Você está na página 1de 7

POR FAVOR LEIA COM ATENO

COMO GUARDAR O TEXTO Para guardar este texto ( !"#u !do dados ad " o!a s$ se#e"" o!e a o%&'o GUARDAR (e( !g#)s* +AVE$ !o seu ,ro-ser (Ex%#orer* Na. gator/$* de!tro do (e!u FIC0EIRO (e( !g#)s* FILE$1 Na o%&'o GUARDAR COMO (e( !g#)s* +AVE A+$* ta(,2( !o (e!u FIC0EIRO* %oder3 guardar o texto e atr ,u r u( !o.o !o(e1

COMO IMPRIMIR O TEXTO Para (%r ( r este texto ( !"#u !do dados ad " o!a s$ se#e"" o!e a o%&'o IMPRIMIR (e( !g#)s* PRINT$ !o seu ,ro-ser* de!tro do (e!u FIC0EIRO (e( !g#)s* FILE$1 Ta(,2( %oder3 a"eder a esta 4u!&'o se#e"" o!a!do o ,ot'o de (%ress'o ("o( a (age( de u(a (%ressora$* d s%o!5.e# !a ,arra de 4erra(e!tas1 NOTA IMPORTANTE Para .o#tar ao art go !'o 4e"6e esta 7a!e#a1 Ut # 8e o ,ot'o do ,ro-ser RETROCEDER (e( !g#)s* 9AC:$* s tuado !o #ado es;uerdo da ,arra de 4erra(e!tas1

---17a!uso!# !e1%t

Portugal e a arbitragem internacional


D3r o Moura V "e!te< =a!us >??@ No Direito portugus a arbitragem consiste num meio de composio de litgios em que se atribui competncia para proceder ao julgamento a uma ou mais pessoas, escolhidas pelas prprias partes ou por terceiros, cujas decises tm a mesma eficcia que possuem as sentenas judiciais !s arbitragens internacionais que se reali"em em territrio nacional so reguladas pela #ei n$ %&'(), que incide sobre *interesses do com+rcio internacional,, no incluindo a arbitragem entre -stados ou outros sujeitos de Direito .nternacional No D re to %ortugu)s a ar, trage( "o!s ste !u( (e o de "o(%os &'o de # t5g os (e ta(,2( de "ertos "o!4# tos de !teresses se( "ar3"ter "o!te!" oso* "o(o os ;ue se %re!de( "o( a re. s'o de "o!tratos$* ;ue se "ara"ter 8a %e#a atr ,u &'o da "o(%et)!" a %ara 7u#g3A#os a u(a ou (a s %essoas* es"o#6 das %e#as %rB%r as %artes ou %or ter"e ros* "u7as de" sCes t)( a (es(a e4 "3" a ;ue %ossue( as se!te!&as 7ud " a s1 A sede #eg s#at .a 4u!da(e!ta# da (at2r a 2 6o7e a Le !1D EFGHI* de >J de Agosto* so,re a ar, trage( .o#u!t3r a1 Esta #e 4o a#terada %e#o D1L1 !1D EHG>??E* de H de Mar&o* ;ue deu !o.a reda"&'o aos seus arts1 FF1D e F>1D* e "o(%#e(e!tada %or d .ersos d %#o(as %oster ores K sua e!trada e( . gor1 E!tre estes a.u#ta( o D1L1
n. 425/86, de 27 de Dezembro, que permite s entidades que pretendam promover, com carcter instituciona izado, a rea iza!"o de arbitra#ens vo untrias requerer ao $inistro da %usti!a autoriza!"o para a cria!"o dos respectivos centros& e o D.'. n. ()*/+(, de 8 de $ar!o, que estabe ece a isen!"o de custas para o e,equente em ac!-es de e,ecu!"o para obter o cumprimento de senten!a condenat.ria pro/erida pe o tribuna arbitra dos centros de arbitra#em de con/ itos de consumo.

A deter( !a&'o do o,7e"to do # t5g o a su,(eter a ar, trage(* %re. sta !o art1 F>1D* !1D @* da Le * 2 regu#ada %e#os arts1 FL?H1D a FLF?1D do CBd go de Pro"esso C . #* !a reda"&'o dada %e#os D1L1 !Ds E>JAAGJL* de F> de De8e(,ro* e FH?GJI* de >L de +ete(,ro1 A arbitragem internacional M Conceito e relevncia actual 0 1 arbitra#em internaciona 2 de/inida pe o art. *2. da 'ei
n. *(/86 como a que pe em jogo interesses do comrcio internacional . 3sta /.rmu a, inspirada no Direito /ranc4s, visa abran#er todas as arbitra#ens que ten5am por ob6ecto it7#ios emer#entes de opera!-es econ.micas que envo vam a circu a!"o de bens, servi!os ou capitais atrav2s das /ronteiras. 8e a n"o se inc ui a arbitra#em entre 3stados ou outros su6eitos de Direito 9nternaciona : hoc sensu, a arbitra#em de Direito 9nternaciona ;<b ico=, de que n"o curaremos aqui.

As ar, trage!s ;ue se su,su(a( ao re4er do "o!"e to 4 "a( su7e tas ao reg (e

---17a!uso!# !e1%t

es%e" a# !st tu5do %e#os arts1 EE1D a EL1D da Le !o to"a!te K deter( !a&'o do D re to a%# "3.e#* aos re"ursos e K ad( ss , # dade da "6a(ada "o(%os &'o a( g3.e#1 E( tudo o (a s* as ar, trage!s !ter!a" o!a s ;ue se rea# 8e( e( terr tBr o !a" o!a# est'o su7e tas Ks regras gera s da;ue#e d %#o(a* !o(eada(e!te os arts1 FI1D e >E1D* !1D E* ;ue (%Ce(* res%e"t .a(e!te* a o,ser.N!" a de "ertos %r !"5% os 4u!da(e!ta s !o %ro"esso ar, tra# e a 4u!da(e!ta&'o da de" s'o ar, tra#* e o art1 >O1D* ;ue su7e ta a se!te!&a a a!u#a&'o 7ud " a# !o "aso de estas regras !'o tere( s do o,ser.adas1 P o ;ue resu#ta do d s%osto !o art1 EO1D da Le * segu!do o ;ua#Q O
presente diploma aplica-se s arbitragens que tenham lugar em territ rio nacional . 1 'ei portu#uesa n"o recon5ece, portanto, a admissibi idade de arbitra#ens internacionais >des oca izadas?, i.2, subtra7das a qua quer e#is a!"o naciona . 3m contrapartida, assiste s senten!as pro/eridas nas arbitra#ens que decorram em territ.rio naciona , ainda que com carcter internaciona , nos termos dos arts. 26., n. 2, da 'ei e 48., n. 2, do @.di#o de ;rocesso @ivi , a mesma /or!a e,ecutiva de que #oza a senten!a do tribuna 6udicia de primeira instAncia, sem que se6a necessrio qua quer recon5ecimento pr2vio de a.

D 4ere!te(e!te* e( Fra!&a o CBd go de Pro"esso C . # su7e ta a (%ug!a&'o e a exe"u&'o da se!te!&a %ro4er da e( ar, trage( !ter!a" o!a# ao (es(o reg (e ;ue .a#e %ara a se!te!&a ar, tra# estra!ge ra1 Ex geAse* %or "o!segu !te* o re"o!6e" (e!to da se!te!&a ar, tra# %or u( tr ,u!a# estadua#* a !da ;ue a (es(a 6a7a s do %ro4er da e( Fra!&a* a 4 ( de ;ue %ossa %rodu8 r e4e tos e( terr tBr o 4ra!")s1 N'o 63* %o s* !a #e %ortuguesa u(a "o!tra%os &'o e!tre ar, trage( !ter!a e ar, trage( !ter!a" o!a# e;u %ar3.e# K da #e 4ra!"esaQ a ar, trage( !ter!a" o!a# 2 e!tre !Bs u(a (oda# dade da ar, trage( !ter!a1 Nesta (at2r a a #e %ortuguesa a%rese!ta (a or se(e#6a!&a "o( o !rbitration !ct in# 4s de (++6, cu6a sec!"o 2.B
tamb2m submete as arbitra#ens internacionais que ten5am disposi!-es desse dip oma e#a . u#ar em 9n# aterra s

Nas re#a&Ces "o(er" a s !ter!a" o!a s a ar, trage( "o!st tu 6o7e u( (odo 4u!da(e!ta#* e !a#gu!s se"tores de a"t . dade (es(o o (odo !or(a#* de reso u!"o
de it7#ios :ver 9n/orma!"o @omp ementar=. C que se e,p ica por diversos /actores, entre os quais sobressaemD a possibi idade de as partes esco 5erem os 6u #adores& a con/idencia idade dos procedimentos arbitrais& a certeza que a conven!"o de arbitra#em #era quanto ao modo pe o qua os it7#ios ser"o reso vidos& e as maiores #arantias de neutra idade que as instAncias arbitrais o/erecem, por compara!"o com as 6urisdi!-es estatais.

M "ireito aplic#vel 0 1s re#ras processuais e de con/ itos ap icveis pe os rbitros s"o,


quando a arbitra#em ten5a u#ar em territ.rio naciona , as da pr.pria 'ei, por /or!a do disposto no art. *7. desta.

Re#at .a(e!te ao D re to a%# "3.e# ao (2r to da "ausa !a ar, trage( !ter!a" o!a#* a Le !1D EFGHI "o!4ere Ks %artes* !o art1 EE1D* !1D F* a 4a"u#dade de o es"o#6ere(1 Co!sagraAse* ass (* o %r !"5% o da auto!o( a da .o!tade e( D re to I!ter!a" o!a# Pr .ado* ;ue o CBd go C . # e a Co!.e!&'o de Ro(a de FJH? so,re a Le A%# "3.e#

---17a!uso!# !e1%t

Ks O,r ga&Ces Co!tratua s (e( . gor e( Portuga# desde FJJ@$ ta(,2( a"o#6e(1 NoteAse ;ue a #e autor 8a as %artes a es"o#6er u( D re to* sto 2* u(a orde( 7ur5d "a* e !'o s (%#es(e!te a re(eter %ara %r !"5% os gera s ou %ara os %r !"5% os "o(u!s Ks orde!s 7ur5d "as "o!exas "o( o # t5g o1 8a /a ta de esco 5a pe as partes, o
tribuna ap icar, se#undo o n. 2 do art. **., > o direito mais apropriado ao lit$gio ?. 1 /im de determinar esse Direito, os rbitros devem e,aminar todas as circunstAncias da re a!"o iti#ada, inda#ando quais as cone,-es que a mesma apresenta com os di/erentes ordenamentos estaduais, por /orma a su6eitE a ao Direito do 3stado em que essas cone,-es se reve em predominantes.

E( (at2r a de "o!tratos* do(5! o %or ex"e#)!" a dos # t5g os su,(et dos a 3r, tros* estes de.e( to(ar es%e" a#(e!te e( "o!s dera&'o o %a5s da res d)!" a 6a, tua#* da ad( ! stra&'o "e!tra# ou do esta,e#e" (e!to %r !" %a# da %arte ;ue se e!"o!tre . !"u#ada a rea# 8ar a %resta&'o "ara"ter5st "a* se!do #eg5t (o %resu( r ;ue 2 "o( esse %a5s ;ue a re#a&'o sub judice apresenta a cone,"o mais estreita. 3sta 2 a so u!"o
adoptada, desi#nadamente, pe a re/erida @onven!"o de Foma, no seu art. 4., n. 2, onde se acrescenta que se a presta!"o caracter7stica do contrato /or devida por estabe ecimento diverso do principa , ser atend7ve a ei do pa7s onde se situa essoutro estabe ecimento. C que n"o pre6udica, natura mente, a possibi idade de os rbitros atenderem ao resu tado materia a que conduz a ap ica!"o ao caso sin#u ar dos di/erentes Direitos cone,os com o it7#io. ;or /or!a do princ7pio do %avor negotii, que inspira o Direito 9nternaciona ;rivado vi#ente, os rbitros podem em determinadas circunstAncias, por e,emp o, considerar mais apropriado, dentre esses Direitos, o <nico que ten5a o contrato como v ido.

Os 3r, tros %ode( a !da ate!der aos usos do "o(2r" o !ter!a" o!a#* e( duas orde!s de s tua&Ces1 +e as %artes se t .ere( re4er do ex%ressa(e!te a esses usos !o "o!trato ou !a "o!.e!&'o de ar, trage(* de.e( os 3r, tros a%# "3A#os* !a (ed da e( ;ue se7a( "o(%at5.e s "o( as !or(as (%erat .as da #e a%# "3.e# K re#a&'o (ater a# # t gada1 Os usos %ode( !esta (ed da ser o,7e"to de u(a re4er)!" a (ater a#* (as !'o de u(a re4er)!" a "o!4# tua#R %or outras %a#a.ras* !'o %ode( ser o "r t2r o S! "o de a%re" a&'o do o,7e"to do # t5g o !a ar, trage( !ter!a" o!a#1 +e as %artes !ada t .ere( d to a este res%e to* %ode( os usos* a !da ass (* ser to(ados e( "o!s dera&'o %e#os 3r, tros "o(o e#e(e!tos de !ter%reta&'o e !tegra&'o das de"#ara&Ces !ego" a s das %artes1 M &ecursos 0 Guanto arbitra#em internaciona
consa#rouEse o princ7pio da

irrecorribi idade da decis"o arbitra , com ressa va do caso em que as partes ten5am acordado a possibi idade de recurso e re#u ado os seus termosD 2 o que disp-e o art. *4. da 'ei. 3sta so u!"o contrasta com o re#ime comum da arbitra#em, consi#nado no art. 2+., n. (, da 'ei, nos termos do qua se as partes n"o tiverem renunciado aos recursos, da decis"o arbitra cabem para o Hribuna da Fe a!"o os mesmos recursos que caberiam da senten!a pro/erida pe o tribuna de comarca.

M ! composi'(o amig#vel 0 Cutra nota distintiva do re#ime da arbitra#em internaciona 2 a


possibi idade, prevista no art. *5. da 'ei, de os rbitros, caso as partes 5es 5a6am con/iado essa /un!"o, decidirem os it7#ios que 5es se6am submetidos >por ape o composi!"o das partes na base do equi 7brio dos interesses em 6o#o?. @onsa#raEse assim a

---17a!uso!# !e1%t

admissibi idade da denominada composi!"o ami#ve , /i#ura de contornos pouco de/inidos. C amiable compositeur 6u #a um it7#io& mas deve procurar uma so u!"o aceitve para ambas as partes, capaz de /avorecer a prossecu!"o das re a!-es ne#ociais entre e as. 8"o se trata, pois, de uma /i#ura distinta da arbitra#em, mas de um modo poss7ve de 6u #ar o m2rito da causa. 1 composi!"o ami#ve tamb2m n"o se con/unde com a equidade, que envo ve um 6u7zo acerca da so u!"o mais 6usta no caso concreto.

O 3r, tro a ;ue( 6a7a( s do "o!4er dos %oderes de "o(%os &'o a( g3.e# e!"o!traA se* 2 "erto* d s%e!sado do de.er de de" d r segu!do o D re to "o!st tu5do1 Mas* a#2( de %oss , # tar u(a so#u&'o e;u tat .a* a "#3usu#a de "o(%os &'o a( g3.e# . sa %er( t r ;ue os 3r, tros re"r e( e!tre as %artes u( "# (a %a"54 "o e a( stoso1 1 /i#ura
em apre!o distin#ueEse, assim, da decis"o se#undo a equidade, constituindo uma /i#ura interm2dia entre esta e a conci ia!"o ou media!"o.

O reconhecimento de sentenas arbitrais estrangeiras M &egimes aplic#veis e sua articula'(o 0 3m ;ortu#a , a e/iccia de senten!as arbitrais
pro/eridas no estran#eiro pressup-e, em princ7pio, a sua revis"o e con/irma!"o pe o Hribuna da Fe a!"o competente para o e/eito. ;or /or!a do disposto no art. ()+7. do @.di#o de ;rocesso @ivi , o processo de revis"o e con/irma!"o das senten!as arbitrais estran#eiras re#eEse, na parte em que o puder ser, pe os arts. ()+4. e se#uintes desse @.di#o, sem pre6u7zo do que se encontra estabe ecido em tratados internacionais rati/icados pe o 3stado portu#u4s.

E( (at2r a de ar, trage( %r .ada !ter!a" o!a#* os %r !" %a s tratados (u#t #atera s a ;ue Portuga# se e!"o!tra . !"u#ado s'oQ a Co!.e!&'o Para a Exe"u&'o das +e!te!&as Ar, tra s Estra!ge ras* ass !ada e( Ge!e,ra e( FJ>O (rat 4 "ada %or Portuga# e( FJEF$R a Co!.e!&'o +o,re o Re"o!6e" (e!to e a Exe"u&'o de +e!te!&as Ar, tra s Estra!ge ras* "o!"#u5da e( No.a Ior;ue e( FJLH (e( . gor e( Portuga# desde FJJL$R a Co!.e!&'o I!tera(er "a!a +o,re Ar, trage( Co(er" a# I!ter!a" o!a#* a,erta K ass !atura !o Pa!a(3 e( FJOL (rat 4 "ada %e#a Asse(,#e a da Re%S,# "a e( >??>$R e a Co!.e!&'o Para a Reso#u&'o de D 4ere!dos Re#at .os a I!.est (e!tos E!tre Estados e Na" o!a s de Outros Estados* "o!"#u5da e( Tas6 !gto! e( FJIL (rat 4 "ada %or De"reto do Go.er!o e( FJH@$1 O re"o!6e" (e!to de se!te!&as ar, tra s 2 ta(,2( "o!te(%#ado !os a"ordos , #atera s de "oo%era&'o 7ur5d "a e 7ud " 3r a "e#e,rados e!tre Portuga# e A!go#a
:assinado em (++5 e rati/icado dois anos mais tarde=, @abo Ierde :aprovado em (+76=, a Juin2EKissau :rati/icado em (+8+=, $o!ambique :assinado em (++) e rati/icado no ano se#uinte= e L. Hom2 e ;r7ncipe :rati/icado em (+76=.

Ne!6u( destes tratados e a"ordos 2 de a%# "a&'o u! .ersa#1 Co( e4e to* a Co!.e!&'o de Ge!e,ra %re.) ex%ressa(e!te !o seu art1 F1D ;ue sB ser3 a%# "3.e# Ks se!te!&as %ro4er das !o terr tBr o de u( dos Estados Co!trata!tesR re#at .a(e!te K Co!.e!&'o de No.a Ior;ue* Portuga# 4or(u#ou* !os ter(os do !1D E do seu art1 I* u(a reser.a* 4u!dada !o %r !"5% o da re" %ro" dade* %or 4or&a da ;ua# sB a a%# "ar3 !o "aso de as se!te!&as ar, tra s estra!ge ras tere( s do %ro4er das !o terr tBr o de Estados a e#a . !"u#adosR e a Co!.e!&'o do Pa!a(3 sB a,ra!ge* e( %r !"5% o* os

---17a!uso!# !e1%t

Estados (e(,ros da Orga! 8a&'o dos Estados A(er "a!os1 Isto s g! 4 "a ;ue o 4a"to de Portuga# ser %arte destes tratados e a"ordos !'o ex"#u a %oss , # dade de o re"o!6e" (e!to de se!te!&as ar, tra s estra!ge ras se reger %e#o d s%osto !o CBd go de Pro"esso C . #1 Coex ste(* ass (* e!tre !Bs .3r os reg (es e( (at2r a de re"o!6e" (e!to e exe"u&'o de se!te!&as ar, tra s estra!ge rasQ F1D* ao re"o!6e" (e!to de se!te!&as ar, tra s %ro4er das !os %a5ses a4r "a!os de ex%re ss"o o/icia portu#uesa ap icamEse os
acordos bi aterais entre ;ortu#a e esses pa7ses& 2., ao recon5ecimento de senten!as oriundas de 3stados membros da @onven!"o do ;anam, as disposi!-es desta& *., s senten!as dimanadas do @entro 9nternaciona ;ara a Feso u!"o de Di/erendos Fe ativos a 9nvestimentos institu7do pe a @onven!"o de Mas5in#ton, esta < tima& 4., s senten!as arbitrais pro/eridas em 3stados contratantes da @onven!"o de Jenebra que n"o se ac5em vincu ados pe a @onven!"o de 8ova 9orque, o re#ime daque a @onven!"o& 5., s senten!as pro/eridas em 3stados contratantes da @onven!"o de 8ova 9orque :com e,cep!"o dos que se encontrem abran#idos pe os acordos bi aterais acima re/eridos e pe as @onven!-es de Mas5in#ton e do ;anam=, as re#ras dessa @onven!"o& 6., s senten!as dimanadas de tribunais de pa7ses estran#eiros que n"o se6am partes de nen5uma das conven!-es anteriores, o re#ime dos arts. ()+4. e se#uintes do @.di#o de ;rocesso @ivi .

M ! /on0eno de No0a .orque U E!tre estes reg (es 63 a desta"ar o da Co!.e!&'o de No.a Ior;ue1
3sta visa simp i/icar o mais poss7ve os requisitos do recon5ecimento e e,ecu!"o das senten!as arbitrais estran#eiras. 1ssim, a parte que requerer o recon5ecimento e a e,ecu!"o tem apenas, nos termos do art. 9I, que 6untar ao seu pedido o ori#ina ou uma c.pia autenticada da senten!a e da conven!"o de arbitra#em, bem como, se /or caso disso, a respectiva tradu!"o. 8o art. I, n. (, da @onven!"o /azEse recair sobre a parte contra a qua /or invocada a senten!a o .nus de provar a veri/ica!"o de a #um dos /undamentos de recusa do recon5ecimento, e,cepto quando os mesmos /orem do con5ecimento o/icioso da autoridade competente para o e/eito, nos termos do n. 2 da mesma disposi!"o.

A Co!.e!&'o !'o %re.) ;ua#;uer re. s'o de (2r to da se!te!&a ar, tra# estra!ge raQ o erro de 4a"to ou de d re to "o(et do %e#o 3r, tro !'o 2* ass (* 4u!da(e!to de re"usa do re"o!6e" (e!to da se!te!&aR a%e!as "ertas rregu#ar dades 4or(a s e a o4e!sa da orde( %S,# "a !ter!a" o!a# do %a5s de re"o!6e" (e!to %ode(* !os ter(os do art1 V* ser o%ostas ao re"o!6e" (e!to1 1
@onven!"o encontraEse presentemente em vi#or em (** pa7ses. Dado que nen5um instrumento internaciona em mat2ria de recon5ecimento e e,ecu!"o de senten!as 6udiciais estran#eiras o#rou at2 5o6e obter um n<mero comparve de rati/ica!-es ou ades-es, 5 que conc uir que a e/iccia internaciona das decis-es arbitrais se e,erce actua mente num Ambito espacia muito mais vasto do que o das senten!as emanadas dos tribunais 6udiciais.

Informao Complementar

---17a!uso!# !e1%t

Alguns dados relativos arbitragem internacional em 2001 Fora( a%rese!tados !o "e!tro de ar, trage( da CN(ara de Co(2r" o I!ter!a" o!a# (Par s$ LII %ed dos de ar, trage(R Res%e ta!tes a F1@J> %artes de FFI %a5ses d .ersosR E( H*IV desses "asos %e#o (e!os u(a das %artes era u( Estado ou e!t dade %araAestadua#R Os #ugares dessas ar, trage!s re%art ra(Ase %or @> %a5ses d .ersosR Fora( des g!ados ou "o!4 r(ados ao a,r go do Regu#a(e!to de Ar, trage( da CN(ara de Co(2r" o I!ter!a" o!a# 3r, tros de IF !a" o!a# dades d .ersasR Os (o!ta!tes e( # t5g o ex"edera( u( ( #6'o de U+ dB#ares e( L@V desses "asosR e Fora( %ro4er das E@F se!te!&as ar, tra s1

!"#rio $oura %icente Pro4essor !a Fa"u#dade de D re to da U! .ers dade de L s,oa1