Relé miniatura Dual in Line 2 A com baixo consumo

Srie 30 - Rel miniatura Dual in Line 2 A Caractersticas
Montagem em circuito impresso 2 A para comutao de sinais 2 contatos reversveis para comutao de baixas cargas Rel miniatura para padro industrial Bobina DC sensvel - 200 mW Lavvel: RT III Contatos sem Cdmio
30.22
Baixo consumo Contatos dourados Montagem em circuito impresso

A1
11 12 14
12 14 22 24
11 A2 21 22 24 A1
21 A2
20.3
10.1
11.4
0.8
0.7 7.62 5.08 5.08 1.1
0.4 7.62
7.62
7.62
5.08
Vista lado cobre Caractersticas dos contatos Configuraes dos contatos Corrente nominal/Mx corrente instantnea A Tenso nominal/Mx tenso comutvel V AC Capacidade nominal em AC1 Potncia motor monofsico (230 V AC) Carga mnima comutvel Material dos contatos standard Caractersticas da bobina Tenso de alimentao nominal (UN) Potncia nominal AC/DC Campo de funcionamento Tenso de reteno Tenso de desoperao Caractersticas gerais Vida mecnica AC/DC ciclos /10 106 100 103 6/2 1.5 750 40+85 RT III Vida eltrica a carga nominal em AC1 ciclos Tempo de atuao: operao/desoperao ms Isolamento entre a bobina e os contatos (1.2/50 s) kV Rigidez dieltrica entre contatos abertos V AC Temperatura ambiente Categoria de proteo Homologaes (segundo o tipo)
1
2 reversveis 2/3 125/250 125 25 2/0.3/ 10 (0.1/1) AgNi + Au 5 - 6 - 9 - 12 - 24 - 48 /0.2 Vide tabela pgina 2 /0.35 UN /0.05 UN
VA kW
Capacidade nominal em AC15 (230 V AC)VA Capacidade de ruptura em DC1: 30/110/220 V A mW (V/mA)
V AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W AC DC AC/DC AC/DC
Srie 30 - Rel miniatura Dual in Line 2 A

Como codificar o rel
Exemplo: srie 30, rel para circuito impresso, 2 reversveis - 2 A, tenso bobina 12 V DC sensvel. A B C D
3 0. 2
Srie Tipo 2 = Circuito impresso Nmero de contatos 2 = 2 contatos, 2 A Verso da bobina 7 = DC sensvel
2 . 7 . 0 1 2 . 0
A: Material dos contatos 0 = Standard AgNi + Au (5 m) B: Verso do contato 0 = Reversvel
0
D: Utilizaes especiais 0 = Lavvel (RT III) C: Variantes 1 = Nenhuma
Tenso nominal bobina Vide caractersticas da bobina
Caractersticas gerais
Isolao Isolao segundo EN 61810-1 edio 2 tenso nominal de isolamento tenso de impulso nominal grau de poluio categoria de sobretenso Isolamento entre a bobina e os contatos (1.2/50 s) Rigidez dieltrica entre contatos abertos Rigidez dieltrica entre contatos adjacentes Outros dados Tempo de bounce: NA/NF Resistncia da vibrao (555)Hz, mx. 1 mm: NA/NF Resistncia a choque Potncia dissipada no ambiente sem carga nominal com carga nominal Distncia de montagem entre rels sobre o circuito impresso V kV 125 1.2 2 I 1.5 750 1500 1/3 15/15 16 0.2 0.4 5 250 1.2 1 I
kV V AC V AC ms g g W W mm
Caractersticas dos contatos

F 30 - Vida eltrica (AC) versus corrente nos contatos (125 V)
10
7
Nota: a corrente nominal de 2 A coincide com a corrente de utilizao em servio contnuo.
Ciclos
10
10
0,5
1,5
2 (A)
Caractersticas da bobina
Dados da verso DC - 0.2 W sensvel Tenso nominal UN V 5 6 9 12 24 48 Cdigo bobina Campo de funcionamento Umin Umax V V 3.7 7.5 4.5 9 6.7 13.5 8.4 18 16.8 36 36 72 Resistncia Corrente nominal R I a UN mA 125 40 180 33 405 22 720 16 2880 8.3 11520 4.1 R 30 - Campo de operao da bobina DC versus temperatura ambiente U 2.5 UN
2.0 1.5 1.0
7.005 7.006 7.009 7.012 7.024 7.048
2
0.5 -20 0 20 40 60 80 (C)
1 - Mx tenso admissvel na bobina. 2 - Mn tenso de funcionamento da bobina temperatura ambiente.
Srie 32 - Mini rel para circuito impresso 6 A Caractersticas

Montagem em circuito impresso 6 A 1 contato reversvel ou 1 contato NA Baixo perfil Bobina DC sensvel - 200 mW Lavvel: RT III Contatos sem Cdmio

32.21-x000
32.21-x300
reversvel, 6 A com baixo consumo Montagem em circuito impresso

Bobina
NA, 6 A com baixo consumo Montagem em circuito impresso

Bobina
A1
11
14
A1
11
14
A2
20.3 10.7 10.2 1 0.4 1.4 1.2
12
A2
1.1
1.4
1.2
1.1
7.62
2.54
10.16
7.62
2.54
0.4
0.8
3.9
7.62
10.16
7.62
Vista lado cobre Caractersticas dos contatos Configuraes dos contatos Corrente nominal/Mx corrente instantnea A Tenso nominal/Mx tenso comutvel V AC Capacidade nominal em AC1 Potncia motor monofsico (230 V AC) Carga mnima comutvel Material dos contatos standard Caractersticas da bobina Tenso de alimentao nominal (UN) Potncia nominal AC/DC Campo de funcionamento Tenso de reteno Tenso de desoperao Caractersticas gerais Vida mecnica AC/DC ciclos /20 106 100 103 6/4 5 1000 40+85 RT III V AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W AC DC AC/DC AC/DC 5 - 12 - 24 - 48 /0.2 (0.78...1.5)UN /0.4 UN /0.1 UN VA kW Capacidade nominal em AC15 (230 V AC)VA Capacidade de ruptura em DC1: 30/110/220 V A mW (V/mA) 1 reversvel 6/15 250/400 1500 250 0.185 3/0.35/0.2 500 (10/5) AgCdO
Vista lado cobre
1 NA 6/15 250/400 1500 250 0.185 3/0.35/0.2 500 (10/5) AgCdO 5 - 12 - 24 - 48 /0.2 (0.78...1.5)UN /0.4 UN /0.1 UN /20 106 100 103 6/2 5 1000 40+85 RT III
Vida eltrica a carga nominal em AC1 ciclos Tempo de atuao: operao/desoperaoms Isolamento entre a bobina e os contatos (1.2/50 s) kV Rigidez dieltrica entre contatos abertos V AC Temperatura ambiente Categoria de proteo Homologaes (segundo o tipo) C
7.62
Srie 32 - Mini rel para circuito impresso 6 A

Exemplo: srie 32, rel para circuito impresso, 1 contato NA - 6 A, tenso de bobina 24 V DC sensvel. A B C D
3 2. 2
Srie Tipo 2 = Circuito impresso Nmero de contatos 1 = 1 contatos, 6 A Verso da bobina 7 = DC sensvel Tenso nominal bobina Vide caractersticas da bobina
1 . 7 . 0 2 4 . 2
A: Material dos contatos 2 = Standard AgCdO 4 = AgSnO2 B: Verso do contato 0 = Reversvel 3 = NA
0
Seleo de opes: somente combinaes na mesma fila so possveis. Preferencialmente selecione para melhor disponibilidade os nmeros mostrados em negrito.
Tipo 32.21 Verso bobina DC sensvel A 2-4 B 0-3 C 0 D 0
Isolao Isolao segundo EN 61810-1 edio 2 tenso nominal de isolamento tenso de impulso nominal grau de poluio categoria de sobretenso Isolamento entre a bobina e os contatos (1.2/50 s) Rigidez dieltrica entre contatos abertos Imunidade a distrbios induzidos Transientes rpidos (5...50)ns, 5 kHz, sobre os terminais A1 - A2 Surtos (1.2/50 s) sobre os terminais A1 - A2 (modalidade diferencial) Outros dados Tempo de bounce: NA/NF Resistncia da vibrao (555)Hz, mx. 1 mm: NA/NF Resistncia a choque Potncia dissipada no ambiente sem carga nominal com carga nominal Distncia de montagem entre rels sobre o circuito impresso ms g g W W mm 2/10 (tipo reversvel) 10/10 (tipo reversvel) 20 0.2 0.5 5 2/ (tipo NA) 10/ (tipo NA) EN 61000-4-4 EN 61000-4-5 nvel 4 (4 kV) nvel 3 (2 kV) kV V AC V kV 250 4 2 III 5 1000

F 32 - Vida eltrica (AC) versus corrente nos contatos
10
7
H 32 - Mxima capacidade de ruptura em DC1

20 Corrente em DC (A) 10 6 4 2 1
Ciclos
10
Carga resistiva - cos = 1 Carga indutiva - cos = 0.4
0.2 10
5
0.1 0 2 4 8 10 (A)
20
60
100
140
180
220
Tenso DC (V)
A vida eltrica para cargas resistivas em DC1 de tenso e corrente abaixo da curva 100x103 ciclos. Para cargas em DC13, a ligao de um diodo invertido com a carga permite obter a mesma vida eltrica das cargas em DC1. Nota: o tempo de desexcitao aumentar.
Dados da verso DC - 0.2 W sensvel Tenso nominal UN V 5 12 24 48 Cdigo bobina Campo de funcionamento Umin Umax V V 3.9 7.5 9.4 18 18.7 36 37.4 72 Resistncia Corrente nominal R I a UN mA 125 40 720 16 2880 8.3 11520 4 R 32 - Campo de operao da bobina DC versus temperatura ambiente U 3.0 UN
2.5
7.005 7.012 7.024 7.048
1
2.0 1.5 1.0 0.5 -20 0 20 40 60 80 (C)
Srie 34 - Rel eletromacnico para circuito impresso 6 A Caractersticas

Pequenas dimenses com 1 contato - 6 A Montagem em circuito impresso - direta em PCI ou em base para circuito impresso Montagem em trilho 35 mm (EN 50022) - em base com conexes a parafuso ou a mola 1 contato reversvel ou 1 contato NA Pequenas dimenses, 5 mm de largura Bobina DC sensvel - 170 mW (Possibilidade de alimentao AC/DC utilizando base Srie 93) UL Listing: determinadas combinaes de rels/bases Lavvel: RT II Contatos sem Cdmio 8/8 mm distncia no ar/escoamento 6 kV (1.2/50 s) entre a bobina e os contatos

34.51
Largura 5 mm Bobina com baixo consumo Montagem em circuito impresso ou base srie 93

A2 A1
12 11
14
0.8 28 5
1.3 5
15
1.3
3.75
11.25 28
1.9
3.8
0.4
0.5 1.3
Vista lado cobre Caractersticas dos contatos Configuraes dos contatos Corrente nominal/Mx corrente instantnea A Tenso nominal/Mx tenso comutvel V AC Capacidade nominal em AC1 Potncia motor monofsico (230 V AC) Carga mnima comutvel Material dos contatos standard Caractersticas da bobina Tenso de alimentao nominal (UN) Potncia nominal AC/DC Campo de funcionamento Tenso de reteno Tenso de desoperao Caractersticas gerais Vida mecnica AC/DC Vida eltrica a carga nominal em AC1 ciclos ciclos /10 106 60 103 5/3 6 1000 40+85 RT II V AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W AC DC AC/DC AC/DC 5 - 12 - 24 - 48 - 60 /0.17 (0.71.5)UN /0.4 UN /0.05 UN VA kW Capacidade nominal em AC15 (230 V AC)VA Capacidade de ruptura em DC1: 30/110/220 V A mW (V/mA) 1 reversvel 6/10 250/400 1500 300 0.185 6/0.2/0.12 500 (12/10) AgNi
Tempo de atuao: operao/desoperao ms Isolamento entre a bobina e os contatos (1.2/50 s) kV Rigidez dieltrica entre contatos abertos V AC Temperatura ambiente Categoria de proteo Homologaes (segundo o tipo) C
Srie 34 - Rel de estado slido (SSR) para PCI 0.1 - 2 A Caractersticas

Pequenas dimenses - Rel de estado slido (SSR) Montagem em circuito impresso - direta em PCI ou em base para circuito impresso Montagem em trilho 35 mm (EN 50022) - em base com conexes a parafuso ou a mola Sada nica disponvel em: - 2 A 24 V DC - 0.1 A 48 V DC - 2 A 240 V AC Funcionamento silencioso, elevada velocidade de comutao e vida eltrica Pequenas dimenses, 5 mm de largura Circuito de entrada com baixo consumo (possibildade de alimentao AC/DC utilizando base Srie 93) UL Listing: determinadas combinaes de rels/bases Lavvel: RT III Isolamento entre entrada-sada 2500 V
34.81-9024
34.81-7048
34.81-8240
Corrente de comutao 2 A, 24 V DC Montagem em circuito impresso ou base srie 93
Corrente de comutao 0.1 A, 48 V DC Montagem em circuito impresso ou base srie 93
Corrente de comutao 2 A, 240 V AC Comutao em Zero Crossing Montagem em circuito impresso ou base srie 93
A2- A1+
A2- A1+
A2- A1+
Entrada
Sada
Entrada
Sada
Entrada
Sada
1.3 5 28 5 1.3 3.75 16.25 28 5
1.3 5
1.3 5 1.3 3.75 16.25 28 5 1.9
1.9
1.3
3.75
16.25 28
1.9
3.8
15.5
1.3
Vista lado cobre
Vista lado cobre
Vista lado cobre
Circuito de sada Configuraes dos contatos Corrente nominal/Mx corrente instantnea (10 ms) A Tenso Nominal/Tenso Mxima de bloqueio V Tenso de comutao Mnima corrente de comutao Mxima corrente residual sada OFF Mxima tenso de queda sada ON Circuito de entrada Tenso de alimentao Campo de funcionamento Consumo nominal Tenso de desoperao Impedncia Caractersticas gerais Tempo de atuao: ON/OFF Rigidez dieltrica entre entrada e sada Temperatura ambiente Categoria de proteo Homologaes (segundo o tipo) ms V C 0.1/0.3* 2500 20...+60 RT III 0.02/0.1* 2500 20...+60 RT III 12/12* 2500 20...+60 RT III V DC V DC mA V DC 5 7 1 715 24 7 10 3200 60 3 20 21300 24 16...30 7 10 3200 60 35...72 3 20 21300 5 12 1 416 24 7 10 3200 60 3 20 21300 3.5...12 16...30 35...72 3.5...10 16...30 35...72 V mA mA V 1 NA 2/20 (24/33)DC (1.5...24)DC 1 0.001 0.12 1 NA 0.1/0.5 (48/60)DC (1.5...48)DC 0.05 0.001 1 1 NA 2/40 (240/275)AC (12...240)AC 22 1.5 1.6
* Nota: todos os dados referem-se a aplicao do rel em placa de circuito impresso e em bases para placa de circuito impresso tipo 93.11. No caso em que o rel utilizado com bases para trilho din 35 mm tipo 93.01 e 93.51, verificar aos dados tcnicos da srie 38.
Srie 34 - Mini rel para circuito impresso

Rel eletromecnico (EMR) Exemplo: srie 34, rel eletromecnico, 1 reversvel - 6 A, tenso bobina 24 V DC sensvel. A B C D
3 4 . 5
Srie Tipo 5 = Rel eletromecnico Nmero de contatos 1 = 1 contatos, 6 A Verso da bobina 7 = DC sensvel Tenso nominal bobina Vide caractersticas da bobina
1 . 7 . 0 2 4 . 0
A: Material dos contatos 0 = Standard AgNi 4 = AgSnO2 5 = AgNi + Au (5 m) B: Verso do contato 0 = Reversvel 3 = NA
0
D: Utilizaes especiais 0 = A prova de fluxo (RT II) 9 = Verso horizontal C: Variantes 1 = Nenhuma
Seleo de opes: somente combinaes na mesma fila so possveis. Preferencialmente selecione para melhor disponibilidade os nmeros mostrados em negrito. Tipo 34.51 34.51 Verso bobina DC sensvel DC sensvel A 0-4-5 0-4-5 B 0-3 0 C 1 1 D 0 9
Rel de estado slido (SSR) Exemplo: srie 34, rel de estado slido (SSR) - 2 A, alimentao 24 V DC.
3 4 . 8
Srie Tipo 8 = Rel de estado slido (SSR) Sada 1 = 1 NA
1 . 7 . 0 2 4 . 9 0 2 4
Circuito de sada 9024 = 2 A - 24 V DC 7048 = 0.1 A - 48 V DC 8240 = 2 A - 240 V AC
Circuito de entrada Vide caractersticas do circuito de entrada Nota: todos os dados referem-se a aplicao do rel em placa de circuito impresso e em bases para placa de circuito impresso tipo 93.11. No caso em que o rel utilizado com bases para trilho din 35 mm tipo 93.01 e 93.51, verificar aos dados tcnicos da srie 38.
Opes disponveis
28 5 28 15.6 15.6 1.1 15
3.75
11.25 5 5
1.9 0.6
0.4
0.4 3
Vista lado cobre
Variante = 34.51.7xxx.x019

Rel eletromecnico Caractersticas gerais
Isolao Isolao segundo EN 61810-1 edio 2 tenso nominal de isolamento tenso de impulso nominal grau de poluio categoria de sobretenso Isolamento entre a bobina e os contatos (1.2/50 s) Rigidez dieltrica entre contatos abertos Imunidade a distrbios induzidos Transientes rpidos (5...50)ns, 5 kHz, sobre os terminais A1 - A2 Surtos (1.2/50 s) sobre os terminais A1 - A2 (modalidade diferencial) Outros dados Tempo de bounce: NA/NF Resistncia da vibrao (555)Hz, mx. 1 mm: NA/NF Resistncia a choque Potncia dissipada no ambiente sem carga nominal com carga nominal Distncia de montagem entre rels sobre o circuito impresso ms g g W W mm 1/6 10/5 20/14 0.2 0.5 5 EN 61000-4-4 EN 61000-4-5 nvel 4 (4 kV) nvel 3 (2 kV) kV V AC V kV 250 4 3 III 6 1000 400 4 2 III

10
7

10 Ciclos
10
0.2 10
4
0.1 0 2 4 6 8 (A)
20
60
100
140
180
220
Tenso DC (V)
Dados da verso DC Tenso nominal UN V 5 12 24 48 60 Cdigo bobina Campo de funcionamento Umin Umax V V 3.5 7.5 8.4 18 16.8 36 33.6 72 42 90 Resistncia Corrente nominal R I a UN mA 130 38.4 840 14.2 3350 7.1 12300 3.9 19700 3 R 34 - Campo de operao da bobina DC versus temperatura ambiente U 2.0 UN 1
1.5
7.005 7.012 7.024 7.048 7.060
1.0
0.5 -20 0 20 40 60 80 (C)

Rel de estado slido Caractersticas gerais
Outros dados Potncia dissipada no ambiente sem carga nominal com carga nominal W W 0.17 0.4
Caractersticas do circuito de entrada

Dados do circuito de entrada Tenso nominal UN V 5 24 60 Cdigo circuito de Entrada 7.005 7.024 7.060 Campo de Tenso de Impedncia Corrente funcionamento desoperao nominal Umin Umax I a UN V V V mA 3.5 12 (10)* 1 715 (416)* 7 (12)* 16 30 10 3200 7 35 72 20 21300 3
*Verses com sada AC.
Caractersticas do circuito de sada

L 34 - Corrente de comutao em funo da temperatura ambiente SSR com sada 2A (DC e AC)
3.5 Corrente de comutao Corrente de comutao -20 0 20 40 60 80 100 (C) 3.0 2.5 2.0 1.5 1.0 0.5 0.0 0.15
L 34 - Corrente de comutao em funo da temperatura ambiente SSR com sada 0.1A (DC)
0.10
0.05
0 -20 0 20 40 60 80 100 (C)
Srie 93 - Bases e acessrios para rel srie 34

Base com conexo parafusos montagem em trilho 35 mm (EN 50022) Tenso nominal 12 V AC/DC 24 V AC/DC
93.01
Tipo di rel 34.51.7.012.xx10 34.51.7.024.xx10 34.51.7.048.xx10 34.51.7.060.xx10 34.51.7.060.xx10 o 34.81.7.060.xxxx 34.51.7.060.xx10 o 34.81.7.060.xxxx 34.51.7.060.xx10 o 34.81.7.060.xxxx 34.51.7.060.xx10 o 34.81.7.060.xxxx 34.51.7.005.xx10 34.51.7.012.xx10 34.51.7.024.xx10 o 34.81.7.024.xxxx 34.51.7.048.xx10 34.51.7.060.xx10 o 34.81.7.060.xxxx 093.20 (vide prxima pgina) 093.01 (vide prxima pgina) 093.64 (vide prxima pgina) 6A - 250 V 6 kV (1.2/50 s) entre a bobina e os contatos IP 20
Tipo de base 93.01.0.024 93.01.0.024 93.01.0.060 93.01.0.060 93.01.0.125 93.01.0.240 93.01.3.125* 93.01.3.240* 93.01.7.024 93.01.7.024 93.01.7.024 93.01.7.060 93.01.7.060
48 V AC/DC 60 V AC/DC (110125)V AC/DC (220240)V AC/DC (110125)V AC/DC* (220240)V AC* 6 V DC 12 V DC 24 V DC 48 V DC 60 V DC Acessrios Pente de 20 polos Clip de reteno plstico Placa de identificao Caractersticas gerais Valores nominais Isolao Grau de proteo Temperatura ambiente Torque Nm Comprimento de desnudamento do cabo mm Seo disponvel para base 93.01 mm2 AWG
Homologaes (segundo o tipo):
Determinadas combinaes de rels/bases.
(40+70)C (UN 60 V), (40+55)C (UN 60 V) 0.5 10 fio rgido 1x2.5 / 2x1.5 1x14 / 2x16 fio flexvel 1x2.5 / 2x1.5 1x14 / 2x16
* Circuito de supresso de corrente residual.
6.2
75.6
87.3

Base com conexo mola montagem em trilho 35 mm (EN 50022) Tenso nominal Tipo di rel 12 V AC/DC 34.51.7.012.xx10 24 V AC/DC 34.51.7.024.xx10 (110125)V AC/DC 34.51.7.060.xx10 o 34.81.7.060.xxxx (220240)V AC/DC 34.51.7.060.xx10 o 34.81.7.060.xxxx (110125)V AC/DC* 34.51.7.060.xx10 o 34.81.7.060.xxxx (220240)V AC* 34.51.7.060.xx10 o 34.81.7.060.xxxx 12 V DC 34.51.7.012.xx10 24 V DC 34.51.7.024.xx10 o 34.81.7.024.xxxx 60 V DC 34.51.7.060.xx10 o 34.81.7.060.xxxx Acessrios Pente de 20 polos 093.20 (vide tabela abaixo) Clip de reteno plstico 093.01 (vide tabela abaixo) Placa de identificao 093.64 (vide tabela abaixo) Caractersticas gerais Valores nominais 6A - 250 V Isolao 6 kV (1.2/50 s) entre a bobina e os contatos Grau de proteo IP 20 Temperatura ambiente (40+70)C (UN 60 V), (40+55)C (UN 60 Comprimento de desnudamento do cabo mm 10 Seo disponvel para base 93.51 fio rgido fio flexvel mm2 1x2.5 1x2.5 AWG 1x14 1x14 * Circuito de supresso de corrente residual.
6.2
12
93.51
Tipo de base 93.51.0.024 93.51.0.024 93.51.0.125 93.51.0.240 93.51.3.125* 93.51.3.240* 93.51.7.024 93.51.7.024 93.51.7.060
2,5 mm
V)
75.6
11
14
93
220-240 V~ A1 A2
Acessrios
Pente de 20 plos para bases 93.01 e 93.51
093.20
093.20 36 A - 250 V
Valores nominais
121.5 2.8 6.5 10 16.5 6.2 6.2 6.2 6.2 6.2 6.2 6.2 6.2 6.2 6.2 1.85
1.85
Separador plstico para base 93.01 e 93.51
093.01
093.01
Separador plstico 2 mm de espessura utilizado no incio e no final de um grupo de interfaces. Pode ser utilizado como separao ptica, mas deve ser aplicado para: - separar grupos de interfaces PLC com diferentes tenses de alimentao segundo VDE 0106-101 - proteger pentes de interligao com nmero de plos inferior a 20 Placa de identificao, plstica, 64 identificadores, 6x10 mm, para base 93.01 e 93.51 093.64
093.64 7

Base para circuito impresso com clip de reteno e extrao 93.11 (azul) Tipo de rel Caractersticas gerais Valores nominais
93.11
34.51, 34.81 6 A - 250 V 6 kV (1.2/50 s) entre a bobina e os contatos IP 20 C 40+70
Isolao Grau de proteo Temperatura ambiente
Uso de clip de reteno e extrao:
3.8
13
28.35 31
43.5 6.2
33 1.3 6.2 11.1 5 5 5.6
3.75
1.9
Vista lado cobre

Montagem em circuito impresso 10 A 1 contato reversvel ou 1 contato NA Bobina DC sensvel - 360 mW Lavvel: RT III Contatos sem Cdmio

36.11
36.11-0300
1 reversvel, 10 A Montagem em circuito impresso
1 NA, 10 A Montagem em circuito impresso
21.5
15.5
2.2 17.5
2.2
1.5 12
1.5
12
0.4 2
1 12.2
0.4
1 12.2
0.4 2 12.2 2 12.2
Vista lado cobre Caractersticas dos contatos Configuraes dos contatos Corrente nominal/Mx corrente instantnea A Tenso nominal/Mx tenso comutvel Carga nominal em AC1 Carga nominal em AC15 (230 V AC) Potncia motor monofsico (230 V AC) Carga mnima comutvel Material dos contatos standard Caractersticas da bobina Tenso de alimentao nominal (UN) Potncia nominal AC/DC Campo de funcionamento Tenso de reteno Tenso de desoperao Caractersticas gerais Vida mecnica AC/DC Vida eltrica a carga nominal em AC1 ciclos ciclos /10 106 100 103 7/3 4 1000 40+85 RT III V AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W AC DC AC/DC AC/DC 3 - 5 - 6 - 9 - 12 - 24 - 48 /0.36 (0.751.5)UN /0.4 UN /0.1 UN V AC VA VA kW 1 reversvel 10/15 250/250 2500 500 0.37 10/0.3/0.12 500 (5/100) AgCdO
Vista lado cobre
1 NA 10/15 250/250 2500 500 0.37 10/0.3/0.12 500 (5/100) AgCdO 3 - 5 - 6 - 9 - 12 - 24 - 48 /0.36 (0.751.5)UN /0.4 UN /0.1 UN /10 106 100 103 7/2 4 1000 40+85 RT III
Capacidade de ruptura em DC1: 30/110/220 V A mW (V/mA)
Tempo de atuao: operao/desoperao ms Isolamento entre a bobina e os contatos (1.2/50 s) kV Rigidez dieltrica entre contatos abertos V AC Temperatura ambiente Categoria de proteo Homologaes (segundo o tipo) C

Exemplo: srie 36, rel para circuito impresso, 1 reversvel - 10 A, tenso bobina 12 V DC. A B C D
3 6. 1
Srie Tipo 1 = Circuito impresso Nmero de contatos 1 = 1 contatos, 10 A Verso da bobina 9 = DC Tenso nominal bobina Vide caractersticas da bobina
1 . 9 . 0 1 2 . 0
A: Material dos contatos 0 = Standard AgCdO 4 = AgSnO2 B: Verso do contato 0 = Reversvel 3 = NA
0
Tipo 36.11 Verso bobina DC A 0-4 B 0-3 C 0 D 0
Isolao Isolao segundo EN 61810-1 edio 2 tenso nominal de isolamento tenso de impulso nominal grau de poluio categoria de sobretenso Isolamento entre a bobina e os contatos (1.2/50 s) Rigidez dieltrica entre contatos abertos Outros dados Tempo de bounce: NA/NF Resistncia da vibrao (555)Hz, mx. 1 mm: NA/NF Resistncia a choque Potncia dissipada no ambiente sem carga nominal com carga nominal Distncia de montagem entre rels sobre o circuito impresso ms g g W W mm 1/6 (tipo reversvel) 15/15 (tipo reversvel) 16 0.4 1.4 5 1/ (tipo NA) 15/ (tipo NA) kV V AC V kV 250 2.5 2 II 4 1000

10
7

Ciclos
10
0.2 10
5
0.1 0 4 8 12 16 (A)
20
60
100
140
180
220
Tenso DC (V)
Dados da verso DC Tenso nominal UN V 3 5 6 9 12 24 48 Cdigo bobina Campo de funcionamento Umin Umax V V 2.2 4.5 3.7 7.5 4.5 9 6.7 13.5 9 18 18 36 36 72 Resistncia Corrente nominal R I a UN mA 25 120 70 72 100 60 225 40 400 30 1600 15 6400 7.5 R 36 - Campo de operao da bobina DC versus temperatura ambiente U 3.0 UN
2.5 2.0 1.5 1.0 0.5 -20 0 20 40 60 80 (C)
9.003 9.005 9.006 9.009 9.012 9.024 9.048
Srie 40 - Rel para circuito impresso 8 - 10 - 16 A Caractersticas

Rel com 1 ou 2 contatos 40.31 - 1 contato 10 A (3.5 mm distncia pinos) 40.51 - 1 contato 10 A (5 mm distncia pinos) 40.52 - 2 contatos 8 A (5 mm distncia pinos) Montagem em circuito impresso - direta ou em base para circuito impresso Montagem em trilho 35 mm (EN 50022) - em base com conexes a parafuso ou a mola Bobina DC (standard ou sensvel) e bobina AC Verses de contatos sem Cdmio 8 mm, 6 kV (1.2/50 s) entre a bobina e os contatos UL Listing: determinadas combinaes de rels/bases A prova de fluxo: RT II standard, (disponvel verso RT III) Bases srie 95 Mdulos de sinalizao e proteo EMC Mdulos temporizadores Srie 86

40.31
40.51
40.52
3.5 mm distncia entre pinos 1 contato 10 A Montagem em circuito impresso ou bases srie 95

5 mm distncia entre pinos 1 contato 10 A Montagem em circuito impresso ou bases srie 95

5 mm distncia entre pinos 2 contatos 8 A Montagem em circuito impresso ou bases srie 95

A1
12
14
12 14
A1
12
14
12 14 A1 12 11 14
12 14 22 24
11
11 (21) A2 A2 11 (21) A1 A2 A2 22 21 24
11 A1
21 A2
A2
11
A1
3.5 29 12.4
3.5
=
5 5
=
5 5
12.4
7.5
12.4
1.5
7.5
3 25
20 29
1.5
20 29
20 29
0.4
Vista lado cobre
Vista lado cobre
Vista lado cobre
Caractersticas dos contatos Configuraes dos contatos Corrente nominal/Mx corrente instantnea A Tenso nominal/Mx tenso comutvel Carga nominal em AC1 Carga nominal em AC15 (230 V AC) Potncia motor monofsico (230 V AC) Carga mnima comutvel Material dos contatos standard Caractersticas da bobina Tenso de alimentao nominal (UN) Campo de funcionamento Tenso de reteno Tenso de desoperao Caractersticas gerais Vida mecnica AC/DC Vida eltrica a carga nominal em AC1 ciclos ciclos 10 106/20 106 200 103 7/3 - (12/4 sensvel) 6 (8 mm) 1000 40+85 RT II** 10 106/20 106 200 103 7/3 - (12/4 sensvel) 6 (8 mm) 1000 40+85 RT II** 10 106/20 106 100 103 7/3 - (12/4 sensvel) 6 (8 mm) 1000 40+85 RT II** V AC (50/60 Hz) V DC AC AC/DC AC/DC 1.2/0.65/0.5 (0.81.1)UN 0.8 UN /0.4 UN 0.2 UN /0.1 UN 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240 5 - 6 - 7 - 9 - 12 - 14 - 18 - 21 - 24 - 28 - 36 - 48 - 60 - 90 - 110 - 125 1.2/0.65/0.5 (0.81.1)UN (0.731.5)UN/(0.731.75)UN 0.8 UN /0.4 UN 0.2 UN /0.1 UN 1.2/0.65/0.5 (0.81.1)UN (0.731.5)UN/(0.731.75)UN 0.8 UN /0.4 UN 0.2 UN /0.1 UN V AC VA VA kW 1 reversvel 10/20 250/400 2500 500 0.37 10/0.3/0.12 300 (5/5) AgNi 1 reversvel 10/20 250/400 2500 500 0.37 10/0.3/0.12 300 (5/5) AgNi 2 reversveis 8/15 250/250 2000 400 0.3 8/0.3/0.12 300 (5/5) AgNi
Potncia nominal AC/DC/DC sens. VA (50 Hz)/W/W
DC/DC sens. (0.731.5)UN/(0.731.75)UN
Tempo de atuao: operao/desoperao ms Isolamento entre a bobina e os contatos (1.2/50 s) kV Rigidez dieltrica entre contatos abertos V AC Temperatura ambiente Grau de proteo Homologaes (segundo o tipo) C
12.4
1.5
7.5
** Ver informaes tcnicas Orientaes para processos de soldagem de fluxo automatico.

40.61 - 1 contato 16 A (5 mm distncia pinos) 40.xx.6 - Verso remanncia par rel 40.31, 40.51, 40.52 e 40.61 Montagem em circuito impresso - direta ou em base para circuito impresso Montagem em trilho 35 mm (EN 50022) - em base com conexes a parafuso ou a mola Bobina AC ou DC Variante com contatos sem Cdmio 8 mm, 6 kV (1.2/50 s) entre a bobina e os contatos UL Listing: determinadas combinaes 40.61 rels/bases A prova de fluxo: RT II standard, (disponvel verso RT III) Bases srie 95 Mdulos de sinalizao e proteo EMC Mdulos temporizadores Srie 86
29 12.4
40.61
40.xx.6
5 mm distncia entre pinos 1 contato 16 A Montagem em circuito impresso ou bases srie 95

Verso remanncia (com nica bobina) 40.31/51/52/61 Montagem em circuito impresso ou bases srie 95
A1
12 11 14
(22) 12 14 (24)
Verso remanncia (com nica bobina) tipos:

11 (21)
A2
22 21 24 A1 A2
40.31.6... 40.51.6... 40.52.6... 40.61.6...
5 5
=
25
1.5
12.4
7.5
Vide esquema de comando pgina 7
3 0.4
1
20 29
* Com material contatos AgSnO2 a mxima corrente instantnea no contato NA de 120 A - 5 ms. Caractersticas dos contatos Configuraes dos contatos Corrente nominal/Mx corrente instantnea A Tenso nominal/Mx tenso comutvel Carga nominal em AC1 Carga nominal em AC15 (230 V AC) Potncia motor monofsico (230 V AC) Carga mnima comutvel Material dos contatos standard Caractersticas da bobina Tenso de alimentao nominal (UN) Campo de funcionamento Tenso de reteno Tenso de desoperao Caractersticas gerais Vida mecnica AC/DC Vida eltrica a carga nominal em AC1 ciclos ciclos V AC VA VA kW
Vista lado cobre
1 reversvel 16/30* 250/400 4000 750 0.55 16/0.3/0.12 500 (10/5) AgCdO 5 - 6 - 12 - 24 - 48 - 110 5 - 6 - 12 - 24 - 48 - 110 1.0/1.0/ (0.81.1)UN (0.81.1)UN/ Vide rel 40.31 40.51 40.52 40.61 Durao mnima do impulso 20 ms *** Tenso de alimentao nominal (UN): 5 - 6 - 7 - 9 - 12 - 14 - 18 - 21 24 - 28 - 36 - 48 - 60 - 90 110 - 125 V DC Vide rel 40.31 40.51 40.52 40.61
V AC (50/60 Hz) 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240 V DC AC DC/DC sens. AC/DC AC/DC *** Vide ao lado 1.2/0.65/0.5 (0.81.1)UN (0.731.5)UN/(0.81.5)UN 0.8 UN /0.4 UN 0.2 UN /0.1 UN 10 106/20 106 100 103 7/3 - (12/4 sensvel) 6 (8 mm) 1000 40+85 RT II**
Tempo de atuao: operao/desoperao ms Isolamento entre a bobina e os contatos (1.2/50 s) kV Rigidez dieltrica entre contatos abertos V AC Temperatura ambiente Grau de proteo Homologaes (segundo o tipo)
2
** Ver informaes tcnicas Orientaes para processos de soldagem de fluxo automatico.

Rel com 1 contato 40.11 - 1 contato 10 A (horizontal) 40.11-2016 - 1 contato 16 A (horizontal) 40.41 - 1 contato 10 A (vertical) Montagem em circuito impresso - direta ou em base para circuito impresso (tipo 40.41) Bobina DC Variante com contatos sem Cdmio 8 mm, 6 kV (1.2/50 s) entre a bobina e os contatos Disponvel para rel tipo 40.41, verso NA

40.11
40.11-2016
40.41
1 contato, 10 A Horizontal Montagem em circuito impresso

1 contato, 16 A Horizontal Montagem em circuito impresso

1 contato, 10 A Vertical Montagem em circuito impresso ou bases srie 95

A2
11 12 14
A2
11 12 14 A1 12 14
12 14
28.5 12.7
26.3 A1 4 12 14 A1
11
A2 A1 12 14 A1
11
A2 A2 11 A1
11 A2
40.11
=
0.5
2.9 26.3 3.3
28.5 20 26.3 3.3
3.5
2.9
28.5 20
3.5
3.5
18
7.5
18
28.5
12.3
7.5
1.5
26.7
20 28.5
1.3
3.5
3.5
1.3
3.5
3.5
40.41
0.4 1 4
Vista lado cobre Caractersticas dos contatos Configuraes dos contatos Corrente nominal/Mx corrente instantnea A Tenso nominal/Mx tenso comutvel Carga nominal em AC1 Carga nominal em AC15 (230 V AC) Potncia motor monofsico (230 V AC) Carga mnima comutvel Material dos contatos standard Caractersticas da bobina Tenso de alimentao nominal (UN) Campo de funcionamento Tenso de reteno Tenso de desoperao Caractersticas gerais Vida mecnica AC/DC Vida eltrica a carga nominal em AC1 ciclos ciclos /20 106 200 103 12/4 6 (8 mm) 1000 40+70 RT I V AC (50/60 Hz) V DC AC DC/DC sens. AC/DC AC/DC 6 - 12 - 24 - 48 - 60 //0.5 /(0.731.75)UN /0.4 UN /0.1 UN V AC VA VA kW 1 reversvel 10/20 250/400 2500 500 0.37 10/0.3/0.12 300 (5/5) AgCdO
Vista lado cobre
Vista lado cobre
1 reversvel 16/30 250/400 4000 750 0.55 16/0.3/0.12 500 (10/5) AgCdO 6 - 12 - 24 - 48 //0.5 /(0.731.5)UN /0.4 UN /0.1 UN /20 106 50 103 12/4 6 (8 mm) 1000 40+70 RT I
1 reversvel 10/20 250/400 2500 500 0.37 10/0.3/0.12 300 (5/5) AgCdO 6 - 12 - 24 - 48 - 60 //0.5 /(0.731.75)UN /0.4 UN /0.1 UN /20 106 200 103 12/4 6 (8 mm) 1000 40+70 RT I
12.3
7.5
Srie 40 - Rel para circuito impresso 8 - 10 - 16 A

Exemplo: srie 40, rel para circuito impresso, 2 reversveis, tenso bobina 230 V AC. A B C D
4 0 . 5
Srie Tipo 1 = Circuito Impresso, 3.5 mm distncia entre pinos, perfil baixo 3 = Circuito Impresso, 3.5 mm distncia entre pinos 4 = Circuito Impresso, 3.5 mm distncia entre pinos 5 = Circuito Impresso 5 mm distncia entre pinos 6 = Circuito Impresso 5 mm distncia entre pinos Nmero de contatos 1 = 1 reversvel para: 40.11, 10 A/16 A 40.31, 10 A 40.41, 10 A/16 A 40.51, 10 A 40.61, 16 A 2 = 2 reversveis para: 40.52, 8 A Verso da bobina 6 = AC/DC remanncia 7 = DC sensvel 8 = AC (50/60 Hz) 9 = DC Tenso nominal bobina Vide caractersticas da bobina
2 . 8 . 2 3 0 . 0
A: Material dos contatos 0 = Standard AgNi para 40.31/51/52, AgCdO para 40.61 2 = AgCdO (standard para 40.11/41) 4 = AgSnO2 5 = AgNi + Au (5 m) B: Verso do contato 0 = Reversvel 3 = NA
0
D: Utilizaes especiais 0 = Standard 1 = Verso selada (RT III) 3 = Alta temperatura (+ 125 C) verso selada C: Variantes 0 = Nenhuma 16 = Corrente nominal 16 A (para 40.11)
Seleo de opes: somente combinaes na mesma fila so possveis. Preferencialmente selecione para melhor disponibilidade os nmeros mostrados em negrito. Tipo 40.11 40.11 40.41 40.31/51 40.31/51 40.52 40.52 40.61 40.61 40.31/51/ 52/61
Verso bobina
DC sensvel DC sensvel DC sensvel AC-DC sensvel DC AC-DC sensvel DC AC-DC sensvel DC remanncia
A 2-4 2-4 0-2 0-20-20-20-20-4 0-4 0
5 5 5 5
B 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
3 3 3 3 3 3 3
C 0 16 0 0 0 0 0 0 0 0
D 0 / 0 0 0 0 0 0 0 0
1 1-3 1 1-3 1 1-3
Isolao Isolao segundo EN 61810-1 edio 2 tenso nominal de isolamento tenso de impulso nominal grau de poluio categoria de sobretenso Isolamento entre a bobina e os contatos (1.2/50 s) Rigidez dieltrica entre contatos abertos Rigidez dieltrica entre contatos adjacentes Imunidade a distrbios induzidos Transientes rpidos (5...50)ns, 5 kHz, sobre os terminais A1 - A2 Surtos (1.2/50 s) sobre os terminais A1 - A2 (modalidade diferencial) Outros dados Tempo de bounce: NA/NF Resistncia da vibrao (555)Hz, mx. 1 mm: NA/NF Resistncia a choque Potncia dissipada no ambiente sem carga nominal com carga nominal Distncia de montagem entre rels sobre o circuito impresso ms g g W W mm 2/5 10/4 (1 reversvel) 13 0.6 1.2 (40.11/31/41/51) 5 2 (40.61/52/40.11-2016) 15/3 (2 reversveis) EN 61000-4-4 EN 61000-4-5 nvel 4 (4 kV) nvel 3 (2 kV) kV V AC V AC V kV 1 contato 250 4 3 III 6 (8 mm) 1000 2000 400 4 2 III 2 contatos 250 4 2 III

F 40 - Vida eltrica (AC) versus corrente nos contatos Tipos 40.31/51/61
10
7
F 40 - Vida eltrica (AC) versus corrente nos contatos Tipo 40.52

10
7
Ciclos
10
Cicli
10
Limite para 40.31/51 10

5
10 0 4 8 12 16 (A)
8 (A)
F 40 - Vida eltrica (AC) versus corrente nos contatos Tipos 40.11/41

10
7
20 Carga resistiva - cos = 1 Carga indutiva - cos = 0.4 Corrente em DC (A) 10 6 4 2 1
Limite corrente 40.61 Limite corrente 40.11/31/41/51 Limite corrente 40.52
10 Ciclos
40.52 - 2 contatos em srie
10
10
Limite para verso 10 A 0 4 8 12 16 (A)
0.2 0.1
Contato nico
20
60
100
140
180
220
Tenso DC (V)

Dados da verso DC - 0.65 W standard (tipos 40.31/51/52/61) Tenso nominal UN V 5 6 7 9 12 14 18 21 24 28 36 48 60 90 110 125 Cdigo bobina Campo de funcionamento Umin Umax V V 3.65 7.5 4.4 9 5.1 10.5 6.6 13.5 8.8 18 10.2 21 13.1 27 15.3 31.5 17.5 36 20.5 42 26.3 54 35 72 43.8 90 65.7 135 80.3 165 91.2 187.5 Resistncia Corrente nominal R I a UN mA 38 130 55 109 75 94 125 72 220 55 300 47 500 36 700 30 900 27 1200 23 2000 18 3500 14 5500 11 12500 7.2 18000 6.2 23500 5.3 Dados da verso DC - 0.5 W sensvel (tipos 40.31/51/52/61) Tenso nominal UN V 5 6 7 9 12 14 18 21 24 28 36 48 60 90 110 125 Cdigo bobina Campo de funcionamento Umin* Umax** V V 3.7 8.8 4.4 10.5 5.1 12.2 6.6 15.8 8.8 21 10.2 24.5 13.2 31.5 15.4 36.9 17.5 42 20.5 49 26.3 63 35 84 43.8 105 65.7 157 80.3 192 91.2 218.7 Resistncia Corrente nominal R I a UN mA 50 100 75 80 100 70 160 56 300 40 400 35 650 27.7 900 23.4 1200 20 1600 17.5 2600 13.8 4800 10 7200 8.4 16200 5.6 23500 4.7 32000 3.9
9.005 9.006 9.007 9.009 9.012 9.014 9.018 9.021 9.024 9.028 9.036 9.048 9.060 9.090 9.110 9.125
7.005 7.006 7.007 7.009 7.012 7.014 7.018 7.021 7.024 7.028 7.036 7.048 7.060 7.090 7.110 7.125
*Umin = 0.8 UN para 40.61
**Umax = 1.5 UN para 40.61
Dados da verso DC - 0.5 W sensvel (tipo 40.11/41) Tenso nominal UN V 6 12 24 48 60 Cdigo bobina Campo de funcionamento Umin Umax* V V 4.4 10.5 8.8 21 17.5 42 35 84 43.8 105 Resistncia Corrente nominal R I a UN mA 75 80 300 40 1200 20 4600 10.4 7200 8.3
7.006 7.012 7.024 7.048 7.060
*Umax = 1.5 UN para 40.11-2016 Dados da verso AC (tipos 40.31/51/52/61) Tenso nominal UN V 6 12 24 48 60 110 120 230 240 Cdigo bobina Campo de funcionamento Umin Umax V V 4.8 6.6 9.6 13.2 19.2 26.4 38.4 52.8 48 66 88 121 96 132 184 253 192 264 Resistncia Corrente nominal R I a UN (50Hz) mA 21 168 80 90 320 45 1350 21 2100 16.8 6900 9.4 9000 8.4 28000 5 31500 4.1 Dados da verso AC/DC - remanncia (tipos 40.31/51/52/61) Tenso nominal UN V 5 6 12 24 48 110 Cdigo bobina Campo de funcionamento Umin Umax V V 4 5.5 4.8 6.6 9.6 13.2 19.2 26.4 38.4 52.8 88 121 Resistncia Corrente Resist. de nominal desexcitao R I a UN RDC** mA 23 215 37 33 165 62 130 83 220 520 40 910 2100 21 3600 11000 10 16500
8.006 8.012 8.024 8.048 8.060 8.110 8.120 8.230 8.240
6.005 6.006 6.012 6.024 6.048 6.110
** RDC = Resistncia em DC, RAC = 1.3 x RDC 1W

R 40 - Campo de operao da bobina DC versus temperatura ambiente Bobina standard U 2.0 UN 1
1.5 1.5 40.31/51/52 1.0
R 40 - Campo de operao da bobina DC versus temperatura ambiente Bobina sensvel, tipos 40.31/51/52/61 U 2.0 UN
40.61
1.0 40.61 40.31/51/52 0.5 -20 0 20 40
0.5 -20 0 20 40 60 80 (C)
60
80 (C)
R 40 - Campo de operao da bobina DC versus temperatura ambiente Bobina sensvel, tipos 40.11/41 U 2.0 UN
1.5 40.11/41
R 40 - Campo de operao da bobina DC versus temperatura ambiente U 2.0 UN

1.5
40.11-2016
1
1.0
1.0
0.5 -20 0 20 40 60 80 (C)
0.5 -20 0 20 40 60 80 (C)
Esquema de ligao para srie 40 verso bobina remanncia Circuito de comutao em AC RAC ~ 1.3 RDC D = 1N4007
set
Circuito de comutao em DC D
set reset
reset
V DC V AC RAC
RDC
Aps acionar o boto SET, o rel ser magnetizado. Os contatos so comutados e permanecem nesta posio, mesmo aps retirar a tenso de operao do rel. Acionando o boto RESET o rel desmagnetizado com a inverso de polaridade da corrente. Os contatos retornam posio normal.
Aps fechar o boto SET, o rel ser magnetizado. Os contatos so comutados e permanecem nesta posio, mesmo que se retire a tenso de operao do rel. Fechando-se o boto RESET, o rel ser esmagnetizado atravs de um resistor de queda (Rdc) com reverso da polaridade da corrente. Os contatos retornam condio inicial.
Nota: O mnimo valor de impulso para mudana de estado, ou para condio de mudana da posio dos contatos de 20 ms. A mxima pode ser contnua. Atentar para que os pulsantes SET e RESET no sejam pressionados simultaneamente.
Srie 95 - Sumrio bases para rel srie 40

Mdulo 99.02 Bases 95.03 95.05 Rel Descrio 40.31 Base com conexo parafusos 40.51 - Conexes da bobina em lado 40.52 oposto s conexes dos contatos 40.61 Montagem Em painel ou trilho 35 mm (EN 50022) Acessrios - Mdulos de sinalizao e proteo EMC - Pente - Mdulos temporizadores - Clip de reteno e extrao plstico Acessrios - Mdulos de sinalizao e proteo EMC - Pente - Clip de reteno e extrao plstico
95.05
Vide pgina 9 Mdulo Bases Rel Descrio 99.80 95.83.3 40.31 Base com conexo parafusos 95.85.3 40.51 40.52 40.61 Montagem Em painel ou trilho 35 mm (EN 50022)
95.85.3
Vide pgina 10 Mdulo Bases Rel Descrio 99.80 95.93.3 40.31 Base com conexo parafusos 95.95.3 40.51 - Conexes da bobina em lado 40.52 oposto s conexes dos contatos 40.61 Montagem Em painel ou trilho 35 mm (EN 50022)
95.95.3
Vide pgina 11 Mdulo 99.02 Bases 95.55 Rel Descrio 40.51 Base com conexo mola 40.52 - Para a conexo rpida do 40.61 condutor - Conexes da bobina em lado oposto s conexes dos contatos Montagem Em painel ou trilho 35 mm (EN 50022)
Acessrios - Mdulos de sinalizao e proteo EMC - Pente - Clip de reteno e extrao plstico
95.55
Vide pgina 12
95.55.3
Vide pgina 13
Mdulo Bases Rel Descrio 99.80 95.55.3 40.51 Base comconexo mola 40.52 - Para a conexo rpida do 40.61 condutor - Conexes da bobina em lado oposto s conexes dos contatos
Montagem Em painel ou trilho 35 mm (EN 50022)
Acessrios - Mdulos de sinalizao e proteo EMC - Clip de reteno e extrao plstico
95.13.2
Vide pgina 14
Mdulo Bases Rel Descrio 95.13.2 40.31 Base para circuito impresso 40.41 95.15.2 40.51 40.52 40.61
Montagem Circuito impresso
Acessrios - Clip de reteno metlico - Clip de reteno plstico

Base com conexo parafuso montagem em painel ou trilho 35 mm (EN 50022) Tipo de rel Acessrios Clip de reteno metlico Clip de reteno e extrao plstico (completo com base - cdigo de embalagem SPA) Pente de 8 plos Etiqueta de identificao Mdulos (vide tabela abaixo) Mdulos temporizadores (vide tabela abaixo) Placa de identificaopara clip de reteno e extrao plstico 095.01, plstica, 72 identificadores, 6x12 mm Caractersticas gerais Valores nominais Isolao Grau de proteo Temperatura ambiente C Torque Nm Comprimento de desnudamento do cabo mm Seo disponvel para bases 95.03 e 95.05 mm2 AWG 95.03 Azul 40.31 95.03.0 Preto 95.05 95.05.0 Azul Preto 40.51, 40.52, 40.61 095.71 095.01
95.05
095.01 095.18
095.01.0
095.01.0 095.18.0
095.18.0 095.18 095.00.4 99.02 86.30 060.72
095.01
10 A - 250 V * 6 kV (1.2/50 s) entre a bobina e os contatos IP 20 40+70 0.5 8 fio rgido fio flexvel 1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14
* Com corrente >10 A, o terminal de contato deve ser conectado em paralelo (21 com 11, 24 com 14, 22 com 12).
060.72
11 14 12 COM NO NC 21 24 22 11 14 12 COM NO NC
75.3 60.9 22.4 17.5 17.5
78.6
78.6
3.2
3.2
28.3
28.3
A2 A1 COIL
A2
A1
COIL
35.4
15.8
15.8
32 36
95.03
95.05
Pente de 8 plos para bases 95.03 e 95.05 Valores nominais

095.18
3.3 110.5 5.1
095.18 10 A - 250 V
15
15.8
15.8
15.8
15.8
15.8
15
Mdulos temporizadores srie 86 (1224)V AC/DC; Bifunes: AI, DI; (0.05s100h) Homologaes (segundo o tipo):
86.30
10.3
86.30.0.024.0000
Mdulos de sinalizao e proteo EMC tipo 99.02 para bases 95.03 e 95.05 Diodo (+A1, polaridade standard) (6...220)V DC 99.02.3.000.00 LED (6...24)V DC/AC 99.02.0.024.59 LED (28...60)V DC/AC 99.02.0.060.59 LED (110...240)V DC/AC 99.02.0.230.59 99.02 LED + Diodo (+A1, polaridade standard) (6...24)V DC 99.02.9.024.99 Homologaes LED + Diodo (+A1, polaridade standard) (28...60)V DC 99.02.9.060.99 (segundo o tipo): LED + Diodo (+A1, polaridade standard) (110...220)V DC 99.02.9.220.99 LED + Varistor (6...24)V DC/AC 99.02.0.024.98 LED + Varistor (28...60)V DC/AC 99.02.0.060.98 LED + Varistor (110...240)V DC/AC 99.02.0.230.98 Circuito RC (6...24)V DC/AC 99.02.0.024.09 Mdulos DC com (28...60)V DC/AC 99.02.0.060.09 polaridade no standard Circuito RC (+A2) disponveis sob Circuito RC (110...240)V DC/AC 99.02.0.230.09 consulta Resistncia anti-remanncia (110...240)V AC 99.02.8.230.07
27

Base com conexo parafuso montagem em painel ou 95.83.3 95.83.30 95.85.3 95.85.30 trilho 35 mm (EN 50022) Azul Preto Azul Preto Tipo de rel 40.31 40.51, 40.52, 40.61 Acessrios Clip de reteno metlico 095.71 Clip de reteno e extrao plstico 095.91.3 095.91.30 095.91.3 095.91.30 (completo com base - cdigo de embalagem SPA) Pente de 8 plos 095.08 095.08.0 095.08 095.08.0 Etiqueta de identificao 095.80.3 Mdulos (vide tabela abaixo) 99.80 Placa de identificaopara clip de reteno e extrao 060.72 plstico 095.91.3, plstica, 72 identificadores, 6x12 mm Caractersticas gerais Valores nominais 10 A - 250 V * Isolao 6 kV (1.2/50 s) entre a bobina e os contatos (somente 95.83.3) Grau de proteo IP 20 Temperatura ambiente C 40+70 Torque Nm 0.5 Comprimento de desnudamento do cabo mm 7 Seo disponvel para bases 95.83.3 e 95.85.3 fio rgido fio flexvel m2 1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5 AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14 * Com corrente >10 A, o terminal de contato deve ser conectado em paralelo (21 com 11, 24 com 14, 22 com 12).
75 46.8 15.5
COM 11 12 NC 14 NO 21 24 11 COM 14 NO
95.85.3
095.91.3
060.72
15.5
28.8
3.2 78.8 81.9 81.9 78.8
3.2 35.5 41 21.6
41
A2 22
A1 COIL 12 NC
A2
A1 COIL
21.6
95.83.3
95.85.3
29.9 33.9
Pente de 8 plos para bases 95.83.3 e 95.85.3 Valores nominais

113.1
095.08 10 A - 250 V
095.08
13.9 10 15.8 15.8 15.8 15.8 15.8 15.8 15.8 3 7 0.75
Mdulos de sinalizao e proteo EMC tipo 99.80 para bases 95.83.3 e 95.85.3 Azul* Diodo (+A1, polaridade standard) LED
99.80
(6...220)V DC (6...24)V DC/AC (28...60)V DC/AC (110...240)V DC/AC (6...24)V DC (28...60)V DC (110...220)V DC (6...24)V DC/AC (28...60)V DC/AC (110...240)V DC/AC (6...24)V DC/AC (28...60)V DC/AC (110...240)V DC/AC (110...240)V AC
99.80.3.000.00 99.80.0.024.59 99.80.0.060.59 99.80.0.230.59 99.80.9.024.99 99.80.9.060.99 99.80.9.220.99 99.80.0.024.98 99.80.0.060.98 99.80.0.230.98 99.80.0.024.09 99.80.0.060.09 99.80.0.230.09 99.80.8.230.07
LED LED LED + Diodo (+A1, polaridade standard) LED + Diodo (+A1, polaridade standard) LED + Diodo (+A1, polaridade standard) LED + Varistor LED + Varistor LED + Varistor Circuito RC Circuito RC Circuito RC Resistncia anti-remanncia
* Os mdulos de cor preta esto disponveis sob consulta. **Para alimentao em DC conectar o plo positivo ao terminal A1.
10

Base com conexo parafuso montagem em painel ou 95.93.3 95.93.30 95.95.3 95.95.30 trilho 35 mm (EN 50022) Azul Preto Azul Preto Tipo de rel 40.31 40.51, 40.52, 40.61 Acessrios Clip de reteno metlico 095.71 Clip de reteno e extrao plstico 095.91.3 095.91.30 095.91.3 095.91.30 Pente de 8 plos 095.08 095.08.0 095.08 095.08.0 Etiqueta de identificao 095.80.3 Mdulos (vide tabela abaixo) 99.80 Placa de identificaopara clip de reteno e extrao 060.72 plstico 095.91.3, plstica, 72 identificadores, 6x12 mm Caractersticas gerais Valores nominais 10 A - 250 V * Isolao 6 kV (1.2/50 s) entre a bobina e os contatos Grau de proteo IP 20 Temperatura ambiente C 40+70 Torque Nm 0.5 Comprimento de desnudamento do cabo mm 8 Seo disponvel para bases 95.93.3 e 95.95.3 fio rgido fio flexvel m2 1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5 AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14 * Com corrente >10 A, o terminal de contato deve ser conectado em paralelo (21 com 11, 24 com 14, 22 com 12).
75 64.8 15.5 15.5 28.8
11 COM 14 12 NO NC 21 24 22 11 14 12 COM NO NC
95.95.3
095.91.3
060.72
46.8
78.6
81.9
81.9
78.6
3.2
3.2
32.6
A2
A1
COIL
A2
A1
COIL
32.6
95.93.3
95.95.3
29.8 33.8

095.08
113.1
095.08 10 A - 250 V
13.9 10 15.8 15.8 15.8 15.8 15.8 15.8 15.8
7 0.75
Mdulos de sinalizao e proteo EMC tipo 99.80 para bases 95.93.3 e 95.95.3 Azul* Diodo (+A1, polaridade standard) LED
99.80
99.80.3.000.00 99.80.0.024.59 99.80.0.060.59 99.80.0.230.59 99.80.9.024.99 99.80.9.060.99 99.80.9.220.99 99.80.0.024.98 99.80.0.060.98 99.80.0.230.98 99.80.0.024.09 99.80.0.060.09 99.80.0.230.09 99.80.8.230.07
11

Base com conexo mola montagem em painel ou trilho 35 mm (EN 50022) Tipo de rel Acessrios Clip de reteno metlico Clip de reteno e extrao plstico (completo com base - cdigo de embalagem SPA) Mdulos (vide tabela abaixo) Mdulos temporizadores (vide tabela abaixo) Placa de identificaopara clip de reteno e extrao plstico 095.91.3, plstica, 72 identificadores, 6x12 mm Caractersticas gerais Valores nominais Isolao Grau de proteo Temperatura ambiente C Comprimento de desnudamento do cabo mm Seo disponvel para base 95.55 mm2 AWG
73.7 24.6 4 4
95.55 Azul 40.51, 40.52, 40.61
95.55.0 Preto
95.55
095.71 095.91.3 99.02 86.30 060.72
095.91.3
10 A - 250 V * 6 kV (1.2/50 s) entre a bobina e os contatos IP 20 25+70 8 fio rgido fio flexvel 2x(0.2...1.5) 2x(0.2...1.5) 2x(24...18) 2x(24...18)
060.72
21 24 22
11 14 12
COM NO NC
21
COM
11
24
NO
14
22
NC
12
95.6
3.2
A2
A1
COIL
37
A2
COIL
A1
15.8
30.3
34.7
30.6
22.6 32.5
86.30
86.30.0.024.0000
Mdulos de sinalizao e proteo EMC tipo 99.02 para base 95.55 Diodo (+A1, polaridade standard) (6...220)V DC LED (6...24)V DC/AC LED (28...60)V DC/AC LED (110...240)V DC/AC 99.02 LED + Diodo (+A1, polaridade standard) (6...24)V DC Homologaes LED + Diodo (+A1, polaridade standard) (28...60)V DC (segundo o tipo) LED + Diodo (+A1, polaridade standard) (110...220)V DC LED + Varistor (6...24)V DC/AC LED + Varistor (28...60)V DC/AC LED + Varistor (110...240)V DC/AC Circuito RC (6...24)V DC/AC Mdulos DC com (28...60)V DC/AC polaridade no standard Circuito RC Circuito RC (110...240)V DC/AC (+A2) disponveis sob Resistncia anti-remanncia (110...240)V AC consulta
99.02.3.000.00 99.02.0.024.59 99.02.0.060.59 99.02.0.230.59 99.02.9.024.99 99.02.9.060.99 99.02.9.220.99 99.02.0.024.98 99.02.0.060.98 99.02.0.230.98 99.02.0.024.09 99.02.0.060.09 99.02.0.230.09 99.02.8.230.07
12

Base com conexo mola montagem em painel ou trilho 35 mm (EN 50022) Tipo de rel Acessrios Clip de reteno metlico Clip de reteno e extrao plstico (completo com base - cdigo de embalagem SPA) Mdulos (vide tabela abaixo) Placa de identificao para clip de reteno e extrao plstico 095.91.3, plstica, 72 identificadores, 6x12 mm Caractersticas gerais Valores nominais Isolao Grau de proteo Temperatura ambiente C Comprimento de desnudamento do cabo mm Seo disponvel para base 95.55.3 mm2 AWG 95.55.3 Azul 40.51, 40.52, 40.61 95.55.30 Preto
95.55.3
095.71 095.91.3 99.80 060.72
095.91.3
10 A - 250 V * 6 kV (1.2/50 s) entre a bobina e os contatos IP 20 25+70 8 fio rgido fio flexvel 2x(0.2...1.5) 2x(0.2...1.5) 2x(24...18) 2x(24...18)
060.72
24.6
21 24 22 11 14 12 COM NO NC
21 COM 11
73.7 4 4
24
NO
14
22
NC
12
95.6
A2
3.2
A1
COIL
37.2
A2
COIL
A1
15.8
30.3
34.7
30.6
22.6 32.5
Mdulos de sinalizao e proteo EMC tipo 99.80 para bases 95.55.3 Azul* Diodo (+A1, polaridade standard) LED
99.80
99.80.3.000.00 99.80.0.024.59 99.80.0.060.59 99.80.0.230.59 99.80.9.024.99 99.80.9.060.99 99.80.9.220.99 99.80.0.024.98 99.80.0.060.98 99.80.0.230.98 99.80.0.024.09 99.80.0.060.09 99.80.0.230.09 99.80.8.230.07
13

Base para circuito impresso Tipo de rel Acessrios Clip de reteno metlico (completo com base - cdigo de embalagem SMA) Clip de reteno e extrao plstico Caractersticas gerais Valores nominais Isolao Grau de proteo Temperatura ambiente 95.13.2 95.13.20 Azul Preto 40.31, 40.41 95.15.2 95.15.20 Azul Preto 40.51, 40.52, 40.61 095.51 095.52 10 A - 250 V * 6 kV (1.2/50 s) entre a bobina e os contatos IP 20 C 40+70
95.13.2
95.15.2
12 14
6 5.
13
3.7
9.5 A1 12 14
12 14
6 5.
13
9.2
A1
12
14
11
3.2
30.3
11 (21) A2 11 (21) A1 A2
A1
A2
40.31
3.5 13 7.5 A1
7.45
40.51
12 11 14 12 14 22 24 13 7.5 5 5 30 20 3.5 11 A2 22 21 24 A1 21 A2 1.5 1.5
95.13.2
40.52
A1 12 11 14 (22) 12 14 (24)
30 20
7.45
A2
11
95.15.2
Vista lado cobre
Vista lado cobre
11 (21) A2 22 21 24 A1 A2
40.61
Cdigo de embalagem
Identificao de embalagem e dos clips de reteno (ultimos trs dgitos). Exemplo:
9 5 . 0
S P
A
A Confeco standard
SM Clip metlico SP Clip plstico
9 5 . 0
14
Sem clip
30.3
3.2
Srie 41 - Mini rel para circuito impresso 8 - 12 - 16 A Caractersticas

1 e 2 contatos - Baixo perfil (altura 15.7 mm) 41.31 - 1 contato 12 A (3.5 mm de distncia entre pinos dos contatos) 41.52 - 2 contatos 8 A (5 mm de distncia en tre pinos dos contatos) 41.61 - 1 contato 16 A (5 mm de distncia en tre pinos dos contatos) Montagem em circuito impresso - direta ou em base para circuito impresso Bobina DC - 400 mW 8 mm, 6 kV (1.2/50 s) isolation, entre a bobina e os contatos Contatos sem Cdmio A prova de fluxo: RTII standard, (opo RT III)
41.31
41.52
41.61
3.5 mm distncia entre pinos 1 contato 12 A Para c.i. ou base srie 95

5 mm distncia entre pinos 2 contato 8 A Para c.i. ou base srie 95

5 mm distncia entre pinos 1 contato 16 A Para c.i. ou base srie 95

12 14 A1 12 14 A1 12 11 14
12 14 22 24 A1 12 11 14
(22) 12 14 (24)
11 A2 11 A1 A2 A2 22 21 24
11 A1
21 A2 A2 22 21 24 A1
11 (21) A2
29 15.7
13.1
3.5 3.5
=
5 5
=
5 5
=
12.7
12.7
1.3
1.3
1.3
3.8
0.4
0.6
0.8
2.54
20 29
2.54
20 29
2.54
20 29
Vista lado cobre Caractersticas dos contatos Configuraes dos contatos Corrente nominal/Mx corrente instantnea A Tenso nominal/Mx tenso comutvel Carga nominal em AC1 Carga nominal em AC15 (230 V AC) Potncia motor monofsico (230 V AC) Carga mnima comutvel Material dos contatos standard Caractersticas da bobina Tenso de alimentao nominal (UN) Potncia nominal AC/DC Campo de funcionamento Tenso de reteno Tenso de desoperao Caractersticas gerais Vida mecnica AC/DC Vida eltrica a carga nominal em AC1 ciclos ciclos /30106 150 103 5/4 6 (8 mm) 1000 40+85 RT II V AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W AC DC AC/DC AC/DC 12 - 24 - 48 - 60 - 110 /0.4 (0.7...1.5)UN /0.4UN /0.1UN V AC VA VA kW 1 reversvel 12/25 250/400 3000 600 0.5 12/0.3/0.12 300 (5/5) AgNi
Vista lado cobre
Vista lado cobre
2 reversveis 8/15 250/400 2000 400 0.3 8/0.3/0.12 300 (5/5) AgNi 12 - 24 - 48 - 60 - 110 /0.4 (0.7...1.5)UN /0.4 UN /0.1 UN /30106 80 103 5/4 6 (8 mm) 1000 40+85 RT II
1 reversvel 16/30 250/400 4000 750 0.5 16/0.3/0.12 300 (5/5) AgNi 12 - 24 - 48 - 60 - 110 /0.4 (0.7...1.5)UN /0.4 UN /0.1 UN /30106 70 103 5/4 6 (8 mm) 1000 40+85 RT II
12.7
7.5
7.5
7.5
Srie 41 - Mini rel para circuito impresso 8 - 12 - 16 A

Exemplo: srie 41, rel baixo perfil para circuito impresso, 2 reversveis, tenso bobina 24 V DC. A B C D
4 1 . 5
Srie Tipo 3 = Circuito Impresso 3.5 mm distncia entre pinos 5 = Circuito Impresso 5 mm distncia entre pinos 6 = Circuito Impresso 5 mm distncia entre pinos Nmero de contatos 1 = 1 reversvel para 41.31, 12 A 41.61, 16 A 2 = 2 reversveis para 41.52, 8 A Verso da bobina 9 = DC Tenso nominal bobina Vide caractersticas da bobina
2 . 9 . 0 2 4 . 0
A: Material dos contatos 0 = Standard AgNi 4 = AgSnO2 5 = AgNi + Au (5 m) B: Verso do contato 0 = Reversvel 3 = NA
0
D: Utilizaes especiais 0 = A prova de fluxo (RT II) 1 = Lavvel (RT III) C: Variantes 1 = Nenhuma
Seleo de opes: somente combinaes na mesma fila so possveis. Preferencialmente selecione para melhor disponibilidade os nmeros mostrados em negrito. Tipo 41.31 41.52 41.61 Verso bobina DC DC DC A 0-4-5 0-5 0-4 B 0-3 0-3 0-3 C 1 1 1 D 0-1 0-1 0-1
Isolao Isolao segundo EN 61810-1 edio 2 tenso nominal de isolamento tenso de impulso nominal grau de poluio categoria de sobretenso Isolamento entre abobina e os contatos (1.2/50 s) Rigidez dieltrica entre contatos abertos Rigidez dieltrica entre contatos adjacentes Imunidade a dustrbios induzidos Transientes rpidos (5...50)ns, 5 kHz, sobre os terminais A1 - A2 Surtos (1.2/50 s) sobre os terminais A1 - A2 (modalidade diferencial) Outros dados Tempo de bounce: NA/NF Resistncia da vibrao (555)Hz, mx. 1 mm: NA/NF Resistncia a choque Potncia dissipada no ambiente sem carga nominal com carga nominal Distncia de montagem entre rels sobre o circuito impresso ms g g W W mm EN 61000-4-4 EN 61000-4-5 2/5 15/2 16 0.4 1.7 (41.31) 5 1.2 (41.52) 1.8 (41.61) nvel 4 (4 kV) nvel 3 (2 kV) kV V AC V AC V kV 250 4 3 III 6 (8 mm) 1,000 2,000 400 4 2 III
Srie 41 - Mini rel para circuito impresso 8 - 12 - 16 A

10
7
F 41 - Vida eltrica (AC) versus corrente nos contatos Tipo 41.52

10
7
10 Ciclos
Carga resistiva - cos = 1 Carga indutiva - cos = 0.4 Ciclos
10
10
10 Limite para 41.31 0 4 8 12 16 (A)
10
10
12
16 (A)
H 41- Mxima capacidade de ruptura em DC1

Limite corrente 41.61 Limite corrente 41.31 Limite corrente 41.52
41.52 - 2 contatos em srie
0.2 0.1
Contato nico
20
60
100
140
180
220
Tenso DC (V)
Dados da verso DC Tenso nominal UN V 12 24 48 60 110 Cdigo bobina Campo de funcionamento Umin Umax V V 8.4 18 16.8 36 33.6 72 42 90 77 165 Resistance Rated coil consumption R I at UN mA 360 33.3 1440 16.7 5760 8.3 9000 6.6 24200 4.5 R 41 - Campo de operao da bobina DC versus temperatura ambiente U 2.5 UN
2.0
9.012 9.024 9.048 9.060 9.110
1
1.5 1.0 0.5 -20 0 20 40 60 80 (C)

Base com conexo parafusos montagem em trilho 35 mm (EN 50022) Tenso nominal Tipo de rel Tipo de base 6 V AC/DC 41.52.9.005.0010 93.02.0.024 12 V AC/DC 41.52.9.012.0010 93.02.0.024 24 V AC/DC 41.52.9.024.0010 93.02.0.024 60 V AC/DC 41.52.9.060.0010 93.02.0.060 (110...125)V AC/DC 41.52.9.110.0010 93.02.0.125 (220...240)V AC/DC 41.52.9.110.0010 93.02.0.240 6 V DC 41.52.9.005.0010 93.02.7.024 12 V DC 41.52.9.012.0010 93.02.7.024 24 V DC 41.52.9.024.0010 93.02.7.024 48 V DC 41.52.9.048.0010 93.02.7.060 60 V DC 41.52.9.060.0010 93.02.7.060 Acessrios Pente de 8 plos 093.08 (vide especificaes na prxima pgina) Separador plstico 093.01 (vide especificaes na prxima pgina) Placa de identificao, 72 identificadores 090.72 (vide especificaes na prxima pgina) Caractersticas gerais Valores noninais 10 A - 250 V Isolamento 6 kV (1.2/50 s) entre a bobina e os contatos Grau de proteo IP 20 Temperatura ambiente C (40+70)C - (UN 60 V DC), (40+55)C - (UN > 60 V DC) Torque Nm 0.5 Comprimento de desnudamento do cabo mm 8 Seo disponvel para base 93.02 fio rgido fio flexvel mm2 1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5 AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14
5.6 77.1
93.02
88.4
14
22.8
35.6
28.8

Base com conexo mola montagem em trilho 35 mm (EN 50022) Tenso nominal Tipo de rel 6 V AC/DC 12 V AC/DC 24 V AC/DC 60 V AC/DC (110...125)V AC/DC (220...240)V AC/DC 6 V DC 12 V DC 24 V DC 48 V DC 60 V DC Acessrios Separador plstico Placa de identificao, 72 identificadores Caractersticas gerais Valores nominais Isalamento Grau de proteo Temperatura ambiente Comprimento de desnudamento do cabo Seo disponvel para base 93.52 41.52.9.005.0010 41.52.9.012.0010 41.52.9.024.0010 41.52.9.060.0010 41.52.9.110.0010 41.52.9.110.0010 41.52.9.005.0010 41.52.9.012.0010 41.52.9.024.0010 41.52.9.048.0010 41.52.9.060.0010 093.01 (vide tabela abaixo) 090.72 (vide tabela abaixo) 10 A - 250 V 6 kV (1.2/50 s) entre a bobina e os contatos IP 20 (40+70)C - (UN 60 V DC), (40+55)C - (UN > 60 V DC) 8 fio rgido 1x2.5 1x14 fio flexvel 1x2.5 1x14 Tipo de base 93.52.0.024 93.52.0.024 93.52.0.024 93.52.0.060 93.52.0.125 93.52.0.240 93.52.7.024 93.52.7.024 93.52.7.024 93.52.7.060 93.52.7.060
93.52
2,5 mm
C mm mm AWG
2
5.6
77.1
14
Acessrios
Pente de 8 plos para bases 93.02 e 93.52 Rated values
093.08
27
35.4
93
30.6
093.08 10 A - 250 V
12.7
14
14
14
14
14
12.7 6.3
110
0.8 1 9.3 2.9
10.5 6.8 7.2 6.8 7.2 6.8 7.2 6.8 7.2 6.8 7.2 6.8 10.5
Separador plstico para bases 93.02 e 93.52
093.01
O separador plstico 2 mm de espessura utilizado no incio e no final de um grupo de interfaces.Pode ser utilizado como separao ptica , mas deve ser usado para: - separar grupos de interfaces PLC com diferentes tenses de alimentao segundo VDE 0105-101 - proteger pentes de interligao com nmero de plos inferior a 20.
093.01
Placa de identificao para 38.x2, plstico, 72 identificadores, 6x12 mm
090.72
090.72 5

Base para circuito impresso Tipo de rel Acessrios Clip de reteno metlico (completo com base - cdigo de embalagem SNA) Clip de reteno plstico Caractersticas gerais Valores nominais Isolamento Grau de proteo Temperatura ambiente 95.13.2 (azul) 95.13.20 (preto) 95.15.2 (azul) 95.15.20 (preto) 41.31 41.52, 41.61 095.41.3 095.42 10 A - 250 V * 6 kV (1.2/50 s) entre a bobina e os contatos IP 20 C 40+70
95.13.2
95.15.2
12 14 A1 12 14
3.2
13
3.7
9.5 A1 12 11 14
12 14 22 24
6 5.
13
9.2
30.3
11 A2 11 A1 A2
11 A2 22 21 24 A1
21 A2
41.31
3.5 13 7.5
7.45
41.52
13 7.5 (22) 12 14 (24) 30 20 5 5 11 (21) A2 1.5 22 21 24 1.5 A1 A2 A1 30 20 3.5 12 11 14
95.13.2
41.61
7.45
95.15.2
Vista lado cobre
Vista lado cobre
Cdigo de embalagem
Identificao de embalagem e dos clips de reteno (ultimos trs dgitos) Exemplo:
9 5 . 1
3 . 2
S N
A
A Confeco standard SN Clip metlico SL Clip plstico
9 5 . 1
3 . 2
Sem clip
30.3
6 5.
3.2
Srie 43 - Mini rel para circuito impresso 10 - 16 A Caractersticas

1 contato - Baixo perfil (altura 15.4 mm) 43.41 - 1 reversvel - 10 A (3.2 mm entre terminais de contatos) 43.41-0300 - 1 NA - 10 A (5 mm entre terminais de contatos) 43.61-0300 - 1 NA - 16 A (5 mm entre terminais de contatos) Montagem em circuito impresso - direta ou em base para PCI (tipo 43.41) Bobina DC sensvel: - 250 mW (tipo 10 A) - 400 mW (tipo 16 A) Elevado isolamento entre bobina e contatos 10 mm, 6 kV (1.2/50 s) Verses de contatos sem Cdmio A prova de fluxo: RT II standard (verso RT III disponvel como variante)
30.2 10.2
43.41
43.41-0300
43.61-0300
3.2 mm distncia entre pinos 1 reversvel, 10 A Montagem em circuito impresso ou base srie 95

5 mm distncia entre pinos 1 NA, 10 A Montagem em circuito impresso

5 mm distncia entre pinos 1 NA, 16 A Montagem em circuito impresso

12 14 A1 11 A1 11 A1 A2 1 5 11
14 A1
14
A2 1
12 14 3.2
A2
14 A1
11 A2
A2
11 14 A1 5
11 A2
15.4
3.2
10.2
10.2
3.5
0.7 28.6
0.6 10.2
43.41
2.75
22.2 30.2
2.75
19 28.6
2.75
19 28.6
15.4
Caractersticas dos contatos Configuraes dos contatos Corrente nominal/Mx corrente instantnea A Tenso nominal/Mx tenso comutvel Carga nominal em AC1 Carga nominal em AC15 (230 V AC) Potncia motor monofsico (230 V AC) Carga mnima comutvel Material dos contatos standard Caractersticas da bobina Tenso de alimentao nominal (UN) Potncia nominal AC/DC Campo de funcionamento Tenso de reteno Tenso de desoperao Caractersticas gerais Vida mecnica AC/DC Vida eltrica a carga nominal em AC1 ciclos ciclos /10 106 100 103 6/4 6 (10 mm) 1000 40+85 RT II /10 106 100 103 6/2 6 (10 mm) 1000 40+85 RT II /10 106 50 103 6/2 6 (10 mm) 1000 40+85 RT II V AC (50/60 Hz) VA (50 Hz)/W AC DC AC/DC AC/DC /0.25 (0.71.5)UN /0.4 UN /0.05 UN 3 - 6 - 9 - 12 - 18 - 24 - 36 - 48 /0.25 (0.71.5)UN /0.4 UN /0.05 UN 12 - 24 - 48 /0.4 (0.71.2)UN /0.4 UN /0.05 UN V DC 3 - 6 - 9 - 12 - 18 - 24 - 36 - 48 V AC VA VA kW 1 reversvel 10/15 250/400 2500 500 10/0.3/0.12 300 (5/5) AgNi 1 NA 10/15 250/400 2500 500 10/0.3/0.12 300 (5/5) AgNi 1 NA 16/25 250/400 4000 750 16/0.3/0.12 300 (5/5) AgNi
3.5
0.7
0.6
43.41-0300 43.61-0300
Vista lado cobre
Vista lado cobre
Vista lado cobre
10.2
7.5
7.5
7.5
Srie 43 - Mini rel para circuito impresso 10 - 16 A

Exemplo: srie 43, rel para circuito impresso, 1 reversvel, tenso bobina 24 V DC. A B C D
4 3 . 4
Srie
1 . 7 . 0 2 4 . 2
0
Tipo 4 = C.I. - 3.2 mm distncia entre pinos (para tipos reversvel, 10 A) C.I. - 5 mm distncia entre pinos (para tipos NA, 10 A) 6 = C.I. - 5 mm distncia entre pinos (para tipos NA, 16 A) Nmero de contatos 1 = 1 contato Verso da bobina 7 = DC sensvel (para 43.41) 9 = DC (para 43.61) Tenso nominal bobina Vide caractersticas da bobina
A: Material dos contatos 0 = AgNi 2 = AgCdO 4 = AgSnO2 5 = AgNi + Au (5 m) B: Verso do contato 0 = Reversvel (43.41) 3 = NA
Tipo Verso bobina
43.41 43.61
DC sensvel DC
A B 0-2-4-5 0-3 0-2-4 3
C 0 0
D 0-1 0
Isolao Isolao segundo EN 61810-1 edio 2 tenso nominal de isolamento tenso de impulso nominal grau de poluio categoria de sobretenso Isolamento entre a bobina e os contatos (1.2/50 s) Rigidez dieltrica entre contatos abertos Imunidades a distrbios induzidos Transientes rpidos (5...50)ns, 5 kHz, sobre os terminais A1 - A2 Surtos (1.2/50 s) sobre os terminais A1 - A2 (modalidade diferencial) Outros dados Tempo de bounce: NA/NF Resistncia da vibrao (555)Hz, mx. 1 mm: NA/NF Resistncia a choque Potncia dissipada no ambiente sem carga nominal com carga nominal Distncia de montagem entre rels sobre o circuito impresso ms g g W W mm 3/6 15/3 15 0.25 (43.41) 1.3 (43.41) 5 0.4 (43.61) 2 (43.61) EN 61000-4-4 EN 61000-4-5 nvel 4 (4 kV) nvel 3 (2 kV) kV V AC V kV 250 4 3 III 6 (10 mm) 1000 400 4 2 III

F 43 - Vida eltrica (AC) versus corrente nos contatos.
10
7
H 43 - Mxima capacidade de ruptura em DC1.

20 10 6 4 2 1 Limite corrente 43.61 Limite corrente 43.41
10 Ciclos
10
Corrente DC (A)
10
Limite para 43.41 0 4 8 12 16 (A)
0.2 0.1
20
60
100
140
180
220
Tenso DC (V)
A vida eltrica para cargas resistivas em DC1 de tenso e corrente abaixo da curva 100x103 ciclos para 43.41 e 50103 para 43.61. Para cargas em DC13, a ligao de um diodo invertido com a carga permite obter a mesma vida eltrica das cargas em DC1. Nota: o tempo de desexcitao aumentar.
Dados da verso DC - 0.25 W sensvel (tipo 43.41) Tenso nominal UN V 3 6 9 12 18 24 36 48 Cdigo bobina Campo de funcionamento Umin Umax V V 2.2 4.5 4.2 9 6.5 13.5 8.4 18 13 27 16.8 36 25.2 54 33.6 72 Resistncia R 36 150 324 580 1296 2200 5184 9200 Corrente nominal I a UN mA 83.5 40 27.7 20.7 13.8 10.9 6.9 5.2 R 43 - Campo de funcionamento da bobina DC versus a temperatura ambiente. U 2.5 UN
2.0 43.61 1.5 1.0 0.5 -20 0 20 40 60 80 (C) 43.41
7.003 7.006 7.009 7.012 7.018 7.024 7.036 7.048
Dados da verso DC - 0.4 W standard (tipo 43.61) Tenso nominal UN V 12 24 48 Cdigo bobina Campo de funcionamento Umin Umax V V 8.4 14.4 16.8 28.8 33.6 57.6 Resistncia R 360 1400 5760 Corrente nominal I a UN mA 33.3 17.1 8.3
9.012 9.024 9.048

Rel para circuito impresso (somente para tipo reversvel) Para rel tipo Acessrios Clip de reteno metlico (fornecido com base - cdigo de embalagem SNA) Caractersticas gerais Valores nominais Isolao Grau de proteo Temperatura ambiente C
10 12 14 A1 11 30.5 4.5
95.23 (azul) 43.41
95.23.0 (preto) 43.41 095.43
95.23
10 A - 250 V 6 kV (1.2/50 s) entre bobina e os contatos IP 20 40+70

10.5
A2
12 14 A1
11 A2
43.41
3.2 1.5 3.2 10 7.5
2.8
30.5 22.2
95.23
Vista lado cobre
Cdigo de embalagem
9 5 . 2
S N
A
A Confeco standard
SN Clip metlico tamanho reduzido
9 5 . 2
4
Sem clip
Srie 44 - Mini rel para circuito impresso 6 - 10 A Caractersticas

2 contatos reversveis 44.52 - 2 contatos 6 A (5 mm) 44.62 - 2 contattos 10 A (5 mm) Montagem direta ou em base para PCI Montagem em trilho de 35 mm - via bases a parafuso ou a mola Alta separao Fsica entre contatos adjacentes Disponvel com bobina DC e DC sensvel Contatos livre de Cdmio 8mm, 6kV (1.2s/50s) de isolao entre a bobina e os contatos UL Listing: determinadas combinaes de rels/bases A prova de fluxo: RT II Bases srie 95 Mdulos de sinalizao e proteo EMC Mdulos temporizadores Srie 86

44.52
44.62
2 reversveis, 6 A 5 mm distncia entre pinos Conexes para circuito impresso ou bases srie 95

2 reversveis, 10 A 5 mm distncia entre pinos Conexes para circuito impresso ou bases srie 95

12 14 22 24 A1 12 11 14 A1 12 11 14
12 14 22 24
11 A2 22 21 24 A1 5 5
21 A2 A2 5 5 22 21 24
11 A1
21 A2
12.4
1.5
1.5
2.5 25
20 29
2.5
20 29
0.4
Vista lado cobre Caractersticas dos contatos Configuraes dos contatos Corrente nominal/Mx corrente instantnea A Tenso nominal/Mx tenso comutvel Carga nominal em AC1 Carga nominal em AC15 (230 V AC) Potncia motor monofsico (230 V AC) Carga mnima comutvel Material dos contatos standard Caractersticas da bobina Tenso de alimentao nominal (UN) Campo de funcionamento Tenso de reteno Tenso de desoperao Caractersticas gerais Vida mecnica AC/DC Vida eltrica a carga nominal em AC1 ciclos ciclos /20 106 150 103 8/5 - (12/5 sensvel) 6 (8 mm) 1000 40+85 RT II V AC (50/60 Hz) V DC AC AC/DC AC/DC /0.65/0.5 /0.4 UN /0.1 UN V AC VA VA kW 2 reversveis 6/10 250/400 1500 250 0.185 6/0.3/0.13 300 (5/5) AgNi
Vista lado cobre
2 reversveis 10/20 250/400 2500 500 0.37 10/0.3/0.13 300 (5/5) AgNi /0.65/0.5 /0.4 UN /0.1 UN /20 106 100 103 8/5 - (12/5 sensvel) 6 (8 mm) 1000 40+85 RT II
6 - 9 - 12 - 14 - 24 - 28 - 48 - 60 - 110 - 125
DC/DC sens. (0.731,5)UN/(0.731.7)UN (0.731.5)UN/(0.81.7)UN
12.4
29
12.4
7.5
7.5

Exemplo: srie 44, rel para circuito impresso, 2 reversveis 10 A, tenso bobina 24 V DC. A B C D
4 4 . 6
Srie Tipo 5 = Circuito Impresso 5 mm distncia entre pinos 6 = Circuito Impresso 5 mm distncia entre pinos Nmero de contatos 2 = 2 reversveis para: 44.52, 6 A 44.62, 10 A Verso da bobina 7 = DC sensvel 9 = DC Tenso nominal bobina Vide caractersticas da bobina
2 . 9 . 0 2 4 . 0
0
D: Utilizaes especiais 0 = A prova de fluxo (RT II) C: Variantes 0 = Nenhuma
A: Material dos contatos 0 = Standard AgNi 4 = AgSnO2 (somente para 44.62) 5 = AgNi + Au (5 m) (somente para 44.52) B: Verso do contato 0 = Reversveis
Seleo de opes: somente combinaes na mesma fila so possveis. Preferencialmente selecione para melhor disponibilidade os nmeros mostrados em negrito. Tipo 44.52 44.62 Verso bobina A DC - DC sensvel 0 - 5 DC - DC sensvel 0 - 4 B 0 0 C 0 0 D 0 0
Caracterstica gerais
Isolao Isolao segundo EN 61810-1 edio 2 tenso nominal de isolamento tenso de impulso nominal grau de poluio categoria de sobretenso Isolamento entre bobina e os contatos (1.2/50 s) Rigidez diletrica entre contatos abertos Rigidez diletrica entre contatos adjacentes Imunidade a distrbios induzidos Transientes rpidos (5...50)ns, 5 kHz, sobre os terminais A1 - A2 Surtos (1.2/50 s) sobre os terminais A1 - A2 (modalidade diferencial) Outros dados Tempo de bounce: NA/NF Resistncia da vibrao (555)Hz, mx. 1 mm: NA/NF Resistncia a choque Potncia dissipada no ambiente sem carga nominal com carga nominal Distncia de montagem entre rels sobre o circuito impresso ms g g W W mm EN 61000-4-4 EN 61000-4-5 4/4 15/12 16 0.6 1.2 (44.52) 5 2.7 (44.62) nvel 4 (4 kV) nvel 3 (2 kV) kV V AC V AC V kV 250 4 3 III 6 (8 mm) 1000 2500 400 4 2 III

F 44 - Vida eltrica (AC) versus corrente nos contatos.
10
7

contato simples
Limite corrente 44.62 Limite corrente 44.52 2 contatos em srie
Ciclos
10
Limite para 44.52
0.2 0.1 12 16 (A)
10
20
60
100
140
180
220
Tenso DC (V)
Dados da verso DC - 0.65 W standard Tenso nominal UN V 6 9 12 14 24 28 48 60 110 125 Cdigo bobina Campo de funcionamento Umin Umax V V 4.4 9 6.6 13.5 8.8 18 10.2 21 17.5 36 20.5 42 35 72 43.8 90 80.3 165 91.2 187.5 Resistncia Corrente nominal R I a UN mA 55 109 125 72 220 55 300 47 900 27 1200 23 3500 14 5500 11 18000 6.2 23500 5.3 Dados da verso - 0.5 W sensvel Tenso nominal UN V 6 9 12 14 24 28 48 60 110 125 Cdigo bobina Campo de funcionamento Umin* Umax V V 4.4 10.2 6.6 15.3 8.8 20.4 10.2 23.8 17.5 40.8 20.5 47.6 35 81.6 43.8 102 80.3 187 100 218.7 Resistncia Corrente nominal R I at UN mA 75 80 160 56 300 40 400 35 1200 20 1600 17.5 4800 10 7200 8.4 23500 4.7 32000 3.9
9.006 9.009 9.012 9.014 9.024 9.028 9.048 9.060 9.110 9.125
7.006 7.009 7.012 7.014 7.024 7.028 7.048 7.060 7.110 7.125
*Umin = 0.8 UN para 44.62
R 44 - Campo de operao da bobina DC versus temperatura ambiente Bobina standard U 2.0 UN 1

1.5
R 44 - Campo de operao da bobina DC versus temperatura ambiente Bobina sensvel U 2.0 UN

1.5
1.0
1.0
44.62 44.52
2
40 60 80 (C)
0.5 -20 0 20 40 60 80 (C)
0.5 -20 0 20

3

Mdulo 99.02 Base 95.05 Rel Descrio 44.52 Base com conexo parafusos 44.62 - Terminais da bobina em lado oposto aos dos contatos Montagem Em painel ou trilho 35 mm (EN 50022) Acessrios - Mdulos de sinalizao e proteo EMC - Pente - Mdulos temporizadores - Clip de reteno e extrao plstico Acessrios - Mdulos de sinalizao e proteo EMC - Clip de reteno e extrao plstico
95.05
Ver pgina 5
Mdulo Base Rel Descrio 99.80 95.85.3 44.52 Base com conexo parafusos 44.62
95.85.3
Ver pgina 6 Mdulo Base Rel Descrio 99.80 95.95.3 44.52 Base com conexo parafusos 44.62 - Terminais da bobina em lado oposto aos dos contatos
95.95.3
Ver pgina 7 Mdulo 99.02 Base 95.55 Rel Descrio 44.52 Base com conexo mola 44.62 - Para a conexo rpida do condutor - Terminais da bobina em lado oposto aos dos contatos Montagem Em painel ou trilho 35 mm (EN 50022)
95.55
Ver pgina 8
95.55.3
Ver pgina 9
Mdulo Base Rel Descrio 99.80 95.55.3 44.52 Base com conexo mola 44.62 - Para a conexo rpida do condutor - Terminais da bobina em lado oposto aos dos contatos
Acessrios - Mdulos de sinalizao e suppression modules - Clip de reteno e extrao plstico
Mdulo Base Rel Descrio 95.15.2 44.52 Base para circuito impresso 44.62
95.15.2
Acessrios - Clip de reteno metlico - Clip de reteno plstico
Ver pgina 10

Base com conexo parafusos montagem em painel ou trilho 35 mm (EN 50022) Tipo de rel Acessrios Clip de reteno metlico Clip de reteno e extrao plstico (completo com base - cdigo de embalagem SPA) Pente de 8 plos Etiqueta de identificao Mdulos (vide tabela abaixo) Mdulos temporizadores (vide tabela abaixo) Placa de identificao para clip de reteno e extrao 095.01 plstico, 72 identificadores, 6x12 mm Caractersticas gerais Valores nominais Isolamento Grau de proteo Tempertura ambiente C Torque Nm Comprimento de desnudamento do cabo mm Seo disponvel para base 95.05 mm2 AWG
75.3 60.9
95.05 Azul 44.52, 44.62
95.05.0 Preto
95.05
095.01 095.18
095.71 095.01.0 095.18.0 095.00.4 99.02 86.30 060.72
Determinadas combinaes de rels/bases
095.01
10 A - 250 V 6 kV (1.2/50 s) entre a bobina e os contatos IP 20 40+70 0.5 8 fio rgido fio flexvel 1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14
060.72
21 24 22 11 14 12 COM NO NC
22.4
17.5
17.5
78.6
3.2
28.3
A2 A1 COIL
35.4
15.8
32 36
Pente de 8 plos para base 95.05 Valores nominais

095.18
3.3 110.5 5.1
095.18 10 A - 250 V
15
15.8
15.8
15.8
15.8
15.8
15
86.30
10.3
86.30.0.024.0000
Mdulos de sinalizao e proteo EMC tipo 99.02 para base 95.05 Diodo (+A1, polaridade standard) (6...220)V DC LED (6...24)V DC/AC LED (28...60)V DC/AC LED (110...240)V DC/AC 99.02 LED + Diodo (+A1, polaridade standard) (6...24)V DC Homologaes LED + Diodo (+A1, polaridade standard) (28...60)V DC (segundo o tipo): LED + Diodo (+A1, polaridade standard) (110...220)V DC LED + Varistor (6...24)V DC/AC LED + Varistor (28...60)V DC/AC LED + Varistor (110...240)V DC/AC Circuito RC (6...24)V DC/AC Os mdulos DC com (28...60)V DC/AC polaridade no standard Circuito RC Circuito RC (110...240)V DC/AC (+A2) so disponveis sob consulta. Resistncia anti-remanncia (110...240)V AC
99.02.3.000.00 99.02.0.024.59 99.02.0.060.59 99.02.0.230.59 99.02.9.024.99 99.02.9.060.99 99.02.9.220.99 99.02.0.024.98 99.02.0.060.98 99.02.0.230.98 99.02.0.024.09 99.02.0.060.09 99.02.0.230.09 99.02.8.230.07
5

Base com conexo parafusos montagem em painel ou trilho 35 mm (EN 50022) Tipo de rel Acessrios Clip de reteno metlico Clip de reteno e extrao plstico (completo com base - codigo embalagem SPA) Pente de 8 plos Etiqueta de identificao Mdulos (vide tabela abaixo) Placa de identificao para clip de reteno e extrao 095.01 plstico, 72 identificadores, 6x12 mm Caractersticas gerais Valores nominais Isolamento Grau de proteo Tempertura ambiente C Torque Nm Comprimento de desnudamento do cabo Rmm Seo disponvel para base 95.85.3 mm2 AWG
75 46.8 15.5
21 24 11 COM 14 NO
95.85.3 Azul 44.52, 44.62
95.85.30 Preto
95.85.3
095.91.3 095.08
095.71 095.91.30 095.08.0 095.80.3 99.80 060.72
095.91.3
060.72
28.8
3.2 81.9 78.8 35.5 41 21.6
A2 22
A1 COIL 12 NC
21.6
29.9 33.9
Pente de 8 plos para base 95.85.3 Valores nominais

095.08
113.1
095.08 10 A - 250 V
13.9 10 15.8 15.8 15.8 15.8 15.8 15.8 15.8
7 0.75
Mdulos de sinalizao e proteo EMC tipo 99.80 para base 95.85.3 Azul* Diodo (+A1, polaridade standard) LED
99.80
99.80.3.000.00 99.80.0.024.59 99.80.0.060.59 99.80.0.230.59 99.80.9.024.99 99.80.9.060.99 99.80.9.220.99 99.80.0.024.98 99.80.0.060.98 99.80.0.230.98 99.80.0.024.09 99.80.0.060.09 99.80.0.230.09 99.80.8.230.07
LED LED LED + Diodo (+A1, polaridade standard) LED + Diodo (+A1, polaridade standard) LED + Diodo (+A1, polaridade standard) LED + Varistor
* Mdulos em cor preta LED + Varistor disponveis sob consulta. LED + Varistor LED em cor verde standard. LED em cor vermelha disponvel sob consulta.
6
Circuito RC Circuito RC Circuito RC Resistncia anti-remanncia

Base com conexo parafusos montagem em painel ou trilho 35 mm (EN 50022) Tipo de rel Acessrios Clip de reteno metlico Clip de reteno e extrao plstico (completo com base - cdigo embalagem SPA) Pente de 8 plos Etiqueta de identificao Mdulos (vide tabela abaixo Placa de identificao para clip de reteno e extrao 095.01 plstico, 72 identificadores, 6x12 mm Caractersticas gerais Valores nominais Isolamento Grau de proteo Tempertura ambiente C Torque Nm Comprimento de desnudamento do cabo mm Seo disponvel para base 95.95.3 m2 AWG
75 64.8 15.5 28.8
21 24 22 11 14 12 COM NO NC
95.95.3 Azul 44.52, 44.62
95.95.30 Preto
95.95.3
095.91.3 095.08
095.71 095.91.30 095.08.0 095.80.3 99.80 060.72
095.91.3
060.72
46.8
81.9
78.6
3.2
A2
A1
COIL
32.6
29.8 33.8
Pente de 8 plos para base 95.95.3 Valores nominais

095.08
113.1
095.08 10 A - 250 V
13.9 10 15.8 15.8 15.8 15.8 15.8 15.8 15.8
7 0.75
99.80
99.80.3.000.00 99.80.0.024.59 99.80.0.060.59 99.80.0.230.59 99.80.9.024.99 99.80.9.060.99 99.80.9.220.99 99.80.0.024.98 99.80.0.060.98 99.80.0.230.98 99.80.0.024.09 99.80.0.060.09 99.80.0.230.09 99.80.8.230.07
7
* Mdulos em cor preta LED + Varistor disponveis sob consulta. LED + Varistor LED em cor verde standard. LED em cor vermelha disponvel sob consulta. Circuito RC Circuito RC Circuito RC Resistncia anti-remanncia

Base com conexo mola montagem em painel ou trilho 35 mm (EN 50022) Tipo de rel Acessrios Clip de reteno metlico Clip de reteno e extrao plstico (completo com base - cdigo de embalagem SPA) Etiqueta de identificao Mdulos (vide tabela abaixo) Mdulos temporizadores (vide tabela abaixo) Placa de identificao para clip de reteno e extrao 095.01 plstico, 72 identificadores, 6x12 mm Caractersticas gerais Valores nominais Isolamento Grau de proteo Tempertura ambiente C Comprimento de desnudamento do cabo mm Seo disponvel para base 95.55 mm2 AWG
73.7 24.6 4 4
95.55 Azul 44.52, 44.62
95.55.0 Preto
95.55
095.71 095.91.3 095.00.4 99.02 86.30 060.72
095.91.3
10 A - 250 V 6 kV (1.2/50 s) entre a bobina e os contatos IP 20 25+70 8 fio rgido fio flexvel 2x(0.2...1.5) 2x(0.2...1.5) 2x(24...18) 2x(24...18)
060.72
21
COM
11
21 24 22
11 14 12
COM
24 NO 14
NO
22 NC 12
NC
95.6
3.2
A2
A1
COIL
37
A2
COIL
A1
15.8
30.3
34.7
30.6
22.6 32.5
86.30
86.30.0.024.0000
Mdulos de sinalizao e proteo EMC tipo 99.02 para base 95.55 Diodo (+A1, polaridade standard) (6...220)V DC LED (6...24)V DC/AC LED (28...60)V DC/AC LED (110...240)V DC/AC 99.02 LED + Diodo (+A1, polaridade standard) (6...24)V DC Homologaes LED + Diodo (+A1, polaridade standard) (28...60)V DC (segundo o tipo): LED + Diodo (+A1, polaridade standard) (110...220)V DC LED + Varistor (6...24)V DC/AC LED + Varistor (28...60)V DC/AC LED + Varistor (110...240)V DC/AC Circuito RC (6...24)V DC/AC Os mdulos DC com (28...60)V DC/AC polaridade no standard Circuito RC Circuito RC (110...240)V DC/AC (+A2) so disponveis Resistncia anti-remanncia (110...240)V AC sob consulta.
8
99.02.3.000.00 99.02.0.024.59 99.02.0.060.59 99.02.0.230.59 99.02.9.024.99 99.02.9.060.99 99.02.9.220.99 99.02.0.024.98 99.02.0.060.98 99.02.0.230.98 99.02.0.024.09 99.02.0.060.09 99.02.0.230.09 99.02.8.230.07

Base com conexo mola montagem em painel ou trilho 35 mm (EN 50022) Tipo cde rel Acessrios Clip de reteno metlico Clip de reteno e extrao plstico (completo com base - cdigo de embalagem SPA) Etiqueta de identificao Mdulos (vide tabela abaixo) Placa de identificao para clip de reteno e extrao 095.01 plstico, 72 identificadores, 6x12 mm Caractersticas gerais Valores nominais Isolamento Grau de proteo Temperatura ambiente C Comprimento de desnudamento do cabo mm Seo disponvel para base 95.55.3 mm2 AWG
73.7 24.6
21 24 22 11 14 12 COM NO NC
21 COM 11
95.55.3 Azul 44.52, 44.62
95.55.30 Preto
95.55.3
095.71 095.91.3 095.00.4 99.80 060.72
095.91.3
10 A - 250 V 6 kV (1.2/50 s) entre a bobina e os contatos IP 20 25+70 8 fio rgido fio flexvel 2x(0.2...1.5) 2x(0.2...1.5) 2x(24...18) 2x(24...18)
060.72
4 4
24
NO
14
22
NC
12
95.6
A2
3.2
A1
COIL
37.2
A2
COIL
A1
15.8
30.3
34.7
30.6
22.6 32.5
99.80
99.80.3.000.00 99.80.0.024.59 99.80.0.060.59 99.80.0.230.59 99.80.9.024.99 99.80.9.060.99 99.80.9.220.99 99.80.0.024.98 99.80.0.060.98 99.80.0.230.98 99.80.0.024.09 99.80.0.060.09 99.80.0.230.09 99.80.8.230.07
* Mdulos em cor preta LED + Varistor disponveis sob consulta. LED + Varistor Led em cor verde standard. Led em cor vermelha disponvel sob consulta. Circuito RC Circuito RC Circuito RC Resistncia anti-remanncia

Base para circuito impresso Tipo de rel Acessrios Clip de reteno metlico (completo com base - cdigo de embalagem SMA) Clip de reteno plstico Caractersticas gerais Valores nominais Isolamento Grau de proteo Temperatura ambiente
13 12 14 22 24 A1 12 11 14 30.3
3.2
95.15.2 (azul) 44.52, 44.62
95.15.20 (preto)
095.51 095.52 10 A - 250 V 6 kV (1.2/50 s) entre a bobina e os contatos IP 20 C 40+70

9.2 13 7.5 5 5 30 20
95.15.2
6 5.
A2
22 21 24 A1 A2
7.45
11
21
Vista lado cobre
Cdigo de embalagem
9 5 . 0
S P
A
A Confeco standard
9 5 . 0
10
Sem clip
1.5

Rel com 1 contato 16 A, temperatura ambiente 125 C - 45.71, 1 contato normalmente aberto ou um contato normalmente fechado - 45.91, 1 contato normalmente aberto (distncia entre contatos 3 mm) Montagem em circuito impresso - Conexo com Faston 250 Distncia entre contatos 3 mm segundo EN 60730-1 (tipo 45.91) Bobina DC sensvel - 360 mW Contatos sem Cdmio Isolamento reforado entre bobina e contatos, segundo EN 60335-1; 8mm distncia no ar/escoamento 6 kV (1.2/50 s) entre a bobina e os contatos A prova de fluxo: RT II standard, (disponvel verso RT III)
1NA
45.71
45.91
ou 1NF temperatura ambiente +125C Montagem em circuito impresso + Faston 250

Mx.
NA, distncia contatos 3 mm temperatura ambiente +125C Montagem em circuito impresso + Faston 250
Mx.
14
14
14
11 A1 A2 A1
11 A2 A1
11 A2
45.71...0310 (1 NO) (SPST-NO)

29.6 6.3 12.5
45.71...0410 (1 NC) (SPST-NC)

31.4
45.91...0310 (1 NO) (SPDT-NO)

31.4
1.5
1.5
1.5
1.5
12.5
28.5
5 4 1 1 0.5 0.8
32.5
2.7
32.5
40.7
Vista lado cobre
Vista lado cobre
Caractersticas dos contatos Configuraes dos contatos Corrente nominal/Mx corrente instantnea A Tenso nominal/Mx tenso comutvel Carga nominal em AC1 Carga nominal em AC15 (230 V AC) Potncia motor monofsico (230 V AC) Carga mnima comutvel Material dos contatos standard Caractersticas da bobina Tenso de alimentao nominal (UN) Potncia nominal AC/DC Campo de funcionamento Tenso de reteno Tenso de desoperao Caractersticas gerais Vida mecnica AC/DC Vida eltrica a carga nominal em AC1 ciclos ciclos /10 106 100 10 10/2 6 (8 mm) 1000 40+125 RT II
3
1 NA ou 1 NF 16/30 250/400 4000 750 0.55 16/0.3/0.13 500 (10/5) AgCdO 6 - 12 - 24 - 48 - 60 /0.36 (0.71.2)UN /0.4 UN /0.1 UN V AC VA VA kW
1 NA, distncia contatos 3 mm 16/30 250/400 4000 750 0.55 16/4/1 500 (10/5) AgNi 6 - 12 - 24 - 48 - 60 /0.36 (0.71.2)UN /0.4 UN /0.1 UN /10 106 30 103 12/2 6 (8 mm) 2500 40+125 RT II
V AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W AC DC AC/DC AC/DC
12.5
2.7
7.5
7.5

Exemplo: srie 45, rel para circuito impresso + Faston 250, 1 reversvel NA, tenso bobina 12 V DC. A B C D
4 5 . 7
Srie Tipo 7 = Circuito Impresso 9 = Circuito Impresso, distncia contatos 3 mm Nmero de contatos 1 = 1 contato, 16 A Verso da bobina 7 = DC sensvel Tenso nominal bobina Vide caractersticas da bobina
1 . 7 . 0 1 2 . 0
A: Material dos contatos 0 = Standard AgCdO para 45.71, Standard AgNi para 45.91 1 = AgNi B: Verso do contato 3 = NA 4 = NF
0
Seleo de opes: somente combinaes na mesma fila so possveis. Tipo 45.71 45.91 Verso bobina DC sensvel DC sensvel A 0-1 0 B 3-4 3 C 1 1 D 0-1 0-1
Isolao Isolao segundo EN 61810-1 edio 2 tenso nominal de isolamento tenso de impulso nominal grau de poluio categoria de sobretenso Isolamento entre a bobina e os contatos (1.2/50 s) Rigidez dieltrica entre contatos abertos Imunidade a distrbios induzidos Transientes rpidos (5...50)ns, 5 kHz, sobre os terminais A1 - A2 Surtos (1.2/50 s) sobre os terminais A1 - A2 (modalidade diferencial) Outros dados Tempo de bounce: NA/NF Resistncia da vibrao (555)Hz, mx. 1 mm: NA/NF Resistncia a choque Potncia dissipada no ambiente sem carga nominal com carga nominal Distncia de montagem entre rels sobre o circuito impresso ms g g W W mm EN 61000-4-4 EN 61000-4-5 45.71 3/3 10/10 16 0.4 1.8 5 nvel 4 (4 kV) nvel 3 (2 kV) 45.91 2/ 10/ kV V AC V kV 250 4 3 III 6 (8 mm) 1000 (45.71); 2500 (45.91) 400 4 2 III

F 45 - Vida eltrica (AC) versus corrente nos contatos (+85C)
10
7

20 Corrente em DC (A) 10 6 4 2 1 45.71 0.2 45.91
Ciclos
10
10
0.1 0 4 8 12 16 (A)
20
60
100
140
180
220
Tenso DC (V)
A vida eltrica para cargas resistivas em DC1 de tenso e corrente abaixo da curva 100x103 ciclos (45.71) e 30103 ciclos (45.91). Para cargas em DC13, a ligao de um diodo invertido com a carga permite obter a mesma vida eltrica das cargas em DC1. Nota: o tempo de desexcitao aumentar.
Dados da verso DC - 0.36 W sensvel Tenso nominal UN V 6 12 24 48 60 Cdigo bobina Campo de funcionamento Umin Umax V V 4.2 7.2 8.4 14.4 16.8 28.8 33.6 57.6 42 72 Resistncia Corrente nominal R I a UN mA 100 60 400 30 1600 15 6400 7.5 10000 6 R 45 - Campo de operao da bobina DC versus temperatura ambiente U 2.5 UN
2.0 1.5 1.0 0.5 -20 0 20 40 60 80 100 120 (C)
7.006 7.012 7.024 7.048 7.060
Srie 46 - Mini rel industrial, 8 - 16 A Caractersticas

1 ou 2 contatos 46.52 - 2 contatos reversveis 8 A 46.61 - 1 contato reversvel 16 A

46.52
46.61
Montado diretamente em base ou via conectores Faston Bobinas em AC ou DC Disponvel com boto de teste bloquevel, indicador mecnico e Led indicador Isolao reforada entre bobina e contatos de acordo com EN 60335-1 (VDE 0700), com separao segura e 8 mm de escoamento e distncia no ar. Contatos livres de Cdmio
2 reversveis Plug-in/terminais a solda
1 reversvel Plug-in/Faston 187
A1
12 11 14
2 4 7 5 12 14 22 24
A1
12 11 14
2 3 12 14
A2
22 21 24
3 11 8 A1
6 21 1 A2
4 11 A2 5 A1 29 1 A2 12.4
29
12.4
32.8
30.1
32.8
20
6.5
0.5 2.5 5 5 19.4 7.4 8.9
20
4.75 0.5 5.2 4.8 17.5 5.2
30.1 7.5
2.2
Caractersticas dos contatos Configuraes dos contatos Corrente nominal/Mx. corrente instantnea A Tenso nominal/Mx. tenso comutvel V AC Carga nominal em AC1 Carga nominal em AC15 (230 V AC) Potncia motor monofsico (230 V AC) Carga mnima comutvel Material dos contatos standard Caractersticas da bobina Tenso de alimentao nominal (UN) Potncia nominal Campo de funcionamento Tenso de reteno Tenso de desoperao Caractersticas gerais Vida mecnica AC/DC ciclos 10 106 100 10 10/3 6 (8 mm) 1000 40...+70 RT II
3
2 reversveis 8/15 250/440 2000 350 0.37 6/0.5/0.15 300 (5/5) AgNi
1 reversvel 16/25 250/440 4000 750 0.55 12/0.5/0.15 300 (5/5) AgNi
VA VA kW
V AC (50/60 Hz) V DC VA/W AC DC AC/DC AC/DC
12 - 24 - 48 - 110 - 120 - 230 - 240 12 - 24 - 48 - 110 - 125 1.2/0.5 (0.8...1.1)UN (0.73...1.1)UN 0.8UN /0.4UN 0.2UN /0.1UN 1.2/0.5 (0.8...1.1)UN (0.73...1.1)UN 0.8UN /0.4UN 0.2UN /0.1UN 10 106 100 103 15/5 6 (8 mm) 1000 40...+70 RT II
Vida eltrica a carga nominal em AC1 ciclos Tempo de atuao: operao/desoperao ms Isolamento entre a bobina e os contatos (1.2/50 s) kV Rigidez dieltrica entre contatos abertos V AC Temperatura ambiente Grau de proteo Homologaes (segundo o tipo) C
Nota: Com mdulos de sinalizao/ proteo, verificar tempos de operao/desoperao da interface 4C.
Srie 46 - Mini rel industrial, 8 - 16 A

Exemplo: srie 46, mini rel industrial, 1 reversvel, tenso bobina 24 V DC com boto de teste bloquevel e indicador mecnico. A B C D
4 6. 6
Srie Tipo 5 = Plug-in/terminais a solda (2.5x0.5 mm) 6 = Terminal Faston 187 (4.8x0.5 mm) Nmero de contatos 1 = 1 reversvel, 16 A 2 = 2 reversveis, 8 A Verso da bobina 9 = DC 8 = AC (50/60 Hz) Tenso nominal bobina Vide caractersticas da bobina
1 . 9 . 0 2 4 . 0
A: Material dos contatos 0 = AgNi 4 = AgSnO2 5 = AgNi + Au (5 m) B: Verso do contato 0 = Reversvel
0
D: Utilizaes especiais 0 = Standard C: Variantes 2 = Indicador mecnico 4 = Boto de teste bloquevel + indicador mecnico 54 = Boto de teste bloquevel + LED (AC) + indicador mecnico 74 = Boto de teste bloquevel + duplo LED (DC no polarizado) + indicador mecnico
Tipo 46.52 46.52 46.52 46.52 46.61 46.61 Verso bobina A AC - DC AC - DC AC DC AC DC 0-5 0-5 0-5 0-5 0-4-5 0-4-5 B 0 0 0 0 0 0 C 2-4 2-4 54 74 54 74 D 0 0 / / / /
Descrio das opes.
5 8 A1 C: Variante 54 LED (AC)
1 A2
5 8 A1
1 A2
C: Variante 74 LED (DC, no polarizado)
Boto de teste bloquevel e indicador mecnico (0040, 0054, 0074)

Pode ser utilizado de duas maneiras: 1) A trava plstica (situada imediatamente acima do boto de teste) permanece intacta. Neste caso, pressionando o boto de teste os contatos se comutam. Quando este boto de teste liberado, os contatos retornam ao estado anterior. 2) A trava de plstico quebrada (por meio de uma ferramenta apropriada). Neste caso, (alm da funo mencionada acima), quando o boto de teste pressionado e girado, os contatos se travam na posio de uso e permanecem assim at que o boto de teste no seja colocado na posio anterior. Nos dois casos, assegure-se que a atuao do boto de teste seja rpida e decidida.
Isolao Isolao segundo EN 61810-1 edio 2 tenso nominal de isolamento tenso de impulso nominal grau de poluio categoria da sobretenso Isolamento entre a bobina e os contatos (1.2/50 s) Rigidez dieltrica entre contatos abertos Rigidez dieltrica entre contatos adjacentes Imunidade a distrbios induzidos Transientes rpidos (5...50)ns, 5 kHz, sobre os terminais A1 - A2 Outros dados Tempo de bounce: NA/NF Potncia dissipada no ambiente
2
V kV
250 4 3 III
440 4 2 III
kV V AC V AC
6 (8 mm) 1000 2000 EN 61000-4-4 nvel 4 (4 kV) nvel 3 (2 kV) 1/4 (46.61) 2 (46.61)
Surtos (1.2/50 s) sobre os terminais A1 - A2 (modalidade diferencial) EN 61000-4-5 ms sem carga nominal com carga nominal W W 2/6 0.6 1.6 (46.52)

F 46 - Vida eltrica (AC) versus corrente nos contatos. Tipo 46.52
10
7
F 46 - Vida eltrica (AC) versus corrente nos contatos. Tipo 46.61

10
7
Ciclos
10
Ciclos
10
10
10
8 (A)
12
16
(A)

Corrente limite para 46.61 Corrente limite para 46.52
0.2 0.1 20 60 100 140 Tenso DC (V) 180 220
Dados da verso DC Tenso nominal UN V 12 24 48 110 125 Cdigo bobina Campo de funcionamento Umin Umax V V 8.8 13.2 17.5 26.4 35 52.8 80 121 91.2 137.5 Resistncia Corrente nominal R I a UN mA 300 40 1200 20 4800 10 23500 4.7 32000 3.9 Dados da verso AC Tenso nominal UN V 12 24 48 110 120 230 240 Cdigo bobina Campo de funcionamento Umin Umax V V 9.6 13.2 19.2 26.4 38.4 52.8 88 121 96 132 184 253 192 264 Resistncia Corrente nominal R I a UN mA 80 90 320 45 1350 21 6900 9.4 9000 8.4 28000 5 31500 4.1
9.012 9.024 9.048 9.110 9.125
8.012 8.024 8.048 8.110 8.120 8.230 8.240

1.5
R 46 - Campo de operao da bobina AC versus temperatura ambiente U 2.0 UN

1.5
1
1.0 1.0
2
0.5 -20 0 20 40 60 80 (C) 0.5 -20 0 20 40
2
60 80 (C)

Nota: Para conjunto, rel, mdulo e base, verificar curva de temperatura do 4C.

3

Acessrios
Adaptador para conexes a parafuso para rels 46.52 e 46.61
36.6 3.6 2 14.4 2 36.6
046.05
046.05
38 46 46 38 18.1
14.4
3.6
18.1 35.1
046.05 com rel
046.05
046.05 com rel
Adaptador para trilho 35 mm para rels 46.52 e 46.61

42.4 14.4 39.8 14.4 42.4
046.07
046.07
46.9 34.8 46.9 35.4 35.4
046.07 046.07 com rel
046.07 com rel
38.3
Placa de identificao, plstico para rels 46.52 e 46.61, com 72 identificadores, 6x12mm 060.72
060.72
Srie 97 - Bases e acessrios para srie 46

Base com parafusos, montagem em painel ou trilho 35mm (EN50022) Para rel tipo Acessrios Clip de reteno e extrao plstico (fornecido com base - cdigo de embalagem SPA) Etiqueta de identificao Pente de 8 plos Mdulos (vide tabela abaixo) Mdulos temporizadores (vide tabela abaixo) Caractersticas gerais Valores nominais Rigidez dieltrica Grau de proteo Temperatura ambiente C Torque Nm Comprimento de desnudamento do cabo mm Seo disponvel para bases 97.01 e 97.02 mm2 AWG 97.01 (azul) 46.61 97.01.0 (preto) 97.02 (azul) 46.52 097.01 095.00.4 095.18.0 095.18 99.02 86.30 97.02.0 (preto)
97.01
Homologoes (segundo o tipo):
095.18
095.18.0
097.01
16 A - 250 V AC 8 A - 250 V AC 6 kV (1.2/50 s) entre a bobina e os contatos IP 20 40+70 (vide diagrama L97) 0.8 8 fio rgido fio flexvel 1x6 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14
68.4 64.9
L 97 - Corrente nominal versus temperatura ambiente (para rel 46.61 e base 97.01)
15.8 15.8
6 21 5 24 7 22 3 11 4 14 2 12
26.5
19.2
19.2
-20
20
40
60
80 (C)
97.01 97.01
97.02 97.02
35.3

095.18
3.3 110.5 5.1
095.18 10 A - 250 V
15
15.8
15.8
15.8
15.8
15.8
15
Mdulo temporizador srie 86 (1224)V AC/DC; bifuno: AI, DI; (0.05s100h) Homologoes (segundo o tipo):
86.30
10.3
86.30.0.024.0000
Mdulos de sinalizao e proteo EMC tipo 99.02 para bases 97.01 e 97.02 Diodo (+A1, polaridade standard) (6...220)V DC 99.02.3.000.00 LED (6...24)V DC/AC 99.02.0.024.59 LED (28...60)V DC/AC 99.02.0.060.59 LED (110...240)V DC/AC 99.02.0.230.59 99.02 LED + Diodo (+A1, polaridade standard) (6...24)V DC 99.02.9.024.99 Homologoes LED + Diodo (+A1, polaridade standard) (28...60)V DC 99.02.9.060.99 (segundo o tipo): LED + Diodo (+A1, polaridade standard) (110...220)V DC 99.02.9.220.99 LED + Varistor (6...24)V DC/AC 99.02.0.024.98 LED + Varistor (28...60)V DC/AC 99.02.0.060.98 LED + Varistor (110...240)V DC/AC 99.02.0.230.98 Os mdulos DC com (6...24)V DC/AC 99.02.0.024.09 polaridade no standard Circuito RC Circuito RC (28...60)V DC/AC 99.02.0.060.09 (+A2) so disponveis Circuito RC (110...240)V DC/AC 99.02.0.230.09 sob consulta. Resistncia anti-remanncia (62 k/1W) (110...240)V AC 99.02.8.230.07
5
21.6
20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0
4 11 3 14 2 12
COM NO NC
COM NO NC
Corrente nominal (A)
82.85
82.85
1 A2
5 A1
32
COIL
1 A2
8 A1
COIL
32
35.4
3.2
3.2
25.85

Conexo mola e montagem em painel ou trilho 35 mm (EN 50022) Para rel tipo Acessrios Clip de reteno e extrao plstico (fornecido com a base - cdigo de embalagem SPA) Mdulos (vide tabela abaixo) Mdulos temporizadores (vide tabela abaixo) Caractersticas gerais Valores nominais Rigidez dieltrica Grau de proteo Temperatura ambiente C Comprimento de desnudamento do cabo mm Seo disponvel para bases 97.51 e 97.52 mm2 AWG
62.73
2,5 mm
97.51 (azul) 46.61
97.51.0 (preto) 97.52 (azul) 46.52 097.01 99.02 86.30
97.52.0 (preto)
97.51
097.01
12 A - 250 V AC 8 A - 250 V AC 6 kV (1.2/50 s) entre a bobina e os contatos IP 20 25+70 8 fio rgido fio flexvel 2x(0.2...1.5) 2x(0.2...1.5) 2x(24...18) 2x(24...18)
62.73 24.6
6 21 3 11 4 14 2 12
24.6
4 11 3 14 2 12
4 4
COM
21
3
4 4
COM
COM 11
4
COM
11
30.6
NO
NO 14
2
5 24 7 22
NO
24
4
NO
14
NC
NC 12
3
NC
22
2
NC
12
95.6
34.7
3.2
95.6
3.2
1 A2
5 A1
COIL
1 A2
8 A1
COIL
38.3
30.3
37.2
A2
1
97.51
A2
5
97.52
COIL
8
COIL
A1
A1
15.8
22.6 32.5
15.8
30.3
34.7
30.6
22.6 32.5
97.51
97.52
Mdulo temporizador srie 86 Bifuno: (1224)V AC/DC; funo AI, DI; (0.05s100h)
86.30
86.30.0.024.0000
Mdulos de sinalizao e proteo EMC tipo 99.02 para bases 97.51 e 97.52 Diodo (+A1, polaridade standard) (6...220)V DC 99.02.3.000.00 LED (6...24)V DC/AC 99.02.0.024.59 LED (28...60)V DC/AC 99.02.0.060.59 LED (110...240)V DC/AC 99.02.0.230.59 99.02 LED + Diodo (+A1, polaridade standard) (6...24)V DC 99.02.9.024.99 Homologoes LED + Diodo (+A1, polaridade standard) (28...60)V DC 99.02.9.060.99 (segundo o tipo): LED + Diodo (+A1, polaridade standard) (110...220)V DC 99.02.9.220.99 LED + Varistor (6...24)V DC/AC 99.02.0.024.98 LED + Varistor (28...60)V DC/AC 99.02.0.060.98 LED + Varistor (110...240)V DC/AC 99.02.0.230.98 Circuito RC (6...24)V DC/AC 99.02.0.024.09 Os mdulos DC com Circuito RC (28...60)V DC/AC 99.02.0.060.09 polaridade no standard Circuito RC (110...240)V DC/AC 99.02.0.230.09 (+A2) so disponveis sob consulta. Resistncia anti-remanncia (62 k/1W) (110...240)V AC 99.02.8.230.07
Cdigo de embalagem
Identificao da embalagem e dos clips de reteno (ltimos trs dgitos). Exemplo:
9 7 . 0
S P
A
A Confeco standard SP Clip plstico
9 7 . 0
6
Sem clip
Srie 55 - Rel industrial 7 - 10 A Caractersticas

Conexes para circuito impresso 2, 3 ou 4 contatos 55.12 - 2 contatos 10 A 55.13 - 3 contatos 10 A 55.14 - 4 contatos 7 A Bobina AC ou DC Contatos livre de Cdmio (verso preferida) Opes de material de contatos Opo RTIII (lavvel) disponvel

55.12
55.13
55.14
2 contatos, 10 A Montagem para circuito impresso

12 14 42 44 1 5 4 8

12 14 22 24 32 34 1 4 2 5 3 6

12 14 22 24 32 34 42 44 1 5 2 6 3 7 4 8
9 11 20.7 20.7 20.7 27.7 13 A1

20.7
12 41 14 A2
7 11 13 A1
9 21 31 14 A2
9 11
10 21 13 A1
20.7
11 31 14 A2
12 41
20.7 6.6 6.6 6.35 6.35 4.1 4.2 6.35 6.35 4.1 4.2
35.3
13.2
4.4 4.4 4.4

6.35 6.35 4.1 4.2
5.3
1.5
1.5
1.5
1 5 9 13
4 8 12 14
1 6 7 13
2 5 8
3 6 9 14
1 5 9 13
2 6 10
3 7 11
4 8 12 14
13.2
6.6 6.6 4.4 4.4 4.4 6.35 6.35 4.1 4.2
55.12
55.13
55.14
27.7
Vista lado cobre Caractersticas dos contatos Configuraes dos contatos Corrente nominal/Mx corrente instantnea A Tenso nominal/Mx tenso comutvel Carga nominal em AC1 Carga nominal em AC15 (230 V AC) Potncia motor monofsico (230 V AC) Carga mnima comutvel Material dos contatos standard Caractersticas da bobina Tenso de alimentao nominal (UN) Potncia nominal AC/DC Campo de funcionamento Tenso de reteno Tenso de desoperao Caractersticas gerais Vida mecnica AC/DC Vida eltrica a carga nominal em AC1 ciclos ciclos 20 106/50 106 200 103 9/3 3.6 1000 40+85 RT I V AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W AC DC AC/DC AC/DC 1.5/1 (0.81.1)UN (0.81.1)UN 0.8 UN/0.5 UN 0.2 UN/0.1 UN V AC VA VA kW 2 reversveis 10/20 250/400 2500 500 0.37 10/0.25/0.12 300 (5/5) AgNi
27.7
Vista lado cobre
27.7
Vista lado cobre
3 reversveis 10/20 250/400 2500 500 0.37 10/0.25/0.12 300 (5/5) AgNi 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 -125 - 220 1.5/1 (0.81.1)UN (0.81.1)UN 0.8 UN/0.5 UN 0.2 UN/0.1 UN 20 106/50 106 200 103 9/3 3.6 1000 40+85 RT I
4 reversveis 7/15 250/250 1750 350 0.125 7/0.25/0.12 300 (5/5) AgNi
1.5/1 (0.81.1)UN (0.81.1)UN 0.8 UN/0.5 UN 0.2 UN/0.1 UN 20 106/50 106 150 103 9/3 3.6 1000 40+85 RT I

Conexes em base 2, 3 ou 4 contatos 55.32 - 2 contatos 10 A 55.33 - 3 contatos 10 A 55.34 - 4 contatos 7 A Boto de teste bloquevel e indicador mecnico standard para 2 e 4 reversveis Bonina AC ou DC UL Listing: determinadas combinaes de rels/bases Contatos sem Cdmio (opo preferida) Opo de material de contatos Opo para montagem com aba Bases srie 94 Mdulo de sinalizao e proteo EMC Mdulo de temporizao Srie 86
55.32
55.33
55.34
2 contatos, 10 A Montagem bases srie 94
12 14 42 44 1 5 4 8
12 14 22 24 32 34 1 4 2 5 3 6
12 14 22 24 32 34 42 44 1 5 2 6 3 7 4 8
9 11 13 A1
12 41 14 A2
7 11 13 A1
9 21 31 14 A2
9 11
10 21 13 A1
11 31 14 A2
12 41
20.7
27.7
20.7
27.7
20.7
27.7
37.2
5.6
37.2
13.2 6.35 6.35 4.1 4.2
6.6 6.6 6.35 6.35 4.1 4.2 4.4 4.4 4.4 6.35 6.35 4.1 4.2
Caractersticas dos contatos Configuraes dos contatos Corrente nominal/Mx corrente instantnea A Tenso nominal/Mx tenso comutvel Carga nominal em AC1 Carga nominal em AC15 (230 V AC) Potncia motor monofsico (230 V AC) Carga mnima comutvel Material dos contatos standard Caractersticas da bobina Tenso de alimentao nominal (UN) Potncia nominal AC/DC Campo de funcionamento Tenso de reteno Tenso de desoperao Caractersticas gerais Vida mecnica AC/DC Vida eltrica a carga nominal em AC1 ciclos ciclos 20 106/50 106 200 103 9/3 3.6 1000 40+85 RT I 20 106/50 106 200 103 9/3 3.6 1000 40+85 RT I 20 106/50 106 150 103 9/3 3.6 1000 40+85 RT I V AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W AC DC AC/DC AC/DC 1.5/1 (0.81.1)UN (0.81.1)UN 0.8 UN/0.5 UN 0.2 UN/0.1 UN 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 125 - 220 1.5/1 (0.81.1)UN (0.81.1)UN 0.8 UN/0.5 UN 0.2 UN/0.1 UN 1.5/1 (0.81.1)UN (0.81.1)UN 0.8 UN/0.5 UN 0.2 UN/0.1 UN V AC VA VA kW 2 reversveis 10/20 250/400 2500 500 0.37 10/0.25/0.12 300 (5/5) AgNi 3 reversveis 10/20 250/400 2500 500 0.37 10/0.25/0.12 300 (5/5) AgNi 4 reversveis 7/15 250/250 1750 350 0.125 7/0.25/0.12 300 (5/5) AgNi
2
5.6
5.6
37.2
Srie 55 - Rel industrial 7 - 10 A

Exemplo: srie 55, rel industrial, fixao em base, 4 reversveis, tenso bobina 12 V DC, boto de teste bloquevel e indicador mecnco. A B C D
5 5 . 3
Srie Tipo 1 = Circuito Impresso 3 = Fixao em base Nmero de contatos 2 = 2 reversveis, 10 A 3 = 3 reversveis, 10 A 4 = 4 reversveis, 7 A Verso da bobina 8 = AC (50/60 Hz) 9 = DC Tenso nominal bobina Vide caractersticas da bobina
4 . 9 . 0 1 2 . 0
0
D: Utilizaes especiais 0 = Standard 1 = Lavvel (RT III) somente para 55.12, 55.13 e 55.14 6 = Aba de montagem na parte anterior C: Variantes 0 = Nenhuma 1 = Boto de teste bloquevel 2 = Indicador mecnico 3 = LED (AC) 4 = Boto de teste bloquevel + indicador mecnico 5 = Boto de teste bloquevel + LED (AC) 54 = Boto de teste bloquevel + LED (AC) + indicador mecnico 6* = Duplo LED ( DC no polarizado) 7* = Boto de teste bloquevel+ duplo LED (DC no polarizado) 74* = Boto de teste bloquvel+ duplo LED + indicador mecnico 8* = LED + diodo (+ A1/13 DC, polaridade standard) 9* = Boto de teste bloquevel + LED + diodo (+ em A1/13 DC, polaridade standard) 94* = Boto de teste bloquevel + LED + diodo (+ em A1/13 DC, polaridade standard) + indicador mecnico * Opes no disponveis para verses 220 V DC.
A: Material dos contatos 0 = Standard AgNi 2 = AgCdO 5 = AgNi + Au (5 m) B: Verso do contato 0 = Reversvel
Seleo de opes: somente combinaes na mesma fila so possveis. Preferencialmente selecione para melhor disponibilidade os nmeros mostrados em negrito. Tipo Verso bobina 55.32/34 AC-DC AC AC DC DC 55.33 AC-DC AC DC 55.12/13/14 AC-DC A 0-2-5 0-2-5 0-2-5 0-2-5 0-2-5 0-2-5 0-2-5 0-2-5 0-2-5 B 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 0 2-3-4-5 54 2-4 -6 -7-8-9 74 - 94 0 1-3-5 1-6-7-8-9 0 D 0-6 0-6 / 0-6 / 0-6 0-6 0-6 0-1
Descries: opes e verses especiais

3.6
41.9
13 A1 C: Variantes 3, 5, 54 LED (AC)
14 A2
13 A1
14 A2
13 A1
14 A2
C: Variantes 6, 7, 74 Duplo LED (DC no polarizado)
C: Variantes 8, 9, 94 D: Utilizaes especiais 6 LED + diodo (DC, polari- Aba de montagem na parte dade standard, + A1/13) anterior
Boto de teste bloquevel e indicador mecnico (0040, 0050, 0054, 0070, 0074, 0090, 0094)

Caracterstaicas gerais
Isolao Isolao segundo EN 61810-1 edio 2 tenso nominal de isolamento tenso de impulso nominal grau de poluio categoria de sobretenso Isolamento entre a bobina e os contatos (1.2/50 s) Rigidez dieltrica entre contatos abertos Rigidez dieltrica entre contatos adjacentes Imunidade a distrrbios induzidos Transientes rpidos (5...50)ns, 5 kHz, sobre os terminais A1 - A2 Surtos (1.2/50 s) sobre os terminais A1 - A2 (modalidade diferencial) Outros dados Tempo de bounce: NA/NF Resistncia da vibrao (555)Hz, mx. 1 mm: NA/NF Resistncia a choque Potncia dissipada no ambiente sem carga nominal com carga nominal Distncia de montagem entre rels sobre o circuito impresso ms 1/4 g 15/15 g 16 W 1 W 3 (2 contatos) mm 5 4 (3 contatos) 3 (4 contatos) EN 61000-4-4 EN 61000-4-5 nvel 4 (4 kV) nvel 4 (4 kV) V 400 (2-3 contatos) 250 (4 contatos) kV 3.6 (2-3 contatos) 2.5 (4 contatos) 2 III kV 3.6 V AC 1000 V AC 2000 (2 rev.) 2000 (3 rev.) 1550 (4 rev.) 2 II

F 55 - Vida eltrica em AC versus corrente nos contatos 2 ou 3 contatos
10
7
F 55 - Vida eltrica em AC versus corrente nos contatos 4 contatos

10
7
Ciclos
Ciclos
10
10
10
10 0 4 8 12 16 (A)
12
16 (A)

20 Corrente em DC (A) 10 6 4 2 1 1 2 limite corrente 2 e 3 contatos limite corrente 4 contatos 3 4 contatos em srie
0.2 0.1
20
60
100
140
180
220
Tenso DC (V)
A vida eltrica para cargas resistivas em DC1 de tenso e corrente abaixo da curva 100103 ciclos. Para cargas em DC13, a ligao de um diodo invertido com a carga permite obter a mesma vida eltrica das cargas em DC1. Nota: o tempo de desexcitao aumentar.

Dados da verso DC Tenso nominal UN V 6 12 24 48 60 110 125 220 Cdigo bobina Campo de funcionamento Umin Umax V V 4.8 6.6 9.6 13.2 19.2 26.4 38.4 52.8 48 66 88 121 100 137.5 176 242 Resistncia Corrente nonimal R I a UN mA 40 150 140 86 600 40 2400 20 4000 15 12500 8.8 17300 7.2 54000 4 Dados da verso AC Tenso nominal UN V 6 12 24 48 60 110 120 230 240 Cdigo bobina Campo de funcionamento Umin Umax V V 4.8 6.6 9.6 13.2 19.2 26.4 38.4 52.8 48 66 88 121 96 132 184 253 192 264 Resistncia R 12 50 190 770 1200 4000 4700 17000 19100 Corrente nonimal I a UN (50Hz) mA 200 97 53 25 21 12.5 12 6 5.3
9.006 9.012 9.024 9.048 9.060 9.110 9.125 9.220
8.006 8.012 8.024 8.048 8.060 8.110 8.120 8.230 8.240
R 55 - Campo de funcionamento da bobina DC versus a temperatura ambiente U 2.0 UN 1

1.5
R 55 - Campo de funcionamento da bobina AC versus a temperatura ambiente U 2.0 UN

1.5
1.0
1.0
0.5 -20 0 20 40 60 80 (C)
0.5 -20 0 20 40 60 80 (C)
Acessrios
Aba de montagem no topo para 55.32, 55.33, 55.34
37.5
3.6
055.05
22.7 1.7 3.6
055.05
1 5 2 6 3 7 4 8
44.4
44.4
37.5
29.7
10
11
12
13
14
15
3.5
34.3
1.7
055.05 com rel
055.05
055.05 com rel
37.5

Mdulo 99.02 Base 94.02 94.03 94.04 Rel Descrio 55.32 Base com conexo parafusos 55.33 - Conexes da bobina do lado 55.32 oposto s conexes dos contatos 55.34 Montagem Em painel ou trilho 35 mm (EN 50022) Acessrios - Mdulos de sinalizao e proteo EMC - Pente - Mdulos temporizadores - Clip de reteno e extrao plstico Acessrios - Mdulos de sinalizao e proteo EMC - Clip de reteno e extrao plstico
94.04
Ver pgina 7 Mdulo Base Rel Descrio 99.80 94.54.1 55.32 Base com conexo mola 55.34 - Para a conexo rpida do condutor - Conexes da bobina do lado oposto s conexes dos contatos Mdulo 99.01 Base 94.72 94.73 94.74 Rel Descrio 55.32 Base com conexo parafusos 55.33 55.32 55.34 Montagem Em trilho 35 mm (EN 50022)
94.54.1
Ver pgina 8
Acessrios - Mdulos de sinalizao e proteo EMC - Clip de reteno metlico
94.74
Ver pgina 9 Mdulo 99.01 Base 94.82 Rel Descrio 55.32 Base com conexo parafusos - 23 mm de largura Montagem Em painel ou trilho 35 mm (EN 50022) Acessrios - Mdulos de sinalizao e proteo EMC - Clip de reteno metlico
94.82
Ver pgina 9 Mdulo Base Rel Descrio 99.80 94.84.2 55.32 Base com conexo parafusos 55.34 94.82.3 55.32 94.84.3 55.32 55.34 Mdulo Base Rel Descrio 99.80 94.92.3 55.32 Screw terminal (Box clamp) socket 94.94.3 55.32 - Conexes da bobina do lado 55.34 oposto s conexes dos contatos
94.94.3
94.84.3
Ver pgina 10
Acessrios - Mdulos de sinalizao e proteo EMC - Pente - Clip de reteno e extrao plstico Acessrios - Mdulos de sinalizao e proteo EMC - Pente - Clip de reteno e extrao plstico Acessrios - Clip de reteno metlico
Ver pgina 10 Mdulo

94.14
Base 94.12 94.13 94.14
Rel Descrio 55.32 Base para circuito impresso 55.33 55.32 55.34
Ver pgina 11 Mdulo

94.22
Base 94.22 94.23 94.24
Rel Descrio 55.32 Base para ligao por solda 55.33 55.32 55.34
Montagem Acessrios Expessura painel 1 mm - Clip de reteno metlico
Ver pgina 12 Mdulo

94.34
Base 94.32 94.33 94.34
Rel Descrio 55.32 Base para ligao por solda 55.33 55.32 55.34
Montagem Fixao M3
Acessrios - Clip de reteno metlico
Ver pgina 12
6

Base com conexo parafusos montagem em painel ou trilho 35 mm (EN 50022) Tipo de rel Acessrios Clip de reteno metlico Clip de reteno e extrao plstico (completo com base - cdigo de embalagem SPA) Pente de 6 plos Etiqueta de identificao Mdulos (vide tabela abaixo) Mdulos temporizadores (vide tabela abaixo) Placa de identificao para clip de reteno e extrao 094.91.3 plstico, 72 identificadores, 6x12 mm Caractersticas gerais Valores nominais Rigidez dieltrica Grau de proteo Temperatura ambiente C Torque Nm Comprimento de desnudamento do cabo mm Seo disponvel para bases 94.02/03/04 mm2 AWG 94.02 Azul 55.32 94.02.0 94.03 Preto Azul 55.33 94.03.0 94.04 94.04.0 Preto Azul Preto 55.32, 55.34
94.04
094.71 094.91.3 094.91.30 094.91.3 094.91.30 094.91.3 094.91.30 094.06 094.06.0 094.06 094.06.0 094.06 094.00.4 99.02 86.30 060.72 094.06.0
094.91.3
10 A - 250 V 2 kV AC IP 20 40+70 0.5 8 fio rgido 1x6 / 2x2.5 1x10 / 2x14

27
fio flexvel 1x4 / 2x2.5 1x12 / 2x14

86.9 60.9
9 11 5 14 1 12 C O M N O N C
060.72
27
41 12 44 8 42 4 11 9 14 5 12 1
27
31 9 34 6 21 8 24 5 22 2 11 7 14 4 12 1
COM NO
COM NO
41 12 44 8
31 11 34 7 32 3
21 10 24 6 22 2
11 9 14 5 12 1
COM NO
12 41 8 44 4
11
10 21 6 24 2 22
31
7 34 3 32
3.5
3.2
3.2
NC
32 3
NC
42 4
3.2
NC
42
34.9
34.9
37.8
A2 14 A1 13
14
A2 14
A1 13
COIL
A2 14
A1 13
COIL
COIL
A2
C 13 O I A1 L
21.4
35.4
76
76
76
94.02
94.02
94.03
94.03
94.04
35.5
94.04
Pente de 6 plos para bases 94.02, 94.03 e 94.04 Valores nominais

135 3.3
094.06 (azul) 10 A - 250 V
094.06
5.1
0.75
26.25
27
27
27
26.25
86.30
10.3
86.30.0.024.0000
Mdulos de sinalizao e proteo EMC tipo 99.02 para bases 94.02, 94.03 e 94.04 Diodo (+A1, polaridade standard) (6...220)V DC 99.02.3.000.00 LED (6...24)V DC/AC 99.02.0.024.59 LED (28...60)V DC/AC 99.02.0.060.59 LED (110...240)V DC/AC 99.02.0.230.59 99.02 LED + Diodo (+A1, polaridade standard) (6...24)V DC 99.02.9.024.99 Homologaes LED + Diodo (+A1, polaridade standard) (28...60)V DC 99.02.9.060.99 (segundo o tipo): LED + Diodo (+A1, polaridade standard) (110...220)V DC 99.02.9.220.99 LED + Varistor (6...24)V DC/AC 99.02.0.024.98 LED + Varistor (28...60)V DC/AC 99.02.0.060.98 LED + Varistor (110...240)V DC/AC 99.02.0.230.98 Circuito RC (6...24)V DC/AC 99.02.0.024.09 Os mdulos DC com (28...60)V DC/AC 99.02.0.060.09 polaridade no standard Circuito RC (+A2) so disponveis Circuito RC (110...240)V DC/AC 99.02.0.230.09 sob consulta. Resistncia anti-remanncia (110...240)V AC 99.02.8.230.07
7

Base com conexo mola montagem em trilho 35 mm (EN 50022) Tipo de rel Acessrios Clip de reteno metlico Clip de reteno e extrao plstico Mdulos (vide tabela abaixo) Placa de identificao para clip de reteno e extrao 094.92 plstico, 24 identificadores, 9x17 mm Caractersticas gerais Valores nominais Rigidez dieltrica Grau de proteo Temperatura ambiente C Comprimento de desnudamento do cabo mm Seo disponvel para base 94.54.1 mm2 AWG 94.54.1 Azul 55.32, 55.34 94.54.10 Preto
94.54.1
094.71 094.92 99.80 020.24
094.92
10 A - 250 V 2 kV AC IP 20 25+70 7 fio rgido 2x(0.21.5) 2x(2418)

80
fio flexvel 2x(0.21.5) 2x(2418)
42.5 31 33.2 24
41 12 44 8 42 4 31 11 34 7 32 3 21 10 24 6 22 2 11 9 14 5 12 1
020.24
COM NO NC
2,5 mm
30
A2 14
A1 13
COIL
30
35
15.45
27
Mdulos de sinalizao e proteo EMC tipo 99.80 para base 94.54.1 Diodo (+A1, polaridade standard) LED LED LED LED + Diodo (+A1, polaridade standard) LED + Diodo (+A1, polaridade standard) LED + Diodo (+A1, polaridade standard) LED + Varistor LED + Varistor LED + Varistor Circuito RC Circuito RC Circuito RC Resistncia anti-remanncia (6...220)V DC (6...24)V DC/AC (28...60)V DC/AC (110...240)V DC/AC (6...24)V DC (28...60)V DC (110...220)V DC (6...24)V DC/AC (28...60)V DC/AC (110...240)V DC/AC (6...24)V DC/AC (28...60)V DC/AC (110...240)V DC/AC (110...240)V AC Azul* 99.80.3.000.00 99.80.0.024.59 99.80.0.060.59 99.80.0.230.59 99.80.9.024.99 99.80.9.060.99 99.80.9.220.99 99.80.0.024.98 99.80.0.060.98 99.80.0.230.98 99.80.0.024.09 99.80.0.060.09 99.80.0.230.09 99.80.8.230.07
99.80
* Mdulos de cor preta esto disponveis sob consulta. LED verde standard LED vermelho est disponvel sob consulta.

Base com conexo parafusos montagem em painel ou trilho 35 mm (EN 50022) Tipo de rel Acessrios Clip de reteno metlico (completo com base - cdigo de embalagem SMA) Mdulos (vide tabela abaixo) Base com conexo a parafusos montagem em painel ou trilho 35 mm (EN 50022) Para rel tipo Acessrios Clip de reteno metlico (completo com base - cdigo de embalagem SMA) Modules (see table below) Caractersticas gerais Valores nominais Rigidez dieltrica Grau de proteo Temperatura ambiente C Torque Nm Comprimento de desnudamento do cabo mm Seo disponvel para bases 94.72/73/74 e 94.82 mm2 AWG
16.5
24 5 22 2 14 4 12 1
94.72 Azul 55.32
94.72.0 94.73 Preto Azul 55.33
94.73.0 94.74 94.74.0 Preto Azul Preto 55.32, 55.34
94.74
94.82 (azul) 55.32
094.71 99.01 94.82.0 (preto) 55.32 094.71 99.01
94.82
10 A - 250 V 2 kV AC IP 20 40+70 0.5 8 (94.72/73/74) fio rgido 1x2.5 / 2x1.5 1x14 / 2x16
14.5
9 (94.82) fio flexvel 1x2.5 / 2x1.5 1x14 / 2x16

16.5 3 70.5 4.2 36.3 19 35
44 8 42 4
14 5 12 1
NO NC
34 6 32 3
NO NC
44 8 42 4
34 7 32 3
24 6 22 2
14 5 12 1
NO NC
3 70.5 68.5 35
3 35 4.1 = 19 23 27 19
4.2
A2 14 41 12
A1 13 11 9
COIL COM
A2
A1
COIL COM
A2 14 41 12 31 11 21 10
A1 13 11 9
COIL COM
31 9
21 8
11 7
94.72
94.73
94.74
36.3
24 30
24 30
23 26
24 30
23 27
94.72
23 15.5
42 4 44 8 12 1 14 5
94.73
29.5
94.74
NC NO
4.2
71.3
40.3
41 12 A2 14 11 9 A1 13
COM
COIL
20.8
35
26
94.82
99.01
Mdulos de sinalizao e proteo EMC tipo 99.01 para bases 94.72, 94.73, 94.74 e 94.82 Azul* Diodo (+A1, polaridade standard) (6...220)V DC 99.01.3.000.00 Diodo (+A2, polaridade no standard) (6...220)V DC 99.01.2.000.00 LED (6...24)V DC/AC 99.01.0.024.59 LED (28...60)V DC/AC 99.01.0.060.59 LED (110...240)V DC/AC 99.01.0.230.59 LED + Diodo (+A1, polaridade standard) (6...24)V DC 99.01.9.024.99 LED + Diodo (+A1, polaridade standard) (28...60)V DC 99.01.9.060.99 LED + Diodo (+A1, polaridade standard) (110...220)V DC 99.01.9.220.99 LED + Diodo (+A2, polaridade no standard) (6...24)V DC 99.01.9.024.79 LED + Diodo (+A2, polaridade no standard) (28...60)V DC 99.01.9.060.79 LED + Diodo (+A2, polaridade no standard) (110...220)V DC 99.01.9.220.79 LED + Varistor (6...24)V DC/AC 99.01.0.024.98 LED + Varistor (28...60)V DC/AC 99.01.0.060.98 LED + Varistor (110...240)V DC/AC 99.01.0.230.98 Circuito RC (6...24)V DC/AC 99.01.0.024.09 Circuito RC (28...60)V DC/AC 99.01.0.060.09 Circuito RC (110...240)V DC/AC 99.01.0.230.09 Resistncia anti-remanncia (110...240)V AC 99.01.8.230.07
9

Base com conexo parafusos montagem em painel ou trilho 35 mm (EN 50022) Tipo de rel Acessrios Clip de reteno metlico (completo com base - cdigo embalagem SMA) Clip de reteno e extrao plstico Pente de 6 plos Etiqueta de identificao Mdulos (vide tabela abaixo) Placa de identificao para clip de reteno e extrao 094.91.3 plstico, 72 identificadores, 6x12 mm Base com conexo parafusos montagem em painel ou trilho 35 mm (EN 50022) Tipo de rel Acessrios Clip de reteno metlico (completo com base - cdigo embalagem SMA) Clip de reteno e extrao plstico Pente de 6 plos Etiqueta de identificao Mdulos (vide tabela abaixo) Placa de identificao para clip de reteno e extrao 094.91.3 plstico, 72 identificadores, 6x12 mm Caractersticas gerais Valores nominais Rigidez dieltrica Grau de proteo Temperatura ambiente C Torque Nm Comprimento de desnudamento do cabo mm Seo disponvel para bases 94.82.3, 94.84.3 e 94.84.2 mm2 AWG 94.82.3 Azul 55.32 94.82.30 Preto 94.84.3 94.84.30 Azul Preto 55.32, 55.34
94.84.3
094.91.3 094.06
094.71 094.91.30 094.91.3 094.06.0 094.06 094.80.3 99.80 060.72 94.84.20 Preto
094.91.30 094.06.0
94.84.2 Azul 55.32, 55.34
94.84.2
094.91.3 094.06
094.71 094.91.30 094.06.0 094.80.3 99.80 060.72
094.91.3

86.04 64.8
060.72
44 8 42 4 14 5 12 1
18
NO NC
42-4
32-3
NC
2-22
1-12
42 4
32 3
22 2
12 1
NC
76.22
A2 14 41 12
A1 13 11 9
COIL COM
41 12
A2 14 31 11
A1 13 21 10 11 9
COIL COM
41-12
A2-14
COIL
A1-13
94.82.3
94.84.3
31-11
COM
21-10
11-9
27
20.36
35.09
20.77
44 8
34 7
24 6
14 5
NO
44-8
34-7
NO
6-24
5-14
94.84.3
28.8 33.85 46.8
27
44 8 42 4 34 7 32 3 24 14 6 5 22 12 2 1
78.6
6 5
NO NC
NO
44
4
34
3
24
14
1
NC
3.3
42
32
22
12
76.4
3.2
A2 14 41 12 31 11 21 10
A1 13 11 9
COIL COM
A2 C OI L C OI L A1
14 13
38.2
94.84.2
41
12
31
21
11
11
C OM
10
22.2
34
42.3
94.84.2
10

Base com conexo parafusos montagem em painel ou trilho 35 mm (EN 50022) Tipo de rel Acessrios Clip de reteno metlico Clip de reteno e extrao plstico Pente de 6 plos Etiqueta de identificao Mdulos (vide tabela prxima pgina) Placa de identificao para clip de reteno e extrao 094.91.3 plstico, 72 identificadores, 6x12 mm Caractersticas gerais Valores nominais Rigidez dieltrica Grau de proteo Temperatura ambiente C Torque Nm Comprimento de desnudamento do cabo mm Seo disponvel para bases 94.92.3 e 94.94.3 mm2 AWG
27 20.2
41 12 44 8 42 4 11 9 14 5 12 1
94.92.3 Azul 55.32
94.92.30 Preto
94.94.3 94.94.3 Azul Preto 55.32, 55.34
94.94.3
094.91.3 094.06
094.71 094.91.30 094.91.3 094.06.0 094.06 094.80.3 99.80 060.72
094.91.30 094.06.0
094.91.3

86.1 28.8 18

18
060.72
COM NO NC
41 12 44 8 42 4 31 11 34 7 32 3 21 10 24 6 22 2 11 9 14 5 12 1
COM NO NC
76.2
28.5
A2 14 A1 13
COIL
A2 14
A1 13
COIL
94.92.3
94.94.3 94.94.3
21
35
30 34
Pente de 6 plos para bases 94.84.2, 94.82.3, 94.84.3, 94.92.3 e 94.94.3 094.06 (azul) Valores nominais
135 3.3
10 A - 250 V
094.06
5.1
0.75
26.25
27
27
27
26.25
99.80
Mdulos de sinalizao e proteo EMC tipo 99.80 para bases 94.84.2, 94.82.3, 94.84.3, 94.92.3 e 94.94.3 Azul* Diodo (+A1, polaridade standard) (6...220)V DC 99.80.3.000.00 LED (6...24)V DC/AC 99.80.0.024.59 LED (28...60)V DC/AC 99.80.0.060.59 LED (110...240)V DC/AC 99.80.0.230.59 LED + Diodo (+A1, polaridade standard) (6...24)V DC 99.80.9.024.99 LED + Diodo (+A1, polaridade standard) (28...60)V DC 99.80.9.060.99 LED + Diodo (+A1, polaridade standard) (110...220)V DC 99.80.9.220.99 LED + Varistor (6...24)V DC/AC 99.80.0.024.98 LED + Varistor (28...60)V DC/AC 99.80.0.060.98 LED + Varistor (110...240)V DC/AC 99.80.0.230.98 Circuito RC (6...24)V DC/AC 99.80.0.024.09 Circuito RC (28...60)V DC/AC 99.80.0.060.09 Circuito RC (110...240)V DC/AC 99.80.0.230.09 Resistncia anti-remanncia (110...240)V AC 99.80.8.230.07
10.3
11

Base para circuito impresso Tipo de rel Acessrios Clip de reteno metlico (completo com base - cdigo de embalagem SMA) Caractersticas gerais Valores nominais Rigidez dieltrica Temperatura ambiente
21.5
94.12 Azul 55.32
94.12.0 94.13 Preto Azul 55.33
94.13.0 94.14 94.14.0 Preto Azul Preto 55.32, 55.34
94.14
094.51
10 A - 250 V 2 kV AC C 40+70
21.5 21.5 3.7 11.5
29.5
29.5
29.5
25.5 8.5 = 4.4 = 5.3 4.1 6.3 7.5 21.5

222 246 2110 323 347 3111 424 448 4112 A113 A214
= 13.2 = 5.3 4.1 29.5 1.5
6.6
Vista lado cobre
6.3 7.5 21.5
29.5 1.5
6.3 7.5 21.5
121 145 119
424 448 4112
121 144 117
222 245 218
323 346 319
A113
A214
A113
A214
94.12
94.13
29.5 1.5
121 145 119
5.3 4.1
94.14
Base para ligao por solde espessura painel 1 mm Tipo de rel Acessrios Clip de reteno metlico (completo com base - cdigo de embalagem SMA) Caractersticas gerais Valores nominais Rigidez dieltrica Temperatura ambiente
21.5 1
94.22 Azul 55.32
94.22.0 94.23 Preto Azul 55.33
94.23.0 94.24 94.24.0 Preto Azul Preto 55.32, 55.34
94.22
094.51
10 A - 250 V 2 kV AC C 40+70
21.5 21.5 17
29.5
29.5
21.8
25.8
29.5
25.5
9.5
94.22
94.23
94.24
12

Base para ligao por solda montagem com parafuso M3 Tipo de rel Acessrios Clip de reteno metlico (completo com base - cdigo de embalagem SMA) Caractersticas gerais Valores nominais Rigidez dieltrica Temperatura ambiente
7.5 3.2 21.5
94.32 Azul 55.32
94.32.0 94.33 Preto Azul 55.33
94.33.0 94.34 94.34.0 Preto Azul Preto 55.32, 55.34
94.34
094.51
10 A - 250 V 2 kV AC C 40+70
21.5 21.5 17 8.5 3
40.5
7.5 22.5
26.5
94.32
40.5
94.33
40.5
34
94.34
Cdigo de embalagem
9 4 . 0
S P
A
A Confeco standard
9 4 . 0
Sem clip
13
Srie 56 - Rel de potncia 12 A Caractersticas

Plug-in Rel de Potncia 12 A, 2 e 4 contatos Opo de fixao por aletas (Faston 187, terminais 4.8x0.5mm) Bobina AC ou DC Boto de teste bloquevel e indicador mecnico standard para tipos 2 reversveis Contatos sem Cdmio (verso favorita) Opes de material de contatos Opo RTIII (lavvel) disponvel Bases srie 96 Mdulo de sinalizao e proteo EMC Acessrios
56.32
56.32-0300
56.34
2 contatos Plug-in/Faston 187
2 contatos NA (abertura 1.5 mm) Plug-in/Faston 187
4 contatos Plug-in/Faston 187
1 32 4
1 52 6 3 7 4 8
5 7 A1
20.7
6 8 A2
27.7 20.7
5 7 A1
6 8 A2
27.7 41
10 13 A1
11 14 A2
12
27.8
37.7
36.3
6.5
6.5
10 7.25 5.9 4.753.85
10
7.25 5.9 8.6
10
10
10 7.25 5.9 4.75 3.85
* Somente para 4 reversveis. Caractersticas dos contatos Configuraes dos contatos Corrente nominal/Mx corrente instantnea A Tenso nominal/Mx tenso comutvel Carga nominal em AC1 Carga nominal em AC15 (230 V AC) Potncia motor monofsico (230 V AC) Carga mnima comutvel Material dos contatos standard Caractersticas da bobina Tenso de alimentao nominal (UN) Potncia nominal AC/DC Campo de funcionamento Tenso de reteno Tenso de desoperao Caractersticas gerais Vida mecnica AC/DC Vida eltrica a carga nominal em AC1 ciclos ciclos 20 106/50 106 200 103 8/8 4 1000 40+70 RT I 20 106/ 200 103 8/4 4 2000 40+70 RT I 20 106/50 106 150 103 8/8 5 1000 40+70 RT I V AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W AC DC AC/DC AC/DC 1.5/1 (0.81.1)UN (0.81.1)UN 0.8 UN/0.6 UN 0.2 UN/0.1 UN 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240 - 400* 6-12-24-48-60-110-125-220 1.5/ (0.851.1)UN 0.85 UN/ 0.2 UN/ 6-12-24-48-60-110-125-220 2/1.3 (0.81.1)UN (0.851.1)UN 0.8 UN/0.6 UN 0.2 UN/0.1 UN V AC VA VA kW 2 reversveis 12/20 250/400 3000 500 0.55 12/0.25/0.12 500 (10/5) AgNi 2 NA - 1.5 mm 12/20 250/400 3000 500 0.55 12/0.6/0.3 500 (10/5) AgNi 4 reversveis 12/20 250/400 3000 500 0.55 12/0.25/0.12 500 (10/5) AgNi
6.5
35.2

Conexes para circuito impresso Rel de potncia 12 A 2 e 4 contatos Bobina AC ou DC Contatos sem Cdmio (verso favorita) Opo de material de contatos

56.42
56.42-0300
56.44
20.7
27.7
27.7
2 contatos Montagem para circuito impresso
2 contatos NA (abertura 1.5 mm) Montagem para circuito impresso
4 contatos Montagem para circuito impresso
37.7
6.5
6.5
36.3
1 32 4
1 52 6 3 7 4 8
10 14.2
7.25 5.9 4.75 3.85
7.25 5.9 8.6
56.42
41 27.8
56.42-0300
7 A1
6 8 A2 7 A1
6 8 A2
10 13 A1 41 10
2
11 14 A2
12
20.7 10 35.2 3.85 4.75 5.9 7.25

8 7
20.7 10 2.5 8.6 27.6

3 5 4 6 8
10
1 5 9 13
10
3 4 7 11 8 12 14
27.7 2.5
27.7 2.5
1 3 5 7
2 4 6
5.9 7.25
6 10
3.85 4.75 5.9 7.25
10
10
10 7.25 5.9 4.75 3.85
6.5
56.44
14.2
14.2
* Somente para 4 reversveis. Caractersticas dos contatos Configuraes dos contatos Corrente nominal/Mx corrente instantnea A Tenso nominal/Mx tenso comutvel Carga nominal em AC1 Carga nominal em AC15 (230 V AC) Potncia motor monofsico (230 V AC) Carga mnima comutvel Material dos contatos standard Caractersticas da bobina Tenso de alimentao nominal (UN) Potncia nominal AC/DC Campo de funcionamento Tenso de reteno Tenso de desoperao Caractersticas gerais Vida mecnica AC/DC Vida eltrica a carga nominal em AC1 ciclos ciclos V AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W AC DC AC/DC AC/DC V AC VA VA kW
Vista lado cobre
Vista lado cobre
Vista lado cobre
2 reversveis 12/20 250/400 3000 500 0.55 12/0.25/0.12 500 (10/5) AgNi
2 NA - 1.5 mm 12/20 250/400 3000 500 0.55 12/0.6/0.3 500 (10/5) AgNi 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240 - 400*
4 reversveis 12/20 250/400 3000 500 0.55 12/0.25/0.12 500 (10/5) AgNi
6-12-24-48-60-110-125-220 1.5/1 (0.81.1)UN (0.81.1)UN 0.8 UN/0.6 UN 0.2 UN/0.1 UN 20 106/50 106 200 103 8/8 4 1000 40+70 RT I
1.5/ (0.851.1)UN 0.85 UN/ 0.2 UN/ 20 106/ 200 103 8/4 4 2000 40+70 RT I
6-12-24-48-60-110-125-220 2/1.3 (0.81.1)UN (0.851.1)UN 0.8 UN/0.6 UN 0.2 UN/0.1 UN 20 106/50 106 150 103 8/8 5 1000 40+70 RT I
2
Srie 56 - Rel de potncia 12 A

Exemplo: srie 56 rel de potncia, fixao em base, 2 reversveis, tenso bobina 12 V DC, boto de teste bloquevel e indicador mecnico. A B C D
5 6 . 3
Srie Tipo 3 = Fixao em base 4 = Circuito Impresso Nmero de contatos 2 = 2 reversveis, 12 A 4 = 4 reversveis, 12 A Verso da bobina 8 = AC (50/60 Hz) 9 = DC Tenso nominal bobina Vide caractersticas da bobina
2 . 9 . 0 1 2 . 0
0
D: Utilizaes especiais 0 = Standard 5 = Aba de montagem no topo (56.34) 6 = Aba de montagem na parte anterior (56.34) 7 = Adaptador na parte superior para montagem direta em trilho 35 mm (EN 50022) - (56.34) 8 = Adaptador na parte anterior para montagem direta em trilho 35 mm (EN 50022) - (56.34) C: Variantes 0 = Nenhuma 1 = Boto de teste bloquevel 2 = Indicador mecnico 3 = LED (somente AC) 4 = Boto de teste bloquevel + indicador mecnico 5* = Boto de teste bloquevel + LED (somente AC) 54* = Boto de teste bloquevel + LED (somente AC) + indicador mecnico 6* = Duplo LED ( DC no polarizado ) 7* = Boto de teste bloquevel+ duplo LED (DC no polarizado ) 74* = Boto de teste bloquvel+ duplo LED + indicador mecnico 8* = LED + diodo (+ em A1/7 DC) 9* = Boto de teste bloquevel + LED (+ em A1/7 DC) 94* = Boto de teste bloquevel + LED + indicador mecnico (+ em A1/7 DC) * Opes no disponveis para verses 220 V DC e 400 V AC.
A: Material dos contatos 0 = Standard 2 = AgCdO 4 = AgSnO2 B: Verso do contato 0 = Reversvel 3 = NA (abertura 1.5 mm)
Tipo Verso bobina A 0-2-4 0-2-4 0-2-4 0-2-4 0-2-4 0-2-4 0-2-4 0-2-4 AC AC DC DC 56.34 AC-DC 56.42 AC 56.44 AC-DC B 0 0 3 0 0 0 0 C 54 0-3-5 94 0-1 0 D / 0-6 / 0-5-6-7-8 0 0 56.32 AC 0-2-3-4-5 0-6
0-2-4-8-9 0-6
0-3 0
Descries: opes e verses especiais

3.6
7 A1 C: Variantes 3, 5, 54 LED (AC)
8 A2
7 A1 C: Variantes 6, 7, 74 Duplo LED (DC no polarizado)
8 A2
7 A1
8 A2 D: Utilizaes especiais 8 Adaptador na parte anterior para montagem direta em trilho 35 mm (EN 50022) (somente para 56.34)
C: Variantes 8, 9, 94 D: Utilizaes especiais 6 LED + diodo (DC, Aba de montagem polaridade standard, + 7) na parte anterior (somente para 56.34)
Boto de teste bloquevel e indicador mecnico (0040, 0050, 0054, 0070, 0074, 0090, 0094)
41.9

Isolao Isolao segundo EN 61810-1 edio 2 tenso nominal de isolamento tenso de impulso nominal grau de poluio categoria de sobretenso Isolamento entre a bobina e os contatos (1.2/50 s) Rigidez dieltrica entre contatos abertos Rigidez dieltrica antre contatos adjacentes Imunidade a distrbios induzidos Transientes rpidos (5...50)ns, 5 kHz, sobre os terminais A1 - A2 Surtos (1.2/50 s) sobre os terminais A1 - A2 (modalidade diferencial) Outros dados Tempo de bounce: NA/NF Resistncia da vibrao (5...55)Hz, mx. 1 mm: NA/NF Resistncia da choque Potncia dissipada no ambiente sem carga nominal com carga nominal Distncia de montagem entre rels sobre o circuito impresso ms 1/3 (reversveis) g 15/15 g 16 W 1 (56.32, 56.42) W 3.8 (56.32, 56.42) mm 5 1.3 (56.34, 56.44) 6.9 (56.34, 56.44) 3/ (NA) EN 61000-4-4 EN 61000-4-5 nvel 4 (4 kV) nvel 4 (4 kV) V 250 kV 4 3 III 400 4 2 III
kV 4 (2 contatos); 5 (4 contatos) V AC 1000 (reversveis); 2000 (NA) V AC 2500

10
7

10
7
Ciclos
Ciclos
10
10
10
10 0 4 8 12 16 (A)
12
16 (A)
H 56 - Mxima capacidade de ruptura em DC1 Verso reversvel

20 10 6 4 2 1 1 2 3 4 contatos em srie
H 56 - Mxima capacidade de ruptura em DC1 Verso NA

20 10 6 4 2 1 1 2 contatos em srie
Corrente DC (A)
Corrente DC (A)
0.2 0.1
0.2 0.1
20
60
100
140
180
220
20
60
100
140
180
220
Tenso DC (V)
Tenso DC (V)
4

Dados da verso DC, 2 contatos
Tenso nominal UN V 6 12 24 48 60 110 125 220 Cdigo bobina Campo de funcionamento Umin Umax V V 4.8 9.6 19.2 38.4 48 88 100 176 6.6 13.2 26.4 52.8 66 121 137.5 242 Resistncia R 40 140 600 2400 4000 12500 17300 54000 Corrente nominal I a UN mA 150 86 40 20 15 8.8 7.2 4
Dados da verso AC, 2 contatos

Tenso nominal UN V 6 12 24 48 60 110 120 230 240 8.006 8.012 8.024 8.048 8.060 8.110 8.120 8.230 8.240 Cdigo bobina Campo de funcionamento Umin* Umax V 4.8 9.6 19.2 38.4 48 88 96 184 192 V 6.6 13.2 26.4 52.8 66 121 132 253 264 Resistncia R 12 50 190 770 1200 3940 4700 17000 19100 Corrente nominal I a UN (50Hz) mA 200 97 53 25 21 12.5 12 6 5.3
9.006 9.012 9.024 9.048 9.060 9.110 9.125 9.220
* Umin = 0.85 UN para verses NA.
Dados da verso DC, 4 contatos

Tenso nominal UN V 6 12 24 48 60 110 125 220 Cdigo bobina Campo de funcionamento Umin Umax V V 5.1 10.2 20.4 40.8 51 93.5 107 187 6.6 13.2 26.4 52.8 66 121 137.5 242 Resistncia R 32.5 123 490 1800 3000 10400 14200 44000 Corrente nominal I a UN mA 185 97 49 27 20 10.5 8.8 5
Dados da verso AC, 4 contatos

Tenso nominal UN V 6 12 24 48 60 110 120 230 240 400 8.006 8.012 8.024 8.048 8.060 8.110 8.120 8.230 8.240 8.400 Cdigo bobina Umin Campo de funcionamento Umax V 4.8 9.6 19.2 38.4 48 88 96 184 192 320 V 6.6 13.2 26.4 52.8 66 121 132 253 264 440 Resistncia R 5.7 22 81 380 600 1900 2560 7700 10000 26000 Corrente nominal I a UN (50Hz) mA 300 150 90 37 30 16.5 13.4 9 7.5 4.9
9.006 9.012 9.024 9.048 9.060 9.110 9.125 9.220
R 56 - Campo de funcionamento da bobina DC versus a temperatura ambiente, 2 contatos U 2.0 UN

1.5
R 56 - Campo de funcionamento da bobina AC versus a temperatura ambiente, 2 contatos U 2.0 UN

1.5
1
1.0 1.0 verso NA verso reversvel 0.5 -20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 (C) 0.5 -20 -10 0 10 20 30 40 50
1 2 2
60 70 80 (C)
R 56 - Campo de funcionamento da bobina DC versus a temperatura ambiente, 4 contatos U 2.0 UN

1.5
R 56 - Campo de funcionamento da bobina AC versus a temperatura ambiente, 4 contatos U 2.0 UN

1.5
1
1.0
1.0
1 2
0.5 -20
-10
10
20
30
40
50
60
70
80 (C)
0.5 -20
-10
10
20
30
40
50
60
70
80 (C)

5

Acessrios
Aba de montagem na parte superior para 56.32.x.xxx.xx00 056.05
38
3.6
22.7 1.7 3.6
056.05
1 3 2 4
29.7
44.4
44.4
37.5
15
34.3
1.7
056.05 com rel
056.05
056.05 com rel
37.5

Base com conexo parafusos montagem em painel ou trilho 35 mm (EN 50022) Tipo de rel Acessrios Clip de reteno metlico (completo com base - cdigo de embalagem SMA) Mdulos (vide tabela abaixo) Caractersticas gerais Valores nominais Rigidez dieltrica Grau de proteo Temperatura ambiente Torque Comprimento de desnudamento do cabo Seo disponvel para bases 96.72 e 96.74 96.72 Azul 56.32 094.71 96.72.0 Preto 96.74 Azul 56.34 096.71 99.01 12 A - 250 V 2 kV AC IP 20 40+70 0.8 10 fio rgido 1x4 / 2x4 1x12 / 2x12
3.5 4
42 4 44 8 32 3 34 7 22 2 24 6 12 1 14 5
96.74.0 Preto
96.72
C Nm mm mm2 AWG

33.5
3.5 4
22 2 24 4 12 1 14 3
NC NO
NO
78
78
21 6 A2 8
11 5 A1 7
COM
COM COIL
COIL
A2 14
A1 13
3 27 46
6.5
23.6
41 12
31 11
21 10
11 9
35
19.4
NC
27 30
96.72
96.74
Mdulos de sinalizao e proteo EMC tipo 99.01 para bases 96.72 e 96.74 Azul* Diodo (+A1, polaridade standard) Diodo (+A2, polaridade no standard)
99.01
(6...220)V DC (6...220)V DC (6...24)V DC/AC (28...60)V DC/AC (110...240)V DC/AC (6...24)V DC (28...60)V DC (110...220)V DC (6...24)V DC (28...60)V DC (110...220)V DC (6...24)V DC/AC (28...60)V DC/AC (110...240)V DC/AC (6...24)V DC/AC (28...60)V DC/AC (110...240)V DC/AC (110...240)V AC
99.01.3.000.00 99.01.2.000.00 99.01.0.024.59 99.01.0.060.59 99.01.0.230.59 99.01.9.024.99 99.01.9.060.99 99.01.9.220.99 99.01.9.024.79 99.01.9.060.79 99.01.9.220.79 99.01.0.024.98 99.01.0.060.98 99.01.0.230.98 99.01.0.024.09 99.01.0.060.09 99.01.0.230.09 99.01.8.230.07
LED LED LED LED + Diodo (+A1, polaridade standard) LED + Diodo (+A1, polaridade standard) LED + Diodo (+A1, polaridade standard) LED + Diodo (+A2, polaridade no standard) LED + Diodo (+A2, polaridade no standard) LED + Diodo (+A2, polaridade no standard) LED + Varistor
* Mdulos de cor preta esto disponveis sob consulta LED verde standard, LED vermelho est disponvel sob consulta.
LED + Varistor LED + Varistor Circuito RC Circuito RC Circuito RC Resistncia anti-remanncia

Base para circuito impresso Tipo de rel Acessrios Clip de reteno metlico (completo com base - cdigo de embalagem SMA) Caractersticas gerais Valores nominais Rigidez dieltrica Grau de proteo Temperatura ambiente
21.5 10 6.1 5.9 4.7 21.5 4.5 14.3
96.12 (azul) 56.32
96.12.0 (preto) 96.14 (azul) 56.34 094.51
96.14.0 (preto)
96.12
15 A - 250 V 2 kV AC IP 20 C 40+70
29.5 2.5
29.5
121 143 115
222 244 216
25
16.6
A113 A214
11.3
Vista lado cobre

96.12
41.5 10
10
10 6.1 5.9 4.7
41.5
4.5 14.3
29.5
2.5
145 119
246 2110
347 3111
448 4112
A113
A214
32.2
25
121
222
323
424
29.5
11.3
4 Vista lado cobre 96.14
Cdigo de embalagem
9 6 . 7
S M
A
A Confeco standard
SM Clip metlico
9 6 . 7
8
Sem clip

Conexo Plug-in Rel industrial 10 A 2 ou 3 contatos reversveis Contatos livre de Cdmio (verso preferida) Bobina AC ou DC UL Listing: determinadas combinaes de rels/bases Opes de material de contatos Boto de teste bloquevel e indicador mecnico (verso preferida) Bases srie 90 Mdulo de sinalizao e proteo EMC Mdulo de temporizao Srie 86

60.12
60.13
contatos, 10 A em base srie 90
contatos, 10 A em base srie 90
Octal Montagem
Undecal Montagem
124 143 111
225 246 218 225 216 124 143 111 247 328 349 3111
A12 32.5
A27 A12 36.4 32.5 A210 36.4
54.2
12.6
Caractersticas dos contatos Configuraes dos contatos Corrente nominal/Mx corrente instantnea A Tenso nominal/Mx tenso comutvel Carga nominal em AC1 Carga nominal em AC15 (230 V AC) Potncia motor monofsico (230 V AC) Carga mnima comutvel Material dos contatos standard Caractersticas da bobina Tenso de alimentao nominal (UN) Potncia nominal AC/DC Campo de funcionamento Tenso de reteno Tenso de desoperao Caractersticas gerais Vida mecnica AC/DC Vida eltrica a carga nominal em AC1 ciclos ciclos 20 106/50 106 200 103 9/9 3.6 1000 40+70 RT I 20 106/50 106 200 103 9/9 3.6 1000 40+70 RT I V AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W AC DC AC/DC AC/DC 2.2/1.3 (0.81.1)UN (0.81.1)UN 0.8 UN/0.5 UN 0.2 UN/0.1 UN 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240 - 400 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 -125 - 220 2.2/1.3 (0.81.1)UN (0.81.1)UN 0.8 UN/0.5 UN 0.2 UN/0.1 UN V AC VA VA kW 2 reversveis 10/20 250/400 2500 500 0.37 10/0.4/0.15 500 (10/5) AgNi 3 reversveis 10/20 250/400 2500 500 0.37 10/0.4/0.15 500 (10/5) AgNi
12.6
54.2

Plug-in mount - 6 A Contatos bifurcados, apto a comutao de baixas carga 2 ou 3 contatos reversveis Contatos sem Cdmio (ouro e prata nquel) Bobina AC ou DC Boto de teste bloquevel e indicador mecnico (verso preferida) Bases srie 90 Mdulo de sinalizao e proteo EMC Mdulo de temporizao Srie 86

60.12 - 5200
60.13 - 5200
contatos, 6 A contatos bifurcados em base srie 90
pole, 6 A contatos bifurcados em base srie 90
Octal Montagem
Undecal Montagem
124 143 111
225 246 218 143 111 349 3111 225 216 124 247 328
A12 32.5
A27 A12 36.4 32.5 A210 36.4
54.2
12.6
Caractersticas dos contatos Configuraes dos contatos Corrente nominal/Mx corrente instantnea A Tenso nominal/Mx tenso comutvel Carga nominal em AC1 Carga nominal em AC15 (230 V AC) Potncia motor monofsico (230 V AC) Carga mnima comutvel Material dos contatos standard Caractersticas da bobina Tenso de alimentao nominal (UN) Potncia nominal AC/DC Campo de funcionamento Tenso de reteno Tenso de desoperao Caractersticas gerais Vida mecnica AC/DC Vida eltrica a carga nominal em AC1 ciclos ciclos 20 106/50 106 250 103 9/9 3.6 1000 40+70 RT I 20 106/50 106 250 103 9/9 3.6 1000 40+70 RT I V AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W AC DC AC/DC AC/DC 2.2/1.3 (0.81.1)UN (0.81.1)UN 0.8 UN/0.5 UN 0.2 UN/0.1 UN 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240 - 400 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 -125 - 220 2.2/1.3 (0.81.1)UN (0.81.1)UN 0.8 UN/0.5 UN 0.2 UN/0.1 UN V AC VA VA kW 2 reversveis 6/10 250/400 1500 250 0.185 6/0.3/0.12 50 (5/5) AgNi + Au (5 m) contatos bifurcados 3 reversveis 6/10 250/400 1500 250 0.185 6/0.3/0.12 50 (5/5) AgNi + Au (5 m) contatos bifurcados
2
12.6
54.2

Rel industrial 10 A com aletas de fixao Faston 187, 4.8x0.8 mm 2 ou 3 contatos reversveis Bobina AC ou DC Contatos livre de Cdmio (verso preferida) Opes de material de contatos

60.62
60.63
Aletas
contatos, 10 A de fixao/Faston 187
Aletas
contatos, 10 A de fixao/Faston 187
1 4 3 6
1 42 5 3 6
7 A A1 32.2 3.6
9 B A2 36.5 32.2
7 A A1
9 B A2 36.5
3.6
52
52
43
7.1 18 7.1
11
9 5.9 6.2 4.4
7.1 18 7.1
11
9 5.9 6.2 4.4
Caractersticas dos contatos Configuraes dos contatos Corrente nominal/Mx corrente instantnea A Tenso nominal/Mx tenso comutvel Carga nominal em AC1 Carga nominal em AC15 (230 V AC) Potncia motor monofsico (230 V AC) Carga mnima comutvel Material dos contatos standard Caractersticas da bobina Tenso de alimentao nominal (UN) Potncia nominal AC/DC Campo de funcionamento Tenso de reteno Tenso de desoperao Caractersticas gerais Vida mecnica AC/DC Vida eltrica a carga nominal em AC1 ciclos ciclos 20 106/50 106 200 103 9/9 3.6 1000 40+70 RT I 20 106/50 106 200 103 9/9 3.6 1000 40+70 RT I V AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W AC DC AC/DC AC/DC 2.2/1.3 (0.81.1)UN (0.81.1)UN 0.8 UN/0.5 UN 0.2 UN/0.1 UN 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240 - 400 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 -125 - 220 2.2/1.3 (0.81.1)UN (0.81.1)UN 0.8 UN/0.5 UN 0.2 UN/0.1 UN V AC VA VA kW 2 reversveis 10/20 250/400 2500 500 0.37 10/0.4/0.15 500 (10/5) AgNi 3 reversveis 10/20 250/400 2500 500 0.37 10/0.4/0.15 500 (10/5) AgNi
43

Exemplo: srie 60, rel industrial fixao em base, 3 contatos reversveis, tenso bobina 12 V DC, boto de teste bloquevel e indicador mecnico. A B C D
6 0 . 1
Srie Tipo 1 = Fixao em base octal/undecal 6 = Faston 187 (4.8x0.8 mm) montagem na parte anterior Nmero de contatos 2 = 2 reversveis 3 = 3 reversveis
3 . 9 . 0 1 2 . 0
0
D: Utilizaes especiais 0 = Standard C: Variantes 0 = Nenhuma 2 = Indicador mecnico 3 = LED (AC) 4 = Boto de teste bloquevel + indicador mecnico 5* = Boto de teste bloquevel + LED (AC) 54* = Boto de teste bloquevel + LED (AC) + indicador mecnico 6* = LED + diodo (+ em 2, somente DC) 7* = Boto de teste bloquevel + LED + diodo (+ em 2) 74* = Boto de teste bloquevel + LED + diodo (+ em 2) + indicador mecnico * Opes no disponveis para verses 220 V DC e 400 V AC.
A: Material dos contatos 0 = Standard 2 = AgCdO 5 = AgNi + Au (5 m) B: Verso do contato 0 = Reversvel 2 = Contatos bifurcados somente para 60.12/13 - 6 A
Verso da bobina 4 = Bobina amperiomtrica (somente 60.12/13) 8 = AC (50/60 Hz) 9 = DC Tenso nominal bobina Vide caractersticas da bobina Seleo de opes: somente combinaes na mesma fila so possveis. Preferencialmente selecione para melhor disponibilidade os nmeros mostrados em negrito. Tipo Verso bobina 60.12/13 AC AC AC AC DC DC DC DC amperiomtrica 60.62/63 AC-DC A 0-2 0-2 5 5 0-2 0-2 5 5 0 0-2-5 B 0 0 000 0 000 0 C 0-2-3-4-5 54 0-2-3-4-5 54 0-2-4-6-7 74 0-2-4-6-7 74 4 0 D 0 / 0 / 0 / 0 / 0 0
2 2
2 2
Descries: Opes e Verses especiais
2 A1
7/10 A2
2 A1
7/10 A2
C: Variantes 3, 5, 54 LED (AC)
C: Variantes 6, 7, 74 LED + diodo (DC, + em 2)
Boto de teste bloquevel e indicador mecnico (0040, 0050, 0054, 0070, 0074)

Isolao Isolao segundo EN 61810-1 edio 2 tenso nominal de isolamento tenso de impulso nominal grau de poluio categoria de sobretenso Isolamento entre a bobina e os contatos (1.2/50 s) Rigidez dieltrica entre contatos abertos Rigidez dieltrica entre contatos adjacentes Imunidade a distrbios induzidos Transientes rpidos (5...50)ns, 5 kHz, sobre os terminais A1 - A2 Surtos (1.2/50 s) sobre os terminais A1 - A2 (modalidade diferencial) Outros dados Tempo de bounce: NA/NF Resistncia da vibrao (555)Hz, mx. 1 mm: NA/NF Resistncia da choque Potncia dissipada no ambiente sem carga nominal com carga nominal ms 2/4 g 22/22 g 20 W 1.3 W 2.7 (60.12, 60.62) 1.3 3.4 (60.13, 60.63) EN 61000-4-4 EN 61000-4-5 nvel 4 (4 kV) nvel 4 (4 kV) V 250 3 III kV 3.6 V AC 1000 V AC 2000 400 2 III kV 4 (2 contatos) 3.6 (3 contatos) 4 (2 contatos) 3.6 (3 contatos)

F 60 - Vida eltrica em AC versus corrente nos contatos
10
7

1 2 3 contatos em srie
Ciclos
10
0.2 10
5
0.1 0 4 8 12 16 (A)
20
60
100
140
180
220
Tenso DC (V)
Dados da verso DC Tenso nominal UN V 6 12 24 48 60 110 125 220 Cdigo bobina Campo de funcionamento Umin Umax V V 4.8 6.6 9.6 13.2 19.2 26.4 38.4 52.8 48 66 88 121 100 137.5 176 242 Resistncia R 28 110 445 1770 2760 9420 12000 37300 Corrente nonimal I a UN mA 214 109 53.9 27.1 21.7 11.7 10.4 5.8 Dados da verso AC Tenso nominal UN V 6 12 24 48 60 110 120 230 240 400 Cdigo bobina Campo de funcionamento Umin Umax V V 4.8 6.6 9.6 13.2 19.2 26.4 38.4 52.8 48 66 88 121 96 132 184 253 192 264 320 440 Resistncia Corrente nonimal R I a UN (50Hz) mA 4.6 367 19 183 74 90 290 47 450 37 1600 20 1940 18.6 7250 10.5 8500 9.2 19800 6
5
9.006 9.012 9.024 9.048 9.060 9.110 9.125 9.220
8.006 8.012 8.024 8.048 8.060 8.110 8.120 8.230 8.240 8.400

R 60 - Campo de funcionamento da bobina DC versus a temperatura ambiente U 2.0 UN
1.5

1.5
1
1.0 1.0
1 2
2
0.5 -20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 (C) 0.5 -20 -10 0 10 20 30 40 50
60
70
80 (C)
Verso amperiomtrica
F
C
Dados da verso amperiomtrica DC Cdigo bobina 4202 4182 4162 4142 4122 4102 4092 4062 4032 4012 Imin (A) 1.7 1.5 1.4 1.2 1.0 0.85 0.8 0.5 0.25 0.085 IN (A) 2.0 1.8 1.6 1.4 1.2 1.0 0.9 0.6 0.3 0.1 Imax (A) 2.4 2.2 1.9 1.7 1.4 1.2 1.1 0.7 0.4 0.15 R () 0.15 0.19 0.24 0.31 0.42 0.61 0.75 1.70 6.70 61
L1
L2
S1
K1
N Exemplo de aplicao de rel de verso amperiomtrica A lmpada L1 est em srie com a Bobina do rel amperomtrico K1. Em uma eventual interrupo da corrente que circula pela lmpada, a bobina do rel permitir a alimentao da lmpada de emergncia L2 e a sinalizao de avaria no painel de controle atravs da sinalizao S1. Exemplo: Luz de sinalizao para navegao L1 = Lmpada L2 = Luz de emergncia S1 = Sinalizao de avaria K1 = Rel com bobina amperiomtrica
Dados da verso amperiomtrica AC Cdigo bobina 4251 4181 4161 4121 4101 4051 4041 4031 4021 4011 Imin (A) 2.1 1.5 1.4 1.0 0.85 0.42 0.34 0.25 0.17 0.085 IN (A) 2.5 1.8 1.6 1.2 1.0 0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 Imax (A) 3.0 2.2 1.9 1.4 1.2 0.6 0.5 0.4 0.25 0.15 R () 0.05 0.10 0.12 0.22 0.32 1.28 2.00 3.57 8.0 32.1
Esto disponveis sob encomenda outros tipos de rels com verso amperiomtrica.
Acessrios
Folha de etiquetas de identificao para rels tipos 60.12 e 60.13, plsticas, 72 etiquetas, 6x12mm 060.72
060.72 6

Mdulo 99.02 Base 90.02 90.03 Rel Descrio 60.12 Base com conexo parafusos 60.13 Terminal A1 duplo (para facilitar a interligao) Montagem Em painel ou trilho 35 mm (EN 50022) Acessrios - Mdulos de sinalizao e proteo EMC - Pente - Mdulos temporizadores - Clip de reteno metlico
90.03
Vide pgina 8
Mdulo 99.01
Base 90.20 90.21
Rel Descrio 60.12 Base com conexo parafusos 60.13
Acessrios - Mdulos de sinalizao e proteo EMC - Clip de reteno metlico
90.21
Vide pgina 9
Mdulo Base Rel Descrio 90.82.3 60.12 Base com conexo parafusos 90.83.3 60.13
90.83.3
Vide pgina 10
Mdulo
Base 90.22 90.23
90.23
Vide pgina 10
Mdulo
Base 90.26 90.27
90.26
Vide pgina 11
Mdulo
Base 90.12 90.13
Rel Descrio 60.12 Base para ligao por solda 60.13
Montagem Fixao M3
Acessrios
90.12
Vide pgina 11
90.15
Mdulo Base Rel Descrio 90.14 60.12 Base para circuito impresso 90.14.1 60.12 90.15 60.13 90.15.1 60.13
Acessrios
Vide pgina 12

Base com conexo parafusos montagem em painel ou trilho 35 mm (EN 50022) Tipo de rel Acessrios Clip de reteno metlico Pente de 6 plos Etiqueta de identificao Mdulos (vide tabela abaixo) Mdulos temporizadores (vide tabela abaixo) Caractersticas gerais Valores nominais Rigidez dieltrica Grau de proteo Temperatura ambiente Torque Comprimento de desnudamento do cabo Seo disponvel para base 90.02 e 90.03 90.02 Azul 60.12 90.02.0 Preto 90.03 Azul 60.13 90.03.0 Preto
90.03
090.33 090.06 090.00.2 99.02 86.00, 86.30 10 A - 250 V 2 kV AC IP 20 40...+70 0.6 10 fio rgido 1x6 / 2x2.5 1x10 / 2x14
38
NO
14 3
C Nm mm mm2 AWG

33.5 11 23.4 26.9
38 13.7 11
38
NO NC
24 6 22 5
33.5
NO NC
32 8
NC
12 4
NO
NO
24 7
NC
22 5
NC
20.4
77.5
77.5
35.5
35.5
20.4
14 3
34 9
12 4
11
3.2
49.7
3.2
21.6
21.6
A2 7
21 8
A1 2
11 1
A1 2
34.8
COIL COM COIL COM COIL
16.8
COIL COM COM START COM COIL
30.5
23.4 26.9
30.5
Pente de 6 plos para base 90.02 e 90.03 Valores nominais

090.06
090.06 (azul) 10 A - 250 V

38 38 38 38 0.7 2.7 12.8
49.5
15
23
15
23
15
90.02
90.03
49.5
86.00
Mdulos temporizadores srie 86 Multitenso: (12240)V AC/DC; Multifunes: AI, DI, SW, BE, CE, DE, EE, FE; (0.05 s100 h) (1224)V AC/DC; Bi-funo: AI, DI; (0.05 s100 h) Homologaes (segundo o tipo):
86.00.0.240.0000 86.30.0.024.0000
86.30
Mdulos de sinalizao e proteo EMC tipo 99.02 para bases 90.02 e 90.03 Diodo (+A1, polaridade standard) LED LED LED 99.02 LED + Diodo (+A1, polaridade standard) Homologaes LED + Diodo (+A1, polaridade standard) (segundo o tipo): LED + Diodo (+A1, polaridade standard) LED + Varistor LED + Varistor LED + Varistor Circuito RC Os mdulos DC com polaridade no standard Circuito RC Circuito RC (+A2) so disponveis sob consulta. Resistncia anti-remanncia
8
99.02.3.000.00 99.02.0.024.59 99.02.0.060.59 99.02.0.230.59 99.02.9.024.99 99.02.9.060.99 99.02.9.220.99 99.02.0.024.98 99.02.0.060.98 99.02.0.230.98 99.02.0.024.09 99.02.0.060.09 99.02.0.230.09 99.02.8.230.07
16.8
A2 10
31 11
21 6
A1 2
11 1
A1 2
34.8
49.7

Base com conexo parafusos montagem em painel ou trilho 35 mm (EN 50022) Tipo de rel Acessrios Clip de reteno metlico (completo com base - cdigo de embalagem SMA) Mdulos (vide tabela abaixo) Caractersticas gerais Valores nominais Rigidez dieltrica Grau de proteo Temperatura ambiente Torque Comprimento de desnudamento do cabo Seo disponvel para 90.20 e 90.21 90.20 Azul 60.12 90.20.0 Preto 90.21 Azul 60.13 090.33 99.01 10 A - 250 V 2 kV AC IP 20 40+70 0.5 10 fio rgido 1x6 / 2x2.5 1x10 / 2x14
14
90.21.0 Preto
90.21
C Nm mm mm2 AWG
NO NC NC NO
24 6 22 5 12 4 14 3
NO NC NO NC NO NC
34 32 24 22 14 12 9 8 7 5 3 4
67
67
3.2 27.5
3.2 27.5 18
A2 7
21 8
11 1
A1 2
COIL COM COM COIL
30 38
35
A2 10
31 11
21 6
11 1
A1 2
COIL COM COM COM COIL
30 38
22 25.5
90.20
90.21
Mdulos de sinalizao e proteo EMC tipo 99.01 para bases 90.20 e 90.21 Diodo (+A1, polaridade standard) Diodo (+A2, polaridade no standard) LED LED LED LED + Diodo (+A1, polaridade standard) LED + Diodo (+A1, polaridade standard) LED + Diodo (+A1, polaridade standard) LED + Diodo (+A2, polaridade no standard) LED + Diodo (+A2, polaridade no standard) LED + Diodo (+A2, polaridade no standard) LED + Varistor LED + Varistor LED + Varistor Circuito RC Circuito RC Circuito RC Resistncia anti-remanncia (6...220)V DC (6...220)V DC (6...24)V DC/AC (28...60)V DC/AC (110...240)V DC/AC (6...24)V DC (28...60)V DC (110...220)V DC (6...24)V DC (28...60)V DC (110...220)V DC (6...24)V DC/AC (28...60)V DC/AC (110...240)V DC/AC (6...24)V DC/AC (28...60)V DC/AC (110...240)V DC/AC (110...240)V AC Azul* 99.01.3.000.00 99.01.2.000.00 99.01.0.024.59 99.01.0.060.59 99.01.0.230.59 99.01.9.024.99 99.01.9.060.99 99.01.9.220.99 99.01.9.024.79 99.01.9.060.79 99.01.9.220.79 99.01.0.024.98 99.01.0.060.98 99.01.0.230.98 99.01.0.024.09 99.01.0.060.09 99.01.0.230.09 99.01.8.230.07
99.01

Base com conexo parafusos montagem em painel ou trilho 35 mm (EN 50022) Tipo de rel Acessrios Clip de reteno metlico Caractersticas gerais Valores nominais Rigidez dieltrica Grau de proteo Temperatura ambiente Torque Seo disponvel para bases 90.82.3 e 90.83.3 90.82.3 Azul 60.12 90.82.30 Preto 90.83.3 Azul 60.13 090.33 10 A - 250 V 2 kV AC IP 20 C 40+70 Nm 0.8 fio rgido mm2 1x6 / 2x4 AWG 1x10 / 2x14
NC
22 5 24 7 21 6
90.83.30 Preto
90.83.3
fio flexvel 1x6 / 2x4 1x10 / 2x14
NO NC NC NO
24 6 22 5 12 4 14 3
NC NO com
32 8
NC
5.6
3.2
5.6
12 4
3.2 65
32
NO
A2 10 31 11 11 1
NO
A1 2
A2 7
21 8
11 1
A1 2
COIL COM COM COIL
COIL
COM COM
COIL
29.5 38
29.5 38
32
34 9
14 3
27
90.82.3
90.83.3
90.23
Base com conexo parafusos montagem em painel ou trilho 35 mm (EN 50022) Tipo de rel Acessrios Clip de reteno metlico (completo com base - cdigo de embalagem SMA) Caractersticas gerais Valores nominais Rigidez dieltrica Grau de proteo Temperatura ambiente Torque Comprimento de desnudamento do cabo Seo disponvel para bases 90.22 e 90.23
90.22 Azul 60.12
90.23 Azul 60.13 090.33
C Nm mm mm2 AWG

30
30
NO NC NC NO
34 6 32 5 12 4 14 3
NC NO COM NC NC
32 8 24 7 21 6 22 5 12 4
66
5.5 3.5
66 40.5
5.5 3.5
b 7
31 8
11 1
a 2
COIL COM COM COIL
38
22.9
34 b 31 11 9 10 11 1
a 14 2 3
40.5 38 22.9
NO COIL COM COM COIL NO
90.22
90.23
10

Base com conexo parafusos montagem em painel ou trilho 35 mm (EN 50022) Tipo de rel Acessrios Clip de reteno metlico (completo com base - cdigo de embalagem SMA) Caractersticas gerais Valores nominais Rigidez dieltrica Grau de proteo Temperatura ambiente Torque Comprimento de desnudamento do cabo Seo disponvel para bases 90.26 e 90.27 90.26 Azul 60.12 90.26.0 Preto 90.27 Azul 60.13 090.33 90.27.0 Preto
90.26
C Nm mm mm2 AWG

NC
22 5

35 =
NO NC NC NO
24 22 12 14 6 5 4 3
33 6
20
NC NO com
32 8 24 7 21 6
NC
12 4
4.2 35
56
51
25.5
34 9
14 3
10
NO
A2 10 31 11 11 1
A2 21 11 A1 7 8 1 2
A1 2
NO
4.2 28
35
COIL COM COM COIL
41
23
COIL COM COM COIL
43
27.6 31
90.26
90.27
90.12
Base para ligao por solda montagem com parafuso M3 Tipo de rel Caractersticas gerais Valores nominais Rigidez dieltrica Temperatura ambiente C
3.2 3.2 21.5
90.12 (preto) 60.12 10 A - 250 V 2 kV AC 40+70
90.13 (preto) 60.13
47.4
47.4
28.5 16.2
38
32.8
32.8
90.12
90.13
38
11

Base para circuito impresso Tipo de rel Caractersticas gerais Valores nominais Rigidez dieltrica Temperatura ambiente
45 1.5 1.5 45 3243'38" 1.5 3243'38" 1.5
Azul Azul
90.14 ( 20.5 mm) 90.14.1 ( 17.5 mm) 60.12 10 A - 250 V 2 kV AC 40+70

27 28
90.15 ( 22 mm) 90.15.1 ( 19 mm) 60.13
90.15
18.5 13.5
20.5
17.5
22
19
90.14
90.14.1
90.15
90.15.1
90.14
90.15
124 143 111
225 246 218
225 124 143 111
216
247 328 349 3111
A12
A27
A12
A210
90.14
90.15
Cdigo de embalagem
9 0 . 2
S M
A
A Confeco standard
SM Clip metlico
9 0 . 2
Sem clip
12

Conexes para circuito impresso 16 A Power relay 2 ou 3 contatos reversveis ou NA ( 3 mm abertura) Bobina AC ou DC Reforada isolao entre bobina e contatos de acordo com EN 60335-1, com 6 mm e 8 mm distncia Verso com separador SELV entre a bobina e os contatos Opo de contatos sem Cdmio
62.22 / 62.23
62.22-0300 / 62.23-0300
Montagem
ou 3 contatos reversveis para circuito impresso
Montagem
ou 3 contatos NA (abertura 3 mm) para circuito impresso
12 14
1 4
32 34
3 6
12 14 22 24 32 34 1 4 2 5 3 6
14
4
34
6
14
4
24
5
34
6
38.2
38.2
35.8
35.8 11 45.6 45.6

7
31
9
11 7 A1 A
21 8 B
31 9 A2 A1
11
7
31
9
11
7
21
8
31
9
3.5
9.7
3.5
A1 9.7
A 38.2 22.2
A2
A
38.2 22.2
A2
A1
A2
22.2
11.1
8.65 7.6 8.3 5.5 5.75
8.65 7.6 8.3 11.25
8
12 1 14 4
8
32 3 34 6 31 9
8 5.6 5.8 8 7.6 8.8

12 1 14 4
38.2 11.1 11.1 8

22 2 24 5 21 8 32 3 34 6 31 9
8 5.6 5.8 8 7.6 8.8

14 4
8
34 6 31 9
8 11.4 35.8 2 8 7.6 8.8

14 4 11 7
38.2 11.1 11.1 8

24 5 21 8 34 6 31 9
62.22
62.23
62.2x-0300
35.8 2
11.4 8 7.6 8.8
35.8 2
11 7
11 7
35.8 2
11 7
* Distncia entre contatos 3 mm (EN 60730-1). ** Com material contatos AgSnO2 a mxima corrente instantnea no contato NA de 150 A - 5 ms. Caractersticas dos contatos Configuraes dos contatos Corrente nominal/Mx corrente instantnea A Tenso nominal/Mx tenso comutvel Carga nominal em AC1 Carga nominal em AC15 (230 V AC) Potncia motor (230/400 V AC) Carga mnima comutvel Material dos contatos standard Caractersticas da bobina Tenso de alimentao nominal (UN) Potncia nominal AC/DC Campo de funcionamento Tenso de reteno Tenso de desoperao Caractersticas gerais Vida mecnica AC/DC Vida eltrica a carga nominal em AC1 ciclos ciclos V AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W AC DC AC/DC AC/DC V AC VA VA kW mW (V/mA)
A1 A
A2 B
A1 A
A2 B
A1 A
A2 B
A1 A
A2 B
62.22 Vista lado cobre
62.23 Vista lado cobre
62.22 - 0300 Vista lado cobre
62.23 - 0300 Vista lado cobre
2 reversveis 16/30** 250/400 4000 750 0.8/
3 reversveis
2 NA, 3 mm*
3 NA, 3 mm*
16/30** 250/400 4000 750 0.8/1.5 0.8/ 16/1.1/0.7 1000 (10/10) AgCdO 0.8/1.5
Capacidade de ruptura em DC1: 30/110/220 V A
16/0.6/0.4 1000 (10/10) AgCdO
6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240 - 400 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 125 - 220 2.2/1.3 (0.81.1)UN (0.81.1)UN 0.8 UN/0.6 UN 0.2 UN/0.1 UN 10 106/30 106 100 103 10/10 6 1500 40+70 RT I 3/3 (0.851.1)UN (0.851.1)UN 0.8 UN/0.6 UN 0.2 UN/0.1 UN 10 106/30 106 100 103 20/4 6 2500 40+50 RT I

Conexo Plug-in/Faston 187 Rel de potncia 16 A Plug-in (base Srie 92) ou Faston 187 (4.8x0.5 mm) com adaptadores de montagem opcionais 2 ou 3 contatos reversveis ou NA ( 3 mm abertura) Bobina AC ou DC UL Listing: determinadas combinaes de rels/bases Opes de LED, indicador mecnico e boto de teste Reforada isolao entre bobina e contatos de acordo com EN 60335-1, com 6 mm e 8 mm distncia Verso com separador SELV entre a bobina e os contatos Opes de contatos sem Cdmio Bases e acessrios
62.32 / 62.33
62.32-0300 / 62.33-0300
Plug-in
ou 3 contatos reversveis / Faston 187
Plug-in
ou 3 contatos NA (abertura 3 mm) / Faston 187
12 14
1 4
32 34
3 6
12 14 22 24 32 34
1 4 2 5 3 6
14 4
34 6
14 4
24 5
34 6
11
7
31
9
11
7
21
8
31
9
11 7 A1 A B
31 9 A2 A1
11 7 A
21 8 B
31 9 A2
A1
A2
A1
A2
62.32
62.33
62.32-0300
62.33-0300
38.2
38.2
35.8
38.2
38.2
35.8
47.6
3.5
3.5
22.2 8
9.7
11.1
8.65 7.6 8.35.55.75
22.2 8
11.1
8.65 7.6 8.3 11.25
62.32
62.33
62.320-00
62.33-0300
2 reversveis 16/30** 250/400 4000 750 0.8/
3 reversveis
2 NA, 3 mm*
3 NA, 3 mm*
16/30** 250/400 4000 750 0.8/1.5 0.8/ 16/1.1/0.7 1000 (10/10) AgCdO 0.8/1.5
16/0.6/0.4 1000 (10/10) AgCdO
6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240 - 400 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 125 - 220 2.2/1.3 (0.81.1)UN (0.81.1)UN 0.8 UN/0.6 UN 0.2 UN/0.1 UN 10 106/30 106 100 10 10/10 6 1500 40+70 RT I
3
3/3 (0.851.1)UN (0.851.1)UN 0.8 UN/0.6 UN 0.2 UN/0.1 UN 10 106/30 106 100 103 20/4 6 2500 40+50 RT I
2
9.7
45.6

Aletas de fixaa/Faston 250 Rel de potncia 16 A Faston 250 (6.3x0.8mm) terminais com aletas ou adaptadores de montagem opcionais 2 ou 3 contatos reversveis ou NA ( 3 mm abertura) Bobina AC ou DC Opes de LED, indicador mecnico e boto de teste Reforada isolao entre bobina e contatos de acordo com EN 60335-1, com 6 mm e 8 mm distncia Verso com separador SELV entre a bobina e os contatos Opes de contatos sem Cdmio
62.82 / 62.83
62.82-0300 / 62.83-0300
Aletas
ou 3 contatos reversveis de fixao / Faston 250

32 34
3 6
Aletas
ou 3 contatos NA (abertura 3 mm) de fixao / Faston 250

14
4
12 14
1 4
12 14 22 24 32 34 1 4 2 5 3 6
34
6
14
4
24
5
34
6
11
7
31
9
11 7 A1 A
21 8 B
31 9 A2 A1
11
7
31
9
11
7
21
8
31
9
A1
A2
A2
A1
A2
62.82
38.2 3.6 38.2 3.6
62.83
62.82-0300
38.2 3.6 38.2 3.6
62.83-0300
35.8
35.8
47.6
63 68
9.7
63 68
63 68
22.2
11.1
8.8 7.6 8 5.8 5.6
22.2
11.1
8.8 7.6 8 11.4
62.82
62.83
62.82-0300
62.83-0300
2 reversveis 16/30** 250/400 4000 750 0.8/
3 reversveis
2 NA, 3 mm*
3 NA, 3 mm*
16/30** 250/400 4000 750 0.8/1.5 0.8/ 16/1.1/0.7 1000 (10/10) AgCdO 0.8/1.5
16/0.6/0.4 1000 (10/10) AgCdO
6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240 - 400 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 125 - 220 2.2/1.3 (0.81.1)UN (0.81.1)UN 0.8 UN/0.6 UN 0.2 UN/0.1 UN 10 106/30 106 100 10 10/10 6 1500 40+70 RT I
3
3/3 (0.851.1)UN (0.851.1)UN 0.8 UN/0.6 UN 0.2 UN/0.1 UN 10 106/30 106 100 103 20/4 6 2500 40+50 RT I
9.7
45.6
63 68

Exemplo: srie 62, rel de potncia, aba de montagem e Faston 250 (6.3x0.8 mm), 2 contatos NA, tenso bobina 12 V DC. A B C D
6 2 . 8
Srie Tipo 2 = Circuito Impresso 3 = Fixao em base 8 = Faston 250 (6.3x0.8 mm) montagem na parte anterior Nmero de contatos 2 = 2 reversveis 3 = 3 reversveis Verso da bobina 8 = AC (50/60 Hz) 9 = DC Tenso nominal bobina Vide caractersticas da bobina
2 . 9 . 0 1 2 . 0
A: Material dos contatos 0 = Standard 4 = AgSnO2
0
D: Utilizaes especiais 0 = Standard 5 = Aba de montagem no topo 6 = Aba de montagem na parte anterior 7 = Adaptador na parte superior para montagem direta em trilho 35 mm (EN 50022) 8 = Adaptador na parte anterior para montagem direta em trilho 35 mm (EN 50022) 9 = Faston 250 sen aba de montagem na parte anterior (tipos 62.82/83) C: Variantes 0 = Nenhuma 2 = Indicador mecnico 3 = LED (AC) 4 = Boto de teste bloquevel + indicador mecnico 5* = Boto de teste bloquevel + LED (AC) 54* = Boto de teste bloquevel + LED (AC) + indicador mecnico 6* = LED + diodo (DC + em A/A1) 7* = Boto de teste + LED + diodo (DC + em A/A1) 74* = Boto de teste + LED + diodo (DC + em A/A1) + indicador mecnico * Opes no disponveis para verses 220 V DC e 400 V AC.
B: Verso do contato 0 = Reversvel 3 = NO (nPST), (distncia entre contatos abertos 3 mm) 5 = CO (nPDT) + separador plstico entre bobina e contatos (para aplicaes SELV) 6 = NA (nPST), 3 distncia contatos + separador plstico entre bobina e contatos (para aplicaes SELV)
Seleo de opes: somente combinaes na mesma fila so possveis. Preferencialmente selecione para melhor disponibilidade os nmeros mostrados em negrito. Tipo Verso bobina 62.22/23 AC-DC 62.32/33 AC-DC AC-DC AC AC AC DC DC DC 62.82/83 AC-DC AC-DC AC AC DC DC A 0-4 0-4 0-4 0-4 0-4 0-4 0-4 0-4 0-4 0-4 0-4 0-4 0-4 0-4 0-4 B 0-3-5-6 0-3-5-6 0-5 0 0-3 0 0 0-3 0 0-3-5-6 0-5 0 0-3 0 0-3 C 0 0 2-4 2-3-4-5 3 54 4-6-7 6 74 0 2-4 2-3-4-5 3 4-6-7 6 D 0 0-5-6-7-8 0-6-8 0-6-8 0-6-8 / 0-6-8 0-6-8 / 0-5-7-8-9 0-8 0-8 0-8 0-8 0-8

52.3
B D: Utilizaes especiais 5 Aba de montagem no topo D: Utilizaes especiais 7 Adaptador na parte superior para montagem direta em trilho 35 mm (EN 50022) B: Verso do contato 5, 6 Adicional separador fsico entre bobina e contatos (para aplicaes SELV)
C: Variantes 3, 5, 54 LED (AC)
C: Variantes 6, 7, 74 LED + diodo (DC, + em A/A1)
Boto de teste bloquevel e indicador mecnico (0040, 0050, 0054, 0070, 0074)
4

Isolao Isolao segundo EN 61810-1 edio 2 tenso nominal de isolamento tenso de impulso nominal grau de poluio categoria de sobretenso Isolamento entre a bobina e os contatos (1.2/50 s) Rigidez dieltrica entre contatos abertos Rigidez dieltrica entre contatos adjacentes Imunidade a distrbios induzidos Transientes rpidos (5...50)ns, 5 kHz, sobre os terminais A1 - A2 Surtos (1.2/50 s) sobre os terminais A1 - A2 (modalidade diferencial) Outros dados Tempo de bounce: NA/NF Resistncia da vibrao (555)Hz, mx. 1 mm: NA/NF Resistncia da choque Potncia dissipada no ambiente sem carga nominal com carga nominal Distncia de montagem entre rels sobre o circuito impresso ms 3/6 (reversvel) g 5/3 g 15 2 reversvel W 1.3 W 3.3 mm 5 3 reversvel 1.3 4.3 2 NA 3 5 3 NA 3 6 3/ (NA) EN 61000-4-4 EN 61000-4-5 nvel 4 (4 kV) nvel 4 (4 kV) V 400 kV 4 3 III kV 6 V AC 1500 (contatos tipo reversveis) V AC 2500 (contatos tipo normalmente abertos) V AC 2500

10
7
Ciclos
10
10
12
16 (A)
H 62 - Mxima capacidade de ruptura em DC1 Contatos reversveis

20 Corrente em DC (A)
H 62 - Mxima capacidade de ruptura em DC1 Contatos NA

20
Corrente em DC (A)
10 6 4 2 1
3 contatos em srie
10 6 4 2 1
3 contatos em srie
0.2 0.1
0.2 0.1
20
60
100
140
180
220
20
60
100
140
180
220
Tenso DC (V)
Tenso DC (V)

Dados da verso DC Tenso nominal UN V 6 12 24 48 60 110 125 220 Cdigo bobina Campo de funcionamento Umin Umax V V 4.8 6.6 9.6 13.2 19.2 26.4 38.4 52.8 48 66 88 121 100 137.5 176 242 Resistncia Corrente nonimal R I a UN mA 28 214 110 109 445 54 1770 27 2760 21.7 9420 11.7 12000 10.4 37300 5.8 Dados da verso AC Tenso nominal UN V 6 12 24 48 60 110 120 230 240 400 Cdigo bobina Campo de funcionamento Umin Umax V V 4.8 6.6 9.6 13.2 19.2 26.4 38.4 52.8 48 66 88 121 96 132 184 253 192 264 320 440 Resistncia Corrente nonimal R I a UN (50Hz) mA 4.6 367 19 183 74 90 290 47 450 37 1600 20 1940 18.6 7250 10.5 8500 9.2 19800 6
9.006 9.012 9.024 9.048 9.060 9.110 9.125 9.220
8.006 8.012 8.024 8.048 8.060 8.110 8.120 8.230 8.240 8.400
Dados da verso DC (NA) - 3 mm Tenso nominal UN V 6 12 24 48 60 110 125 220 Cdigo bobina Campo de funcionamento Umin Umax V V 5.1 6.6 10.2 13.2 20.4 26.4 40.8 52.8 51 66 93.5 121 106.2 137.5 187 242 Resistncia Corrente nonimal R I a UN mA 12 500 48 250 192 125 770 63 1200 50 4200 26 5200 24 17600 12.5
Dados da verso AC (NA) - 3 mm Tenso nominal UN V 6 12 24 48 60 110 120 230 240 400 Cdigo bobina Campo de funcionamento Umin Umax V V 5.1 6.6 10.2 13.2 20.4 26.4 40.8 52.8 51 66 93.5 121 106 137 196 253 204 264 340 440 Resistncia Corrente nonimal R I a UN (50Hz) mA 4 540 14 275 62 130 220 70 348 55 1200 30 1350 24 5000 14 6300 12.5 14700 7.8
9.006 9.012 9.024 9.048 9.060 9.110 9.125 9.220
8.006 8.012 8.024 8.048 8.060 8.110 8.120 8.230 8.240 8.400
R 62 - Campo de funcionamento da bobina DC versus a temperatura ambiente, contatos reversveis U 2.0 UN

1.5
R 62 - Campo de funcionamento da bobina AC versus a temperatura ambiente, contatos reversveis U 2.0 UN

1.5
1
1.0 1.0
1 2
2
0.5 -20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70 (C) 0.5 -20
-10
10
20
30
40
50
60
70
80 (C)
R 62 - Campo de funcionamento da bobina DC versus a temperatura ambiente, contatos NA U 2.0 UN

1.5
R 62 - Campo de funcionamento da bobina AC versus a temperatura ambiente, contatos NA U 2.0 UN

1.5
1.0
1 2
1.0
1 2
0.5 -20
-10
10
20
30
40
50
60 (C)
0.5 -20
-10
10
20
30
40
50
60 (C)

6

Acessrios
Adaptador de montagem para tipos 62.3x e 62.8x.xxxx.xxx9 (M4)
47.2 4.8 7.6 41 30.5 M4 4 9.7 4.8
062.10
45.6 2 22.2
062.10
22 12
1 4
2 5
32 34 31 A2
3 6
14
38.6
41
11
21
24
A1
47.2 M4
062.10 com rel
062.10
062.10 com rel
Adaptador de montagem para tipos 62.3x e 62.8x.xxxx.xxx9

45.6 41 3.6 10
062.60
38.6 1.4
062.60
A1
A
11
7
14
4
12
1
37.2
52.3
61
21
8
24
5
22
2
A2
B
31
9
34
6
32
3
1.4
52.3
17.3 13
3.
062.60 com rel
062.60
062.60 com rel
Placa de identificao para rel srie 62, plstico, 72 identificadores, 6x12 mm
060.72
060.72
41

Base com conexo parafusos montagen em painel ou trilho 35 mm (EN 50022) Tipo de rel Acessrios Clip de reteno metlico (completo com base - cdigo de embalagem SMA) Etiqueta de identificao Mdulos (vide tabela abaixo) Mdulos temporizador (vide tabela abaixo) Caractersticas gerais Valores nominais Isolamento Grau de proteo Temperatura ambiente Torque Comprimento de desnudanmento do cabo Seo disponvel para base 92.03 92.03 Azul 62.32, 62.33 92.03.0 Preto
92.03
092.71 092.00.2 99.02 86.00, 86.30 16 A - 250 V 6 kV (1.2/50 s) entre a bobina e os contatos IP 20 40+70 0.8 10 fio rgido fio flexvel 1x10 / 2x4 1x6 / 2x4 1x8 / 2x12 1x10 / 2x12
60.9 30.25 27
C Nm mm mm2 AWG
40 35.5
9 31 6 34 3 32 8 21 5 24 2 22 7 11 4 14 1 12
COM NO
91.3
3.2
NC
46.3
B A2 A A1
COIL
21.6
35.4
34.3
32
Mdulos temporizadores srie 86 Multi-tenso: (12240)V AC/DC; Multi-funes: AI, DI, SW, BE, CE, DE, EE, FE; (0.05s100h) (1224)V AC/DC; Bi-funo: AI, DI; (0.05s100h)
86.00
86.00.0.240.0000 86.30.0.024.0000
86.30
Mdulos de sinalizao e proteo EMC tipo 99.02 para base 92.03 Diodo (+A1, polaridade standard) LED LED LED 99.02 LED + Diodo (+A1, polaridade standard) Homologaes LED + Diodo (+A1, polaridade standard) (segundo o tipo): LED + Diodo (+A1, polaridade standard) LED + Varistor LED + Varistor LED + Varistor Circuito RC Os mdulos DC com polaridade no standard Circuito RC Circuito RC (+A2) so disponveis sob consulta. Resistncia anti-remanncia
8
99.02.3.000.00 99.02.0.024.59 99.02.0.060.59 99.02.0.230.59 99.02.9.024.99 99.02.9.060.99 99.02.9.220.99 99.02.0.024.98 99.02.0.060.98 99.02.0.230.98 99.02.0.024.09 99.02.0.060.09 99.02.0.230.09 99.02.8.230.07

Base para circuito impresso Tipo de rel Acessrios Clip de reteno metlico (completo com base - cdigo de embalagem SMA) Caractersticas gerais Valores nominais Rigidez dieltrica Temperatura ambiente 92.13 (azul) 62.32, 62.33 92.13.0 (preto)
092.54
92.13
16 A - 250 V (10 A para cada circuito de contatos) 2.5 kV AC 40+70
40 = 11.1 11.1 = 7.4 5.5 8.3 7.6 7.1
38
19.3 8.3
6.5
121 144 117
222 245 218
323 346 319
36 1.6
A1A
A2B
36
3.4
62.3x inserido na base 92.13 apresenta uma altura de 63.3 mm
92.33
Base para ligao por solda montagem com parafuso M3 Tipo de rel Acessrios Clip de reteno metlico (completo com base - cdigo de embalagem SMA) Technical data Valores nominais Rigidez dieltrica Temperatura ambiente C
11.1 4.5 3.8 1
92.33 (azul) 62.32, 62.33 092.54
16 A - 250 V (10 A para cada circuito de contatos) 2.5 kV AC 40+70

38 8 1 21.3 8.3
6.5
= 42.5
121 144 117
222 245 218
323 346 319
31
A1A
A2B
11.1 35.5
50
4.5
3.4
Cdigo de embalagem
9 2 . 0
S M
A
A Confeco standard
SM Clip metlico
9 2 . 0
Sem clip
Srie 65 - Rel de potncia 20 - 30 A Caractersticas

Rel de Potncia 20 A 1 NA + 1 NF 65.31 Aletas de fixao com conexes Faston 250 65.61 Montagem em PCI

65.31
65.61
Bobina AC ou DC Verses sem Cdmio

Corrente nominal 20 A Montagem na parte anterior/ Faston 250 (6.3x0.8 mm)
Corrente nominal 20 A Montagem em circuito impresso - terminal duplo
32.2
36.5
21 11
22 14
21 11
22 14
42.2
A1 32.2 3.6
A2 36.5
A1
A2
7 .5
6.8 4.6 9.6 4.6 6.8 10.3 4.6 10.7 6.3 4.6 42.2 52.2 36.5 2
32.2 6.8 4.6 9.4 4.6 6.8

21 11 22 14
65.61
4.6 6.3 4.6 10.3
9.6
A1
A2
* Com material contatos AgSnO2 a mxima corrente instantnea no contato NA de 120 A - 5 ms. Caractersticas dos contatos Configuraes dos contatos Corrente nominal/Mx corrente instantnea A Tenso nominal/Mx tenso comutvel Carga nominal em AC1 Carga nominal em AC15 (230 V AC) Potncia motor (230 V AC) Carga mnima comutvel Material dos contatos standard Caractersticas da bobina Tenso de alimentao nominal (UN) Potncia nominal AC/DC Campo de funcionamento Tenso de reteno Tenso de desoperao Caractersticas gerais Vida mecnica AC/DC Vida eltrica a carga nominal em AC1 ciclos ciclos V AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W AC DC AC/DC AC/DC V AC VA VA kW mW (V/mA)
9.1
14
9.1
12.6
13 6.3 4.6
Vista lado cobre
1 NA + 1 NF 20/40* 250/400 5000 1000 1.1 20/0.8/0.5 1000 (10/10) AgCdO
1 NA + 1 NF 20/40* 250/400 5000 1000 1.1 20/0.8/0.5 1000 (10/10) AgCdO
6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240 - 400 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 125 - 220 2.2/1.3 (0.81.1)UN (0.851.1)UN 0.8 UN/0.6 UN 0.2 UN/0.1 UN 10 106/30 106 80 103 10/12 4 1500 40+75 RT I 2.2/1.3 (0.81.1)UN (0.851.1)UN 0.8 UN/0.6 UN 0.2 UN/0.1 UN 10 106/30 106 80 103 10/12 4 1500 40+75 RT I
Srie 65 - Rel de potncia 20 - 30 A Caractersticas

Rel de Potncia 30 A 1 NA 65.31-0300 65.61-0300

65.31-0300
65.61-0300
Aletas de fixao com conexes Faston 250 Montagem em PCI
3 mm abertura de contatos Bobina AC ou DC Verses sem Cdmio

30 A rated contacts Montagem na parte anterior/ Faston 250 (6.3x0.8 mm)
30 A rated contacts Montagem em circuito impresso - terminal duplo
32.2
36.5 11 42.2 14 11 14
A1 32.2 3.6
A2 36.5
A1
A2
7 .5
6.8 4.6 9.6 4.6 6.8 10.3 4.6 10.7 10.9 52.2 42.2
32.2 6.8 4.6 9.4 4.6 6.8 10.9 36.5 2

11 14
65.61-0300
* Distncia entre contatos 3 mm (EN 60730-1). ** Com material contatos AgSnO2 a mxima corrente instantnea no contato NA de 120 A - 5 ms. Caractersticas dos contatos Configuraes dos contatos Corrente nominal/Mx corrente instantnea A Tenso nominal/Mx tenso comutvel Carga nominal em AC1 Carga nominal em AC15 (230 V AC) Potncia motor (230 V AC) Carga mnima comutvel Material dos contatos standard Caractersticas da bobina Tenso de alimentao nominal (UN) Potncia nominal AC/DC Campo de funcionamento Tenso de reteno Tenso de desoperao Caractersticas gerais Vida mecnica AC/DC Vida eltrica a carga nominal em AC1 ciclos ciclos V AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W AC DC AC/DC AC/DC V AC VA VA kW mW (V/mA)
9.1 14
9.1
12.6
13 10.9
9.6
A1
A2
10.7 4.6 10.3
Vista lado cobre
1 NA, 3 mm* 30/50** 250/400 7500 1250 1.5 30/1.1/0.7 1000 (10/10) AgCdO
1 NA, 3 mm* 30/50** 250/400 7500 1250 1.5 30/1.1/0.7 1000 (10/10) AgCdO
6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240 - 400 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 -125 - 220 2.2/1.3 (0.81.1)UN (0.851.1)UN 0.8 UN/0.6 UN 0.2 UN/0.1 UN 10 106/30 106 50 103 15/4 4 2500 40+75 RT I 2.2/1.3 (0.81.1)UN (0.851.1)UN 0.8 UN/0.6 UN 0.2 UN/0.1 UN 10 106/30 106 50 103 15/4 4 2500 40+75 RT I
2
Srie 65 - Rel de potncia 20 - 30 A

Exemplo: srie 65, rel de potncia, para circuito impresso com terminal duplo, 1 NA + 1 NF, tenso bobina 12 V DC. A B C D
6 5 . 6
Srie Tipo 3 = Faston 250 (6.3x0.8 mm) montagem na parte anterior 6 = Circuito Impresso com terminal duplo Nmero de contatos 1 = 1 NA + 1 NF Verso da bobina 8 = AC (50/60 Hz) 9 = DC Tenso nominal bobina Vide caractersticas da bobina
1 . 9 . 0 1 2 . 0
0
D: Utilizaes especiais 0 = Standard 5 = Aba de montagem no topo 7 = Adaptador na parte superior para monatgem direta em trilho 35 mm (EN 50022) 8 = Adaptador na parte anterior para montagem direta em trilho 35 mm (EN 50022) C: Variantes 0 = Nenhuma
A: Material dos contatos 0 = Standard AgCdO 4 = AgSnO2 B: Verso do contato 0 = 1 NA + 1 NF 3 = NA (distncia entre contatos abertos 3 mm)
Seleo de opes: somente combinaes na mesma fila so possveis. Preferencialmente selecione para melhor disponibilidade os nmeros mostrados em negrito. Tipo Verso bobina A 65.31 AC-DC 0-4 65.61 AC-DC 0-4 B 0-3 0-3 C 0 0 D 0-5-7-8 0
52.3
D: Utilizaes especiais 5 Aba de montagem no topo
3 .6
D: Utilizaes especiais 7 Adaptador na parte superior para montagem direta em trilho 35 mm (EN 50022)
D: Utilizaes especiais 8 Adaptador na parte anterior para montagem direta em trilho 35 mm (EN 50022)
Isolamento Isolamento segundo EN 61810-1 edio 2 tenso nominal de isolamento tenso de impulso nominal grau de poluio categoria de sobretenso Isolamento entre a bobina e os contatos (1.2/50 s) Rigidez dieltrica entre contatos abertos Imunidade a distrbios induzidos Transientes rpidos (5...50)ns, 5 kHz, sobre os terminais A1 - A2 Surtos (1.2/50 s) sobre os terminais A1 - A2 (modalidade diferencial) Outros dados Tempo de bounce: NA/NF Resistncia da vibrao(555)Hz, mx. 1 mm: NA/NF Resistncia da choque Potncia dissipada no ambiente sem carga nominal com carga nominal Distncia de montagem entre rels sobre o circuito impresso ms 5/6 (1 NA +1 NF) g 10/4 g 15 W 1.3 W 2.1 (65.31, 65.61) mm 5 1.3 3.1 (65.31/.61.0300) 7/ (NA) EN 61000-4-4 EN 61000-4-5 nvel 4 (4 kV) nvel 4 (4 kV) V 250 kV 4 3 III kV 4 V AC 1500 (reversvel); 2500 (NA) 400 4 2 III
Srie 65 - Rel de potncia 20 - 30 A

510
6

30 20 Corrente em DC (A)
Ciclos
10
10 6 4 2 1 0.6 0.4 0.2 0.1

Tipo 1 NA Tipo 1 NA + 1 NF
10
5 4
limite para tipos 1 NA + 1 NF
510
10
15
20
25
30 (A)
20
60
100
140
180
220
Tenso DC (V)
Dados da verso DC Tenso nominal UN V 6 12 24 48 60 110 125 220 Cdigo bobina Campo de funcionamento Umin Umax V V 5.1 6.6 10.2 13.2 20.4 26.4 40.8 52.8 51 66 93.5 121 100 137.5 176 242 Resistncia Corrente nonimal R I a UN mA 28 214 110 109 445 54 1770 27.1 2760 21.7 9420 11.7 12000 10.4 37300 5.8 Dados da verso AC Tenso nominal UN V 6 12 24 48 60 110 120 230 240 400 Cdigo bobina Campo de funcionamento Umin Umax V V 4.8 6.6 9.6 13.2 19.2 26.4 38.4 52.8 48 66 88 121 96 132 184 253 192 264 320 440 Resistncia Corrente nonimal R I a UN (50Hz) mA 4.6 367 19 183 74 90 290 47 450 37 1600 20 1940 18.6 7250 10.5 8500 9.2 19800 6
9.006 9.012 9.024 9.048 9.060 9.110 9.125 9.220
8.006 8.012 8.024 8.048 8.060 8.110 8.120 8.230 8.240 8.400

1.5

1.5
1
1.0 1.0
1 2
2
0.5 -20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 (C) 0.5 -20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 (C)

4

66.22
- Montagem em circuito impresso ou Faston 250 - Bobina AC ou DC - Dupla isolao entre bobina e contatos de acordo com EN 60335-1 (VDE 0700), com separao segura e 8 mm de distncia de escoamento
66.82
51.5
33.5
- 2 reversveis - Montagem em circuito impresso com terminal duplo

12 14 22 24
- 2 reversveis - Faston 250 (6.3x0.8 mm) montagem na parte anterior

12 14 22 24
31
1 1
4 1.2 5.2 0.8 1.2 5.2 0.8
21 A2
1 1 A1
21 A2
A1
66.22
3 33.5
5.2
23.4
7.5 7.5
3.5
26
7.5 7.5
3.5
5.2 10.8 5.2
4.5
33.5 25.4
31
15
51.5 6.3 0.8 16
51.5 59.5 68.5
9.75
66
66.82 Caractersticas dos contatos Configuraes dos contatos Corrente nominal/Mx corrente instantnea A Tenso nominal/Mx tenso comutvel Carga nominal em AC1 Carga nominal em AC15 (230 V AC) Potncia motor monofsico (230 V AC) Carga mnima comutvel Material dos contatos standard Caractersticas da bobina Tenso de alimentao nominal (UN) Potncia nominal AC/DC Campo de funcionamento Tenso de reteno Tenso de desoperao Caractersticas gerais Vida mecnica AC/DC Vida eltrica a carga nominal em AC1 ciclos ciclos V AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W AC DC/DC AC/DC AC/DC V AC VA VA kW
Vista lado cobre
2 reversveis 30/50 (NA) - 10/20 (NF) 250/440 7500 (NA) - 2500 (NF) 1200 (NA) 1.5 (NA) 25/0.7/0.3 (NA) 1000 (10/10) AgCdO
2 reversveis 30/50 (NA) - 10/20 (NF) 250/440 7500 (NA) - 2500 (NF) 1200 (NA) 1.5 (NA) 25/0.7/0.3 (NA) 1000 (10/10) AgCdO
6 - 12 - 24 - 110/115 - 120/125 - 230 - 240 6 - 12 - 24 - 110 - 125 3.6/1.7 (0.81.1)UN (0.81.1)UN 0.8 UN/0.5 UN 0.2 UN/0.1 UN 10 106 100 10 8/15 6 - 4 kV/3 6 (8 mm) 1500 40+70 RT II
3
3.6/1.7 (0.81.1)UN (0.81.1)UN 0.8 UN/0.5 UN 0.2 UN/0.1 UN 10 106 100 103 8/15 6 - 4 kV/3 6 (8 mm) 1500 40+70 RT II
Tempo de atuao: operao/desoperao ms Isolamento segundo EN 61810-1 edio 2 Isolamento entre a bobina e os contatos (1.2/50 s) kV Rigidez dieltrica entre contatos abertos V AC Temperatura ambiente Grau de proteo Homologaes (segundo o tipo): C
92

66.22-0300
- Montagem em circuito impresso ou Faston 250 - Bobina AC ou DC - Dupla isolao entre bobina e contatos de acordo com EN 60335-1 (VDE 0700), com separao segura e 8 mm de distncia de escoamento
66.82-0300
51.5
33.5
- 2 NA - Montagem em circuito impresso com terminal duplo

14 24
- 2 NA - Faston 250 (6.3x0.8 mm) montagem na parte anterior

14 24
31
1 1
4 1.2 5.2 0.8 1.2 5.2 0.8
21 A2
1 1 A1
21 A2
A1
66.22
3 33.5 5.2 30.9 7.5
3.5
33.5
7.5
3.5
5.2 10.8 5.2
4.5
9.75
66
33.5 25.4
31
51.5 6.3 0.8 16
51.5 59.5 68.5
66.82 Caractersticas dos contatos Configuraes dos contatos Corrente nominal/Mx corrente instantnea A Tenso nominal/Mx tenso comutvel Carga nominal em AC1 Carga nominal em AC15 (230 V AC) Potncia motor monofsico (230 V AC) Carga mnima comutvel Material dos contatos standard Caractersticas da bobina Tenso de alimentao nominal (UN) Potncia nominal AC/DC Campo de funcionamento Tenso de reteno Tenso de desoperao Caractersticas gerais Vida mecnica AC/DC Vida eltrica a carga nominal em AC1 ciclos ciclos V AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W AC DC/DC AC/DC AC/DC V AC VA VA kW
Vista lado cobre
2 NA 30/50 250/440 7500 1200 1.5 25/0.7/0.3 1000 (10/10) AgCdO
2 NA 30/50 250/440 7500 1200 1.5 25/0.7/0.3 1000 (10/10) AgCdO
6 - 12 - 24 - 110/115 - 120/125 - 230 - 240 6 - 12 - 24 - 110 -125 3.6/1.7 (0.81.1)UN (0.81.1)UN 0.8 UN/0.5 UN 0.2 UN/0.1 UN 10 106 100 10 8/10 6 - 4 kV/3 6 (8 mm) 1500 40+70 RT II
3
3.6/1.7 (0.81.1)UN (0.81.1)UN 0.8 UN/0.5 UN 0.2 UN/0.1 UN 10 106 100 103 8/10 6 - 4 kV/3 6 (8 mm) 1500 40+70 RT II
Tempo de atuao: operao/desoperao ms Isolamento segundo EN 61810-1 edio 2 Isolamento entre a bobina e os contatos (1.2/50 s) kV Rigidez dieltrica entre contatos abertos V AC Temperatura ambiente Grau de proteo Homologaes (segundo o tipo):
93
15
Srie 66 - Rel de potncia 30 A COMO CODIFICAR O REL

Exemplo: srie 66, rel de potncia + Faston 250 (6.3x0.8 mm) com aletas superiores de fixao, 2 reversveis 30 A, tenso da bobina 24 V DC. A B C D
6 6 . 8
Srie Tipo 2 = Circuito impresso 8 = Faston 250 (6.3x0.8 mm) montagem na parte anterior Nmero de contatos 2 = 2 reversveis 30 A Verso da bobina 8 = AC (50/60 Hz) 9 = DC Tenso nominal bobina Vide caractersticas da bobina
2 . 9 . 0 2 4 . 0
0
D: Utilizaes especiais 0 = Standard 1 = Lavvel (RT III) 7 = Fixao em trilho 35 mm no topo C: Variantes 0 = Nenhuma
A: Material dos contatos 0 = Standard AgCdO B: Verso do contato 0 = Reversvel 3 = NA
Combinaes disponveis Verses preferidas verso bobina A 62.22 AC-DC 0 62.82 AC-DC 0 Todas as verses 62.22 62.82 verso bobina A AC-DC 0 AC-DC 0 B 0-3 0-3 C 0 0 D 1 0-7 B 0 0 C 0 0 D 1 0
66
CARACTERSTICAS GERAIS
ISOLAO Isolao segundo EN 61810-1 edio 2 tenso nominal de isolamento tenso de impulso nominal grau de poluio categoria de sobretenso Rigidez dieltrica entre contatos abertos IMUNIDADE A DISTRBIOS INDUZIDOS Transientes rpidos (5...50)ns, 5 kHz, sobre os terminais A1 - A2 Surtos (1.2/50 s) sobre os terminais A1-A2 (modalidade diferencial) OUTROS DADOS Tempo de bounce: NA/NF Potncia dissipada no ambiente sem carga nominal com carga nominal ms W W mm 7/10 2.3 5 20 EN 61000-4-4 EN 61000-4-5 nvel 4 (4 kV) nvel 4 (4 kV) V AC 2500 V 440 kV 4 3 III
Distncia de montagem entre rels sobre o circuito impresso
94
Srie 66 - Rel de potncia 30 A CARACTERSTICAS DOS CONTATOS

F 66
10
7
H 66
30 20
CORRENTE DC (A)
10 6 4 2 1 0.6 0.4 0.2 0.1

DC13 DC1
CICLOS
10
250 V AC
10
440 V AC
10
15
20
25
30
20
60
100
140
180
220
CORRENTE NOMINAL DA CARGA (A) Vida eltrica em funo da carga em AC1.
TENSO DC (V) Poder de ruptura para cargas DC1 e DC13 (L/R=100 ms). A vida eltrica para cargas resistivas em DC1 de tenso e corrente abaixo da curva 100x103 ciclos. Para cargas em DC13, a ligao de um diodo invertido com a carga permite obter a mesma vida eltrica das cargas em DC1. Nota: o tempo de desexcitao aumentar.
66
CARACTERSTICAS DA BOBINA
DADOS DA VERSO DC Tenso nominal UN V 6 12 24 110 125 Cdigo bobina Campo de funcionamento Resistncia Corrente nominal Umin Umax R I a UN V V mA 4.8 6.6 21 283 9.6 13.2 85 141 19.2 26.4 340 70.5 88 121 7000 15.7 100 137.5 9200 13.6 DADOS DA VERSO AC Tenso nominal UN V 6 12 24 110/115 120/125 230 240 Cdigo bobina Campo de funcionamento Resistncia Umin V 4.8 9.6 19.2 88 96 184 192 Umax V 6.6 13.2 26.4 126 137 253 264 R 3 11 50 930 1050 4000 5500 Corrente nominal I a UN (50Hz) mA 600 300 150 32.6 30 15.7 15
9.006 9.012 9.024 9.110 9.125
8.006 8.012 8.024 8.110 8.120 8.230 8.240
R 66 DC
U 2.0 UN
1.5
R 66 AC
U 2.0 UN
1.5
1
1.0 1.0
1 2
2
0.5 -20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70 0.5 -20 -10 0 10 20 30 40 50
60
70
TEMPERATURA AMBIENTE (C) Campo de funcionamento da bobina em funo da temperatura ambiente. 1 - Mx tenso admissvel na bobina. 2 - Mn tenso de funcionamento da bobina temperatura ambiente.
95
TEMPERATURA AMBIENTE (C) Campo de funcionamento da bobina em funo da temperatura ambiente. 1 - Mx tenso admissvel na bobina. 2 - Mn tenso de funcionamento da bobina temperatura ambiente.
Srie 19 - Rel modular Auto-On-Off 10 A Caractersticas

Rel modular Auto-Off-On 3 funes selecionveis: - Auto (funcionamento como auxiliar) - Off (rel permanentemente desexcitado) - On (rel permanentemente excitado) Alimentao AC ou DC Indicador LED Separao galvnica entre terminais, contatos e alimentao Montagem em trilho 35 mm (EN 50022)
19.21
Largura 11.2 mm 1 contato reversvel Contato de controle remoto

11.2
A1A2
B1 B2
84
11 A3
12 14
56.5 43.5 26.5
45
Caractersticas dos contatos Configuraes dos contatos Corrente nominal/Mx corrente instantnea A Tenso nominal/Mx tenso comutvel Carga nominal em AC1 Carga nominal em AC15 (230 V AC) Potncia motor monofsico (230 V AC) Carga mnima comutvel Material dos contatos standard Caractersticas da bobina Tenso de alimentao nominal (UN) Potncia nominal AC/DC Campo de funcionamento Caractersticas gerais Vida mecnica Vida eltrica a carga nominal em AC1 ciclos cicli 10 106 100 103 4 1000 10+50 IP 20 V AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W AC DC 24 24 0.6/0.4 (0.81.1)UN (0.81.1)UN V AC VA VA kW 1 reversvel 10/15 250/400 2500 500 0.44 10/0.3/0.12 300 (5/5) AgSnO2
Isolamento entre a bobina e os contatos (1.2/50 s) kV Rigidez dieltrica entre contatos abertos V AC Temperatura ambiente Grau de proteo Homologaes (segundo o tipo) C
62
Srie 19 - Rel modular Auto-On-Off 10 A

Exemplo: srie 19, rel modular Auto-On-Off, 1 reversvel 10 A, alimentao 24 V AC/DC.
1 9 . 2
Srie
1 . 0 . 0 2 4 . 0
Tipo 2 = Montagem em trilho 35 mm (EN50022), 11.2 mm Nmero de contatos 1 = 1 reversvel
Tenso de alimentao 024 = 24 V Tipo de alimentao 0 = AC (50/60 Hz)/DC
Caractersticas dos contatos Carga nominal da lmpada incandescente (230 V) fluorescente compensadas (230 V) fluorescente no compensadas (230 V) halognios (230 V) Isolao Isolamento entre bobina e contatos (1.2/50 s) Rigidez dieltrica Outros dados Potncia dissipada no ambiente Terminais guiados seo disponvel mm2 AWG Torque Nm a vazio com carga nominal W W 0.4 1.8 fio rgido 1x6 / 2x2.5 1x10 / 2x14 0.5 fio flexvel 1x4 / 2x1.5 1x12 / 2x16 entre alimentao e contatos entre contatos abertos kV V AC V AC 4 3000 1000 W W W W 1000 350 500 1000
Esquemas de ligao
24 V AC/DC 230 V AC
Posio do seletor
Posio seletor
End process 19.21
Contato de controle (S) Fechado Aberto
Sada LED do rel ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF
Contato (B1 - B2) Fechado Fechado Aberto Aberto
Controller
A1
Auto-Off-On relay
AUTO ON
A3 B1 B2
PROTECTION AND INDICATION CIRCUIT
14
OFF
12 11
PLC
A2
ON OFF AUTO
O contato B1 - B2 se fecha quando o seletor passado para a posio AUTO. O LED indica o estado do contato de sada do rel.
Valve
A mxima tenso comutvel entre terminais B1 e B2 de 24 V AC/DC (300 mA). Funcionamento Muitos processos ou sistemas so controlados automaticamente por um PLC ou por um circuito eltrico de controle dedicado. Contudo, se houver uma falha no controlador, em alguns sistemas importante utilizar em modo manual. Nestes casos recomendvel a utilizao de uma interface Auto-ON-OFF entre o controlador e a carga. Em caso de defeito no controlador, a carga pode ser controlada manualmente selecionando-se na parte frontal do Rel 19.21 a posio ON (Aberto) ou OFF (fechado). Durante o funcionamento normal do sistema, o seletor deve estar posicionado na funo AUTO, quando a carga comandada no modo automtico.O rel 19.21 possui um contato de controle (para uma eventual sinalizao) que permite verificar se o sistema est funcionando no modo manual ou automtico. 019.40
Acessrios
Placa de identificao (com 40 identificadores), 8x10 mm
019.40 2
38 Srie - Rel modular de interface 0.1 - 2 - 6 - 8 A Caractersticas

1 contato - 6 A - rel modular de interface eletromecnico, 6.2 mm de largura. Interface ideal para sistemas eletrnicos e para PLC. Bobina DC sensvel ou alimentao AC/DC Equipado com circuito presena tenso e proteo bobina Extrao rpida do rel atravs de presilha plstica, servindo tambm para a reteno do rel UL Listing: determinadas combinaes de rels/bases Montagem em trilho 35 mm (EN 50022)

38.51/61
38.51.3 / 38.61.3
1 contato, rel eletromecnico Conexo parafusos e mola Montagem em trilho 35 mm (EN 50022)
1 contato, rel eletromecnico Circuito supresso corrente residual Conexo parafusos e mola Montagem em trilho 35 mm (EN 50022)

38.51 / 38.51.3 Conexo parafuso
38.61 / 38.61.3 Conexo mola
A1
protection de and proteo indication e circuit sinalizao
circuito
14 11 12
A1
A2
A2
circuito leakage de current proteo suppression e circuit sinalizao
14 11 12
Para as dimenses do produto vide a pgina 8 Caractersticas dos contatos Configuraes dos contatos Corrente nominal/Mx corrente instantnea A Tenso nominal/Mx tenso comutvel Capacidade nominal em AC1 Potncia motor monofsico (230 V AC) Carga mnima comutvel Material dos contatos standard Caractersticas da bobina Tenso de alimentao nominal (UN) Potncia nominal AC/DC Campo de funcionamento Tenso de reteno Tenso de desoperao Caractersticas gerais Vida mecnica AC/DC Vida eltrica a carga nominal em AC1 ciclos ciclos 10 106 60 103 5/6 6 (8 mm) 1000 40+70/40...+55 IP 20 10 106 60 103 5/6 6 (8 mm) 1000 /40...+55 IP 20 V AC/DC V DC VA (50 Hz)/W AC/DC DC AC/DC AC/DC 12 - 24 - 48 - 60 - (110125) - (220240) 6 - 12 - 24 - 48 - 60 (no polarizado) Vide pgina 7 (0.8...1.1)UN (0.8...1.2)UN 0.6 UN / 0.6 UN 0.1 UN / 0.05 UN 44 V 1/1 (94...138)V 0.6 UN / 0.6 UN 92 V (110125) (230240) AC somente 0.5/ (184...264)V V AC VA kW 1 reversvel 6/10 250/400 1500 300 0.185 6/0.2/0.15 500 (12/10) AgNi 1 reversvel 6/10 250/400 1500 300 0.185 6/0.2/0.15 500 (12/10) AgNi
Capacidade nominal em AC15 (230 V AC) VA Capacidade de ruptura em DC1: 30/110/220 V A mW (V/mA)
Tempo de atuao: operao/desoperao ms Isolamento entre bobina e contatos (1.2/50 s) kV Rigidez dieltrica entre contatos abertos V AC Temperatura ambiente (UN 60 V/>60V) Grau de proteo Homologaes - rel (segundo o tipo) C

2 contatos - 8 A - rel modular de interface eletromecnico, 14 mm de largura. Interface ideal para sistemas eletrnicos e para PLC. Bobina verso DC sensvel Equipado com circuito presena tenso e proteo bobina Extrao rpida do rel atravs de presilha plstica, servindo tambm para a reteno do rel UL Listing: determinadas combinaes de rels/bases Montagem em trilho 35 mm (EN 50022)

38.52
38.62
Rel eletromecnico de 2 contatos Conexo parafusos Montagem em trilho 35 mm (EN 50022)

Rel eletromecnico de 2 contatos Conexo mola Montagem em trilho 35 mm (EN 50022)

38.52 Conexo parafuso
38.62 Conexo mola
A1
A1
circuito de PROTECTION AND e proteo INDICATION sinalizao CIRCUIT

A2
circuito de PROTECTION AND e proteo INDICATION sinalizao CIRCUIT

A2
22 12
21 11
24 14
22 12
21 11
24 14
Para as dimenses do produto vide a pgina 8 Caractersticas dos contatos Configuraes dos contatos Corrente nominal/Mx corrente instantnea A Tenso nominal/Mx tenso comutvel Capacidade nominal em AC1 Potncia motor monofsico (230 V AC) Carga mnima comutvel Material dos contatos standard Caractersticas da bobina Tenso de alimentao nominal (UN) Potncia nominal AC/DC Campo de funcionamento Tenso de reteno Tenso de desoperao Caractersticas gerais Vida mecnica AC/DC Vida eltrica a carga nominal em AC1 ciclos ciclos 30 106 80 103 8 / 10 6 (8 mm) 1000 40+70 / 40+55 IP 20 30 106 80 103 8 / 10 6 (8 mm) 1000 40+70 / 40+55 IP 20 V AC/DC V DC VA (50 Hz)/W AC/DC DC AC/DC AC/DC 12 - 24 - 60 Vide pgina 7 0.8...1.1 (0.8...1.2)UN 0.6 / 0.6 UN 0.1 / 0.05 UN 24 - 60 - (110...125) - (220...240) 12 - 24 - 60 Vide pgina 7 0.8...1.1 (0.8...1.2)UN 0.6 / 0.6 UN 0.1 / 0.05 UN V AC VA kW 2 reversveis 8/15 250/400 2000 400 0.3 8/0.3/0.12 300 (5/5) AgNi 2 reversveis 8/15 250/400 2000 400 0.3 8/0.3/0.12 300 (5/5) AgNi
Capacidade nominal em AC15 (230 V AC) VA Capacidade de ruptura em DC1: 30/110/220 V A mW (V/mA)
Tempo de atuao: operao/desoperao ms Isolamento entre bobina e contatos (1.2/50 s) kV Rigidez dieltrica entre contatos abertos V AC Temperatura ambiente (UN 60 V/>60V) Grau de proteo Homologaes - rel (segundo o tipo)
2

Sada NA - mdulo de interface com rel de estado slido, 6.2 mm de largura. Interface ideal para sistemas eletrnicos e para PLC. Entradas nas verses DC, AC ou AC/DC Ciruito de entrada com proteo e sinalizao Silencioso, alta velocidade de chaveamento e longa vida eltrica Extrao rpida do rel usando clip de reteno plsico UL Listing: determinadas combinaes de rels/bases Montagem em trilho 35 mm (EN 50022)

38.81/38.91
38.81.3/38.91.3
Sada AC ou DC Rel de Estado Slido - entrada DC Conexo parafusos e mola Montagem em trilho 35 mm (EN 50022)
Sada AC ou DC - proteo de corrente residual Rel de Estado Slido - entrada AC ou AC/DC Conexo parafusos e mola Montagem em trilho 35 mm (EN 50022)
38.81 / 38.81.3 Conexo parafuso
38.91 / 38.91.3 Conexo mola
AC SSR Sada
AC SSR Sada
DC SSR Sada
DC SSR Sada
A1
circuito de protection proteo and e sinalizao indication circuit
14 11 (13+)
A1
circuito de protection proteo and e sinalizao indication circuit
14 11 (13+)
A2
A2
Para as dimenses do produto vide a pgina 8 Circuito de sada Corrente nominal/Mx corrente instantnea (10 ms) A Tenso nominal/Tenso mxima de bloqueio V Tenso de comutao Mnima corrente de comutao Mxima corrente residual sada OFF Mxima tenso de queda sada ON Circuito de entrada Tenso de alimentao (UN) Campo de funcionamento Consumo nominal Tenso de desoperao Caractersticas gerais Tempo de atuao: ON/OFF* Rigidez dieltrica entre entrada e sada Temperatura ambiente Grau de proteo Homologaes - rel (segundo o tipo) * Nota: Tempos de atuao para rels com entrada DC. Os tempos de atuao em AC/DC e Rels com circuito de corrente residual devem ser consultados. ms V C 0.1/0.4 0.02/0.11 2500 20...+55 IP20 12/12 0.1/0.4 0.02/0.11 2500 20...+55 IP20 12/12 V AC V DC V AC/DC V DC mA V DC V mA mA V 2/20 24/33 DC (1.524)DC 1 0.001 0.12 0...24 0.1/0.5 48/60 DC (1.548)DC 0.05 0.001 1 0...48 6 - 24 - 60 (110...125) - (220...240) Vide pgina 8 Vide pgina 8 Vide pgina 8 230...240 110...125 Vide pgina 8 Vide pgina 8 Vide pgina 8 2/40 240/275 AC (12...240)AC 22 1.5 1.6 2/20 24/33 DC (1.524)DC 1 0.001 0.12 0.1/0.5 48/60 DC (1.548)DC 0.05 0.001 1 2/40 240/275 AC (12240)AC 22 1.5 1.6
38 Srie - Rel modular de interface 0.1 - 2 - 6 - 8 A

Rel Eletromecnico Como codificar o rel
Rel Eletromecnico, 1 contato Exemplo: srie 38, rel modular de interface, conexo parafusos, 1 reversvel, tenso bobina 12 V DC sensvel. A B C D
3 8 . 5
Srie Tipo 5 = Rel eletromecnico, conexo parafusos 6 = Rel eletromecnico, conexo mola Nmero de contatos 1 = 1 contato, 6 A
1 . 7 . 0 1 2 . 0
0
D: Utilizaes especiais 0 = Standard C: Variantes 5 = Standard DC 6 = Standard AC/DC B: Verso do contato 0 = Reversvel A: Material dos contatos 0 = Standard AgNi 4 = AgSnO2 5 = AgNi + Au (5 m)
Verso da bobina 0 = AC (50/60 Hz)/ DC 3 = Circuito de supresso de corrente residual somente para (110125)V AC/DC - (230240)V AC 7 = DC sensvel, somente (6, 12, 24, 48, 60)V Tenso nominal bobina Vide caractersticas da bobina
Rel Eletromecnico, 2 contatos Exemplo: srie 38, rel modular de interface, conexo parafusos, 2 reversveis, tenso bobina 12 V DC sensvel. A B C D
3 8 . 5
Srie Tipo 5 = Rel eletromecnico, conexo parafusos 6 = Rel eletromecnico, conexo mola Nmero de contatos 2 = 2 contatos, 8 A
2 . 7 . 0 1 2 . 0
0
D: Utilizaes especiais 0 = Standard C: Variantes 5 = Standard DC 6 = Standard AC/DC B: Verso do contato 0 = Reversvel A: Material dos contatos 0 = Standard AgNi
Verso da bobina 0 = AC (50/60 Hz)/DC, somente (24, 60, 125, 240)V 7 = DC sensvel, somente (12, 24, 60)V Tenso nominal bobina Vide caractersticas da bobina

Rel de Estado Slido Como codificar o rel
Rel de Estado Slido Exemplo: srie 38, rel modular de interface - 2 A, conexo parafusos, tenso bobina 24 V DC.
3 8 . 8
Srie Tipo 8 = SSR, conexo parafusos 9 = SSR, conexo mola Sada 1 = 1 NA
1 . 7 . 0 2 4 . 9 0 2 4
Circuito de sada 9024 = 2 A - 24 V DC 7048 = 0.1 A - 48 V DC 8240 = 2 A - 240 V AC
Tipo de alimentao 0 = AC/DC somente para (110...125)V e (230...240)V 3 = Circuito de supresso de corrente residual somente para (110...125)V AC/DC e (230...240)V AC 7 = DC, somente (6, 24, 60)V Tenso de alimentao Vide caractersticas do circuito de entrada

Rel Eletromecnico Caractersticas gerais
Isolao Isolao segundo EN 61810-1 edio 2 tenso nominal de isolamento tenso de impulso nominal grau de poluio categoria de sobretenso Isolamento entre a bobina e os contatos (1.2/50 s) Rigidez dieltrica entre contatos abertos Imunidade a distrbios induzidos Transientes rpidos (5...50)ns, 5 kHz, sobre os terminais A1 - A2 Surtos (1.2/50 s) sobre os terminais A1 - A2 (modalidade diferencial) Outros dados Tempo de bounce: NA/NF Resistncia da vibrao (1055)Hz, max. 1 mm: NA/NF Potncia dissipada no ambiente sem carga nominal com carga nominal Comprimento de desnudamento do cabo Torque Seo disponvel mm2 AWG ms g W W mm Nm EN 61000-4-4 EN 61000-4-5 1 contato 1/6 10/5 0.2 (12 V) - 0.9 (240 V) 0.5 (12 V) - 1.5 (240 V) 38.51/52 10 0.5 fio rgido fio flexvel nvel 4 (4 kV) nvel 3 (2 kV) 2 contatos 2/5 15/2 0.5 (24 V) - 0.9 (240 V) 1.3 (24 V) - 1.7 (240 V) 38.61/62 10 fio rgido 1x14 fio flexvel 1x2.5 1x14 kV V AC V kV 250 4 3 III 6 (8 mm) 1000 400 4 2 III
1x2.5/2x1.5 1x2.5/2x1.5 1x2.5 1x14/2x16 1x14/2x16

F 38 - Vida eltrica em AC versus corrente nos contatos, 1 contato.
10
7
H 38 - Mxima capacidade de ruptura em DC1, 1 contato.

10 Ciclos
10
0.2 10
4
0.1 0 2 4 6 8 (A)
20
60
100
140
180
220
Tenso DC (V)
F 38 - Vida eltrica em AC versus corrente nos contatos, 2 contatos.

10
7
H 38 - Mxima capacidade de ruptura em DC1, 2 contatos.

20 Corrente em DC (A) 10 6 4 2 1 carga aplicada em 1 contato carga aplicada em 2 contatos em srie
10 Ciclos
10
0.2 10
4
0.1 0 4 8 12 16 (A)
20
60
100
140
180
220
Tenso DC (V)
A vida eltrica para cargas resistivas em DC1 de tenso e corrente abaixo da curva 60103 (1 contato) ciclos ou 80103 (2 contatos) ciclos. Para cargas em DC13, a ligao de um diodo invertido com a carga permite obter a mesma vida eltrica das cargas em DC1. Nota: o tempo de desexcitao aumentar.
6

Rel Eletromecnico 1 contato Caractersticas da bobina
Dados da verso DC sensvel, 1 contato Tenso nominal UN V 6 12 24 48 60 Cdigo bobina Campo de funcionamento Umin Umax V V 5 7.2 9.8 14.4 18.2 28.8 35 57.6 43.5 72 Corrente Absoro nominal da potncia I a UN P a UN mA W 35 0.2 15.2 0.2 10.4 0.3 6.3 0.3 7 0.4 Dados da verso AC/DC, 1 contato Tenso nominal UN V 12 24 48 60 110125 220240 Cdigo bobina Campo de funcionamento Umin Umax V V 9.8 13.2 19.2 26.4 38.4 52.8 48 66 88 138 184 264 Corrente Absoro nominal da potncia I a UN P a UN mA VA/W 16 0.2/0.2 12 0.3/0.2 6.9 0.3/0.3 7 0.5/0.5 5(*) 0.6/0.6(*) 4(*) 1/0.9(*)
7.006 7.012 7.024 7.048 7.060
0.012 0.024 0.048 0.060 0.125 0.240
(*) Os valores de corrente nominal e absoro de potncia relacionam-se a UN = 125 e 240 V. Dados da bobina, verso com corrente de proteo residual, 1 contato Tenso Cdigo Campo de Corrente Absoro nominal bobina funcionamento nominal da potncia P a UN UN Umin Umax I a UN V V V mA VA/W (110125) AC/DC 3.125 94 138 8(*) 1/1(*) (230240) AC 3.240 184 264 7(*) 1.7/0.5(*) (*) Os valores de corrente nominal e absoro de potncia relacionam-se a UN = 125 e 240 V.
A interface srie 38 (verso 3), tem circuito de proteo de corrente residual, destinado a aplicaes industriais onde o contato do rel no abre quando existe uma corrente residual no circuito; de (110...125)V AC e (230...240)V AC. Este problema pode ocorrer, por exemplo, quando se conecta a interface a um PLC com sada a Triac ou a cabos relativamente longos.
Rel Eletromecnico 2 contatos Caractersticas da bobina

Dados da verso DC sensvel, 2 contatos Tenso nominal UN V 12 24 60 Cdigo bobina Campo de funcionamento Umin Umax V V 9.6 14.4 19.2 28.8 48 72 Corrente Absoro nominal da potncia P a UN I a UN mA W 41 0.5 19.5 0.5 8 0.5 Dados da verso AC/DC Tenso nominal UN V 24 60 110...125 220...240 Cdigo bobina Campo de funcionamento Umin Umax V V 19.2 26.4 48 66 88 138 184 264 Corrente Absoro nominal da potncia P a UN I a UN mA VA/W 20 0.5/0.5 7.1 0.5/0.5 4.6 0.6/0.6 3.8 0.9/0.9
7.012 7.024 7.060
0.024 0.060 0.125 0.240
R 38 - Campo de funcionamento da bobina DC versus a temperatura ambiente, 1 e 2 contatos. U 2.0 UN 1

1.5
2 3
1.0
0.5 -20 0 20 40 60 80 (C)
1 2 3 4
Mx. tenso admissvel na bobina DC. Mx. tenso admissvel na bobina (AC/DC bobina U 60 V). Mx. tenso admissvel na bobina (AC/DC bobina U > 60 V). Mn tenso de funcionamento da bobina temperatura ambiente.
7

Rel de Estado Slido Caractersticas gerais
Outros dados Potncia dissipada no ambiente sem carga nominal com carga nominal W W 0.25 (24 V DC) 0.4 38.81 Comprimento de desnudamento do cabo Torque Seo disponvel mm2 AWG mm Nm 10 0.5 fio rgido 1x14 / 2x16 fio flexvel 1x14 / 2x16 38.91 10 fio rgido 1x14 fio flexvel 1x2.5 1x14
1x2.5 / 2x1.5 1x2.5 / 2x1.5 1x2.5
Caractersticas do circuito de entrada

Dados de entrada - DC Tenso Cdigo nominal do circuito UN de entrada V 6 7.006 24 7.024 60 7.060 Campo de funcionamento Umin Umax V V 5 7.2 16.8 30 35.6 72 Tenso de Corrente Absoro desoperao nominal da potncia U I a UN P a UN V mA W 2.4 7 0.2 10 10.5 0.3 20 6.5 0.4 Dados de entrada - AC/DC Tenso Cdigo nominal do circuito UN de entrada V 110...125 0.125 220...240 0.240 Campo de funcionamento Umin Umax V V 88 138 184 264 Tenso de Corrente Absoro desoperao nominal da potncia P a UN U I a UN V mA VA/W 45 5* 0.6/0.6 90 4.5* 1.1/0.9
(*) Os valores de corrente nominal e absoro de potncia relacionam-se a UN = 125 e 240 V. A interface srie 38 (verso 3), tem circuito de proteo de corrente residual, destinado a aplicaes industriais onde o contato do rel no abre quando existe uma corrente residual no circuito; de (110...125)V AC e (230...240)V AC. Este problema pode ocorrer, por exemplo, quando se conecta a interface a um PLC com sada a Triac ou a cabos relativamente longos.
Dados da entrada - com circuito de proteo contra corrente residual. Tenso nominal UN V 110125 AC/DC 230240 AC Cdigo Campo de Tenso de circuito funcionamento desoperao entrada Umin Umax U V V 3.125 94 138 44 3.240 184 264 72 Corrente Absoro nominal da potncia I a UN P a UN mA VA/W 8(*) 1/1(*) 5.6(*) 1.4/0.5(*)
(*) Os valores de corrente nominal e absoro de potncia relacionam-se a UN = 125 e 240 V.
Dimenses do produto
6.2 75.6
14
77.1
38.51 / 38.51.3 38.81 / 38.81.3 Conexo parafuso
38.52 Conexo parafuso
3.5
87.3
89.7
25.5
35.4
72.1
6.2 3.5 72.5
14
77.1
38.61 / 38.61.3 38.91 / 38.91.3 Conexo mola
12
38.62 Conexo mola
11
3.5
14
93.6
6-24
V=
A1
A2
27
35.4
93
72.1

Combinaes para Rel Eletromecnico
Conexo parafusos - Rel Eletromecnico 1 contato Cdigo Tenso nominal 38.51.0.012.0060 12 V AC/DC 38.51.0.024.0060 24 V AC/DC 38.51.0.048.0060 48 V AC/DC 38.51.0.060.0060 60 V AC/DC 38.51.0.125.0060 (110...125)V AC/DC 38.51.0.240.0060 (220...240)V AC/DC 38.51.3.125.0060 (110...125)V AC/DC 38.51.3.240.0060 (230...240)V AC 38.51.7.006.0050 6 V DC 38.51.7.012.0050 12 V DC 38.51.7.024.0050 24 V DC 38.51.7.048.0050 48 V DC 38.51.7.060.0050 60 V DC Conexo mola - Rel Eletromecnico 1 contato Cdigo Tenso nominal 38.61.0.012.0060 12 V AC/DC 38.61.0.024.0060 24 V AC/DC 38.61.0.125.0060 (110...125)V AC/DC 38.61.0.240.0060 (220...240)V AC/DC 38.61.3.125.0060 (110...125)V AC/DC 38.61.3.240.0060 (230...240)V AC 38.61.7.012.0050 12 V DC 38.61.7.024.0050 24 V DC Conexo parafusos - Rel Eletromecnico 2 contatos Cdigo Tenso nominal 38.52.0.024.0060 24 V AC/DC 38.52.0.060.0060 60 V AC/DC 38.52.0.125.0060 (110...125)V AC/DC 38.52.0.240.0060 (220...240)V AC/DC 38.52.7.012.0050 12 V DC 38.52.7.024.0050 24 V DC 38.52.7.060.0050 60 V DC Conexo mola - Rel Eletromecnico 2 contatos Cdigo Tenso nominal 38.62.0.024.0060 24 V AC/DC 38.62.0.060.0060 60 V AC/DC 38.62.0.125.0060 (110...125)V AC/DC 38.62.0.240.0060 (220...240)V AC/DC 38.62.7.012.0050 12 V DC 38.62.7.024.0050 24 V DC 38.62.7.060.0050 60 V DC Tipo de rel 34.51.7.012.0010 34.51.7.024.0010 34.51.7.048.0010 34.51.7.060.0010 34.51.7.060.0010 34.51.7.060.0010 34.51.7.060.0010 34.51.7.060.0010 34.51.7.005.0010 34.51.7.012.0010 34.51.7.024.0010 34.51.7.048.0010 34.51.7.060.0010 Tipo de rel 34.51.7.012.0010 34.51.7.024.0010 34.51.7.060.0010 34.51.7.060.0010 34.51.7.060.0010 34.51.7.060.0010 34.51.7.012.0010 34.51.7.024.0010 Tipo de rel 41.52.9.024.0010 41.52.9.060.0010 41.52.9.110.0010 41.52.9.110.0010 41.52.9.012.0010 41.52.9.024.0010 41.52.9.060.0010 Tipo de rel 41.52.9.024.0010 41.52.9.060.0010 41.52.9.110.0010 41.52.9.110.0010 41.52.9.012.0010 41.52.9.024.0010 41.52.9.060.0010 Tipo de base 93.01.0.024 93.01.0.024 93.01.0.060 93.01.0.060 93.01.0.125 93.01.0.240 93.01.3.125 93.01.3.240 93.01.7.024 93.01.7.024 93.01.7.024 93.01.7.060 93.01.7.060 Tipo de base 93.51.0.024 93.51.0.024 93.51.0.125 93.51.0.240 93.51.3.125 93.51.3.240 93.51.7.024 93.51.7.024 Tipo de base 93.02.0.024 93.02.0.060 93.02.0.125 93.02.0.240 93.02.7.024 93.02.7.024 93.02.7.060 Tipo de base 93.52.0.024 93.52.0.060 93.52.0.125 93.52.0.240 93.52.7.024 93.52.7.024 93.52.7.060
93.01
93.51
93.02
93.52
2,5 mm
Combinaes para Rel de Estado Slido

Conexo parafusos Cdigo 38.81.7.006.xxxx 38.81.7.024.xxxx 38.81.7.060.xxxx 38.81.0.125.xxxx 38.81.0.240.xxxx 38.81.3.125.xxxx 38.81.3.240.xxxx Conexo mola Cdigo 38.91.7.006.xxxx 38.91.7.024.xxxx 38.91.7.060.xxxx 38.91.0.125.xxxx 38.91.0.240.xxxx 38.91.3.125.xxxx 38.91.3.240.xxxx Exemplo: .xxxx .9024 .7048 .8240 Tenso nominal 6 V DC 24 V DC 60 V DC (110...125)V AC/DC (220...240)V AC/DC (110...125)V AC/DC (230...240)V AC Tenso nominal 6 V DC 24 V DC 60 V DC (110...125)V AC/DC (220...240)V AC/DC (110...125)V AC/DC (230...240)V AC Tipo de rel 34.81.7.005.xxxx 34.81.7.024.xxxx 34.81.7.060.xxxx 34.81.7.060.xxxx 34.81.7.060.xxxx 34.81.7.060.xxxx 34.81.7.060.xxxx Tipo de rel 34.81.7.005.xxxx 34.81.7.024.xxxx 34.81.7.060.xxxx 34.81.7.060.xxxx 34.81.7.060.xxxx 34.81.7.060.xxxx 34.81.7.060.xxxx Tipo de base 93.01.7.024 93.01.7.024 93.01.7.060 93.01.0.125 93.01.0.240 93.01.3.125 93.01.3.240 Tipo de base 93.51.7.024 93.51.7.024 93.51.7.060 93.51.0.125 93.51.0.240 93.51.3.125 93.51.3.240

Acessrios
Pente de 20 plos para rel 38.x1 Valores nominais
093.20
093.20 36 A - 250 V

6.5 10
121.5 2.8 16.5 6.2 6.2 6.2 6.2 6.2 6.2 6.2 6.2 6.2 6.2 1.85
1.85
Pente de 8 plos para rel 38.x2 Valores nominais

093.08
093.08 10 A - 250 V
12.7
14
14
14
14
14
12.7 6.3
110
0.8 1 9.3 2.9
10.5 6.8 7.2 6.8 7.2 6.8 7.2 6.8 7.2 6.8 7.2 6.8 10.5
Separador plstico
093.01
O separador plstico 2 mm de espessura utilizado no incio e no final de um grupo de interfaces. Pode ser utilizado como separao ptica, mas deve ser usado para: - separar grupos de interfaces PLC com diferentes tenses de alimentao segundo VDE 0105-101 - proteger pentes de interligao com nmero de plos inferior a 20.
093.01
093.64
093.64
090.72
090.72
10
Srie 48 - Rel modular de interface 8 - 10 - 16 A Caractersticas

1 e 2 contatos - rel modular de interface, largura 15.8 mm. Rel modular de interface para sistemas PLC 48.31 - 1 contato 10 A (conexo parafuso) 48.52 - 2 contatos 8 A (conexo parafuso) 48.72 - 2 contatos 8 A (conexo mola) Bobina AC ou DC sensvel Extrao rpida do rel atravs de presilha plstica, servindo tambm para a reteno do rel Equipado com circuito presena tenso e proteo bobina Etiqueta de identificao UL Listing: determinadas combinaes de rels/bases Montagem em trilho 35 mm (EN 50022)

48.31
48.52/72
1 contato, 10 A Conexo parafuso Montagem em trilho 35 mm (EN 50022)

2 contatos, 8 A Conexo parafuso e conexo mola Montagem em trilho 35 mm (EN 50022)

11
COM 14 NO 12 NC
11
COM 14 NO
21 24
11 14 12
COM NO NC
21 24 22
11 14 12
COM NO NC
12 NC 22
48.31 / 48.52 Conexo parafuso
48.72 Conexo mola
A2
A1
A2
A1
A2
A1
AC
DC
A2
A1
AC
DC
Para as dimenses do produto vide a pgina 5 Caractersticas dos contatos Configuraes dos contatos Corrente nominal/Mx corrente instantnea A Tenso nominal/Mx tenso comutvel Carga nominal em AC1 Carga nominal em AC15 (230 VAC) Potncia motor monofsico (230 VAC) Carga mnima comutvel Material dos contatos standard Caractersticas da bobina Tenso de alimentao nominal (UN) Campo de funcionamento Tenso de reteno Tenso de desoperao Caractersticas gerais Vida mecnica AC/DC Vida eltrica a carga nominal em AC1 ciclos ciclos 10 106/20 106 200 103 7/4 (AC) - 12/12 (DC) 6 (8 mm) 1000 40+70 IP 20 10 106/20 106 100 103 7/4 (AC) - 12/12 (DC) 6 (8 mm) 1000 40+70 IP 20 V AC (50/60 Hz) V DC AC DC sensvel AC/DC AC/DC 12 - 24 - 110 - 120 - 230 12 - 24 - 125 1.2/0.5 (0.81.1)UN (0.731.75)UN 0.8 UN /0.4 UN 0.2 UN /0.1 UN 12 - 24 - 110 - 120 - 230 12 - 24 - 125 1.2/0.5 (0.81.1)UN (0.81.5)UN 0.8 UN /0.4 UN 0.2 UN /0.1 UN V AC VA VA kW 1 reversvel 10/20 250/400 2500 500 0.37 10/0.3/0.12 300 (5/5) AgNi 2 reversveis 8/15 250/250 2000 400 0.3 8/0.3/0.12 300 (5/5) AgNi
Capacidade de ruptura em DC1: 30/110/220V A mW (V/mA)
Potncia nominal AC/DC sens. VA (50 Hz)/W
Tempo de atuao: operao/desoperao ms Isolamento entre a bobina e os contatos (1.2/50 s) kV Rigidez dieltrica entre contatos abertos V AC Temperatura ambiente Grau de proteo Homologaes - rel (segundo o tipo) C
Srie 48 - Rel modular de interface 8 - 10 - 16 A Caractersticas

1 e 2 contatos - rel modular de interface, largura 15.8 mm. Rel modular de interface para sistemas PLC 48.61 - 1 contato 16 A (conexo parafuso) 48.81 - 1 contato 16 A (conexo mola) 48.62 - 2 contatos 10 A (conexo parafuso) 48.82 - 2 contatos 10 A (conexo mola) Bobina AC ou DC sensvel Extrao rpida do rel atravs de presilha plstica, servindo tambm para a reteno do rel Equipado com circuito presena tenso e proteo bobina Etiqueta de identificao Contatos sem Cdmio UL Listing: determinadas combinaes de rels/bases Montagem em trilho 35 mm (EN 50022)

48.61/81
48.62/82
1 contato, 16 A Conexo parafuso e conexo mola Montagem em trilho 35 mm (EN 50022)

2 contatos, 10 A Conexo parafuso e conexo mola Montagem em trilho 35 mm (EN 50022)

21 24 22
11 14 12
COM NO NC
21 24 22
11 14 12
COM NO NC
21 24 22
11 14 12
COM NO NC
48.81 / 48.82 Conexo mola

A2 A1 A2 A1 A2 A1
AC
DC
DC
Para as dimenses do produto vide a pgina 5 Caractersticas dos contatos Configuraes dos contatos Corrente nominal/Mx corrente instantnea A Tenso nominal/Mx tenso comutvel Carga nominal em AC1 Carga nominal em AC15 (230 VAC) Potncia motor monofsico (230 VAC) Carga mnima comutvel Material dos contatos standard Caractersticas da bobina Tenso de alimentao nominal (UN) Campo de funcionamento Tenso de reteno Tenso de desoperao Caractersticas gerais Vida mecnica AC/DC Vida eltrica a carga nominal em AC1 ciclos ciclos V AC (50/60 Hz) V DC AC DC sensvel AC/DC AC/DC V AC VA VA kW
1 reversvel 16*/30 250/400 4000 750 0.55 16/0.3/0.12 500 (10/5) AgCdO 12 - 24 - 110 - 120 - 230 12 - 24 - 125 1.2/0.5 (0.81.1)UN (0.81.5)UN 0.8 UN /0.4 UN 0.2 UN /0.1 UN 10 106/20 106 100 103 7/4 (AC) - 12/12 (DC) 6 (8 mm) 1000 40+70 IP 20
2 reversveis 10/20 250/400 2500 500 0.37 10/0.3/0.12 300 (5/5) AgNi 12 - 24 - 125 /0.5 (0.81.5)UN /0.4 UN /0.1 UN /20 106 100 103 12/12 (DC) 6 (8 mm) 1000 40+70 IP 20
Potncia nominal AC/DC sens. VA (50 Hz)/W
Tempo de atuao: operao/desoperao ms Isolamento entre a bobina e os contatos (1.2/50 s) kV Rigidez dieltrica entre contatos abertos V AC Temperatura ambiente Grau de proteo Homologaes - rel (segundo o tipo)
2
Srie 48 - Rel modular de interface 8 - 10 - 16 A

Exemplo: srie 48, rel modular de interface, conexo parafuso, montagem em trilho 35 mm (EN 50022), 2 reversveis 8 A, tenso bobina 24 V DC sensvel, LED verde + diodo, mdulo 99.02. A B C D
4 8 . 5
Srie Tipo Conexo parafuso 3 = Montagem em (EN 50022) 5 = Montagem em (EN 50022) 6 = Montagem em (EN 50022) Conexo mola 7 = Montagem em (EN 50022) 8 = Montagem em (EN 50022)
2 . 7 . 0 2 4 . 0
A: Material dos contatos 0 = Standard
0
D: Utilizaes especiais 0 = Standard C: Variantes 5 = Standard para DC: LED verde + diodo (polaridade + A1) 6 = Standard para AC: LED verde + varistor
trilho 35 mm trilho 35 mm trilho 35 mm
B: Verso do contato 0 = Reversvel
trilho 35 mm trilho 35 mm
Nmero de contatos 1 = 1 reversvel para 48.31, 10 A 48.61, 48.81, 16 A 2 = 2 reversveis para 48.52, 48.72, 8 A 48.62, 48.82, 10 A (48.62, 48.82 DC somente DC) Verso bobina 7 = DC sensvel 8 = AC (50/60 Hz) Tenso nominal bobina Vide caractersticas da bobina
Isolao Isolao segundo EN 61810-1 edio 2 tenso de impulso nominal grau de poluio categoria de sobretenso Isolamento entre bobina e contatos (1.2/50 s) Rigidez dieltrica entre contatos abertos Rigidez dieltrica entre contatos adjacentes Imunidade a distrbios induzidos Transientes rpidos (5...50)ns, 5 kHz, sobre os terminais A1 - A2 Surtos (1.2/50 s) sobre os terminais A1 - A2 (modalidade diferencial) Outros dados Tempo de bounce: NA/NF Resistncia da vibrao (555)Hz, max. 1 mm: NA/NF Potncia dissipada no ambiente Comprimento de desnudamento do cabo Torque Terminais guiados seo disponvel mm
2
48.31/61/62 tenso nominal de isolamento V 250 kV 4 3 III kV 6 (8 mm) V AC 1000
48.52 250 4 2 III
48.31/61/62 400 4 2 III
V AC 2000 (48.52); 2500 (48.62) EN 61000-4-4 EN 61000-4-5 ms 2/5 g 10/4 (para 1 contato) W 0.7 W 1.2 (48.31) mm 8 Nm 0.5 Conexo parafuso fio rgido 1x6 / 2x2.5 AWG 1x10 / 2x14 fio flexvel 1x4 / 2x2.5 1x12 / 2x14 Conexo mola fio rgido 2x(0.2...1.5) 2x(24...18) fio flexvel 2x(0.2...1.5) 2x(24...18)
3
nvel 4 (4 kV) nvel 3 (2 kV)
15/3 (para 2 contatos)
sem carga nominal com carga nominal
1.3 (48.52/72) 1.2 (48.61/62/81/82)

F 48 - Vida eltrica (AC) versus corrente nos contatos Tipos 48.31/61/81
10
7

10
7
Ciclos
Ciclos
10
10
limite para 48.31 10

5
10 0 4 8 12 16 (A)
12
16 (A)

10
7
Ciclos
10
10
8 (A)
H 48 - Mxima capacidade de ruptura em DC1 Tipos 48.31/52/61/72/81

Corrente limite para 48.61/81 Corrente limite para 48.31 Corrente limite para 48.52/72
H 48 - Mxima capacidade de ruptura em DC1 Tipos 48.62/82

2 contatos em srie
2 x 48.52, 2 contatos em srie
0.2 0.1
contato nico
0.2 0.1
contato nico
20
60
100
140
180
220
20
60
100
140
180
220
Tenso DC (V)
Tenso DC (V)

Dados da verso DC (0.5 W sensvel) Tenso nominal UN V 12 24 125 Cdigo bobina Campo de funcionamento Umin* Umax V V 8.8 21 17.5 42 92 218 Corrente nominal I a UN mA 41 22.2 4 Dados da verso AC Tenso nominal UN V 12 24 110 120 230 Cdigo bobina Campo de funcionamento Umin Umax V V 9.6 13.2 19.2 26.4 88 121 96 132 184 253 Corrente nominal I a UN (50Hz) mA 90.5 46 10.1 11.8 7.0
7.012 7.024 7.125
*Umin = 0.8 UN para 48.61 e 48.62
8.012 8.024 8.110 8.120 8.230

48.61/62/81/82 1.5 48.31/52/72
R 48 - Campo de operao da bobina AC versus temperatura ambiente U 2.0 UN

1.5
1
1.0 48.61/62/81/82 48.31/52/72 0.5 -20 0 20 40 60 80 (C) 1.0
2
0.5 -20 0 20 40 60
2
80 (C)
1 - Mx tenso admissvel na bobina. 2 - Mn tenso de funcionamento da bobina temperatura ambiente. Tipo de rel 40.31 40.52 40.61 44.62 40.52 40.61 44.62 Mdulos 99.02 99.02 99.02 99.02 99.02 99.02 99.02 Clip de reteno 095.01 095.01 095.01 095.01 095.91.3 095.91.3 095.91.3
Combinaes
Cdigo 48.31 48.52 48.61 48.62 48.72 48.81 48.82
Tipo de base 95.03 95.05 95.05 95.05 95.55 95.55 95.55
Dimenses do produto
73.7 75.3 60.9 25.9 17.5 17.5
21 COM 11
24.6
4 4
24
NO 14
22
NC 12
78.6
95.6
A2 COIL A1
15.8
15.8
32 15.8 22.6 32.5
48.31 / 48.52 / 48.61 / 48.62 Conexo parafuso
48.72 / 48.81 / 48.82 Conexo mola
30.3
34.7
30.6

Acessrios
Pente de 8 plos para conexo parafuso Valores nominais
095.18
3.3 110.5 5.1
095.18 10 A - 250 V
15
15.8
15.8
15.8
15.8
15.8
15
10.3
060.72
060.72
Cdigo de embalagem
4 8 . 5
2 . 7 . 0 2 4 . 0
A
A B Confeco standard Confeco em blister
SP Clip plstico
Srie 4C - Rel modular de interface 8 - 10 - 16 A Caractersticas

1 ou 2 contatos- rel modular de interface, 15.8 mm de largura, base com conexo parafuso. Interface ideal para sistemas eletrnicos e para PLC. 4C.01 - 1 contato 16 A 4C.02 - 2 contatos 8 A
Bobina AC ou DC Extrao rpida do rel atravs de presilha plstica, servindo tambm para a reteno do rel Equipado com circuito presena tenso e proteo bobina Etiqueta de identificaao Certificao: UL Listing Mark Montagem em trilho 35 mm (EN 50022)
4C.01
4C.02
1 contato 16 A Montagem em trilho 35 mm
2 contatos 8 A Montagem em trilho 35 mm
11
COM 14 NO 12 NC
11
COM 14 NO
21 24
11 14 12
COM NO NC
21 24 22
11 14 12
COM NO NC
4C.01 / 4C.02 Conexo parafuso
12 NC 22
A2
A1
A2
A1
A2
A1
AC
DC
A2
A1
AC
DC
Para os diagramas das dimenses, vide pgina 5. Caractersticas dos contatos Configuraes dos contatos Corrente nominal/Mx corrente instantnea A Tenso nominal/Mx tenso comutvel Carga nominal em AC1 Carga nominal em AC15 (230 V AC) Potncia motor monofsico (230 V AC) Carga mnima comutvel Material dos contatos standard Caractersticas da bobina Tenso de alimentao nominal (UN) Potncia nominal AC/DC Campo de funcionamento Tenso de reteno Tenso de desoperao Caractersticas gerais Vida mecnica AC/DC Vida eltrica a carga nominal em AC1 Tempo de atuao: operao/desoperao ciclos ciclos ms 10 106 100 103 15/5 (AC) - 15/12 (DC) 6 (8 mm) 1000 IP 20 10 106 100 103 10/3 (AC) - 10/10 (DC) 6 (8 mm) 1000 40+70 IP 20 V AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W AC DC AC/DC AC/DC 12 - 24 - 110 - 230 12 - 24 - 125 1.2/0.5 (0.81.1)UN (0.731.1)UN 0.8 UN /0.4 UN 0.2 UN /0.1 UN 12 - 24 - 110 - 230 12 - 24 - 125 1.2/0.5 (0.81.1)UN (0.731.1)UN 0.8 UN /0.4 UN 0.2 UN /0.1 UN V AC VA VA kW 1 reversvel 16/25 250/440 4000 750 0.55 16/0.5/0.15 300 (5/5) AgNi 2 reversveis 8/15 250/440 2000 350 0.37 6/0.5/0.15 300 (5/5) AgNi
Isolamento entre a bobina e os contatos (1.2/50 s) kV Rigidez dieltrica entre contatos abertos V AC Temperatura ambiente Grau de proteo Homologaes - rel (segundo o tipo)
C 12A: 40+70/>12A: 40+50
Srie 4C - Rel modular de interface 8 - 10 - 16 A Caractersticas

1 ou 2 contatos- rel modular de interface, 15.8 mm de largura, base com conexes mola. Interface ideal para sistemas eletrnicos e para PLC. 4C.51 - 1 contato 16 A 4C.52 - 2 contatos 8 A
Bobina AC ou DC Extrao rpida do rel atravs de presilha plstica, servindo tambm para a reteno do rel Equipado com circuito presena tenso e proteo bobina Etiqueta de identificaao Certificao: UL Listing Mark Montagem em trilho 35 mm (EN 50022)
4C.51
4C.52
1 contato 10 A Montagem em trilho 35 mm
2 contatos 8 A Montagem em trilho 35 mm
11 COM
11 COM 14 NO 12 NC
21 24 22
11 14 12
COM NO NC
21 24 22
11 14 12
COM NO NC
4C.51 / 4C.52 Conexes mola
14 NO 12 NC
A2
A1
A2
A1
A2
A1
AC
DC
A2
A1
AC
DC
Para os diagramas das dimenses, vide pgina 5. Caractersticas dos contatos Configuraes dos contatos Corrente nominal/Mx corrente instantnea A Tenso nominal/Mx tenso comutvel Carga nominal em AC1 Carga nominal em AC15 (230 V AC) Potncia motor monofsico (230 V AC) Carga mnima comutvel Material dos contatos standard Caractersticas da bobina Tenso de alimentao nominal (UN) Potncia nominal AC/DC Campo de funcionamento Tenso de reteno Tenso de desoperao Caractersticas gerais Vida mecnica AC/DC Vida eltrica a carga nominal em AC1 Tempo de atuao: operao/desoperao ciclos ciclos ms 10 106 100 103 15/5 (AC) - 15/12 (DC) 6 (8 mm) 1000 40+70 IP 20 10 106 100 103 10/3 (AC) - 10/10 (DC) 6 (8 mm) 1000 40+70 IP 20 V AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W AC DC AC/DC AC/DC 12 - 24 - 110 - 230 12 - 24 - 125 1.2/0.5 (0.81.1)UN (0.731.1)UN 0.8 UN /0.4 UN 0.2 UN /0.1 UN 12 - 24 - 110 - 230 12 - 24 - 125 1.2/0.5 (0.81.1)UN (0.731.1)UN 0.8 UN /0.4 UN 0.2 UN /0.1 UN V AC VA VA kW 1 reversvel 10/20 250/440 2500 750 0.55 10/0.5/0.15 300 (5/5) AgNi 2 reversveis 8/15 250/440 2000 350 0.37 6/0.5/0.15 300 (5/5) AgNi
Isolamento entre a bobina e os contatos (1.2/50 s) kV Rigidez dieltrica entre contatos abertos V AC Temperatura ambiente Grau de proteo Homologaes - rel (segundo o tipo)
2
Srie 4C - Rel modular de interface 8 - 10 - 16 A

Exemplo: srie 4C, rel modular de interface, montagem em trilho 35 mm (EN 50022), 1 reversvel 16 A, tenso bobina 24 V DC, LED verde + diodo. A B C D
4 C . 0
Srie Tipo 0 = Montagem em trilho 35 mm conexo parafusos 5 = Montagem em trilho 35 mm conexo mola Nmero de contatos 1 = 1 reversvel 2 = 2 reversveis Verso bobina 8 = AC (50/60 Hz) 9 = DC Tenso nominal bobina Vide caractersticas da bobina
1 . 9 . 0 2 4 . 0
A: Material dos contatos 0 = AgNi B: Verso do contato 0 = Reversvel
0
D: Utilizaes especiais 0 = Standard C: Variantes 5 = Standard para DC: LED verde + diodo (polaridade +A1) 6 = Standard para AC: LED verde + varistor
Isolao Isolao segundo EN 61810-1 edio 2 tenso nominal de isolamento tenso de impulso nominal grau de poluio categoria de sobretenso Isolamento entre a bobina e os contatos (1.2/50 s) Rigidez dieltrica entre contatos abertos Rigidez dieltrica entre contatos adjacentes Imunidade a distrbios induzidos Transientes rpidos (5...50)ns, 5 kHz, sobre os terminais A1 - A2 Surtos (1.2/50 s) sobre os terminais A1 - A2 (modalidade diferencial) Outros dados Tempo de bounce: NA/NF Potncia dissipada no ambiente sem carga nominal com carga nominal Comprimento de desnudamento do cabo Torque Seo disponvel ms 2/6 (4C.01/51) W 0.6 W 1.6 (4C.01/51) 4C.01/4C.02 mm 8 Nm 0.5 fio rgido mm2 1x6/2x2.5 fio flexvel 1x4/2x2.5 2 (4C.02/52) 4C.51/4C.52 8 fio rgido fio flexvel 2x(24...18) 2x(0.2...1.5) 2x(0.2...1.5) 1/4 (4C.02/52) EN 61000-4-4 EN 61000-4-5 nvel 4 (4 kV) nvel 3 (2 kV) V 250 kV 4 3 III kV 6 (8 mm) V AC 1000 V AC 2000 440 4 2 III
AWG 1x10/2x14 1x12/2x14 2x(24...18)

F 4C - Vida eltrica em AC versus corrente nos contatos Tipo 4C.02/52
10
7
F 4C - Vida eltrica em AC versus corrente nos contatos Tipo 4C.01/51

10
7
Ciclos
10
Ciclos
10
10
10
8 (A)
12
16
(A)
H 4C - Mxima capacidade de ruptura em DC1

Carga aplicada para o modelo de 1 contato reversvel (*) Carga aplicada para o modelo de 2 contatos reversveis
(*) Tipo 4C.01= 12 A, Tipo 4C.51= 10 A A vida eltrica para cargas resistivas em DC1 de tenso e corrente abaixo da curva 100103 ciclos. Para cargas em DC13, a ligao de um diodo invertido com a carga permite obter a mesma vida eltrica das cargas em DC1. Nota: o tempo de desexcitao aumentar.
0.2 0.1 20 60 100 140 Tenso DC (V) 180 220
Dados da verso DC Tenso nominal UN V 12 24 125 Cdigo bobina Campo de funcionamento Resistncia Corrente nominal I a UN Umin Umax R V V mA 8.8 13.2 300 40 17.5 26.4 1200 20 91.2 137.5 32000 3.9 Dados da verso AC Tenso nominal UN V 12 24 110 230 Cdigo bobina Campo de funcionamento Resistncia Corrente nominal I a UN Umin Umax R V V mA 9.6 13.2 80 90 19.2 26.4 320 45 88 121 6900 9.4 184 253 28000 5
9.012 9.024 9.125
8.012 8.024 8.110 8.230
R 4C - Campo de funcionamento da bobina DC versus a temperatura ambiente U 2.0 UN 1

1.5
Rel com 1 reversvel com corrente 12 A
R 4C - Campo de funcionamento da bobina AC versus a temperatura ambiente U 2.0 UN

1.5
Rel com 1 reversvel com corrente 12 A
1.0
1.0
2
0.5 -20 0 20 40 60 80 (C) 0.5 -20 0
2
20 40 60 80 (C)
Limite da temperatura para verses de 1 contato com corrente nominal 16 A

4

Combinaes
determinadas combinaes de rels/bases.
Cdigo 4C.01 4C.02 4C.51 4C.52

64.6
Tipo de base 97.01 97.02 97.51 97.52
Tipo de rel 46.61 46.52 46.61 46.52

15.8
Mdulos 99.02 99.02 99.02 99.02

15.8 3.6
Clip de reteno 097.01 097.01 097.01 097.01

61.7 4 4
15.8
15.8
3.5
23
19.2
19.2
COM 4 11 21 6 COM 3 11
21
4 11
21 3 14 2 5 24 7 22
11 4 14 2
N O
N O
25.9
NO 3 14
24
NO
14
N C
12
N C
NC 2 12
22
NC
12
12
95.6
95.6
3.2
32
32
35.4
3.2
3.2
38.3
21.6
38.3
A2 1 COIL 8 A1
3.2
A2
COIL
A1
A2
COIL
A1
A2 1 COIL
5 A1
31.8 49.9 19
4C.01 / 4C.02 Conexo parafuso
4C.51 / Conexes mola
4C.52
30.3
34.7
30.6
C O M
C O M
42.2
Acessrios
Pente de 8 plos para 4C.01 e 4C.02 Valores nominais
095.18
3.3 110.5 5.1
095.18 10 A - 250 V
15
15.8
15.8
15.8
15.8
15.8
15
Placa de identificao, plstico, 72 identificadores, 6x12 mm
10.3
060.72
060.72
Codgo de embalagem
Identificao de embalagem e dos clips de reteno (ultimos trs dgitos) Exemplo:
4 C . 0
1 . 9 . 0 2 4 . 0
A
SP Clip de reteno plstico

5
Srie 58 - Rel modular de interface 7 - 10 A Caractersticas

Rel Modular de interface 2, 3 e 4 contatos, largura 27 mm. Interface ideal para sistemas eletrnicos e para PLC. 58.32 - 2 contatos 10 A (conexo parafuso) 58.33 - 3 contatos 10 A (conexo parafuso) 58.34 - 4 contatos 7 A (conexo parafuso) Bobina AC ou DC Equipado com circuito presena tenso e proteo bobina Etiqueta de identificao Contatos sem Cdmio UL Listing: determinadas combinaes de rels/bases Montagem em trilho 35 mm (EN 50022)

58.32
58.33
58.34
contatos, 10 A parafusos Montagem em trilho 35 mm (EN 50022)

Conexo 12 41 9 11
3 contatos, 10 A parafusos Montagem em trilho 35 mm (EN 50022)

Conexo 9 31 8 21 7 11
4 contatos, 7 A parafusos Montagem em trilho 35 mm (EN 50022)

Conexo 12 41 11 31 10 21 9 11
COM
COM
COM
58.32 / 58.33 / 58.34 Conexo parafusos
8 44
5 14
NO
6 34
5 24
4 14
NO
8 44
7 34
6 24
5 14
NO
4 42
1 12
NC
3 32
2 22
1 12
NC
4 42
3 32
2 22
1 12
NC
14 A2
13 A1
COIL
14 A2
13 A1
COIL
14 A2
13 A1
COIL
Para as dimenses do produto vide a pgina 4 Caractersticas dos contatos Configuraes dos contatos Corrente nominal/Mx corrente instantnea A Tenso nominal/Mx tenso comutvel Carga nominal em AC1 Carga nominal em AC15 (230 V AC) Potncia motor monofsico (230 V AC) Carga mnima comutvel Material dos contatos standard Caractersticas da bobina Tenso de alimentao nominal (UN) Potncia nominal AC/DC Campo de funcionamento Tenso de reteno Tenso de desoperao Caractersticas gerais Vida mecnica AC/DC Vida eltrica a carga nominal em AC1 Tempo de atuao: operao/desoperao ciclos ciclos ms V AC VA VA kW
Exemplo: AC
Exemplo: DC
Exemplo: AC
2 reversveis 10/20 250/400 2500 500 0.37 10/0.25/0.12 300 (5/5) AgNi
3 reversveis 10/20 250/400 2500 500 0.37 10/0.25/0.12 300 (5/5) AgNi
4 reversveis 7/15 250/250 1750 350 0.125 7/0.25/0.12 300 (5/5) AgNi
V AC (50/60 Hz) 12 - 24 - 48 - 110 - 120 - 230 12 - 24 - 48 - 110 - 120 - 230 12 - 24 - 48 - 110 - 120 - 230 V DC VA (50 Hz)/W AC DC AC/DC AC/DC 12 - 24 - 48 - 125 1.5/1 (0.81.1)UN (0.81.1)UN 0.8 UN/0.5 UN 0.2 UN/0.1 UN 20 106/50 106 200 103 9/3 (AC) - 9/15 (DC) 3.6 1000 40+70 IP 20 12 - 24 - 48 - 125 1.5/1 (0.81.1)UN (0.81.1)UN 0.8 UN/0.5 UN 0.2 UN/0.1 UN 20 106/50 106 200 103 9/3 (AC) - 9/15 (DC) 3.6 1000 40+70 IP 20 12 - 24 - 48 - 125 1.5/1 (0.81.1)UN (0.81.1)UN 0.8 UN/0.5 UN 0.2 UN/0.1 UN 20 106/50 106 150 103 9/3 (AC) - 9/15 (DC) 3.6 1000 40+70 IP 20
Isolamento entre a bobina e os contatos (1.2/50 s) kV Rigidez dieltrica entre contatos abertos V AC Temperatura ambiente Grau de proteo Homologaes - rel (segundo o tipo) C
Srie 58 - Rel modular de interface 7 - 10 A

Exemplo: srie 58, rel modular de interface, conexo parafusos, montagem em trilho 35 mm (EN 55022), 4 reversveis, tenso bobina 24 V DC, LED verde + diodo. A B C D
5 8 . 3
Srie Tipo 3 = Conexo parafusos montagem em trilho 35 mm (EN 50022) Nmero de contatos 2 = 2 reversveis, 10 A 3 = 3 reversveis, 10 A 4 = 4 reversveis, 7 A Verso da bobina 8 = AC (50/60 Hz) 9 = DC Tenso nominal bobina Vide caractersticas da bobina
4 . 9 . 0 2 4 . 0
0
D: Utilizaes especiais 0 = Standard C: Variantes 5 = Standard para DC: LED + diodo (polaridade + A1) 6 = Standard para AC: LED + varistor
A: Material dos contatos 0 = AgNi Standard B: Verso do contato 0 = Reversvel
Isolao Isolao segundo EN 61810-1 edio 2 tenso nominal de isolamento tenso de impulso nominal grau de poluio categoria de sobretenso Isolamento entre a bobina e os contatos (1.2/50 s) Rigidez dieltrica entre contatos abertos Rigidez dieltrica entre contatos adjacentes Imunidade a distrrbios induzidos Transientes rpidos (5...50)ns, 5 kHz, sobre os terminais A1 - A2 Surtos (1.2/50 s) sobre os terminais A1 - A2 (modalidade diferencial) Outros dados Tempo de bounce: NA/NF Resistncia da vibrao (1055)Hz, mx. 1 mm: NA/NF Potncia dissipada no ambiente Comprimento de desnudamento do cabo Torque Seo disponvel sem carga nominal com carga nominal ms 1/4 g 6/6 W 1 W 3 (58.32, 58.34) mm 8 Nm 0.5 fio rgido mm2 1x6 / 2x2.5 AWG 1x10 / 2x14 fio flexvel 1x4 / 2x2.5 1x12 / 2x14 4 (58.33) EN 61000-4-4 EN 61000-4-5 nvel 4 (4 kV) nvel 4 (4 kV) V 400 (2-3 contatos) kV 3.6 (2-3 contatos) 2 III kV 3.6 V AC 1000 V AC 2000 (58.32,58.33) 1550 (58.34) 250 (4 contatos) 2.5 (4 contatos) 2 II

F 58 - Vida eltrica em AC versus corrente nos contatos Rels de 2 e 3 contatos
10
7
F 58 - Vida eltrica em AC versus corrente nos contatos Rel de 4 contatos

10
7
Ciclos
Ciclos
10
10
10
10 0 4 8 12 16 (A)
12
16 (A)

20 10 6 4 2 1 1 2 limite de corrente para 2 e 3 contatos limite de corrente para 4 contatos 3 4 contatos em srie
Corrente DC (A)
0.2 0.1
20
60
100
140
180
220
Tenso DC (V)
Dados da verso DC Tenso nominal UN V 12 24 48 125 Cdigo bobina Campo de funcionamento Umin Umax V V 9.6 13.2 19.2 26.4 38.4 52.8 100 137.5 Resistncia Corrente nonimal R I a UN mA 140 86 600 40 2400 20 17300 7.2 Dados da verso AC Tenso nominal UN V 12 24 48 110 120 230 Cdigo bobina Campo de funcionamento Umin Umax V V 9.6 13.2 19.2 26.4 38.4 52.8 88 121 96 132 184 253 Resistncia R 50 190 770 4000 4700 17000 Corrente nonimal I a UN (50Hz) mA 97 53 25 12.5 12 6
9.012 9.024 9.048 9.125
8.012 8.024 8.048 8.110 8.120 8.230

1.5
1.5
1.0
1.0
0.5 -20 0 20 40 60 80 (C)
0.5 -20 0 20 40 60 80 (C)

3

Combinaes
Cdigo 58.32 58.33 58.34
Tipo de base 94.02 94.03 94.04
Tipo de rel 55.32 55.33 55.34
Mdulos 99.02 99.02 99.02
Clip de reteno 094.91.3 094.91.3 094.91.3
Dimenses do produto
27
12 41 8 44 4 42 11 10 21 6 24 2 22 9 11 5 14 1 12
27
C O M N O N C 32 3 22 2 12 1 31 9 21 8 11 7 12 41 34 6 24 5 14 4 8 44 4 42 11
27
10 21 6 24 2 22 9 11 5 14 1 12
73
C O M N O N C
31
7 34 3 32
31
7 34 3 32
3.5
78.4
78.4
78.4
14 A2
C 13 O I A1 L
14 A2
C 13 O I A1 L
14 A2
C 13 O I A1 L
21.4
35.4
86.9
58.32 Conexo parafusos
Acessrios
Pente de 6 plos Valores nominais
094.06
3.3 135 5.1
094.06 10 A - 250 V
0.75
26.25
27
27
27
26.25
Placa de identificao, plstico, 72 identificadores, 6x12 mm
10.3
060.72
060.72
Cdigo de embalagem
5 8 . 3
4 . 9 . 0 2 4 . 0
A
SP Clip plstico
Srie 71 - Rel de controle 10 A Caractersticas

1 - Fase 230 V Monitoramento de sobretenso e subtenso 71.11.8.230.0010 - Deteco de sobretenso e subtenso em funo de uma referncia fixa - Retardo na operao de 5 ou 10 minutos 71.11.8.230.1010 - Valor de sobretenso e subtenso ajustvel - Chave de seleo 5 a 10 minutos de retardo Montagem em trilho 35 mm (EN50022) Indicadores LED Lgica de segurana positiva (o contato se abre quando o valor medido se encontra na faixa selecionada)
71.11.8.230.0010
71.11.8.230.1010
Referncia de controle fixa (0.751.2)UN Retardo de atuao de 5 min ou 10 min, selecionvel atravs de ponte
Referncia de controle ajustvel ( 5 20)% UN Retardo de atuao de 5 min ou 10 min, selecionvel atravs de seletor
Detecta e aciona sadas dentro dos limites de tenso do fase e neutro e protege contra excessivos "acionamento/hora" atravs de abertura de contatos e tempo de retardo antes do fechamento destes. Aplicao tpica - proteo de compressores, motores ou lmpadas de alta presso.
58 35
1 3 5 7 9
L N A1 1 3
U= 230 V AC (50/60 Hz) U : (0.75...1.2)UN Fixo 10 min T 5 min
L N A1 1 3
U= 230 V AC (50/60 Hz)
43
U%
85
45
> ~U<
> ~U<
10 min T 5 min
10
2 4 14 12
6 11
10 A2
2 14
4 12
6 11
10 A2
Caractersticas dos contatos Configurao dos contatos Corrente nominal/Mx. corrente instantnea A Tenso nominal/Mx tenso comutvel V AC Carga nominal em AC1 Carga nominal em AC15 (230 V AC) Potncia motor monofsico (230 V AC) Carga mnima comutvel Material de contatos standard Caractersticas de alimentao Tenso de alimentao nominal (UN) Potncia nominal AC/DC Campo de funcionamento Caractersticas gerais Vida eltrica a carga nominal em AC1 ciclos Faixa de controle regulvel Retardo de atuao/Tempo de atuao Memorizao do defeito Isolamento entre alimentao e circuito de medio Temperatura ambiente Grau de proteo Homologaes (segundo o tipo)
1
1 reversvel 10/15 250/400 2,500 500 0.5 10/0.3/0.12 300 (5/5) AgCdO 230 4/ (0.75...1.2)UN 100 103 Fixo (0.751.2)UN (5 ou 10)min / < 0.5 s Nenhum Circuitos eletricamente em comum 20...+55 IP 20 C
1 reversvel 10/15 250/400 2,500 500 0.5 10/0.3/0.12 300 (5/5) AgCdO 230 4/ (0.8...1.2)UN 100 103 Ajustvel (520)% UN (5 ou 10)min / < 0.5 s Nenhum Circuitos eletricamente em comum 20...+55 IP 20
VA VA kW
V AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W AC DC

3 - Fase 400 V Deteco de sobretenso e subtenso 71.31.8.400.1010 - Deteco de sobretenso e subtenso - Retardo na operao de 5 ou 10 minutos Montagem em trilho 35 mm (EN50022) Indicadores LED Lgica de segurana positiva (o contato se abre quando o valor medido se encontra na faixa selecionada)

71.31.8.400.1010
Faixa de controle ajustvel ( 5 20)% UN Atraso de 5 min ou 10 min, selecionvel atravs de seletor
58 35
1 3 5 7 9
43
Detecta e aciona sadas dentro dos limites de tenso do fase e neutro e protege contra excessivos "acionamento/hora" atravs de abertura de contatos e tempo de retardo antes do fechamento destes. Aplicao tpica - proteo de compressores, motores ou lmpadas de alta presso.
L1 L2 L3 A1 1 3 A2 5 7 A3 9
85 45
U= 400 V AC 3~ (50/60 Hz)
U%
10
< 3~U>
10 min T 5 min
2 4 14 12
6 11
10
Caractersticas dos contatos Configurao dos contatos Corrente nominal/Mx. corrente instantnea A Tenso nominal/Mx tenso comutvel V AC Carga nominal em AC1 Carga nominal em AC15 (230 V AC) Potncia motor monofsico (230 V AC) Carga mnima comutvel Material de contatos standard Caractersticas de alimentao Tenso de alimentao nominal (UN) Potncia nominal AC/DC Campo de funcionamento Caractersticas gerais Vida eltrica a carga nominal em AC1 ciclos Faixa de controle regulvel Memorizao do defeito Isolamento entre alimentao e circuito de medio Temperatura ambiente Grau de proteo Homologaes (segundo o tipo)
2
1 reversvel 10/15 250/400 2,500 500 0.5 10/0.3/0.12 300 (5/5) AgCdO 400 4/ (0.81.2)UN 100 103 Ajustvel (5...20)% UN (5 ou 10)min / < 0.5 s Nenhum Circuitos eletricamente em comum 20...+55 IP 20 C
VA VA kW
V (50/60 Hz)
Retardo de atuao/Tempo de atuao

3 - Fase 400 V - Rel para monitoramento de linha 71.31.8.400.1021 - Sobretenso e subtenso com retardo na abertura dos contatos - Memria de defeito 71.31.8.400.2000 - Assimetria de Fase - Sequncia de Fase - Falta de fase Montagem em trilho 35 mm (EN50022) Indicadores LED Lgica de segurana positiva (o contato se abre quando o valor medido se encontra na faixa selecionada)

71.31.8.400.1021
71.31.8.400.2000
3 fases 400 V - controle da tenso de rede Controla o valor mnimo ou mximo da tenso Atraso ao acionamento Seletor para a memorizao do defeito

Assimetria das 3 fases Seqncia de fases Falta de fase

Nvel de subtenso (0.8...0.95)UN - Ajustvel Nvel de sobretenso 1.15 UN - Fixo Atraso de atuao (0.112)s ajustvel Reposio manual do funcionamento agindo sobre o seletor de ON - OFF - ON, ou eliminando-se a alimentao

Assimetria de uma ou duas fases ajustvel (5 20)% UN Controle da tenso de rede U em A1 (1) e/ou A2 (5) > 1.11 UN
58 35
1 3 5 7 9
43
L1 L2 L3 A1 1 3 A2 5 7 A3 9
U= 400 V AC 3~ (50/60 Hz)
L1 L2 L3 A1 1 3 A2 5 7 A3 9
U= 400 V AC 3~ (50/60 Hz)
85
U%
0.1 s T 12 s Memory ON
45
< 3~U>
2 4 6 8 10
3~U ASY
2 14
4 12
6 11
10
OFF
2 4 14 12
6 11
10
Caractersticas dos contatos Configurao dos contatos Corrente nominal/Mx. corrente instantnea A Tenso nominal/Mx tenso comutvel V AC Carga nominal em AC1 Carga nominal em AC15 (230 V AC) Potncia motor monofsico (230 V AC) Carga mnima comutvel Material de contatos standard Caractersticas de alimentao Tenso de alimentao nominal (UN) Potncia nominal AC/DC Campo de funcionamento Caractersticas gerais Vida eltrica a carga nominal em AC1 ciclos Faixa de controle regulvel Umin/Umax/Assimetria Retardo na atuao/Tempo de atuao Memorizao do defeito (selecionvel) Isolamento entre alimentao e circuito de medio Temperatura ambiente Grau de proteo Homologaes (segundo o tipo)
3
1 reversvel 10/15 250/400 2,500 500 0.5 10/0.3/0.12 300 (5/5) AgCdO 400 4/ (0.81.15)UN 100 103 (0.8...0.95)UN / 1.15 UN / (0.1...12)s / < 0.5 s Sim Nenhum Circuitos eletricamente em comum 20...+55 IP 20 C
1 reversvel 10/15 250/400 2,500 500 0.5 10/0.3/0.12 300 (5/5) AgCdO 400 4/ (0.8...1.15)UN 100 103 0.7 UN / 1.11 UN /(5...20)% UN / < 0.5 s Nenhum Circuitos eletricamente em comum 20...+55 IP 20
VA VA kW

Rel universal de monitoramento de corrente ou tenso 71.41.8.230.1021 - Monitoramento de tenso 71.51.8.230.1021 - Monitoramento de corrente Proteo contra interrupo da alimentao segundo a EN 60204-7-5 Programao para nvel de tenso DC ou AC: faixa entre valores alto e baixo valor baixo mais uma histerese (550)% valor alto menos uma histerese (550)% Memorizao do defeito Circuitos de alimentao e medio eletricamente isolados Imune a interrupes da rede < 200 ms Ampla faixa de controle: tenso: DC (15...700)V AC (15...480)V
71.41.8.230.1021
71.51.8.230.1021
Rel de controle de tenso programvel
Rel de controle de corrente programvel Utilizvel com transformadores de corrente 50/5, 100/5, 150/5, 250/5, 300/5, 400/5 ou 600/5 A
Controle de tenso AC/DC ajustvel AC (50/60 Hz) (15480)V DC (15...700)V Histerese (550)% da referncia selecionada Tempo de retardo (0.112)s

Controle de corrente AC/DC ajustvel AC(50/60Hz) (0.1...10)A com transformador at 600 A DC (0.1...10)A Histerese (550)% da referncia selecionada Retardo de atuao OFF (0.112)s Retardo de atuao ON (0.120)s

58 35
1 3 5 7 9
L N ~ A1 1 3 + U Z1 5 7 ~ Z2 9
U= 230 V AC (50/60 Hz) programvel U AC: (15...480)V DC: (15...700)V
L N ~ A1 1 3 + I Z1 5 7 ~ Z2 9
U= 230 V AC (50/60 Hz) programvel I AC: (0.1...10)A 600 A DC: (0.1...10)A I 0.1 s 0.1 s T1 T2 12 s 20 s 2 14 4 12 6 11 8 10 A2 Memory
43
85.2
45
~U> <
U 0,1 s T 12 s
~I> <
10
2 14
4 12
6 11
10 A2
Memory
Caractersticas dos contatos Configurao dos contatos Corrente nominal/Mx. corrente instantnea A Tenso nominal/Mx tenso comutvel V AC Carga nominal em AC1 Carga nominal em AC15 (230 V AC) Potncia motor monofsico (230 V AC) Carga mnima comutvel Material de contatos standard Caractersticas de alimentao Tenso de alimentao nominal (UN) Potncia nominal AC/DC Campo de funcionamento Caractersticas gerais Vida eltrica a carga nominal em AC1 ciclos Faixa de controle regulvel AC(50/60 Hz)/DC Retardo de atuao OFF/ tempo de atuao/ ON Histerese ajustvel Memorizao do defeito Isolamento entre alimentao e circuito de medio Temperatura ambiente Grau de proteo Homologaes (segundo o tipo)
4
1 reversvel 10/15 250/400 2,500 500 0.5 10/0.3/0.12 300 (5/5) AgCdO 230 4/ (0.85...1.15)UN 100 103 (15...480)V/(15...700)V (0.112)s / < 0.35 s / < 0.5 s 550 Sim Sim 20+55 IP 20 C
1 reversvel 10/15 250/400 2,500 500 0.5 10/0.3/0.12 300 (5/5) AgCdO 230 4/ (0.85...1.15)UN 100 103 (0.110)A com transformador 600A / (0.110)A (0.112)s / < 0.35 s / (0.120)s 550 Sim Sim 20+55 IP 20
VA VA kW

Rel de proteo trmica para aplicaes industriais 71.91 - 1 contato, sem memorizap de defeito 71.92 - 2 contatos, com memorizao de defeito Proteo contra sobrecarga de acordo com a EN 60204-7-3 Lgica de segurana positiva - o contato se abre quando o valor medido se encontra na faixa selecionada Dimenses adequadas para aplicaes industriais Indicadores LED Montagem em trilho 35 mm (EN50022)
71.91.x.xxx.0300
71.92.x.xxx.0001
Rel de proteo trmica 1 contato NA 24 V AC/DC, ou 230 V AC de alimentao
Rel de proteo trmica com memria do defeito 2 contatos reversveis 24 V AC/DC, ou 230 V AC de alimentao
22.5
A1 Z1 Z2
96
Superviso da temperatura com PTC Superviso do PTC em curto-circuito Superviso do PTC com circuito aberto

Superviso da temperatura com PTC Memorizao do defeito - selecionvel Reposio atravs de pulsante de Reset ou interrupo da tenso de alimentao Superviso do PTC em curto-circuito Superviso do PTC com circuito aberto

78.8
35
L (+) N ()
ou U= 230 V AC or 24 V AC/DC
L (+) N ()
U= 230 V AC or ou 24 V AC/DC
11
14
A2
101
A1~(+) Tipo A Type DIN VDE 0660 Part 303 Z1 Z2 21
Reset Tipo A Type A DIN VDE 0660 Part 303 Memory ON
71.91
A1 Z1
Z2
PTC
22.5
A1 Z1 Z2
96
PTC
B1 B2
> <
35
> <
B1
B2
78.8
21
22
11 24 22 11
101
OFF
11
14
A2
14
A2 ()
11
14
A2~()
71.92
Reset
Caractersticas dos contatos Configurao dos contatos Corrente nominal/Mx. corrente instantnea A Tenso nominal/Mx tenso comutvel V AC Carga nominal em AC1 Carga nominal em AC15 (230 V AC) Potncia motor monofsico (230 V AC) Carga mnima comutvel Material de contatos standard Caractersticas de alimentao Tenso de alimentao nominal (UN) Potncia nominal AC/DC Campo de funcionamento Caractersticas gerais Vida eltrica a carga nominal em AC1 ciclos Superviso do PTC: Curto-circuito/Temperatura OK Reset/Circuito aberto Retardo de atuao/Tempo de atuao Memorizao do defeito (selecionvel) Isolamento entre alimentao e circuito de medio Temperatura ambiente Grau de proteo Homologaes (segundo o tipo)
5
1 NA 10/15 250/400 2,500 500 0.5 10/0.3/0.12 300 (5/5) AgCdO 230 24 1/0.5 (0.85...1.15)UN 100 103 <20 / >20 ... <3 k <1.3 k / >3 k / < 0.5 s Sim 20+55 IP 20 C
2 revrsveis 10/15 250/400 2,500 500 0.5 10/0.3/0.12 300 (5/5) AgCdO 230 24 1/0.5 (0.85...1.15)UN 100 103 <20 / >20 ... <3 k <1.3 k / >3 k / < 0.5 s Sim Sim 20+55 IP 20
VA VA kW
V AC (50/60 Hz) V AC/DC VA (50 Hz)/W AC DC
Srie 71 - Rel de controle 10 A

Exemplo: srie 71, rel de controle universal de tenso AC/DC, com mostrador LCD, 1 reversvel 10 A 250 V e tenso de alimentao 230 V, retardo de atuao programvel e memorizao do defeito.
7 1 . 4
Srie Tipo 1 = Controle 1 fase AC 3 = Controle 3 fases AC 4 = Controle tenso AC/DC 5 = Controle corrente AC/DC 9 = Rel proteo trmica com PTC Nmero de contatos 1 = 1 reversvel para 71.11, 31, 41, 51 1 = 1 NA para 71.91 2 = 1 NA + 1 NF para 71.92 Tipo de alimentao 0 = AC(50/60Hz)/DC 8 = AC (50/60 Hz) Tenso de alimentao 024 = 24 V AC/DC 230 = 230 V 400 = 400 V
1 . 8 . 2 3 0 . 1
1
Verses especiais 0 = Sem memria 1 = Com memria do defeito Variantes 0 = Nenhum retardo 1 = 2 retardos fixos 2 = Retardo ajustvel Configurao contatos 0 = 1 reversvel 3 = 1 NA
Funes adicionais 0 = Funes de base 1 = Valor de controle ajustvel 2 = Assimetria, falta de fase e seqncia de fases ajustveis

Isolao Isolao segundo EN 61801-1 edio 2 tenso nominal de isolamento grau de inquinamento categoria de sobretenso Rigidez dieltrica (A1, A2, A3, R1, R2), e terminais de contatos (11, 12, 14) e terminais (Z1, Z2) Rigidez dieltrica entre contatos abertos Caractersticas EMC Tipo de teste Descargas eletrostticas a contato no ar Campo eletromagntico de freqncia de rdio (801000) MHz Rpidos transientes (burst) [(550 ) ns, 5 kHz] a (A1, A2, A3, R1, R2) e ( Z1, Z2) Impulsos de tenso (surge) (1.2/50 s) sobre terminais A1, A2, A3, R1, R2 e Z1,Z2 sobre terminais de alimentao A1 - A2 Emisses conduzidas e irradiadas Outros dados Tenso e corrente nos terminais Z1 Z2 Mximo comprimento do cabeamento nos terminais de alimentao/medio. (Capacitncia dos cabos no maior que 10 nF/100m) Medio dos valores Segurana positiva Tempo de atuao Potncia dissipada no ambiente Temperatura de estocagem Grau de proteo Torque Capacidade de conexo dos conectores mm2 AWG Nm Tipo 71.11 Tipo 71.91, 71.92 Tipo 71.11, 71.31 Tipo 71.41 Tipo 71.51 Tipo 71.91, 71.92 71.91, 71.92 71.91, 71.92 71.91, 71.92 sem carga nominal com carga nominal VA VA C 4 5 40...+85 IP 20 0.8 fio rgido 0.5(2 x 2.5) 20(2 x 14) fio flexvel (2 x 1.5) (2 x 16) Ponte para retardo de atuao Ponte para retardo de atuao Controle de tenso Controle de corrente Medio de temperatura por PTC V / mA m m m m 230 V / 24 V / 2.4 150 / 150 / 50 150 / 50 50 / 50 Medio de temperatura por PTC V / mA EN 55022 Classe B modalidade comum modalidade diferencial V AC kV (1.2/50 s) V AC 2,500 6 1,000 Padro de referncia EN 610004-2 EN 610004-2 EN 610004-3 EN 610004-4 EN 610004-5 EN 610004-5 EN 610004-6 8 kV 8 kV 3 V/m 2 kV 4 kV 4 kV 10 V V 250 4 3 III tenso suportvel nominal de impulso kV
Rudos de freqncia de rdio de modo diferencial (0.1580) MHz
Tipo 71.11, 71.31, 71.41, 71.51, O valor determinado pela mdia aritmtica de 500 medies em perodo de 100ms. As interrupes <200 ms so ignoradas. medido se encontra na faixa selecionada. Tipo 71.11, 71.31, 71.41, 71.51, Lgica de segurana positiva o contato se abre quando o valor Type 71.11, 71.31, 71.41, 71.51, 0.5 s
Funes
8 corrente Tipo de rel de controle 71.11.8.230.0010 71.91.0.024.0300 71.51.8.230.1021 71.41.8.230.1021 71.31.8.400.2000 71.31.8.400.1021 71.31.8.400.1010 71.11.8.230.1010 71.92.0.024.0001 71.91.8.230.0300 1 fase 230 V - controle da tenso de rede 3 fases 400 V - controle da tenso de rede 3 fases 400 V, assimetria das 3 fases 3 fases 400 V, falta de fase 3 fases 400 V, seqncia de fases Controle de tenso DC (15...700)V Controle de tenso AC (15...484)V Controle de corrente DC (0.110)A Controle de corrente AC (0.110)A (ou 600 A atravs de transformador de corrente) Rel de proteo trmica + memria Ajustvel Memria do defeito 71.41 e 71.51 Retardo de atuao 5 / 10 min Retardo de atuao (0.112)s ajustvel Retardo de atuao (0.120)s para evitar problemas associados a extracorrentes 24 V AC/DC 230 V AC 400 V AC 35 mm 22.5 mm svel svel svel svel svel svel svel 1 NA 1 NA 1 Rever 1 Rever 1 Rever 1 Rever 1 Rever 1 Rever 1 Rever Contato do rel, 250 V AC/10A No fornecido pela Finder 2 Rever 2 Rever sveis sveis Tipos Transformador de 71.92.8.230.0001
Retardos de atuao Tenso de alimentao Largura

Configurao contatos

Simbologia e funcionamento de LEDs/mostradores
Rel de controle sem mostrador ON DEF LED verde fixo: alimentao ON e circuito de medio ativado. Identifica-se o valor que saiu da faixa de controle. (A assimetria indicada pelo LED: ASY). LED vermelho lampejante: temporizao em curso. Vide a tabela de funes. LED vermelho fixo: o rel de sada est desexcitado. O contato entre 11-14 (6-2) est aberto. ASY LEVEL TIME MEMORY ON A assimetria das fases est fora da faixa selecionada. LED vermelho fixo: o rel de sada est desexcitado. O contato entre 11-14 (6-2) est aberto. [%] Faixa de ajuste. Retardo de atuao (min = minutos) ou (s = segundos). Memria ON: aps a leitura de um valor fora da faixa de controle, o rel de sada se abre mantendo o contato aberto 11-14 (6-2), mesmo se o valor retornar para dentro da faixa selecionada. Para resetar o tipo 71.31.8.400.1021, atuar sobre o seletor com a seqncia ON-OFF-ON ou tirar a alimentao; no tipo 71.91.8.230.0401 pressionar o pulsante RESET externo entre Z1 e Z2. MEMORY OFF Memria OFF: aps a leitura de um valor fora da faixa de controle, o rel de sada se abre - contato 11-14 (6-2), fechando-se novamente, logo que o valor retorne para dentro da faixa. O aparelho se rearma automaticamente. Rel de controle com mostrador SET/RESET SELECT DEF PROG mode Rel 71.41 e 71.51. Pulsantes Set e Reset para a programao vide as instrues no interior da embalagem. Rel 71.41 e 71.51. Seleciona os parmetros de programao vide as instrues no interior da embalagem. LED vermelho fixo ou lampejante identifica se o valor saiu da faixa de controle. Pressionando-se simultaneamente as teclas "SET/RESET" e "SELECT" por 3 seg acessa-se a modalidade de programao e aparece o texto "prog" por 1 seg. Pela tecla "SELECT" selecionar o tipo de sinal "AC" ou "DC", depois confirmar com "SET/RESET". Sucessivamente pressionar a tecla "SELECT" e selecionar o tipo de funcionamento Up, Lo, ou UpLo depois confirmar com "SET/RESET". Passo seguinte, definir os valores e modalidade da memria (selecionada com um "YES" ou "NO"). Quando completadas todas as passagens do mostrador ser visualizado o texto end. Instrues de programao Programa memorizado Memria M Mostrador Aps haver pressionado a tecla "SET/RESET, ser visualizado no mostrador o valor medido, ou "0" se Z1 e Z2 (5 e 9) estiverem desconectados. Se a programao for interrompida antes que seja visualizado end no mostrador, permanecer ainda ativo o programa salvo anteriormente. Pressionando-se a tecla "SELECT" por 1 seg, possvel ler o programa memorizado e percorrer os valores selecionados atravs da tecla SELECT. Memorizao do defeito (para resetar o aparelho pressionar por 3 segundos a tecla "SET/RESET). V A Up Lo = volt = ampere Level = valor Hys = histerese = sim com memria t1 = T1 - tempo de retardo para no considerar pequenas flutuaes
= Referncia alta (com histerese para baixo) M = Referncia baixa (com histerese para cima) Yes
= memorizao defeito t2 = T2 - (no tipo 71.51) tempo de retardo para no considerar as correntes de crista na ascenso
UpLo = Referncia alta e baixa faixa de controle no
= no sem memria

Indicao de estado LED/LCD
Tipo
71.11.8.230.0010 71.11.8.230.1010 71.31.8.400.1010
Estado de partida
Aps energizao T = 5 ou 10 min 11-14 aberto
Estado normal
Operao normal Valores ajuste OK 11-14 fechado
Estado anormal
Aps decurso de T Tempo T em curso, Valores ajuste no OK Valores ajuste no OK ou OK 11-14 aberto 11-14 aberto, fecha aps T qdo. valor fecha aps T qdo. valor ajuste OK ajuste OK
Reset
71.31.8.400.1021
Memory OFF
ON OFF 71.31.8.400.1021
Memory ON
Tempo T em curso Valores ajuste no OK 11-14 fechado
Aps decurso de T Valores ajuste no OK 11-14 aberto fecha aps T qdo. valor ajuste OK Aps decurso de T Aps decurso de T Valores ajuste no OK Valores ajuste no OK 11-14 aberto, 11-14 aberto, no fecha com RESET fecha com RESET
ON OFF 71.31.8.400.2000
Tempo T em curso Valores ajuste no OK 11-14 fechado
Tenso de rede falta em A1(1) e / ou A2(5) 11-14 aberto, fecha qdo. tenso retorna e valores de ajuste OK Seqncia de fases Assimetria de fases errada, ou falta de fase, 11-14 aberto, ou tenso em A1(1) e / ou A2(5) > 1,11 UN 11-14 aberto, fecha qdo. valor de fecha qdo. valor de ajuste OK ajuste OK Valor medido indicado Valor medido indicado Tempo T em curso Aps decurso de T Valores ajuste no OK Valores ajuste no OK 11-14 fechado 11-14 aberto fecha qdo. valor de ajuste OK Valor medido indicado M lampeja no mostrador M no lampeja no mostrador Tempo T em curso Valor medido indicado Valor medido indicado Valores ajuste no OK Aps decurso de T Aps decurso de T 11-14 fechado Valores ajuste no OK Valores ajuste no OK 11-14 aberto 11-14 aberto no fecha com RESET fecha aps 1s do RESET Valor medido indicado Valor medido indicado Tempo T1 em curso Aps decurso de T1 Valores ajuste no OK Valores ajuste no OK 11-14 fechado 11-14 aberto fecha qdo. valor de ajuste OK M no lampeja no mostrador M lampeja no mostrador Valor medido indicado Valor medido indicado Tempo T1 em curso Valor medido indicado Aps decurso de T1 Valores ajuste no OK Aps decurso de T1 Valores ajuste no OK 11-14 fechado Valores ajuste no OK 11-14 aberto 11-14 aberto fecha aps 1s do RESET no fecha com RESET Temperatura muito alta, ou quebra de fio do PTC, ou curto-circuito do PTC 11-14 aberto, fecha qdo. valor de ajuste OK Temperatura muito alta, ou quebra de fio do PTC, ou curto-circuito do PTC 11-14 aberto, fecha qdo. valor de ajuste OK Temperatura muito alta, ou quebra de fio do PTC, ou curto-circuito do PTC 11-14 aberto Temperatura est OK 11-14 aberto fecha aps RESET
71.41.8.230.1021
Memory OFF
Valor medido indicado Operao normal Valor de ajuste OK 11-14 fechado Valor medido indicado Operao normal Valor de ajuste OK 11-14 fechado
71.41.8.230.1021
Memory ON
71.51.8.230.1021
Memory OFF
Valor medido indicado Valor medido indicado Tempo T2 em curso Operao normal Valores ajuste indifer. Valor de ajuste OK 11-14 fechado 11-14 fechado Valor medido indicado Valor medido indicado Operao normal Tempo T2 em curso Valor de ajuste OK Valores ajuste indifer. 11-14 fechado 11-14 fechado
71.51.8.230.1021
Memory ON
71.91.x.xxx.0300
Operao normal Valor de ajuste OK 11-14 fechado
71.92.x.xxx.0001
Memory OFF
ON OFF 71.92.x.xxx.0001
Memory ON
ON OFF
10

Funes
Tipo 71.11.8.230.0010
L N A1 1 3 Z1 5 7 Z2 9 U= 230 V AC (50/60 Hz) U : (0,75...1,2)UN
1,2 UN UN 0,75 UN
Abertura do contato: imediata, se o valor estiver fora da faixa. Fechamento do contato: aps transcorrido o tempo T e se o valor estiver dentro da faixa. C = contato NA do rel 11-14 (6-2).
Fixo
> ~U<
10 min T 5 min
0,0 UN DEF T T T T
C11-14
2 4 6 14 12 11 8 10 A2
Tipo 71.11.8.230.1010
L N A1 1 3 U= 230 V AC (50/60 Hz)
UN + x% UN UN x% 0,0 UN DEF T C11-14 T T T
U%
> ~U<
10 min T 5 min
2 14
4 12
6 11
10 A2
Tipo 71.31.8.400.1010
L1 L2 L3 A1 1 3 A2 5 7 A3 9 U= 400 V AC 3~ (50/60 Hz)
UN + x% UN UN x%
U%
0,0 UN DEF T T T T
< 3~U>
10 min T 5 min
C11-14
2 4 14 12
6 11
10
Tipo 71.31.8.400.1021
L1 L2 L3 A1 1 3 A2 5 7 A3 9 U= 400 V AC 3~ (50/60 Hz)
1,15 UN 1,14 UN UN
Abertura do contato: se o valor estiver na faixa selecionada e s aps transcorrido o tempo T de retardo. Fechamento do contato: MEMORY OFF imediata, se o valor reingressar na faixa de ajuste (histerese 1%).
T t<T T T
U%
0.1 s T 12 s Memory ON
UN x%+1% UN x% 0,0 UN DEF
< 3~U>
MEMORY OFF
2 14
4 12
6 11
10
OFF
C11-14 MEMORY ON
DEF
*
T t<T T
*
t<T
Fechamento do contato: MEMORY ON se o valor reingressar na faixa de ajuste, mas deve ser resetado manualmente. RESET: atuar sobre o seletor Memory com a seqncia ON-OFF-ON, ou tirar a alimentao. C = contato NA do rel 11-14 (6-2).
11
C11-14
*RESET da memria = tirar alimentao ou atuar sobre seletor ON - OFF - ON.
ON OFF
ON

Funes
Tipo 71.31.8.400.2000
L1 L2 L3 A1 1 3 A2 5 7 A3 9 U= 400 V AC 3~ (50/60 Hz)
1,11 UN
UN 0,8 UN
0 L1
ASY (-5-20)% U
Abertura do contato: Assimetria de fases. Seqncia de fases errada. Falta de fase. LED ASY amarelo Assimetria de fases
1,11 UN
UN 0,8 UN
0 L2 L2 L3 L2
3~U ASY
1,11 UN
UN
0 L3 L3 L2 L3
0,8 UN
2 4 14 12 6 11 8 10
LED DEF vermelho Tenso em A1 (1) e/ou A2 (5) > 1.11 UN Seqncia de fases errada. Falta de fase em A3 (9). LED ON verde Rel de controle est ativo e a tenso de alimentao 400 V est conectada aos terminais 1-5 ou A1-A2. C = contato NA do rel 11-14 (6-2).
ASY DEF ON C11-14
Tipo 71.41.8.230.1021
L N ~ A1 1 3 + U Z1 5 7 ~ Z2 9 U= 230 V AC (50/60 Hz)
Programvel U AC: (15...480)V DC: (15...700)V
UUp ULo UUp UUpHys ULo+Hys ULo 0,0 UN MEMORY OFF DEF
Abertura do contato: ULo Se o valor controlado for inferior referncia baixa e se transcorrido o tempo T. UUp Se o valor controlado for superior referncia baixa e se transcorrido o tempo T.
T t T t T T t
~U> <
U 0,1 s T 12 s
2 14
4 12
6 11
10 A2
Memory
C11-14
MEMORY ON
DEF
*
T t T
*
t T
*
t
ULoUUp Se o valor controlado estiver na faixa selecionada e e se transcorrido o tempo T. Um abaixamento da tenso por um tempo < T ignorado. Fechamento do contato: ULo o UUp Quando supera o valor da histerese. ULoUUp mode Quando supera ULo ou UUp. RESET da memria: pressionar a tecla "SET/RESET" > 1 seg.
C11-14 ULo...ULo + Hys UUp...UUp Hys UUp...ULo
RESET MEMORIA = Pressionar a tecla "SET/RESET" > 1 seg
C = contato NA do rel 11-14 (6-2).
12

Funes
Tipo 71.51.8.230.1021
L N ~ A1 1 3 + I Z1 5 7 ~ Z2 9 U= 230 V AC (50/60 Hz)
Programvel
IUp ILo IUp IUpHys ILo+Hys ILo 0,0 UN MEMORY OFF DEF
I AC: (0.1...10)A 600 A DC: (0.1...10)A
Abertura do contato: ILo Se o valor controlado for inferior referncia baixa e se transcorrido o tempo T1. IUp Se o valor controlado for superior referncia baixa e se transcorrido o tempo T1.
T1 T1 t
~I> <
I 0.1 s 0.1 s T1 T2 12 s 20 s
T2
T2
T2
2 14
4 12
6 11
10 A2
Memory
T1
T1
C11-14
MEMORY ON
DEF T1
*
t T1
*
t T1
*
t
ILo IUp Se o valor controlado estiver na faixa s elecionada e e se transcorrido o tempo T1. Uma corrente de insero < T2 ignorada. Um abaixamento da corrente por um tempo < T1 ignorado. Fechamento do contato: ILo o IUp Quando supera o valor da histerese. ILo o IUp Quando supera ILo ou IUp. RESET da memria: pressionar a tecla "SET/RESET" > 1 seg. C = contato NA do rel 11-14 (6-2).
C11-14 ILo...ILo + Hys IUp...IUp Hys IUp...ILo
RESET MEMORIA = Pressionar a tecla "SET/RESET" > 1 seg
Tipo 71.91.x.xxx.0300
L (+) N () U= 230 V AC ou or 24 V AC/DC
U R [] 3.600 2.500 1.500 1.000 20 0 DEF
A1 Z1 Z2
PTC
Tipo Type A A
> <
DIN VDE 0660 Part 303
**
Abertura do contato: - PTC com circuito aberto - Sobretemperatura RPTC >(2.53.6)k - PTC em curto-circuito (RPTC < 20) - Falta de alimentao Fechamento do contato: temperatura dentro dos limites: RPTC (11.5)k em aquecimento.
11
14
A2 ()
U C11-14
*PTC - Circuito Aberto
**PTC - Curto Circuito
C = contato NA do rel (11-14) Fechado quando a temperatura est dentro dos limites.
13

Funes
Tipo 71.92.x.xxx.0001
L (+) N () U= 230 V AC ou or 24 V AC/DC
U R [] 3.600 2.500 1.500 1.000 20 0 DEF MEMORY OFF U C 11-14 C 21-24 C 11-12 C 21-22 DEF MEMORY ON U C 11-14 C 21-24 C 11-12 C 21-22
A1~(+) Z1 Z2 21
Reset
Tipo A Type A DIN VDE 0660 Part 303
PTC
B1 B2
Abertura do contato: - PTC com circuito aberto - Sobretemperatura RPTC >(2.53.6)k - PTC em curto-circuito RPTC < 20 - Falta de alimentao
> <
Memory ON 11 24 22 OFF
**
11
14
A2~()
Reset
Fechamento do contato: temperatura dentro dos limites RPTC >(1.01.5)k em resfriamento Seletor em MEMORY OFF: se o valor medido est dentro dos valores de reset. MEMORY ON: se o valor medido est dentro dos valores de reset. RESET da memria: pressionar o pulsante de RESET ou atuar sobre o seletor Memory na seqncia ON - OFF - ON C = contato do rel NA (11-14) Fechado quando a temperatura est dentro dos limites. NF (21-22) Fechado quando a temperatura est nos limites, ou falta tenso de alimentao.
***
*PTC - Circuito Aberto **PTC - Curto Circuito ***RESET MEMORIA = Pressionar a tecla RESET, ou tirar a alimentao.
14
Srie 72 - Rel de controle Caractersticas

Rel de controle de nvel por lquido condutivo 72.01 - Sensibilidade ajustvel 72.11 - Sensibilidade fixa Funes encher ou esvaziar Indicador LED Dupla isolao (6 kV - 1.2/50 s) entre: - bobina e contatos - eletrodo e bobina - contatos e eletrodo Montagem em trilho 35 mm (EN 50022) Controle sobre nvel simples ou entre limites Min./Max.

72.01
72.11
Sensibilidade ajustvel (5...150)k Tempo de retardo (0.5s ou 7s) selecionvel Funes encher ou esvaziar selecionadas por seletor rotativo

Range de sensilidade fixo 150 k Tempo de retardo fixo: 1s Funes encher ou esvaziar selecionadas por jumper

L/+ N/54.6 35 42.3
U = 24 V DC 24 V AC 50/60 Hz (110...125)V AC 50/60 Hz (230...240)V AC 50/60 Hz FL EL
L/+ N/-
U = 24 V DC 24 V AC 50/60 Hz (110...125)V AC 50/60 Hz (230...240)V AC 50/60 Hz
FS FS ES
A1 A2 12 11 14 A1 A2 12 11 14 Z1 Z2
F = Enchimento
NVEL LEVEL
44.8 84
LEVEL NVEL
Z1 Z2 B1 B2 B3 Z1 Z2
E = Esvaziamento
B1 B2
B3
T=1s R = 150 k
R = (5150)k
FL = Enchimento - 7s de retardo FS = Enchimento - 0.5s de retardo ES = Esvaziamento - 0.5s de retardo EL = Esvaziamento - 7s de retardo
58
Caractersticas dos contatos Configurao dos contatos Corrente nominal/Mx. corrente instantnea A Tenso nominal/Mx. tenso comutvel V AC Carga nominal em AC1 Carga nominal em AC15 (230 V AC) Potncia motor monofsico (230 V AC) Capacidade de ruptura em DC1: 30/110/220 V Carga mnima comutvel Material de contatos standard Caractersticas de alimentao Tenso de alimentao nominal (UN) Potncia nominal AC/DC Campo de funcionamento Caractersticas gerais Vida eltrica a carga nominal em AC1 ciclos Tenso no eletrodo Corrente no eletrodo Tempo de retardo Sensibilidade mxima Temperatura ambiente Grau de proteo Homologaes (segundo o tipo)
1
1 reversvel 16/30 250/400 4000 750 0.55 16/0.3/0.12 500 (10/5) AgCdO 24 - 110...125 230...240 24 2.5/1.5 (0.8...1.1)UN (0.8...1.1)UN 100 103 4 0.2 0.5 - 7 (selecionvel) 5150 (ajustvel) 6 20+60 IP20
1 reversvel 16/30 250/400 4000 750 0.55 16/0.3/0.12 500 (10/5) AgCdO
VA VA kW A
mW (V/mA)
2.5/1.5 (0.8...1.1)UN (0.8...1.1)UN 100 103 4 0.2 1 150 (fixa) 6 20+60 IP20
V mA s k C
Isolamento entre bobina/contatos/eletrodo (1.2/50 s) kV
Srie 72 - Rel de controle Caractersticas

Rel de controle de seqncia e falta de fase para redes trifsicas Utilizao universal (sistemas com UN de 208 a 480 V, 50/60Hz) Sinaliza erros de falta de fase tambm em presena de tenses regeneradas Lgica a segurana positiva (o contato do rel de sada se abre em caso de sinalizao de erro) Compacto (17.5 mm de largura)
72.31
Controle de seqncia de fases Controle de falta de fase
56.5 43.5 26.5 17.5
A1 A3
A2
L1 L2 L3
UN= (208...480) V AC 3~ (50/60 Hz)
A1
45 84
A2
A3
3~U
11
14
12
14
11
12
Caractersticas dos contatos Configurao dos contatos Corrente nominal/Mx. corrente instantnea A Tenso nominal/Mx. tenso comutvel V AC Carga nominal em AC1 Carga nominal em AC15 (230 V AC) Potncia motor monofsico (230 V AC) Capacidade de ruptura em DC1: 30/110/220 V Carga mnima comutvel Material de contatos standard Caractersticas de alimentao Tenso de alimentao (UN) Freqncia de rede Potncia nominal Campo de funcionamento Caractersticas gerais Vida eltrica a carga nominal em AC1 ciclos Retardo de atuao OFF/tempo de atuao ON Temperatura ambiente Grau de proteo Homologaes (segundo o tipo) s C 100 103 <0.5/<0.5 20+50 IP20 V AC 3 ~ Hz VA 50 Hz/ W V AC 3 ~ 208...480 50/60 8/1 170...500 VA VA kW A 1 reversvel 6/15 250/400 1500 250 0.185 3/0.35/0.2 500 (10/5) AgCdO
mW (V/mA)
Srie 72 - Rel de controle

Rel de controle de nvel Exemplo: srie 72, rel de controle de nvel, com sensibilidade ajustvel (5150)k, tenso de alimentao (230240)V AC.
7 2 . 0
Srie Tipo 0 = Sensibilidade ajustvel (5...150)k montagem em trilho 35 mm (EN 50022) 1 = Sensibilidade fixa 150 k montagem em trilho 35 mm (EN 50022) Nmero de contatos 1 = 1 reversvel
1 . 8 . 2 4 0 . 0
Tenso de alimentao 024 = 24 V 125 = (110125)V AC 240 = (230240)V AC Tipo de alimentao 8 = AC (50/60 Hz) 9 = DC
Rel de controle Exemplo: srie 72, rel de controle de seqncia e falta de fase, tenso (208...480)V AC trifsico.
7 2 . 3
Srie Tipo 3 = Controle de seqncia e falta de fase Nmero de contatos 1 = 1 reversvel
1 . 8 . 4 0 0 . 0
Tenso de alimentao 400 = (208...480)V trifase Tipo de alimentao 8 = AC (50/60 Hz)

Caractersticas gerais para 72.01 e 72.11
Isolao Isolao entre alimentao e contatos entre eletrodos, Z1-Z2 e alimentao* entre contatos e eletrodos entre contatos abertos Caractersticas EMC Tipo de teste Descargas eletrostticas a contato no ar Campo eletromagntico de freqncia de rdio (80 1000 MHz) Rpidos transientes (burst) (5-50 ns, 5 kHz) sobre terminais de alimentao Impulsos de tenso (1.2/50 s) sobre terminais de alimentao Rudos de freqncia de rdio de modo comum (0.15 80 MHz) sobre terminais de alimentao Emisses conduzidas e irradiadas Outros dados Corrente entre Z1 e Z2 Potncia dissipada no ambiente Torque Mximo comprimento entre eletrodos e rel Terminais guiados seo disponvel mm
2
Rigidez dieltrica 4000 V AC 4000 V AC 4000 V AC 1000 V AC Padro de referncia EN 61000-4-2 EN 61000-4-2 EN 61000-4-3 EN 61000-4-4 EN 61000-4-5 EN 61000-4-6 EN 55022 mA sem carga nominal com carga nominal W W Nm m <1 1.5 3.2 0.8
Impulso (1.2/50 s) 6 kV 6 kV 6 kV 1.5 kV
4 kV 8 kV 10 V/m 4 kV 4 kV 10 V classe B
200 (mxima capacitancia 100 nF/km) fo rgido 1x6 / 2x4 1x10 / 2x12 fo flexvel 1x4 / 2x2.5 1x12 / 2x14
AWG
* No existe nenhuma isolao eltrica entre eletrodos e alimentao para 24 VDC tipo (72x1.9.024.0000). Entretanto, para aplicao SELV necessrio usar uma fonte SELV (no aterrada). No caso de um PELV (aterrada) a fonte de alimentao deve proteger o rel de controle de nvel contra circulao de correntes prejudiciais, que asseguram que nenhum dos eletrodos estejam aterrados. Contudo, no existe problema para a verso 24 V AC tipo (72.x.1.8.024.0000), no qual existe um transformador interno que garante um reforo na isolao entre eletrodos e fonte de alimentao.
Caractersticas gerais para 72.31

Isolao Isolao entre alimentao e contatos entre contatos abertos Caractersticas EMC Tipo de teste Descargas eletrostticas a contato no ar Rpidos transientes (Burst) (5-50ns, 5kHz) sobre terminais de alimentao Impulsos de tenso (Surge) (1.2/50 s) modalidade diferencial Outros dados Tempo de inicializao (contato NA se fecha aps a energizao) Tenso regenerada Potncia dissipada no ambiente Torque Terminais guiados seo disponvel mm
2
Rigidez dieltrica 3000 V 1000 V
Impulso (1.2/50 s) 5 kV 1.5 kV
Padro de referncia EN 61000-4-2 EN 61000-4-2 EN 61000-4-4 EN 61000-4-5 s W W Nm <2 80% da mdia das 2 fases remanescentes sem carga nominal com carga nominal 1 1.4 0.8 fo rgido 1x6 / 2x4 1x10 / 2x12 AWG fo flexvel 1x4 / 2x2.5 1x12 / 2x14 4 kV 8 kV 2 kV 4 kV

Funes para 72.01 e 72.11
U B1 B2 B3 =Alimentao =Eletrodo nvel Mximo =Eletrodo nvel Mnimo =Comum =Contato 11-14 Z1-Z2 =Jumper para selecionar enchimento (tipo 72.11) Funo de retardo Tipo 72.01 FL = Controle de nvel de enchimento, retardo (7 seg.) FS = Controle de nvel de enchimento, retardo (0.5 seg.) ES = Controle de nvel de esvaziamento,retardo (0.5 seg.) EL = Controle de nvel de esvaziamento, retardo (7 seg.) Tipo 72.11 F = Controle de nvel de enchimento, Z1Z2 desconectado. Retardo fixo a 1seg. E = Controle de nvel de esvaziamento, Z1Z2 conectados. Retardo fixo a 1seg. LED Alimetao Desligado Ligado Ligado Ligado Contato NA Aberto Aberto Aberto (tempo em progresso) Aberto Contatos Aberto 11 - 14 11 - 14 11 - 14 11 - 12 Fechado 11 - 12 11 - 12 11 - 12 11 - 14
Funo de enchimento
Esquema de ligao
Exemplo com 3 eletrodos Tipo 72.01
L/+ N/-

A1 A2 12 11 14
U
Nvel
FS
FL FS ES EL
B1 B2 B3
Controle de Enchimento entre o nvel mnimo e mximo. O nvel do lquido monitorado ser mantido, entre um mnimo e um mximo, pelos eletrodos B2 e B1. Fechamento do Contato O fechamento do contato ocorre: Quando ligamos a alimentao e se o lquido est abaixo do eletrodo B1, o rel ir operar depois de um tempo T. Ou quando o nvel do lquido estiver abaixo de B2, o rel ir operar depois de um tempo T. Abertura do Contato A abertura do contato ocorre: Quando o lquido atinge o eletrodo B1, o rel ir desoperar depois de um tempo T. Quando se desligar a alimentao (imediatamente).
LEVEL NVEL
B1 B2 B3
R = (5150)k
Tipo 72.11
L/+ N/-
A1
A2
12
11 14 Z1 Z2
T T
LEVEL NVEL
B1 B2 B3 Z1 Z2
F = Enchimento
T=1s R = 150 k

L/+ N/-

A1 A2 12 11 14
U
Nvel
Controle de Enchimento de um simples nvel, B1. O nvel o liquido ser mantido prximo do eletrodo B1.
B1 B2 B3
FS FS ES EL
FL
LEVEL NVEL
B1 B2 B3
R = (5150)k
Tipo 72.11
L/+ N/-
Fechamento do Contato O fechamento do contato ocorre: Quando ligamos a alimentao, e se o lquido estiver abaixo de B1, o rel ir operar depois de um tempo T. Sempre que o nvel abaixar de B1, depois de um tempo T. Abertura do Contato A abertura do contato ocorre: Quando o lquido atingir o eletrodo B1, depois de um tempo T. Quando desligar a alimentao (imediatamente).
A1 A2 12 11 14 Z1 Z2
T T
F = Enchimento
LEVEL NVEL
B1 B2 B3 Z1 Z2
T=1s R = 150 k

Funo de esvaziamento
Esquema de ligao
L/+ N/-

A1 A2 12 11 14
U
Nvel
EL FS ES
EL
FL
B1 B2 B3
Controle de Esvaziamento entre o nvel mnimo e mximo. O nvel do lquido monitorado ser mantido entre um mnimo e um mximo, pelos eletrodos B2 e B1. Fechamento do Contato O fechamento do contato ocorre: Quando ligamos a alimentao e se o lquido est acima do eletrodo B2, o rel ir operar depois de um tempo T. Ou quando o nvel do lquido estiver acima de B1, o rel ir operar depois de um tempo T. Abertura do Contato A abertura do contato ocorre: Quando o liquido atinge o eletrodo B2, o rel ir desoperar depois de um tempo T. Quando se desligar a alimentao (imediatamente).
NVEL LEVEL
B1 B2 B3
R = (5150)k
Tipo 72.11
L/+ N/-
A1
A2
12
11 14
Z1 Z2
LEVEL NVEL
B1 B2 B3 Z1 Z2
E = Esvaziamento
T=1s R = 150 k
T T

L/+ N/-

A1 A2 12 11 14
Controle de Esvaziamento de um simples nvel, B1. O nvel do liquido ser mantido prximo do eletrodo B1.
Nvel
EL FS ES
EL
FL
NVEL LEVEL
B1 B2 B3
R = (5150)k
Tipo 72.11
L/+ N/-
Fechamento do Contato O fechamento do contato ocorre: Quando, ligamos a alimentao e se o lquido estiver acima do eletrodo B1, o rel ir operar depois de um tempo T. Sempre que o nvel subir de B1, depois de um tempo T. Abertura do Contato A abertura do contato ocorre: Quando o lquido abaixar do eletrodo B1, depois de um tempo T. Quando desligar a alimentao (imediatamente).
A1 A2 12 11 14
Z1 Z2
NVEL LEVEL
B1 B2 B3 Z1 Z2
E = Esvaziamento
T=1s R = 150 k
Aplicaes para 72.01 e 72.11

Enchimento Exemplo com 3 eletrodos e com um contator ligado ao rel.
L1 L2 L3 N S
Esvaziamento Exemplo com 3 eletrodos e com uma bomba ligada diretamente ao rel.
L1 L2 L3 N S
A1 A2
12
11 14
A1 A2
12 11 14
B1 B2 B3
B1 B2 B3
Max Min Com
Max Min Com
O funcionamento do rel de controle de nvel baseado na medio entre a resistencia do lquido entre 3 eletrodos: um considerado comum B3 que fica na posio mais baixa, e os outros dois no nvel Minimo e Maxmo (B2 e B1). Se o recipiente for metlico, ento pode-se substituir B3. necessrio ter ateno com o tipo de lquido: Lquidos adequados - gua de torneira - gua de poo - gua de chuva - gua do mar - Lquido com baixa porcentagem de lcool - Vinho - Leite, cerveja, caf - Esgoto - Lquidos Fertilizantes Lquidos no adequados - gua destilada - Combustvel - leo - Lquido com alta porcentagem de lcool - Gases lquidos (exemplo: hidrognio lquido) - Parafina - Etileno - Tintas

Funes para 72.31
L1, L2, L3 = Alimentao = Contato 11- 14 LED Alimentao Nenhuma Aberto Presente Presente Fechado 11 - 12 11 - 14 11 - 14 11 - 12 Contatto NA Aberto Contato Fechado
L1 L2 L3
UN= (208...480) V AC 3~ (50/60 Hz)
UN
L1
0.8 UN (*)
Abertura contato NA (11-14) - Rotao errada das fases - Falta de fase
A1
A2
A3
L2
3~U
L3
14 11 12
(*) Sinaliza erros de falta de fase tambm em presena de tenso regenerada (at 80% da mdia das 2 fases remanescentes)
11 - 14

Acessrios para 72.01 e 72.11
Eletrodo suspenso por lquido condutivo completo com cabo. Adequado para monitoramento em poos e reservatrios com baixa presso. Totalmente compatvel com processos alimentcios (de acordo Direttiva Europeia 2002/72 e codgo FDA ttulo 21 parte 177). Eletrodos - adicional ao rel. Comprimento do cabo: 6 m (1.5 mm2) 072.01.06 Comprimento do cabo: 15 m (1.5 mm2) Caractersticas gerais Temperatura mxima do lquido
6m/15m
072.01.06 072.01.15 C +100
23
Porta eletrodo bipolar, um plo ligado ao eletrodo e um ligado diretamente a instalao de terra. Adequado para tanque metlico com G3/8. (eletrodo no incluido). Porta eletrodos - adicional ao rel. Caractersticas gerais
072.51
58
072.51 C + 100 12 bar mm 6
Temperatura mxima do lquido Mxima presso do tanque Prensa cabo
ch 22 11
G 3/8 M4 10 9
M4 6 14
Porta eletrodo tripolar Porta eletrodos - adicional ao rel (eletrodo no incluido). Caractersticas gerais Temperatura mxima do lquido
072.53
66
072.53 C + 130
23
5
10 83 80
12
18
20
91 25 2 GAS M4

Acessrios para 72.01 e 72.11
Eletrodo e Conector para eletrodo. Mltiplos eletrodos podem ser interconectados para suprir a necessidade de comprimento. Caractersticas gerais Eletrodo - 500 mm de comprimento, fio M4, ao inoxidvel Conector entre eletrodos - fio M4, ao inoxidvel 072.500
Ilustrao da interconexo de eletrodos.
072.500 072.501
072.501
Srie 72 - Rel de controle Terminilogia e notas sobre aplicaes para 72.01 e 72.11
Aplicaes A principal aplicao para este rel para o controle de nvel de lquido condutivo. A utilizao do seletor permite a escolha da funo Enchimento ou Esvaziamento. O rel utiliza tambm "lgica positiva". O lquido pode ser controlado empregando-se 2 ou 3 eletrodos, controlando-se um nvel Mnimo e Mximo. Adicionalmente o tipo 72.01 com ajuste de sensibilidade, pode ser usado para monitoramento da condutividade do lquido. Lgica positiva de Segurana A srie 72 utilizada para comandar uma bomba eltrica no contato normalmente aberto (NA) tanto na funo de enchimento quanto na funo de esvaziamento. Eventualmente, na falta de alimentao o rel interromper a funo selecionada. Esta caracterstica geralmente considerada um fator de segurana. Transbordamento do tanque no enchimento Deve-se ter cuidado para evitar o transbordamento do tanque. Os fatores a se considerar so: a performace da bomba, a capacidade do tanque, a posio do eletrodo e o tempo de retardo selecionado. Manter um tempo de retardo mnimo evita a possibilidade de transbordamento mas aumenta o nmero de comutao do contato. Preveno de funcionamento a seco da bomba no esvaziamento Deve-se ter cuidado para evitar a secagem do tanque: similar s consideraes feitas relativas situao feita para transbordamento. Mantendo o tempo de retardo mnimo, o risco ser minimizado, mas a comutao dos contatos aumentar. Tempo de Retardo Em aplicao comercial e industrial o uso de um pequeno tempo de retardo mais apropriado, devido as pequenas dimenses dos tanques e a consequente necessidade de uma rpida reao. Na mudana do nvel para grandes aplicaes industriais envolvendo grandes tanques, recomenda-se o 72.01 com um tempo de retardo de 7seg. Nota: um pequeno tempo de retardo sempre manter o nvel prximo do nvel de controle desejado, mas com um custo mais frequente de chaveamento dos contatos. Vida Eltrica dos Contatos A vida eltrica dos contatos aumentar se a distncia entre os eletrodos Mnimo e Mximo for maior (com 3 eletrodos). Uma distncia menor ou o controle atravs de nvel simples (com 2 eletrodos), apresentr uma frequncia maior de comutao e consquentemente uma vida eltrica menor. Logicamente, um tempo de retardo longo aumentar a vida eltrica e um tempo pequeno a diminuir. Comando de uma bomba O contato do rel pode controlar diretamente uma bomba com um motor monofsico com potncia de (0.55 KW - 230 V AC). Quando a aplicao necessita de uma frequncia de operao elevada, recomendvel o uso de um rel "escravo" de potncia ou um contator para comandar diretamente a bomba. Bombas de alta potncia (monofsicas ou trifsicas) necessitaro de um contator para o interfaceamento. Eletrodos e dimenso dos Cabos Normalmente 2 ou 3 eletrodos so necessrios para controle de um nvel simples ou atravs de um Mnimo e Mximo. Se o tanque for de material condutivo possivel us-lo com eletrodo comum diretamente ligado ao B3. A mxima dimenso do cabo entre o eletrodo e o rel de 200 m, com uma capacitancia no superior a 100nF/km. possvel conectar 2 rels aos eletrodos podendo ser empregados ao mesmo tanque se 2 nveis diferentes precisam ser monitorados. Nota: Isto possvel conectando-se B1-B3 e B2-B3 aos eletrodos, mas neste caso, no possvel ajustar a sensibilidade. Escolha do Eletrodo A escolha do eletrodo depende o tipo do lquido monitorado. Os tipos disponveis 072.01.06 e 072.51 so adequados para a maior parte das aplicaes, mas com lquidos corrosivos, por exemplo, necessrio o uso de um eletrodo especial. Com um eletrodo especial estes lquidos podem ser usados sem problemas com os rels 72.01 e 72.11. Instalao Siga as instrues de calibrao para o rel: 72.01 Selecione a funo FS (Enchimento com retardo de 0.5s) e selecione a sensibilidade em 5 kohm. Assegure-se que todos eletrodos estejamimersos no lquido e a sada do rel deve estar ativada. Ento, gire o seletor de sensibilidade no sentido do valor de 150 kohm at a sada do rel se desativar (LED idicador "piscar" com uma frequncia baixa). (Se o rel no se desativar, ento os eletrodos no esto imersos no lquido, ou o lquido tem uma impedncia elevada ou a distncia entre os eletrodos muito longa). Finalmente seleciona-se a funo Enchimento ou Esvaziamento,bem como o tempo de retardo e o nvel que o rel ir monitorar. 72.11 Selecione a funo Enchimento (jumper Z1 e Z2 abertos). Assegure-se que todos eletrodos estejam imersos no lquido, mas deixe o eletrodo B3 desconectado e a sada do rel estar ativada. Conectando o eletrodo B3, o rel ir se desativar (LED indicador ir "piscar" com uma freqncia baixa). (Se o rel no desativar, ento os eletrodos no esto imersos no lquido ou, o luido tem uma impedncia elevada ou a distncia entre os eletrodos muito longa). Finalmente seleciona-se a funo Enchimento ou Esvaziamento e o nvel que o rel ir monitorar.
10
Srie 80 - Temporizador modular 6 - 8 - 16 A Caractersticas

Temporizador modular monofuno e multifunes 80.01 - Multifunes e multitenso 80.11 - Atraso operao, monotenso 80.21 - Atraso aps operao, monotenso Largura do mdulo, 17.5 mm Seletor rotativo frontal de funes e escalas de tempo Seis escalas de tempo de 0.1 s a 20 h Alta isolao entrada/sada Montagem em trilho 35 mm (EN 50022)

80.01
80.11
80.21
Multitenso Multifunes
Monotenso Monofuno
Monotenso Monofuno
80.01 / 80.11 / 80.21 Conexo parafuso
56.5 43.5 17.5 17.5 26.5
AI: Atraso operao DI: Atraso aps operao (aps START) SW: Intermitncia simtrica incio ON BE: Atraso desoperao incio ON (com START) CE: Atraso a operao e a desoperao DE: Atraso aps operao N/L/+ N/L/+
S A2 A1 A2 A1 B1
AI: Atraso operao
DI: Atraso aps operao
N/-
L/+
N/-
L/+
A1 B1
A2
A1
A2
A2 A1
A2 A1
84
84
45
18 15 16
15 18 15 18
18 15 16
18 15 16
18 15 16
16
16
80.01
80.11 80.21
Esquema de Esquema de ligao (com ligao (sem START externo) START externo)
Esquema de ligao (sem START externo)
Caractersticas dos Contatos Configuraes dos contatos Corrente nominal/Mx corrente instantnea A Tenso nominal/Mx tenso comutvel Carga nominal em AC1 Carga nominal em AC15 (230 V AC) Potncia motor monofsico (230 V AC) Carga mnima comutvel Material dos contatos standard Caractersticas de alimentao Tenso de alimentao nominal (UN) Potncia nominal AC/DC Campo de funcionamento Caractersticas gerais Regulagem da temporizao Repetibilidade Tempo de retorno Preciso de regulagem de fundo de escala Vida eltrica a plena carga em AC1 Temperatura ambiente Grau de proteo Homologaes (segundo o tipo)
1
1 reversvel 16/30 250/400 4000 750 0.55 16/0.3/0.12 500 (10/5) AgCdO 12240 12240 < 1.8 / < 1.4 (10.2...265)V (10.2...265)V V AC VA VA kW
1 reversvel 16/30 250/400 4000 750 0.55 16/0.3/0.12 500 (10/5) AgCdO 24 - 110...125 - 230...240 24 - 110...125 < 1.8 / < 0.6 (0.85...1.1)UN (0.85...1.1)UN
1 reversvel 16/30 250/400 4000 750 0.55 16/0.3/0.12 500 (10/5) AgCdO 24 - 110...125 - 230...240 24 - 110...125 < 1.8 / < 0.6 (0.85...1.1)UN (0.85...1.1)UN
(0.12)s, (120)s, (0.12)min, (120)min, (0.12)h, (120)h % ms % C 1 50 50 5 100103 10+50 IP 20 1 50 5 100103 10+50 IP 20 1 50 5 100103 10+50 IP 20
Durao mnima do impulso de start/reset ms ciclos

Temporizador modular monofuno e multifunes 80.41 - Atraso desoperaao incio ON (com start), monotenso 80.61 - Atraso desoperaao incio (sem alimentao auxiliar), multitenso Largura do mdulo, 17.5 mm Seletor rotativo frontal de funes e escalas de tempo Seis escalas de tempo de 0.1 s a 20 h Alta isolao entrada/sada Montagem em trilho 35 mm (EN 50022)

80.41
80.61
Monotenso Monofuno
Multitenso Monofuno
BE: Atraso desoperao incio ON (com START) 80.41 / 80.61 Conexo parafuso
BI: Atraso desoperao (sem alimentao auxiliar)
56.5 43.5 17.5 17.5 26.5
N/-
L/+
S
N/-
L/+
A1 B1
A2
A1
A2
A2 A1
B1
A2 A1
84
84
45
18 15 16
18 15 16
15
18
15
18
16
16
Esquema de ligao (com START externo)
80.41
80.61
2
1 reversvel 16/30 250/400 4000 750 0.55 16/0.3/0.12 500 (10/5) AgCdO 24 - 110...125 - 230...240 24 - 110...125 < 1.8/ < 0.6 (0.85...1.1)UN (0.85...1.1)UN (0.1...2)s,(1...20)s,(0.1...2)min,(1...20)min,(0.1...2)h,(1...20)h % ms % C 1 50 50 5 100103 10+50 IP 20 V AC VA VA kW
1 reversvel 8/15 250/400 2000 400 0.3 8/0.3/0.12 300 (5/5) AgNi 24...240 24240 < 0.6/ < 0.6 (17...265)V (17...265)V (0.1...1)s, (0.5...5)s, (2...20)s, (0.2...2)min 1 50 300 (A1-A2) 5 100103 10+50 IP 20

Temporizador modular monofuno e multifunes 80.82 - Estrela-tringulo, multitenso 80.91 - Intermitncia assimtrica, multitenso Largura do mdulo, 17.5 mm Seletor rotativo frontal de funes e escalas de tempo Seis escalas de tempo de 0.1 s a 20 h Alta isolao entrada/sada Montagem em trilho 35 mm (EN 50022)

80.82
80.91
Multitenso Monofuno Tempo de trasferncia regulvel (0.051)s

Multitenso Monofuno
SD: Estrela - Tringulo
LI: Intermitncia assimtrica incio ON LE: Intermitncia assimtrica incio (start externo)
56.5 43.5 17.5 17.5 26.5
N/-
L/+
N/-
L/+
N/-
L/+
S
A1
A2
A1 B1
A2
A2 A1
A2 A1
B1
A2 A1
B1
84
84
45
17 18 28
18 15 16
18 15 16
17
18
15
18
28
16
80.82
80.91
3
2 NA 6/10 250/400 1500 300 6/0.2/0.12 500 (12/10) AgNi 12...240 12...240 < 1.3/ < 0.8 (10.2...265)V (10.2...265)V V AC VA VA kW
1 reversvel 16/30 250/400 4000 750 0.55 16/0.3/0.12 500 (10/5) AgCdO 12...240 12240 < 1.8/ < 1.4 (10.2...265)V (10.2...265)V
(0.1...2)s, (1...20)s, (0.1...2)min, (1...20)min (0.1...2)s,(1...20)s,(0.1...2)min,(1...20)min,(0.1...2)h,(1...20)h % ms % C 1 50 50 5 60103 10+50 IP 20 1 50 50 5 100103 10+50 IP 20
Srie 80 - Temporizador modular 6 - 8 - 16 A

Exemplo: srie 80, rel temporizado multitenso, 1 reversvel - 16 A, tenso de alimentao (12240)V AC/DC.
8 0 . 0
Srie Tipo 0 = Multifunes (AI, DI, SW, BE, CE, DE) 1 = Atraso operao (AI) 2 = Atraso aps operao (DI) 4 = Atraso desoperao (BE) 6 = Atraso desoperao (sem alimentao auxiliar) (BI) 8 = Estrela - Tringulo (SD) 9 = Intermitncia assimtrica: incio (LI, LE) Nmero de contatos 1 = 1 reversvel 2 = 2 NA, somente tipo 80.82
1 . 0 . 2 4 0 . 0
Tenso de alimentao 024 = 24 V AC/DC 240 = (230...240)V AC (80.11, 80.21, 80.41) 240 = (12 ... 240)V AC/DC (80.01, 80.82, 80.91) 240 = (24 ... 240)V AC/DC (80.61) 125 = (110...125)V AC/DC (80.11, 80.21, 80.41) Tipo de alimentao 0 = AC (50/60 Hz)/DC (80.01, 80.61, 80.82, 80.91) 8 = AC (50/60 Hz) (80.11, 80.21, 80.41)
Isolao Rigidez dieltrica entre circuito de entrada e de sada entre contatos abertos Isolao (1.2/50 s) entre entrada e sada Caractersticas EMC Tipo de teste Descargas eletrostticas a contato no ar Campo eletromagntico de freqncia de rdio (80 1000 MHz) Transientes rpidos (burst) (5-50 ns, 5 kHz) sobre terminais de alimentao Impulsos de tenso (1.2/50 s) sobre terminais de alimentaao sobre terminais de Start (B1) modalidade comum modalidade diferencial modalidade comum modalidade diferencial Rudos de freqncia de rdio de modo comum (0.15 80 MHz) sobre terminais de alimentao Emisses conduzidas e irradiadas Outros dados Absoro sobre o controle externo (B1) Potncia dissipada no ambiente Torque Terminais guiados seo disponvel sem carga nominal com carga nominal < 1 mA W 1.4 W 3.2 Nm 0.8 fio rgido mm2 1x6 / 2x4 AWG 1x10 / 2x12 fio flexvel 1x4 / 2x2.5 1x12 / 2x14 EN 55022 classe B Padro da referncia EN 61000-4-2 EN 61000-4-2 EN 61000-4-3 EN 61000-4-4 EN 61000-4-5 EN 61000-4-5 EN 61000-4-5 EN 61000-4-5 EN 61000-4-6 4 kV 8 kV 10 V/m 4 kV 4 kV 4 kV 4 kV 4 kV 10 V 80.01/11/21/41/82/91 V AC 4000 V AC 1000 kV 6 80.61 2500 1000 4
Acessrios
Placa de identificao (com 24 identificadores), 9x17 mm para os tipos 80.01/11/21/41/61/82 020.24
020.24 4

Funes
U = Alimentao S = Start externo = Contato NA Nenhuma Presente Presente Presente Aberto Aberto Aberto (tempo em progresso) Fechado LED* Alimentao Contato NA Contato Aberto 15 - 18 15 - 18 15 - 18 15 - 16 Fechado 15 - 16 15 - 16 15 - 16 15 - 18
* O LED do tipo 80.61 se acende apenas quando a tenso de alimentao aplicada ao temporizador. Durante a temporizao, o LED no fica aceso.
Esquemas de ligao Sem START externo

N/L/+
U A2 A1
Tipo 80.01
t<T
(AI) Atraso operao. Aplicar tenso no temporizador. A operao do rel d-se aps o decurso do tempo pr-selecionado. O rel desopera quando interrompida a alimentao. (DI) Atraso aps operao. Aplicar tenso no temporizador. A operao do rel d-se imediatamente. Decorrido o tempo pr-selecionado o rel desopera e volta a posio original. (SW) Intermitncia simtrica incio ON. Aplicar tenso no temporizador. O rel inicia imediatamente os ciclos ON (rel operado) e OFF (rel desoperado) de igual valor, que se repetiro enquanto a alimentao se mantiver. (BE) Atraso desoperao (aps START). O rel opera quando se fecha o contacto START,. Desopera quando, aps a abertura do contacto START decorre o tempo pr-selecionado. (CE) Atraso operao (aps START). O rel opera quando se fecha o contato de START depois de decorrido o tempo pr-selecionado, mantm a operao. Quando o contato de Start se abre o rel desopera depois de decorrido o tempo pr-selecionado. Quando o contato start reaberto o atraso temporizado recomea. (DE) Atraso aps operao (com START). O rel opera quando se fecha o contacto START. Desopera depois de decorrer o tempo pr-selecionado.
T
18 15 16
t<T
t<T
Com START externo

N/L/+
S A2 A1 B1
80.01
U S
t<T
U S 18 15 16
U S
t<T
Sem Start externo = Start atravs do contato de alimentao (A1). Com Start externo = Start atravs do contato interno - controle terminal (B1).
NOTA: as escalas de tempos e funes devem ser estabelecidas antes de alimentar o temporizador.
N/ L/+
*
S A2 A1 B1
* Com alimentao em DC o START externo (B1) conectado ao plo positivo (segundo EN 60204-1).
N/
L/+
**
S A2 A1 B1
** O Start externo (B1) pode ser conectado com tenso diferente da alimentao, exemplo: A1 - A2 = 230 V AC B1 - A2 = 12 V DC

Funes
Esquemas de ligao Sem START externo
N/L/+
Tipo 80.11
T
A2 A1
t<T
(AI) Atraso operao. Aplicar tenso no temporizador. A operao do rel d-se aps o decurso do tempo pr-selecionado. O rel desopera quando interrompida a alimentao. (DI) Atraso aps operao. Aplicar tenso no temporizador. A operao do rel d-se imediatamente. Decorrido o tempo pr-selecionado o rel desopera e volta a posio original. (BI) Atraso desoperao (aps corte de alimentao OFF). Aplicar tenso no temporizador (Tmin = 300 ms). A operao do rel d-se imediatamente. O rel desopera quando interrompida a alimentao decorrido o tempo pr-selecionado. (SD) Arranque Estrela- Tringulo. Aplicar tenso no temporizador. O fecho do contato no enrolamento estrela ( ) imediato. Decorrido o tempo pr-estabelecido o contato ( ) abre-se. Depois de uma pausa de Tu=(0.05...1)s, o contacto do enrolamento tringulo ( ) fecha-se permanentemente. (BE) Atraso desoperao (aps START). O rel opera quando se fecha o contacto START,. Desopera quando, aps a abertura do contacto START decorre o tempo pr-selecionado.
80.21
T
18 15 16
t<T
80.11/21/61 N/L/+
80.61
A2 A1
80.82
17 18 28
80 82 80.82
Tu=(0.051)s
Com START externo

N/L/+
S A2 A1 B1
80.41
U S
t<T
18 15 16
80.41
Sem START externo

N/L/+
80.91
T1
A2 A1 B1
T2
T1
T2
t<T1
(LI) Intermitncia assimtrica incio ON. Aplicar tenso no temporizador. O rel inicia o ciclo entre ON (rel operado) e OFF (rel desoperado) com o tempo entre eles para os valores impostos de T1 e T2. Os ciclos no so iguais (tempo OFF= tempo ON).
18 15 16
U S
80.91
Com START externo

N/L/+
S A2 A1 B1
T1
T2
T1
T2
t<T1
(LE) Intermitncia assimtrica incio ON. (start externo). Ao fechar o contato de START, o rel incia o ciclo entre ON (rel operado) e OFF (rel desoperado) com o tempo de ON e OFF dividido entre eles para os valores impostos de T1 e T2.
18 15 16
80.91
N/ L/+
*
S A2 A1 B1
* Com alimentao em DC o START externo (B1) conectado ao plo positivo (segundo EN 60204-1).
N/
L/+
**
S A2 A1 B1
** O Start externo (B1) pode ser conectado com tenso diferente da alimentao, exemplo: A1 - A2 = 230 V AC B1 - A2 = 12 V DC
Srie 85 - Rel temporizador plug-in 7 - 10 A Caractersticas

Rel temporizador plug-in 85.02 - 2 contatos 10 A 85.03 - 3 contatos 10 A 85.04 - 4 contatos 7 A Multifunes Sete escalas de temporizao, de 0.05s a 100h Bases: vide srie 94

85.02
85.03
85.04
2 contatos, 10 A Alimentao AC/DC no polarizado Montagem em bases srie 94



1.9
20.6
20.6
27.7 14.5
AI: Atraso operao DI: Atraso aps operao GI: Impulso fixo (0.5s) aps o atraso pr ajustado SW: Intermitncia simtrica incio ON
448 145 121
346 323 245 222 144 121
448 424 347 323 246 222 145 121
3.6
59.5
424
4112 5.6 A214
119 A113
319 A214
218
117 A113
4112
3111
2110
119 A113
A214
3.7 4.4 3.7
3.7 6.6 3.7
4.1
6.3
6.7
85.02/85.04
85.03
N/(+) L/+() N/(+) L/+() N/(+) L/+()
Caractersticas dos Contatos Configuraes dos contatos Corrente nominal/Mx corrente instantnea A Tenso nominal/Mx tenso comutvel Carga nominal em AC1 Carga nominal em AC15 (230 V AC) Potncia motor monofsico (230 V AC) Carga mnima comutvel Material dos contatos standard Caractersticas de alimentao Tenso de alimentao nominal (UN) Potncia nominal AC/DC Campo de funcionamento Caractersticas gerais Regulagem da temporizao Repetibilidade Tempo de retorno Durao mnima do impulso de start/reset Preciso de regulagem de fundo de escala Vida eltrica a plena carga em AC1 Temperatura ambiente Grau de proteo Homologaes (segundo o tipo)
1
2 reversveis 10/20 250/400 2500 500 0.37 10/0.25/0.12 300 (5/5) AgNi 230240 2/2 (0.851.1)UN (0.851.1)UN V AC VA VA kW
3 reversveis 10/20 250/400 2500 500 0.37 10/0.25/0.12 300 (5/5) AgNi 230240 12 - 24 - 48 - 110125 (no polarizado) 2/2 (0.851.1)UN (0.851.1)UN
4 reversveis 7/15 250/250 1750 350 0.125 7/0.25/0.12 300 (5/5) AgNi 230240 2/2 (0.851.1)UN (0.851.1)UN
V AC (50/60 Hz) V AC/DC VA (50 Hz)/W AC DC
(0.051)s, (0.510)s, (5100)s, (0.510)min, (5100)min, (0.510)h, (5100)h % ms ms % ciclos C 2 20 5 200 103 20+60 IP 40 2 20 5 200 103 20+60 IP 40 2 20 5 150 103 20+60 IP 40
Srie 85 - Rel temporizador plug-in 7 - 10 A

Exemplo: srie 85, rel temporizador plug-in em base, 4 reversveis, alimentao 24 V AC/DC, funes AI, DI, GI, SW.
8 5 . 0
Srie Tipo 0 = Multifunes (AI, DI, GI, SW)* *AI: Atraso operao DI: Atraso aps operao GI: Impulso fixo (0.5s) aps o atraso pr ajustado SW: Intermitncia simtrica incio ON Nmero de contatos 2 = 2 reversveis - 10 A 3 = 3 reversveis - 10 A 4 = 4 reversveis - 7 A
4 . 0 . 0 2 4 . 0
Tenso de alimentao 012 = 12 V AC/DC 024 = 24 V AC/DC 048 = 48 V AC/DC 125 = (110125)V AC/DC 240 = (230240)V AC Tipo de alimentao 0 = AC (50/60 Hz)/DC 8 = AC (50/60 Hz) somente para 240 V
Isolamento Rigidez dieltrica entre contatos abertos entre contatos adjacentes Isolamento (1.2/50 s) entre entrada e sada Caractersticas EMC Tipo de teste Descargas eletrostticas a contato no ar Campo eletromagntico de freqncia de rdio (80 1000 MHz) Transientes rpidos (burst) (5-50 ns, 5 kHz) sobre os terminais de alimentao Surtos (1.2/50 s) sobre os terminias de alimentao sobre os terminais de alimentao Campo magntico em freqncia industrial (50 Hz) Emisses conduzidas e irradiadas Outros dados Potncia dissipada no ambiente sem carga nominal com carga nominal W 1.6 W 3.7 (85.02) 4.7 (85.03) 3.6 (85.04) EN 61000-4-8 EN 55022 30 A/m classe B modalidade comum modalidade diferencial Padro de referncia EN 61000-4-2 EN 61000-4-2 EN 61000-4-3 EN 61000-4-4 EN 61000-4-5 EN 61000-4-5 EN 61000-4-6 n.a. 8 kV 15 V/m 4 kV 4 kV 2 kV 10 V 85.02/03 entre circuito de entrada e de sada V AC 2000 V AC 1000 V AC 2000 kV 6 85.04 2000 1000 1550 4
Rudos de freqncia de rdio de modo comum (0.15 80 MHz)
Escalas de temporizao
(0.05...1)s
(0.5...10)s
(5...100)s
(0.5...10)min
(5...100)min
(0.5...10)h
(5...100)h
Srie 85 - Rel temporizador plug-in 7 - 10 A

Funes
U = Alimentao = Contato NA do rel LED Alimentao Nehuma Presente Presente Presente Contato NA Aberto Aberto Aberto (tempo em progresso) Fechado Contatos Aberto x1 - x4 x1 - x4 x1 - x4 x1 - x2 Fechado x1 - x2 x1 - x2 x1 - x2 x1 - x4
Esquemas de ligao
448 424 145 121
Tipo: 85.02, 85.03, 85.04

U
4
4112 A214 119 A113
t<T
(AI) Atraso operao. Aplicar tenso no temporizador. A operao do rel d-se aps o decurso do tempo pr-selecionado. O rel desopera quando interrompida a alimentao.
N/(+)
L/+()
85.02
346 323 245 222 144 121
t<T
(DI) Atraso aps operao. Aplicar tenso no temporizador. A operao do rel d-se imediatamente. Decorrido o tempo pr-selecionado o rel desopera e volta a posio original.
319 A214
218
117 A113
N/(+)
L/+()
85.03
448 424 347 323 246 222 145 121
0.5s
(GI) Impulso fixo (0.5s) aps o atraso pr ajustado Aplicar tenso no temporizador. A operao do rel vem depois de decorrido o tempo selecionado. O rel desopera depois de um tempo fixo de 0.5 s.
U
4112 3111 2110 119 A113
t<T
A214
(SW) Intermitncia simtrica incio ON. Aplicar tenso no temporizador. O rel inicia imediatamente os ciclos ON (rel operado) e OFF (rel desoperado) de igual valor, que se repetiro enquanto a alimentao se mantiver.
N/(+)
L/+()
85.04
U S Uc
= Alimentao = Start externo = Alimentao do temporizador 4 5
U S Uc
11-14
11-14 = Contato de auto-reteno = Contato NA

448 424 145 121
Atraso aps START (instantneo ao comando). O rel se excita imediatamente aps o fechamento do contato de start (S) > 50 ms. O rel permanece excitado atravs do contato de auto-reteno 11-14, por toda a durao do tempo selecionado (T).
346 323
245 222
144 121
448 424
347 323
246 222
145 121
4112
119
319
218
117
4112 A214
3111
2110
119 A113
A214
A113
A214
A113
S U U
S U
N/ 85.02
L/+
N/ 85.03
L/+
N/ 85.04
L/+ 3

Base com conexes parafusos montagem em painel ou trilho 35 mm (EN 50022) Tipo de rel temporizador Acessrios
94.04
94.02 Azul 85.02
94.02.0 Preto
94.03 Azul 85.03
94.03.0 Preto
94.04 Azul 85.04
94.04.0 Preto
Clip de reteno metlico (fornecido com rel temporizadores) Pente de 6 plos Etiqueta de identificao Caractersticas gerais Valores nominais Rigidez dieltrica Grau de proteo Temperatura ambiente Torque Comprimento de desnudamento do cabo Seo disponvel para bases 94.02, 94.03 e 94.04 mm2 AWG
27
41 12 44 8 42 4 11 9 14 5 12 1
094.81 094.06 094.06.0 094.06 094.06.0 094.06 094.06.0 094.00.4 10 A - 250 V 2 kV AC IP 20
C Nm mm
40+70 0.5 8 fio rgido 1x6 / 2x2.5 1x10 / 2x14

27

25.9 60.9 17.5 17.5
27
31 9 34 6 21 8 24 5 22 2 11 7 14 4 12 1
NO
NO
44 8
34 7 32 3
24 6 22 2
14 5 12 1
NO NC
3.2
3.2
NC
32 3
NC
42 4
3.2
34.9
34.9
34.9
A2 14
A1 13
COIL
A2 14
A1 13
COIL
A2 14
A1 13
COIL
18.9
35.6
76
76
76
21.5
COM
COM
41 12
31 11
21 10
11 9
COM
94.02
94.02
94.03
94.03
94.04
32
94.04
35.5

135 3.3
094.06 10 A - 250 V
5.1
094.06
0.75
26.25
27
27
27
26.25
94.54.1
Base com conexo mola montagem em trilho 35 mm 94.54.1 (azul) Tipo de rel temporizador 85.02, 85.04 Acessrios Clip de reteno metlico Caractersticas gerais Valores nominais 10 A - 250 V Rigidez dieltrica 2 kV AC Grau de proteo IP 20 Temperatura ambiente C 25+70 Comprimento de desnudamento do cabo mm 7 Seo disponvel para base 94.54.1 fio rgido mm2 2x(0.21.5) AWG 2x(2418)
42.5
10.3
94.54.10 (preto)
094.81
fio flexvel 2x(0.21.5) 2x(2418)
2,5 mm
31
33.2 24
41 12 44 8 42 4
31 11 34 7 32 3
21 10 24 6 22 2
11 9 14 5 12 1
COM NO NC
30
A2 14
A1 13
COIL
35
30
15.45
27

Base com conexes parafusos montagem em painel ou trilho 35 mm (EN 50022) Tipo de rel temporizador Acessrios Clip de reteno metlico (fornecido com rel temporizadores) Base com conexes parafusos montagem em painel ou trilho 35 mm (EN 50022) Tipo de rel temporizador Acessrios Clip de reteno metlico (fornecido com rel temporizadores) Caractersticas gerais Valores nominais Rigidez dieltrica Grau de proteo Temperatura ambiente Torque
94.82
94.72 Azul 85.02
94.72.0 94.73 Preto Azul 85.03
94.73.0 94.74 Preto Azul
94.74.0 Preto
85.02, 85.04
94.74
094.81 94.82 Azul 85.02 94.82.0 Preto 85.02 094.81 10 A - 250 V 2 kV AC IP 20
C Nm mm mm2 AWG
40+70 0.5 8 (94.72, 94.73, 94.74); 9 (94.82) fio rgido 1x2.5 / 2x1.5 1x14 / 2x16 fio flexvel 1x2.5 / 2x1.5 1x14 / 2x16
Comprimento de desnudamento do cabo Seo disponvel para bases 94.72, 94.73, 94.74 e 94.82
16.5
42 4
12 1
NC
32 3
22 2
12 1
14.5
NC
42 4
32 3
22 2
12 1
NC
3 70.5 68.5 35
3 70.5 35
3 35 4.2 36.3 19
COM
4.2
A2 14 41 12
A1 13 11 9
36.3
COIL COM
A2
A1
4.1
COIL COM
A2 14
A1 13 31 11 21 10 11 9
COIL
19
31 9
21 8
11 7
19
41 12
94.72
24 30
23 27
94.73
24 30
23 26
94.74
16.5
44 8
14 5
NO
34 6
24 5
14 4
NO
44 8
34 7
24 6
14 5
NO
24 30
23 27
94.72
23 15.5
42 4 44 8 12 1 14 5
94.73
29.5
NC NO
94.74
4.2
71.3
40.3
41 12 A2 14 11 9 A1 13
COM
COIL
20.8
35
26
94.82

Base com conexo parafusos montagem em painel ou trilho 35 mm (EN 50022) Tipo de rel temporizador Acessrios
94.84.3
94.82.3 Azul 85.02
94.82.30 Preto
94.84.3 Azul 85.02, 85.04 094.81
94.84.30 Preto
Clip de reteno metlico Pente de 6 plos Etiqueta de identificao Base com conexo parafusos montagem em painel ou trilho 35 mm (EN 50022) Tipo de rel temporizador Acessrios Clip de reteno metlico Pente de 6 plos Etiqueta de identificao 094.06 94.84.2 Azul 85.02, 85.04 094.06 094.06.0
094.06 94.84.20 Preto
094.06.0
094.80.2
094.81 094.06.0 094.80.2 10 A - 250 V 2 kV AC IP 20 C 40+70 Nm 0.5 mm 7 fio rgido mm2 1x6 / 2x2.5 AWG 1x10 / 2x14
86.04 64.8 18 20.77
94.84.2
Caractersticas gerais Valores nominais Rigidez dieltrica Grau de proteo Temperatura ambiente Torque Comprimento de desnudamento do cabo Seo disponvel para bases 94.82.3, 94.84.3 e 94.84.2
44 8 42 4
14 5 12 1
NO NC
44 8 42 4
34 7 32 3
24 6 22 2
14 5 12 1
NO NC
44-8
34-7
NO
6-24
5-14
42-4
32-3
NC
2-22
1-12
76.22
A2 14 41 12
A1 13 11 9
COIL COM
41 12
A2 14 31 11
A1 13 21 10 11 9
COIL COM
41-12
A2-14
COIL
A1-13
94.82.3
94.84.3
31-11
COM
21-10
11-9
27
20.36
35.09
94.84.3
28.8 33.85 46.8
27
44 8 42 4 34 7 32 3 24 14 6 5 22 12 2 1
78.6
6 5
NO NC
NO
44
4
34
3
24
14
1
NC
3.3
42
32
22
12
76.4
3.2
A2 14 41 12 31 11 21 10
A1 13 11 9
COIL COM
A2 C OI L C OI L A1
14 13
38.2
94.84.2
41
12
31
21
11
11
C OM
10
22.2
34
42.3
94.84.2
Pente de 6 plos para bases 94.82.3, 94.84.3 e 94.84.2 Valores nominais

135 3.3
094.06 10 A - 250 V
094.06
5.1
0.75
26.25
27
27
27
26.25
10.3

Base com conexes parafusos montagem em painel ou trilho 35 mm (EN 50022) Tipo de rel temporizador Acessrios
94.94.3
94.92.3 Azul 85.02
94.92.30 Preto
94.94.3 Azul 85.02, 85.04 094.81
94.94.30 Preto
Clip de reteno metlico Pente de 6 plos Etiqueta de identificao Caractersticas gerais Valores nominais Rigidez dieltrica Grau de proteo Temperatura ambiente Torque Comprimento de desnudamento Seo disponvel para bases 94.92.3 e 94.94.3 10 A - 250 V 2 kV AC IP 20 C 25+70 Nm 0,5 mm 8 fio rgido mm2 1x6 / 2x2.5 AWG 1x10 / 2x14
27 20.2
41 12 44 8 42 4 11 9 14 5 12 1
094.06
094.06.0
094.06
094.06.0
094.80.2
060.72
fio flexvel 1x4 / 2x2,5 1x12 / 2x14

18
28.8
18
COM NO NC
41 12 44 8 42 4
31 11 34 7 32 3
21 10 24 6 22 2
11 9 14 5 12 1
COM NO NC
76.2
28.5
A2 14 A1 13
COIL
A2 14
A1 13
COIL
94.92.3
94.94.3
21
35
29.9 33.9

135 3.3
094.06 10 A - 250 V
5.1
094.06
0.75
26.25
27
27
27
26.25
10.3
Srie 86 - Mdulo temporizador Caractersticas

Mdulo temporizador utilizvel com rel e base 86.00 - Mdulo temporizador, multifunes e multitenso 86.30 - Mdulo temporizador, bifunes e multitenso Mdulo temporizador para bases srie 90, 92 para tipo 86.00 e 90, 92, 94, 95 e 97 para tipo 86.30 Amplo campo de alimentao: 12 - 240 V AC/DC (86.00) 12 - 24 V AC/DC (86.30) Indicador LED
38
86.00
86.30
Escalas de tempo de 0.05s a 100h Multifunes Montagem em bases tipo 90.02, 90.03 e 92.03
Escalas de tempo de 0.05s a 100h Bifunes Montagem em bases tipo 90.02, 90.03, 92.03, 94.02, 94.03, 94.04, 95.03, 95.05, 95.55, 97.01, 97.02, 97.51 e 97.52

86.00
AI: DI: SW: BE: CE: DE: EE: FE:
Atraso operao Atraso aps operao Intermitncia simtrica incio em ON Atraso desoperao Atraso operao e desoperao Atraso aps operao Atraso aps operao Duplo atraso aps operao
AI: Atraso operao DI: Atraso aps operao
54
10,5 6,3
Rel + base
A2
15.5 11.3
Rel + base
A2 A1 B1
Rel + base
A2 A1
A1
B1
86.30
31
S U N/
4.9
U L/+ N/ L/+ N/
U L/+
10.5 14.1
esquema de ligao (sem START externo)
esquema de ligao (com START externo)
Caractersticas dos contatos Configuraes dos contatos Corrente nominal/Mx corrente instantnea A Tenso nominal/Mx tenso comutvel V AC Carga nominal em AC1 Carga nominal em AC15 (230 V AC) Potncia motor monofsico (230 V AC) Carga mnima comutvel Material dos contatos standard Caractersticas da bobina Tenso de alimentao nominal (UN) Potncia nominal AC/DC Campo de funcionamento Caractersticas gerais Regulagem da temporizao Repetibilidade Tempo de retorno Preciso de fundo de escala Vida eltrica a plena carga em AC1 Temperatura ambiente Grau de proteo Homologaes (segundo o tipo)
1
1.6
esquema de ligao
VA VA kW Vide rels sries 60 e 62 Nota: no utilizar com 62.3x.x012.x300 e 62.3x.x012.x600 Vide rels sries 40, 44, 46, 55, 60 e 62
V AC (50/60 Hz) V DC W V AC (50/60 Hz) DC
12240 12240 1.2 10.2265 10.2265
1224 1224 0.15 9.633.6 9.633.6
(0.05...1)s, (0.510)s, (5100)s, (0.510)min, (5100)min, (0.510)h, (5100)h % ms % ciclos C 1 50 50 5 Vide rels sries 60 e 62 20+50 IP 20 1 50 5 Vide rels sries 40, 44, 46, 55, 60 e 62 20+50 IP 20
Durao mnima do impulso de start/reset ms
Srie 86 - Mdulo temporizador

Exemplo: srie 86, mdulo temporizador multifunes, alimentao (12...240)V AC/DC.
8 6 . 0
Srie Tipo 0 = Multifunes (AI, DI, SW, BE, CE, DE, EE, FE) 3 = Bifunes (AI, DI)
0 . 0 . 2 4 0 . 0
Tenso de alimentao 024 = (12...24)V AC/DC (somente 86.30) 240 = (12...240)V AC/DC (somente 86.00) Tipo de alimentao 0 = AC (50/60 Hz)/DC
Nmero de contatos Vide rels sries 40, 44, 46, 55, 60 e 62 Escolher o numero de contatos em funo da combinao Rel/Base, segundo a tabela abaixo indicada.
Combinaes
Nmero de contatos 1 1 1 2 2 2 2 2 3 3 3 4
Tipo de rel 40.31 40.61 46.61 40.52/44.52/44.62 46.52 55.32 60.12 62.32 55.33 60.13 62.33 55.34
Tipo de base 95.03 95.05 97.01/97.51 95.05/95.55 97.02/97.52 94.02 90.02 92.03 94.03 90.03 92.03 94.04
Mdulo temporizador 86.30 86.30 86.30 86.30 86.30 86.30 86.00/86.30 86.00/86.30 86.30 86.00/86.30 86.00/86.30 86.30
Caractersticas EMC Tipo de teste Desgargas eletrostticas a contato no ar Campo eletromagntico de freqncia de rdio (80 1000 MHz) Impulsos de tenso (1.2/50 s) sobre terminais de alimentao sobre terminais de alimentao Emisses conduzidas e irradiadas Outros datos Absoro sobre o controle externo (B1) Potncia dissipada no ambiente sem carga nominal com carga nominal mA EN 55022 86.00 1 Vide rels sries 60 e 62 W 0.1 (12 V) - 1 (230 V) classe B 86.30 0.2 Vide rels sries 40, 44, 46, 55, 60, 62 classe B modalidade comum modalidade diferencial Padro de referncia EN 61000-4-2 EN 61000-4-2 EN 61000-4-3 EN 61000-4-5 EN 61000-4-5 EN 61000-4-6 86.00 4 kV 8 kV 10 V/m 4 kV 4 kV 4 kV 10 V 86.30 n.a. 8 kV 10 V/m 4 kV 4 kV 2 kV 10 V
Transientes rpidos (burst) (5-50 ns, 5 kHz) sobre terminais de alimentao EN 61000-4-4
Rudos de freqncia de rdio de modo comum (0.15 80 MHz)
Escalas de temporizao
(0.05...1)s
(0.5...10)s
(5...100)s
(0.5...10)min
(5...100)min
(0.5...10)h
(5...100)h
Srie 86 - Mdulo temporizador

Funes
U S = Alimentao = Start externo = Contato NA do rel LED Tipo 86.00 LED Tipo 86.30 Alimentao Nenhuma Presente Presente Presente Sem Start externo = Start atravs do contato de alimentao (A1). Com Start externo = Start Start atravs do contato interno - controle terminal (B1). Esquemas de ligao
Sem START externo
Contato NA Aberto Aberto Aberto (tempo em progresso) Fechado
Tipo 86.00
4 5 6 U
T
A2 A1 B1 4 5 6 U
t<T
(AI) Atraso operao. Aplicar tenso no temporizador. A operao do rel d-se aps o decurso do tempo pr-selecionado. O rel desopera quando interrompida a alimentao. (DI) Atraso aps operao. Aplicar tenso no temporizador. A operao do rel d-se imediatamente. Decorrido o tempo pr-selecionado o rel desopera e volta a posio original. (SW) Intermitncia simtrica incio ON. Aplicar tenso no temporizador. O rel inicia imediatamente os ciclos ON (rel operado) e OFF (rel desoperado) de igual valor, que se repetiro enquanto a alimentao se mantiver. (BE) Atraso desoperao (aps START). O rel opera quando se fecha o contato START. Desopera quando, aps a abertura do contato START, decorre o tempo pr-selecionado. (CE) Atraso operao (aps START). O rel opera quando se fecha o contato de START. Depois de decorrido o tempo pr-selecionado, mantm a operao. Quando o contato de START se abre, o rel desopera aps decorrido o tempo pr-selecionado. Quando o contato START reaberto o atraso temporizado recomea. (DE) Atraso aps operao (temporizao simultnea com START). A tenso permanente. O rel opera quando se fecha o contato START. Desopera depois de decorrer o tempo pr-selecionado, e volta posio original. (EE) Atraso aps operao (temporizao aps START). A tenso permanente. O rel opera quando se larga o contato de START. Desopera depois de decorrer o tempo pr-selecionado, e volta posio original. (FE) Duplo atraso aps operao (instantneo aps e com o START). A tenso permanente. O rel opera quando atua o START e quando se desatua. Desopera depois de passar o tempo escolhido.
T
U N/ L/+ 4 5 6 U
t<T
T
Com START externo
4 5 6
t<T
U S
T
A2 A1 B1 4 5 6 U S S U N/ L/+
t<T
*
T T T T T T
* Com alimentao DC, o Start externo (B1) ligado ao plo positivo (segundo EN 60204-1).
4 5 6
U S
T
4 5 6 U S
t<T
T
4 5 6 U S
t<T
T T T T
Esquemas de ligao
Tipo 86.30
4
U
A2
A1
t<T
(AI) Atraso operao. Aplicar tenso no temporizador. A operao do rel d-se aps o decurso do tempo pr-selecionado. O rel desopera quando interrompida a alimentao. (DI) Atraso aps operao. Aplicar tenso no temporizador. A operao do rel d-se imediatamente. Decorrido o tempo pr-selecionado o rel desopera e volta a posio original.
3
4
U U N/ L/+
t<T
Srie 86 - Bases e acessrios

Base com conexo parafuso montagem em painel ou trilho 35 mm (EN 50022) Tipo de rel Acessrios
95.05
95.03 Azul 40.31
95.03.0 Preto
95.05 Azul
95.05.0 Preto
40.51/ 52/ 61, 44.52/62 095.71
Clip de reteno metlico Clip de reteno e extrao plstico (completo com base - cdigo de embalagem SPA) Pente de 8 plos Etiqueta de identificaao Mdulos temporizadores Placa de identificao para clip de reteno e extrao plstico 095.01, plstica, 72 identificadores, 6x12 mm Caractersticas gerais Valores nominais 10 A - 250 V * Isolamento Grau de proteo Temperatura ambiente Torque Comprimento de desnudamento do cabo Seo disponvel para bases 95.03 e 95.05 C Nm mm mm2 AWG 095.18 095.18.0 095.01 095.01.0
095.01 095.18 86.30 060.72
095.01.0 095.18.0
095.00.4
095.01
6 kV (1.2/50 s) entre a bobina e os contatos IP 20 40+70 0.5 8 fio rgido 1x6 / 2x2.5 1x10 / 2x14 fio flexvel 1x4 / 2x2.5 1x12 / 2x14
060.72
* Com correntes > 10 A, os contatos devem estar ligados em paralelo (21 com 11, 24 com 14, 22 com 12).
76 60.9 32
11 14 12 COM NO NC 21 24 22 11 14 12 COM NO NC
78.6
78.6
3.2
3.2
28.3
28.3
A2 A1 COIL
A2
A1
COIL
95.03
15.8
95.05
35.4
15.8
32
95.05 + 86.30 + 40.52 + 095.01

095.18
3.3 110.5 5.1
095.18 10 A - 250 V
15
15.8
15.8
15.8
15.8
15.8
15
10.3

Base com conexo mola montagem em painel ou trilho 35 mm (EN 50022) Tipo de rel Acessrios
95.55
95.55 Azul 40.51/52/61, 44.52/62
95.55.0 Preto
Clip de reteno metlico Clip de reteno e extrao plstico (completo com base - cdigo de embalagem SPA) Mdulos temporizadores Placa de identificao para clip de reteno e extrao 095.91.3, plstica, 72 identificadores, 6x12 mm Caractersticas gerais Valores nominais Isolamento 10 A - 250 V
095.71 095.91.3 86.30 060.72
6 kV (1.2/50 s) entre a bobina e os contatos IP 20 C mm mm2 25+70 8 fio rgido 2x(0.2...1.5) 2x(24...18) AWG
73.7 24.6 4 4
095.91.3
Grau de proteo Temperatura ambiente Comprimento de desnudamento do cabo Seo disponvel para base 95.55
fio flexvel 2x(0.2...1.5) 2x(24...18)
060.72
2,5 mm
21 24 22
11 14 12
COM NO NC
21
COM
11
24
NO
14
22
NC
12
95.6
3.2
A2
A1
COIL
37
A2
COIL
A1
30.3
34.7
30.6
15.8
22.6 32.5
95.55 + 095.91.3

94.04
94.02 Azul 55.32
94.02.0 Preto
94.03 Azul 55.33
94.03.0 94.04 Preto Azul
94.04.0 Preto
55.32, 55.34
Clip de reteno metlico Clip de reteno e extrao plstico (completo com base - cdigo de embalagem SPA) Pente de 6 plos Etiqueta de identificaao Mdulos temporizadores Placa de identificao para clip de reteno e extrao 094.91.3, plstica, 72 identificadores, 6x12 mm Caractersticas gerais Valores nominais
094.91.3
094.71 094.91.3 094.91.30 094.91.3 094.91.30 094.91.3 094.06 094.06.0 094.06 094.06.0 094.06 094.91.30 094.06.0
094.00.4 86.30 060.72
10 A - 250 V 2 kV AC IP 20 C 40+70 Nm 0.5 mm 8 fio rgido mm

2
Rigidez dieltrica Grau de proteo Temperatura ambiente Torque Comprimento de desnudamento do cabo Seo disponvel para bases 94.02/03/04
060.72
1x6 / 2x2.5
AWG 1x10 / 2x14

41 12 44 8 42 4 11 9 14 5 12 1
COM NO NC
31 9 34 6 32 3
21 8 24 5 22 2
11 7 14 4 12 1
COM NO NC
41 12 44 8 42 4
31 11 34 7 32 3
21 10 24 6 22 2
11 9 14 5 12 1
COM NO NC
A2 14
A1 13
COIL
A2 14
A1 13
COIL
A2 14
A1 13
COIL
86.9
27 27
12 41 8 44 11
27
10 21 6 24 2 22 9 11 5 14 1 12 C O M N O N C
60.9
31
7 34 3 32
3.5
3.2
3.2
3.2
42
34.9
34.9
37.8
14 A2 C 13 O I A1 L
21.4
35.4
76
76
76
94.02
94.03
94.04
35.5

094.06
3.3 135 5.1
094.06 10 A - 250 V
0.75
26.25
27
27
27
26.25
10.3

90.03
90.02 Azul 60.12
90.02.0 Preto
90.03 Azul 60.13 090.33 090.06 090.00.2
90.03.0 Preto
Clip de reteno metlico Pente de 6 plos Etiqueta de identificaao Mdulos temporizadores Caractersticas gerais Terminal A1 duplo (para ligao facilitada do START) Valores nominais Rigidez dieltrica Grau de proteo Temperatura ambiente Torque Comprimento de desnudamento do cabo Seo disponvel para bases 90.02 e 90.03 mm2 AWG
38
86.00, 86.30
10 A - 250 V 2 kV AC IP 20 C Nm mm 40...+70 0.6 10 fio rgido 1x6 / 2x2.5 1x10 / 2x14

38
NO
34 9

81.1
NO NC
24 6 22 5
NC
12 4
NO
14 3
NC
32 8
NO
24 7
NC
22 5
NO
14 3
NC
77.5
77.5
3.2
34.8
3.2
COIL COM COIL COM COIL
COIL COM COM START COM COIL
30.5
30.5
90.02
90.03
21.6
A2 7
21 8
A1 2
11 1
A1 2
A2 10
31 11
21 6
A1 2
11 1
A1 2
34.8
35.5
20.4
12 4
26.9 33.5
90.02
90.03
90.03 + 60.13 + 86.00

38 38 38 38 38
090.06 10 A - 250 V
0.7 13.7 11 2.7 12.8
090.06
49.5
15
23
15
23
15
49.5

92.03
92.03 Azul 62.32, 62.33
92.03.0 Preto
Clip de reteno metlico (completo com base - cdigo de embalagem SMA) Etiqueta de identificaao Mdulos temporizadores Caractersticas gerais Valores nominais Isolamento Grau de proteo Temperatura ambiente Torque Comprimento de desnudamento do cabo Seo disponvel para base 92.03 mm2 AWG C Nm mm 16 A - 250 V
092.71 092.00.2 86.00, 86.30
6 kV (1.2/50 s) entre a bobina e os contatos IP 20 40+70 0.8 10 fio rgido 1x10 / 2x4 1x8 / 2x12
78.5 60.9 30.3 27
fio flexvel 1x6 / 2x4 1x10 / 2x12
40 35.5 27
9 31 6 34 3 32 8 21 5 24 2 22 7 11 4 14 1 12
COM NO NC
91.3
3.2
46.3
B A2 A A1
COIL
21.6
35.4
34.3
32
92.03 + 62.33 + 86.30

97.01
97.01 Azul 46.61
97.02 Azul 46.52 097.01 095.00.4 095.18 86.30
Clip de reteno e extrao plstico (completo com base - cdigo de embalagem SPA) Etiqueta de identificao Pente de 8 plos Mdulos temporizadores Caractersticas gerais Valores nominais Isolamento Grau de proteo Temperatura ambiente C Nm mm mm2 AWG Torque Comprimento de desnudamento do cabo Seo disponvel para bases 97.01 e 97.02 16 A - 250 V AC IP 20
8 A - 250 V AC
6 kV (1.2/50 s) entre a bobina e os contatos 40+70 (vide diagrama L97 do rel Srie 46) 0.8 8 fio rgido 1x6 / 2x2.5 1x10 / 2x14 fio flexvel 1x4 / 2x2.5 1x12 / 2x14
097.01
L 97 - Corrente nominal versus temperatura ambiente (para rel 46.61 e base 97.01)
20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 -20 0 20 40 60 80 (C)
15.8
4 11 3 14 2 12
68.4 64.9 15.8

6 21 5 24 7 22 3 11 4 14 2 12
26.5
19.2
19.2
COM NO NC
COM NO NC
Corrente nominal (A)
82.85
82.85
97.01 97.01
97.02
35.3
97.02

095.18
3.3 110.5 5.1
095.18 10 A - 250 V
15
15.8
15.8
15.8
15.8
15.8
15
10.3
21.6
1 A2
5 A1
32
COIL
1 A2
8 A1
COIL
32
35.4
3.2
3.2
25.85

Base com conexo mola montagem em painel ou trilho 35 mm (EN 50022) Tipo de rel Acessrios
97.51
97.51 Azul 46.61
97.52 Azul 46.52 097.01 86.30
Clip de reteno e extrao plstico (completo com base - cdigo de embalagem SPA) Mdulos temporizadores Caractersticas gerais Valores nominais Isolamento Grau de proteo Temperatura ambiente Comprimento de desnudamento do cabo Seo disponvel para bases 97.51 e 97.52 C mm mm2 AWG
62.73 24.6 4 4
6 21 3 11 4 14 2 12
12 A - 250 V AC IP 20 25+70 8 fio rgido 2x(0.2...1.5) 2x(24...18)
8 A - 250 V AC
6 kV (1.2/50 s) entre a bobina e os contatos
fio flexvel 2x(0.2...1.5) 2x(24...18)

62.73 24.6 4 4
097.01
2,5 mm
4 11 3 14 2 12
COM
COM 11
4
COM
21
3
COM
11
30.6
NO
NO 14
2
5 24 7 22
NO
24
4
NO
14
NC
NC 12
3
NC
22
2
NC
12
95.6
3.2
34.7
95.6
3.2
1 A2
5 A1
COIL
1 A2
8 A1
COIL
30.3
A2
COIL
A1
A2
COIL
A1
15.8
22.6 32.5
15.8
30.3
97.51
38.3
97.52
37.2
34.7
30.6
22.6 32.5
97.51
97.52
10
Srie 87 - Temporizador modular 5 - 8 A

87.01
Largura 22.5 mm Verso mono ou multifunes Escala de temporizao de 0.05s a 60h 1 contato temporizado + 1 instantneo com potencimetro externo (tipo 87.02) - Atraso desoperao aps START sem alimentao auxiliar (tipos 87.61/62) - Indicador LED - Montagem em trilho 35 mm (EN50022)
- Multifunes - 1 contato - Montagem em trilho 35 mm - Multifunes - Regulagem da temporizao por meio de um potencimetro externo - 2 contatos temporizados ou 1 contato temporizado + 1 contato instantneo BE: Atraso desoperao CE: Atraso operao e e desoperao DE: Atraso aps operao EE a: Atraso aps operao
L/+
L/+
87.02
22.5
96
101
AI: Atraso operao DI: Atraso aps operao GI: Impulso fixo ( 0,5s ) aps o atraso pr ajustado SW: Intermitncia simtrica
AI: Atraso operao DI: Atraso aps operao GI: Impulso fixo ( 0,5s ) aps o atraso pr ajustado SW: Intermitncia simtrica
BE: Atraso desoperao CE: Atraso operao e e desoperao DE: Atraso aps operao EE a: Atraso aps operao
78.8
35
87.01
L/+
L/+
S 15 A1 B1 15
A1 B1 15
S
(21) 25 A1 B1 15 (21) 25
A1 22.5 96
78.8
35
A2
N/
18
16
A2 N/
18
16
A2 Z1 Z2 18
16 28 (24
26 22)
A2 Z1 Z2 18
16 28 (24
26 22)
N/
N/
101
87.02
Caractersticas dos contatos Configuraes dos contatos Corrente nominal/Mx corrente instantnea Tenso nominal/Mx tenso comutvel Carga nominal em AC1 Carga nominal em AC15 (230 V AC) Potncia motor monofsico (230 V AC) Carga mnima comutvel Material dos contatos standard Caractersticas da bobina Tenso de alimentao nominal (UN) Potncia nominal AC/DC Campo de funcionamento Caractersticas gerais Regulagem da temporizao Repetibilidade Tempo de retorno Durao mnima do impulso de start/reset Preciso de fundo de escala Vida eltrica a plena carga em AC1 Temperatura ambiente Grau de proteo Homologaes (segundo o tipo):
158
1 reversvel A V AC VA VA kW mW (V/mA) 8/30 250/400 2000 400 0.185 8/0.5/0.2 300 (10/5) AgCdO V AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W AC DC 24240 24...48 5/0.5 (0.851.1)UN (0.851.2)UN vide pg. 163 % ms ms % ciclos C 2 50 50 5 100103 20+60 IP 20
2 reversveis 8/30 250/400 2000 400 0.185 8/0.5/0.2 300 (10/5) AgCdO 24240 24...48 5/0.5 (0.851.1)UN (0.851.2)UN vide pg. 163 2 50 50 5 100103 20+60 IP 20
87

87.11
87.21
87.31
22.5
96
- Monofuno - Montagem em trilho 35 mm
78.8
AI: Atraso operao

35
DI: Atraso aps operao
SW: Intermitncia simtrica incio ON
101
87.31
L/+ L/+ L/+
A1 22.5 96
15
A1
15
A1
15
78.8
35
A2
N/
18
16
A2
N/
18
16
A2
N/
18
16
101
87.11 87.21
Caractersticas dos contatos Configuraes dos contatos Corrente nominal/Mx corrente instantnea Tenso nominal/Mx tenso comutvel Carga nominal em AC1 Carga nominal em AC15 (230 V AC) Potncia motor monofsico (230 V AC) Carga mnima comutvel A V AC VA VA kW mW (V/mA) 1 reversvel 8/30 250/400 2000 400 0.185 8/0.5/0.2 300 (10/5) AgCdO V AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W AC DC Caractersticas gerais Regulagem da temporizao Repetibilidade Tempo de retorno Durao mnima do impulso de start/reset Preciso de fundo de escala Vida eltrica a plena carga em AC1 Temperatura ambiente Grau de proteo Homologaes (segundo o tipo):
159
1 reversvel 8/30 250/400 2000 400 0.185 8/0.5/0.2 300 (10/5) AgCdO 24240 24...48 5/0.5 (0.851.1)UN (0.851.2)UN vide pg. 163 0.2 50 5 100 103 20+60 IP 20
1 reversvel 8/30 250/400 2000 400 0.185 8/0.5/0.2 300 (10/5) AgCdO 24...240 24...48 5/0.5 (0.851.1)UN (0.851.2)UN vide pg. 163 0.2 50 5 100 103 20+60 IP 20
87
Material dos contatos standard Caractersticas da bobina Tenso de alimentao nominal (UN) Potncia nominal AC/DC Campo de funcionamento
24240 24...48 5/0.5 (0.851.1)UN (0.851.2)UN vide pg. 163
% ms ms % ciclos C
0.2 50 5 100 103 20+60 IP 20

87.41
- Monofuno - 1 contato - Montagem em trilho 35 mm
BI: Atraso desoperao (aps corte de alimentao OFF)
87.61
87.62
22.5
96
- Monofuno - 2 contatos - Montagem em trilho 35 mm

BI: Atraso desoperao (aps corte de alimentao OFF)
78.8
35
BE: Atraso desoperao
101
87.41
L/+
* S B1 15
L/+
L/+
22.5
A1 96
A1
15
A1
15
25
78.8
A2 N/
18
16
A2
N/
18
16
35
A2 N/
18
16 28
26
101
87.61 87.62
esquema de ligao (com START externo)
160
1 reversvel A V AC VA VA kW mW (V/mA) 8/30 250/400 2000 400 0.185 8/0.5/0.2 300 (10/5) AgCdO V AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W AC DC 24240 2448 5/0.5 (0.851.1)UN (0.851.2)UN vide pg. 163 % ms ms % ciclos C 0.2 50 50 5 100 103 20+60 IP 20
1 reversvel 5/10 250/400 1250 250 0.125 5/0.5/0.2 300 (10/5) AgCdO 24240 24...240 1.5/1.5 (0.851.1)UN (0.851.2)UN vide pg. 163 1 50 300 ms (A1 - A2) 5 100 103 20+60 IP 20
2 reversveis 5/10 250/400 1250 250 0.125 5/0.5/0.2 300 (10/5) AgCdO 24240 24...240 1.5/1.5 (0.851.1)UN (0.851.2)UN vide pg. 163 1 50 300 ms (A1 - A2) 5 100 103 20+60 IP 20
87

87.82
- Monofuno: Estrela - Tringulo - 2 contatos - Montagem em trilho 35 mm
SD: Estrela - Tringulo
87.91
22.5
96
- Multifunes - Montagem em trilho 35 mm
LI: Intermitncia assimtrica incio ON PI: Intermitncia assimtrica incio OFF
LE: Intermitncia assimtrica incio ON (start externo) PE: Intermitncia assimtrica incio OFF (start externo)
78.8
35
101
87.82
L/+
L/+
L/+ S
A1 22.5 96
17
A1
B1 15
A1
B1
15
78.8
35
A2
N/
18 28
A2 N/
18
16
A2 N/
18
16
101
87.91 Caractersticas dos contatos Configuraes dos contatos Corrente nominal/Mx corrente instantnea Tenso nominal/Mx tenso comutvel Carga nominal em AC1 Carga nominal em AC15 (230 V AC) Potncia motor monofsico (230 V AC) Carga mnima comutvel A V AC VA VA kW mW (V/mA)
2 NA 8/30 250/400 2000 400 0.185 8/0.5/0.2 300 (10/5) AgCdO V AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W AC DC 24240 24...48 5/0.5 (0.851.1)UN (0.851.2)UN vide pg. 163 % ms ms % ciclos C 0.2 50 5 100 103 20+60 IP 20
1 reversvel 8/30 250/400 2000 400 0.185 8/0.5/0.2 300 (10/5) AgCdO 24240 24...48 5/0.5 (0.851.1)UN (0.851.2)UN vide pg. 163 0.2 50 50 5 100 103 20+60 IP 20
87
Material dos contatos standard Caractersticas da bobina Tenso de alimentao nominal (UN) Potncia nominal AC/DC Campo de funcionamento Caractersticas gerais Regulagem da temporizao Repetibilidade Tempo de retorno Durao mnima do impulso de start/reset Preciso de fundo de escala Vida eltrica a plena carga em AC1 Temperatura ambiente Grau de proteo Homologaes (segundo o tipo):
161
Srie 87 - Temporizador modular 5 - 8 A COMO CODIFICAR O REL

Exemplo: srie 87, mdulo temporizador multitenso, 1 reversvel, alimentao (24240)V AC (50/60 Hz) e (2448)V DC.
8 7 . 0
Srie
1 . 0 . 2 4 0 . 0
Tipo 0 = Multifunes (AI, BE, CE, DI, DE, EE a, GI, SW, ON, OFF) 1 = Atraso operao (AI) 2 = Atraso aps operao (DI) 3 = Intermitncia simtrica incio ON (SW) 4 = Atraso desoperao (BE) 6 = Atraso desoperao (aps corte de alimentao OFF) (BI) 8 = Estrela - tringulo (SD) 9 = Intermitncia assimtrica (LI, LE, PI, PE)
Tenso de alimentao 240 = (2448)V DC (24240)V AC 240 = (24240)V AC/DC per 87.61 e 87.62
Tipo de alimentao 0 = AC (50/60 Hz)/DC Nmero de contatos 1 = 1 reversvel 2 = 2 reversveis para 87.02/62 2 = 2 NA per 87.82
CARACTERSTICAS EMC TIPO DE TESTE Descargas eletrosttica - a contato - no ar Campo eletromagntico de freqncia de rdio (80 1000)MHz Rpidos transientes (burst) (5-50 ns, 5 kHz) sobre terminais de alimentao Impulsos de tenso (1.2/50 s) sobre terminais de alimentao sobre terminais de alimentao Emisses conduzidas e irradiadas OUTROS DADOS Controle externo (B1) - absoro - mximo comprimento do cabo (capacitncia 10 nF / 100 m) Potncia dissipada no ambiente - sem carga nominal - com carga nominal Terminais guiados seo disponvel 1 mA 250 m 87.01/02/11/21/31/41/91 W 5 W 15 fio rgido mm2 1x4 / 2x2.5 AWG 1x12 / 2x14 Torque Nm 1.2 87.61/62 1.5 7 fio flexvel 1x4 / 2x1.5 1x12 / 2x16 87.82 8 18 EN 55022 classe B - modalidade comum - modalidade diferencial PADRO DE REFERNCIA EN 61000-4-2 EN 61000-4-2 EN 61000-4-3 EN 61000-4-4 EN 61000-4-5 EN 61000-4-5 EN 61000-4-6 8 kV 8 kV 10 V/m 6 kV 4 kV 10 V
Rudos de freqncia de rdio de modo comum (0.15 80)MHz
87
162
Srie 87 - Temporizador modular 5 - 8 A ESCALA DE TEMPORIZAO

Tipo 87.01/ 87.02 Cdigo Funes AI BE CE DI DE EE a GI SW AI DI SW BE BI SD LI LE PI PE Funes Atraso operao Atraso desoperao (aps START) Atraso operao (aps START) Atraso aps operao Atraso aps operao (com START) Atraso aps operao (aps START) Impulso de atraso fixo (0.5 s) Intermitncia simtrica incio ON Retardo a operao Atraso aps operao Intermitncia simtrica incio ON Atraso desoperao (aps START) Atraso desoperao (aps corte de alimentao OFF) Estrela - Tringulo (TU = ~60 ms) Intermitncia assimtrica incio ON Intermitncia assimtrica incio ON com START externo Intermitncia assimtrica incio OFF Intermitncia assimtrica incio OFF com START externo s s 0.05 0.15 1 3 0.15 2.5 s min min 0.5 0.05 0.15 10 1 3 0.07 1.3 min 0.5 10 h h 0.05 0.15 1 3 h 0.5 10 h 3 60
87.11 87.21 87.31 87.41 87.61/ 87.62 87.82 87.91
87
163
Srie 87 - Temporizador modular 5 - 8 A FUNES

LED** Verde Temporizao Contato NA Contato temporizado Contato instantneo*
Aberto
Nenhuma Em curso Em curso Aberto Aberto Fechado Fechado 15 - 18 25 -28* 15 - 18 25 - 28* 15 - 16 25 - 26* 15 - 16 25 - 26*
Fechado
15 - 16 25 - 26* 15 - 16 25 - 26* 15 - 18 25 - 28* 15 - 18 25 - 28*
Cursore Alto
Aberto
Fechado
U = Alimentao
21 - 24* 21 - 22* 21 - 22* 21 - 24* 21 - 22* 21 - 24*
S = Start externo C = Contato NA do rel
Nenhuma
Baixo
21 - 22* 21 - 24*
* 25-26-28 apenas para o tipo 87.02 com verso 2 contatos temporizados 21-22-24 apenas 87.02 com verso 1 contato instantneo (+ 1 temporizado) selecionando o cursor na parte frontal. ** 87.61, 87.62: o LED acende-se quando se alimenta o temporizador.
Sem Start externo = Start atravs do contato de alimentao (A1). Com Start externo = Start atravs do contato interno - controle terminal (B1). Com alimentao DC, o Start externo (B1) vai ligado ao polo postivo (segundo a EN 60204-1). Esquema de ligao (AI) Atraso operao. U Tipo Multifunes Aplicar tenso no temporizador. A operao do rel 87.01 sem START externo 87.02 t<T d-se aps o decurso do tempo pr-selecionado. T L/+ O rel desopera quando interrompida a alimentao.
A1 15 U
T
A2
N/
L/+ (21) 25
t<T
18
16 U
(DI) Atraso aps a operao. Aplicar tenso no temporizador. A operao do rel d-se imediatamente. Decorrido o tempo pr-selecionado o rel desopera e volta posio original. (GI) Impulso fixo (0.5 s) aps o atraso pr ajustado Aplicar tenso no temporizador. A operao do rel vem depois de decorrido o tempo selecionado. O rel desopera depois de um tempo fixo de 0.5 s. (SW) Intermitncia simtrica incio ON. Aplicar tenso no temporizador. O rel inicia imediatamente os ciclos ON (rel operado) e OFF (rel desoperado) de iguais valor, que se repetiro enquanto a alimentao se mantiver. (BE) Atraso desoperao (aps START). O rel opera quando se fecha o contato START. Desopera quando, aps a abertura do contato START decorre o tempo pr-selecionado. Decorrido o tempo pr-selecionado, o rel desopera e volta posio original. (CE) Atraso operao (aps START). O rel opera quando se fecha o contato de START depois de decorrido o tempo pr-selecionado, mantm a operao. Quando o contato de Start se abre o rel desopera depois de decorrido o tempo pr-selecionado. Quando o contato start reaberto o atraso temporizado recomea. (DE) Atraso aps operao (com START). O rel opera quando se fecha o contato START. Desopera depois de decorrer o tempo pr-selecionado, e volta posio original. (EE) Atraso aps operao (aps START). O rel opera quando se larga o contato de START. Desopera depois de decorrer o tempo pr-selecionado, e volta posio original. ON Fixo Com o seletor de funo na posio ON com alimentao presente, o rel opera de imediato. OFF Fixo Com o seletor de funo na posio OFF o rel desopera imediatamente.
164
87.01
0.5s
A1
B1
15
U
A2 Z1 Z2 18 ** N/ 16 28 (24 26 22)
t<T
87.02
U S
com START externo

L/+ * S A1 B1 15
t<T
U S A2 N/
L/+ *
18
16
87.01
S
87
A1
B1
15
(21) 25
U S C
T
A2 Z1 Z2 18 ** N/ 16 28 (24 26 22)
t<T
U S
87.02
*No comando de Start (B1) pode aplicar-se uma tenso diferente na tenso de alimentao. Exemplo: A1 - A2 = 230 V AC/ B1 - A2 = 24 V AC
T
U ON C
t<T T
t<T
** Tipo 87.02: U possibilidade de regulagem da temporizao por meio OFF de um potenciamento C externo (10 k, 0.25 W) Obs: regular o potenciamento do timer em zero.
Srie 87 - Temporizador modular 5 - 8 A FUNES

Esquema de ligao Monofuno
sem START externo
L/+
Tipo 87.11
U
T
15
t<T
(AI) Atraso operao. Aplicar tenso no temporizador. A operao do rel d-se aps o decurso do tempo pr-selecionado. O rel desopera quando interrompida a alimentao. (DI) Atraso aps a operao. Aplicar tenso no temporizador. A operao do rel d-se imediatamente. Decorrido o tempo pr-selecionado o rel desopera e volta posio original. (SW) Intermitncia simtrica incio ON. Aplicar tenso no temporizador. O rel inicia imediatamente os ciclos ON (rel operado) e OFF (rel desoperado) de igual valor, que se repetiro enquanto a alimentao se mantiver. (BI) Atraso desoperao (aps corte de alimentao OFF). Aplicar tenso no temporizador (Tmin = 300ms). A operao do rel d-se imediatamente. O rel desopera quando interrompida a alimentao decorrido o tempo pr-selecionado. (SD) Arranque Estrela- Tringulo. Aplicar tenso no temporizador. O fecho do contato no enrolamento estrela ( ) imediato. Decorrido o tempo pr-estabelecido o contato ( ) abre-se. Depois de uma pausa de ~60 ms, o contacto do enrolamento tringulo ( ) fecha-se permanentemente. (BE) Atraso desoperao (aps START). O rel opera quando se fecha o contato START. Desopera quando, aps a abertura do contato START decorre o tempo pr-selecionado. Decorrido o tempo pr-selecionado, o rel desopera e volta posio original.
A1
87.21
T
A2
N/
t<T
18
16
87.11 87.21 87.31 87.61
87.31
t<T
L/+
A1
17
87.61 87.62
A2
N/
18 28
87.62
87.82
cm START externo (S)

L/+ * S B1 15
Tu= 60 ms
A1
87.41
U S
T
A2 N/ 18 16
t<T
87.41
Intermitncia assimtrica
87.91
posio do cursor
87
sem START externo

L/+
T1
T2
T1
T2
t<T
(LI) Intermitncia assimtrica incio ON. Aplicar tenso no temporizador. O rel inicia o ciclo entre ON (rel operado) e OFF (rel desoperado) com o tempo de OFF e ON dividido entre eles para os valores impostos de T1 e T2. Os ciclos no so iguais (tempo OFF = tempo ON). (PI) Intermitncia assimtrica incio OFF. Aplicar tenso no temporizador. O rel inicia o ciclo entre OFF (rel desoperado) e ON (rel operado) com o tempo de OFF e ON dividido entre eles para os valores impostos de T1 e T2. Os ciclos no so iguais (tempo OFF = tempo ON).
A1
B1 15
posio do cursor
A2 N/ 18 16
T1
T2
T1
T2
t<T
87.91
com START externo

L/+ * S B1 15
posio do cursor
U S
T1
T2
T1
T2
t<T
(LE) Intermitncia assimtrica incio ON (start externo). Ao fechar o contato de START, o rel inicia o ciclo entre ON (rel operado) e OFF (rel desoperado) com o tempo de ON e OFF dividido entre eles para os valores impostos de T1 e T2. (PE) Intermitncia assimtrica incio OFF (start externo). Ao fechar o contato de START, o rel inicia o ciclo entre OFF (rel desoperado) e ON (rel operado) com o tempo de ON e OFF dividido entre eles para os valores impostos de T1 e T2.
A1
posio do cursor
A2 N/ 18 16
U S
T1
T2
T1 t<T
87.91
165
Srie 88 - Temporizador plug-ih ou para painel 5 - 8 A

88.02
- Temporizador Octal-Undecal - Multitenso e multifuno - Escala de temporizao de 0.05s a 100h - 1 contato atrasado + 1 instantneo (tipo 88.12) - Montagem sobre painel frontal - Bases: vide srie 90
88.12
- Multifunes - Undecal - Montagem bases srie 90

48
- Multifunes - Octal, 2 contatos retardados ou 1 contato atrasado + 1 instantneo - Montagem bases srie 90
Al a: Atraso operao (2 contatos retardados) Al b: Atraso operao (1 contato atrasado + 1 instantneo) Dl a: Atraso aps operao (2 contatos retardados) Dl b: Atraso aps operao (1 contato atrasado + 1 instantneo)
AE: Atraso operao BE: Atraso desoperao (aps START) DE: Atraso aps operao (com START)
48
com START externo

A2 A1 22 21 24 32 31 34 12 11 14 10 2 5 6 7 8 11 9 4 1 3
37
L/+ U
16
N/ S/R
sem START externo

A1 A2 12 11 14 22 21 24 2 7 4 N/ 1 3 5 8 6 C2
94
AI: Atraso operao HI: Atraso aps operao SW: Intermitncia simtrica incio ON
79.5
sem START externo

A2 A1 22 21 24 32 31 34 12 11 14 10 2 5 6 7 8 11 9 4 1 3
44.5
L/+ C1
L/+ U
N/
166
2 reversveis A V AC VA VA kW mW (V/mA) 8/15 250/250 2000 400 0.3 8/0.3/0.12 300 (5/5) AgNi V AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W AC DC 24230 24...230 3.5 (230 V)/1 (24 V) 20.4264.5 20.4264.5
2 reversveis 5/10 250/400 1250 250 0.125 5/0.3/0.12 500 (5/5) AgCdO 24230 24...48 9 (230 V)/1 (24 V) 20.4264.5 20.455.2
88
(0.05s5h) - (0.05s10h) - (0.05s50h) - (0.05s100h) % ms ms % ciclos C 1 300 50 3 100103 10+55 IP 40 1 200 3 100103 10+55 IP 40
Srie 88 - Temporizador plug-ih ou para painel 5 - 8 A COMO CODIFICAR O REL

Exemplo: srie 88, temporizador multifunes, 2 reversveis, 8 A, alimentao (24230)V AC (50/60 Hz) e (24230)V DC.
8 8 . 0
Srie Tipo 0 = Funes AI, SW, AE, BE, DE, HI 1 = Funes Al a, Al b, Dl a, Dl b Nmero de contatos 2 = 2 reversveis Tipo de alimentao 0 = AC (50/60 Hz)/DC
2 . 0 . 2 3 0 . 0
Utilizaes especiais 0 = Standard para tipo 88.12 1 = Standard para tipo 88.02 Tenso de alimentao 230 = (24230)V AC (para tipo 88.12) (2448)V DC 230 = (24230)V AC/DC (para tipo 88.02)
CARACTERSTICAS EMC TIPO DE TESTE Descargas eletrostticas - a contato - no ar Campo eletromagntico de freqncia de rdio (80 1000)MHz Rpidos transientes (burst) (5-50 ns, 5 kHz) sobre terminais de alimentao Impulsos de tenso (1.2/50 s) sobre terminais de alimentao - modalidade comum - modalidade diferencial PADRO DE REFERNCIA EN 61000-4-2 EN 61000-4-2 EN 61000-4-3 EN 61000-4-4 EN 61000-4-5 EN 61000-4-5 EN 61000-4-6 4 kV 8 kV 10 V/m 2 kV/5 kV 2 kV 1 kV 3V
Rudos de freqncia de rdio de modo comum (0.15 80)MHz sobre terminais de alimentao
ESCALAS DE TEMPO E SELEO DE FUNES

E D H Seletor das funes Seletor das escalas de tempo Seletor de unidade de tempo 88.02 AE, AI, BE, DE, HI, SW 0.5, 1, 5, 10 s, min, h, 10h 88.12 AI a, AI b, DI a, DI b 0.5, 1, 5, 10 s, min, h, 10h A LED amarelo: presena de alimentao (U) B LED vermelho: temporizador em curso (C) C Unidade de tempo selecionada F Funo selecionada G Escala de tempos selecionada
A B 88 C D
E F
G H
ESCALA DE TEMPORIZAO
GRAUS DE ESCALA D 0.5 1 5 10 H s 0.5 s 1s 5s 10 s min 0.5 min 1 min 5 min 10 min h 0.5 h 1h 5h 10 h x10 h 5h 10 h 50 h 100 h
167
Srie 88 - Temporizador plug-ih ou para painel 5 - 8 A FUNES

LED (amarelo) U = Alimentao S = Start externo = Contato NA do rel ON ON ON Sem Start externo = Start atravs do contato de alimentao (A1) Com Start externo = Start atravs do contato interno - controle terminal (6/21). Aberto Aberto (tempo em progresso) Fechado LED (vermelho) Alimentao Contato NA Aberto OFF Aberto x1 - x4 x1 - x4 x1 - x2 x1 - x4 x1 - x2 Contato Fechado x1 - x2 x1 - x2 x1 - x4 x1 - x2 x1 - x4
Esquemas de ligao Tipo 88.02

sem START externo
A2 A1 22 21 24 32 31 34 12 11 14 10 2 5 6 7 8 11 9 4 1 3 L/+ U N/
T
U
t<T
(AI) Atraso operao. Aplicar tenso no temporizador. A operao do rel d-se aps o decurso do tempo pre-selecionado. O rel desopera quando interrompida a alimentao. (SW) Intermitncia simtrica incio ON. Aplicar tenso no temporizador. O rel inicia imediatamente os ciclos ON (rel operado) e OFF (rel desoperado) de igual valor, que se repetiro enquanto a alimentao se mantiver. (AE) Atraso operao (aps START). Aplicar tenso no temporizador. A operao do rel d-se aps o decurso do tempo pre-selecionado a partir do relaxo do comando. O rel desopera quando interrompida a alimentao. (BE) Atraso desoperao (aps START). O rel opera quando se fecha o contacto START. Desopera quando, aps a abertura do contacto START decorre o tempo pr-selecionado. Decorrido o tempo pr-selecionado, o rel desopera e volta posio original. (DE) Atraso aps operao (com START). O rel opera quando se fecha o contacto START. Desopera depois de decorrer o tempo pr-selecionado, e volta posio original. (HI) Atraso aps a operao. Aplicar tenso no timer (U). A excitao ocorre imediatamente. Transcorrido o tempo pr-ajustado, o rel (C) se desexcita. Obs: manter o START fechado entre os bornes 2 e 7. (Al a) Atraso operao (2 contatos retardados). Aplicar tenso no timer (U). A excitao dos rels (C1 e C2) ocorre depois que transcorrido o tempo pr-ajustado. Os rels se desexcitam somente quando cortada a tenso do timer. (Al b) Atraso operao (1 contato retardado + 1 instantneo). Aplicar tenso no timer (U). A excitao do rel C1 ocorre imediatamente. O rel C2 se excita depois de transcorrido o tempo pr-ajustado. Os rels se desexcitam somente quando cortada a tenso do timer. (Dl a) Atraso aps a operao (2 contatos retardados). Aplicar tenso no timer (U). A excitao dos rels C1 e C2 ocorre imediatamente. Se desexcitam depois de transcorrido o tempo pr-ajustado. (Dl b) Atraso aps a operao (1 contato retardado + 1 instatneo). Aplicar tenso no timer (U). A excitao dos rels C1 e C2 ocorre imediatamente. O rel C2 de desexcita depois que transcorrido o tempo pr-ajustado. O rel C1 se desexcita somente quando cortada a tenso do timer.
168
T
U S
t<T
com START externo

A2 A1 22 21 24 32 31 34 12 11 14 10 2 5 6 7 8 11 9 4 1 3 L/+ U N/ S/R
U S
t<T
t<T
U S
t<T
sem START externo

A2 A1 22 21 24 32 31 34 12 11 14 10 2 5 6 7 8 11 9 4 1 3 L/+ U N/
U S
Tipo 88.12
sem START externo
A1 A2 12 11 14 22 21 24 2 7 4 N/ 1 3 5 8 6
U C1 C2
88
T
U
L/+ C1
C2
C1 C2
U C1 C2
T
U C1 C2

Tipo de temporizador Cores Base com conexo parafusos: montagem em painel ou trilho 35 mm (EN 50022)
90.21
88.12 AZUL 90.20 PRETO 90.20.0
88.02 AZUL 90.21 PRETO 90.21.0

67 67 3.2 27.5 3.2 27.5
Valores nominais: 10 A - 250 V Rigidez dieltrica: 2 kV AC Grau de proteo: IP 20 Temperatura ambiente: (40+70)C Torque: 0.5 Nm Comprimento de desnudamento do cabo: 10 mm Seo disponvel para: fio rgido fio flexvel
18
35
14
30 38
NO NC NC NO
24 6 22 5 12 4 14 3
30 38
NO NC NO NC NO NC
34 32 24 22 14 12 9 8 7 5 3 4
22 25.5
mm2 1x6 / 2x2.5 1x6 / 2x2.5 AWG 1x10 / 2x14 1x10 / 2x14
A2 7 21 8 11 1 A1 2
COIL COM COM COIL
A2 10
31 11
21 6
11 1
A1 2
COIL COM COM COM COIL
90.20
90.21
Tipo de temporizador Cores Base com conexes mola: montagem em painel ou trilho 35 mm (EN 50022)
90.26
88.12 AZUL 90.26 PRETO 90.26.0
88.02 AZUL 90.27 PRETO 90.27.0
33 6
20
35 8.2 =

51 4.2
35
56
10
4.2 =
- Valores nominais: 10 A - 250 V - Rigidez dieltrica: 2 kV AC - Grau de proteo: IP 20 - Temperatura ambiente: (40+70)C Torque: 0.8 Nm - Comprimento de desnudamento do cabo: 11 mm - Seo disponvel para: fio rgido fio flexvel
35
41
NO NC NC NO
24 22 12 14 6 5 4 3
23
43
NC NO com
32 8 24 7 21 6
27.6 31
NC
22 5
NC
12 4
34 9
14 3
NO
A2 21 11 A1 7 8 1 2 A2 10 31 11 11 1
NO
A1 2
mm2 1x4 / 2x2.5 1x4 / 2x2.5
COIL COMCOM COIL
COIL COM COM COIL
88
AWG 1x12 / 2x14 1x12 / 2x14
90.26
90.27
Tipo de temporizador Cores Base para conexes volantes

90.13.4
88.12 AZUL PRETO 90.12.4
88.02 AZUL PRETO 90.13.4

32.5

31 31
- Valores nominais: 10 A - 250 V - Rigidez dieltrica: 2 kV AC - Temperatura ambiente: (40+70)C
90.12.4
90.13.4
169
31
Srie 10 - Rel fotoeltrico 12 - 16 A Caractersticas

Rel para acionamento de lmpadas em funo do nvel de luminosidade ambiente Montagem em poste ou parede Rel fotoeltrico com 1 ou 2 contatos NA Interrupo bipolar de carga (fase+neutro) disponvel para tipo 10.32 Sensibilidade regulvel de 1 a 150 lx Contatos sem Cdmio

10.32
10.41
2 NA, 16 A
1 NA, 12 A
80.5
58.7 53.8
40 36.8 32.9
15 41.8 = 15 20 6 = 15 20 6 15 41 = = 15 41 48 R 60
48 R 60
Caractersticas dos contatos Configuraes dos contatos Corrente nominal/Mx corrente instantnea A Tenso nominal/Mx tenso comutvel Carga nominal em AC1 Carga nominal em AC15 (230 V AC) fluorescente compensada (230 V) fluorescente no compensada (230 V) halgena (230 V) Carga mnima comutvel Material dos contatos standard Caractersticas de alimentao Tenso de alimentao nominal (UN) Potncia nominal AC/DC Campo de funcionamento Caractersticas gerais Vida eltrica a carga nominal em AC1 Sensibilidade regulvel ciclos lx lx Tempo de atuao: operao/desoperao s Temperatura ambiente Grau de proteo Homologaes (segundo o tipo)
1
2 NA 16/30 (120 A - 5 ms) 230/ 3700 700 2000 750 1000 2000 1000 (10/10) AgSnO2 230 2.5/ (0.851.1)UN 100 103 180 (ligar) 2150 (desligar) 6/25 30+70 IP 54 V AC VA VA W W W
20
1 NA 12/25 (120 A - 5 ms) 230/ 2800 600 1200 420 600 1200 1000 (10/10) AgSnO2 230 2/ (0.81.1)UN 100 103 180 (ligar) 2150 (desligar) 15/25 30+70 IP 54
Carga mx. da lmpada: incandescente (230 V) W
mW (V/mA)
V AC (50/60 Hz V DC VA (50 Hz)/W AC (50 Hz) DC
16
66.7 82.8 108.3
82.5 118.5
Srie 10 - Rel fotoeltrico 12 - 16 A

Exemplo: srie 10, rel fotoeltrico, montagem em poste, 1 contato NA - 12 A, alimentao 230 V AC.
1 0 . 4
Srie Tipo 3 = Montagem em poste - 2 NA 4 = Montagem em poste - 1 NA Nmero de contatos 1 = Unipolar 1 NA, 12 A 2 = Bipolar 2 NA, 16 A
1 . 8 . 2 3 0 . 0
Tenso de alimentao 230 = 230 V Tipo de alimentao 8 = AC (50/60 Hz)
Isolao Outros dados Prensa cabos Torque Terminais guiados seo disponvel mm2 AWG mm Nm Incio de funcionamento pr-ajustado Lux = lx 10.32 10.32 (8.9...13) 5 ligar ON / 20 desligar OFF 1.2 fio rgido 1x6 / 2x4 1x10 / 2x12 fio flexvel 1x6 / 2x2.5 1x10 / 2x14 10.41 1000 10.41 (8.9...13) 3 ligar ON / 8 desligar OFF 1.2 fio rgido 1x6 / 2x4 1x10 / 2x12 fio flexvel 1x6 / 2x2.5 1x10 / 2x14 Rigidez dieltrica entre contatos abertos V AC 1000
Esquemas de ligao
F N F N
Tipo 10.32
Tipo 10.41
Srie 11 - Rel fotoeltrico modular 16 A Caractersticas

Rel para o acendimento de lmpadas em funo do nvel de luminosidade ambiente Verso com "histerese zero" para economia de energia Tipo 11.01 adequado para instalaes de iluminao de escadas internas e sales de entrada Seletor com 3 posies (tipo 11.01): - escala alta (regulagem 20...1000 lx) - escala baixa (regulagem 1...30 lx) - escala fixa (particularmente interessante para teste na primeira instalao) Tipo 11.71: com 1 contato reversvel e alimentao 12 - 24 V AC/DC Circuitos de alimentao e contatos independentes e isolados entre si (SELV Segurana Extra em Baixa Voltagem) Fornecido com a fotoclula separada Indicador LED Montagem em trilho 35 mm (EN50022) Contatos sem Cdmio
11.01
11.71
1 contato Montagem em trilho 35 mm
1 contato Montagem em trilho 35 mm
(EN 50022)
Histerese zero
35
(EN 50022)
Disponvel em baixa tenso
35
1 14 A1 A2 12 1
1 14 A1 A2 12 1
84
84
B1 B2 B1 B2
54.6 42.3 19.6
54.6 42.3 19.6 58
44.8
58
Caractersticas dos contatos Configuraes dos contatos Corrente nominal/Mx corrente instantnea A Tenso nominal/Mx tenso comutvel Carga nominal em AC1 Carga nominal em AC15 (230 V AC) V AC VA VA 1 reversvel 16/30 (120 A - 5 ms) 250/400 4000 750 2000 (contato NO) 550 (contato NO) 1000 (contato NO) 2000 (contato NO) 1000 (10/10) AgSnO2 230 2/ (0.81.1)UN 100 103 130 (escala baixa) 201000 (escala alta) 15/25 20+50 IP 20/IP 54 12 110125 1.3/0.8 (9.613.2)V (19.2...33.6)V (88137)V (184264)V 1 reversvel 16/30 (120 A - 5 ms) 250/400 4000 750 2000 (contato NO) 550 (contato NO) 1000 (contato NO) 2000 (contato NO) 1000 (10/10) AgSnO2 24 230240
Carga mx. da lmpada: incandescente (230 V) W fluorescente compensada (230 V) W fluorescente no compensada (230 V) W halgena (230 V) W Carga mnima comutvel Material dos contatos standard Caractersticas de alimentao Tenso de alimentao V DC/AC (50/60 Hz) nominal (UN) Potncia nominal AC/DC Campo de funcionamento Caractersticas gerais Vida eltrica a carga nominal em AC1 Sensibilidade regulvel Tempo de atuao: operao/desoperao Temperatura ambiente Grau de proteo: crepuscular/fotoclula Homologaes (segundo o tipo) ciclos lx lx s C V AC (50/60 Hz) VA (50 Hz)/W DC/AC (50 Hz) AC (50 Hz) mW (V/mA)
19.6
100 103 1100 (ligar on) 2150 (desligar off) 15/25 20+60 IP 20/IP 54
19.6
44.8
Srie 11 - Rel fotoeltrico modular 16 A

Exemplo: srie 11, rel fotoclula modular histerese zero, montagem em trilho 35 mm, 1 reversvel 16 A, alimentao a 230 V AC.
1 1 . 0
Srie Tipo 0 = Montagem em trilho 35 mm (EN 50022), histerese zero 7 = Montagem em trilho 35 mm (EN 50022) Nmero de contatos 1 = 1 contato
1 . 8 . 2 3 0 . 0
Variantes 0 = Standard para alimentao 8.125 e 8.230 1 = Standard para alimentao 0.012 e 0.024 Tenso de alimentao 012 = 12 V AC/DC somente para 11.71 024 = 24 V AC/DC somente para 11.71 125 = 110...125 V AC somente para 11.71 230 = 230...240 V AC somente para 11.71 230 = 230 V AC somente para 11.01 Tipo de alimentao 0 = AC (50/60 Hz)/DC somente para 11.71.0.012.1000 e 11.71.0.024.1000 8 = AC (50/60 Hz) Cdigos 11.01.8.230.0000 11.71.0.012.1000 11.71.0.024.1000 11.71.8.125.0000 11.71.8.230.0000
Isolao Rigidez dieltrica entre alimentao e contatos V AC entre contatos abertos V AC Outros dados Presa cabos do elemento fotosensvel Incio de funcionamento pr-ajustado Potncia dissipada no ambiente a vazio W com corrente nominal W Torque Terminais guiados seo disponvel mm2 AWG Nm 1.3 3.1 0.8 fio rgido 1x6 / 2x4 1x10 / 2x12 fio flexvel 1x6 / 2x2.5 1x10 / 2x14 0.8 2 0.8 fio rgido 1x6 / 2x4 1x10 / 2x12 fio flexvel 1x6 / 2x2.5 1x10 / 2x14 mm Lux = lx Comprimento do cabo entre rel e fotoclula m 4000 1000 11.01 (7.5...9) 50 (2x1.5 mm2) 10 4000 1000 11.71 (7.5...9) 50 (2x1.5 mm2) 100 11.01 11.71
Srie 11 - Rel fotoeltrico modular 16 A

Esquemas de ligao
Tipo 11.01 O LED vermelho indica: intermitente = alimentao ON, rel OFF fixo = alimentao ON, rel ON F Tipo 11.71 F O LED vermelho indica: lento intermitente = alimentao ON, N rel OFF rpido intermitente = alimentao ON, temporizao em andamento fixo = alimentao ON, rel ON
TIPO 11.01 REL FOTOELTRICO HISTERESE ZERO

IIII
REL FOTOELTRICO STANDARD

IIII IIII
IIII IIII
IIII IIII
IIII
IIII
IIII
IIII
IIII
OFF
nvel ON/OFF
ON
OFF
nvel determinado
ON
O rel fotoeltrico HISTERESE ZERO garante o acendimento e o apagamento e o apagamento no mesmo nvel determinado.
Um rel fotoeltrico normal se apaga num nvel superior ao do acendimento, sofrendo, em decorrncia disso, um atraso com aumento desnecessrio de consumo. (T) = perodo intil de iluminao com luz solar j presente.
Acessrios
Fotoclula (fornecida com o rel fotoeltrico)
35.4
011.00
41.4 7 20
011.00
76.9
15 53 30.2 27
14 16
IIII
IIII
IIII
IIII
nvel OFF nvel ON
Srie 12 - Programador horrio 16 A Caractersticas

Programador horrio eletromecnico dirio Tipo 12.01 - 1 contato reversvel 16 A, largura 35.8 mm Tipo 12.11 - 1 contato NA 16 A, largura 17.6 mm Intervalo mnimo de programao: 30 min (12.01) 15 min (12.11) Montagem em trilho 35 mm (EN 50022)
12.01
12.11
Eletromecnico/Dirio 1 reversvel Montagem em trilho 35 mm
Eletromecnico/Dirio 1 NA Montagem em trilho 35 mm
(EN 50022) M
L N 1 2 3
(EN 50022)
N
M
35.8
44
17.6
24.4
19.8
14
45
105
90
45
55 60
64.6
Caractersticas dos contatos Configuraes dos contatos Corrente nominal/Mx corrente instantnea A Tenso nominal/Mx tenso comutvel V AC Carga nominal em AC1 Carga nominal em AC15 (230 V AC) VA VA 1 reversvel 16/ 250/ 4000 750 2000 (contato NA) 750 (contato NA) 1000 (contato NA) 2000 (contato NA) 1000 (10/10) AgCdO 230 2/ (0.85...1.1)UN ciclos 50 10 dirio 48 seletores min C 30 1.5 5+55 IP 20 segundo/dia
3
1 NA 16/30 250/ 4000 420 2000 750 1000 2000 1000 (10/10) AgCdO 230 2/ (0.851.1)UN 50 103 dirio 96 seletores 15 1.5 5+55 IP 20
Carga mx. da lmpada: incandescente (230 V) W fluorescente compensada (230 V) W fluorescente no compensada (230 V) W halgena (230 V) W Carga mnima comutvel Material dos contatos standard Caractersticas de alimentao Tenso de alimentao nominal (UN) Potncia nominal AC/DC Campo de funcionamento Caractersticas gerais Vida eltrica a carga nominal em AC1 Tipos de programaes Programas Intervalo mnimo de programao Preciso referente ao tempo Temperatura ambiente Grau de proteo Homologaes (segundo o tipo) V AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W AC (50 Hz) DC mW (V/mA)
Srie 12 - Programador horrio 16 A Caractersticas

Programador horrio eletrnico semanal Tipo 12.21 - 1 contato reversvel 16 A largura 35.8 mm Tipo 12.22 - 2 contatos reversveis 16 A largura 35.8 mm Tipo 12.71 - 1 contato reversvel 16 A largura 17.6 mm Disponvel para alimentao em Eletrnico/Semanal 230 VAC ou 24 VAC/DC Intervalo mnimo de programao de 1 minuto 1 reversvel Montagem em trilho 35 mm Programaes sem alimentao (EN 50022) Funes impulso (1...59)s Troca automtica da hora local M Montagem em trilho 35 mm (EN 50022)
1 2 3 L (+) N ()
12.21
12.22
12.71
Eletrnico/Semanal 2 reversveis Montagem em trilho 35 mm
Eletrnico/Semanal 1 reversvel Montagem em trilho 35 mm
(EN 50022) M
1 2 3 4 5 6 L N
(EN 50022) M
1 2 3 L N
35.8
L
44
4
35.8
5 6
L
44
17.6
25
19
11
45
90
90
45
90
45
M
N
M
N
55 60
55 60
60
Caractersticas dos contatos Configuraes dos contatos Corrente nominal/Mx corrente instantnea A Tenso nominal/Mx tenso comutvel V AC Carga nominal em AC1 Carga nominal em AC15 (230 V AC) VA VA 1 reversvel 16/30 250/ 4000 750 2000 (contato NA) 420 (contato NA) 1000 (contato NA) 2000 (contato NA) 1000 (10/10) AgCdO 24 1.4/1.4 (0.9...1.1)UN 50 103 semanal 30 min C 5+55 1 1.5 10+55 IP 20 segundo/dia 230 2/ 24 1.4/1.4 (0.9...1.1)UN 50 103 semanal 30 1 1.5 5+55 IP 20 2 reversveis 16/30 250/ 4000 750 2000 (contato NA) 420 (contato NA) 1000 (contato NA) 2000 (contato NA) 1000 (10/10) AgCdO 230 2/ 24 1.4/1.4 (0.9...1.1)UN 50 103 semanal 30 1 1.5 10+55 IP 20 1 reversvel 16/30 250/ 4000 420 2000 (contato NA) 750 (contato NA) 1000 (contato NA) 2000 (contato NA) 1000 (10/10) AgCdO 230 2/
Carga mx. da lmpada: incandescente (230 V) W fluorescente compensada (230 V) W fluorescente no compensada (230 V) W halgena (230 V) W Carga mnima comutvel Material dos contatos standard Caractersticas de alimentao Tenso de alimentao nominal (UN) Potncia nominal AC/DC Campo de funcionamento Caractersticas gerais Vida eltrica a carga nominal em AC1 Tipos de programaes Programas Intervalo mnimo de programao Preciso referente ao tempo Temperatura ambiente Grau de proteo Homologaes (segundo o tipo)
2
mW (V/mA)
V AC (50/60 Hz) V AC/DC VA (50 Hz)/W AC (50 Hz) DC ciclos
(0.91.1)UN (0.85...1.1)UN (0.91.1)UN (0.851.1)UN
(0.91.1)UN (0.851.1)UN
Srie 12 - Programador horrio 16 A

Exemplo : srie 12, interruptor horrio eletromecnico, 1 reversvel - 16 A, alimentao 230 V AC.
1 2 . 0
Srie Tipo 0 = Dirio, largura 35.8 mm 1 = Dirio, largura 17.5 mm 2 = Semanal, largura 35.8 mm 7 = Semanal, largura 17.5 mm Nmero de contatos 1 = 1 reversvel, 16 A 2 = 2 reversveis, 16 A (somente para 12.22)
1 . 8 . 2 3 0 . 0
Variantes 0 = Com reserva de carga 1 = Sem reserva de carga (somente tipo 12.11) Tenso de alimentao 024 = 24 V AC/DC 230 = 230 V Tipo de alimentao 0 = AC (50/60 Hz)/DC (tipo 12.21.0.024, 12.22.0.024, 12.71.0.024) 8 = AC (50/60 Hz)
Isolao Rigidez dieltrica entre contatos abertos V AC Outros dados Reserva de carga Potncia dissipada no ambiente a vazio com carga nominal Torque Terminais guiados seo disponvel mm2 AWG W W Nm 1.5 2.5 1.2 fio rgido 1x6 / 2x4 1x10 / 2x12 fio flexvel 1x6 / 2x2.5 1x10 / 2x14 2 3 (para 1 contato) 1.2 fio rgido 1x6 / 2x4 1x10 / 2x12 fio flexvel 1x6 / 2x2.5 1x10 / 2x14 4 (para 2 contatos) 12.01, 12.11 1000 12.01, 12.11 70 h (depois 80 h de alimentaao) 12.21, 12.22, 12.71 1000 12.21, 12.22, 12.71 6 anos da primeira alimentaao
Esquemas de ligao
F N F N
Tipo 12.01 Seletor: I = Permanentemente OFF O AUTO = Automtico I = Permanentemente ON
Tipo 12.11 Seletor : O = Automtico I = Permanentemente ON
Srie 12 - Programador horrio 16A

Esquemas de ligao
F N
B 4 5 6 L
F N
M
A 1 2 3 N
Tipo 12.21 - 12.22
Tipo 12.71
Acessrios
Mdulo de programao com PC para tipo 12.71 Contedo: adaptador, cabo de srie e software Tipo de conexo: porta serial PC-RS232 Consumo: < 10 mA Temperatura ambiente: (5...+35)C Grau de proteo: IP 00 012.00
012.00
25
80
Programador horrio 12.71
Adaptador
Cabo serial PC
INSTALAO DO SOFTWARE Inserir o CD no driver de CD Clicar no START Seguir as instrues do vdeo Selecionar o idioma e as portas COM1...COM4 do menu de ajustes
92
Srie 13 - Rel de impulso eletrnico 10 - 16 A Caractersticas

Rel de impulso eletrnico silencioso 1 contato Funcionamento por impulso ou monoestvel (13.01) Impulso de comando: contnuo Longa vida mecnica e eltrica e muito mais silencioso que rels eletromecnicos Apropriado para aplicaes SELV (SELV - Sugurana Extra em Baixa Voltagem) (segundo IEC 364), tipo 13.01 Tenso de alimentao 12-24 V, tipo 13.01 Montagem em trilho 35 mm (EN 50022) ou em painel Contatos sem Cdmio
13.01
13.71
Tenso de alimentao 12-24 V 1 contato NA Rel de impulso monoestvel Montagen em painel Montagem em trilho 35 mm Conexes parafuso
(EN 50022)
35
1 14 A1 A2 12 1
84
50 39
B1 B2 B3
22
54.6 42.3 19.6
49.5
58
Caractersticas dos contatos Configuraes dos contatos Corrente nominal/Mx corrente instantnea A Tenso nominal/Mx tenso comutvel V AC Carga nominal em AC1 Carga nominal em AC15 (230 V AC) VA VA 1 reversvel 16/30 (120 A - 5 ms) 250/400 4000 750 2000 750 1000 2000 1000 (10/10) AgSnO2 12 - 24 - 110125 - 230240 12 - 24 2.5/2.5 (0.81.1)UN (0.91.1)UN 100 103 contnua 1000 4000 10+60 IP 20 1 NA 10/20 (120 A - 5 ms) 230/ 2300 450 1000 350 500 1000 1000 (10/10) AgSnO2 230 1.5/ (0.851.15)UN 100 103 contnua 1000 10+60 IP 20
Carga mx. da lmpada: incandescente (230 V) W fluorescente compensada (230 V) W fluorescente no compensada (230 V) W halgena (230 V) W Carga mnima comutvel Material dos contatos standard Caractersticas de alimentao Tenso de alimentao nominal (UN) Potncia nominal AC/DC Campo de funcionamento Caractersticas gerais Vida eltrica a carga nominal em AC1 Mx. durao do impulso Rigidez dieltrica entre: contatos abertos V AC alimentao e contatos V AC Temperatura ambiente Grau de proteo Homologaes (segundo o tipo) C ciclos V AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W AC (50 Hz) DC mW (V/mA)
19.6
44.8
6.5
8.2 8.2 8.2
4.5
Tipo 13.51 - Rel de impulso eletrnico - dimmer Caractersticas

Rel de impulso com regulagem de intensidade luminosa (Dimmer) Utilizvel em instalaes a 3 ou 4 fios Transies "suaves" de luminosidade no liga/desliga Dois tipos de programao: com ou sem memria de intensidade luminosa Montagem em painel ou em caixa de passagem No utilizvel com pulsadores luminosos Potncia mxima comutvel Utilizar carga compatvel com a tenso 400 W do dispositivo Multifuno
50 39 22
13.51
49.5
RL
RP
Tenso nominal Potncia mx. Potencia mn.
V AC (230 V) W (230 V) W halgenea (230 V)W
230 400 15 400 400 400 350 230 (0.81.1)UN <1 AgSnO2 10+50 IP 40
Carga mx. da lmpada: incandescente (230 V) W Transformadores ou alimentadores eletrnicos para lmpadas halgenas (230 V)W Caractersticas de alimentao Tenso de alimentao (UN) V AC (50/60 Hz) Campo de funcionamento Consumo em stand - by Dados tcnicos Temperatura ambiente Grau de proteo Homologaes (segundo o tipo) C W
Programao
Programa 1 (com memria): com nvel de intensidade luminosa memorizado (default do produto)
100 %
Comando com impulsos longos: (atravs da presso do pulsador) a luminosidade regulada em no mximo 10 etapas, tanto no aumento como na diminuio. Comando com impulsos curtos: passagem do estado apagado ao aceso. Quando aceso, o nvel de luminosidade assume o valor ajustado anteriormente no estado aceso.
Min
Programa 2 (sem memria): boto ON-OFF, com nvel de intensidade luminosa no memorizado
100 %
Comando com impulsos longos: (atravs da presso do pulsador) a luminosidade regulada em no mximo 10 etapas, tanto no aumento como na diminuio. Comando com impulsos curtos: passagem do estado apagado para o aceso, com a maxima intensidade luminosa independente do nvel regulado anteriormente, ou do estado aceso ao apagado.
Min
Operao de Instalao possvel trocar o programa usando a seguinte sequncia: a) Remover a tenso de alimentao; b) Segurar o pulsador pressionado; c) Aplicar tenso no rel, pressionando o pulsador por pelo menos por 1 segundo; d) Ao liberar o pulsador, o rel de impulso sinalizar a passagem para o programa 2 com duas breves piscadas da lmpada ou piscar 1 vez para indicar a passagem para o programa 1. Repetindo-se os passos acima, haver a passagem do programa 1 ao 2 e vice-versa.
2
6.5
Dados de sada
8.2 8.2
4.5
Tipo 13.51 - Rel de impulso eletrnico e dimmer

Rel de impulso eletrnico 13.01 e 13.71 Exemplo: srie 13, rel de impulso monoestvel eletrnico, montagem em trilho 35 mm, 1 reversvel - 16 A, alimentao 230 V AC.
1 3 . 0
Srie Tipo 0 = Montagem em trilho 35 mm (EN 50022) 7 = Parafuso Nmero de plos 1 = 1 contato
1 . 8 . 2 3 0 . 0
Tenso de alimentao 012 = 12 V AC/DC 024 = 24 V AC/DC 125 = (110125)V AC 230 = (230240)V AC (somente 13.01) 230 = 230 V AC (somente 13.71) Tipo de alimentao 0 = AC (50/60 Hz)/DC (somente 13.01.0.012 e 13.01.0.024) 8 = AC (50/60 Hz)
Rel de impulso regulvel 13.51 Exemplo: tipo 13.51, rel de impulso eletrnico - Dimmer, 230 V AC.
1 3 . 5
Srie Tipo 5 = Montagem em painel ou caixa de passagem Nmero de plos 1 = 1 sada
1 . 8 . 2 3 0 . 0
0
Freqncia de operao 0 = Standard, 50Hz 6 = 60Hz
Tenso de alimentao 230 = 230 V Tipo de alimentao 8 = AC (50Hz)
Dados tcnicos
Isolao Rigidez dieltrica entre circuito comando e alimentao V AC 4000 entre circuito comando e contatos entre alimentao e contatos entre contatos abertos Outros dados Potncia dissipada no ambiente a vazio com carga nominal Torque Terminais guiados seo disponvel W 2.2 W 3.5 Nm 0.8 fio rgido mm2 1x6 / 2x4 AWG 1x10 / 2x12 fio flexvel 1x6 / 2x2.5 1x10 / 2x14 0.5 (13.71) 2.9 (13.71) 0.8 fio rigido 1x4 / 2x2.5 1x12 / 2x14 fio flexvel 1x2.5 / 2x2.5 1x14 / 2x14 V AC 4000 V AC 4000 V AC 1000 13.01 4000 4000 1000 1000 13.51 - 13.71 13.01.8 13.01.0 13.71
Tipo
Nmero de impulsos
Seqncias
1
13.01
13.71
Tipo 13.51 - Rel de impulso eletrnico e dimmer

Esquemas de ligao (13.01 e 13.71)
Tipo 13.01 Rel biestvel (BISTABLE) F (+) Tipo 13.01 Rel monoestvel (MONOSTABLE) F (+)
N ()
1 14 A1 A2 12 1
N ()
B1 B2 B3
Tipo 13.71 ligao a 3 fios F
Tipo 13.71 ligao a 4 fios F
Max 15 botes luminosos ( 1 mA)
Max 15 botes luminosos ( 1 mA)
Esquemas de ligao (13.51)

Tipo 13.51 ligao a 3 fios F Tipo 13.51 ligao a 4 fios F
Srie 14 - Minuteria multifunes 16 A Caractersticas

Minuteria Multifunes Largura do mdulo, 17.4 mm Escala de temporizao de 30 s a 20 min Pode ser usado com botes luminosos Apropriado para ligao a 3 ou 4 fios Indicador LED Montagem em trilho 35 mm (EN 50022) Contatos sem Cdmio

14.01
14.71
Multifunes 1 NA Montagem em trilho 35 mm
Apropriado para ligao 3 ou 4 fios 1 NA Montagem em trilho 35 mm
(EN 50022)
17.4
N 3
(EN 50022)
17.4
N 3
84
84
L
59 43.5 26.5
56.5 43.5 26.5
Caractersticas dos contatos Configuraes dos contatos Corrente nominal/Mx corrente instantnea A Tenso nominal/Mx tenso comutvel Carga nominal em AC1 Carga nominal em AC15 (230 V AC) V AC VA VA 1 NA 16/30 (120 A - 5 ms) 230/ 3700 750 2000 750 1000 2000 1000 (10/10) AgSnO2 230 2/ (0.81.1)UN 100 103 0.520 15 continua C 10+50 IP 20 1 NA 16/30 (120 A - 5 ms) 230/ 3700 750 2000 750 1000 2000 1000 (10/10) AgSnO2 230 1.5/ (0.81.1)UN 100 103 0.520 30 continua 10+60 IP 20
Carga mx. da lmpada: incandescente (230 V) W fluorescente compensada (230 V) W fluorescente no compensada (230 V) W halgena (230 V) W Carga mnima comutvel Material dos contatos standard Caractersticas de alimentao Tenso de alimentao nominal (UN) Potncia nominal AC/DC Campo de funcionamento Caractersticas gerais Vida eltrica a carga nominal em AC1 Regulao de temporizao Mx. durao do impulso Temperatura ambiente Grau de proteo Homologaes (segundo o tipo) ciclos min V AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W AC (50 Hz) DC mW (V/mA)
Nmero mximo de botes luminosos (1 mA)
45
45
Srie 14 - Minuteria multifunes 16 A

Exemplo: srie 14, minuteria multifunes, 1 interruptor unipolar 1 NA - 16 A, alimentao 230 V AC.
1 4 . 0
Srie Tipo 0 = Montagem em trilho 35 mm (EN 50022), multifunes 7 = Montagem em trilho 35 mm (EN 50022) Nmero de contatos 1 = Interruptor unipolar, 16 A
1 . 8 . 2 3 0 . 0
Isolao Rigidez dieltrica entre contatos abertos Outros dados Potncia dissipada no ambiente a vazio com carga nominal Torque Terminais guiados seo disponvel W 1.3 W 3.3 Nm 0.8 fio rgido mm2 1x6 / 2x4 AWG 1x10 / 2x12 fio flexvel 1x4 / 2x2.5 1x12 / 2x14 1 3.3 0.8 fio rgido 1x6 / 2x4 1x10 / 2x12 fio flexvel 1x4 / 2x2.5 1x12 / 2x14 14.01 V AC 1000 14.01 14.71 1000 14.71
Esquemas de ligao
Tipo 14.01 Indicador LED: vermelho = rel ON verde = alimentao ON F N F N
ligao a 3 fios Tipo 14.71 Indicador LED: vermelho = rel ON F N F N
ligao a 4 fios
ligao a 3 fios
2
ligao a 4 fios
Srie 14 - Minuteria multifunes 16 A

Funes
Tipo 14.01.8.230 Funes selecionveis por meio de DIP SWITCH frontal: Rel de impulso temporizado Rel de impulso
Boto pulsador Rel
Boto pulsador Rel
Luz fixa (Ao mudar a posio do Dip Switch, o contato se abre imediatamente) Boto pulsador Rel
Minuteria rearmvel
Boto pulsador Rel
Tipo 14.71.8.230 Funes selecionveis por meio do seletor frontal: Luz fixa Minuteria rearmvel
Boto pulsador Rel
Boto pulsador Rel
1. Mudando a posio do seletor, a funo determinada inicia-se imediatamente, sem necessidade de ativar o pulsador. 2. A funo luz fixapode ser realizada ainda que a funo determinada seja minuteria rearmvel. necessrio manter o pulsador acionado indefinidamente (ou um interruptor paralelo a ele).
Srie 18 - Sensor de presena 10 A Caractersticas

Sensor de presena para ambientes internos e externos. Dimenses reduzidas Ajuste da luz ambiente para ativao ou no do sensor Ajuste do tempo de retardo da sada Montagem universal - permite a seleo da rea para monitoramento Amplo ngulo de monitorao 1 NA 10 A 1 NA 10 A Instalaes externas Instalaes internas Montagem em teto ou parede Montagem em teto ou parede 69 68.7

45 31.5 31.5
18.01
18.11
45
49
62
44
94.5
18.01
29 4.2
18.11
49
4.2
18.01 18.11 Caractersticas dos contatos Nmero de contatos Corrente nominal/Mx corrente instantnea A Tenso nominal/Mx tenso comutvel V AC Carga nominal em AC1 Carga nominal em AC15 (230 V AC) fluorescente compensada (230 V) fluorescente no compensada (230 V) halgena (230 V) Material dos contatos standard Caractersticas de alimentao Tenso de alimentao nominal (UN) Potncia nominal AC/DC Campo de funcionamento Caractersticas gerais Vida eltrica a carga nominal em AC1 ciclos Ajuste da luz para interveno do sensor Ajuste do tempo de retardo dos contatos ngulo de monitoramento Raio de ao Temperatura ambiente Grau de proteo Homologaes (segundo o tipo) 1 m C lx s 100 103 5350 10s...12m 110 8 20+50 IP 40 100 103 5350 10s...12m 110 8 20+50 IP 54 V AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W AC (50 Hz) DC 230 2.5/ (0.81.1)UN 230 2.5/ (0.81.1)UN VA VA W W W 1 NA 10/20 (100 A - 5 ms) 230/230 2300 450 1000 350 500 1000 AgSnO2 1 NA 10/20 (100 A - 5 ms) 230/230 2300 450 1000 350 500 1000 AgSnO2
Carga mx. da lmpada: incandescente (230 V) W
118.5
Srie 18 - Sensor de presena 10 A

Exemplo: Srie 18, sensor de presena para instalaes internas, 1 NA - 10 A nos contatos, 230 V AC de alimentao.
1 8 . 0
Srie Tipo 0 = instalaes internas 1 = instalaes externas Nmero de contatos 1 = Comuta uma fase 1 NA - 10 A
1 . 8 . 2 3 0 . 0
Isolao Rigidez dieltrica entre contatos abertos V AC 1000 Outros dados Torque Mxima seo dos cabos Nm 0.5 mm2 1.5
Esquema de ligao
F N Pulsos de movimento Contato O sensor se desliga depois do tempo T programado, aps a deteco do ltimo movimento.
18.01 - 18.11
1= Regulagem incio da interveno de luz ambiente 2= Regulagem retardo ao apagamento
Srie 18 - Sensor de presena 10 A

Montagem e orientao
27 180
27 180
18.01
18.11
rea de deteco
Montagem em Parede por 18.01 e 18.11
110 2m 8m
110 8m
(0.35...1.4) m
Vista lateral Montagem em teto por 18.01
Vista superior (todo o cone) Montagem em teto por 18.11
2.8 m
2.8 m
8m
8m
Srie 20 - Rel de impulso modular 16 A Caractersticas

1 ou 2 contatos 16 A - Rel de impulso modular para montagem direta em trilho 35 mm (EN 50022) Largura um mdulo, 17.4 mm Boto de teste e indicador mecnico 6 seqncias disponveis Bobina AC ou DC Placa de identificao Pode ser usado com botes luminosos atravs do adaptador 026.00 Interruptor unipolar 1 NA Montagem em trilho 35 mm (EN 50022) Montagem em trilho 35 mm Contatos sem Cdmio (EN 50022)

A1 1
20.21
20.22, 24, 26, 28
20.23
Interruptor bipolar Montagem em trilho 35 mm
Interruptor bipolar
1 NA + 1 NF
Montagem em trilho 35 mm
(EN 50022)
A1
(EN 50022)
1 3
A1
1 3
A2
A2
A2
17.4
58.4 43.5 26.5
17.4
58.4 43.5 26.5
17.4
58.4 43.5 26.5
84
84
84
84
84
45
Caractersticas dos contatos Configuraes dos contatos Corrente nominal/Mx corrente instantnea A Tenso nominal/Mx tenso comutvel Carga nominal em AC1 Carga nominal em AC15 (230 V AC) V AC VA VA 1 NA 16/30 250/400 4000 750 2000 750 1000 2000 1000 (10/10) AgNi 2 NA 16/30 250/400 4000 750 2000 750 1000 2000 1000 (10/10) AgNi 8 - 12 - 24 - 48 - 110 - 120 - 230 - 240 12 - 24 - 48 - 110 6.5/5 (0.91.1)UN 300 103 100 10 4 40+40 IP 20
3
45
1 NA + 1 NF 16/30 250/400 4000 750 2000 750 1000 2000 1000 (10/10) AgNi
Carga mx. da lmpada: incandescente (230 V) W fluorescente compensada (230 V) W fluorescente no compensada (230 V) W halgena (230 V) W Carga mnima comutvel Material dos contatos standard Caractersticas de alimentao Tenso de alimentao nominal (UN) Potncia nominal AC/DC Campo de funcionamento Caractersticas gerais Vida mecnica Vida eltrica a carga nominal em AC1 Min./Mx. durao do impulso Isolamento entre bobina e contatos (1.2/50 s) kV Temperatura ambiente Grau de proteo Homologaes (segundo o tipo) C ciclos ciclos V AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W AC DC mW (V/mA)
12 - 24 - 48 - 110 6.5/5
12 - 24 - 48 - 110 6.5/5 (0.91.1)UN 300 103 100 103 4 40+40 IP 20
(0.851.1)UN (50 Hz)/(0.91.1)UN (60 Hz) (0.91.1)UN 300 103 100 10 4 40+40 IP 20
3
0.1s/1h (segundo EN60669)
0.1s/1h (segundo EN60669) 0.1s/1h (segundo EN60669)
45
84
Srie 20 - Rel de impulso modular 16 A

Exemplo: srie 20, montagem em trilho 35 mm (EN 50022), interruptor bipolar, 2 NA - 16 A, alimentao 12 V DC, com contatos AgSnO2.
2 0 . 2
Srie Tipo 2 = Montagem em trilho 35 mm (EN 50022) Nmero de contatos 1 = Interruptor unipolar 1 NA 2 = Interruptor bipolar 2 NA 3 = Inversor 1 NA + 1 NF 4 = Comut. 4 seqncias 2 NA 6 = Comut. 3 seqncias 2 NA 8 = Inversor 4 seqncias 2 NA
2 . 9 . 0 1 2 . 4
Material dos contatos 0 = AgNi standard 4 = AgSnO2 Tenso nominal bobina Vide caractersticas da bobina Verso da bobina 8 = AC (50/60 Hz) 9 = DC
Isolao Rigidez dieltrica entre bobina e contatos entre contatos abertos entre contatos adjacentes Outros dados Potncia dissipada no ambiente com carga nominal e bobina desexcitada Torque Terminais guiados seo disponvel W 1.3 (20.21, 20.23, 20.28) Nm 0.8 Terminal bobina fio rgido mm2 1x4 / 2x2.5 AWG 1x12 / 2x14 fio flexvel 1x2.5 / 2x2.5 1x14 / 2x14 2.6 (20.22, 20.24, 20.26) 0.8 Terminal contato fio rgido 1x6 / 2x4 1x10 / 2x12 fio flexvel 1x4 / 2x2.5 1x12 / 2x14 V AC 3500 V AC 2000 V AC 2000
No caso da bobina permanecer alimentada durante longo tempo, necessrio garantir uma ventilao adequada para o rel. Por exemplo, deixando um espao vazio de aproximadamente 9 mm entre pares de rels.
Dados da verso DC Tenso nominal UN V 12 24 48 110 Cdigo bobina Campo de funcionamento Umin Umax V V 10.8 13.2 21.6 26.4 43.2 52.8 99 121 Resistncia Corrente nominal R I a UN mA 27 440 105 230 440 110 2330 47 Tipo
20.21
Nmero de impulsos
Seqncias
1
9.012 9.024 9.048 9.110
20.22
20.23
Dados da verso AC Tenso nominal UN V 8 12 24 48 110 120 230 240

2
20.24
Cdigo bobina
8.008 8.012 8.024 8.048 8.110 8.120 8.230 8.240
Campo de funcionamento Umin Umax V V 6.8 8.8 10.2 13.2 20.4 26.4 40.8 52.8 93.5 121 102 132 195.5 253 204 264
Resistncia Corrente nominal R I a UN (50 Hz) mA 4 800 7.5 550 27 275 106 150 590 64 680 54 2500 28 2700 27.5
20.26
20.28
Srie 20 - Rel de impulso modular 16 A

Esquemas de ligao
F N F N
Exemplo: tenso de alimentao 230 V AC.
Exemplo: tenso de alimentao 24 V AC.
Acessrios
Mdulo para pulsadores luminosos
32 13
A1 22
70
026.00
A2 25 0.8 5
Tipo 026.00 Verso hermtica com prensa-cabo isolado e flexivel de 7.5 cm.
Exemplo de esquema de ligao do tipo 02600 Em caso de aplicao do rel srie 20 com botes luminosos, necessria a montagem em parlalelo de mdulo capacitor bobina do rel (mximo at 15 botes luminosos 1 mA 230 V).
020.24
020.24
Srie 22 - Rel auxiliar modular 20 A Caractersticas

1 ou 2 contatos 20 A - Rel auxiliar modular para montagem direta em trilho 35 mm (EN 50022) Largura um mdulo, 17.4 mm Boto de teste Etiqueta de identificao Bobina AC ou DC Montagem em trilho 35 mm (EN 50022) Contatos sem Cdmio

22.21
22.22
Interruptor unipolar 1 NA Montagem em trilho 35 mm
Interruptor bipolar 2 NA Montagem em trilho 35 mm
(EN 50022)
(EN 50022)
A1
A1
A2
A2
17.4
58.4 43.5 26.5
17.4
58.4 43.5 26.5
84
84
84
Caractersticas dos contatos Configuraes dos contatos Corrente nominal/Mx corrente instantnea A Tenso nominal/Mx tenso comutvel Carga nominal em AC1 Carga nominal em AC15 (230 V AC) Motor monofsico (230 V AC) Carga mnima comutvel Material dos contatos standard Caractersticas da bobina Tenso de alimentao nominal (UN) Potncia nominal AC/DC Campo de funcionamento Caractersticas generais Vida mecnica Vida eltrica a carga nominal em AC1 Mx. durao do impulso de comando Isolamento entre a bobina e os contatos (1.2/50 s) kV Temperatura ambiente Grau de proteo Homologaes (segundo o tipo)
1
1 NA 20/30 250/400 5000 1000 20/0.3/0.12 1000 (10/10) AgSnO2 V AC VA VA kW mW (V/mA)
45
2 NA 20/30 250/400 5000 1000 20/0.3/0.12 1000 (10/10) AgSnO2
V AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W AC (50 Hz) DC ciclos ciclos
8 - 12 - 24 - 48 - 110 - 120 - 230 - 240 12 - 24 - 48 - 110 3/1.25 (0.851.1)UN (0.91.1)UN 500 103 50 103 15/8 contnua 4 40+40 IP 20 12 - 24 - 48 - 110 3/1.25 (0.851.1)UN (0.91.1)UN 500 103 50 103 15/8 contnua 4 40+40 IP 20
Tempo de atuao: operao/desoperao ms
45
84
Srie 22 - Rel auxiliar modular 20 A Caractersticas

1 ou 2 contatos 20 A - Rel auxiliar modular para montagem direta em trilho 35 mm (EN 50022) Largura um mdulo, 17.4 mm Boto de teste Etiqueta de identificao Bobina AC ou DC Montagem em trilho 35 mm (EN 50022) Contatos sem Cdmio

22.23
22.24
Interruptor bipolar
1NA + 1NF Montagem em trilho 35 mm (EN 50022)

A1
Interruptor bipolar 2 NC Montagem em trilho 35 mm
(EN 50022)
1 3
A1 1
A2
A2
17.4
58.4 43.5 26.5
17.4
58.4 43.5 26.5
84
84
84
Caractersticas dos contatos Configuraes dos contatos Corrente nominal/Mx corrente instantnea A Tenso nominal/Mx tenso comutvel Carga nominal em AC1 Carga nominal em AC15 (230 V AC) Motor monofsico (230 V AC) Carga mnima comutvel Material dos contatos standard Caractersticas da bobina Tenso de alimentao nominal (UN) Potncia nominal AC/DC Campo de funcionamento Caractersticas generais Vida mecnica Vida eltrica a carga nominal em AC1 Mx. durao do impulso de comando Isolamento entre a bobina e os contatos (1.2/50 s) kV Temperatura ambiente Grau de proteo Homologaes (segundo o tipo)
2
1 NA + 1 NF 20/30 250/400 5000 1000 20/0.3/0.12 1000 (10/10) AgSnO2 V AC VA VA kW mW (V/mA)
2 NF 20/30 250/400 5000 1000 20/0.3/0.12 1000 (10/10) AgSnO2
V AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W AC (50 Hz) DC ciclos ciclos
8 - 12 - 24 - 48 - 110 - 120 - 230 - 240 12 - 24 - 48 - 110 3/1.25 (0.851.1)UN (0.91.1)UN 500 103 50 103 15/8 contnua 4 40+40 IP 20 12 - 24 - 48 - 110 3/1.25 (0.851.1)UN (0.91.1)UN 500 103 50 103 15/8 contnua 4 40+40 IP 20
Tempo de atuao: operao/desoperao ms
45 84
45
Srie 22 - Rel auxiliar modular 20 A

Exemplo: srie 22, montagem em trilho 35 mm (EN 50022), 1 NA - 20 A, alimentao 24 V DC, material dos contatos AgSnO2.
2 2 . 2
Srie Tipo 2 = Montagem em trilho 35 mm (EN 50022) Nmero de contatos 1 = 1 NA 2 = 2 NA 3 = 1 NA + 1 NF 4 = 2 NF
1 . 9 . 0 2 4 . 4
Material dos contatos 4 = AgSnO2 Tenso de alimentao Vide caractersticas da bobina Verso bobina 8 = AC (50/60 Hz) 9 = DC
Caractersticas dos contatos Carga nominal da lmpada incandescente (230V) Isolao Rigidez dieltrica entre bobina e contatos entre contatos abertos entre contatos adjacentes Outros dados tempo de bounce: NA / NF Potncia dissipada no ambiente a vazio com carga nominal Torque Terminais guiados seo disponvel W 1.2 W 3.2 (22.21, 22.23) Nm 0.8 Terminal bobina fio rgido mm2 1x4 / 2x2.5 AWG 1x12 / 2x14 fio flexvel 1x2.5 / 2x2.5 1x14 / 2x14 5.2 (22.22, 22.24) 0.8 Terminal contato fio rgido 1x6 / 2x6 1x10 / 2x10 fio flexvel 1x6 / 2x4 1x10 / 2x12 ms 5 / 10 V AC 3500 V AC 2000 V AC 2000 W 1000 fluorescente compensada (230V) W 720
No caso da bobina permanecer alimentada durante longo tempo, necessrio garantir uma ventilao adequada para o rel, por exemplo, deixando um espao vazio de aproximadamente 9 mm entre pares de rels.
Dados da verso DC Tenso nominal UN V 12 24 48 110 Cdigo bobina Campo de funcionamento Umin Umax V V 10.8 13.2 21.6 26.4 43.2 52.8 99 121 Resistncia Corrente nominal R I a UN mA 115 104.3 460 52.2 1850 25.9 9700 11.3 Dados da verso AC Tenso nominal UN V 8 12 24 48 110 120 230 240 Cdigo bobina Campo de funcionamento Umin Umax V V 6.8 8.8 10.2 13.2 20.4 26.4 40.8 52.8 93.5 121 102 132 195.5 253 204 264 Resistncia Corrente nominal R I a UN (50 Hz) mA 6.5 360 13.5 245 41 135 186 68 970 26 1380 24 4200 12.5 4400 12
9.012 9.024 9.048 9.110
8.008 8.012 8.024 8.048 8.110 8.120 8.230 8.240
Acessrios
Placa de identificao (com 24 identificadores), 9x17 mm 020.24
020.24 3
Srie 26 - Rel de impulso 10 A Caractersticas

1 ou 2 contatos - Rel de impulso eletromecnico com circuito de bobina e contatos separados 6 seqncias disponveis Conexes com terminais parafuso Bobina AC Montagem em painel ou embutido Contatos sem Cdmio

26.01
26.02, 04, 06, 08
26.03
1 contato NA
2 contatos NA
1 contato NA + 1 contato NF
A1 A2
1 3 A1 A2 4 2
1 3 A1 A2 4 2
26.01
26.02 26.04 26.06 26.08

3.5
26.03
3.5 39.6 14.8 22 14.8 39.6
3.5 22
39.6 14.8
22
46.6
45
46.6
45
45
Caractersticas dos contatos Configuraes dos contatos Corrente nominal/Mx corrente instantnea A Tenso nominal/Mx tenso comutvel V AC Carga nominal em AC1 Carga nominal em AC15 (230 V AC) VA VA 1 NA 10/20 250/400 2500 500 800 360 500 800 1000 (10/10) AgNi V AC (50 Hz) V DC VA (50 Hz)/W AC (50 Hz) DC Caractersticas gerais Vida mecnica Min./Mx. durao do impulso Isolamento entre bobina e contatos (1.2/50 s) kV Temperatura ambiente Grau de proteo Homologaes (segundo o tipo)
1
2 NA 10/20 250/400 2500 500 800 360 500 800 1000 (10/10) AgNi 12 - 24 - 48 - 110 - 230 4.5/ (0.81.1)UN 300 103 100 10 4 40+40 IP 20
3
1 NA + 1 NF 10/20 250/400 2500 500 800 360 500 800 1000 (10/10) AgNi 12 - 24 - 48 - 110 - 230 4.5/ (0.81.1)UN 300 103 100 103 4 40+40 IP 20
Carga mx. da lmpada: incandescente (230 V) W fluorescente compensada (230 V) W fluorescente no compensada (230 V) W halgena (230 V) W Carga mnima comutvel Material dos contatos standard Caractersticas de alimentao Tenso de alimentao nominal (UN) Potncia nominal AC/DC Campo de funcionamento mW (V/mA)
12 - 24 - 48 - 110 - 230 4.5/ (0.81.1)UN 300 103 100 10 4 40+40 IP 20

3
ciclos
Vida eltrica a carga nominal em AC1 ciclos
0.1s/1h (segundo EN 60669) 0.1s/1h (segundo EN 60669) 0.1s/1h (segundo EN 60669) C
46.6
Srie 26 - Rel de impulso 10 A

Exemplo: srie 26, conexes com terminais parafuso, 2 contatos NA - 10 A, alimentao 12 V AC.
2 6 . 0
Srie Tipo 0 = De embutir, terminais parafuso Nmero de contatos 1 = Interruptor unipolar 1 NA 2 = Interruptor bipolare 2 NA 3 = Inversor 1 NA + 1 NF 4 = Comutador 4 seqncias 2 NA 6 = Comutador 3 seqncias 2 NA 8 = Inversor 4 seqncias 2 NA
2 . 8 . 0 1 2 . 0
Tenso nominal bobina Vide caractersticas da bobina Verso bobina 8 = AC (50 Hz)
Isolao Rigidez dieltrica entre bobina e contatos entre contatos abertos entre contatos adjacentes Outros dados Potncia dissipada no ambiente com carga nominal e bobina desexcitada Torque Terminais guiados seo disponvel W 0.9 Nm 0.8 fio rgido mm2 1x4 / 2x2.5 AWG 1x12 / 2x14 fio flexvel 1x2.5 / 2x2.5 1x14 / 2x14 1.8 0.8 fio rgido 1x4 / 2x2.5 1x12 / 2x14 fio flexvel 1x2.5 / 2x2.5 1x14 / 2x14 V AC 3500 V AC 2000 V AC 2000 26.01, 26.03, 26.08 26.02, 26.04, 26.06
Dados da verso AC Tenso nominal UN V 12 24 48 110 230 Cdigo bobina Campo de funcionamento Umin Umax V V 9.6 13.2 19.2 26.4 38.4 52.8 88 121 184 253 Resistncia Corrente nominal R I a UN (50 Hz) mA 17 370 70 180 290 90 1500 40 6250 20 Tipo
26.01
Nmero de impulsos
Seqncias
1 2 3 4
8.012 8.024 8.048 8.110 8.230
26.02
26.03
26.04
26.06
26.08

Esquemas de ligao
F N
Acessrios
Controle das aplicaes12-24 V DC
12.5 31.5
26.0.. 24 V AC
28.5
A1
A2
+
70
24 V DC
---
-- 0.5
DC 0269024 UN = 24 V DC
Tipo: 026.9.012 Tenso nominal: 12 V DC Mx. temperatura ambiente: + 40 C Campo de funcionamento: (0.91.1)UN Tipo: 026.9.024 Tenso nominal: 24 V DC Mx. temperatura ambiente: + 40 C Campo de funcionamento: (0.91.1)UN
Exemplo de esquema de ligao com alimentao a 24 V DC.
Mdulo para pulsadores luminosos (230 V AC)

32 13
22
1
70
A1
A2
026.00 25 0.8 5
Tipo 026.00 Verso hermtica com prensa-cabos isolado e flexvel de 7.5 cm.
Exemplo de esquema de ligao do tipo 026.00. Em caso de aplicao do rel srie 26 com botes luminosos necessria a montagem em parlalelo de mdulo capacitor bobina do rel (mximo at 15 botes luminosos 1 mA mx 230 V).
3
Srie 27 - Rel de impulso 10 A Caractersticas

1 ou 2 contatos - Rel de impulso eletromecnico com excitao comum entre o circuito de bobina e de contatos 3 seqncias disponveis Conexes com terminais parafuso Bobina AC Montagem em painel Contatos sem Cdmio Pode ser usado com botes luminosos atravs do adaptador 027.00

27.01
27.05/06
1 contato
2 contatos
2 32
A1/1
A2 0.5
4 A1/1/3 32
A2 0.5
47
7 .6
7 .6
47
Caractersticas dos contatos Nmero dos contatos Corrente nominal/Mx corrente instantnea A Tenso nominal/Mx tenso comutvel V AC Carga nominal em AC1 Carga nominal em AC15 VA VA 1100 250 500 180 250 400 10 AgNi 110 4/ (0.81.1)UN 300 103 100 10 4 40+40 IP 20
3
2.6
21.5
1 10/20 110/110 230/230 2300 500 1000 360 500 800 1100 250 500 180 250 400 110/110
2.6
3.2
3.2
21.5
2 10/20 230/230 2300 500 1000 360 500 800 10 AgNi 230 110 4/ (0.81.1)UN 300 103 100 103 4 40+40 IP 20 230
Carga mx. da lmpada: incandescente W fluorescente compensada W fluorescente no compensada W halgena W Carga mnima comutvel Material dos contatos standard Caractersticas de alimentao Tenso de alimentao nominal (UN) Potncia nominal AC/DC Campo de funcionamento Caractersticas gerais Vida mecnica Mx. durao do impulso de comando Isolamento entre bobina e contatos (1.2/50 s) kV Temperatura ambiente Grau de proteo Homologaes (segundo o tipo) C ciclos Vida eltrica a carga nominal em AC1 ciclos AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W AC DC mW (V/mA)
0.1s/1h (segundo EN 60669) 0.1s/1h (segundo EN 60669)

Exemplo: srie 27, terminais parafusos, interruptor unipolar 1 NA - 10 A, alimentao 230 V AC.
2 7 . 0
Srie Tipo 0 = Parafuso Nmero de contatos 1 = Interruptor unipolar 1 NA 5 = Comutador 4 seqncias 2 NA 6 = Comutador 3 seqncias 2 NA
1 . 8 . 2 3 0 . 0
Tenso nominal bobina Vide caractersticas da bobina Verso da bobina 8 = AC (50 Hz)
Isolao Rigidez dieltrica entre bobina e contatos V AC 1000 Outros dados Potncia dissipada no ambiente com carga nominal e bobina desexcitada W Torque Terminais guiados seo disponvel mm2 AWG Nm 0.9 0.8 fio rgido 2x2.5 2x14 fio flexvel 1x4 / 2x2.5 1x12 / 2x14 1.8 0.8 fio rgido 2x2.5 2x14 fio flexvel 1x4 / 2x2.5 1x12 / 2x14 27.01 27.05, 27.06
Dados da verso AC Tenso nominal UN V 110 230 Cdigo bobina Campo de funcionamento Umin Umax V V 88 121 184 253 Resistncia Corrente nominal R I a UN (50 Hz) mA 1400 42.0 6500 17.5 Tipo
Nmero de impulsos
Seqncias
8.110 8.230
Esquemas de ligao
F N
Acessrios
Mdulo para pulsadores luminosos (230 V AC)
12 20.5 32 3.2 2.6 47 7 .6
Tipo 027.00 Em caso de utilizao do rel srie 27 com pulsadores luminosos, necessria a montagem de mdulo capacitor em paralelo bobina do rel (at 15 pulsadores luminosos de 1 mA mx 230 V). O mdulo deve ser inserido diretamente no rel.
2
27
Rel srie 27
21.5
0.5
Informaes tcnicas gerais NORMAS E VALORES DE REFERNCIA

A menos que indicado de outra forma, os produtos relacionados neste catlogo foram projetados e fabricados segundo os requisitos das Normas Europias e Internacionais a seguir: - EN 61810-1 edio 2, IEC 61810-7 e EN 60255-23 para rels tudo ou nada (elementares) - EN 61812-1 para temporizadores - EN 60669-1 e EN 60669-2-2 para rels de escalonamento eletromecnicos - EN 60669-1, EN 60669-2-1 e EN 60669-2-3 para rels de escalonamento eletrnicos, chaves tipo staircase e rels sensveis luz. Outras normas utilizadas como referncia para isolamento duplo so as seguintes: - VDE 0106 como norma bsica - EN 60335 (VDE 0700) para aparelhos domsticos, prescrevendo folga e ascenso capilar de 8 mm entre a bobina e os contatos - EN 50178 (VDE 0160) para aparelhos industriais, prescrevendo folga de 5.5 mm e ascenso capilar de 6.4...8 mm entre a bobina e os contatos. Segundo a EN 61810-1, todos os dados tcnicos so especificados de acordo com as condies padro de temperatura ambiente de 23 C, presso de 96 kPa, umidade de 50 %, ar puro e freqncia de 50 Hz. A tolerncia para a resistncia da bobina com absoro nominal e valores de potncia nominal de 10 %.
ORIENTAES PARA PROCESSOS DE SOLDAGEM DE FLUXO AUTOMTICO

Geralmente, um processo de soldagem de fluxo automtico consiste nas etapas a seguir: INSTALAO DO REL - Certifique-se de que os terminais do rel estejam em linha reta e sejam inseridos perpendicularmente na placa de circuitos impressos. O catlogo ilustra o padro de placa de circuitos impressos (vista do lado dos conectores de cobre) para cada rel. APLICAO DO FLUXO - Esse um processo particularmente delicado. Caso o rel no esteja vedado, o fluxo pode penetrar em seu interior, devido s foras de capilaridade, alterando o desempenho e a funcionalidade. Caso os mtodos de fluxo em espuma ou de pulverizao sejam utilizados, certifique-se de que o fluxo seja aplicado sem excesso e de maneira uniforme, no atravessando o lado do componente da placa de circuitos impressos. Por meio da adoo das precaues acima e da utilizao de fluxos com base em lcool ou gua, possvel utilizar satisfatoriamente os rels de categoria de proteo RT II. PR-AQUECIMENTO - Ajuste o tempo de pr-aquecimento e o aquecimento para possibilitar a evaporao do fluxo, assegurando-se de que no seja excedida a temperatura de 100 C (212 F) no lado do componente. SOLDAGEM - Certifique-se de que a altura da massa de solda derretida seja tal que a placa de circuitos impressos no seja atravessada. A temperatura da solda deve ser mantida em 250 C (482 F), e o tempo no deve exceder o mximo de 3 segundos. LIMPEZA - A utilizao de fluxo No-Clean evita a necessidade da lavagem da placa de circuito impresso. Nos casos em que a placa deva ser lavada, a utilizao de rels vedados (opo 0001 IP67) recomendada. Porm, evite a lavagem do rel, especialmente com solventes corrosivos ou em ciclos que envolvam gua a baixa temperatura, pois os componentes da placa de circuitos impressos podem ser danificados pelo choque trmico.
CONDIES DE FUNCIONAMENTO
- A menos que indicado de outra forma, todos os rels so adequados para o Ciclo de Carga de 100%, e todos os rels de bobina CA so adequados para freqncias de 50 e 60 Hz. - No so permitidas condies ambientais que causem a condensao ou a formao de gelo no rel. - recomendada a proteo contra a sobretenso (varistores para CA, diodos para CC) em paralelo com a bobina no caso de tenses nominais 110 V para rels das sries 40, 41 e 44. - recomendada a utilizao de um mdulo prova de remanncia em paralelo com a bobina no caso de bobinas de rel controladas por meio de uma chave de proximidade ou cabos de comprimento >10 m.
i
202
Informaes tcnicas gerais TERMINOLOGIA E DEFINIES

Todos os termos citados a seguir neste catlogo so normalmente utilizados na linguagem tcnica. Entretanto, ocasionalmente, as Normas Nacionais Europias ou Internacionais podem prescrever a utilizao de termos diferentes. Tais casos sero mencionados nas descries adequadas a seguir. CLASSIFICAO DE MOTOR MONOFSICO - O valor nominal da potncia do motor que um rel pode comutar de acordo com a EN 60947-1, a UL 508 e a CSA 22.2 n. 14. Para reverter o sentido do giro do motor, sempre permita uma abertura intermediria >300 ms, caso contrrio, uma corrente de pico de inrush excessiva (causada pela mudana de polaridade do capacitor do motor) pode resultar na fuso do contato. CARGA NOMINAL DE LMPADAS - Classificaes mximas de lmpadas incandescentes e fluorescentes para tenso de alimentao de 230 V CA. Lmpadas fluorescentes compensadas com cos 0.9. CAPACIDADE DE RUPTURA EM DC1 - O valor mximo de corrente resistiva DC que os contatos podem comutar, dependendo do valor da tenso de carga (consulte a Tabela 1). CARGA DE COMUTAO MNIMA - Os valores de potncia, tenso e corrente mnimos que um contato pode comutar com segurana. Por exemplo, caso os valores mnimos sejam 300 mW, 5 V/ 5 mA: - para 5 V a corrente mnima deve ser de 60 mA; - para 24 V a corrente mnima deve ser de 12.5 mA; - para 5 mA a tenso mnima deve ser de 60 V. No caso de variantes de contato de ouro, cargas inferiores a 50 mW, 5V/ 2 mA so recomendadas. No caso de 2 contatos de ouro em paralelo, possvel comutar 1mW, 0.1V/1mA. TESTE DE VIDA ELTRICA - Um teste de carga resistiva AC (categoria AC1) executado com um rel de bobina (AC e DC) submetido tenso nominal. Carga aplicada entre todos os contatos mveis e NA, mas nenhuma carga aplicada aos contatos NC e vice-versa. Os valores de atividade de carga so vlidos para rels com contatos de material padro. Rels tudo ou nada: bobina 900 ciclos/h - contato 900 ciclos/h (2s em ON - 2s OFF / 1s ON - 3s OFF para corrente nominal >16 A) Rels de impulso: bobina 900 ciclos/h - contato 450 ciclos/h (4s ON - 4s OFF) FATOR DE REDUO DE CARGA VERSUS COS - Em cargas indutivas CA (tais como em solenides, contatores, bobinas, etc.), o fator de reduo correspondente ao cos deve ser multiplicado pela corrente nominal para a definio da corrente mxima permitida. Isso no vlido para motores eltricos ou lmpadas fluorescentes.
1 0.8 0.6 0.4 0.8 0.6 0.4 0.2 cos k
ESPECIFICAES DOS CONTATOS

CONFIGURAO DOS CONTATOS Smbolos Configurao Fechar o contato (normalmente aberto) Abrir o contato (normalmente fechado) Comutao UE NO D S GB A USA SPST-NO DPST-NO nPST-NO SPST-NC DPST-NC nPST-NC SPDT DPDT nPDT
NC
CO
n = nmero de plos (3,4, ...) IDENTIFICAO DOS TERMINAIS A Norma Europia EN 50005 recomenda a numerao a seguir para a identificao dos terminais: - .1 para terminais de contato comuns (por exemplo: 11, 21, 31, ...) - .2 para terminais de contato NC (por exemplo: 12, 22, 32, ...) - .4 para terminais de contato NO (por exemplo: 14, 24, 34, ...) - A1 e A2 para terminais da bobina. Para contatos de retardo de temporizador, a numerao ser: - .5 para terminais de contato comuns (por exemplo: 15, 25, ...) - .6 para terminais de contato NC (por exemplo: 16, 26, ...) - .8 para terminais de contato NO (por exemplo: 18, 28, ...) A IEC 67 e as Normas Americanas prescrevem: - numerao crescente para terminais (1, 2, 3, ... 13, 14, ...) - em alguns casos, A e B para terminais de bobina. CORRENTE NOMINAL - a corrente mais alta que um contato pode conduzir continuamente dentro da faixa de temperatura prescrita. Tambm referente capacidade limite de ciclo, isto , a corrente mxima que um contato pode conduzir no fechamento e na abertura do circuito sob as condies especificadas. MXIMA CORRENTE DE PICO - O valor mais alto de corrente de inrush ( 0.5 segundo) que um contato pode conduzir no fechamento e no ciclo (ciclo de carga 0.1) do circuito sem ter suas caractersticas degradadas permanentemente devido ao calor gerado. Tambm referente capacidade limite de fechamento do circuito. TENSO NOMINAL - A tenso (fase-neutro derivada das tenses nominais das cargas de contato) utilizada para a coordenao de isolamento. TENSO DE COMUTAO MXIMA - O nvel de tenso mais alto (incluindo as tolerncias) no qual os contatos podem executar a comutao de acordo com a tenso nominal. TENSO MXIMA DE BLOQUEIO - (para rel de estado slido). Mxima tenso aplicvel ao terminal de sada, no qual o rel no se danifique. CARGA NOMINAL EM AC1 - A potncia de comutao resistiva AC mxima (em VA) que um contato pode conduzir durante e entre fechamentos e aberturas repetidas de acordo com a categoria de utilizao AC1, EN 60947-4-1 (consulte a Tabela 1). Seu clculo feito a partir do produto da corrente nominal e da tenso nominal. utilizada como carga de referncia para testes de vida eltrica. CARGA NOMINAL EM AC15 - A potncia de comutao indutiva AC mxima (em VA) que um contato pode conduzir durante e entre fechamentos e aberturas repetidas de acordo com a categoria de utilizao AC15, EN 60947-5-1 (consulte a Tabela 1).
203
TABELA 1 - Categorias de utilizao segundo a EN 60947-4-1 e a EN 60947-5-1 Corrente de carga AC 1 AC 3 Categoria Categoria de aplicao AC/1 ~ AC/3 ~ AC/3 ~ Cargas CA resistivas ou ligeiramente indutivas. Acionamento e parada de motores tipo Gaiola de Esquilo. Reverta o sentido do giro do motor somente quando este parar. Acionamento, parada e reverso do sentido do giro de motores tipo Gaiola de Esquilo. Contatos intermitentes. Frenagem regenerativa. Cargas CC resistivas ou ligeiramente indutivas.* Controle de pequenas cargas eletromagnticas (< 72 VA), contatores de potncia, vlvulas de comando magntico e eletroms. Controle de pequenas cargas eletromagnticas (> 72 VA), contatores de potncia, vlvulas de comando magntico e eletroms. Controle de cargas eletromagnticas, contatores de potncia, vlvulas de comando magntico e eletroms.
AC 4
DC 1 AC 14
AC 15
DC 13
* A corrente de comutao a mesma tenso pode ser dobrada por meio da instalao de 2 contatos em srie.
FATOR DE REDUO
AC/3 ~
DC/= AC/1 ~
AC/1 ~
DC/=
Informaes tcnicas gerais

RESISTNCIA DE CONTATO - Medida, segundo a categoria de contato (Tabela 2), nos terminais externos do rel. Trata-se de um valor estatstico, no podendo ser reproduzido. Na maioria das aplicaes, no tem efeito algum sobre a confiabilidade. O valor tpico, medido com 24 V e 100 mA, de 50 m. TABELA 2 - Categorias de contato segundo a EN 60255-23 O nvel de eficincia com o qual o contato do rel fecha um circuito eltrico depende de vrios fatores, tais como o material utilizado no contato, sua exposio contaminao ambiente, seu formato, etc.. Portanto, para garantir o funcionamento confivel, necessrio especificar uma Categoria de Aplicao para o contato, que defina uma determinada capacidade de comutao do rel em termos de limites mximos e mnimos para a tenso e a corrente de contato. A Categoria de Aplicao adequada tambm definir os nveis de tenso e corrente utilizados para a medio da resistncia do contato. Todos os rels Finder so da categoria 3, com exceo dos rels da srie 30, que so da categoria 2. Categoria de Tenso (V) Corrente (A) aplicao
0 1 2 3 U < 0,03 5<U<250 I < 0.01 0,1 < I <1 0,03<U<60 0,01<I<0,1 5<U<600 0,1 < I < 100
FAIXA DE OPERAO - A faixa de tenso de entrada, em aplicaes de tenso nominal, na qual o rel funciona em toda a faixa de temperaturas ambientes de acordo com a classe de operao: - classe 1: 0.8...1.1 UN - classe 2: 0.85...1.1 UN Em uma aplicao na qual a tenso da bobina no est dentro das tolerncias de tenso nominal, os diagramas R mostram a relao da tenso de bobina mxima permitida e a tenso de arranque (sem pr-ativao) versus a temperatura ambiente. TENSO DE ENERGIZAO 0 tenso de no operao tenso mnima tenso nominal tenso mxima
Medio da Resistncia do Contato (IEC 61810-7)

> 30 mV 100 mV 24 V 24 V 10 mA 10 mA 100 mA 1000 mA
zona indefinida de operao TENSIONE DI DISECCITAZIONE 0 tenso de desoperao obrigatria
faixa de operao
tenso nominal
tenso mxima
TABELA 3 - Caractersticas dos materiais dos contatos Material AgNi + Au Propriedade - Base de prata-nquel com revestimento de ouro, com espessura tpica de 5 m. - O ouro no corrodo pela atmosfera industrial. - Para pequenas cargas, a resistncia do contato inferior e mais consistente em relao a outros materiais. OBSERVAO: O revestimento de ouro galvnico de 5 m totalmente diferente do capeamento de ouro de 0.2 mm, que oferece proteo somente na armazenagem, mas um desempenho no melhorado durante a utilizao. Aplicao tpica* Grande variedade de aplicaes: - Faixa de carga pequena (na qual o revestimento de ouro pouco corrodo) de 50mW (5V 2 mA) a 1.5 W/ 24 V (carga resistiva). - Faixa de carga mdia na qual o revestimento de ouro corrodo aps vrias operaes, e a propriedade do AgNi bsico se torna dominante. OBSERVAO: Para cargas de comutao menores, tipicamente 1mW (0.1V e 1mA) (em instrumentos de medio, por exemplo), recomendada a conexo de 2 contatos em paralelo.
faixa de desoperao
zona indefinida de operao
faixa de operao
TENSO DE NO OPERAO - O valor da tenso de entrada no qual o rel no ir operar (no especificado no catlogo). TENSO MNIMA (tenso de operao) - O valor mais baixo de tenso aplicada no qual o rel ir operar. TENSO MXIMA - A tenso mais alta aplicada que o rel pode suportar, dependendo da temperatura ambiente (consulte os diagramas R). TENSO DE RETENO (tenso de no-liberao) - O valor de tenso de bobina mais baixo alcanado pelo rel (previamente ativado com uma tenso dentro da faixa de operao). TENSO DE DESOPERAO OBRIGATRIA (tenso de liberao) - O valor de tenso de bobina a partir do qual o rel (previamente ativado com uma tenso dentro da faixa de operao) definitivamente apresentar um desligamento. RESISTNCIA - O valor mdio de resistncia da bobina sob a temperatura ambiente padro de 23 C prescrita. ABSORO NOMINAL DA BOBINA - O valor mdio da corrente da bobina quando ativada com a tenso nominal. TESTES TRMICOS - O clculo da elevao da temperatura (T) feito pela medio da resistncia da bobina em um forno com temperatura controlada (sem ventilao) at que um valor estvel seja obtido (no menos que uma variao de 0.5 K em 10 minutos).
AgNi
- Material de contato padro - Cargas resistivas e ligeiramente para a maioria das aplicaes indutivas. de rel. - Corrente nominal de at 12 A. - Alta resistncia ao desgaste. - Corrente de inrush de at 25 A. - Resistncia mdia fuso. - Alta resistncia ao desgaste para cargas CA superiores. - Boa resistncia fuso. - Excelente resistncia fuso. - Baixa transferncia de material para cargas DC. - Cargas indutivas e de motor. - Corrente nominal de at 30 A. - Corrente de inrush de at 50 A. - Cargas de lmpada e capacitivas. - Altos nveis de corrente de inrush (at 120 A).
AgCdO
AgSnO2
* Consulte os valores de corrente mximos especificados neste catlogo para cada rel.
ESPECIFICAES DA BOBINA
TENSO NOMINAL - O valor nominal da tenso da bobina para o qual o rel foi projetado e a operao adequada. As caractersticas de operao e utilizao so referentes tenso nominal. POTNCIA NOMINAL - O valor de potncia DC (W) ou potncia aparente AC (VA com a bobinagem fechada) absorvida pela bobina a 23C e a tenso nominal. um valor de curta durao (fora do regime permanente).
T = (R2 - R1) x (234.5 + t1) - (t2 - t1) R1 Sendo: R1 = resistncia inicial R2 = resistncia final t1 = temperatura inicial t2 = temperatura final
204

DADOS DE ISOLAMENTO
COORDENAO DE ISOLAMENTO (segundo a EN 61810-1 edio 2 e a IEC 60664-1) De acordo com a EN 61810-1 edio 2, as caractersticas do isolamento do rel podem ser descritas por apenas dois parmetros: a Tenso de Impulso Nominal e o Grau de Contaminao. Para assegurar a Coordenao de Isolamento correta entre o rel e a aplicao, o projetista do equipamento (usurio do rel) deve determinar a Tenso de Resistncia de Impulso Nominal adequada para sua aplicao e o nvel de Contaminao do microambiente no qual o rel ser instalado. O projetista deve combinar os dois valores com os valores correspondentes fornecidos pelos dados de rel adequados. Para determinar o grau de Contaminao e a Tenso de Resistncia de Impulso Nominal corretos, consulte uma Norma de Produto adequada (que pode ser obrigatria para um determinado tipo de equipamento) ou as tabelas abaixo. Selecione a Tenso de Impulso Nominal suportada a partir de informaes sobre a Tenso Nominal da fonte de alimentao e de informaes sobre a Categoria de Sobretenso (como descrito na IEC 60664-1).
Tenso nominal do sistema de alimentao (rede) segundo IEC 600038 Tenso fase-neutro (derivada das tenses nominais CA ou CC, at o valor e incluindo este) V I 150 250* 300 800 1200* 1500 Tenso de resistncia de impulso nominal
RIGIDEZ DIELTRICA - Pode ser descrita em termos de uma tenso alternada ou de uma tenso de surto (impulso de 1.2/50 s). A correspondncia entre as tenses alternada e a de surto est relacionada no Anexo A da IEC 60664-1, Tabela A.1. Todos os rels Finder passam por um teste de 100 % executado a 50 Hz, com tenso alternada aplicada entre todos os contatos e a bobina, entre contatos adjacentes e entre contatos abertos. A corrente de disperso deve ser menor que 3 mA. Os testes de tipo so executados com as tenses alternada e de impulso. RIGIDEZ DIELTRICA ENTRE CONTATOS ABERTOS - O valor muito maior que o da tenso de comutao mxima. Os espaos tpicos de 0.3 ~ 0.5 mm entre os contatos resultam em valores mximos de rigidez dieltrica tpicos de 1300 ~ 1550 V (impulso de 1.2/50 s), mas sempre consulte a especificao de rels. GRUPO DE ISOLAMENTO - O modo mais recente de especificao de propriedades de isolamento de acordo com a Coordenao de Isolamento substitui a classificao de grupo de isolamento, tal como C 250 segundo a antiga norma VDE 0110. SEPARAO SEGURA/ISOLAMENTO DUPLO - A Coordenao de Isolamento como descrita anteriormente assegura o isolamento contra tenses perigosas de outros circuitos, possibilitando um nvel de planejamento seguro. Mas importante ressaltar a exceo feita aos caso em que existe o acesso direto intencional aos circuitos isolados ou a falha do isolamento represente um alto risco. (Aplicaes de telecomunicaes e mdicas so um bom exemplo). Para as aplicaes de alto risco/alta integridade, existe a necessidade de um nvel muito especial e muito alto de isolamento fsico e integridade entre os circuitos. Isso possibilitado pela separao segura e o isolamento duplo. As normas para separao segura estabelecem as condies que devem ser satisfeitas no caso de circuitos PELV (tenso extra baixa protegida) ou SELV (tenso extra baixa de segurana). Considere o caso comum em que a tenso de linha de 230 V e um circuito de baixa tenso esto presentes em um rel. Todos os requisitos a seguir referentes ao rel, incluindo as conexes e a fiao, devem ser satisfeitos: - A baixa tenso e a tenso de 230 V devem ser separadas por um isolamento duplo e reforado. Isso significa que entre os dois circuitos eltricos deve existir uma rigidez dieltrica de 6 kV (1.2/50 s), uma distncia de 5.5 mm preenchida por ar e, dependendo do grau de contaminao e do material utilizado, uma distncia de trilhamento adequada. - Os circuitos eltricos no interior do rel devem estar protegidos contra qualquer possibilidade de ligao causada, por exemplo, por uma pea de metal solta. Isso possvel por meio de uma separao fsica dos circuitos em cmaras isoladas no interior do rel. - Os fios conectados ao rel tambm devem estar fisicamente separados. Isso feito geralmente, utilizando-se canaletas de fios separadas. - No caso dos rels instalados em placas de circuito impresso, a distncia adequada entre as trilhas conectadas baixa tenso e as trilhas conectadas s outras tenses deve ser garantida. Embora paream muito complexas, com as opes de isolamento SELV oferecidas por alguns rels Finder, o usurio somente precisa considerar os dois ltimos itens. O posicionamento das conexes de bobina e de contato em lados opostos nos rels e nos soquetes possibilita a fcil separao das conexes em duas canaletas de fios separadas.
V Trifsica 230/400* 230/400 277/480 Monofsica 120 to 240
V Categoria de sobretenso II 1500 2200* 2500 III 2500 3600* 4000 IV 4000 5500* 6000
*Para produtos existentes os valores interpolados so aplicveis.
Grau de conta- Condies do ambiente minao 1 2 3 4 No h contaminao ou somente contaminao seca e no- condutiva. A contaminao no tem influncia. Somente contaminao no-condutiva, exceto condutividade temporria causada ocasionalmente pela condensao. Contaminao condutiva ou seca. A contaminao no-condutiva torna-se condutiva devido condensao esperada. A contaminao gera condutividade persistente causada por poeira condutiva, chuva ou neve.
Dependendo da norma referente ao produto, os graus de contaminao 2 e 3 so normalmente prescritos para o equipamento. Por exemplo, a EN 50178 (eletrnica para utilizao em instalaes de gerao de energia) prescreve, sob circunstncias normais, o nvel de contaminao 2. Exemplos da especificao da Tenso de Impulso Nominal e do Grau de Contaminao: 4 kV/3 (Rel projetado para suportar uma tenso de impulso nominal de 4 kV e grau de contaminao 3) 4 2.5 kV/3 (Rel projetado para suportar tenses de impulso nominal de 4 e 2.5 kV e grau de contaminao 3) Caso somente uma tenso de impulso nominal seja dada, o valor ser referente relao de todos os circuitos eltricos entre si e em relao s superfcies acessveis. Caso dois valores sejam indicados para a tenso de impulso nominal, o primeiro valor ser referente relao dos contatos entre si, em relao s superfcies acessveis e em relao a outros circuitos eltricos. O segundo valor ser referente relao entre a bobina e as superfcies acessveis e outros circuitos eltricos.
i
205

DADOS TCNICOS GERAIS
CICLO - Acionamento e subseqente liberao do rel. Ao longo de um ciclo a bobina ativada e desativada, e o contato opera, fechando, abrindo e fechando novamente o circuito. PERODO - O intervalo de tempo correspondente a um ciclo. FATOR DE ATIVIDADE (DF) - Durante a operao de ciclo, o DF a razo entre o tempo em que a bobina est ativa e um perodo. No caso da atividade contnua, DF = 1. DURABILIDADE MECNICA - Teste executado por meio da ativao das bobinas de vrios rels a 8 ciclos por segundo sem qualquer carga aplicada aos contatos. Determina a durabilidade mxima do rel para casos em que o desgaste eltrico dos contatos no considerado. Portanto, a Durabilidade Eltrica mxima pode ser prxima Durabilidade Mecnica nos casos em que a carga eltrica dos contatos muito pequena. DURABILIDADE ELTRICA - Consulte as ESPECIFICAES DOS CONTATOS. TEMPO DE OPERAO - Tempo de fechamento do contato NA com a bobina energizada com tenso nominal. No compreende tempo de bounce (vide figura a seguir). TEMPO DE DESOPERAO - Para rel reversvel: tempo de fechamento do contato NF com a bobina desenergizada. No compreende o tempo de bounce (ver figura abaixo). Para rel NA: tempo de apertura do contato NA, com a bobina desenergizada. No compreende o tempo de bounce (vide figura abaixo). Nota: O tempo pode aumentar se a proteo (diodo ou LED+diodo) por mdulos estiver conectada em paralelo bobina.
BOBINA
CATEGORIA DE PROTEO DOS INVLUCROS - Segundo a EN 60529. O primeiro dgito referente proteo contra a entrada de objetos slidos no rel e contra o acesso a partes perigosas. O segundo dgito referente proteo contra a entrada de gua. O grau IP referente utilizao normal, em soquetes de rel ou placas de circuito impresso. Para os soquetes, o IP20 significa que o soquete seguro ao toque (VDE 0106). Exemplos: IP 00 = Sem proteo. IP 20 = Protegido contra objetos slidos de 12,5 mm e maiores. Sem proteo contra gua. IP 40 = Protegido contra objetos slidos de 1 mm e maiores. Sem proteo contra gua. IP 50 = Protegido contra poeira (a entrada de poeira no pode se totalmente evitada, mas no ocorrer em quantidade suficiente para interferir com a operao satisfatria do rel). Sem proteo contra gua. IP 67 = Totalmente protegido contra poeira ( prova de poeira) e protegido contra os efeitos da imerso temporria na gua. RESISTNCIA VIBRAO - O valor da acelerao mxima (medida em g = 9,81 m/s2) para freqncias na faixa de 10-55 Hz que pode ser aplicado ao rel em quaisquer dos 3 eixos, sem abertura por mais de 10 ms do contato NA (caso a bobina esteja ativada) ou do contato NF (caso a bobina esteja desativada). No estado ativado, a resistncia geralmente mais alta que no estado desativado. POTNCIA PERDIDA NO AMBIENTE - O valor da potncia perdida pelo rel em condies de funcionamento (sem carga de contato ou em carga total) e que pode ser utilizado no planejamento referente s condies trmicas dos painis. POSIO DE INSTALAO - Caso no esteja expressamente indicada, qualquer posio de instalao permitida. DISTNCIA RECOMENDA ENTRE RELS INSTALADOS EM PLACAS DE CIRCUITO IMPRESSO - A distncia de instalao mnima sugerida, caso vrios rels devam ser instalados na mesma placa de circuito impresso. Deve-se tomar cuidado para que outros componentes instalados na placa no aqueam os rels.
UN
NC
CONTATO
NO
TA TB TC TD TE
EXCITAO TA TB TC TD TE Tempo Tempo Tempo Tempo Tempo de excitao de bounce contato NA de desexcitao (Tipo NA) de desexcitao (Tipo reversvel) di rimbalzo contatto NF
DESEXCITAO
TORQUE - O valor de torque mximo que pode ser aplicado para a fixao dos parafusos dos terminais , segundo a EN 60999, 0,4 Nm, para parafusos M2.5; 0,5 Nm, para parafusos M3; 0,8 Nm, para parafusos M3.5; 1,2 Nm, para parafusos M4. O teste de torque est indicado no catlogo. Normalmente, um aumento de 20% do valor aceitvel. Tanto chave de fenda ou philips pode ser utilizada para os parafusos. DIMENSES MXIMAS DOS FIOS - A seo transversal mxima dos cabos (slidos ou tranados, sem porta-eletrodos) que pode ser conectada a cada terminal. Para a utilizao dos porta-eletrodos, a seo transversal do fio deve ser reduzida (por exemplo, de 4 para 2.5 mm2, de 2.5 para 1.5 mm2, de 1.5 para 1 mm2). Para quaisquer terminais, uma seo transversal mnima de 0.2 mm2 permitida. Segundo a EN 60204-1, permitida a introduo de 2 ou mais fios no mesmo terminal. Todos os produtos Finder foram projetados para que cada terminal aceite 2 ou mais fios.
COORDENAO DE ISOLAMENTO segundo a EN 61810-1 edio 2 Consulte os DADOS DE ISOLAMENTO. RIGIDEZ DIELTRICA ENTRE CONTATOS ABERTOS - Consulte os DADOS DE ISOLAMENTO. FAIXA DE TEMPERATURA AMBIENTE - A faixa de valores de temperatura na rea prxima ao local em que o rel est instalado e para a qual o funcionamento do rel garantido. PROTEO AMBIENTAL conforme IEC 61810-7 - A categoria de tecnologia do rel descreve o grau hermtico do invlucro do rel:
Categoria do tecnologia do rel RT 0 Rel aberto RT I Rel protegido contra p RT II Rel a prova de fluxo RT III Rel lavvel Condio Rel no provido de invlucro. Rel com invlucro que protege os mecanismo contra p. Rel que pode ser saldado automaticamente (a onda) sem risco de entrada de fluxo. Rel que pode ser saldado automaticamente e lavado posteriormente para eliminar os resduos de fluxo sem risco de entrada de solventes de lavagem. Rel privado de fugas contra a atmosfera externa. Selado hermeticamente ao maxmo nvel.
RT IV Rel selado RT V Rel hermeticamente selado
i
206

FAIXA DE TEMPO ESPECIFICADA - Faixa na qual possvel determinar a temporizao por meio das escalas de tempo. REPETIBILIDADE - A diferena entre os limites superior e inferior de uma faixa de valores com base em vrias medies de tempo de um rel de retardamento especfico sob condies idnticas. Normalmente, a repetibilidade indicada como uma porcentagem de um valor mdio de todos os valores medidos. TEMPO DE RECUPERAO - O tempo necessrio para acionar o rel com a preciso definida aps a energia de entrada ter sido retirada. IMPULSO MNIMO DE CONTROLE - A durao mais breve de um impulso de controle para a concluso da funo de tempo. PRECISO DE AJUSTE - A diferena entre o valor medido do tempo especificado e o valor de referncia ajustado na escala. AJUSTE DE LIMIARES - Para os rels sensveis luz, trata-se do nvel de iluminao (medido em Lux) para o qual o rel ser ativado ou desativado. Os nveis preestabelecidos e a faixa de limiares correspondente que pode ser ajustada por meio do regulador esto indicados no catlogo. TEMPO DE ACIONAMENTO - Para os rels sensveis luz, trata-se do atraso entre a mudana de estado em um circuito eletrnico sensvel a variaes da luz (geralmente indicada pela mudana de estado de um LED) e a comutao do contato de sada do rel. GRIPAMENTO DO CABO - Especifica a faixa de dimetro externo dos cabos que podem ser firmemente seguros. TIPO - Para os Programadores Horrios, trata-se do tipo de programa (semanal ou dirio). PROGRAMAS - Para os Programadores Horrios, trata-se do nmero de diferentes tipos de programas que podem ser armazenados. AJUSTE DE INTERVALO MNIMO - Para os Programadores Horrios, trata-se do intervalo de tempo mnimo que pode ser programado. CAPACIDADE DE BACKUP - O tempo durante o qual o programador conservar os programas e os ajustes de tempo. DURAO DE IMPULSO MXIMA - Para os rels de impulso e as minuterias, trata-se da durao mxima permitida para o pulso de comando. NMERO MXIMO DE BOTES PULSADORES - Para rels de impulso e minuterias, trata-se do nmero mximo de pulsadores luminosos (com uma absoro de corrente < 1mA) que podem ser conectados sem causar problemas. Para pulsadores que consomem mais de 1 mA. O mximo nmero de pulsadores reduzido proporcionalmente (exemplo: 15 pulsadores com corrente de da 1 mA coresponde a 10 pulsadores de 1.5 mA de corrente). CAMPO DE CONTROLE - Para rels de controle com nvel ajustvel ou fixo de tenso, corrente, assimetria de fase no qual define-se limites de operaes aceitveis. Valores fora deste campo far com que o contato NA se abra (depois de um tempo de retardo pragramado). RETARDO OPERAO - O rel de controle, possui um tempo de retardo para operao, depois do limite do valor da tenso ou corrente controlada, ser atingida.
U
HISTERESE AJUSTVEL - Para rels de controle tipo 71.41 e 71.51 o percentual do valor imposto ao nvel monitorado no qual o rel abrir ou fechar novamente, sendo ajustado na programao (ver diagrama de funcionamento). TENSO DE ELETRODOS - Para rel de nvel, corresponde ao valor nominal da tenso entre os eletrodos. Nota: Esta tenso alternada para evitar o efeito da eletrlise, do lquido monitorado. CORRENTE DE ELETRODO - Para rel de nvel, corresponde ao valor nominal da corrente entre os eletrodos. MXIMA SENSIBILIDADE - Para rel de nvel, corresponde ao mximo valor da resistencia eltrica entre os eletrodos, expressa em Ohms, na presena do lquido a ser monitorado.
ESPECIFICAES DE EMC (Compatibilidade Eletromagntica)

TIPO DE TESTE Descarga eletrosttica Campo eletromagntico de freqncia de rdio (80 1000 MHz) Transientes rpidos (burst) (5-50 ns, 5 kHz) Surtos (surge) (1.2/50 s) Distrbios de freqncia de rdio de modo comum (0.15 80 MHz) Campo magntico de freqncia de energia (50 Hz) Emisses irradiadas e conduzidas EN 55011 / 55014 / 55022 Nas instalaes de painel, os mais freqentes e, particularmente, mais perigosos tipos de distrbio eltrico so os seguintes: 1. Rajadas (transientes rpidos). So pacotes de pulsos de 5/50 ns, possuindo um alto nvel de tenso de pico, mas baixa energia, pois os pulsos individuais so muito curtos 5 ns de tempo de subida (5 x 10-9 segundo) e 50 ns de tempo de descida. Os pacotes simulam os distrbios que podem se propagar ao longo dos cabos como resultado de transientes de comutao dos rels, contatores ou motores. Normalmente, no so destrutivos, mas podem afetar o funcionamento adequado de dispositivos eletrnicos.
U
V 0.9 V 0.5 V 0.1 V
5 ns 30% 50 ns 30%
NORMA DE REFERNCIA EN 61000-4-2 EN 61000-4-3 EN 61000-4-4 EN 61000-4-5 EN 61000-4-6 EN 61000-4-8
impulso nico
1 f
t
pacotes de pulsos
TEMPO DE ATUAO - Para rels de controle, o tempo mximo para o rel responder para uma mudana do valor monitorado pelo produto. MEMORIZAO DE DEFEITO - Para rels de controle, selecionando esta funo inibir a reatuao automtica do rel. Esta reatuao, somente poder ser feita manualmente.
207
td
tr

2. Surtos (pulsos de tenso). So pulsos nicos de 1,2/50 s, com energia muito maior que a das rajadas, pois sua durao significativamente mais longa 1.2 s de tempo de subida (1.2 x 10-6 segundo) e 50 s de tempo de descida. Por isso, so muitas vezes destrutivos. O teste de surto geralmente simula distrbios causados pela propagao de descargas atmosfricas ao longo das linhas eltricas. Muitas vezes, a comutao dos contatos de potncia (como no caso da abertura de circuitos com cargas altamente indutivas) pode causar distrbios muito similares e igualmente destrutivos.
U
V 0.9 V 0.5 V
50 s
COMPATIBILIDADE COM A DIRETIVA RoHS E WEEE A Diretiva Europia 2002/95/CE del 27.01.2003 (nota: conhecida como RoHS Restriction of Hazardous Substances) prescreve que o uso das seguintes substncias so consideradas perigosas sade humana e sero proibidas ao uso a partir de 01.07.2006: Chumbo Mercrio Cadmio Cromo Hexavalente bifenili polibromurati (PBB) ter difenil polibromato (PBDE).
0.1 V
1.2 s
Mercrio no est presente em nenhum produto Finder. Cromo hexavalente ainda est presente em uma quantidade muito limitada em tratatamentos superficiais de alguns produtos, mas ser totalmente eliminado at o fim do ano 2004. PBB e PBDE ainda esto presentes em uma quantidade muito limitada em alguns produtos, mas sero totalmente eliminados at o fim do ano 2004. Contudo, pode-se notar que os produtos Finder esto em conformidade com a Diretiva Europia 2003/11/CE de 06.02.2003, a qual probe, a partir de 15.08.2004 a presena de alguns tipos de PBDE (em particupar Pentabromato-difenileter e Octabromato-difenileter) em percentual superior a 0,1%. O Chumbo est atualmente presente nos produtos Finder unicamente nas ligas de estanho usadas para recobrir terminais ou para soldagem. O programa Finder de eliminao total do chumbo dividido em 2 fases: 1. eliminao do chumbo dos rels eletromecnicos indicativamente at 31.12.2004; 2. eleminao total do chumo de todos os produtos indicativamente at 31.12.2005. O Cadmio usado somente na liga de contato em AgCdO. prevista uma reviso da Diretiva para consentir a utilizao do uso do Cadmio em ligas de contatos eltricos. Mas at o momento no existe nada decidido. A maior parte dos rels Finder usam ligas livres de Cadmio verso "Cadmium Free" no qual so utilizados materiais que no contm cadmio como (AgNi ou AgSnO2). A Diretiva Europia 2002/96/CE del 27.01.2003 (conhecida como diretiva WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment) no aplicvel a produtos Finder, pois a WEE aplicada para equipamentos e no para componentes como os produtos Finder.
Os nveis de teste V (valores de pico de pulsos nicos) esto descritos nas normas de produto correspondentes: - EN 61812-1 para temporizadores eletrnicos - EN 60669-2-1 para chaves e rels eletrnicos - EN 50082-2 (padro geral referente imunidade no ambiente industrial) referente a outros produtos eletrnicos para aplicaes industriais; - EN 50082-1 (padro geral referente imunidade no ambiente domstico) referente a outros produtos eletrnicos para aplicaes domsticas. Os produtos eletrnicos Finder esto de acordo com as Diretrizes de EMC Europias 89/336/EEC e 93/68/EEC e possuem recursos com nveis de imunidade muitas vezes superiores aos prescritos nas normas mencionadas acima. No obstante, no impossvel que alguns ambientes de trabalho imponham nveis referentes a distrbios que excedam os nveis garantidos de modo que o produto seja imediatamente destrudo! Deve-se considerar que os produtos Finder no so indestrutveis sob quaisquer circunstncias. O usurio deve prestar ateno aos distrbios nos sistemas eltricos e reduzi-los ao mnimo possvel. Por exemplo, utilizar circuitos de supresso de arco nos contatos das chaves, rels ou contatores, pois estes podem produzir sobretenses durante a abertura dos circuitos eltricos (especialmente no caso de cargas altamente indutivas ou de CC). Tambm deve-se dar ateno ao posicionamento dos componentes e dos cabos de modo a limitar os distrbios e sua propagao. Regras EMC - O projetista deve assegurar que as emisses dos painis ou dos equipamentos no excedam os limites estabelecidos na EN 50081-1 (norma geral referente a emisses em ambientes domsticos) ou 50081-2 (norma geral referente a emisses em ambientes industriais) ou qualquer norma EMC especfica referente ao produto.
i
208
Srie 99 - Mdulo de sinalizao e proteo EMC

99.01 99.02 99.80
Base 90.20 90.21 94.73 94.74 94.82 96.72 96.74
Rel 60.12 60.13 55.33 55.34 55.32 56.32 56.34
Base 90.02 90.03 94.02 94.03 94.04 95.03 95.05 92.03
Rel 60.12 60.13 55.32 55.33 55.32, 55.34 40.31 40.51/52/61 44.52, 44.62 62.32, 62.33 CDIGO
Base 94.54.1 94.82.3 94.84.3 95.83.3 95.85.3
Rel 55.32, 55.34 55.32 55.32, 55.34 40.31 40.51/52/61 44.52/62
FUNES/ CAMPO DE FUNCIONAMENTO LED INDICADOR + DIOD0 (POLARIDADE STANDARD) 6 - 24 V DC 28 - 60 V DC 110 - 220 V DC LED INDICADOR + DIOD0 (POLARIDADE NO STANDARD) 6 - 24 V DC 28 - 60 V DC 110 - 220 V DC LED INDICADOR + VARISTOR 6 - 24 V AC/DC 28 - 60 V AC/DC 110 - 240 V AC/DC LED INDICADOR 6 - 24 V AC/DC 28 - 60 V AC/DC 110 - 240 V AC/DC DIODO (POLARIDADE STANDARD)
CDIGO
CDIGO
99.01.9.024.99 99.01.9.060.99 99.01.9.220.99
99.02.9.024.99 99.02.9.060.99 99.02.9.220.99
99.80.9.024.99 99.80.9.060.99 99.80.9.220.99
99.01.9.024.79 99.01.9.060.79 99.01.9.220.79
99.02.9.024.79 99.02.9.060.79 99.02.9.220.79
99.01.0.024.98 99.01.0.060.98 99.01.0.230.98
99.02.0.024.98 99.02.0.060.98 99.02.0.230.98
99.80.0.024.98 99.80.0.060.98 99.80.0.230.98
99.01.0.024.59 99.01.0.060.59 99.01.0.230.59
99.02.0.024.59 99.02.0.060.59 99.02.0.230.59
99.80.0.024.59 99.80.0.060.59 99.80.0.230.59
6 - 220 V DC
99.01.3.000.00
99.02.3.000.00
99.80.3.000.00
DIODO (POLARIDADE NO STANDARD)
6 - 220 V DC
99.01.2.000.00
99.02.2.000.00
99.80.2.000.00
MDULO RC 6 - 24 V AC/DC 28 - 60 V AC/DC 110 - 240 V AC/DC RESISTNCIA ANTI-REMANNCIA 99.01.0.024.09 99.01.0.060.09 99.01.0.230.09 99.02.0.024.09 99.02.0.060.09 99.02.0.230.09 99.80.0.024.09 99.80.0.060.09 99.80.0.230.09
110 - 240 V AC
99.01.8.230.07
99.02.8.230.07
99.80.8.230.07
i
209
Srie 99 - Mdulo de sinalizao e proteo EMC

Na alimentao de uma resistncia, a corrente Alimentao de bobinas de rels esta em fase com a tenso. (vide fig.1)
U I U + R I
t
Desex.
Exc.
J na alimentao de bobinas de rels, verificase uma situao em que corrente e tenso tem um aspectos diferentes da alimentao de uma resistncia. (vide fig. 2) U
+ R L I U I
t
Desex.
Exc.
Em bobinas de rels (Na figura 2 representado L como indutancia e R como resistncia) deve ser considerado o campo magntico em primeiro lugar. Devido a fora contra-eletromotriz, a corrente fica defasada em relao a tenso. Ao cessar a tenso, interrompe-se o fluxo de corrente e o campo magntico tambm cessa. Ao mesmo tempo vem induzida uma tenso que se ope aquela aplicada. Esse pico de tenso pode chegar a cerca de 15 vezes o valor da tenso aplicada, e pode interromper ou destruir (diretamente ou com uma carga combinada ) um circuito eletrnico. Para solucionar este inconveniente, protege-se a
bobina do um rel de acordo com sua tenso, com um diodo, um varistor ou com um modulo RC. Para verificar o comportamento de cada componente necessrio observar a descrio da sua respectiva funo. (As duas ilustraes mostram o exemplo de uma tenso contnua; sendo a primeira, via de regra, tambm vlida para uma tenso alternada). Ao excitar um rel em AC mede-se uma corrente de pico de 1.3 a 1.7 vezes a corrente nominal, que somada aquela dimensionada para o rel.
Esquemas somente 99.01.9.xxx.99 somente 99.80.9.xxx.99

A1 D
Funo
LED INDICADOR + DIODO (POLARIDADE STANDARD)
somente 99.02.9.xxx.99
+ A1 D1
LD
+
D
-A2
LD
O mdulo de proteo de bobina com dodo utilizado unicamente em DC. O dodo elimina a sobretenso provocada pela abertura da bobina (plo + no pino A1). Com o dodo, o tempo de desexcitao aumenta cerca de 3 vezes. Se for desejado um tempo de desexcitao menor, deve utilizar-se o mdulo Varistor ou RC.
-- A2
D
A1
-- A1 D1
LED INDICADOR + DIODO (POLARIDADE NO STANDARD)
-+
D R A2 A1 LD
LD
+ A2
D VDR
O mdulo de proteo de bobina com dodo utilizado unicamente em DC. O dodo elimina a sobretenso provocada pela abertura da bobina (plo + no pino A2). Com o dodo, o tempo de desexcitao aumenta cerca de 3 vezes. Se for desejado um tempo de desexcitao menor, deve utilizar-se o mdulo Varistor ou RC.
LED INDICADOR + VARISTOR
+ -A2 A1 D R LD
O mdulo LED + Varistor utilizado tanto em AC como em DC. A sobretenso, gerada pela bobina ou proveniente da alimentao absorvida pelo mdulo Varistor com um valor de cerca de 2,5 vezes a tenso nominal do mdulo. Em DC o plo + deve permanecer ligado ao pino A1. O aumento do tempo de desexcitao desprezvel.
LED INDICADOR
+ -A2 R LD
O mdulo LED utilizado tanto em AC como em DC. O indicador LED ilumina-se quando a bobina alimentada. Em DC o plo + deve permanecer ligado ao pino A1.
DIODO (POLARIDADE STANDARD)
somente 99.01.3.000.00 somente 99.80.3.000.00

A1
somente 99.02.3.000.00
+ A1 D1
D
+ -A2 D
O mdulo de proteo de bobina Dodo + LED utilizado unicamente em DC. O dodo elimina a sobretenso provocada pela abertura da bobina (plo + no pino A1). Com o dodo, o tempo de desexcitao aumenta cerca de 3 vezes. Se for desejado um tempo de desexcitao menor, deve utilizar-se o mdulo Varistor ou RC. O indicador LED ilumina-se quando a bobine alimentada.
DIODO (POLARIDADE NO STANDARD)
-- A2
somente 99.02.2.000.00 O mdulo de proteo de bobina Dodo + LED utilizado unicamente em DC. O dodo elimina a sobretenso provocada pela abertura da bobina (plo + no pino A2). Com o dodo, o tempo de desexcitao aumenta cerca de 3 vezes. Se for desejado um tempo de desexcitao menor, deve utilizar-se o mdulo Varistor ou RC. O indicador LED ilumina-se quando a bobina alimentada.
RC
somente 99.01.2.000.00 somente 99.80.2.000.00

A1
-- A1 D1
D
-+
A2 D
+ A2
C
O mdulo RC utilizado tanto em AC como em DC. A sobretenso, gerada pela bobina ou proveniente da alimentao absorvida pelo mdulo RC com um valor de cerca de 2,5 vezes a tenso nominal do mdulo. O aumento do tempo de desexcitao desprezvel.
RESISTNCIA ANTI-REMANNCIA
R
O mdulo de resistncia anti-remanescncia utilizado somente em rels com bobinas de 110 a 240V AC, quando o contato do rel no se abre aps a bobina ser desenergizada. A no abertura do contato pode ser provocada pela corrente alternada residual da bobina do rel devido a presena de detetores de proximidade ou acoplamento indutivos causados por longas linhas paralelas.
210

Relé miniatura Dual in Line 2 A com baixo consumo

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Relé miniatura Dual in Line 2 A com baixo consumo

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Srie 30 - Rel miniatura Dual in Line 2 A Caractersticas

Baixo consumo Contatos dourados Montagem em circuito impresso

0.7 7.62 5.08 5.08 1.1

V AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W AC DC AC/DC AC/DC

Srie 30 - Rel miniatura Dual in Line 2 A

Tenso nominal bobina Vide caractersticas da bobina

Caractersticas dos contatos

Nota: a corrente nominal de 2 A coincide com a corrente de utilizao em servio contnuo.

7.005 7.006 7.009 7.012 7.024 7.048

1 - Mx tenso admissvel na bobina. 2 - Mn tenso de funcionamento da bobina temperatura ambiente.

Srie 32 - Mini rel para circuito impresso 6 A Caractersticas

reversvel, 6 A com baixo consumo Montagem em circuito impresso

NA, 6 A com baixo consumo Montagem em circuito impresso

Vista lado cobre

Srie 32 - Mini rel para circuito impresso 6 A

Srie 32 - Mini rel para circuito impresso 6 A

H 32 - Mxima capacidade de ruptura em DC1

Carga resistiva - cos = 1 Carga indutiva - cos = 0.4

7.005 7.012 7.024 7.048

1 - Mx tenso admissvel na bobina. 2 - Mn tenso de funcionamento da bobina temperatura ambiente.

Srie 34 - Rel eletromacnico para circuito impresso 6 A Caractersticas

Srie 34 - Rel de estado slido (SSR) para PCI 0.1 - 2 A Caractersticas

Corrente de comutao 2 A, 24 V DC Montagem em circuito impresso ou base srie 93

Corrente de comutao 0.1 A, 48 V DC Montagem em circuito impresso ou base srie 93

1.3 5 28 5 1.3 3.75 16.25 28 5

1.3 5 1.3 3.75 16.25 28 5 1.9

Vista lado cobre

Vista lado cobre

Vista lado cobre

Srie 34 - Mini rel para circuito impresso

Vista lado cobre

Srie 34 - Mini rel para circuito impresso

Caractersticas dos contatos

H 34 - Mxima capacidade de ruptura em DC1

Carga resistiva - cos = 1 Carga indutiva - cos = 0.4

7.005 7.012 7.024 7.048 7.060

0.5 -20 0 20 40 60 80 (C)

1 - Mx tenso admissvel na bobina. 2 - Mn tenso de funcionamento da bobina temperatura ambiente.

Srie 34 - Mini rel para circuito impresso

Caractersticas do circuito de entrada

*Verses com sada AC.

Caractersticas do circuito de sada

0 -20 0 20 40 60 80 100 (C)

Srie 93 - Bases e acessrios para rel srie 34

Homologaes (segundo o tipo):

Determinadas combinaes de rels/bases.

* Circuito de supresso de corrente residual.

Srie 93 - Bases e acessrios para rel srie 34

Homologaes (segundo o tipo):

Determinadas combinaes de rels/bases.

Homologaes (segundo o tipo):

Separador plstico para base 93.01 e 93.51

Srie 93 - Bases e acessrios para rel srie 34

34.51, 34.81 6 A - 250 V 6 kV (1.2/50 s) entre a bobina e os contatos IP 20 C 40+70

Isolao Grau de proteo Temperatura ambiente

Homologaes (segundo o tipo):

Uso de clip de reteno e extrao:

33 1.3 6.2 11.1 5 5 5.6

Vista lado cobre

Srie 36 - Mini rel para circuito impresso 10 A Caractersticas

1 reversvel, 10 A Montagem em circuito impresso

1 NA, 10 A Montagem em circuito impresso

0.4 2 12.2 2 12.2