Dicas para aprender e falar bem o Ingls

Posted: 17 Jan 2012 01:21 AM PST

l!" amigos do #nglis$ #%perts& Ao est'dar 'ma seg'nda l(ng'a" )oc acaba passando por 'ma s*rie de etapas e dific'ldades at* conseg'ir descobrir a mel$or maneira de est'dar + alg'ns infeli,mente acabam n-o sabendo de 'm detal$e m'ito importante para o aprendi,ado de idiomas. Trata/se de algo 0'e pode proporcionar gan$o de tempo" 0'alidade e at* mesmo moti)a1-o" e n-o * s2 para 0'em est! come1ando o' ainda tem 'm con$ecimento b!sico + pode ser)ir at* para 0'em 3! d! a'las. Todos sabem 0'e para ter 'm bom desempen$o" )oc )ai precisar ob)iamente de 'm bom material" de tempo dispon()el" p4r em pr!tica as 0'atro $abilidades: o')ir" falar" ler e escre)er e ter alg'*m 0'e possa te a'%iliar + mesmo 0'e 'ma )e, o' o'tra. O assunto em questo hoje (e que pode fazer toda a diferena) o de entender que as estruturas do portugus so, muitas vezes, bastante diferentes das estruturas do ingls. 5! 'ma tendncia nat'ral de 0'erermos falar o o'tro idioma com base no 0'e sabemos da gram!tica e do )ocab'l!rio do port'g's. 6 poss()el acertar7 Sim" * poss()el. Por*m" * f!cil tamb*m criarmos algo 0'e simplesmente n-o e%iste no ingls. 8e3am a e%plica1-o a seg'ir. 8oc decide di,er alg'mas frases" ent-o pega 'm dicion!rio e as 9monta:" o'" simplesmente" fa, de cabe1a. u estou a fim de viajar. Pala)ra por pala)ra: #' ; I< esto' ; am< a ; t$e < fim ; end < de ; of < )ia3ar ; tra)el. Montando: I am t$e end of tra)el. =Incorreto + n-o 'sado por nati)os + frase baseada n'ma trad'1-o ao p* da letra.> ?orma 'sada por falantes nati)os: I feel li@e tra)eling. la est! "om febre. Pala)ra por pala)ra: #la ; s$e< est! ; is< com ; Ait$ < febre; fe)er. Montando: S$e is Ait$ fe)er. =Incorreto + n-o 'sado por nati)os + frase baseada n'ma trad'1-o ao p* da letra.> ?orma 'sada por falantes nati)os: S$e $as a fe)er. #enho vergonha de falar.

Pala)ra por pala)ra: Ten$o ; I $a)e < )ergon$a ; s$Bness < de ; of < falar ; spea@. Montando: I $a)e s$Bness of spea@. =Incorreto + n-o 'sado por nati)os + frase baseada n'ma trad'1-o ao p* da letra.> ?orma 'sada por nati)os: ICm too s$B to spea@. u no fao a menor ideia. Pala)ra por pala)ra: #': I < n-o ; donCt< fa,er ; ma@e< a menor ; t$e smaller< ideia ; idea Montando: I donCt ma@e t$e smaller idea. =Incorreto + n-o 'sado por nati)os + frase baseada n'ma trad'1-o ao p* da letra.> ?orma 'sada por nati)os: I $a)e no idea. c'rioso * 0'e em m'itos casos" a preposi1-o" fre0'entemente dei%ada de lado" acaba complicando as coisas. 8e3am: #' esto' preoc'pado com )oc. D ICm Aorried abo't Bo'. /E F-o diga 9Ait$ Bo':. G Pagar com c$e0'e. D PaB bB c$ec@. /E F-o diga 9Ait$ c$ec@:. G F-o minta para mim& D DonCt lie to me& E F-o 'se 9for:. G #nt-o" m'ito c'idado nessas $oras& 6 claro" como foi mencionado anteriormente" isso n-o acontece em 100H dos casos. 5! e%ce1Ies + o ingls * c$eio delas. #%istem di)ersas sit'a1Ies onde )oc pode formar frases trad',indo pala)ra por pala)ra. 8e3am alg'ns e%emplos: #le * casado: He is married. #' esto' morando com me's pais: Im living with my parents. Je)e as crian1as para a escola: Take the children to the school. 8en$a para a lo3a: Come to the store. #' fa1o o 0'e e' posso: I do what I can. nde $! f'ma1a" $! fogo: Where there is smoke, there is fire. $ di"a : )oc n-o de)e correr o risco" o mel$or mesmo * estar S#MPK# atento e se P#KLMFTAK: posso dizer isto ao p da letra ou a forma totalmente diferente do que estou imaginando% &'(O)#$*# : n-o $! 'ma regra para se saber 0'ando algo * ao p* da letra e 0'ando n-o *. Apenas o con)()io e o est'do fre0'ente podem dar as respostas" dia ap2s dia. Nom" em res'mo * isso: al*m de ter 'm bom material" tempo dispon()el e for1a de )ontade" )oc precisa estar atento ao fato de 0'e 'ma ideia em port'g's pode ser de forma completamente diferente e impre)is()el no ingls. Je)ando isso em conta" )oc )ai aprender m'ito mais e fa,er bonito na $ora de se com'nicar. Nons est'dos&