Biblioteca da FBAUP - rea de Apoio Investigao

Guia de pesquisa on-line, n.5

Norma Portuguesa 405 para ENDNOTE X

Norma Portuguesa 405 para Endnote X Guia do utilizador

Esta norma foi desenvolvida por Isabel Barroso para a Faculdade de Belas Artes da Universidade do Porto, com base na Norma Portuguesa NP 405 Se tem dvidas ou identificou um erro contacte ibarroso@fba.up.pt.

Isabel Barroso

Pgina 1

0404-0404-2008

Biblioteca da FBAUP - rea de Apoio Investigao

Guia de pesquisa on-line, n.5
Norma Portuguesa 405 para ENDNOTE X

Sumrio

Introduo............................................................................................................... 3 Templates disponveis no Endnote para elaborao de referncias bibliogrficas ......................................................................................................... 8 Campos a preencher no Endnote por tipo de documento .................... 10 Personalizar os Templates .............................................................................. 15

Isabel Barroso

Pgina 2

0404-0404-2008

Biblioteca da FBAUP - rea de Apoio Investigao

Guia de pesquisa on-line, n.5
Norma Portuguesa 405 para ENDNOTE X

Introduo
Este guia tem como principal objectivo enumerar os tipos de documentos representados na Norma, ensinar tcnicas para a sua utilizao e personalizao dos Templates. O Endnote uma ferramenta que permite, de uma forma simplificada, a introduo de referncias bibliogrficas que podero ser facilmente apresentadas num documento de texto. A Bibliografia pode ser organizada segundo uma norma j predefinida pelo sistema ou atravs de uma norma criada pelo prprio investigador. Como o programa no contempla o Style [Estilo] da norma portuguesa (NP 405), os servios da Biblioteca da FBAUP disponibilizaram uma verso com os Templates necessrios elaborao de referncias bibliogrficas de todo o tipo de documentao.

Como disponibilizar o Style no Endnote

O primeiro passo fazer o download da Norma Portuguesa que se encontra disponvel na rea de Apoio Investigao de forma a disponibilizar o Style no programa ENDNOTE. De seguida entre em C:\Program Files\EndNote X\Styles Arraste o ficheiro para a pasta STYLES e feche.

Isabel Barroso

Pgina 3

0404-0404-2008

Biblioteca da FBAUP - rea de Apoio Investigao

Guia de pesquisa on-line, n.5
Norma Portuguesa 405 para ENDNOTE X

Entre no programa ENDNOTE. Abra ou crie a sua biblioteca.

Seleccione a opo OUTPUT STYLES do menu EDIT e em seguida click na opo OPEN STYLE MANAGER

Isabel Barroso

Pgina 4

0404-0404-2008

Biblioteca da FBAUP - rea de Apoio Investigao

Guia de pesquisa on-line, n.5
Norma Portuguesa 405 para ENDNOTE X Percorra o ficheiro at encontrar a Norma Portuguesa seleccione e feche

ou click em FIND e digite NP_405_1, seleccione e feche

Isabel Barroso

Pgina 5

0404-0404-2008

Biblioteca da FBAUP - rea de Apoio Investigao

Guia de pesquisa on-line, n.5
Norma Portuguesa 405 para ENDNOTE X Active a Norma seleccionando-a a partir do menu que se encontra no lado direito

Uma vez seleccionada, estar em condies de iniciar o seu trabalho introduzindo as referncias bibliogrficas No Preview poder visualizar a referncia bibliogrfica segundo a Norma Portuguesa

Isabel Barroso

Pgina 6

0404-0404-2008

Biblioteca da FBAUP - rea de Apoio Investigao

Guia de pesquisa on-line, n.5
Norma Portuguesa 405 para ENDNOTE X Sempre que criar uma nova referncia deve seleccionar o tipo de documento [Reference Type] que vai introduzir, para que haja correspondncia com o previsto pela Norma para esse tipo de documento.

Isabel Barroso

Pgina 7

0404-0404-2008

Biblioteca da FBAUP - rea de Apoio Investigao

Guia de pesquisa on-line, n.5
Norma Portuguesa 405 para ENDNOTE X

Templates

disponveis

no

Endnote

para

elaborao de referncias bibliogrficas

A NP 405 prev uma norma para cada tipo de documento na elaborao de referncias bibliogrficas. Para fazer as referncias bibliogrficas dos vrios tipos de documentos utilize os seguintes Templates: NP 405-1 [Documentos Impressos] MONOGRAFIAS BOOK= Monografia BOOK SECTION = Partes ou volumes de monografias impressas THESIS= Teses e dissertaes GENERIC = Outro tipo de material LEGAL RULE OR REGULATION = Documentos legislativos e judiciais (Dirio da Repblica, Dirio do Governo, etc.)

PUBLICAES PERIDICAS As publicaes peridicas na sua totalidade, bem como os fascculos no esto previstos no Endnote, pelo que tivemos que proceder a uma adaptao de dois estilos (Styles) para contemplar estes duas situaes.

Para fazer a referncia bibliogrfica da TOTALIDADE da publicao utilize o Template NEWSPAPER ARTICLE (suporte impresso e electrnico).

Para fazer a referncia bibliogrfica do ARTIGO utilize o Template JOURNAL ARTICLE.

Isabel Barroso

Pgina 8

0404-0404-2008

Biblioteca da FBAUP - rea de Apoio Investigao

Guia de pesquisa on-line, n.5
Norma Portuguesa 405 para ENDNOTE X Para fazer a referncia bibliogrfica do FASCCULO (ISSUE) utilize o Template MAGAZINE ARTICLE.

NP 405-2

[Material No Livro]

AUDIOVISUAL MATERIAL Gravuras, postais, cartazes, vdeos, discos sonoros, cassetes sonoras, diapositivos, transparncias, etc.)

NP 405-3

[Documentos no publicados]

MANUSCRIPT = Manuscrito, msica manuscrita UNPUBLISHED WORK = Cartas, ofcios, circulares, curriculum, etc. MAP = material cartogrfico

NP 405-4

[Documentos electrnicos]

ELECTRONIC ARTICLE (artigo de publicao peridica) ELECTRONIC BOOK (captulo ou monografia) WEB PAGE (pginas Web, bases de dados e programas) COMPUTER PROGRAM (Mensagens electrnicas)

Isabel Barroso

Pgina 9

0404-0404-2008

Biblioteca da FBAUP - rea de Apoio Investigao

Guia de pesquisa on-line, n.5
Norma Portuguesa 405 para ENDNOTE X

Campos a preencher no Endnote por tipo de documento

No quadro abaixo encontrar os campos disponveis no Endnote para os vrios tipos de documentos e a correspondncia com a Norma Portuguesa.
TIPO DE DOCUMENTO Book (Monografias) TEMPLATE NO ENDNOTE ESQUEMA SEGUNDO A NP 405 EXEMPLOS DIJK, Teun A. Van - Texto y contexto: semntica y pragmtica de discurso. Introd. De Antnio Garcia Berrio. 2 ed. Madrid: Ctedra, 1984. 84-376-0219-X. Barberie, Peter D.- Conventional pictures. New Jersey: Princeton University, 2007. 350 p. Tese de doutoramento. Almeida, Pedro Vieira De- O fantstico na arquitectura. In Seixo, Maria Alzira, coord.- O fantstico na arte contempornea. Lisboa: Fundao Calouste Gulbenkian, 1992. p. 3141. Portugal. Leis, Decretos- Decreto-Lei n. 192/89. Dirio da Repblica I Srie. 131 (1989-06-08) p. 2254-2257.

Monografias
Author- Title: Series title. Author APELIDO, Nome Ttulo: Address. Edition. complemento de ttulo. City: Publisher, Year. ISBN. Autor Secundrio. Edio. Local da publicao: Editor, Ano. ISBN. Author- Title. City: University, Year. Number of pages. Thesis Type. Author- Title. In Editor - Book Title. Edition. City: Publisher, Year. ISBN. Vol., Pages. APELIDO, Nome Ttulo. Local da publicao: Editor, Ano. Paginao. Notas suplementares. APELIDO, Nome Ttulo da parte ou volume. In APELIDO, Nome Ttulo da monografia. Edio. Local: Editor, Ano. ISBN. Localizao na monografia Autor - Titulo n. do dirio. Tipo de documento. N. do documento (Ano) Paginao.

Thesis (Teses, dissertaes e provas acadmicas) Book section (Partes ou volumes de monografias)

Legal Rule or Regulation (Dirio da repblica, dirio do governo, cdigos)

Author- Title Rule Number. Section Number. Document Number (Year) Pages.

Isabel Barroso

Pgina 10

0404-0404-2008

Biblioteca da FBAUP - rea de Apoio Investigao

Guia de pesquisa on-line, n.5
Norma Portuguesa 405 para ENDNOTE X
Generic (outro tipo de material) Author- Title [Label]: Secondary Title. Author Address. Edition. Place Published: Publisher, Year, Last Modified Date. Access Date. Notes. Disponvel em WWW: <URL>. ISBN/ISSN. Autor - Ttulo [Designao genrica do material]: complemento de ttulo. Autor Secundrio. Edio. Local de publicao: Editor, Ano, actual. [Consult]. Notas. Disponvel em WWW: <URL: http://...>. ISBN/ISSN. Feij, Joo de Morais MadureiraOrthographia, ou arte de escrever, e pronunciar com acerto a lingua portuguesa para uso do excellentissimo Duque de Lafoens. Lisboa: Off. de Miguel Rodrigues, 1734. Notas de Joo de Moraes Madureyra Feyjo. Disponvel em WWW: <http://purl.pt/13 >.

Publicaes Peridicas
Newspaper Article (Totalidade da Publicao em Srie) Suporte Impresso Title: Newspaper. Author Address. Edition. Volume. City, Year. ISSN. Suporte Electrnico Title [Label]. Author Address. Edition. Volume. City: Section, Year. [Issue Date]. Disponvel em WWW: <URL>. `ISSN `ISSN.

Ttulo: Complemento de Flash Art. XVIII, n. 121 (Mar. 1985) - Vol. ttulo. Autor Secundrio. XXXVIII, n. 241 (Mar. - Abr. 2005). Milo, Edio. Numerao. Local de 1985-2005. ISSN 0394-1493. publicao, Ano. ISSN. Ttulo [Tipo de suporte]. Autor secundrio. Edio. Numerao. Local de Publicao: Editor, Ano. [Consult. ]. Disponvel em WWW: <URL: http://...>. ISSN. Quarterly review of film and video [Em linha]. Vol. 19 (2002) - .London: Taylor & Francis Group, 2002. [Consult. 21.Jul. 2005]. Disponvel em WWW: <http://journalsonline.tandf.co.uk>. ISSN 10509208.

Isabel Barroso

Pgina 11

0404-0404-2008

Biblioteca da FBAUP - rea de Apoio Investigao

Guia de pesquisa on-line, n.5
Norma Portuguesa 405 para ENDNOTE X
Magazine article (Fascculos de publicaes em srie) Title: Magazine. Author Address. Edition. Call Number. Year, Volume, Issue. IS SN. Author- Title. Journal. Call number. ISSN. Volume, Issue (Year), Pages. Ttulo: Complemento de ttulo. Autor Secundrio. Edio. Local de publicao. Ano, vol., n.. ISSN. APELIDO, Nome Ttulo do artigo. Ttulo da publicao em srie. Local. ISSN. Vol., n. (ano), p. Universitas: a german review of the arts and science. H. W. Bahr, ed. Quarterly English language ed. Stuttgart. 1987, vol. 29, n. 3. ISSN 0341-0129. Keirstead, Carol- Lowell looks for answers. Equity and choice. Boston. ISSN 0882-3863. Vol. 3, n. 2 (1987), p.28-33.

Journal article (Artigos de publicaes em srie)

Material No Livro
Audiovisual material (Material no livro) Author- Title [Label]: Series title. Author Address. City: Publisher, Year. Number: Extent of Work; Format. APELIDO, Nome Ttulo. [Designao genrica de material]: Complemento de ttulo. Autor secundrio. Local: Editor, Ano. Designao especfica: outras indicaes fsicas; dimenses. APELIDO, Nome Ttulo [Designao genrica de material]. Ano. Paginao. Notas. Acessvel em , Local, Pas. Identificador do documento Collings, Matthew, Written and PresentedCzanne [Registo vdeo]: three colours Czanne. dir. by Janice Sutherland. London: Phaidon, 1996. 1 cassete vdeo (VHS) (59 min.): color., som; 30 x 14 cm.

Documentos No Publicados
Manuscripts (Manuscritos, Msica Manuscrita) Author- Title [Label]. Year. Folio Number, Pages. Notes. Library / Archive, City. Manuscript Number. Ventura Terra, Miguel- [Carta] 1893 Abr. 9, Paris [a] Tadeu Maria de Almeida Furtado [Manuscrito]. 1893. Folio n. 20, 15 f. Autogr. Acessvel em Arquivo da Faculdade de Belas Artes da Universidade do Porto, Porto, Portugal. ARQ - 1.1.

Isabel Barroso

Pgina 12

0404-0404-2008

Biblioteca da FBAUP - rea de Apoio Investigao

Guia de pesquisa on-line, n.5
Norma Portuguesa 405 para ENDNOTE X
Map (material cartogrfico) Cartographer- Title [Label]|. Scale. Year. Description. Access Date, City. Accession Number. Autor - Ttulo [Designao genrica do material]. Escala. Ano. Descrio fsica. Acessvel em .Identificador do documento. Albernaz, Joo Teixeira- [Carta da frica Oriental] [Material cartogrfico]. Escala [ca. 1:2470000]. 1667. 1 carta. Acessvel em Biblioteca Nacional, Lisboa, Portugal. CC 457V.

Unpublished Work Author- Title of Work Number. (Cartas, ofcios, Year. Pages. Keywords. circulares, curriculum, Institution, City. etc.)

Autor - Tipo de documento Referncia. Data. Pginas. Assunto. Acessvel em , Local, Pas.

PORTUGAL. Direco Geral do Ensino Bsico e Secundrio - Circular n. 11/88, Proces. GSDG. 1988-01-02. 8 p. Interrupo de actividades lectivas no dia 9 de Fevereiro. Acessvel em Escola Superior de Educao, Coimbra, Portugal.

Documentos Electrnicos
Electronic Book (captulo ou monografia) Author- Title [Label]. Accession Number: Publisher, Year, Last Modified Date. [Date Accessed]. Volume- Secondary title. Disponvel em WWW: <URL>. ISBN. APELIDO, Nome; APELIDO, Nome Ttulo [Tipo de suporte]. Local: Editor, Ano, actual. [Consult. ]. Captulo ou designao equivalente - Ttulo da parte. Disponvel em WWW: <URL: http://...>. ISBN. Dinis, Jlio, Pseud- Uma famlia ingleza [Documento electrnico]. Porto: Em casa de A. R. da Cruz Coutinho, 1875, actual. 30 Jun. 2005. [Consult. 21. Jul. 2005]. Cap. IV- Um anjo familiar. Disponvel em WWW: <http://purl.pt/326>. ISBN 972-345-97-0.

Isabel Barroso

Pgina 13

0404-0404-2008

Biblioteca da FBAUP - rea de Apoio Investigao

Guia de pesquisa on-line, n.5
Norma Portuguesa 405 para ENDNOTE X
Electronic article (artigo de publicao peridica) Author- Title. Periodical title [Label]. Volume, Issue (Year), Pages, Last Modified Date. [Date Accessed]. URL. ISSN. APELIDO, Nome Ttulo do artigo. Ttulo da publicao em srie [Tipo de suporte]. Vol., n. (Ano), p. , actual. .[Consult. ]. Disponvel em WWW: <URL: http://...>. ISSN. Autor da Mensagem - Ttulo. In Ttulo do sistema de mensagens hospedeiro [Tipo de suporte]. Local de publicao: Editor, data. [Consult. ]. <URL: Localizao no sistema de mensagens hospedeiro>. Notas. Disponvel em WWW: <URL: http://...>.. APELIDO, Nome; APELIDO, Nome Ttulo [Tipo de suporte]: complemento de ttulo. Edio. Local: Editor, Ano, actual. [Consult. ]. Disponvel em WWW: <URL: http://...>. ISBN. Mukherjee, Srimati- Feminism in a Calcutta context. Quarterly review of film and video [Em linha]. Vol. 22, n. 3 (Jul./Set. 2005), p.203-210, actual. 21 Jul. 2005. [Consult. 21 Jul. 2005]. Disponvel em WWW: <http://journalsonline.tandf.co.uk>. ISSN 10509208. Johnson, Jolene- Jazz choir startup. In Jazz vocalist exchange discussion forum [Mensagem em linha]. New York: Matt Wright, 18. Out. 1998. [Consult. 26 Out. 1998]. <URL:http://www.jazzvocal.com/vocboard/mess ages/50.html>. Seguido de resposta de ngela de 22. Out. 1998. Disponvel em WWW: <http://www.jazzvocal.com/vocboard/vocboard. html>. Oolson, Nancy B. [et al.]- Cataloging Internet resources [Em linha]. 2nd ed. Dublin: OCLC, 1997, actual. 22 Jun. 1999. [Consult. 24 Mar. 2001]. Disponvel em WWW: <http://www.purl.org/oclc/cataloging-internet>. ISBN 1-55653-236-9.

Computer program (Mensagens electrnicas)

Programmer- Title. In Series Title [Label]. City: Publisher, Year. [Consult. Access Date]. <URL: Description>. Notes. Disponvel em WWW: <URL>.

Web page (pginas Author- Title [Label]|: Series web, bases de dados e Title. Edition. programas) City: Publisher, Year, actual. Last Modified Date. [Consult. Access Date]. Disponvel em WWW: <URL>.IS BN.

Isabel Barroso

Pgina 14

0404-0404-2008

Biblioteca da FBAUP - rea de Apoio Investigao

Guia de pesquisa on-line, n.5
Norma Portuguesa 405 para ENDNOTE X

Personalizar os Templates
Pode personalizar os Templates, traduzindo-os para a lngua portuguesa, nesse caso dever proceder da seguinte forma: Seleccione a opo PREFERENCES do menu EDIT

Click em REFERENCES TYPES e em seguida MODIFY REFERENCES TYPES

Isabel Barroso

Pgina 15

0404-0404-2008

Biblioteca da FBAUP - rea de Apoio Investigao

Guia de pesquisa on-line, n.5
Norma Portuguesa 405 para ENDNOTE X Considere como exemplo uma monografia. Seleccione o tipo de documento a alterar - BOOK

Os campos no Endnote esto por defeito em ingls. Para que os campos possam ser visualizados em portugus necessrio fazer a correspondncia, munindo-se para o efeito do esquema previamente apresentado.

Isabel Barroso

Pgina 16

0404-0404-2008

Biblioteca da FBAUP - rea de Apoio Investigao

Guia de pesquisa on-line, n.5
Norma Portuguesa 405 para ENDNOTE X Substitua os ttulos em ingls pelo seu correspondente em portugus. Clique em APPLY TO ALL REF TYPES e depois em OK. Desta forma, sempre que abrir uma nova referncia bibliogrfica vai poder visualizar os campos a preencher em portugus, facilitando o seu trabalho. Proceda da mesma forma para os restantes tipos de documentos.

Advertncias Recomenda-se especial cuidado na digitao do nome do autor de forma a garantir um critrio de uniformidade. Ex. Utilizar sempre maiscula ou minscula ECO, Umberto Para colectividades Para manter a ordem directa das entradas colectividade-autor, dever colocar uma vrgula imediatamente a seguir autoria. Ex. Fundao Calouste Gulbenkian, Ou Eco, Umberto

Isabel Barroso

Pgina 17

0404-0404-2008