Você está na página 1de 81

MANTHUS

EUS.0301
Produto Certificado

MANUAL DE OPERAO

OCP 0004

INMETRO

Certificado N: MC, ELM-7486 Registro do Produto na Anvisa n 10245230012 Empresa Certificada NBR ISO 9001/13485

Autorizao de Funcionamento da Empresa no Ministrio da Sade n 1024523 O Resultado Teraputico o objetivo de nossa Qualidade.

KLD Biosistemas Equipamentos Eletrnicos Ltda.

Contedo da Embalagem
Transporte e Armazenagem No processo de transporte de nossos equipamentos indispensvel a utilizao de sua prpria embalagem, por ser apropriada para resistir a possveis danos. No armazenamento por tempo indeterminado deve ser utilizada a prpria embalagem, devendo ser guardado em local sem umidade.
01-Cabeote Aplicador MANTHUS

01-Rack

01-Manual de Operao 01-Termo de Garantia 01-CD Apostila Prtica Manthus 01-Cabo de Fora 01-Cabo Conexo 03-Cabos Azul 01-Cabo Cinza 02-Envelope p/ eletrodo 11x5 06-Eletrodos de Silicone 5x5 02-Eletrodos de Silicone 11x5

03-Cintas Elstica 60cm 01-Tubo de Gel

Recomendaes: ! Se o aparelho estiver danificado ou algum item estiver faltando, entre em contato com o revendedor / vendedor imediatamente. ! Guarde a caixa e o material de embalagem.
2009 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrnicos Ltda.

Contedo da Embalagem

Qtd. 01 01 06 02 02 03 03 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01

Descrio Aparelho MANTHUS EUS0301 Tubo de Gel Eletrodo Silicone 5x5 cm Eletrodo Silicone 11x5 cm Envelope para Eletrodo 11x5 Cinta Elstica 60 cm Cabo Paciente PHYDIAS 6 Azul Cabo Paciente PHYDIAS 8 Cinza Monitor Video LCD 17" Cabeote aplicador MANTHUS Cabo conexo preto 3x0,75mm 2m Rack Manthus Haste porta eletrodo 8 cabos Cabo de Fora M90/F180 CD Apostila pratica do MANTHUS Manual de operao MANTHUS EUS0301 Termo de Garantia

Cdigo 10100301 15000154 15000024 15000034 15000036 15000081 15010086 15010088 80019029 15000112 80020019 15000113 25000491 80020080 25000949 15000107 15000100

2009 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrnicos Ltda.

Acessrios
Acessrios: Exclusivo(*)

02 Envelope p/ eletrodo 11x5(*) 04 Cabos - 01 Cinza(*), 03 Azul(*)

01 Cabo Conexo(*)

01 Cabo de Fora(*) 03 Cintas Elstica 60cm(*)

01 Cabeote Aplicador Manthus(*)


cd: 25000578

01 CD Apostila Prtica Manthus(*)

Material de Consumo: Exclusivo(*)

02 Eletrodos de Silicone 11x5(*) 06 Eletrodos de Silicone 5x5(*) Documentos Acompanhantes

01 Meio Condutor Gel


Registro Anvisa n 80122200001 ou 10340440046

01Termo de Garantia
2009 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrnicos Ltda.

01Manual de Operao

NDICE

Introduo Precaues Indicaes Contra-Indicaes Instalao Descrio Funcionamento Hipteses de Trabalho Solucionando Problemas Simbologia Solucionando Problemas Manuteno Especificaes Tcnicas

01 04 07 08 09 12 17 58 60 35 34 62 63 66

2009 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrnicos Ltda.

MAP31B01_R14.CDR Fevereiro de 2011 Reviso 14

Introduo
Informaes Preliminares sobre o MANTHUS

01

O MANTHUS um equipamento computadorizado, extremamente preciso e verstil, constitudo por geradores de Ultra-som e Correntes para tratamento de hidrolipodistrofia ginide, celulite e gordura localizada. Tambm utilizado para tratamento pr e ps cirurgico, hidrolipoclasia, drenagem linftica e drenagem de hematomas. Para tanto, a KLD desenvolveu especialmente para a rea de Esttica, as chamadas terapias combinadas, constitudas por um emissor de ultra-som de 3 MHz (45 W), associado a um gerador de estmulos eltricos tripolares, visando a ativao do sistema linftico. Os objetivos destas combinaes so: 1-Otimizar as funes de liplise e ativao do sistema vegetativo, melhorando consideravelmente o ataque e remoo da gordura localizada, sem causar desconforto. 2- Hidrolipoclasia 3-Otimizao da lipotripsia ultra-snica atravs de cabeote de grandes dimenses, proporcionando aumento da rea a ser tratada e/ou diminuio do tempo de exposio ao ultra-som. 4-Possibilidade de administrar apenas as correntes analgsicas.

2009 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrnicos Ltda.

Introduo

02

O MANTHUS um grande instrumento de ajuda na obteno de resultados realmente surpreendentes, desde que seja operado corretamente por profissionais qualificados, habilitados e treinados. Portanto, leia cuidadosamente o Manual de Operaes antes de ligar seu aparelho. Ele contm informaes sobre o funcionamento e possibilidades de aplicao. Este aparelho foi desenvolvido nos laboratrios da KLD, seguindo os mais recentes recursos tcnicos e eletrofisiolgicos. Por isso garantimos, voc est adquirindo um equipamento de alta confiabilidade, alto grau de segurana e desempenho efetivo. importante frisar que no se deve manusear nenhum equipamento sobre o qual no se tenha perfeito domnio! O equipamento pode ser utilizado por profissionais da rea de medicina esttica ou fisioterapia com sua devida habilitao profissional e ser utilizado em ambiente clnico. Indicao para o uso do gel indispensvel o uso de gel neste equipamento, portanto este deve ser transparente com a mnima quantidade de bolhas possvel, neutro e no viscoso, pois se no for utilizado um gel de boa qualidade poder comprometer o bom funcionamento do equipamento e resultado teraputico. Ao utilizar o programa PHONO-IONTO-PORAO, utilizar produtos especficos para iontoforese e fonoforese. O gel deve ser utilizado em menor quantidade e deve ser neutro sem a presena de bolhas e sem corantes. Declarao: O gel de acoplamento deve possuir registro a parte na ANVISA\MS, inclusive o gel de acoplamento fornecido junto com o equipamento.
2009 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrnicos Ltda.

Introduo
Responsabilidade do Usurio

03

O MANTHUS um aparelho moderno, seguro e de fcil manuseio, desenvolvido, montado e testado com todo cuidado e ateno, para produzir doses precisas e, principalmente, dentro da faixa de segurana recomendada pela Organizao Mundial de Sade. A KLD no poder ser responsabilizada por eventuais danos sade do operador ou paciente, em virtude de diagnstico errneo, uso indevido do equipamento, utilizao de qualquer pea, parte ou acessrio no especificado pelo fabricante e falta de conhecimento das instrues de operao constantes neste manual por profissionais qualificados ou no. Tambm no nos responsabilizamos por conexes indevidas ou inadequadas com os dados apresentados nas especificaes tcnicas deste manual, ou ainda por qualquer tipo de problema aps reparao do equipamento realizada por pessoa ou empresa no qualificada. NOTA : Recomenda-se tambm que o equipamento seja calibrado anualmente, ou quando houver suspeita de estar descalibrado. Tal procedimento pode evitar a realizao de tratamentos invlidos e trazer maior segurana tanto ao profissional quanto ao paciente.

2009 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrnicos Ltda.

Precaues
Precaues e cuidados especiais na aplicao das correntes

04

O MANTHUS fornece correntes analgsicas alternadas simtricas (polarizadas e despolarizadas). sabido que correntes polarizadas provocam maior agresso nos tecidos, como decorrncia de sua ao eletroltica. Entretanto, necessria a utilizao do efeito polar para a introduo de princpios ativos inicos, de modo que, na prtica, haver sempre a presena desses efeitos colaterais indesejveis, levando o profissional (operador) a estar informado e familiarizado com os perigos potenciais presentes. Desse modo, as normas sobre equipamento mdico estabelecem limites de segurana que no podem ser excedidos. O MANTHUS trabalha bem abaixo desses limites. Muitos equipamentos empregam a chamada corrente Galvnica ou seja, corrente contnua. Essa corrente agressiva, trazendo uma sensao de calor e ardncia, provocando, freqentemente, queixas por parte dos clientes. A KLD emprega corrente pulsada de mdia freqncia, minimizando as sensaes desagradveis, bem como o risco de efeitos indesejveis. Entretanto, essas correntes produzem alteraes no limiar de sensibilidade, resultando em uma espcie de analgesia, que impede o cliente de informar o incio de uma agresso pele. Este efeito tambm minimizado pela adoo de correntes polares pulsadas. Conclui-se, ento, que a aplicao da PHONO-IONTO-PORAO deve ser conduzida por profissionais qualificados, habilitados e treinados. A KLD fornece, junto com o equipamento, os eletrodos adequados. Em caso de dvida, ou da adoo de eletrodos diferentes, consulte o fabricante. Nota: imprescindvel a realizao do treinamento oferecido nas instalaes da KLD Biosistemas.
2009 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrnicos Ltda.

Precaues

05

Segurana do Usurio Evite ficar tocando a face emissora do cabeote quando em funcionamento. 1 2 3 Leia todas as instrues e literaturas de apoio antes de manusear o equipamento. A pele do paciente deve estar intacta nos locais de colocao dos eletrodos. No colocar eletrodos no paciente antes de ligar e programar o equipamento. Retirar os eletrodos do paciente antes de desligar o aparelho. 4 No se recomenda a utilizao do equipamento em pessoas alrgicas ou refratrias corrente eltrica.

Segurana do Paciente Utilize somente a dose necessria e suficiente para tratar o problema em questo. Interrompa o tratamento se o paciente apresentar qualquer distrbio, dor ou mal-estar. Faa um registro dessas ocorrncias, contendo tambm os parmetros utilizados, numero do equipamento e outros dados que possam complementar a situao. O melhor meio de acoplamento entre o ultra-som e os tecidos o gel, este deve ser incolor e sem a presena de bolhas. Existem produtos em base gel que no so bons condutores de ultra-som, ou que causam irritaes na pele.
O OPERADOR no pode tocar as partes referidas abaixo e o PACIENTE simultneamente. Partes de equipamento no-eletromdico no AMBIENTE DO PACIENTE que, aps a remoo de tampas, conectores etc., sem a utilizao de uma FERRAMENTA, possa ter em contato com o OPERADOR durante a manuteno de rotina, calibrao e etc.
2009 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrnicos Ltda.

Precaues

06

O uso de eletrodos pequenos em combinao com altas intensidades pode causar irritaes cutneas e inclusive queimaduras.
Biocompatibilidade Eletrodo Silicone O material de construo dos eletrodos de silicone carbonado considerado incuo quando em contato com a pele do paciente, por tempos menores que 24 horas contnuas. Note que os eletrodos devem ser colocados de tal maneira, que toda a superfcie esteja em contato com a pele. O uso de um meio de contato (gel ou gua) imprescindvel. Cabeote O material de construo do cabeote (alumnio eletroltico) considerado incuo quando em contato com a pele do paciente, por tempos menores que 24 horas contnuas. Tubo de Gel Gel para meio de contato eltrico. Caractersticas tcnicas vide embalagem do fabricante. Ao trmino deste gel, o mesmo tem que ser adquirido no mercado e obrigatoriamente deve possuir um nmero de registro na ANVISA.

Informaes adicionais para utilizao do eletrodo


A densidade mxima de corrente recomendada pela norma NBR IEC 60601-2-10 de 2 mA rms por cm2 exemplo: 1eletrodo 5x5cm (fornecido com o equipamento) possui 25 2 cm portanto a intensidade mxima de 50 mA rms (100mA na tela). Ateno: Utilize somente cabos, eletrodos, cabeotes transdutores e acessrios originais do aparelho, caso contrrio poder resultar em aumento das emisses ou diminuio da imunidade do equipamento.
2009 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrnicos Ltda.

Indicaes
Indicaes

07

! ! ! ! ! ! ! !

Intensificador de penetrao de princpios ativos via macroporao e Iontoforese. Pr-Intradermoterapia Sonoporao (aumento da permeabilidade da mebrana para realizar o - e- fluxo da gordura). Otimizar as funes de liplise e ativao do sistema linftico. Hidrolipoclasia Pr e ps operatrio Drenagem de hematomas Drenagem linftica*

*A drenagem linftica feita com o cabeote do Manthus tem a funo de concluir o processo de eletroativao do sistema linftico.

2009 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrnicos Ltda.

Contra-Indicaes Contra-Indicaes
! ! ! !

08

Tumores Malgnos tero na Gravidez Testculos Infeces e Tromboflebites Agudas rea Pr-Cordial reas de Sensibilidade Alterada Globo Ocular reas com Circulao Inadequada Marca-passos steo-sinteses plsticas Diabeticos e Hipertensos no compensados Regio do pescoo, mento e face

Para maiores informaes sobre dosimetria e mtodos de aplicao, recomendamos a leitura de bibliografia especializada. Entre em contato com o setor de treinamento.

2009 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrnicos Ltda.

Instalao
Conexo Rede Eltrica

09

O MANTHUS pode ser conectado a qualquer rede eltrica que oferea tenses entre 127 a 230V~, 50/60 Hz, sem necessidade de comutao. O MANTHUS deve ser conectado a instalao eltrica que respeite as normas locais sobre salas especiais (Norma NBR13534). Esta norma trata das instalaes eltricas em clnicas, e obrigatria desde dezembro de1996. ! Indispensvel a utilizao do aterramento na rede eltrica, para no causar danos ou interferncias no equipamento e risco de segurana. Utilize somente o cabo enviado com o aparelho. Os conectores existentes na parte frontal do equipamento existente devem ser exclusivamente para conexo dos acessrios utilizados (*)exclusivos como citados na pgina Acessrios.

! !

Nota: A KLD no se responsabilizar por danos ocorridos no equipamento, operadores e pacientes devido as instalaes inadequadas. Instrues para Utilizao Interferncia Eletromagntica Aparelhos de Diatermia, Raio-X, bem como equipamentos contendo motores de funcionamento intermitente produzem campos eletromagnticos de grande intensidade. Portanto, esses aparelhos podem produzir interferncias em circuitos eletrnicos que estejam nas vizinhanas, podendo faz-los operar de modo errneo, no raro sensibilizando pacientes que estejam sendo tratados por eletroestimuladores.
2009 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrnicos Ltda.

Instalao

10

Minimizando os riscos de interferncias eletromagnticas. 1 Coloque seu aparelho de Diatermia o mais distante possvel de outros aparelhos eletrnicos, bem como de objetos metlicos oblongos (canos, esquadrias metlicas), pois estes objetos podem atuar como antenas secundrias. Utilize o grupo de fiao de rede (fase)separado para o aparelho de Diatermia. imprescindvel o fio terra perfeitamente ligado. Nunca enrole um cabo de fora (para encurt-lo) quando um aparelho de Diatermia estiver operando nas proximidades. No utilize extenses. Conexes simultneas de um PACIENTE a um EQUIPAMENTO cirrgico de alta frequncia podem resultar em queimaduras no local de aplicao dos eletrodos do ESTIMULADOR e possvel dano ao ESTIMULADOR. Operao a curta distncia (por exemplo 1 metro) de um EQUIPAMENTO de terapia de ondas curtas ou microondas pode produzir instabilidade na sada do ESTIMULADOR.

4 5

Instalao/Conservao A boa circulao de ar essencial para prevenir o superaquecimento do equipamento. Nunca instale o aparelho prximo a fontes de calor, nem submeta o equipamento luz solar direta, ao p ou vibraes mecnicas excessivas.
2009 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrnicos Ltda.

Instalao

11

Jamais utilizar o equipamento sob condies de umidade ou permitir a entrada de lquido no interior do gabinete. Caso este incidente venha a ocorrer, desligue imediatamente o equipamento e comprove mediante assistncia tcnica do fabricante, se no houve ou possa haver danos decorrentes de tal fato, antes de reiniciar a utilizao do aparelho. Ambiente do paciente O ambiente do paciente o local onde ocorrem diagnsticos, monitorizao ou tratamento. As partes do SISTEMA que so adequadas para a utilizao dentro do ambiente do paciente so: O Aparelho MANTHUS EUS0301, bem como todos os seus acessrios descritos nas pginas Contedo da Embalagem e Acessrios.

2009 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrnicos Ltda.

Descrio

12

11

13

16

10

12

14

15

Ateno! Sada de tenso de 0 a 80V pp e corrente de 0 a 40mA.

2009 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrnicos Ltda.

Descrio

13

Rede auxiliar exclusivo para o monitor de vdeo. Entrada para cabo de fora do monitor.

1 Ateno! Entrada de tenso de 127 a 230V~

Conexo para cabo de fora Seleo automtica de tenso 127 ou 230V~

17

20

21

2009 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrnicos Ltda.

Descrio

14

18

24 22 25 23

19

2009 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrnicos Ltda.

Descrio
1 2 Conexo para cabo de fora Serve para conectar ou desconectar o cabo de fora.

15

Porta-Fusveis Em caso de substituio de fusveis consulte a pgina Solucionando Problemas. Entrada para o cabo de fora do monitor Ligar e Desligar o equipamento. Etiquetas de identificao Mostra: caractersticas do equipamento, tipo, nmero de srie e consumo. Chave Liga-Desliga Ligar e Desligar o equipamento. Out 1 Conexo de sada para cabo do paciente. LED Indicador da Corrente de Sada Out 1 Acende quando h conexo da sada com o paciente. Out 2 Conexo de sada para cabo do paciente. LED Indicador da Corrente de Sada Out 2 Acende quando h conexo da sada com o paciente. Out 3 Conexo de sada para cabo do paciente. LED Indicador da Corrente de Sada Out 3 Acende quando h conexo da sada com o paciente.

3 4

5 6 7 8 9 10 11

2009 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrnicos Ltda.

Descrio
12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Conexo de Sada para Terapia Combinada Conexo de sada para cabo do paciente. LED Indicador da Corrente da Terapia Combinada Acende quando h conexo da sada com o paciente. Conector de sada remoto Conexo de sada para parte de controle do cabeote. Conector de Sada para ultrasom Conexo de sada para ultrasom. LED Indicador da sada de ultrasom Acende quando h conexo da sada com o paciente. Sada de Sinal de Vdeo (Monitor) Conexo para entrada do cabo de vdeo do monitor. Cabeote Aplicador (vista do transdutor) Cabeote Aplicador(controle) Cabo Azul Funo: Aplicao de correntes analgsicas. Cabo Cinza Funo: Aplicao de Iontoforese. Tecla enter Permite selecionar os parmetros. Tecla cancel Cancela um parmetro selecionado. Teclas up Ajusta o parmetro selecionado. Teclas down Ajusta o parmetro selecionado.

16

2009 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrnicos Ltda.

Funcionamento
Colocando o aparelho em funcionamento 1

17

Conectar o cabo de fora no aparelho e na rede eltrica (127 a 230V~); este equipamento seleciona a tenso automaticamente. Conectar o monitor seguindo o item de descries e tambm o manual do monitor . Conectar o cabeote aplicador. Ligar a chave liga-desliga do aparelho. Ligar a chave liga-desliga do monitor.

2 3 4 5

2009 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrnicos Ltda.

Funcionamento/Menu Inicial
Menu Inicial

18

1 2 3 4 5

Nas teclas up/down(A) selecione a opo desejada no menu e tecle enter(B) para acessar o programa.

(A) (B)

B B B
2009 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrnicos Ltda.

Funcionamento/Menu Inicial
1 SONOPHASYS-RT

19

Este mdulo no utiliza eletrodos dispersivos, a correntes estreo dinmicas circularo entre os trs plos do cabeote.
2 PHONO-IONTO-PORAO

Colocar o cabo do eletrodo dispersivo no conector(12) ver Descrio.

ENDOPHASYS-RT

Este mdulo permite a aplicao exclusiva de correntes, para isso deve-se conectar os eletrodos desejados nas sadas out 1, out 2, out 3 ver (6,8,10) da Descrio.
4 INFORMATIVO

Este tela mostra informaes sobre as teclas e funes do cabeote aplicador.

DESLIGAR

Esta opo desliga o equipamento aps o uso.

2009 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrnicos Ltda.

Funcionamento/SONOPHASYS-RT
Programa SONOPHASYS-RT Nas teclas up/down(A) selecione o

20

programa

SONOPHASYS-RT(B) e tecle enter(C) para acessar o programa.

(B)

(A) (C)

B B B
2009 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrnicos Ltda.

Funcionamento/SONOPHASYS-RT

21

Programa SONOPHASYS-RT Na tela de programao de parmetros SONOPHASYS-RT, utilize as teclas up/down(A) para selecionar entre os parmetros: Estmulo(1), Frequncia(2), Dosimetria(3), Dose(4), Tempo(5).

5 4 3 2 1

(A)

B B B
2009 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrnicos Ltda.

Funcionamento/SONOPHASYS-RT
1

22

Estimulo permitida a escolha entre pulso senoidal ou quadrado.

Frequencia Varia de 1Hz a 80Hz

Dosimetria Celulite Grau 1 Esta fase no pode ser vista, nem sentida. O processo se d internamente, com mnima proliferao de clulas adiposas que provocam um discreto edema na derme. Caracteriza-se por ser uma fase breve e puramente circulatria. Celulite Grau 2 Esta fase visvel e pode ser sentida palpao. As clulas adiposas aumentam de nmero e tamanho comprimindo vasos linfticos, o edema torna-se menos discreto quando comparado ao grau I; as fibras de colgeno enrijecem. Todas essas alteraes conferem pele um aspecto ondulado. Celulite Grau 3 Esta fase visvel ao repouso. Aparecem ndulos devido ao agravamento do quadro apresentado nos graus I e II, ou seja, as clulas adiposas se proliferam e invadem as demais camadas da pele, fibras de

2009 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrnicos Ltda.

Funcionamento/SONOPHASYS-RT

23

colgeno intumescem e se tornam septos fibrosos e as clulas adiposas por sua vez, so aprisionadas nesses septos conferindo pele um aspecto de casca-delaranja. Gordura localizada Acmulo de tecido adiposo em determinadas regies do corpo. Sua localizao varia de acordo com o sexo: mulheres tendem a acumular adipcitos na regio do quadril (vulgarmente conhecida como culote), mas pode variar de acordo com seu biotipo. Os homens apresentam maior depsito na regio do abdome. Ps-cirrgico recente 1 Programa utilizado para o ps-operatrio imediato. Ps-cirrgico recente 2 Para ser utilizado em torno de 10 dias aps a cirurgia prevenindo possveis fibroses e aderncias ou para aquele paciente que inicia o tratamento com mais de 8 dias de ps-operatrio. Ps-cirrgico tardio Utiliza-se esse programa no caso de pacientes que passaram por uma ou mais cirurgias sem ter realizado um tratamento ps-operatrio. indicado, ento, no caso de ter se passado meses ou anos aps a
2009 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrnicos Ltda.

Funcionamento/SONOPHASYS-RT

24

cirurgia onde h a presena de fibrose e aderncia. Drenagem de hematomas Esse programa indicado para o perodo do ps-operatrio imediato quando h presena de hematomas em grande extenso. Pode ser usado como recurso coadjuvante do programa ps-cirrgico recente 1 e 2. Hidrolipoclasia A hidrolipoclasia consiste em um mtodo de aplicao de soro fisiolgico (e/ou gua destilada) associado a princpios ativos lipolticos por meio de uma agulha introduzida no tecido subcutneo e realizado por um mdico especializado na tcnica. O ultra-som puro de 3 MHz indicado logo aps a hidrolipoclasia por seu efeito mecnico (vibratrio) sobre as clulas adiposas ser mais efetivo na eliminao da gordura. Drenagem linftica um tipo de massagem superficial, com movimentos lentos e tem a finalidade de direcionar e acelerar o fluxo linftico. Na drenagem realizada pelo Manthus, so utilizadas apenas as correntes com a mesma finalidade da massagem.

2009 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrnicos Ltda.

Funcionamento/SONOPHASYS-RT
4

25

Camada Adiposa Dose 0,0cm US 9 Watts Puls 10% at 4,0cm US 45 Watts Puls 50% quando o parmetro Dosimetria=Celulite Grau 1. 0,0cm US 13 Watts Puls 10% at 4,0cm US 45 Watts Puls 50% quando o parmetro Dosimetria=Celulite Grau 2. 0,0cm US 18 Watts Puls 50% at 4,0cm US 45 Wa t t s C o n t i n u o q u a n d o o p a r m e t r o Dosimetria=Celulite Grau 3. 0,0cm US 12 Watts Puls 10% at 4,0cm US 45 Watts Puls 50% quando o parmetro Dosimetria=Gordura Localizada. 0,0cm US 18 Watts Puls 10% Dosimetria=PsCirurgico Recente 1, com esta seleo de dosimetria no permitido ajustar outro valor para adiposidade. 0,0cm US 22 Watts Puls 10% Dosimetria=PsCirurgico Recente 2, com esta seleo de dosimetria no permitido ajustar outro valor para adiposidade. US 26 Watts Continuo Dosimetria=Ps-Cirurgico Tardio, com esta seleo de dosimetria no permitido ajustar outro valor para adiposidade. 0,0cm US 30 Watts Puls 30% Dosimetria= Drenagem de Hematomas, com esta seleo de dosimetria no permitido ajustar outro valor para adiposidade.

2009 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrnicos Ltda.

Funcionamento/SONOPHASYS-RT

26

U S 3 0 Wa t t s C o n t i n u o D o s i m e t r i a = Hidrolipoclasia, com esta seleo de dosimetria no permitido ajustar outro valor para adiposidade. US OFF - Uso de Correntes Dosimetria= Drenagem Linftica, com esta seleo de dosimetria no permitido ajustar outro valor para adiposidade e o cabeote no emitir ultrasom somente correntes.
5

Tempo Ajuste do Tempo de aplicao de 01:00 a 30:00 minutos.

2009 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrnicos Ltda.

Funcionamento/SONOPHASYS-RT
1.ESTIMULO

27

Nas teclas up/down(A) selecione o parmetro ESTMULO(B) e tecle enter(C).

01:00 MINUTOS

0,0 CM :: US 9 WATTS PULS 10%

CELULITE GRAU 1

(A)

(C)
1 Hz

B B B B

(B)
SENOIDAL

Nas teclas up/down(A) selecione o tipo do ESTIMULO(B) e tecle enter(C).

01:00 MINUTOS ESTIMULO SENOIDAL QUADRADO

(B)

0,0 CM :: US 9 WATTS PULS 10%

CELULITE GRAU 1

(A)

(C)
1 Hz

B B B B

SENOIDAL

2009 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrnicos Ltda.

Funcionamento/SONOPHASYS-RT
2.FREQUENCIA

28

Nas teclas up/down(A) selecione o parmetro FREQUENCIA(B) e tecle enter(C).

01:00 MINUTOS

0,0 CM :: US 9 WATTS PULS 10%

CELULITE GRAU 1

(A)

(C)
1 Hz

(B)

B B B B

SENOIDAL

Nas teclas up/down(A) selecione o valor da FREQUENCIA(B) e tecle enter(C).

01:00 MINUTOS FREQUENCIA 1 Hz 80 Hz

(B)

0,0 CM :: US 9 WATTS PULS 10%

CELULITE GRAU 1

(A)

(C)
1 Hz

B B B B

SENOIDAL

2009 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrnicos Ltda.

Funcionamento/SONOPHASYS-RT
3.DOSIMETRIA

29

Nas teclas up/down(A) selecione o parmetro DOSIMETRIA(B) e tecle enter(C).

01:00 MINUTOS

0,0 CM :: US 9 WATTS PULS 10%

(B)
CELULITE GRAU 1

(A)

(C)
1 Hz

B B B B

SENOIDAL

Nas teclas up/down(A) selecione o valor da DOSIMETRIA(B) e tecle enter(C).

01:00 MINUTOS CAMADA ADIPOSA DOSIMETRIA CELULITE GRAU 1

(B)

0,0 CM :: US 9 WATTS PULS 10% 0,0 CM :: US 9 WATTS PULS 10% CELULITE GRAU 2 0,0 CM :: US 13 WATTS PULS 10% CELULITE GRAU 1 CELULITE GRAU 3 0,0 CM :: US 18 WATTS PULS 50%

(A)

(C)
1 Hz

GORDURA LOCALIZADA 0,0 CM :: US 12 WATTS PULS 10% PS-CIRURGICO RECENTE 1

B B B B

US 18 WATTS PULSADO 10% SENOIDAL PS-CIRURGICO RECENTE 2 US 22 WATTS PULSADO 10% PS-CIRURGICO TARDIO US 26 WATTS CONTINUO DRENAGEM DE HEMATOMAS US 30 WATTS PULSADO 30% HIDROLIPOCLASIA US 30 WATTS CONTINUO DRENAGEM LINFATICA US OFF - USO DE CORRENTES

2009 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrnicos Ltda.

Funcionamento/SONOPHASYS-RT
4.DOSE

30

Nas teclas up/down(A) selecione o parmetro DOSE(B) e tecle enter(C).

01:00 MINUTOS

(B)
0,0 CM :: US 9 WATTS PULS 10%

CELULITE GRAU 1

1 Hz

(A)

(C)
SENOIDAL

B B B B
Nas teclas up/down(A) selecione o valor da DOSE(B) e tecle enter(C).
01:00 MINUTOS CAMADA ADIPOSA 0,0 CM :: US 9 WATTS PULS 10% DOSIMETRIA CELULITE GRAU 1 4,0 CM :: US 45 WATTS PULS 50% 0,0 CM :: US 9 WATTS PULS 10% 0,0 CM :: US 13 WATTS PULS 10% CELULITE GRAU 2 4,0 CM :: US 45 WATTS PULS 50% CELULITE GRAU 1 0,0 CM :: US 18 WATTS PULS 50% CELULITE GRAU 3 4,0 CM US :: 45 WATTS CONTINUO

(B)

(A)

(C)

1 Hz

0,0 CM US 12 WATTS PULS 10% GORDURA LOCALIZADA 4,0 CM US 45 WATTS PULSADO 50%

SENOIDAL

B B B B

A DOSIMETRIA SELECIONADA IMPEDE AJUSTE DA ADIPOSIDADE PS-CIRURGICO RECENTE 1 US 18 WATTS PULSADO 10% A DOSIMETRIA SELECIONADA IMPEDE AJUSTE DA ADIPOSIDADE PS-CIRURGICO RECENTE 2

Quando no for possvel o ajuste da adiposidade estes sero os valores da dose

US 22 WATTS PULSADO 10% A DOSIMETRIA SELECIONADA IMPEDE AJUSTE DA ADIPOSIDADE PS-CIRURGICO TARDIO US 26 WATTS CONTINUO A DOSIMETRIA SELECIONADA IMPEDE AJUSTE DA ADIPOSIDADE DRENAGEM DE HEMATOMAS US 30 WATTS PULSADO 30% A DOSIMETRIA SELECIONADA IMPEDE AJUSTE DA ADIPOSIDADE HIDROLIPOCLASIA US 30 WATTS CONTINUO A DOSIMETRIA SELECIONADA IMPEDE AJUSTE DA ADIPOSIDADE DRENAGEM LINFATICA US OFF - USO DE CORRENTES

2009 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrnicos Ltda.

Funcionamento/SONOPHASYS-RT
5.TEMPO

31

Nas teclas up/down(A) selecione o parmetro TEMPO(B) e tecle enter(C).

(B)
01:00 MINUTOS

0,0 CM :: US 9 WATTS PULS 10%

CELULITE GRAU 1

(A)

(C)
1 Hz

B B B B

SENOIDAL

Nas teclas up/down(A) selecione os minutos(B) e tecle enter(C).


01:00 MINUTOS DESLIGAR APS 01:00 MINUTOS 30:00 MINUTOS

(B)

0,0 CM :: US 9 WATTS PULS 10%

CELULITE GRAU 1

(A)

(C)
1 Hz

B B B B

SENOIDAL

2009 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrnicos Ltda.

Funcionamento/SONOPHASYS-RT
APLICAO

32

Nas teclas up/down(A) selecione a opo INICIAR(B) e tecle enter(C).

(B)

01:00 MINUTOS

0,0 CM :: US 9 WATTS PULS 10%

CELULITE GRAU 1

(A)

(C)
1 Hz

B B B B

SENOIDAL

Nas teclas up/down(A) selecione a opo DOSE(B) e tecle enter(C).

06:57

32

(B) (A) (C)

B B B B
2009 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrnicos Ltda.

Funcionamento/SONOPHASYS-RT
APLICAO

33

Nas teclas up/down(A) ajuste o valor da DOSE (B) e tecle enter(C) para o programa liberar a dose que foi ajustada.

06:57

32 DOSE CANAL::0% DOSE CANAL::100%

(B)

(A)

(C)

B B B B
Indicao de emisso de dose na sada(D). Saindo da tela de execuo. Nas teclas up/down(E) selecione a opo VOLTAR (F) e tecle enter(G). Repita o mesmo procedimento para sair do programa.
06:57

32

(D)

(E)

(G)

B B B B

2009 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrnicos Ltda.

Funcionamento/PHONO-IONTO-PORAO
Programa PHONO-IONTO-PORAO Nas teclas up/down(A) selecione o

34

programa

PHONO-IONTO-PORAO(B) e tecle enter(C) para acessar o programa.

(B)

(A) (C)

B B B
2009 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrnicos Ltda.

Funcionamento/PHONO-IONTO-PORAO

35

Programa PHONO-IONTO-PORAO Na tela de programao de parmetros PHONO-IONTO-PORAO, utilize as teclas up/down(A) para selecionar entre os parmetros: Tempo(1), Estimulo(2), Frequncia(3), Dosimetria(4), Dose(5), Tempo(6).

6
01:00 MINUTOS

5
0,0 CM :: US 9 WATTS PULS 10%

4
CELULITE GRAU 1

3
1 Hz

2
SENOIDAL

1
CABECOTE :: POLO(+)

(A)

B B B
2009 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrnicos Ltda.

Funcionamento/PHONO-IONTO-PORAO
1

36

Polaridade permitida a escolha entre polaridade + ou - do cabeote de acordo com a polaridade do princpio ativo.

Estimulo permitida a escolha entre pulso senoidal ou quadrado.

Frequencia Varia de 1Hz a 80Hz

Dosimetria Celulite Grau 1 Idem ao SONOPHASYS-RT pg22 Celulite Grau 2 Idem ao SONOPHASYS-RT pg22 Celulite Grau 3 Idem ao SONOPHASYS-RT pg22 Gordura localizada Idem ao SONOPHASYS-RT pg23 Ps-cirrgico recente Idem ao SONOPHASYS-RT pg23 Iontoporao somente o uso de correntes para promover a iontoforese. Indicado para casos de flacidez cutnea.

2009 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrnicos Ltda.

Funcionamento/PHONO-IONTO-PORAO
5

37

Camada Adiposa Dose 0,0cm US 9 Watts Puls 10% at 4,0cm US 45 Watts Puls 50% quando o parmetro Dosimetria=Celulite Grau 1. 0,0cm US 13 Watts Puls 10% at 4,0cm US 45 Watts Puls 50% quando o parmetro Dosimetria=Celulite Grau 2. 0,0cm US 18 Watts Puls 50% at 4,0cm US 45 Wa t t s C o n t i n u o q u a n d o o p a r m e t r o Dosimetria=Celulite Grau 3. 0,0cm US 12 Watts Puls 10% at 4,0cm US 45 Watts Puls 50% quando o parmetro Dosimetria=Gordura Localizada. US 18 Watts Puls 10% Dosimetria= PsCirurgico Recente, com esta seleo de dosimetria no permitido ajustar o u t r o v a l o r para adiposidade. US 0 Watts Puls 10% Dosimetria=Iontoporao, com esta seleo de dosimetria no permitido ajustar outro valor para adiposidade.

Tempo Ajuste do Tempo de aplicao de 01:00 a 30:00 minutos.

2009 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrnicos Ltda.

Funcionamento/PHONO-IONTO-PORAO

38 19

1.POLARIDADE

Nas teclas up/down(A) selecione o parmetro POLARIDADE(B) e tecle enter(C).

01:00 MINUTOS

0,0 CM :: US 9 WATTS PULS 10%

CELULITE GRAU 1

(A)

(C)

1 Hz

SENOIDAL

B B B B

(B)
CABECOTE :: POLO(+)

Nas teclas up/down(A) selecione o tipo da POLARIDADE(B) e tecle enter(C).

01:00 MINUTOS

POLARIDADE CABECOTE::POLO(+) 0,0 CM :: US 9 WATTS PULS 10% CABECOTE::POLO(-)

(B)

CELULITE GRAU 1

(A)

(C)

1 Hz

SENOIDAL

B B B B

CABECOTE :: POLO(+)

2009 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrnicos Ltda.

Funcionamento/PHONO-IONTO-PORAO

39 19

2.ESTIMULO

Nas teclas up/down(A) selecione o parmetro ESTIMULO(B) e tecle enter(C).

01:00 MINUTOS

0,0 CM :: US 9 WATTS PULS 10%

CELULITE GRAU 1

(A)

(C)

1 Hz

(B)
SENOIDAL

B B B B

CABECOTE :: POLO(+)

Nas teclas up/down(A) selecione o tipo do ESTIMULO(B) e tecle enter(C).

01:00 MINUTOS

ESTIMULO SENOIDAL 0,0 CM :: US 9 WATTS PULS 10% QUADRADO

(B)

CELULITE GRAU 1

(A)

(C)

1 Hz

SENOIDAL

B B B B

CABECOTE :: POLO(+)

2009 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrnicos Ltda.

Funcionamento/PHONO-IONTO-PORAO

40

3.FREQUENCIA

Nas teclas up/down(A) selecione o parmetro FREQUENCIA(B) e tecle enter(C).

01:00 MINUTOS

0,0 CM :: US 9 WATTS PULS 10%

CELULITE GRAU 1

(B) (A) (C)


1 Hz

SENOIDAL

B B B B

CABECOTE :: POLO(+)

Nas teclas up/down(A) selecione o valor da FREQUENCIA(B) e tecle enter(C).

01:00 MINUTOS

FREQUENCIA 1 Hz 0,0 CM :: US 9 WATTS PULS 10% 80 Hz

(B)

CELULITE GRAU 1

(A)

(C)

1 Hz

SENOIDAL

B B B B

CABECOTE :: POLO(+)

2009 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrnicos Ltda.

Funcionamento/PHONO-IONTO-PORAO

41

4.DOSIMETRIA

Nas teclas up/down(A) selecione o parmetro DOSIMETRIA(B) e tecle enter(C).

01:00 MINUTOS

0,0 CM :: US 9 WATTS PULS 10%

(B)
CELULITE GRAU 1

(A)

(C)

1 Hz

SENOIDAL

B B B B

CABECOTE :: POLO(+)

Nas teclas up/down(A) selecione o valor da DOSIMETRIA(B) e tecle enter(C).

01:00 MINUTOS

0,0 CM :: US 9 WATTS PULS 10%

DOSIMETRIA CAMADA CELULITE GRAU 1 ADIPOSA 0,0 CM :: US 9 WATTS PULS 10% CELULITE GRAU 2

(B)

CELULITE GRAU 1

0,0 CM :: US 13 WATTS PULS 10% CELULITE GRAU 3

(A)

(C)

1 Hz

0,0 CM :: US 18 WATTS PULS 50% GORDURA LOCALIZADA 0,0 CM :: US 12 WATTS PULS 10%

SENOIDAL PS-CIRURGICO RECENTE

B B B B

US 18 WATTS PULSADO 10% CABECOTE :: POLO(+) IONTOPORAO US 0 WATTS PULSADO 10%

2009 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrnicos Ltda.

Funcionamento/PHONO-IONTO-PORAO

42

5.DOSE

Nas teclas up/down(A) selecione o parmetro DOSE(B) e tecle enter(C).

01:00 MINUTOS

(B)
0,0 CM :: US 9 WATTS PULS 10%

CELULITE GRAU 1

1 Hz

(A)

(C)

SENOIDAL

CABECOTE :: POLO(+)

B B B B
Nas teclas up/down(A) selecione o valor da DOSE(B) e tecle enter(C).
01:00 MINUTOS

0,0 CM :: US 9 WATTS PULS 10%

CAMADA ADIPOSA 0,0 CM :: US 9 WATTS PULS 10% CELULITE GRAU 1 4,0 CM :: US 45 WATTS PULS 50% 0,0 CM :: US 13 WATTS PULS 10% CELULITE GRAU 2 4,0 CM :: US 45 WATTS PULS 50% 0,0 CM :: US 18 WATTS PULS 50% CELULITE GRAU 3 4,0 CM US :: 45 WATTS CONTINUO

(B)

CELULITE GRAU 1

1 Hz

(A)

(C)
SENOIDAL

0,0 CM US 12 WATTS PULS 10% GORDURA LOCALIZADA 4,0 CM US 45 WATTS PULSADO 50%

B B B B

CABECOTE :: POLO(+)

A DOSIMETRIA SELECIONADA IMPEDE AJUSTE DA ADIPOSIDADE PS-CIRURGICO RECENTE US 18 WATTS PULSADO 10% A DOSIMETRIA SELECIONADA IMPEDE AJUSTE DA ADIPOSIDADE IONTOPORAO US 0 WATTS PULSADO 10%

Quando no for possvel o ajuste da adiposidade estes sero os valores da dose

2009 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrnicos Ltda.

Funcionamento/PHONO-IONTO-PORAO

43

6.TEMPO

Nas teclas up/down(A) selecione o parmetro TEMPO(B) e tecle enter(C).

(B)
01:00 MINUTOS

0,0 CM :: US 9 WATTS PULS 10%

CELULITE GRAU 1

(A)

(C)

1 Hz

SENOIDAL

B B B B

CABECOTE :: POLO(+)

Nas teclas up/down(A) selecione os minutos(B) e tecle enter(C).

01:00 MINUTOS

DESLIGAR APS 01:00 MINUTOS 0,0 CM :: US 9 WATTS PULS 10% 30:00 MINUTOS

(B)

CELULITE GRAU 1

(A)

(C)

1 Hz

SENOIDAL

B B B B

CABECOTE :: POLO(+)

2009 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrnicos Ltda.

Funcionamento/PHONO-IONTO-PORAO

44

APLICAO

Nas teclas up/down(A) selecione a opo INICIAR(B) e tecle enter(C).

(B)

01:00 MINUTOS

0,0 CM :: US 9 WATTS PULS 10%

CELULITE GRAU 1

(A)

(C)

1 Hz

SENOIDAL

B B B B

CABECOTE :: POLO(+)

Nas teclas up/down(A) selecione a opo DOSE(B) e tecle enter(C).

06:57

32

(B) (A) (C)

B B B B
2009 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrnicos Ltda.

Funcionamento/PHONO-IONTO-PORAO

45

APLICAO

Nas teclas up/down(A) ajuste o valor da DOSE (B) e tecle enter(C) para o programa liberar a dose que foi ajustada.

06:57

32 DOSE CANAL::0% DOSE CANAL::100%

(B)

(A)

(C)

B B B B
Indicao de emisso de dose na sada(D). Saindo da tela de execuo. Nas teclas up/down(E) selecione a opo VOLTAR (F) e tecle enter(G). Repita o mesmo procedimento para sair do programa.
06:57

32

(D)

(F) (E) (G)

B B B B

2009 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrnicos Ltda.

Funcionamento/ENDOPHASYS-RT
Programa ENDOPHASYS-RT Nas teclas up/down(A) selecione o

46

programa

ENDOPHASYS-RT(B) e tecle enter(C) para acessar o programa.

(B)

(A) (C)

B B B
2009 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrnicos Ltda.

Funcionamento/ENDOPHASYS-RT
Programa ENDOPHASYS-RT

47

Na tela de programao de parmetros


ENDOPHASYS-RT , utilize as teclas up/down (A)

para selecionar entre os parmetros: Estimulo(1), Frequncia(2), Tempo(3).

3
01:00 MINUTOS

2
1 Hz

SENOIDAL

(A)

B B B
2009 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrnicos Ltda.

Funcionamento/ENDOPHASYS-RT
1

48

Estimulo permitida a escolha entre pulso senoidal ou quadrado.

Frequencia Varia de 1Hz a 80Hz

Tempo Ajuste do Tempo de aplicao de 01:00 a 30:00 minutos.

2009 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrnicos Ltda.

Funcionamento/ENDOPHASYS-RT
1.ESTIMULO

49 19

Nas teclas up/down(A) selecione o parmetro ESTIMULO(B) e tecle enter(C).

01:00 MINUTOS

1 Hz

(A)

(C) (B)
SENOIDAL

B B B B

Nas teclas up/down(A) selecione o tipo do ESTIMULO(B) e tecle enter(C).

01:00 MINUTOS

ESTIMULO SENOIDAL QUADRADO

(B)

1 Hz

(A)

(C)
SENOIDAL

B B B B
2009 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrnicos Ltda.

Funcionamento/ENDOPHASYS-RT
2.FREQUENCIA

50 19

Nas teclas up/down(A) selecione o parmetro FREQUENCIA(B) e tecle enter(C).

01:00 MINUTOS

(B)
1 Hz

(A)

(C)
SENOIDAL

B B B B

Nas teclas up/down(A) selecione o valor da FREQUENCIA(B) e tecle enter(C).

01:00 MINUTOS

FREQUENCIA 1 Hz 80Hz

(B)

1 Hz

(A)

(C)
SENOIDAL

B B B B
2009 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrnicos Ltda.

Funcionamento/ENDOPHASYS-RT
3.TEMPO

51

Nas teclas up/down(A) selecione o parmetro TEMPO(B) e tecle enter(C).

(B)
01:00 MINUTOS

1 Hz

(A)

(C)
SENOIDAL

B B B B

Nas teclas up/down(A) selecione os minutos(B) e tecle enter(C).


01:00 MINUTOS DESLIGAR APS 01:00 MINUTOS 30:00 MINUTOS

(B)

1 Hz

(A)

(C)
SENOIDAL

B B B B
2009 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrnicos Ltda.

Funcionamento/ENDOPHASYS-RT
APLICAO

52

Nas teclas up/down(A) selecione a opo INICIAR(B) e tecle enter(C).

(B)

01:00 MINUTOS

1 Hz

(A)

(C)
SENOIDAL

B B B B

Nas teclas up/down(A) selecione a opo DOSE(B) e tecle enter(C).

06:57

(A)

(B) (C)

B B B B
2009 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrnicos Ltda.

Funcionamento/ENDOPHASYS-RT
APLICAO

53

Nas teclas up/down(A) ajuste o valor da DOSE (B) e tecle enter(C) para o programa liberar a dose que foi ajustada. Repita o mesmo processo para Dose 2 e Dose 3.

06:57

DOSE CANAL1 0% 100%

(B)

(A)

(C)

B B Indicao de emisso B B
de dose na sada(D). Saindo da tela de execuo. Nas teclas up/down(E) selecione a opo VOLTAR (F) e tecle enter(G). Repita o mesmo procedimento para sair do programa.
06:57

12mAp

12mAp

(D)

12mAp

(F) (E) (G)

B B B B

2009 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrnicos Ltda.

Funcionamento/Mensagens
Mensagens do programa

54

Durante a execuo dos programas podem surgir na tela algumas mensagens indicando o que est acontecendo no momento. Temperatura TEMPERATURA ATINGIU LIMITE , ZERAR SISTEMA TECLE CANCEL(A) Esta mensagem ser exibida nos programas: SONOPHASYS-RT, PHONO-IONTOPORAO, quando a temperatura atingir 48C (B), tecle Cancel (C)para zerar o sistema.

06:57

(B)

48
TEMPERATURA ATINGIU LIMITE ZERAR SISTEMA TECLE CANCEL

(A)

(C)

2009 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrnicos Ltda.

Funcionamento/Mensagens
Desacoplamento

55

MELHORE CONTATO CABEOTE, TECLA CANCEL LIBERA DOSE US (A) . Esta mensagem de desacoplamento ser exibida nos programas: SONOPHASYS-RT, PHONO-IONTO-PORAO, quando o cabeote no estiver em contato com a pele, tecle Cancel (B) para liberar a dose.

06:57

32
MELHORE CONTATO CABECOTE TECLA CANCEL LIBERA DOSE US

(A)

(B)

2009 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrnicos Ltda.

Funcionamento/Mensagens
Pausando a Aplicao
06:57

56

32

Durante a aplicao se escolhermos a opo PAUSAR a a dose ser suspensa e o tempo paralizado.
PAUSAR

Nas teclas up/down(A) selecione a opo PAUSAR (B) e tecle enter(C) para

06:57

32

(A)

(C)

B B B B
2009 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrnicos Ltda.

(B)

Funcionamento/Mensagens
PAUSAR

57

C U I D A D O D O S E S S U S P E N S A S , PA R A RESTAURAR TECLE ENTER,(A) esta mensagem ser exibida nos programas: SONOPHASYS-RT, PHONO-IONTO-PORAO, ENDOPHASYS-RT, indicando que as doses esto suspensas, para continuar a aplicao tecle enter(B) e as doses sero liberadas novamente(C).

06:57

32
CUIDADO DOSES SUSPENSAS PARA RESTAURAR TECLE ENTER

(A)

(B)

B
06:57

32

(C)

2009 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrnicos Ltda.

Hipteses de Trabalho
SONOPHASYS-RT 1) Lipolise + Ativao do Sistema Neurovegetativo (Ultra Som + Correntes Estereodinamicas)

58

O Ultra Som promove o e-fluxo da gordura estocada nos adipcitos, atravs da sonoporao. As molculas de gordura atravessam as paredes dos adipcitos caindo no tecido conjuntivo circundante, sendo ento captadas pelos micro vasos linfticos ali existentes. Assim o Ultra Som aliado a correntes estereodinmicas de media freqncia despolarizadas aumentam a eficcia da liplise convencional executada apenas com o Ultra Som. PHONO - IONTO - PORAO 2)Ultra Som + Iontoforese+ Macroporao (Ultra Som + Correntes Polarizadas) O ultra-som utilizado juntamente com as correntes eltricas para atuar na introduo de princpios ativos via sonoforese, iontoforese e macroporao. Neste programa necessrio utilizar eletrodos dispersivos ou inertes para fechar o circuito eltrico. 3)ULTRA SOM PARA HIDROLIPOCLASIA (uso mdico) Indicada em adiposidades localizadas e na forma compacta de Paniculopatia Fibro Esclertica (PEFE) (celulite). Baseada na aplicao de um fenmeno fsico chamado CAVITAO, onde em um meio liquido infiltrado nos tecidos leva a formacao de microbolhas e sua conseqente ruptura no espao extracelular acarretando danos mecnicos ao tecido gorduroso. Nota: Essas micro bolhas so extremamente pequenas e os danos causados ao tecido gorduroso no so nocivos aos seres humanos.
2009 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrnicos Ltda.

Hipteses de Trabalho
4)DRENAGEM LINFTICA

59

Nesta modalidade as doses do Ultra Som permanecem zeradas, onde somente haver o uso das correntes, com uma freqncia prpria para realizar drenagem linftica finalizando assim o trabalho da terapia combinada realizada no programa SONOPHASYS-RT. Ativa o sistema simptico. Pode ser utilizada por perodos longos (20 a 30 minutos), j que no utiliza o Ultra Som. Para explorar toda a capacidade de recursos disponveis, a KLD oferece, gratuitamente, nas instalaes da fbrica, um treinamento terico-prtico aos clientes que possuem o equipamento.

ENDOPHASYS-RT O MANTHUS possui ainda trs canais de sada de corrente que podem ser utilizados para fins analgsicos. Indicado para eletro-massagem e pr-procedimento invasivos.
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS 1- Parada, L. R. S., Estudo dos Efeitos Provocados pelo uso de Ultra Som sobre o Tecido Adiposo de Sunos Universidade do Oeste Paulista 1998. 2- Pistor, M. What is mesotherapy? Chir Dent . Fr 1976. 3- Metsavaht, L.,Metsavaht O., Mesoterapia (Leses nos Esportes-Cohen M. Ed Revinter-2003). 4- F.J.Fry, Ultrasound:Its Applications In Medicine And Biology Part I-Elsevier Scientific Publishing Company-1978 5 - Cracknell, A. P.Ultrasonidos, Ed. Paraninfo, S.A., Madrid / Espanha. 1982.
2009 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrnicos Ltda.

Simbologia

60

Simbologias encontradas no aparelho e na documentao


Equipamento Classe I Tipo BF.

(Norma NBR IEC 60601-1)

Ateno ! Consultar Documentos Acompanhantes.


(Norma NBR IEC 60601-1)

Incio de Funcionamento
(Norma NBR 12914)

Trmino de Funcionamento
(Norma NBR 12914)

Simbologias encontradas na caixa do aparelho. (ISO780)


Indica a posio vertical correta da caixa para transporte. A caixa de transporte deve ser mantida afastada de chuva.
70C indica os limites de temperatura -10C em que a caixa de transporte deve ser armazenada e manipulada.

Cuidado o contedo da caixa de transporte frgil.

Indica o nmero limite do mximo de caixas idnticas que podem ser empilhadas em um ao outro.

Classe I Equipamento no qual a proteo contra choque eltrico no se fundamenta apenas em isolao Bsica, mas incorpora ainda uma precauo de segurana adicional, consistido de um recurso de conexo do Equipamento ao condutor de aterramento, para proteo pertencente fiao fixa da instalao, de modo a impossibilitar que partes metlicas acessveis possam ficar sob tenso, na ocorrncia de uma falha de isolao bsica.
2009 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrnicos Ltda.

Simbologia
Grau de Proteo Contra Choque Eltrico Parte Aplicada do Tipo BF

61

um equipamento do tipo B com uma parte aplicada do tipo F. 1) Parte aplicada do Tipo B o equipamento que proporciona um grau de proteo especial contra choque eltrico, particularmente quanto : Corrente de Fuga admissvel; Confiabilidade da conexo de aterramento para proteo.

2) Parte aplicada Tipo F Parte aplicada, separada eletricamente de todas as outras partes do equipamento (isto , eletricamente flutuante), a um grau tal, que no seja ultrapassado o valor admissvel da corrente de fuga atravs do paciente em condio anormal sob uma s falha, quando se aplica 1,1 vez o maior valor declarado da tenso de rede entre a parte aplicada e o terra.

2009 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrnicos Ltda.

Solucionando Problemas
O aparelho no liga.

62

! ! ! ! ! !

Verifique se o cabo de fora est ligado corretamente no aparelho e na tomada. Utilize somente o cabo de fora original do aparelho, pois este foi testado de acordo com os padres exigidos pela Norma de Segurana NBR IEC 60601-1. Evite enrolar o cabo de fora de modo inadequado, pois pode ocasionar rompimento nos fios internos do mesmo. O cabo de fora enrolado pode captar interferncias geradas por aparelhos de diatermia (Ondas Curtas), prejudicando o funcionamento do aparelho. No utilize adaptadores de tomada (sada tripla, benjamim, extenses, etc.). Verifique os fusveis e se necessrio faa a substituio necessria. Para isto desligue o aparelho da rede eltrica abra a tampa protetora com auxlio de uma chave de fenda, desconecte o fusvel e faa a substituio por um fusvel do mesmo tipo (ver especificaes tcnicas). Ateno: j existe um fusvel sobressalente no interior do porta-fusveis. Caso tenha executado estas instrues corretamente e o aparelho continuar no ligando, comunique-se com o fabricante.

O Monitor no Liga

! !

Verifique se os cabos do Monitor esto conectados corretamente na CPU. Verifique se o boto de Liga e Desliga do monitor foi acionado.

2009 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrnicos Ltda.

Manuteno
Manuteno Aparelho

63

No abra o aparelho. A manuteno e os reparos devem ser realizados pelo fabricante. O fabricante no pode ser responsabilizado pelas consequncias de reparos ou manutenes efetuadas por pessoas no autorizadas. Nota:Quando houver a necessidade de substituio de peas, partes/acessrios e fusveis; estes devem ser solicitados ao fabricante. Limpeza Para limpar externamente o aparelho, utilize apenas um pano mido, no utilize materiais abrasivos e / ou solventes. Monitor O Monitor de Vdeo utilizado pela KLD provm de fabricantes que possuem normas de segurana internacionais e, portanto, recomendamos ao usurio que numa eventual substituio do monitor, o mesmo seja adquirido na KLD ou no mercado nacional, neste caso, devendo-se consultar a KLD. A KLD no se responsabiliza por eventuais riscos de segurana, caso o usurio venha a substituir o Monitor de Vdeo sem a devida recomendao descrita acima. Limpeza do Monitor de Vdeo: Vide Manual que acompanha o Monitor de Vdeo. Cabeote Aplicador Por ser um dispositivo delicado, alertamos o usurio a proceder inspees peridicas quanto a possveis trincas ou rachaduras no cabeote, bem como nos cabos e conectores associados.
2009 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrnicos Ltda.

Manuteno

64

O cabeote aplicador calibrado de acordo com o seu equipamento, portanto nunca utilize outro cabeote aplicador que no seja de seu equipamento, isto resultar em mau funcionamento, em caso de manuteno entre em contato com o fabricante. O cabeote aplicador pode ser desinfectado utilizando uma soluo aquosa a 0,5% de clorexidina. No recomendamos o uso de desinfetantes contendo hipoclorito de sdio e tambm a esterilizao por vapor. Eletrodos Os eletrodos devem ser limpos com gua e sabo. Para os eletrodos auto-aderentes, por serem eletrodos descartveis, sugerimos seguir instrues do fabricante de eletrodos escolhido pelo usurio. A integridade hmica dos eletrodos deve ser verificada periodicamente. Valores acima de 500(ohms) tornam o equipamento no operante. Assistncia Tcnica dos Aparelhos Recomendamos que todos os servios de manuteno, reparao e calibrao sejam executados anualmente nas instalaes da KLD. Esquemas de circuitos, listas de peas e componentes, as instrues para calibrao e aferio e demais informaes necessrias esto disposio na KLD. A KLD no poder ser responsabilizada por danos ao equipamento ou pessoas, provocados em virtude de reparos ou simples abertura do equipamento por empresas ou pessoas no autorizadas.

2009 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrnicos Ltda.

Manuteno
Garantia

65

Os aparelhos fabricados pela KLD esto cobertos por um perodo de 1 ano de garantia de assistncia tcnica, a contar da data de aquisio do produto indicada no Termo de Garantia ou Nota Fiscal de compra entregue junto do aparelho, contra eventuais defeitos de fabricao, porm no cobre problemas ocasionados por mal uso do equipamento. Vida til do Cabeote Aplicador O cabeote aplicador um acessrio extremamente sensvel portanto em caso de quedas ou batidas verifique imediatamente as condies de seu transdutor, procurando por possveis trincas ou rachaduras no cabeote, bem como nos cabos e conectores associados. Vida til dos Eletrodos Os eletrodos de silicone apresentam um tempo de vida til, que depende da frequncia de utilizao, quando ento os mesmos comeam a apresentar uma elevao de sua resistncia. Recomendamos verificar as condies dos eletrodos com frequncia, bem como manter um jogo de eletrodos sobressalentes. Ver item Disposio. Disposio Ao final da vida til, desfaa-se de seu equipamento e acessrios de maneira responsvel, preservando o meio ambiente. Entre em contato com as autoridades locais ou empresa de reciclagem para saber como proceder.

2009 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrnicos Ltda.

Especificaes Tcnicas

66

Caractersticas Tcnicas Fabricante: KLD Biosistemas Equipamentos Eletrnicos Ltda. Nome Tcnico: Equipamento de Ultra-som para esttica Nome Comercial: MANTHUS Modelo Comercial: EUS 0301 Tenso Nominal 127a230V~ 50/60Hz Frequncia Nominal 50/ 60(Hz) Potncia Mxima 300 V.A Corrente Mxima Nominal 2(A) Corrente Mxima de Sada 40(mA) pico p/ canal Corrente Mdia 6(mA) p/ canal Impedncia de Carga Nominal 470(W ) Freqncia Portadora 2500(Hz) Frequncia de Modulao 1 a 80 (Hz) Forma do Pulso Retangular Simtrico Balanceado Quant. Canais de Sada 3 canais Tipo da sada Ultrasom Mtodo de Aplicao Contato Modos de Emisso Contnuo e Pulsado Potncia Mxima de Pico 45(W) Frequcia Portadora 3(MHz) Classificao Classe I tipo BF (NBR IEC 60601-1) Grau prot. contra choque eltrico: Parte Aplicada de Tipo BF Rede Auxiliar Tenso de sada Potncia Mxima de Sada 127 a 230V~ 50/60Hz 150V.A

Mtodo de desinfeco: manuteno vide pg. 63-65 Este equipamento suporta operao contnua. Efeitos Fisiolgicos: vide indicaes pg. 01 Corrente de Sada
(Efeitos da Impedncia de Carga)

0-40 mA rms 10% em carga de 1KW 0-50 mA rms 10% em carga de 470W 0-60 mA rms 10% em carga de 0W Proteo contra circuito aberto (R )

2009 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrnicos Ltda.

Especificaes Tcnicas

67

Grau de proteo contra penetrao nociva de gua: IPX0 (proteo contra entrada de gua inexistente). Grau de segurana de aplicao em presena de uma Mistura Anestsica Inflamvel com Ar, Oxignio ou xido Nitroso: No adequado. Fusvel Interno Dimenses Peso do aparelho Temperatura de Trabalho Temperatura para transporte Temperatura de Armazenagem 6A/250V tipo 20AGF (5x20mm) 50x40x130 (LxPxA) (cm) 50(Kg) 10C a 40C 5o C a 50o C -10C a 70C

Cabeote Aplicador Frequncia de Emisso rea Efetiva de Emisso Peso 3MHz 5% * 3x5cm2 600(g)

* O cabeote composto de 3 transdutores de 5 cm2 cada.

2009 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrnicos Ltda.

Compatibilidade Eletromagntica

68

Diretrizes e declarao do fabricante - Emisses Eletromagnticas O MANTHUS destinado para utilizao em ambiente eletromagntico especificado abaixo. O cliente ou usurio do MANTHUS deveria garantir que ele seja utilizado em tal ambiente. Ensaios de Emisses Conformidade Ambiente Eletromagntico - diretrizes O MANTHUS utiliza energia RF apenas para sua funo interna. Entretanto, suas emisses RF so muito baixas, e no provvel que Emisses de RF causem qualquer interferncia em ABNT NBR IEC CISPR11 Grupo 1 equipamentos eletrnicos prximos. Emisses de RF Classe A O MANTHUS adequado para ABNT NBR IEC CISPR11 utilizao em todos estabelecimentos que no sejam Emisses de Harmnicos residenciais e aqueles IEC 61000-3-2 No aplicvel diretamente conectados rede pblica de distribuio de energia Emisses devido a flutuao No aplicvel eltrica de baixa tenso que de tenso /cintilao IEC alimenta edificaes utilizadas 61000-3-3 para fins domsticos

2008 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrnicos Ltda.

Compatibilidade Eletromagntica

69

Diretrizes e declarao do fabricante - Emisses Eletromagnticas O MANTHUS destinado para utilizao em ambiente eletromagntico especificado abaixo. O cliente ou usurio do MANTHUS deveria garantir que ele seja utilizado em tal ambiente. Ensaio de Nvel de Ensaio Nvel de Ambiente Eletromagntico Imunidade da ABNT NBR Conformidade - diretrizes IEC 60601 Pisos deveriam ser de madeira, D e s c a r g a 6kV por contato 6kV por contato 8kV pelo ar concreto ou cermica. Se os e l e t r o s t t i c a 8kV pelo ar pisos forem cobertos com (ESD) IEC material sinttico, a umidade 61000-4-2 relativa deveria ser de pelo menos 30%. T r a n s i t r i o s 2 kV nas linhas 2 kV nas linhas Qualidade do fornecimento de e l t r i c o s de alimentao de alimentao energia deveria ser aquela de um ambiente hospitalar ou rpidos/ Trem d e p u l s o s 1 kV nas linhas 1 kV nas linhas comercial tpico. (Burst) de entrada/sada de entrada/sada IEC 61000-4-4 1 kV modo Qualidade do fornecimento de S u r t o s I E C 1 kV modo diferencial energia deveria ser aquela de 61000-4-5 diferencial 2 kV modo um ambiente hospitalar ou 2 kV modo comum comercial tpico. comum <5% U T Qualidade do fornecimento de Quedas de ten<5% UT s o , i n t e r - (>95% de queda (>95% de queda energia deveria ser aquela de rupes curtas de tenso em Ut) de tenso em Ut) um ambiente hospitalar ou por 0,5 ciclo. comercial tpico.Se o usurio e variaes de por 0,5 ciclo. 40% UT do MANTHUS exige operao tenso nas 40% UT (60% de queda decontinua durante interrupo linhas de en- (60% de queda de trada de ali- tenso em UT) por tenso em UT) por de energia, recomendado 5 ciclos. que o MANTHUS seja mentao 5 ciclos. 70% UT alimentado por uma fonte de 70% UT IEC 61000-4-11 (30% de queda de(30% de queda dealimentao initerrupta ou tenso em UT) por tenso em UT) por uma bateria. 25 ciclos. 25 ciclos. <5% UT <5% UT (>95% de queda (>95% de queda de tenso em UT) de tenso em UT) por 5 segundos. por 5 segundos. C a m p o s m a g n t i c o s n a
Campo magntico na frequncia de alimentao (50/60 Hz) IEC 61000-4-8

3 A/m

3 A/m

frequncia da alimentao deveriam estar em nveis caractersticos de um local tpico em um ambiente hospitalar ou comercial tpico.

NOTA UT a tenso de alimentao c.a. antes da aplicao do nvel de ensaio.


2008 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrnicos Ltda.

Compatibilidade Eletromagntica

70

Diretrizes e declarao do fabricante - Emisses Eletromagnticas O MANTHUS destinado para utilizao em ambiente eletromagntico especificado abaixo. O cliente ou usurio do MANTHUS deveria garantir que ele seja utilizado em tal ambiente. Ensaio de Nvel de Ensaio Nvel de Ambiente Eletromagntico Imunidade da ABNT NBR Conformidade - diretrizes IEC 60601 Equipamentos de comunicao de RF porttil e mvel no deveriam ser usados prximos a qualquer parte do MANTHUS, incluindo cabos, com distncia de separao menor que a recomendada, calculada a partir da equao aplicvel frequncia do transmissor. Distncia de Separao Recomendada RF Conduzida IEC 61000-4-6 RF Radiada IEC 61000-4-3 3 Vrms 150 kHz at 80 MHz 3 V/m 80 MHz at 2,5 GHz 3 Vrms 3 V/m d =1,2 P d =1,2 P 80 MHz at 800 MHz d =2,3 P 800 MHz at 2,5 GHz

NOTA 1 Em 80 MHz e 800MHz, aplica-se a faixa de onde P a potncia mxima frequncia mais alta. NOTA 2 Estas diretrizes podem nominal de sada do transmissor no ser aplicveis em todas as situaes. A em watts (W), de acordo com o propagao eletromagntica afetada pela absoro fabricantedo transmissor, e d e reflexo de estruturas, objetos e pessoas. a As intensidades de campo estabelecidas pelos d i s t n c i a d e s e p a r a o transmissores fixos, tais como estaes rdio base, recomendada em metros (m) telefone (celular/sem fio) e rdios mveis terrestres, recomendada que a intensidade rdio amador, transmisso rdio AM e FM e de campo estabelecida pelo transmisso de TV no podem ser previstos t r a n s m i s s o r d e R F, c o m o teoricamente com preciso. Para avaliar o ambiente determinada atravs de uma eletromagntico devido a transmissores de RF fixos, inspeo eletromagntica no recomenda-se que uma inspeo eletromagntica do local,a seja menor que o nvel de local. Se a medida da intensidade de campo no local em cada faixa de em que o MANTHUS usado excede o nvel de conformidade b conformidade utilizado acima, o MANTHUS deveria frequencia . ser observado para verificar se a operao est Pode ocorrer interferncia ao redor Normal. Se um desempenho anormal for observado, do equipamento marcado com o procedimentos adicionais podem ser necessrios, tais seguinte smbolo: como a reorientao ou recolocao do MANTHUS. b Acima da faixa de frequncia de 150 kHz at 80 MHz, a intensidade do campo deveria ser menor que 3 V/m.
2008 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrnicos Ltda.

Compatibilidade Eletromagntica

71

Distncias de separao recomendadas entre os equipamentos de comunicao de RF porttil e mvel e o MANTHUS O MANTHUS destinado para utilizao em ambiente eletromagntico no qual perturbaes de RF radiadas so controladas. O cliente ou usurio do MANTHUS pode ajudar a prevenir interferncia eletromagntica mantendo uma distncia mnima entre os equipamentos de comunicao de RF porttil e mvel (transmissores) e o MANTHUS como recomendado abaixo, de acordo com a potncia mxima de sada dos equipamentos de comunicao. Distncia de separao de acordo com a frequncia do transmissor m

Potncia mxima nominal de sada do transmissor 150 kHz at 80 MHz 80 MHz at 800 MHz 800 MHz at 2,5 GHz d =1,2 P d =1,2 P d =2,3 P W 0,01 0,1 1 10 100 0,12 0,38 1,2 3,8 12 0,12 0,38 1,2 3,8 12 0,23 0,73 2,3 7,3 23

Para transmissores com uma potncia mxima nominal de sada no listada acima, a distncia de separao recomendada d em metros (m) pode ser determinada atravs da equao aplicvel para a frequncia do transmissor, onde P a potncia mxima nominal de sada do transmissor em watts(W) de acordo com o fabricante do transmissor. NOTA 1 Em 80 MHz e 800MHz, aplica-se a distncia de separao para a faixa de frequncia mais alta. NOTA 2 Estas diretrizes podem no ser aplicadas em todas as situaes. A propagao eletromagntica afetada pela absoro e reflexo de estruturas, objetos e pessoas.

2008 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrnicos Ltda.

Certificado da Qualidade

Nota: Para visualizar o certificado acima atualizado acesse nosso site: www.kld.com.br 2009 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrnicos Ltda.

Certificado da Qualidade

Nota: Para visualizar o certificado acima atualizado acesse nosso site: www.kld.com.br 2009 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrnicos Ltda.

Certificado do Produto

Nota: Para visualizar o certificado acima atualizado acesse nosso site: www.kld.com.br 2009 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrnicos Ltda.

Informaes Adicionais

Fabricante / Distribuidor KLD Biosistemas Equipamentos Eletrnicos Ltda. Resp. Tcnico Eng. Marcelo Azevedo Braga CREA-SP n 5061439220 Resp. Tcnico(Substituto) Eng. Luciano Moraes de Andrade CREA-SP n 5061619237 Registro na ANVISA sob o n 10245230012 N de srie: __ __ __ __ __ __ __ __ Data de Fabricao
ano ms dia 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

2009 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrnicos Ltda.

Anotaes

2009 KLD Biosistemas Equipamentos Eletrnicos Ltda.