impresso da data e da hora (s ABJ)

A impresso ocorre unicamente ao realizar o ajuste. Chamada do menu:
SEttinG CAL dEF Prtdt :** Prtdt:on Prtdt-on Prtdt-oF impresso falta da impresso

Processo: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Pressionar a tecla CAL/MENU tantas vezes at que no visor aparea a funo Configuraes. Pressionar a tecla TARE/ . Pressionar a tecla CAL/MENU tantas vezes at que no visor aparea o smbolo Prtdt:** (on: a impresso, oF: falta da impresso). Pressionar a tecla TARE/ , aparecer o smbolo Prtdt-on.

Escolher a configurao desejada atravs da tecla CAL/MENU (-on ou -oF). O indicador de estabilizao indica qual a configurao actual da funo. Pressionar a tecla TARE/ est a aparecer no visor. e memorizar a configurao que actualmente

A tecla ON/OFF/ESC permite retornar ao modo de pesagem. A configurao memorizada.

44

ABS/ABJ-BA-p-0916

Descrio da interface

7.1

Recomendaes gerais
A descrio presente destinada para o usurio que deseje ligar a sua balana KERN ABS/ABJ ao computador ou outro dispositivo perifrico atravs da interface incorporado RS 232 C. Atravs do computador pode-se mudar, pr movimento e supervisar as funes da balana. em

7.2

Dados gerais
em srie No sincrnico, duplex completo especificao RS 232 C 300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400 bods ASCII, de 7- ou 8-bits 1 bit de partida

Tipo da interface Modo da interface Nvel Velocidade da transferncia Codificao dos sinais Formato dos sinais

7.3

Exemplo da colocao do cabo:

Balana, tomada 25-pinos Computador PC, tomada 9-pinos Pino 2

Pino 2 Pino 3 Pino 6 Pino 7 Pino 20 Pino 5 Pino 4 Pino 22

Pino 3 Pino 4 Pino 5 Pino 6 Pino 7 Pino 8 Pino 9

ABS/ABJ-BA-p-0916

45

7.4

Formato de dados de entrada/sada

Na apresentao seguinte o sinal [u] equivale ao espao, e o sinal [DL] o comando de fim. Dados de entrada [CDIGO DE COMANDO] +[DL] Veja tambm o cap. 7.5 Introduo dos comandos Dados de sada No visor de medio: S-200.0000 g e [DL] Polaridade positiva ........ espao (u) negativo .......... menos (-)

Informao da estabilizao Acessvel junto com a sada e a informao sobre a estabilizao estvel ......... S instvel .... U

Projeco dos smbolos oL ou -oL, U- uuu oL uuu [DL] Polaridade positiva espao (u) negativa ......... menos (-)

Informao da estabilizao Acessvel junto com a sada e a informao sobre a estabilizao estvel ......... S instvel ..... U

46

ABS/ABJ-BA-p-0916

7.5

Introduo dos comandos

Aps ligar a balana ao computador PC ou a impressora, so accessveis os seguintes comandos. veja tambm o cap. 4.7 Formato de dados de entrada/sada. A explorao normal da balana no ser possvel aps enviar comandos no especificados abaixo. Neste caso deve-se desligar a balana da rede por um tempo de 10 segundos. Cdigo de comando D01 D05 D06 D07 Funo Impresso continua Transferncia singular de dados Impresso automtica Impresso singular com a informao sobre a estabilizao Contedo Dados de pesagem esto a sair de um modo contnuo, cada 230 ms. Igual que a funo da tecla PRINT. configurao, veja a funo AUTO PRINT. Dados esto a ser transferidos S: se o indicador de estabilizao acender U: se for configurada sem indicador de estabilizao. Sada de dados aps enviar o comando. Fim da funo AUTO PRINT e fim da sada de dados. Stand-by e status de pesagem. Configurao, veja a tecla TARE. Tarar ser realizado aps estabilizar.

D08 D09 Q T TS CAL R

Sada singular de dados no estado estvel Paragem de sada ON/OFF Tara Esperar para o valor estvel de tara Ajuste Nova partida

Reset

ABS/ABJ-BA-p-0916

47

Auxlio em caso de pequenas avarias

Deve-se chamar o servio tcnico da firma KERN caso surjam causas marcadas com o sinal [S]. Quando Antes de pesagem Interferencja No se mostra nenhum valor de pesagem O peso demonstrado modifica-se continuamente. No acende o indicador de estabilizao. Diferenas notveis entre os valores de medio. O resultado de pesagem est evidente errado. Possvel causa Transformador AC desligado A balana no est ligada.

Vibraes fortes demais ou correnteza. -> mudar o local de instalao. -> mudar as configuraes do indicador de estabilizao. Evaporao do material pesado. -> cobrir o material pesado. Material pesado est carregado. -> Tomar uma amostra para o reservatrio de metal e pesar de novo. -> Por exemplo, no momento de pesar placas de plstico ou materiais semelhantes para realizar a pesagem preciso usar uma chapa maior do que o prato da balana. Temperatura do material pesado superior ou interior da temperatura do local da balana. Igualar a temperatura. aumentar os parmetros do modo de estabilizao da balana. Influncia das interferncias elctricas (tenso da rede) ou forte radiao electromagntica. afastar a balana das fontes de interferncias. Movimentos de vento dentro ou fora do local de instalao da balana. Se a balana no usada, abrir a porta do local da balana por 1-2 mm. Interferncias mecnicas. [S] Fortes oscilaes da temperatura do entorno. mudar o local de instalao. Avaria no equipamento. [S] O valor numrico introduzido est errado. Uma prova de retirar a unidade registrada, isso no permitido. Aparece quando est registrada somente uma unidade ou uma unidade comum de pesagem. pilhas quase descarregadas. mudar as pilhas. ABS/ABJ-BA-p-0916

O smbolo CAL d no indicador do -> peso. -> No momento de pesar -> -> -> -> -> -> Aparece o comunicado Err24. -> 48

Mudar o ajuste automtico pela balana. Indicao do erro ERROx. Aparece o comunicado Err20.

Quando

Interferncia

Possvel causa

No momento de pesar

No visor acende o Cdigo admissvel do comando de smbolo de U a mudana. U10. -> Retirar e aps decorridos os 10 s pr de novo o cabo de rede. Caso esta indicao da balana aparea por mais de 24 horas, a medio correcta no possvel. Barulhos baixos Podem surgir como consequncia de contnuos. golpes que se produzem no momento de colocar o peso. So ento completamente normais. No possvel O parmetro de comunicao errado. enviar ou receber os dados Acende o smbolo No momento de ajuste no prato da CAL E2. balana encontra-se o peso. -> Descarregar a balana, iniciar o ajuste de novo. Acende o smbolo CAL E3. O peso de referncia usado para o ajuste no correcto.

No momento de ajuste

Acende o smbolo A balana danada. CAL E4. -> [S]

8.1

Indicaes dos erros

Deve-se chamar o servio tcnico da firma marcadas com o sinal [S]. Comunicad Possvel causa o do erro CAL E2 Ponto do zero difere bastante do valor aps o ajuste. CAL E3 Desviao notvel respeito a PCAL. CAL E4 Sensibilidade difere bastante do valor aps o ajuste. CHE x Aps esta indicao a balana para. Err 0x Condies estranhas dentro da balana. Err 20 Foi introduzido o valor errado. Err21 As condies ou valores numricos no cumpridos. Err24 Balana no memoriza de um modo correcto, a tenso na rede no tpica. KERN caso surjam causas Modo de eliminao Retirar tudo do prato da balana. Aplicar o peso correcto. Aplicar o peso correcto. -> [S] -> [S] Repetio do valor numrico. Verificar o modo anlogo. Verificar a alimentao elctrica.

ABS/ABJ-BA-p-0916

49

Recomendaes importantes

A balana electrnica um instrumento preciso. Caso surjam plos electromagnticos as desviaes nas indicaes tornam-se possveis. Deve-se ento mudar o local de instalao da balana. Evitar condies ambientais onde aparecem interferncias como correntezas fortes do vento e vibraes. Evitar mudanas rpidas da temperatura, caso seja necessrio ajustar a balana de novo aps igualar a temperatura. Evitar alta humidade, vapores e poeira, porque a balana no hermtica. Evitar contactos diretos com lquidos, estes poderiam aceder ao mecanismo de medio provocando danificaes. Por isso deve-se limpar a balana unicamente em seco ou hmedo. No aplicar nenhum tipo de dissolventes, porque esses podem danificar os elementos envernizados e elaborados com matrias plsticas. O material pesado que tiver se espalhado dever ser imediatamente removido. Tempo de aquecimento que dura uns minutos aps activar a balana permite obter a estabilizao dos valores medidos. Colocar o material a pesar com cuidado. Quando a mquina no for usada, no carregar o prato da balana excessivamente. Evitar irrevogavelmente golpes e sobrecargas que superem a carga mxima admissvel (mx.), esses poderiam danificar a balana. Caso surjam interferncias no processo de realizar o programa, deve-se desligar a balana por um momento. Seguidamente, reinciar o processo de pesagem. No usar a balana nunca nos locais com perigo de exploso, a fabricao em srie no um tipo contra exploso (Ex). Conferir a balana com regularidade utilizando para isso os pesos de controlo externos. A garantia expira aps abrir a balana e tambm a mesma ser utilizada fora das instrues descritas. Deve-se guardar a embalagem caso seja necessrio o transporte de retorno. Para o transporte de retorno deve-se usar unicamente a embalagem original.

50

ABS/ABJ-BA-p-0916