Você está na página 1de 2

I. Os pronomes pessoais em francs so: Je, tu , il/elle/on, nous, vous, ils/elles.

Para cada pronome em portugus, h um equivalente em francs: - "Eu" em francs se fala "je". 1: Eu sou francs = Je suis franais. - "Voc " em francs se fala "tu" (no esquecer do biquinho). 2: Voc francs = Tu es franais (lembrando que o "tu" usado na linguagem informal: amigos, famlia, crianas). - "O senhor/a senhora" se fala "vous". O senhor/a senhora daqui? = Vous tes d'ici? (Linguagem formal: idosos, no trabalho, com desconhecidos). - "Ele" se fala "il". 3: Ele vem conosco = Il vient avec nous. - "Ela" se fala "elle". 4: Ela partiu = Elle est partie. - "A gente" se fala "on". 5: A gente gosta de viajar = On aime voyager. - "Ns" se fala "nous". 6: Ns fazemos muitas caminhadas = Nous faisons beaucoup de marches. - "Vocs" se fala "vous" (Sim, tambm! "Vous" usado tanto para falar com uma pessoa formalmente "o senhor/a senhora" quanto para se referir a vrias pessoas "vocs").

7: Vocs esto bem? = Vous allez bien? - "Eles" se fala "ils". 8: Eles falam francs = Ils parlent franais. - "Elas" se fala "elles". 9: Elas so espertas = Elles sont malines.

II. Particularidades: - Quando um verbo comea com uma vogal, o pronome "je" (eu) torna-se " j' " (j apstrofo). Por exemplo: 10: J'aime. (Eu gosto) 10: J'apprends. (Eu aprendo)

- Em francs os pronomes so obrigatrios! No posso deixar o verbo sozinho: -Voc gosta de carne? - Gosto! Em francs eu devo responder: Eu gosto = J'aime. III. Dicas de pronncia:

11: Ele (il) e eles (ils) se pronunciam do mesmo jeito, pois os "S" do francs so quase sempre mudos. Ento s o contexto da frase pode diferenciar o ele (il) do eles (ils) Igualmente para ela (elle) e elas (elles).

12: O som do tu sai corretamente somente se fizerem o biquinho...courage! - Il (ele) se pronuncia com um verdadeiro som de "L" (e no "Iu", como em ingls). Em francs a pronncia do L como na palavra "ilha", em portugus. - Quando o verbo comea com uma vogal, aps os pronomes pessoais "nous", "vous", "ils" e "elles", o S final vai se ligar ao verbo com um som de Z (s na pronncia, no na escrita). Por exemplo: 13: Nous-Z-allons. 13: Ils-Z-aiment. Dilogo: R: Je suis blond, je suis jeune, je suis sympathique et je suis rigolo. Et toi Fernanda? F: Moi, je suis brune, je suis curieuse, je suis grande et je suis mince. Baixar o dialgo: Explicaes: Je suis blond: Eu sou loiro. Je suis jeune: Eu sou jovem. Je suis sympathique: Eu sou simptico. Et je suis rigolo: Eu eu sou engraado. Verbo tre: (ser, estar) Je suis (eu sou/estou) Tu es (voc /est) Il/elle est (ele/ela /est) Nous sommes (ns somos/estamos) Vous tes (o/a Sr/a /est - vocs so/esto) Ils/elles sont (eles/elas so/esto) Et toi Fernanda?: E voc Fernanda? Moi, je suis brune: Eu, eu sou morena (falando da cor do cabelo). Je suis curieuse: Eu sou curiosa. Je suis grande: Eu sou alta. Et je suis mince: E eu sou magra. Na verdade "mince" no nem gordo nem magro, o peso ideal. Listinha de adjetivos (no masculino): Beau: bonito. Laid: feio. Mignon: bonitinho/fofinho. Gros: gordo. Maigre: magro. Mince: peso ideal. Intelligent: inteligente. Bte: besta/bobo. Idiot: idiota (cabeo). Jeune: jovem. Vieux: velho. Gentil: gentil/bonzinho. Mchant: mau. Drle/rigolo/amusant: engraado/divertido. Fou: louco. Sympathique: simptico. Sympa: reduo de "sympathique". Cool: legal. Exemplos: Lula, il est gros, il est petit, il est brun, il est charismatique.

Nicolas Sarkozy, il est petit, il est brun, il est mince. Petit devoir: usado o verbo "tre", faa uma descrio sua ou de uma outra pessoa

Você também pode gostar