LINGSTICA A P L I C A D A E O ENSINO D E LNGUAS E S T R A N G E I R A S NO B R A S I L

J o h n Robert S C H M I T Z

RESUMO: Procura-se neste trabalho apresentar u m esboo de Lingstica Aplicada e o Ensino de Lnguas Estrangeiras no mundo e tambm no Brasil. Conclui-se que a disciplina est e m pleno desenvolvimento com contribuies pertinentes para o ensino e aprendizagem de lnguas, alm de outras reas de conhecimento tais como lngua ptria, ensino bilnge, traduo, alfabetizao e letramento. Destaca-se no artigo o estado da arte e m Lingstica Aplicada no Brasil que atinge no momento, especialmente no campo de ensino de lnguas estrangeiras, a sua maturidade aps vinte anos de atividade. UNITERMOS: Lingstica Aplicada; Teoria Gerativo-Transformacional; aprendizagem de lngua estrangeira; fossilizao; interlngua; anlise contrastiva; aquisio.

Nesta dcada de 90, a ltima do sculo XX, sculo esse que trouxe grandes inovaes tecnolgicas e mudanas sociais em todas as partes do mundo, cumpre historiar o desenvolvimento da disciplina de Lingstica Aplicada (doravante LA) no exterior e tambm no Brasil. A finalidade deste trabalho descrever o crescimento da LA, especialmente no que tange ao ensino de lnguas estrangeiras no Pas frente realidade socioeconmica no momento. Pretendo dividir este trabalho em duas partes principais. Na primeira, o meu objetivo traar o desenvolvimento da LA. Na segunda, resumirei a contribuio brasileira nesta rea.

1. O desenvolvimento da L A

Alguns especialistas e pesquisadores na rea de estudos da linguagem consideram a LA uma atividade recente, alguns deles atribuem quinze ou talvez vinte anos

1. Trabalho baseado n u m a comunicao apresentada n o G r u p o de Trabalho "Lingstica A p l i c a d a : Ensino de Lngua Estrangeira" n o K Congresso I n t e r n a c i o n a l d a ALFAL, UNICAMP, Campinas, d e 6 a 10 d e agosto d e 1990. 2. D e p a r t a m e n t o de Lingstica A p l i c a d a - I n s t i t u t o de Estudos d a L i n g u a g e m - UNICAMP - 1 3 0 8 1 - C a m p i n a s - SP.

Alfa, So Paulo. 36: 213-236. 1992

215

 prtica da disciplina. Segundo Pap (1972) a primeira ocorrncia do termo "Lingstica Aplicada" por ele encontrado data de 1947. Os lingistas Voeglin e Harris (1947) consideram esta disciplina o estudo voltado para o ensino prtico, a preparao de dicionrios, estudo da criptologia e a elaborao de alfabetos para as diferentes lnguas. O trabalho de Haas (1953) representa u m momento especfico no desenvolvimento da disciplina com nfase dada aplicao. Esta especialista faz uma distino entre as trs atividades seguintes: (i) o ensino de lnguas, (ii) a aprendizagem de lnguas e (iii) a descrio lingstica. Outra data que marca a maturidade da disciplina de LA a de 1948, quando foi publicada pela primeira vez a revista Language Leaming: A Quarteily Journal o Applied Linguistics. A referida revista no volume 39, n. 3 de 1989, define LA como " A aplicao de mtodo lingstico e perspectiva filosfica a problemas que geralmente so vistos como fora das preocupaes mais estreitas, mais tradicionais da lingstica propriamente d i t a " . (1989)
3

Em 1963 inicia-se a publicao da revista International Review o Applied Linguistics (RAL). Em 1967, o editor da referida revista, o lingista sueco Bertil Malmberg, considera a LA uma cincia nos mesmos moldes da Medicina Aplicada ou da Fsica Aplicada. Ele comenta com estas palavras:
(...) lingstica aplicada como cincia geral significa para m i m as teorias e anlises daqueles aspectos tericos de linguagem e de comunicao lingstica que so bsicas a estas atitudes diferentes. (1967, p. 2)

Courchne (1981), num estudo do termo "Lingstica Aplicada", diz que na histria da disciplina existem trs perodos ou momentos diferentes, a saber: (i) o perodo precursor 'pr-cientfico', (ii) o lingstico (ligado ao trabalho de Bloomfield, 1933), e (iii) o contemporneo (ligado ao trabalho de Chomsky, 1965). A meu ver, a LA se encontra, no momento, num outro perodo, isto , u m quarto perodo, 'autnomo', no dependente totalmente da lingstica, aberto influncia de outros campos. Este perodo se caracteriza, por u m lado, pela Teoria de Aquisio de Segunda Lngua (cf. o trabalho de Krashen, 1975, e tambm de McLaughlin, 1990) e, por outro lado, pelo estudo de interao na sala de aula. (Lier, 1988) Rodgers (1981) observa que LA inicialmente se referia aplicao de conhecimentos advindos da cincia lingstica, mas na dcada de 1980 a LA abrange uma gama de interesses, tais como bilingismo, aquisio de primeira e segunda lngua, anlise de erros, mensurao e avaliao do ensino, a linguagem dos deficientes auditivos, Sociolingustica, letramento e alfabetizao, estudo do discurso oral e escrito, comunicao mdico-paciente, traduo, linguagem jurdica e publicitria. O ltimo perodo citado por Courchne (1981) est ligado ao trabalho de Chomsky, e , de fato, o momento 'ureo' da aplicao deste em LA. Nem todas as aplicaes, todavia, foram bem-sucedidas. O prprio Chomsky (1981, 1965) critica as

3 . 0 autor d o presente trabalho traduziu este excerto, c o m o vrios dos utilizados n o decorrer d o artigo. (N. E.)

216

Alfa, So Paulo. 36: 213-236, 1992

tentativas de ensinar a Teoria Gerativo-Transformacional na escola secundria, citando como exemplo os livros didticos da autoria de Roberts (1967). Chomsky comenta com estas palavras:
Pensei que o ensino da teoria gerativo-transformacional na escola fosse u m tanto quanto duvidoso. O objetivo da srie de Roberts era mais ou menos uma questo de ensinar truques formais. (1964, p . 60)
4

Uma grande polmica sobre a utilizao ou no da Teoria Gerativo-Transformacional (doravante TG) marca os anos 60 e 70. De u m lado, tm-se os adeptos das aplicaes desta teoria ao ensino, tais como Ritchie (1967), Kandiah (1970) e R. Lakoff (1969) e, de outro, os que criticam a aplicabilidade da referida teoria, como Lamendella (1969). Mais recentemente, Slama-Cazacu (1983) tambm no considera til para a LA aquelas teorias que encaram a linguagem como (a) uma entidade abstrata divorciada das contingncias da realidade humana, (b) uma entidade autnoma (Hjelmslev, 1957), (c) uma teoria ligada a u m falante/ouvinte ideal. (Chomsky, 1981, 1965) Para Slama-Cazacu, o ser humano, o usurio e o aprendiz da linguagem, o objetivo principal da LA, e esta nfase no ser humano obriga a u m embasamento na psicologia. A autora rejeita a psicolingstica baseada no behaviorismo e tambm na TG. Esta especialista faz u m apelo para uma psicolingstica do tipo chamado por ela de "contextual dinmico", que "postula que a parte essencial na definio do uso humano da linguagem comunicao" (p. 268). A referida autora considera improcedente as 'aplicaes':
U m a confiana cega nestas teorias lingisticas levou a nada mais do que frustrao para aqueles que tentaram adotar estas elaboraes e m lingstica aplicada. Mais de u m a dcada se passou antes que, de m o d o geral, se percebesse que nenhuma teoria lingstica moderna adequada para a lingstica aplicada e a prpria lingstica no suficiente.

O que importante no trabalho de Slama-Cazacu (1983) o fato de ela incluir a Teoria da Aquisio de Segunda Lngua dentro da (isdplina PsioDlingstica. Para muitos indivduos, a Psicolingstica abrange somente a aquisio da lngua materna e no a de segunda ou estrangeira. Muitas vezes o que se inclui (ou o que se exclui) em LA depende de interesses institucionais ou preferncias ou at de preconceitos pessoais. Em certas instituies, o estudo da Aquisio de Linguagem da alada de u m departamento de lingstica, ao passo que em outros estabelecimentos este estudo se encontra num departamento de psicolingstica. Todavia, quando se trata de Aquisio de Segunda Lngua, via de regra, esta rea 'pertence' Lingistica Aplicada. O mesmo pode ocorrer com as reas de Anlise do Discurso, Lexicologa e Traduo, pois para alguns especialistas estes trs campos so reas 'separadas'; para

4. N o prefcio d o livro de Roberts (1967), C h o m s k y t e m o u t r a opinio, pois ele elogia a t e n t a t i v a de aplicar a Teoria Gerativo-Transformacional ao ensino de ingls c o m o lngua materna. Trata-se de u m a mudana de opinio por parte deste lingista.

Alfa, So Paulo, 36: 213-236,1992

227

outros, no entanto, elas so 'territrios' da Lingstica e/ou da Lingstica Aplicada. Sem dvida, os estudos do Discurso na sala de aula so de interesse para a LA e tambm de interesse terico para a Lingstica Geral. H, todavia, posies contrrias de Slama-Cazacu. Newmeyer (1982) afirma que existem sete reas de pesquisa lingstica que demonstram a utilidade da TG, a saber: (i) aquisio da linguagem, (ii) aprendizagem de segunda lngua, (iii) variao lingstica, (iv) afasiologia, (v) erros (desvios da fala), (vi) a teoria mtrica, (v) o valor sociopoltico dos modelos de competncia. Nem todas as colocaes de Newmeyer nos parecem convincentes, pois meras aplicaes nem sempre procedem. Muitos dos assuntos acima considerados por Newmeyer, tais como, (a) aquisio da linguagem e (b) variao lingstica, tm embasamentos tericos e subsdios fora da TG, isto , nos campos da Psicolingstica e da Sociolingustica respectivamente. Na rea de Psicolingstica, tem-se o trabalho de Vygotsky (1978). Frawley e Lantolf (1985) vem a aquisio e a aprendizagem no em termos da TG mas da tica do referido psiclogo (ou psicolingista) russo, ao passo que Preston (1989) v a prpria Sociolingustica como embasamento geral para uma teoria da aquisio de segunda lngua. Cook (1986), todavia, v uma relao estreita entre a Teoria da Gramtica Universal de Chomsky (1981) e a aprendizagem de uma segunda lngua. Cook advoga u m a ' 'abordagem experimental'' para o estudo da aquisio/aprendizagem de segunda lngua, por ela definida como aquela que fornece dados "objetivos e quantitativos" para resolver questes especficas, tais como (i) a maneira pela qual falantes multilingues aprendem uma outra lngua e (ii) a aprendizagem de uma determinada estrutura sinttica por parte de u m determinado aprendiz. Y. Kachru (1989) examina a LA e o ensino de lnguas estrangeiras de uma perspectiva no-ocidental. Ela questiona os paradigmas estabelecidos na rea de LA no que diz respeito aquisio de segunda lngua, pois noes como fossilizao e interlngua so vistas a partir de uma norma nica, isto , do ponto de vista das variedades de prestgio da lngua inglesa - a britnica e a norte-americana. U m resultado deste preconceito o fato de que a metodologia da LA e a prpria Teoria de Aquisio de Segunda Lngua so suspeitas para falantes do Terceiro Mundo, por no considerarem as diferentes variedades institucionalizadas do ingls na sia, na frica e no Caribe. B. Kachru (1989) tambm v uma importante contribuio da LA no que diz respeito ao estudo das variedades do ingls no mundo. Qual o papel destas variedades nas diferentes sociedades e a relao destas com as variedades de prestgio dominantes, especificamente, do ingls britnico e do norte-americano? O autor assim comenta:
No vejo a lingstica aplicada divorciada das preocupaes sociais de nosso tempo n e m da necessidade de relevncia s sociedades e m que vivemos.

A publicao de quatro coletneas na dcada de 1970 salutar no campo de LA, pois mostra a importncia dada lingstica geral e teoria lingstica durante o perodo. A primeira publicao The Edinburgh Course in Applied Linguistics, de 218

Alfa, So Paulo, 36: 213-236, 1992

quatro volumes - os trs primeiros, organizados por Alien e Corder (1973), e o quarto, por Alien e Davies (1975,1974,1975a). Os outros trs livros so: Topicsin Applied Linguistics, de Wardhaugh (1974), A survey ofApplied Linguistics, de autoria de Wardhaugh e Brown (1972), e Explorations in Applied Linguistics, de Widdowson (1979). O Edinburgh Course, que consta de quatro volumes, fruto do trabalho pioneiro em LA no Reino Unido, acusa os seguintes ttulos: Readings for Applied Linguistics, (Bloomfield, 1933) (vol. I), Papers in Applied Linguistics, (Alien e Davies, 1975) (vol. II), Techniques in Applied Linguistics (Alien e Davies, 1974) (vol. III) e Testing and expemental analysis (Alien e Davies, 1975a) (vol. IV). Este conjunto de livros contm trabalhos clssicos dos estudos lingsticos que, de uma forma ou outra, nortearam nos ltimos trinta anos a filosofia do ensino de lnguas estrangeiras. Limitaes de espao impedem uma descrio pormenorizada dos quatro volumes; vale a pena, todavia, tecer alguns comentrios sobre o primeiro. Dividido em sete partes, este volume mostra a nfase dada na poca da publicao lingstica geral, vista como bsica na formao da disciplina. Na primeira seo, intitulada "Vrias vises da linguagem", h trabalhos importantes que contriburam para o desenvolvimento dos estudos da linguagem e o ensino de lnguas, tais como os de Saussure ("Language: a weU-dehned object"), Firth ("Personality and language insociety"), Skinner ("Verbal behavior") e Chomsky ("Language and mind"). A segunda seo, intitulada "Funes da linguagem", contm artigos verdadeiramente norteadores para a teoria lingstica e o ensino/aprendizagem de lnguas, como, guisa de ilustrao, os trabalhos de Abercrombie ("Paralinguisticcommunication"), de Austin ("Speech acts"), de Halliday ("A ren and adaptable instrument") e de Jakobson ("Functions of language"). A terceira parte, que tem por ttulo "Variedades da linguagem", acusa o muito citado artigo'' Varety, dialect and language'', de Ferguson e Gumperz. Na quarta parte observam-se trabalhos de Whorf, Fish e Carroll, todos voltados para o tema "Linguagem como sistema e smbolo". Na quinta, que tem por ttulo "Lingstica e o estudo da linguagem", h trabalhos escritos por vrios lingistas britnicos, por exemplo, Alien e Lyon. A sexta parte deste primeiro volume do Edinburgh Course in Applied Linguistics contm artigos de Chomsky, Bloomfield, Hockett e Hjelmslev, todos voltados para o t e m a ' 'Lingstica como estudo cientfico''. A ltima seo tem artigos diretamente ligados LA de autores tais como Mackey, Halliday, Saporta, Corder e Chomsky, todos discutindo o tema "Lingstica e o Ensino de Lnguas". O livro Topics in Applied Linguistics (Wardhaugh, 1974) evidencia a dependncia, na poca, da disciplina-fonte, a Lingstica Geral. Dividido em seis captulos, este livro mostra a relao entre (i) linguagem e lingstica, (ii) lingstica e ortografia, (iii) lingstica e leitura, (iv) lingstica e o ensino de uma segunda lngua, (v) lingstica e anlise contrastiva, (vi) lingstica e variao lingstica. O livro A survey of Applied Linguistics (Wardhaugh e Brown, 1972) a terceira antologia publicada na disciplina de Lingstica Aplicada. Com artigos de vrios pesquisadores, o texto apresenta trabalhos sobre assuntos e temas to variados como (i) desenvolvimento lingstico (Bloom), (ii) ensino de lngua nativa (Malmstrom), (iii) 219

Alfa, So Paulo, 36: 213-236,1992

ortografia (Venezky), (iv) leitura (Weber), (v) aprendizagem de segunda lngua (Richards), (vi) ensino de segunda lngua (Rutherford), (vii) bilingismo, (vi) dialetologia (Shuy), (ix) linguagem e sociedade (Lakoff), (x) literatura (Freeman), (xi) distrbios lingsticos (Whitaker e Whitaker) e (xii) avaliao e mensurao (Oller). U m dos co-organizadores da antologia, H . D. Brown, apresenta como captulo inicial o texto intitulado "What is applied linguistics?". Este autor admite que muito difcil definir o termo "lingstica aplicada", e assim descreve a disciplina:
A lingstica aplicada t e m sido considerada uma subrea da lingstica por vrias dcadas, e t e m sido geralmente interpretada como a aplicao de princpios lingsticos ou teorias a certos assuntos mais ou menos "prticos". O ensino de lnguas estrangeiras e o ensino de leitura, composio e letramento na lngua nativa so reas tpicas de aplicao prtica. Na tradio britnica, a lingistica aplicada frequentemente considerada como sinnimo do ensino de lnguas. Todavia, as aplicaes da lingstica de fato vo m u i t o alm das preocupaes pedaggicas. Mas o termo permanece irritantemente vago. (1972)

O quarto livro, Explorations in Applied Linguistics (Widdowson, 1979), uma coletnea de artigos da autoria de Widdowson, por ele publicada desde o incio da dcada de 1970. O Autor apresenta algumas de suas reflexes em reas como Ingls Instrumental e Anlise do Discurso. Cabe observar que Widdowson u m dos poucos lingistas aplicados que considera a presena da literatura, especialmente de poesia, como u m "elemento integrativo" no ensino de lnguas, u m subsdio valioso no desenvolvimento da competncia comunicativa. Widdowson define a disciplina como "(...) a spectrum ofinquiry which extends rom theoreticalstudies oflanguage to classroompractice" (1979, p. 1). Estas palavras contrastam dramaticamente com a afirmao de Corder (apud Kaplan, 1980), que define a LA nestes termos:
A aplicao de conhecimento lingstico a a l g u m objeto ou lingstica aplicada, c o m o o seu nome sugere - uma atividade. No u m estudo terico. Ela se aproveita das descobertas dos estudos tericos. O lingista aplicado u m usurio ou consumidor, no produtor, de teorias. (1980)

Esta posio foi refutada em muitas ocasies por vrios pesquisadores. A posio de Corder bastante infeliz, pois nega a possibilidade da disciplina ser terica. U m dos principais trabalhos de Corder, Introducing Applied Linguistics (1973), uma obra terica. Pretendo mostrar mais adiante o grau de teorizao alcanada pela LA. Os dois especialistas europeus, a saber, Spillner (1977) e Gottwald (1977), publicam trabalhos importantes nos anos 70 que visam pormenorizar o papel da LA e sua funo e relao com a Lingstica. Spillner afirma que muitos lingistas aplicados tm receio de formular uma 'teoria' desta disciplina porque este termo, teora, erroneamente considerado como equivalente lingstica terica ou a prpria teoria elaborada vista como obstculo para u m trabalho prtico; o Autor comenta que ainda discutvel se existe uma disciplina nica e coerente intitulada LA ou se a referida disciplina consiste em muitas atividades separadas. O debate sobre a 220

Alfa, So Paulo. 36: 213-236, 1992

existncia de uma disciplina nica ou de u m conjunto de disciplinas no , a meu ver, procedente, pois nenhuma rea do saber tem uma nica linha de pesquisa. A prpria lingstica formada por uma gama de subreas e no surpreendente que a LA seja igual neste aspecto. O autor comenta:
Embora a LA seja aceita como uma disciplina per se, no h u m consenso geral a respeito do escopo de suas tarefas.

Spillner, no mesmo artigo, tambm comenta que o termo LA ou "Lingstica Aplicada" no realmente convincente, pois facilmente confundido com a aplicao da Lingstica. O referido autor, todavia, define a LA nestes termos:
A LA aquela disciplina cientfica orientada para aplicao prtica que contribui para a soluo de problemas, tarefas e conflitos e m todos os campos humanos nos quais a linguagem est envolvida.

Cumpre elencar, a seguir, os onze pontos que caracterizam a disciplina L A apresentados por Spillner (1977): (i) a LA, pode ser caracterizada por u m interesse especfico numa rea de pesquisa. A finalidade prtica e no o conhecimento cientfico em si que o alvo; (ii) a LA pode ser caracterizada por uma orientao especfica no cerne de suas anlises cientficas; (iii) a LA, pode ser caracterizada por sua orientao na aplicao de seus resultados; (iv) a LA por necessidade, uma questo de vrias disciplinas diferentes. Uma aplicao de categorias lingsticas puras impossvel sem a ajuda de categorias e mtodos no-lingsticos. Por esse motivo, a parte lingstica da LA deve ser coordenada com outras disciplinas no-lingsticas; (v) as lnguas vivas so quase exclusivamente os objetos da LA (em contraste com alguns domnios da lingstica terica). Na maior parte dos casos, questo de uma nica lngua ou de u m nmero reduzido de lnguas; (vi) a LA trata principalmente da funo comunicativa da linguagem; (vii) a LA, antes de tudo, lida com o estado atual e projetivo da linguagem. Deste modo, LA ora a anlise de dados lingsticos atuais, ora a modificao iminente dos mesmos (e. g. a aquisio da linguagem, terapia da fala, planejamento lingstico) que objetivo da disciplina. Em geral, reflexes histricas so de importncia secundria; (viii) na rea de Lingstica Aplicada a preocupao com o carter performativo da atividade lingstica dominante; (ix) a LA caracterizada por uma relao especial entre atividades tericas e empricas; 221

Alfa, So Paulo, 36: 213-236, 1992

(x) a LA caracterizada por problemas especficos no que diz respeito relao entre teoria e prtica e a transferncia em muitas etapas dos mtodos e resultados envolvidos nela; (xi) como questo de princpio a LA aberta a novos temas e possibilidades de aplicao. Quanto aos problemas cientficos tratados, a LA uma disciplina aberta. Spillner considera a LA como u m campo de pesquisa interdisciplinar e sugere a seguinte representao (Figura 1) para o relacionamento dos vrios componentes envolvidos no funcionamento da disciplina:

TL

J t
DNL LA DNL

\ t
EA TL - Lingstica Terica LA - Lingstica Aplicada DNL - Disciplina no-lingstica EA - Escopo de Aplicao
F I G U R A 1 - Retirado de Spillner (1977).

Cumpre fazer algumas ressalvas a respeito das colocaes de Spillner. Quanto ao ponto (i) o Autor diz que a LA, cuja finalidade prtica, no tem como alvo o "conhecimento cientfico em s i " . A palavra 'prtica' no deve ser entendida como banal ou simples. Creio que tanto a Lingstica Geral quanto a LA tm por objetivo o crescimento do conhecimento 'cientfico' em todas as suas reas de interesse. Por exemplo, as teorias de Aquisio de Segunda Lngua, uma subrea importante da LA, podem contribuir muito para os estudos da linguagem. No que diz respeito ao ponto (ix), preciso esclarecer qual a relao entre as atividades tericas e as empricas. O que uma atividade emprica? Estas no podem ser tericas? A dicotomia "lingstica pura" (Lingstica Terica ou Lingstica Geral) e "lingstica aplicada" no feliz, pois d a impresso de que a segunda no terica ou que no pode ser terica. Outra tentativa de explicitar os nveis de aplicao da LA se observa no artigo de Gottwald (1977); este autor faz u m apelo para a autonomia da prpria disciplina. Gottwald assim comenta: 222

Alfa, So Paulo, 36: 213-236. 1992

Normalmente o estudo da aplicao e a aplicabilidade das cincias constitui u m ramo autnomo de conhecimento. Disciplinas intermedirias tm de ser estabelecidas entre teoria e aplicao prtica.

O referido autor apresenta uma esquematizao que ilustra o modelo tpico de LA que caracteriza a dcada de 1970 a 1980. LT 5 Psicolingstica Sodolingstca Neurolingstica

Utilizao

r
Lo

Lr

Lo - A linguagem como objeto bem definido da teoria lingstica. Lr - A linguagem como fenmeno observvel no comportamento comunicativo. LT - Teoria Lingstica.

F I G U R A 2 - Retirado de Gottwald (1977).

Observa-se que, nos dois modelos apresentados, o papel da lingstica central. O modelo proposto por Gottwald especifica trs disciplinas, Psicolingstica, Sociolingstica e Neurolingstica, que contribuem para a disciplina, ao passo que no modelo de Spillner nenhuma disciplina no-lingstica especificada. A dcada de 1980 inicia-se com a publicao do volume On the scope o Applied Linguistics (1980), coletnea organizada por Kaplan na qual vrios especialistas apresentam definies a respeito do termo "lingstica aplicada". O que parece caracterizar o volume uma viso da LA como tendo uma funo mediadora entre a lingstica terica e a prtica. Buckingham e Eskey (1980), no mesmo volume, citam Anthony, que observa que u m obstculo para uma definio de LA a considerao deste termo como uma especie de antnimo de lingstica. Para Anthony (1980), a prpria LA parte da Lingstica Geral. Segundo o referido autor, a LA
aquela poro do conjunto de conhecimento acumulado chamado Lingstica que os pesquisadores de urna disciplina diferente acham til no exerccio de seu trabalho. Ela , assim, u m a parte da lingstica, mas que varia, dependendo das necessidades de outras disciplinas qual aplicada.

Alia, So Paulo, 36: 213-236, 1992

223

U m livro importante publicado na dcada de 80 Diiections in Applied Linguistics, de Crystal (1981). A viso de LA por parte deste autor uma das mais abrangentes, pois ele inclui trabalhos sobre distrbios lingsticos, leitura, traduo, estilstica e literatura. O lingista britnico aponta os caminhos para a LA que esto norteando a disciplina na dcada atual. Na introduo ao livro publicado em 1981, o Autor assim comenta:
M u i t o poucas descries do comportamento lingstico de alunos, pacientes, usurios de dicionrios, leitores de tradues etc. tm sido realizadas e m forma de relatos a respeito do que estes indivduos fazem quando envolvidos na tarefa de utilizao da linguagem.

Durante a dcada de 80 observa-se cada vez mais na literatura especializada uma crtica s aplicaes da lingstica, chamada popularmente 'apliques', isto , a busca de recursos dentro da lingstica para a mera aplicao mecnica ao ensino. As aplicaes de conhecimentos advindos da Teoria Gerativo-Transformacional ao ensino nem sempre foram bem-sucedidas, especialmente exerccios do tipo de montar rvores ou postular estruturas profundas. Spolsky (1990) critica os lingistas da dcada de 60 e de 70 por terem vendido aos professores de lnguas os exerccios estruturais ou pattem drlls. U m contra-argumento afirmao de Spolsky a observao de Levy (s.d.) de que o exerccio estrutural no uma tcnica 'nova', pois ela foi utilizada no sculo XVI - segundo este autor, h exemplos usados na Colloquia de Erasmo para o ensino de lnguas. Discordo de Spolsky em parte, pois nenhuma pesquisa mostra se os referidos exerccios facilitam ou no a aprendizagem. Concordo com as crticas feitas ao mtodo audiolingual por sua nfase na estrutura e pela falta de atividades relativamente comunicativas. No tenho conhecimento de uma pesquisa emprica que mostre que no houve com o mtodo audiolingual nenhuma aprendizagem da lngua estrangeira. Quantos alunos estudaram com o livro didtico, usado nos anos 60, English 9007 No se deve esquecer que alguns que estudaram atravs do mtodo audiolingual aprenderam a lngua estrangeira; muitos professores que utilizam o mtodo (abordagem) comunicativo hoje em dia aprenderam a lngua estrangeira por via do audiolingualismo. No nego, todavia, as limitaes deste mtodo. O papel de repetio e memorizao na aprendizagem precisa ser examinado mais a fundo. A literatura especializada sobre o papel das estratgias cognitivas e metacognitivas na aprendizagem parece mostrar que o papel da memria e a utilizao da repetio por parte da aprendizagem no deve ser totalmente descartada como fator importante no ensino/aprendizagem de lnguas. De todo modo, a busca do mtodo ideal no ensino de lnguas quimrica, segundo Prabhu (1990), pois diferentes mtodos so "melhores" ou mais adequados para diferentes situaes de ensino e a idia de u m mtodo bom ou mau no procede.
5

Sem dvida, vrias aplicaes da Lingstica feitas nas dcadas de 70 e de 80 no foram procedentes, mas bom lembrar que a incluso de descries advindas de

5. No fao aqui distino entre mtodo e abordagem. (N. A . )

224

Alfa. So Paulo, 36: 213-236, 1992

anlises lingsticas da gramtica inglesa nos moldes da Teoria Gerativo-Transformacional enriqueceu as apresentaes da gramtica do ponto de vista pedaggico. Dois exemplos felizes da utilizao de conhecimentos advindos so as gramticas pedaggicas Modem English, de Rutherford (1975), e The giammarbook, de Celce Murcia e Larsen-Freeman (1983). Outro ponto de debate na rea de LA o discurso sobre a cientificidade da disciplina. O lingista aplicado Robert Lado usa o termo 'cincia' como parte do ttulo do seu livro Language teaching: a scientific approach (1957). Provavelmente todas as disciplinas apelam para o uso da palavra 'cincia', pois o termo proporciona respeitabilidade, status, poder econmico e legitimidade dentro e fora do mundo acadmico. A mesma preocupao com o termo se detecta numa das disciplinas-fontes da LA: a prpria Lingstica, onde houve, no muito tempo atrs, u m debate bastante acirrado entre Gray (1981) e Hall (1981). Segundo Gray, alguns lingistas norte-americanos usam o termo 'cincia' no sentido forte com a finalidade de excluir correntes ou abordagens que no agradam. Desta forma no so consideradas 'cientficas' abordagens lingsticas que prescindem de dados formais ou 'empricos'. Estudos lingsticos que reconhecem a natureza social e histrica da linguagem so devidamente excludos. Gray refere-se especificamente obra por ele escrita, intitulada The grammatical foundations oihetorc: discouise analysis, trabalho esse rejeitado pelo estabelecimento lingstico oficial norte-americano por ser "intuitivo, ad hoc, prescritivo - numa palavra, no cientfico". Segundo Williams (1973), o termo 'cincia' se origina do latim com o significado de conhecimento ou sabedoria em geral. Shakespeare utiliza a palavra com este sentido:
... Hath not in nature mysterie more science than I have in this ring. (All's Well That Ends Well, iii)

At o sculo XIX, a palavra 'cincia' mantm o significado de conhecimento geral, por exemplo, "those seeds of science call'd his ABC (Cowper, 1781) e "no science, except reading, writing and arithmetic" (Godwin, 1794). Mas no decorrer do tempo, outros significados comearam a competir com o significado original. Observa-se que a palavra 'cientfico' desenvolveu o significado de rigor metodolgico, prova a ser demonstrada num argumento. As expresses "mtodo cientfico" e "verdade cientfica" tornam-se termos especializados das cincias naturais, como a Fsica, a Qumica e a Biologia. O que pode conferir cientificidade LA a sua postura especulativa sobre problemas pertinentes ao ensino/aprendizagem com a utilizao de mtodos qualitativos e/ou quantitativos. Outro grande debate na Lingstica que se v refletido na LA a polmica sobre a definio ou a prpria atuao da Lingstica. O que considerado como parte da Lingstica e o que est fora do mbito desta disciplina? Pode-se fazer a mesma pergunta no que diz respeito LA. Quanto Lingstica, Fillmore (1984) diz que alguns lingistas preferem fazer u m crculo pequeno delimitando a rea de atuao do lingista a determinados 225

Alfa. So Paulo, 36: 213-236,1992

assuntos. Mas, ainda segundo Fillmore, h outros lingistas que preferem fazer u m crculo maior, possibilitando o estudo de temas e assuntos no permitidos ou "no autorizados" na viso restrita da Lingstica. O lingista compara a linguagem humana com uma casa enorme, repleta de quartos ou "espaos" que precisam ser pesquisados. Ele descreve este 'domiclio' com as seguintes palavras:
A casa da linguagem e m que moramos uma residncia grande c o m muitos quartos. Ns no sabemos ainda quantos quartos ns temos o u exatamente de que tipos de mveis precisaremos. At a casa estar completamente conhecida e mobiliada, ns devemos ser tolerantes para c o m os planos concorrentes para mobiliar o pequeno nmero de quartos nos quais passamos a maior parte de nosso tempo como moradores.

McCawley (1982) tambm observa que o prprio lingista, em certos casos, nem sempre sabe definir a disciplina:
No preste ateno s colocaes do lingista a respeito do que o contedo da lingstica, pois os lingistas no levam e m considerao suas prprias afirmaes a respeito d o que o .

Outro tema que recebe muita ateno a interdisciplinaridade da LA. Vimos que Spillner (1977) e Gottwald (1977) e incluem disciplinas no-lingsticas nos seus respectivos modelos (Figuras 1 e 2) de LA. Sharwood-Smith (1981) considera a Lingstica a disciplina-base para a LA, mas sugere que se recorra Psicologia, especialmente Psicologia Cognitiva, para uma busca, nas palavras dele, de uma 'transfuso'. bom levar em conta que nenhuma disciplina independente ou isolada das outras; todas tm ligaes e relaes entre si. O termo 'interdisciplinaridades' , no meu entender, outra buzzword, uma palavra na moda. Que a LA tenha vrias disciplinas-fontes , sem dvida, salutar e enriquecedor. As disciplinas-fontes que realmente seriam consultadas por parte do lingista aplicado dependem muito do assunto ou do tema de que ele est tratando. Se for questo da anlise de dificuldades de pronncia por parte de imigrantes ou operrios turcos na Alemanha, o lingista aplicado provavelmente recorrer Fontica/Fonologia. Por outro lado, se for questo de identificar dificuldades de leitura, subsdios tericos podem ser procurados na Psicologia, na Pedagogia e na prpria rea da leitura. Por exemplo, n u m trabalho de Carrell, Pharis e Liberto (s.d.), artigo esse que versa sobre a possibilidade de utilizar estratgias para treinamento de aprendizagem em leitura em ingls como segunda lngua, a bibliografia predominante pertence ao campo da leitura, Pedagogia e Psicologia Educacional. As revistas citadas no referido artigo so: The Reading Teachei, Journal oi Reading, Applied Psychological Measurement e Communication and Cognition. Gomes de Matos (1990) afirma que a LA ainda est dependente demais da Lingstica. Serrani (1990) prefere considerar a LA como 'transdisciplinria' e acrescenta que "o objetivo do estudo atravessa as fronteiras das disciplinas, as quais no participam aditivamente, como meras fornecedoras de subsdios, mas cujos campos so, por sua vez, problematizados nesse cruzamento" (p. 41, grifo da autora). 226

Alfa, So Paulo, 36: 213-236, 1992

Para Fish (1989) difcil e at impossvel ser interdisciplinar. Segundo este autor, os estudos interdisciplinares no devem permitir a criao de divisas ou fronteiras entre as disciplinas. Para este autor a interdisciplinaridade obriga os estudiosos a atravessar fronteiras e, ao mesmo tempo, este cruzamento de fronteiras u m ataque contra o "edifcio" de hierarquia e poder que estas divisas refletem e mantm. A s disciplinas, segundo Fish, "emergem na mar de uma construo poltica do campo de conhecimento" ; segundo o referido escritor, impossvel 'fazer' estudos interdisciplinares, isto , being interdisciplinary is so very hard to do. Cumpre observar que colocaes semelhantes s de Fish se observam na rea de L A . Segundo Pennycook (1989), o campo de LA, particularmente o ensino de lngua inglesa, no escapa de ideologias e influncias polticas. A escolha de mtodos e a organizao do currculo na rea de ensino de lngua estrangeira so construdas por pessoas que tm interesse em manter as linhas que protegem a sua autoridade e influncia. O autor argumenta que ingnuo pensar que especialistas nestas reas agem com "uma pureza de motivos". Todo conhecimento "interesseiro". As descobertas so sempre filtradas por necessidades sociais e educacionais; as teorias que satisfazem numa determinada situao ou contexto so devidamente 'comprovadas'. A dcada de 1990 traz a apresentao de ainda mais uma revista na rea, intitulada nternationial Journal of Applied Linguistics (1991). Os organizadores justificam a publicao de outra revista pelo fato de que a LA tem-se ampliado bastante, por u m lado, graas influncia e estmulo dos Congressos Mundiais de AILA (L'Association Internationale de Linguistique Applique) e, por outro lado, ao surgimento de novas revistas, tais como Second Language Acquisition, que se limitam a interesses especficos numa subrea de LA, Aquisio de Segunda Lngua. Por estes motivos, a nova revista visa abrir espao onde "vozes e interesses de todas as diferentes partes da lingstica aplicada podem ser estudados". Cumpre observar que o objeto e a meta desta nova publicao incentivar o desenvolvimento de ainda novas subreas dentro da LA. Muito salutar para os estudiosos em todos os campos da LA o aparecimento nesta nova dcada da srie intitulada Cambrdge Applied Linguistics, organizada por Long e Richards. A referida srie consta no momento de onze ttulos diferentes sobre temas diversos, tais como aprendizagem de lnguas e surdez, planejamento de cursos, leitura e transferncia lingstica.
6

6. Os trabalhos norteadores so, a saber: organizada por M . L o n g e J. C. Richards, a srie Cambridge

Applied

Linguistics t e m os seguintes volumes: J. C. A l d e r s o n e A . Benetta (Orgs.), Evaluating second language education;

P. L . Carrell et al. (Orgs.), Interactive approaches to second language reading; C. Chaudron, Second language classrooms: research on teaching and learning; S. M . Gass e J. Schachter, Linguistic perspective on second language acquisition; B.Harley et al. The development of second language proficiency; R. K. Johnson (Org.), The second language curriculum; B. Kroll, (Org.). Second language Writing; D. Nunan, The learner-centered Curriculum;
T. O d l i n , Language transfer: cross-linguistic influence i n language l e a r n i n g ; M . Strong, L a n g u a g e d e v e l o p m e n t

a n d deafness; J. Swales, Genre Analysis.

Alfa, So Paulo, 36: 213-236. 1992

227

O ano de 1992 marca a publicao de mais uma antologia de artigos sobre LA. O volume Introduction to Applied Linguistics, organizado por Grabe e Kaplan (1992), apresenta, entre artigos escritos por u m grande nmero de lingistas aplicados - tais como Strevens, Morley, Savignon, Davies, Judd, Biber - , u m artigo de grande importncia intitulado "Becoming and Applied Linguist". Os autores Grabe e Kaplan sugerem u m currculo em nvel de ps-graduao, especificamente de doutorado, que no respeita "as divisas acadmicas atuais". O programa de estudos propostos visa s seguintes reas de conhecimentos: A - Lingstica 1. Bsico 2. Formal 3. Educacional B - Linguagem e Mente C - Linguagem e Sociedade D - Letramento e Instrumento 1. Bsico 2. Quantitativo 3. Informtica Apesar da falta de pesquisa qualitativa em (D), a taxionomia de conhecimento merece anlise, sujeita, naturalmente, a modificaes em diferentes partes do mundo. Feita esta descrio a respeito da L A nos ltimos 40 anos, passo a tecer comentrios sobre o segundo tema deste trabalho, especificamente, a atuao brasileira na disciplina.

2. A contribuio brasileira para a rea de LA

A LA acompanha a implantao da Lingstica nas faculdades e universidades do Pas. Uma das primeiras pessoas a comentar a utilidade da teoria lingstica Rodrigues (1966), que considera a LA como "todo trabalho de aplicao daqueles conhecimentos resoluo de problemas prticos ou de problemas de outras cincias" (p. 1). Na dcada de 70 estabelecem-se os primeiros programas de ps-graduao em Lingstica, Lingstica Aplicada e Letras no Brasil. Este pas provavelmente u m dos mais privilegiados da Amrica Latina por ter u m grande nmero de programas de ps-graduao. Durante os vinte anos que passaram desde a fundao dos primeiros programas, tem-se neste momento uma produo bastante rica em forma de teses e dissertaes. A fim de mostrar o que se tem feito, apresentarei a seguir, no Quadro 1, uma relao de algumas pesquisas na rea. Peo desculpas aos leitores deste artigo 228

Alfa, So Paulo, 36: 213-236, 1992

por no incluir todos os trabalhos existentes no campo. Obviamente, limitaes de espao permitem somente uma mostra da produo cientfica nesta rea. Tambm devido ao fato de o meu tema restringir-se rea de Ensino de Lnguas Estrangeiras no Brasil, ocorre aqui certa seleo natural. Quadro 1 - Relao parcial de teses e dissertaes na rea de Lingstica Aplicada: o Ensino de Lngua Estrangeira nas Escolas Brasileiras e Ensino/Aprendizagem deLE

a) Dissertaes de mestrado
(i) D. N . Martins da Costa, " A lngua estrangeira na escola de I grau: o aspecto formativo" (PUC-SP), 1986. (ii) A . M . Zilles Gonalves, "Escola do livro-texto de lngua estrangeira - contribuio lingstica" (UFRS), 1980. (iii) V . J. Leffa, " A study on the teaching of English for reading purposes i n the secondary school" (UFSC), 1979. (iv) A . G. Barbosa, "O ensino de ingls nas Escolas Pblicas do Recife - uma contextualizao duvidosa" (UFPE), 1989. (v) H . M . de L. Bastos, "Pushing the boat from within: an analysis of historical and sociocultural factors i n EFLT" (UFMG), 1988. (vi) M . A . C. M . B. da Silva, "Estudo diacrnico de livros brasileiros para ensino do ingls: grau de atualizao frente s correntes metodolgicas" (PUC-SP), 1988. (vii) F. R. de Arajo, "Attitudes, motivation and FL learning: research conducted at the Federal University of Paraba" (UFPB), 1981. (viii) M . R. M . Figueiredo, "O avesso do bom aprendiz: uma tentativa de interveno sistemtica no processo de aprendizagem de L " (UNICAMP), 1989. (ix) E. P. N . Taddei, " A razo do ser da lngua inglesa na Escola Pblica de l Grau: teoria, metas, objetivos e avaliao de uma experincia" (PUC-SP), 1990.
2 2 s

b) Teses de doutoramento
(i) A. M . Baltra, "Reading for academic purposes: an eclectic exploration into reading theories and practical classroom application" (PUC-SP), 1982. (ii) F. G. de Matos, " A influncia de princpios de lingstica em manuais para professores de Ingls como lngua estrangeira" (PUC-SP), 1977. (iii) H . Collins. "Compreenso oral: u m estudo em lngua estrangeira" (PUC-SP), 1990. (iv) R. M . Cruse, "O protocolo verbal na anlise das estratgias comunicativas de produo: u m estudo emprico" (PUC-SP), 1989.

c) Teses de doutoramento (fora do Brasil)

(i) L. P. M . Lopes, "Discourse analysis and syllabus design: an approach to the teaching of reading" (University of London), 1986. 229

Alfa, So Paulo, 36: 213-236, 1992

(ii) J. C. P. de Almeida Filho, "The interplay of cohesion and coherence i n native and non-native written academic discourse" (Georgetown University), 1984. (iii) M . C. Cavalcanti, "The pragmatics of foreign language readers - text interaction: key lexical items as source of potential reading problems" (University of Lancaster), 1983. (iv) M . I . do C. Tillo, "Teachers and pupils' attitudes towards the teaching of English in Brazil: a case study i n Paran" (University of London), 1979. (v) D. Braga, "Critical reading: a sociocognitive approach to selective forces i n reading" (University of London), 1990. (vi) K. E. Nelson, " A study of the spread of English through the application of foreign language planning: a sociolinguistic survey of English language attitudes, uses and needs among brazilian university students" (Tulane University), 1985. A contribuio brasileira para a LA bastante rica e realmente merece u m artigo separado. Um dos pioneiros da LA no Brasil , sem dvida, Gomes de Matos, que tem contribudo muitssimo para a divulgao e desenvolvimento desta rea no Pas. Na qualidade de diretor do Centro de Lingstica Aplicada do Instituto de Idiomas Yzigi, o referido professor, em conjunto com uma equipe de docentes, elaborou vrios cursos de lnguas, entre eles o conceituado Conversational English Program for Adults. Este curso recebeu os seguintes comentrios de Kleiman:
E s t e curso, t o d a v i a , e l i m i n a variveis q u e tm freqentemente i m p e d i d o o s u c e s s o : os e x e r c c i o s e s t r u t u r a i s p s e u d o c o m u n i c a t i v o s m e c n i c o s e m t o d o s inflexveis e t c n i c a s . ( 1 9 7 9 )

Entre muitos trabalhos de Gomes de Matos que mostram o crescimento da LA no Brasil, se tem o artigo From Minus to Plus: Reading Education in Brazil, u m trabalho que mapeia o interesse crescente nos estudos sobre leitura nos ltimos vinte anos no Pas. (s.d.) Outra pesquisadora que marca a LA no Brasil Celani, fundadora do primeiro programa de ps-graduao do Pas. Atuante, em particular, na rea do ensino de ingls, esta lingista aplicada tem elaborado atravs dos anos u m grande nmero de trabalhos importantes que contriburam para a fixao de diretrizes referentes ao ensino de lngua estrangeira no Brasil. U m dos trabalhos mais importantes sob a tica da realidade brasileira The brazilian ESP Project: an evaluation. (1988)
7

Nos ltimos anos h vrios trabalhos que visam explicitar uma definio de LA para u m pblico que no conhece suficientemente a natureza da disciplina. Cavalcanti (1986) se refere ao "falso equacionamento da LA com a aplicao de teorias lingsticas". Mostrei na primeira parte as dificuldades com algumas das "aplicaes". A meu ver, todavia, o perodo de aplicao de teorias lingsticas foi realmente neces-

7. Dois trabalhos desta o r d e m so: M . A . A . Celani, " U m a a b o r d a g e m centrada n o aluno para os cursos d e L e t r a s " e "Consideraes sobre a d i s c i p l i n a 'Prtica de Ensino de Ingls' nos cursos de l i c e n c i a t u r a " , Cadernos PUC/EDUC, v. 17, org. M . A . A . Celani. So Paulo: EDUC, 1984.

230

Alfa, So Paulo, 36: 213-236,1992

srio no incio da disciplina. O periodo de aplicaes e o entusiasmo com novas teorias lingsticas podem ser vistos como uma passagem ou momento no desenvolvimento da LA. Apesar dos excessos e fracassos do mtodo audiolingual, o estruturalismo contribuiu para a Teoria de Ensino de Lnguas; alguns exemplos concretos desta contribuio so: o ensino de fontica e fonologia, a anlise contrastava e a elaborao de dicionrios de aprendizes. O trabalho de Hornby (1962) na rea de lexicografia no deve ser esquecido n u m relato da histria de ensino de lnguas.
8

Hoyos-Andrade (1987), numa crtica s colocaes de Cavalcanti (1986), comenta que essa autora d a impresso que a LA "no bem nem lingstica nem aplicada" (p. 6). Spillner (1977), entre outros, tambm se mostra preocupado com a ambigidade do termo LA. Cumpre, todavia, lembrar que a Lingstica Geral uma das disciplinas bsicas da LA, mas h muitas outras, tais como Psicologia, Pedagogia, Sociologia, Antropologia e Estatstica. Cavalcanti est realmente preocupada com as aplicaes nem sempre felizes da lingstica, isto , com o 'apliques', em particular, as tentativas de 'aplicar' diretamente a Teoria Gerativo-Transformacional ao ensino de lnguas. Bohn (1988), n u m artigo excelente em que apresenta uma descrio pormenorizada do campo da LA, descreve os rumos desta disciplina para os anos 90 no Brasil. Segundo ele,
a a u t o d e t e r m i n a o d a L A , c o m o c i n c i a , d e p e n d e d a c a p a c i d a d e d e o s lingistas a p l i c a d o s i n t e g r a r e m o s p r i n c p i o s d e lingstica t e r i c a e d a s o u t r a s c i n c i a s a l i m e n t a d o r a s , d e s e n v o l v e r e m u m a m e t o d o l o g i a e e s t a b e l e c e r e m princpios prprios q u e a d i f e r e n c i e m d a s o u t r a s cincias.

justamente o desenvolvimento de uma metodologia e o estabelecimento de princpios prprios aos quais Bohn se refere que so o alvo central do trabalho de Cavalcanti. O artigo de Cavalcanti (1986) importante porque reflete o ponto de vista de muitos lingistas aplicados brasileiros, no momento, a respeito da disciplina - uma viso da LA como u m campo no subordinado a determinadas disciplinas, livre de aplicaes ad hoc, nem sempre procedentes. A autora resume o campo nestes termos:
V e j o o s e u foco d e a o c o m o s e n d o a interao face a face (conversao) o u o u v i d o - a - o u v i d o ( c o n v e r s a o t e l e f n i c a ) e a i n t e r a o distncia m e d i a d a p e l o t e x t o .

Esta viso de fato corre o risco de excluir alguns dos trabalhos em LA apresentados nos Congressos de AILA. Moita Lopes (1990), por exemplo, considera que a definio da LA baseada no que se apresenta nos Congressos de AILA abrangente demais e "pouco esclarecedora".

8. O livro de R. Lado Linguistics across cultures: A p p l i e d Linguistics for language teachers. ( A n n Arbor: T h e University of M i c h i g a n Press, 1957) foi t r a d u z i d o para o portugus c o m o ttulo Introduo Linguistica Aplicada, traduo infeliz, a m e u ver, pois o ttulo e m portugus d a impresso d e q u e Lingstica A p l i c a d a equivalente anlise contrastiva e o ensino de lnguas estrangeiras. O campo, c o m o t e n t e i mostrar acima, m u i t o mais abrangente. Para u m a p a n h a d o geral de LA e o ensino de portugus c o m o lngua ptria, consulte Schmitz (1991).

Alfa, So Paulo, 36: 213-236, 1992

231

O autor considera necessrio u m trabalho no contexto brasileiro sobre LA para esclarecer "o(s) paradigma(s) sob o(s) qual(is) atua(m)", isto , com o intuito de "refinar modos de se realizar pesquisas em LA" . Moita Lopes, de fato, especifica os novos rumos da LA no Pas - segundo este lingista aplicado, as pesquisas na rea se assemelham s pesquisas feitas nas cincias em geral. Procedente o comentrio baseado numa colocao de van Lier (1988) de que a LA possa contribuir para os estudos da linguagem em geral, isto , no que diz respeito s maneiras em que os indivduos aprendem as L] e as L . Creio que as vrias hipteses levantadas no campo de Aquisio de Segunda Lngua, por exemplo, esto contribuindo para u m conhecimento mais aprofundado do comportamento lingstico do ser humano. Moita Lopes considera importante para o progresso da LA o desenvolvimento de pesquisas qualitativas de tipo etnogrfico e interpretativo. Outros preferem pesquisas paramtricas ou quantitativas (cf. Cook, 1986). De todo modo, a variedade de metodologias de pesquisa benfica para a LA. (cf. Chaudron, Second Language Classroom: Research on Teaching and Learning)
2

Almeida Filho (1990), outro lingista aplicado brasileiro preocupado com o papel da LA no Pas, afirma que a disciplina "est apenas se iniciando no Brasil". Para ele, nenhuma disciplina confere cientificidade LA, mas acrescenta que a LA est "visceralmente ligada pesquisa cientfica para evoluir no terreno terico". Preocupado com as rivalidades institucionais que ocorrem no mundo acadmico, Almeida Filho observa que o lingista aplicado no deve sentir-se inadequado por no ter u m conhecimento especializado de Lingstica, pois o problema desaparece se ele tiver u m conhecimento especfico dessa cincia-fonte em conjunto com outras cincias 'contribuintes'. A mescla de conhecimentos depende do problema que se estuda no momento. Almeida Filho observa muito bem que u m estudo terico sobre topicalizao e ordem frasal em portugus da autoria de Pontes (1986) tem grande relevncia para o ensino desta lngua; todavia, os dados apresentados precisam ser 'traduzidos', isto , encaminhados para a soluo de u m problema prtico especfico e apresentado em material didtico. Preocupada com o espao poltico-acadmico que a LA precisa conquistar para desenvolver seu trabalho no Brasil, Kleiman (1990) considera imprescindvel o aumento do nmero de pesquisas na rea de lngua materna, rea essa ainda carente de teses e dissertaes. Os objetivos ou linhas de pesquisa de LA para esta lingista aplicada so (i) estudos sobre o processo de aprender, (ii) questes relativas interao em estabelecimentos de ensino, (i) questes que decorrem do insucesso com respeito alfabetizao e a letramento e (iv) ensino bilnge. Em 1988 foi publicada a primeira coletnea de artigos escritos por especialistas brasileiros ou estrangeiros residentes no Pas. Intitulado Tpicos de Lingstica Aplicada: o ensino de lnguas estrangeiras e organizado por H . Bohn e P. Vandresen (1988), o referido volume contm 17 artigos voltados para diferentes aspectos de LA, tais como: "Anlise contrastiva", "Aquisio de Segunda Lngua"," Leitura", "Com232

Alfa. So Paulo, 36: 213-236, 1992

preenso da linguagem escrita", "Avaliao de materiais" e "Metodologia de Ensino de Lnguas". Os organizadores apresentam "questes para debate" para todos os artigos do livro. Este u m dos muitos pontos positivos desta obra que a torna de grande utilidade para cursos de graduao, extenso e especializao. Cabe observar que existem trs outras fontes brasileiras importantes em LA: as revistas Trabalhos em Lingstica Aplicada (DLA, IEL, UNICAMP), The Especialist (PUC-SP) e DELTA (ABRALIN), revista de excelente nvel onde se publicam tambm artigos nesta rea. Feitos os meus comentrios a respeito da contribuio brasileira para a LA, concluo que a disciplina est desenvolvendo u m conjunto de conhecimentos pertinentes para a reforma de ensino de lnguas e para a mudana da viso do prprio professor de seu papel na sala de aula. Pormenorizando este ponto, observa-se, em primeiro lugar, o trabalho feito sobre introspeco no ensino nos moldes de Faerch e Kasper e, em segundo lugar, a pesquisa realizada sobre o discurso na sala de aula conforme as propostas de Allwright e, finalmente, a pesquisa etnogrfica formulada por Erickson. Nesta dcada, esperamos ter trabalhos originais de lingistas aplicados brasileiros voltados, nos moldes de Cavalcanti e Moita Lopes (1990), para uma verdadeira reorganizao do ensino de lnguas e de treinamento de professores no Pas.
9

SCHMITZ, J. R.

Applied linguistics and the teaching of second languages in Brazil. Alfa, Sao Paulo, v. 36, p. 213-236, 1992.

ABSTRACT: The purposes of this paper is to present a survey of studies in Applied Linguistics and Language Teaching in the world and also in Brazil. The author concludes that the discipline is developing many lines of research with contributions in the area of teaching/learning foreign language in addition to other areas such as mother tongue instruction, bilingual education, translation and literacy. In the course of this paper the state of the art of Applied Linguistics is highlited in Brazil; this area is reaching maturity after some 20 years of activity. KEYWORDS: Applied Linguistics; Generative Transformation interlanguage; contrastive analysis; acquisition. Theory; language learning; fossilization;

9. Os trabalhos norteadores so: D . A l l w r i g h t , Strategies Faerch e G . Kasper. Strategies in interlanguage

in the language

classroom.

L o n d o n : L o n g m a n , 1988; C.

communication.

L o n d o n : L o n g m a n , 1983; F. Erickson. " W h a t v. 5, n . 1, Spring 1984, p . 51-66.

m a k e s School E t h n o g r a p h y . ' E t h n o g r a p h y ' ? " Anthropology

and Education,

Alfa, So Paulo, 36: 213-236,1992

233

Referncias bibliogrficas
J. P. B., CORDER, S. P. (Org.) Reading for Applied Linguistics. London: Oxford University Press, 1973. v. 1. J. P. B., DAVIES, A. (Org.) Papers in Applied Linguistics. London: Oxford University Press, 1975. v. 2. . Techniques in Applied Linguistics. London: Oxford University Press, 1974. v. 3. . Testing and experimental methods. London: Oxford University Press, 1975a.
A L M E I D A FILHO, J. C. P. A N T H O N Y , E. M .

ALLEN,

ALLEN,

Maneiras de compreender Lingstica Aplicada. 1990. (Manuscrito)

Toward a redefinition of Applied Linguistics. In: Kaplan, R. (Org.). On the scope of Applied Linguistics. Rowley: Newbury House, 1980. Language. New York: Holt, Rinehart and Winston, 1933. (Org.) Tpicos de Lingstica Aplicada: o ensino de lnguas estrangeiras. Florianpolis: UFSC, 1988. Toward a definition of Applied Linguistics. In: KAPLAN, R. (Org.) On scope of Applied Linguistics. Rowley: Newbury House, 1980.
TESOL

BLOOMFIELD, L .

B O H N , H . , VANDRESEN, P.

B U C K I N G H A M , T., ESKEY, D. E.

CARREL, P. L . , PHARIS, B. G., LIBERTO,

J. C. Metacognitive strategy training for Quarterly, v. 23, n. 4, p. 19. s.d.

ENPULI,

ESL

reading.

C A V A L C A N T I , M . C , M O I T A LOPES, L. P.

no contexto brasileiro, Ms. x

CAVALCANTI, M . C,

Implementao de pesquisa na sala de aula de lnguas 1990.

A propsito da Lingstica Aplicada. Trabalhos em Lingstica Aplicada, n. 7, p. 5-12, 1986. et al. The brazilian
ESP

CELANI, M . A. A.

Project: an evaluation. So Paulo,

EDUC,

1988.

CELCE M U R C I A , M . , LARSEN-FREEMAN, D.

The grammar book: an ESL/EFL teacher's course.

Cambridge: Newbury House, 1983.

CHOMSKY, N .

Noam Chomsky on the generative enterprise: a discussion with Riny Huybregts and Henk van Riemsdijk. Dordrecht: Foris Publications, 1981. introduction to Paul Roberts engtish syntax. New York: Harcourt Brace and World, Aspects of a Theory of Syntax. Cambridge:
MIT

CHOMSKY, N .

1964.
CHOMSKY, N . COOK, V .

Press, 1965.

Experimental approaches to second language learning. Oxford: Pergamon Institute of English, 1986. Introducing Applied Linguistics. Essex: Penguin, 1973. The history of the term applied in Applied Linguistics. In: CONGRS DE 1981, Quebec. Actes... Quebec: Les Presses de l'Universit Lowal, 1981.
L'ASSOCIATION I N T E R N A T I O N A L E DE LINGUISTIQUE APPLIQUE,

CORDER, S. P.

COURCHNE, R.

CRYSTAL, D.

Dhections in Applied Linguistics. New York: Academic Press, 1981.

FILLMORE, C.

J. Some thoughts on the boundaries and components of linguistics. In: BEVER, T. G., CARROLL, J. M., MILLER, L. A . (Org.) Talking minds: the study of the cognitive sciences. Cambridge: M I T Press, 1984.

234

Alfa, So Paulo, 36: 213-236, 1992

FISH, S.

Being interdisciplinary is so very hard to do. PMLA, 1989.

FRAWLEY, W . E., L A N T O L F ,

J. Second language discourse: a Vygotskyan perspective. Applied Linguistics, v. 6, n. 1, p. 19-44, Spring 1985. From minus to plus: reading education in Brazil. In: ELER, W., (Org.) International handbook of reading education. New York: Greenwood Press. (No prelo)
HLADCZCEK, J.

GOMES DE M A T O S , F.

. Sociopolitical views of Applied Linguistics. Issues in Applied Linguistics. Los Angeles, dec. 1990.
GOTTWALD,

K. Applicational levels in Applied Linguistics. IRAL, v. 15n. 1, p. 55-63, feb. 1977. (Org.) Introduction to Applied Linguistics. Reading: Addison Wesley,

GRABE, E., K A P L A N , R.

1992.
GRAY, B. HASS,

Can linguistics be?: A reply to hall, Lingua, v. 53, p. 227-54, 1981.

KROEBER, A .

M. R. The application of linguistics to language teaching. In: Anthropology today. Chicago: University of Chicago Press, 1953. Can linguistics be a science? Lingua, v. 53, p. 221-6, 1981.

(Org.)

H A L L , R.

HJELMSLEV, L . , U L D A L L , H . J.

An outline of glossematics. Copenhagen: Travaux du Cercle Linguistique de Copenhagen, 1957.

HORNBY, A . S.

et al. The advanced learner's dictionary of current English. London: Oxford University, 1962. Lingstica e Ensino de Portugus. Londrina:
1991. CELLIP,

HOYOS-ANDRADE, R. E.

1987.

I N T E R N A T I O N A L JOURNAL OF APPLIED LINGUISTICS. V. 1, n . l , KACHRU, B.

World Englishes and applied linguistics. Studies in the Linguistics Sciences, v. 19, n. 1, p. 127-52, Spring 1989. Applied linguistics and foreign language teaching: A non-western perspective. Studies in the Linguistics Sciences, v. 19, n. 1, p. 127-52, Spring 1989. The transformational challenge and the teacher of English. Language Learning, v. 20, n. 2, p. 151-82, dec. 1970. (Org.) On the scope of Applied Linguistics. Rowley: Newbury House, 1980. Lingstica Aplicada: aplicao da lingistica ao ensino de lnguas no Brasil, 1990. (No prelo)

KACHRU, Y.

K A N D I A H , T.

K A P L A N , R. B. KLEIMAN, A.

. Review of CEP (Conversational English Program for Adults).Creativity: New Ideas in Language Teaching, mar./may, 1979.
KRASHEN, S. L A D O , R.

The input hypothesis: issues and implications. New York: Longman, 1975.

Linguistics across cultures: Applied Linguistics for language teachers. Ann Arbor: The University of Michigan Press, 1957. Transformational grammar and language teaching. Language Learning, v. 119, n. 1/2, p. 117-40, jan. 1969.

L A K O F F , R.

L A M E N D E L L A , J. T.

On the irrelevance of Transformational Grammar to second language pedagogy. Language Learning, v. 19, n. 3/4, p. 235-70, dec. 1969.

Language learning - Instructions for Contributors, v. 39, n. 3, 1989. 235

Alfa, So Paulo, 36: 213-236, 1992

LEVY, D. Second language teaching. Montreal: M c G i l l University, s.d. LIER, L. van. The classroom and the language learner: ethnography and second language classroom research. London: Longman, 1988. MALMBERG, B. Applied linguistics. IRAL, v. 1, p . 111-2, 1967.

McCAWLEY, J. H o w far can y o u trust a linguist? In: SIMON, T. V., SGHOLES, R. J . et al. Language, mind and brain. Hillsdale: Lawrence Erlbaum, 1982. McLaughlin, B. Conscious

'versus' unconscious learning.

TESOL

Quarterly, v. 24, n . 4, 1990.

MOITA LOPES, L. P. Afinal, o que Lingstica Aplicada? (Manuscrito). (Trabalho lido no INPLA - Intercmbio de Pesquisa e m LA - , PUC-SP, novembro 1990). NEWMEYER, F. J. On applicability of Transformational Generative Grammar. Applied Linguis-

tics, v. 3, n. 2, p. 89-120, 1982.

PAP, L. What do w e mean by applied linguistics? In: EWTON, R. W., ORNSTEIN, J. (Org.) Studies in Language and Linguistics. El Pase: The University of Texas, 1972. PENNYCOOK, A. The concept of method, interested knowledge and the problems of language teaching. TESOL Quarterly, v. 23, n . 24, 1989. PONTES, E. S. L. Sujeito: da sintaxe ao discurso. So Paulo: tica, 1986. PRABHU, N. S. There is no best method - why? TESOL

Quarterly, v. 24, n . 2, Summer 1990.

PRESTON, D. R. Sociolinguistics and second language acquisition. Oxford: Basil Blackwell, 1989.
RITCHIE, W. Some implications of Generation Grammar from the construction of courses i n English as a FL. Language Learning, v. 18, n . 3/4, p. 111-31, July 1967. ROBERTS, P. The Roberts English series: complete course. N e w York: Harcourt, Brace and World, 1967. RODGERS, M . Development i n applied linguistics and language teaching. IRAL, 1, p . 1-18, feb. 1981. v . 27, n .

RODRIGUES, A. D. Tarefas da lingstica no Brasil. Estudos Lingsticos, v. 6, n . 1, p . 4-15,1966. RUTHERFORD, W. E. Modem English. 2. ed. N e w York: Harcourt, Brace Jovanovich, 1975. 2 v. SCHMITZ, J. R. Lingstica Aplicada e o Ensino de Portugus como lngua materna no Brasil.

Revista Internacional da Lngua Portuguesa, v. 4, jan. 1991.

SERRANI, S. M. Transdisciplinaridade e discurso e m Lingstica Aplicada. Trabalhos em

Lingstica Aplicada, v. 16, jul./dez. 1990.

SHARWOOD-SMITH, M . Applied linguistics and the psychology of instruction: a case for transfusion? I n : RUTHERFORD, W., SHARWOOD-SMITH, M. (Org.) Grammar and Second

language teaching. New York: Harper and Row, 1981.

SLAMA-CAZACU, T. Theoretical prerequisites for a contemporary Applied Linguistics. I n :

BRAIN, B. (Org.) The sociogenesis of language and human conduct. New York: Plenum
Press, 1983. SPILLNER, B. O n the theoretical foundation of Applied Linguistics, IRAL, v. 15. n . 2, may 1977.

SPOLSKY, B. Introduction to a colloquium: The scope and form of a theory of second language learning. TESOL Quarterly, v. 24, n . 4, p. 606-16, Winter 1990. VOEGLIN, C. F., HARRIS, Z. S. The scope of linguistics. American Anthropologist, v. 49, p . 586, 1947.

236

Alfa, So Paulo, 36: 213-236,1992

VYGOTSKY, L.

Mind in society. Cambridge: Harvard University Press, 1978.

W A R D H A U G H , R., BROWN, H . D .

(Org.) A survey of Applied Linguistics. Ann Arbor: The University of Michigan Press, 1972. Topics in Applied Linguistics. Reading: A saber??? 1974. Explorations in Applied Linguistics. Oxford: Oxford University Press, 1979.

W A R D H A U G H , R.

WIDDOWSON, H . C. W I L L I A M S , R.

Keywords: a vocabulary of culture and society. New York: Oxford University Press, 1973.

Alfa, So Paulo, 36: 213-236, 1992

237