A Substncia do Capital O trabalho abstracto como metafsica real social e o limite interno absoluto da valorizao.

Robert Kurz Primeira parte: A ualidade hist!rico"social ne#ativa da abstraco $trabalho$. O Absoluto [Absolutheit] e a relatividade na Histria. Para a crtica da reduo feno enol!ica da teoria social """ O conceito filosfico de subst#ncia e a etafsica real ca$italista """ O conceito ne!ativo de subst#ncia do trabalho abstracto na crtica da econo ia $oltica de %ar& """ O conceito $ositivo do trabalho abstracto na ontolo!ia do trabalho ar&ista """ Para a crtica do conceito de trabalho e %oishe Postone """ O trabalho abstracto e o valor co o a$riori social """ O 'ue ( abstracto e real no trabalho abstracto) """ O te $o histrico concreto do ca$italis o O Absoluto %Absolutheit& e a relatividade na 'ist!ria. Para a crtica da reduo fenomenol!#ica da teoria social *endo be + 'uase se $re se $ode constatar 'ue e&iste al!o co o corres$ond,ncias e correla-es entre udanas histricas co $leta ente diferentes+ e .reas do saber ou do nios da vida a$arente ente be afastados entre si. /o siste a $rodutor de ercadorias da odernidade+ e 0. na sua constituio $ri itiva+ .reas co o a filosofia+ a edicina+ a econo ia+ a ci,ncia da natureza+ a $oltica+ a lin!ua!e + etc.+ e bora no se desenvolvesse ao es o rit o+ desenvolvera 1se ainda assi nu a direco co u + re etendo se $re ob0ectiva ente u as $ara as outras. O otivo $ara esta $or vezes sur$reendente concord#ncia ou correlao ter. de ser evidente ente $rocurado no desenvolvi ento da res$ectiva for ao social+ 'ue constitui o lao co u intrnseco aos v.rios do nios e&istenciais+ .reas do saber e conheci entos. 2o isto ta b( 0. se diz 'ue no $ode haver u saber absoluto no modus e&istencial da te $oralidade3 todo o saber+ es o o 'ue $arece $ura ente ob0ectivo+ 4r!ido4+ inte $oral+ ( histrico1social ente condicionado e assi ( de certa aneira 5nada aleatria6 relativo. A$arente ente este conheci ento da relatividade constitui u $ro!resso do saber nos s(culos 787 e 77 'ue+ vindo da historio!rafia 5desde o historicis o6 e $assando $ela econo ia $oltica 5doutrina do valor sub0ectiva ou relacionalista6+ a ci,ncia da natureza 5fsica 'u#ntica6+ a lin!ustica 59aussure6 e a filosofia 5o 4$ensa ento $s1 etafsico4+ a 4vira!e lin!ustica46+ vai dese bocar no !eneralizado anti1essencialis o e relativis o $s1 odernos. %as tudo isso no $assa de a$ar,ncia. Precisa ente $or'ue o saber e o conheci ento so se $re deter inados $or u conte&to histrico1social+ condicionados co o esto $or for as sociais fetichistas 'ue i $lica do inao e rela-es de coaco 5outras at( : data no so conhecidas6+ ta b( fica se $re sob a (!ide do $ensa ento a$olo!(tico. Onde o saber ( $or si saber da do inao+ as coisas ne $ode ser de outro odo. /o siste a $rodutor de ercadorias da odernidade esta a$olo!(tica assu e a for a da ideolo!ia. Por isso+ no basta si $les ente encarar o saber e o conheci ento a$enas na sua relatividade 5co o faz e !rande edida o $ensa ento $s1 oderno6; antes+ e $ara al( disso+ esse condiciona ento te de ser su0eito a u a an.lise crtica da ideolo!ia+ sendo esta an.lise $osta e relao co o res$ectivo $rocesso histrico1social real. < todo o caso ( o 'ue se i $-e 'uando a refle&o $retende inserir1se no conte&to de u a necessidade e anci$atria e crtica da do inao. %as+ se for tido e considerao este $lano da refle&o crtica da ideolo!ia+ o conheci ento da relatividade te de ser e&a inado 'uanto ao seu $otencial ideol!ico e a$olo!(tico. O $ensa ento $s1 oderno tenta $=r1se fora do alcance deste $onto de vista+ colocando lo!o o modus da crtica da ideolo!ia per se sob a sus$eio de 4 etafsica4 e 4essencialis o4. >az1se de conta 'ue o $onto de vista ou a bitola da crtica da ideolo!ia so desde se $re absolutos+ totalit.rios+ ontol!icos ou etafsicos. Assi + no entanto+ a observao vira1se nu a direco ela es a etafsica+ sendo 'ue $arado&al ente ( a relatividade ne ais ne enos 'ue ( elevada ao estatuto de Absoluto. O 'ue assi fica de fora ( o conceito de crtica e sentido estrito+ u a vez 'ue o $lano de refer,ncia da relatividade no ( clarificado. /a realidade+ $or( + a dita relatividade s $ode referir1se ao facto de 'ue o saber e o conheci ento esto li!ados a u deter inado lu!ar histrico+ no a$enas no sentido de u a res$ectividade i ediata+ as no sentido de u a for ao social abran!ente e deter inada; ou afir ativa ente+ de odo $ositivo 5$ositivista6+ ou critica ente+ de odo ne!ativo. A crtica+ $ortanto+ est. $resa ne!ativa ente ao seu lu!ar histrico+ $ois faz da for ao social $ertencente a esse lu!ar e da relao de do inao corres$ondente o ob0ecto da sua ne!ao 5o 'ue de resto re ete $ara a $ossibilidade da transcend,ncia+ co o ovi ento $ara fora da i an,ncia6. O 'ue si!nifica+ no entanto+ 'ue a crtica a$enas $ode ser u a crtica deter inada+ a

saber+ u a crtica e refer,ncia a esse lu!ar histrico+ encarado co o for ao social histrica+ contendo nesta edida u o ento de ne!ao absoluta+ es o 'ue a$enas relativa ente a esse ca $o es$ecfico3 no eada ente a sua radicalidade contra a constituio da for a social do inante+ se 'ue $or isso dei&e de ser be relativa e refer,ncia a u conte&to ais vasto+ sendo ca$az de reflectir isso es o. A ne!ao te de ser absoluta relativa ente ao seu conte?do+ 'ue no ( outra coisa seno a for a social+ ela $r$ria ne!ativa e $or isso a ser ne!ada3 a for a da re$roduo e do su0eito destrutiva e fetichista+ da 'ual nada $ode restar a no ser a e&$eri,ncia trau .tica a ela associada+ 'ue $er anece ar azenada na e ria da hu anidade. Relativa ente a esta for a do fetiche ob0ecto da crtica a ne!ao te de ser absoluta+ $ois caso contr.rio no seria ne!ao. O $roble a do $ensa ento $s1 oderno e das correntes de $ensa ento 'ue re onta ao s(culo 787+ a $artir das 'uais o es o se co $-e e edifica+ consiste $recisa ente no facto de no ter sido desenvolvido 'ual'uer crit(rio $ara distin!uir os $lanos de refer,ncia da relatividade+ no # bito da histria da hu anidade co o histria de 4culturas4 ou for a-es sociais+ $or u lado e+ $or outro lado+ co o deter inao ou situao absoluta nu es$ao histrico li itado+ ele $r$rio ne!ativo+ de u a deter inada for ao. Por outras $alavras3 no ( estabelecida u a diferena essencial entre constitui-es da for a social historica ente diversas+ e assi sendo ta b( no ( constituda 'ual'uer conce$o es$ecfica do oderno siste a $rodutor de ercadorias e das suas cate!orias da for a de base. /este sentido estrito+ as teorias $s1 odernas+ tal co o as suas $redecessoras+ no fundo no reflecte $recisa ente o $r$rio condiciona ento histrico1social+ ne a corres$ondente relatividade. O trabalho 5abstracto6+ o valor+ a ercadoria+ o dinheiro+ o ercado+ a concorr,ncia+ o estado+ a nao+ a $oltica+ etc. be $ode $assar $or 4constructos culturais4+ tal co o todas as outras anifesta-es sociais 4'uais'uer4+ as ne $or isso se revela enos ontol!icos 'ue na ideolo!ia bur!uesa vul!ar+ tal co o ela foi herdada ta b( $elo ar&is o do ovi ento o$er.rio. Assi + o relativis o a este res$eito irreflectido ta b( relativiza a diferena entre a relatividade de u deter inado lu!ar histrico+ $or u lado+ e a deter inao ou o Absoluto no interior desse lu!ar+ $or outro; no se interessa $ela diferena entre o es$ao histrico total da hu anidade+ no 'ual as variadas constitui-es historico1sociais e as res$ectivas for as do saber e do conheci ento se $osiciona reci$roca ente de u odo relativo+ e o es$ao interno de u a deter inada for ao+ no 'ual $redo ina u Absoluto interno+ ou $elo enos u a $retenso real corres$ondente+ no eada ente a da constituio da res$ectiva for a fetichista+ 'ue ( $ara ser ro $ida. <sta i $reciso te conse'u,ncias $ara o conceito de crtica+ 'ue co isso se torna ele $r$rio i $reciso e indeter inado. As cate!orias de base da constituio social desa$arece atr.s do ovi ento interno desta. A crtica ( feno enolo!ica ente reduzida+ refere1se 0. a$enas a u a deter inada aco ou o isso no seio das cate!orias es aecidas. @ verdade 'ue estas+ no $ensa ento $s1 oderno+ na aior $arte dos casos 0. no so i ediata ente afir adas co o $ositivas; as tal deve1se a$enas ao facto de ne se'uer che!are a ser elevadas a ob0ectos da refle&o. Onde tudo ( tratado indistinta ente co o sendo u 4constructo4 dei&a de haver !raus de ri!idez e di ens-es de $rofundidade diversos; ( nivelada a diferena entre e&$lica-es a$arentes de cariz ideol!ico e a a$ar,ncia real da for a do fetiche. A ess,ncia ou substancialidade cate!orial da for ao histrica da sociedade $er anece $or reflectir+ $ortanto ta b( $or criticar. Assi sur!e u a inverso $arado&al da relao entre o $rocesso social real e a ideolo!ia; elhor dizendo+ essa relao e certa edida ( esca oteada $ura e si $les ente+ e ( $recisa ente deste odo 'ue o relativis o se converte a si es o nu a iser.vel ideolo!ia. A subst#ncia real ne!ativa da relao de fetiche ( subtrada : crtica radical+ na edida e 'ue a 4substancialidade4 se a$resenta e $rinc$io co o a$enas $roveniente de u a $retenso totalit.ria do $ensa ento ou da i a!inao. Aeste odo a 'uesto fica de $ernas $ara o ar3 a crtica radical ( acusada da'uilo 'ue deveria ser i $utado : relao social real. < vez da relao real sub0acente ( a crtica da ideolo!ia 'ue a$arece co o 4totalit.ria4. <ste ( $ortanto o odo co o o conheci ento da relatividade se converte e ideolo!ia a$olo!(tica. /o 'ue diz res$eito ao oderno siste a $rodutor de ercadorias+ o seu conceito de ca$ital dissolve1se assi nu siste a se conceito de 4rela-es de $oder4 relacionais; nesta edida+ no obstante toda a crtica do su0eito $s1 oderna+ re$roduz1se o re!resso : iluso bur!uesa da vontade+ se be 'ue reduzida :s udanas internas de 4constructos4 sociais todos re$resentados no es o $lano. <sta relacionalidade 0. ideol!ica ( e se!uida 4e&o1diferenciada4 e declinada nas diversas .reas da re$roduo e da vida. Aeste odo a crtica continua $endente na $articularidade dos fen enos 5das rela-es de $oder na edicina : $r.tica de de$ortao nos servios de estran!eiros+ dos 4constructos4 do racis o : retrica $oltica dos constran!i entos ob0ectivos6+ se 0a ais $oder debruar1se sobre o todo da cone&o da for a social+ u a vez 'ue esta 0. no dis$-e de 'ual'uer conceito substancial. <sta dissoluo da 4ess,ncia4 histrico1social na relacionalidade feno enol!ica de rela-es de $oder e na res$ectiva construo ou desconstruo encobre assi + 'ueira1se ou no+ a substancialidade ne!ativa ento 0.

no deno in.vel das cate!orias reais ca$italistas. 2o isso+ $or( + $erde1se $recisa ente o $otencial crtico do conheci ento da relatividade. @ 'ue esta a$enas $oderia anifestar1se social ente nu ovi ento de transfor ao e anci$atrio se a real $retenso de validade absoluta da for a fetichista do inante fosse ro $ida $recisa ente no seu conte?do substancial. Bue+ $or e&e $lo+ diversas .reas da e&ist,ncia e de actividade t, cada u a $or si a sua $r$ria l!ica+ a sua $r$ria $retenso+ o seu $r$rio sentido+ etc.+ 'ue no $ode ser abarcadas $ela $retenso de validade absoluta de u ?nico $rinc$io totalit.rio+ a$enas che!ando a constituir u todo na relatividade do res$ectivo conte&to relacional+ todo esse 'ue no $ode ser reduzido a u a for a ?nica e : subst#ncia i!ual ente ?nica da es a C ( este o conheci ento 'ue i $orta co ear a afir ar+ contra o violento substancialis o real do oderno siste a $rodutor de ercadorias e !eral. @ $or tudo isto 'ue ne se'uer ( $ossvel che!ar a u a crtica radical se o conceito de u a substancialidade ne!ativa da relao de valor ou de ca$ital. Por outro lado+ a $retenso de Absoluto desta substancialidade ne!ativa ta b( entra e conflito co a $r$ria constituio fsica do undo+ anifestando1se sob a for a de u $rocesso destrutivo ani'uilador da vida; sobretudo+ $or( + esta $retenso entra i!ual ente e conflito co a contraditoriedade interna da substancialidade ca$italista en'uanto tal+ e assi se anifesta sob a for a de $rocesso de crise end( ico desta for ao histrico1 social. @ $or isso 'ue se o conceito de substancialidade ne!ativa ta b( no ( $ossvel desenvolver u a ade'uada teoria da crise. O esca otea ento ou a i!nor#ncia da real substancialidade social ne!ativa e'uivale e !rande edida ao esca otea ento ou i!nor#ncia da crise+ no seu conte?do si!nificante de li ite interno absoluto do oderno siste a $rodutor de ercadorias. O car.cter ideol!ico e a$olo!(tico de u $ensa ento relativista 'ue no enfrenta esta $roble .tica consiste essencial ente e este $resu ir a e&ist,ncia de relatividade e 4abertura4 e ter os historico1 sociais onde na realidade $ontifica u Absoluto e u a coeso sist( ica dissi ulados+ $ostulando $or isso u a e anci$ao 5se $re entendida a$enas $arcial ente6 de odo total ente inde$endente du a crtica da subst#ncia real ne!ativa e das cate!orias da sua for a; $or e&e $lo $or inter (dio do conceito 0. a$enas risvel de 4de ocratizao4. A substancialidade ne!ativa da relao de ca$ital ( es aecida+ esca oteada+ tornada invisvel e dissolvida nu a $seudo1relatividade ideol!ica. @ $recisa ente $or isso 'ue : reduo e encurta ento feno enol!icos da crtica corres$onde u a i!ual reduo e encurta ento da teoria da crise. <ste relativis o ideol!ico e vez de e anci$atrio ais no ( 'ue u a ca ufla!e adicional da sub0ectividade bur!uesa de todas as classes+ 'ue no 'uer ad itir a sua obsolesc,ncia histrica. /o ( $or acaso 'ue o ar&is o tradicional $artilha a $la ente a re0eio da teoria da crise radical co o relativis o $s1 oderno. @ 'ue+ co o foi de onstrado $or %oishe Postone+ ta b( ( inerente : teoria do ar&is o do ovi ento o$er.rio e todas as suas variantes u certo odo de reduo e encurta ento ideol!icos e relativistas. O 'ue nas teorias $s1 odernas ( u $ro!ra a e&$lcito anifesta1se no ar&is o co o u a reduo i $lcita; no h. for a de distin!uir entre u conceito abran!ente histrico e assente na l!ica da for ao da relao de valor e de ca$ital e os estados de a!re!ao e desenvolvi ento corres$ondentes : sua histria interna+ de odo 'ue o nvel de abstraco dos conceitos essenciais 5'ue a$enas no $lano eta1histrico so relativos aos conceitos essenciais de outras for a-es6 ( funda ental ente $erdido3 4Dornou1se historica ente anifesta a total insufici,ncia das teorias do ca$italis o oderno 'ue confunde u a confi!urao histrica es$ecfica do ca$italis o 5o livre ercado ou o estado disci$linar burocr.tico6 co a ess,ncia da for ao social... Dodas estas crticas so... inco $letas. 2o o ve os a!ora+ o ca$italis o no se encai&a e nenhu a destas confi!ura-es... E a teoria crtica ade'uada do nosso te $o te de ser funda entada sobre u a conce$o no reificada das rela-es 'ue $erfaze a ess,ncia do ca$italis o e das diferenas entre essa ess,ncia e as v.rias confi!ura-es histricas sucessivas do ca$italis o.4 5%oishe Postone; Feit+ Arbeit und !esellschaftliche Herrrschaft. <ine neue 8nter$retation der Gritischen Dheorie von %ar& [De $o+ trabalho e do inao social. E a nova inter$retao da teoria crtica de %ar&]+ >reibur! HIIJ+ $ref.cio da edio ale + $. KH ss.6 /esta edida+ o conceito de substancialidade do ca$ital assente na l!ica da for ao re$resenta o $lano decisivo+ ao 'ual ne as teorias do ar&is o tradicional+ ne as teorias $s1 odernas conse!ue aceder+ devido ao seu res$ectivo relativis o falso+ ideol!ico. O conceito filos!fico de substncia e a metafsica real capitalista Para $oder os deter inar o car.cter ideol!ico do $ensa ento bur!u,s su$osta ente $s1 etafsico e e es$ecial do seu desfecho $seudo1relativista+ ( necess.rio colocar o conceito filosfico de subst#ncia e relao co a constituio ca$italista da odernidade. 2o efeito+ na histria da filosofia no e&iste u si!nificado !eral ente reconhecido do conceito de subst#ncia. /a filosofia anti!a e edieval a subst#ncia ( o # a!o essencial+ $or o$osio a eras 'ualidades 5acidentes6+ ou o 'ue $erdura e se ant( + ou se0a+ a identidade $or o$osio a eros 4estados4 ou desenvolvi entos. < Aristteles o conceito de subst#ncia

a$arece si!nificando tanto a at(ria+ no sentido de u substrato das 4coisas4+ co o ta b( a for a+ no sentido de o essencial dessas coisas ateriais. /o entanto+ os diversos si!nificados ou $lanos de si!nificado da aior $arte dos conceitos filosficos $r(1 odernos de subst#ncia t, e co u o facto de no $ostulare necessaria ente u a !eneralidade ou Absoluto substancial abstracto+ $elo enos no undo fsico e social conhecido. <&$licita ou i $licita ente $revalece a su$osio de 'ue e&iste subst#ncias 'ualitativa ente diversas 'ue $ode estabelecer rela-es u as co as outras. Assi sendo+ a $r$ria subst#ncia seria de certo odo al!o de relativo. Danto $ela for a co o $elo conte?do+ $ara as filosofias ou teolo!ias anti!as as estrelas+ as $edras+ as .rvores+ os ces+ os hu anos+ etc. re$resenta subst#ncias distintas. < o id,ntico de u a deter inada subst#ncia+ $or e&e $lo de u indivduo hu ano+ ta b( $ode ser re$resentado co o a totalidade das suas rela-es naturais+ sociais+ culturais+ $essoais+ etc. na unicidade individual da sua estrutura. 2o o inst#ncia absoluta+ !eral+ 4su$re a4+ fi!ura a$enas 4Aeus4; as esta subst#ncia $er anece transcendente ao undo. /o entanto+ u o ento do absoluto ou do !eral e abstracto co refer,ncia ao undo terreno 0. se insinua nas teorias ato istas+ e concreta ente atrav(s do modus da reduo. Para Ae crito+ $or e&e $lo+ no 4e&iste4 nada seno o vazio e os cor$os co $ostos de .to os+ os ais $e'uenos co $onentes e !rande edida 'ualitativa ente i!uais+ distin!uindo1se a$enas $ela for a e di enso. Dal anteci$a a conce$o de u a unidade absoluta e substancial do undo co o $rinc$io i anente. /o ( $or acaso 'ue este reducionis o fsico ( siste atica ente reto ado na ci,ncia da natureza oderna+ celebrando a o seu verdadeiro triunfo. O 4universo1rel!io4 ec#nico de /eLton consiste+ co o ele $r$rio escreve na sua 4M$tica4+ e 4$artculas acias+ fir es+ r!idas+ i $enetr.veis e veis4 5citado se!undo3 9hi on %alin+ Ar. Nertl anns 9ocGen. Oie die Buanten$hPsiG unser Oeltbild verQndert [As Pe?!as do Ar. Nertl ann. 2o o a fsica 'u#ntica transfor a a nossa i a!e do undo]+ Rei$zi! HIIJ+ $. SI6 'ue+ $or inter (dio de 4foras4+ actua e&terior ente u as sobre as outras. /esse Eniverso ho o!(neo Aeus 0. ( a$enas u a es$(cie de relo0oeiro; no entanto+ u a vez dada a corda+ o undo1siste a ec#nico ove1se $or si+ e o 8lu inis o+ $or fi + acaba $or $assar se 'ual'uer subst#ncia criadora transcendente 4su$re a e $ri eira4. A unificao fsica reducionista do undo e co $onentes ou unidades ortas e i!uais inseridas nu contnuo de es$ao1te $o absoluto e unificado+ a$enas esboada na anti!uidade+ (+ $or assi dizer+ radicalizada e !eneralizada na odernidade+ co o u do! a. /este caso o conceito ato ista de subst#ncia estende1se+ $ara al( da natureza fsica+ a todas as .reas da e&ist,ncia+ $or e&e $lo no conceito de 4 nadas se 0anela4 de Reibniz. A tal corres$onde u a conce$o da sociedade hu ana 'ue 0. no $arte da co unidade+ se0a 'ual for a sua definio+ as $elo contr.rio $arte da se$arao dos seus e bros+ 'ue a$enas $ode ediar1se uns co os outros a $osteriori e de odo e&terior1 ec#nico. A'ui 0. se torna claro 'ue o conheci ento da natureza a$arente ente $uro da odernidade+ ou se0a+ o 4constructo4 do universo1 rel!io de /eLton+ reflecte na realidade u a deter inada relao social+ 'ue inclui u $aradi! a de indivduos ato sticos ou abstractos C sendo 'ue esse $aradi! a cont( na sua abstraco a$arente ente ho o!(nea da 4individualidade e !eral4 u a $articularidade historica ente be relativa+ no eada ente a do su0eito asculino branco ocidental 5%NO6. Aito isto+ $or( + 0. no esta os $erante u a era ideia de actores do conheci ento de 4o4 undo+ se $ressu$ostos+ as si $erante u a deter inada constituio histrico1social+ a saber+ a inci$iente constituio ca$italista do oderno siste a $rodutor de ercadorias. /o se trata $orventura de su$lantar [TberLinden] a etafsica+ co o se su$-e cada vez ais co o avano dessa for ao social. Danto a ci,ncia da natureza oderna co o ta b( a filosofia e a teoria social a$olo!(ticas a ela li!adas t, bases evidente ente etafsicas. <stas a$enas $udera ser $ouco a $ouco esca oteadas e acabar $or ser a$arente ente deitadas borda fora $or'ue no re$resenta u a etafsica no sentido de u a refle&o era ente filosfica ou teol!ica+ as si u a relao social real+ ou se0a+ u a etafsica real+ de certa for a encarnada ou e butida no $rocesso de re$roduo social. U edida 'ue esta etafsica real se foi i $ondo historica ente e foi sendo interiorizada+ a sua for a de refle&o filosfica $=de desvanecer1se+ u a vez 'ue o a$arente ente evidente+ a&io .tico e 'uotidiano 0. no te de ser $ensado : $arte e 0. no se a$resenta co o u a ess,ncia distinta. Ae certo odo+ talvez se0a lcito dizer1se 'ue todas as constitui-es sociais de fetiche+ $ortanto ta b( 0. as $r(1 odernas+ re$resenta u a es$(cie de etafsica real+ na edida e 'ue a res$ectiva etafsica no se es!ota nunca e eras ideias ou re$resenta-es entais+ as atrav(s dela ao es o te $o ta b( so re!ulados a re$roduo social real+ as rela-es sociais e o 4$rocesso de etabolis o co a natureza4 5%ar&6. /o entanto+ a etafsica real social $r(1 oderna das rela-es sociais+ das condi-es de re$roduo e das estruturas de $oder ( de certo odo 4deter inada $elo al( 4+ ediada atrav(s da $ro0eco de u a subst#ncia absoluta si $les ente transcendente+ de u a ess,ncia divina absoluta e e&terior ao undo+ 'ue ( re$resentada $ersonalizada ente de for a itol!ica ou reli!iosa. 2o o re$resentantes desta ess,ncia

transcendente $ro0ectada ta b( as estruturas sociais reais de re$roduo e de do inao se a$resenta de for a $ersonalizada; no eada ente co o u siste a de rela-es $essoais de de$end,ncia e obri!ao. O conceito de 4de$end,ncia $essoal4+ no entanto+ na es a!adora aioria dos casos ( $rofunda ente al entendido 5at( e %ar&+ 'ue no se debruou a fundo sobre as condi-es $r(1 odernas6 'uando $or 4$essoas4+ neste sentido das constitui-es de fetiche sociais $r(1 odernas+ se entende 4$essoas naturais4+ ou es o su0eitos1do1interesse se!undo o uso oderno da ln!ua. Assi $arece 'ue a estrutura 4de$end,ncia $essoal4 confi!uraria u a for a de do inao directa e no ediada+ $or o$osio : oderna+ indirecta e ediada. /a verdade+ as condi-es $r(1 odernas so i!ual ente ediadas; a$enas de outro odo+ sendo 'ue neste caso as $r$rias $essoas se torna $lanos de $ro0eco e assi re$resenta-es da transcend,ncia fetichista. Dais $essoas transcendentais e rela-es de de$end,ncia $essoais esto neste sentido estrita ente se$aradas das $essoas naturais e das suas rela-es $essoais; de resto+ isto vai ao $onto de criar contradi-es bizarras entre a $ersonalidade transcendental e a $ersonalidade natural+ as 'uais nada fica a dever aos absurdos da oderna socializao do valor+ co o ( o caso no conceito de 4os dois cor$os do rei4 5<rnst H. KanturoLicz+ Aie zLei KVr$er des KVni!s [Os dois 2or$os do Rei]+ %uni'ue KWWI+ $ri eira edio KWXY6. Assi sendo+ as $essoas a'ui+ no conte&to da sua constituio fetichista+ no se a$resenta a si $r$rias co o $ortadoras autno as de vontade e aco+ as co o re$resenta-es no seio do undo da ess,ncia da subst#ncia transcendente $ro0ectada. 2o o a subst#ncia absoluta $er anece transcendente+ no assu indo u a for a terrena i ediata 5a no ser e re$resenta-es si blicas6+ ela ta b( no $ode abarcar totalitaria ente o undo real. /o h. nenhu a !eneralidade abstracta social+ as si u a se'u,ncia de ?lti$los !raus de re$resenta-es $essoais e de situa-es relacionais a todos os nveis. Outro ( o caso da etafsica real ca$italista da odernidade. A'ui a transcend,ncia est. de certo odo su$erada [auf!ehoben]; a subst#ncia fetichista $ro0ectada ou a ess,ncia co o Absoluto tornou1se i ediata ente terrena e social+ sob a for a da 4valorizao do valor4 5e+ a$enas neste sentido de u a i an,ncia ao undo+ 4directa4 e 0. no 4deter inada $elo al( 4+ isto (+ 0. no derivada de u $rinc$io e&terior ao undo6. < bora o o ento da transcend,ncia continue a e&istir+ na edida e 'ue a fi!ura essencial do fetichis o+ o 4valor4+ no constitui nenhu a ess,ncia directa ente fsica ou social+ as si u a abstraco no $al$.vel+ 'ue $arado&al ente $or assi dizer encarnou no 4$rocesso de etabolis o co a natureza4 e nas rela-es sociais. /esta edida+ a relao social assi constituda re$resenta u a abstraco real+ e no u a $ro0eco de ideias era ente ideol!ica ou 5e sentido $r(1 oderno6 reli!iosa+ itol!ica+ etc.+ ne to1$ouco u a era abstraco no inal. Ae certo odo+ a $ro0eco tornou1se i ediata ente real+ e co isso ta b( $al$avel ente terrena+ es o 'ue continue ediata+ na edida e 'ue a$enas se anifesta e rela-es sociais e e coisas reais 5 ercadorias e dinheiro6+ en'uanto a ess,ncia do 4valor4 co o abstraco no $ode ser i ediata+ ne $ortanto to1$ouco $al$.vel. O $arado&o da abstraco real consiste e 'ue a abstraco+ e si no fsicaZ aterialZcor$rea+ a coisa do $ensa ento+ ou $or outra+ u $roduto da cabea social ente ob0ectivado co o $ro0eco fetichista+ se a$resenta ainda assi co o u a relao social real e u a ob0ectividade fsica real+ no eada ente e ob0ectos 'ue e si no so abstractos+ as 'ue so tornados ob0ectos real ente abstractos $elo ecanis o de $ro0eco social. A 4coisa do $ensa ento4 e 4$roduto da cabea4 no deve a'ui ser al entendidos co o al!o de 4$ensa ento $ro0ectado4+ $or e&e $lo no sentido de u 4contrato social4 5$ri ordial6 na ideolo!ia do 8lu inis o+ co o $roble a da vontade+ ou co o ideolo!ia; u ecanis o de $ro0eco fetichista ( $elo contr.rio al!o se $re 0. $ressu$osto : 4$ro0eco4+ 'ue ainda te de ser decifrado 5cf. a este $ro$sito+ nesta edio da <78D[+ a an.lise crtica feita $or 2hristian HVner ao conceito de ideolo!ia de /ad0a RadGoLitz+ 'ue confunde esses dois $lanos distintos6. Ae certo odo 'uase se $oderia falar de u a re!resso+ $ois o ecanis o de $ro0eco oderno re!ride a u a es$(cie de ani is o secund.rio+ onde 0. no so as $essoas transcendental ente re$resentativas+ as as coisas inani adas a a$resentar1se co o ani adas+ co o %ar& e&$=s ironica ente no seu ca$tulo dedicado ao fetiche+ no e&e $lo da esa 'ue co o ercadoria ( aco etida $or ca$richos etafsicos. /o entanto+ neste caso 0. no se trata de u a ani ao individual das coisas+ as de u a ani ao re$roduzida de odo id,ntico na se $re i!ual for a do valor e do $reo+ e 'ue se anifesta a sociabilidade ne!ativa da al a da ercadoria+ e a relao social co o coisificada. <ste ani is o secund.rio no ani a tanto as coisas 5a natureza6 co o $or assi dizer coisifica a al a 5a situao relacional hu ana6; ( nesta edida a falsa i ediatez da $ro0eco etafsica real se ais rodeios. /a edida e 'ue a transcend,ncia da $ro0eco ( su$erada+ co o essa $ro0eco a!ora se a$resenta i ediata ente nas $r$rias coisas e rela-es terrenas+ ela ta b( 0. no $ode ser $ersonalizada+ as te de se a$resentar sob u a for a coisificada+ 4ob0ectivada4+ re!ulando deste odo sob todos os as$ectos o $rocesso de re$roduo social+ a ediao social. %elhor dizendo3 ela 4(4 essa ediao+ 'ue $or isso 0. no

necessita de u a inst#ncia transcendente e&terior ao undo+ ne de ediadores $essoais co o re$resentantes dessa inst#ncia absoluta; afinal ela $r$ria 0. est. estabelecida co o absoluta. O valor+ a $ro0eco do fetiche 'ue se a$resenta co o real ente ob0ectivo no dinheiro+ constitui1se co o Absoluto terreno+ social+ atrav(s do ovi ento de reaco$la ento do dinheiro a si es o co o ca$ital+ co o $rocesso de valorizao ou 4su0eito auto .tico4 5%ar&6+ ao 'ual ( sub etida toda a re$roduo social e todo o entendi ento do undo. Bual'uer coe&ist,ncia colorida de situa-es relacionais naturais+ culturais e sociais 5rela-es6 acaba e ( substituda $ela $retenso de Absoluto do $rinc$io essencial abstracto ?nico 4valor4 e $ela sua substancialidade ne!ativa. 8deol!ica ou 4filosofica ente4+ co o for a de refle&o no se!ui ento ou no sentido de u a a$olo!(tica de escolta e flan'ueadora+ o $ensa ento deste ecanis o de $ro0eco da abstraco real recorre a deter inados conte?dos si!nificantes do conceito de subst#ncia reli!ioso e filosfico $r(1 oderno+ 'ue no entanto se a$resenta nu a confi!urao co $leta ente nova+ corres$ondente : etafsica real ca$italista. /o lu!ar da divindade transcendente e absoluta ( $osto o $rinc$io essencial i anente e absoluto do 4valor4 ou do $rocesso de valorizao. 2o o se trata da $ro0eco de u $rocesso de abstraco social ente ob0ectivado+ este $rinc$io essencial+ no entanto+ e bora se a$resente i ediata ente nas coisas e nas rela-es+ sendo $ortanto i anente+ no $ode ainda assi ter u a e&ist,ncia aterial e social $or si. <n'uanto tal continua a ser no $al$.vel+ 4intan!vel4 ou 4no e $rico4+ no obstante a sua indubit.vel i an,ncia. /esta edida+ a refle&o $ositiva+ a$olo!(tica da etafsica real ca$italista $ode recorrer ao filo 4idealista4 da etafsica reli!iosa e filosfica $ri ordial+ $articular ente de ori!e $latnica. A idealidade transcendente das for as essenciais de Plato e seus se!uidores a$resenta1se a!ora co o a idealidade i anente do $rinc$io essencial na odernidade+ $articular ente no idealis o ale o. /o entanto h. a'ui nova ente u a diferena i $ortante no conceito dessa idealidade. < Plato e nos seus se!uidores trata1se da idealidade transcendente das for as essenciais no $lural; das for as ideais das diversas coisas+ 'ue na at(ria terrena se a$resenta a$enas co o 4so bras4. 9ob este as$ecto+ o idealis o for al de Plato $er anece to $luralista e+ assi sendo+ relativista co o o conceito tradicional de subst#ncia+ do 'ual ( $arte inte!rante. 4Aci a4 da idealidade do undo $lural das for as+ no entanto+ eleva1 se ainda a esfera do 4$ura e si $les ente bo 4+ !rau ais elevado e ori!e de todo o 9er+ u todo1uno+ 'ue no entanto est. to afastado na sua transcend,ncia+ 'ue 0. no se a$resenta co o tal na i an,ncia. A idealidade da for a i anente da odernidade+ $elo contr.rio+ 0. no conhece 'ual'uer $luralis o de for as+ ne $or conse!uinte 'ual'uer relatividade corres$ondente; a for a do valor ou o 4su0eito auto .tico4 no tolera nenhu outro deus 0unto de si. O Absoluto transcendente do todo1uno ideal desceu : terra co o o Absoluto i anente do $rinc$io essencial 4valor4. Dal co o e Plato+ as coisas terrenas e $ricas no $ossue u a e&ist,ncia inde$endente+ sendo antes a era 4e&$resso4 da idealidade da for a; as desde lo!o+ e $ri eiro lu!ar+ u a idealidade da for a 0. no transcendente+ as si i anente+ 'ue se anifesta na socializao do valor e+ e se!undo lu!ar+ u a idealidade da for a 0. no $lural+ as onstica+ absoluta+ totalit.ria. 9e0a co o a 4for a $ura e si $les4 Gantiana ou co o o 4es$rito do undo4 he!eliano+ co o 4vontade absoluta4+ etc.+ trata1se se $re de u $rinc$io da i an,ncia da for a total e ?lti a inst#ncia deter inante+ do 'ual todas as coisas e rela-es a$enas deve ser 4for as de a$ar,ncia [<rscheinun!sfor en]4. O undo no se co $-e da relacionalidade de diversas entidades+ as si + onistica ente+ do todo1uno terreno da valorizao do valor. Pode1se reconhecer : $ri eira vista 'ue o universo1rel!io fsico de /eLton+ co os seus co $onentes ato sticos unit.rios e o seu contnuo unit.rio e absoluto de es$ao e te $o+ corres$onde co bastante $reciso a esse idealis o da for a absoluto e totalit.rio. A a$arente contradio entre o 4idealis o4 da for a e o 4 aterialis o4 do undo fsico desa$arece+ al a bos os constructos se0a decifrados 'uanto ao seu fundo histrico1social. Provavel ente o es o 0. se a$lica :s anti!as for as inci$ientes da contradio entre o idealis o da for a $latnico e o aterialis o da substancia ato stico+ na edida e 'ue a filosofia ocidental da anti!uidade 0. re$resenta u a refle&o ainda inacabada+ no conte&to da relao no a adurecida entre a for a da ercadoria e a for a do $ensa ento. /a odernidade co $letou1se a co $le entaridade entre estes dois constructos+ 'ue do $onto de vista histrico1social corres$onde : constituio da for ao social 4baseada no valor4 5%ar&6 do ca$italis o. O idealis o for al da filosofia oderna 5'ue nas teorias $ositivistas a$enas anifesta o seu vul!ar estado de decad,ncia6 $ode ser decifrado co o o $rinc$io essencial do valor+ da for a social de fetiche $arado&al ente secularizada; o aterialis o substancial da fsica ecanicista+ co o o undo natural oldado e de certo odo 4e&ecutado4 $or esse ditado da for a. @ u undo feito de ele entos e 4foras4 ec#nicas i!uais+ 'ue na sua condio fsica e biol!ica se $retende ver de!radado e era 4for a de a$ar,ncia4 da abstraco real social. O a biente cultural e o undo da vida hodiernos da sociedade ca$italista cada vez ais unificada : escala $lanet.ria a$ro&i a 1se fantas atica ente do constructo

neLtoniano de u Eniverso ec#nico unifor e; $ara a biosfera $lanet.ria+ tal co o $ara a cultura hu ana no sentido ais lato+ $or( + tal si!nifica a ani'uilao sucessiva. O conceito filosfico cl.ssico de subst#ncia a$enas na etafsica real ca$italista da odernidade se diferencia clara ente e for a 5for a ideal i anenteCtranscendente ou 4transcendental4+ for a do valor6 e conte?do 5 undo oldado de odo ecanicista+ fisica ente reduzido6. /o entanto+ nesta relao entre a for a e o conte?do da subst#ncia real etafsica ainda falta o a!ente social de toda a or!anizao da etafsica real+ o o ento ediador do ovi ento. A relao entre a for a do valor e a subst#ncia natural ecanicistica ente reduzida no $ode ser est.tica+ as a$enas u $rocesso din# ico+ e 'ue a natureza e si no reduzida+ a$enas ( real ente reduzida : abstraco do valor $ela ediao social+ $or u a fora social no 4$rocesso de etabolis o co a natureza4 es$ecifica ente ca$italista. <sta fora ( ela $r$ria u a subst#ncia aterial+ no $or( natural+ as social. A subst#ncia natural da abstraco real oderna+ co o abstraco da for a do $rinc$io essencial 4valor4+ ( a at(ria abstracta fsica e ecanicistica ente reduzida; a subst#ncia social deste $rinc$io da for a da etafsica real ( C o 4trabalho abstracto4 5%ar&6. O 4trabalho4+ co o for a de actividade e ao es o te $o co o subst#ncia do ca$ital+ constitui a fora social1 aterial e o $rocesso+ atrav(s do 'ual so ente $ode afir ar1se no undo terreno o $rinc$io da for a da etafsica real+ co a sua $retenso de Absoluto ne!ativa e destrutiva. O ovi ento ediador do trabalho abstracto ( a auto ediao da subst#ncia e+ assi sendo+ u fi 1e 1si e u a auto1a!re!ao na for a do valor 5 anifestando1se na for a do dinheiro6 e co o $er anente 4alienao [<ntQusserun!]4 na at(ria natural e nas rela-es sociais+ en'uanto sua olda!e at( : res$ectiva destruio+ a fi de as transfor ar na si $les i a!e da abstraco real 'ue se $rocessa consi!o es a. \. a'ui se torna claro 'ue o ar&is o tradicional $er aneceu co $leta ente ref( da etafsica real da odernidade. O seu 4 aterialis o4+ co a eterna celebrao da res$ectiva corrente na histria da filosofia ocidental+ ais no re$resenta 'ue a refle&o afir ativa de u lado da relao de valor ou de ca$ital+ no eada ente o aterialis o substancial da reduo fsica+ e 'ue o undo natural 0. se a$resenta oldado $ela abstraco real ca$italista. @ o aterialis o de ani'uilao de u a for a de re$roduo fetichista 'ue vai dilacerando e triturando a biosfera terrestre. 2onse'uente ente+ no $ensa ento ar&ista+ ao aterialis o substancial fsico $ositivo de u a natureza destrutiva ente oldada corres$onde o aterialis o substancial social $ositivo do 4trabalho4 'ue ( o a!ente dessa olda!e . <ste 4 aterialis o4 da ontolo!ia do trabalho ar&ista e da conco itante f( ecanicista na ci,ncia da natureza est. uito lon!e de su$lantar o idealis o for al da tradio filosfica a$arente ente contr.ria; : se elhana do 'ue acontece no $ensa ento bur!u,s e co o seu $rolon!a ento odificado+ co $orta1se de u odo era ente co $le entar relativa ente a ele. /esta edida+ He!el no foi recolocado co os $(s no cho e de cabea $ara ci a+ as os $(s continua se $re sob o co ando da cabea+ do $rinc$io essencial ca$italista da for a ideal. Aecifradas social ente+ as rela-es de fetiche co o 4 etafsicas reais4 so se $re ao es o te $o 4idealis os reais4+ levados ao au!e $elo idealis o real ca$italista $ela $ri eira vez i anente do 4su0eito auto .tico4 na for a da valorizao do valor+ do reaco$la ento cibern(tico da abstraco real valor a si es a. 8ronica ente+ assi sendo+ o aterialis o real do trabalho e da ci,ncia da natureza ca$italista no ( outra coisa seno a for a de a$ar,ncia $r.tica do idealis o real da for a do valor+ e no o contr.rio. A abstraco real do valor re$resenta u a a!re!ao ou u a for a de e&ist,ncia da $r.tica de abstraco real do trabalho e vice1versa; $recisa ente $or isso o trabalho abstracto constitui o odo co o o $rinc$io essencial social no aterial deita a o ao undo aterial co o u fantas a. Aeste odo+ o 4idealis o ob0ectivo4 de He!el sob deter inado as$ecto at( anda ais $r&i o da coisa do 'ue o 4 aterialis o ob0ectivo4 do $ensa ento ar&ista; as He!el $ensa o idealis o real ca$italista a$olo!etica ente+ co o ovi ento de auto ediao $ositiva da ess,ncia da abstraco real+ assi lhe esca$ando $or $rinc$io a sua 'ualidade ne!ativa+ destrutiva e ani'uiladora da vida. O aterialis o ar&ista+ $elo contr.rio+ co $ra a $assa!e : crtica 5e !rande edida reduzida+ no indo al( da i an,ncia6 de odo 'ue+ $or seu lado+ lhe esca$a o car.cter da abstraco real social. 2o o abstraco+ o valorZtrabalho abstracto ant( 1se de certo odo u coisa do $ensa ento+ e da u a idealidade 5ne!ativa6. /o se trata+ $or( + de u a idealidade sub0ectiva+ a$enas refle&iva+ de u a idealidade constituda $or eras abstrac-es no inais 5lin!usticas e entais6+ as de u a idealidade ob0ectivada $or $rocessos histricos+ 4 aterializada4 $or u a $r.tica co $ulsiva. A fi de se che!ar a u a crtica $lena da substancialidade ne!ativa da relao de fetiche ca$italista+ no ( o idealis o ob0ectivo de He!el 'ue te de ser $osto de cabea $ara ci a e $(s no cho+ as si a cabea da abstraco real 'ue te de ser !uilhotinada. A$enas essa seria a $r.tica libertadora e transcendente+ 'ue dei&aria de oldar co $ulsiva ente o undo social e natural+ as destruiria si o $r$rio $rinc$io essencial dessa $r.tica destrutiva.

O conceito ne#ativo de substncia do trabalho abstracto na crtica da economia poltica de (ar) @ u facto anti!o e h. uito constatado 'ue o ar&is o do ovi ento o$er.rio continuada ente abafou ou relativizou+ reduziu e diluiu o conceito de crtica na crtica da econo ia $oltica de %ar& at( che!ar a u a 4econo ia $oltica4 inteira ente $ositiva+ no terreno acritica ente $ressu$osto da for a de fetiche oderna. @ $or isso 'ue nas sebentas do undo $erdido do 4socialis o real4 se $re se falou co a aior seriedade de u a 4econo ia $oltica do ca$italis o4 e de u a 4econo ia $oltica do socialis o4+ e vez de se co $reender e desenvolver o socialis o co o a crtica $r.tica da econo ia $oltica en'uanto tal. Por conse!uinte+ no entendi ento do ar&is o ta b( o conceito de %ar& de subst#ncia do trabalho abstracto acabou inevitavel ente $or se a$resentar co o inteira ente $ositivo+ co o era definio de u facto ontol!ico ob0ectivo+ 4deter inado $or leis naturais4 e no $ara transcender. <ste raciocnio no entanto no corres$onde de odo nenhu : for a co o %ar& a$resenta o conceito de trabalho abstracto+ lo!o na $.!ina 'uatro do $ri eiro volu e de 4O 2a$ital43 4Ora+ se abstrair os do valor de uso das ercadorias+ resta1lhes u a ?nica 'ualidade+ a de sere $rodutos do trabalho. <nto+ $or( + 0. o $r$rio $roduto do trabalho est. eta orfoseado se dar os $or isso. 2o efeito+ se abstrair os do seu valor de uso+ abstra os ta b( de todos os ele entos ateriais e for ais 'ue lhe confere esse valor. \. no (+ $or e&e $lo+ esa+ casa+ fio+ ou 'ual'uer outro ob0ecto ?til. Dodas as suas 'ualidades sensveis lhe esca$ara . Da b( 0. no ( o $roduto do trabalho do arceneiro+ do $edreiro+ de 'ual'uer trabalho $rodutivo deter inado. \unta ente co o car.cter ?til dos $rodutos do trabalho+ desa$arece o car.cter ?til dos trabalhos neles re$resentados e as diversas for as concretas 'ue distin!ue as diferentes es$(cies de trabalho. A$enas resta+ $ortanto+ o car.cter co u desses trabalhos; todos eles so reduzidos ao es o trabalho hu ano+ trabalho hu ano abstracto. 2onsidere os a!ora o resduo dos $rodutos do trabalho. Aeles nada restou seno a es a ob0ectividade fantas .tica+ u a era assa de trabalho hu ano indistinto+ isto (+ do dis$,ndio de trabalho hu ano se olhar : for a do seu dis$,ndio. <stes ob0ectos 0. a$enas anifesta 'ue na sua $roduo foi des$endida fora de trabalho hu ano+ 'ue neles est. acu ulado trabalho hu ano. <n'uanto cristais dessa subst#ncia social 'ue lhes ( co u + so considerados valores C valores de ercadoria.4 5Karl %ar&+ Aas Ka$ital+ vol. 8+ %<O HJ+ Nerli KW]X+ $. XH6. /o se $ode dei&ar de observar 'ue a'ui o conceito de trabalho abstracto no confi!ura u a .rida definio $ositivista+ as si o co eo da crtica conce$tual de u a realidade franca ente ne!ativa. O 4abstrair do valor de uso4+ de odo 'ue 4todas as 5...6 'ualidades sensveis lhe esca$ara 4 a fi de se alcanar u a 4ob0ectividade fantas .tica4+ 4u a era assa do dis$,ndio de trabalho hu ano4 0. si!nifica u a tend,ncia franca ente destrutiva do undo sensvel e social. Pois trata1se a'ui do lado $r.tico+ activo de u a abstraco real social+ e no de u a abstraco era ente lin!ustica+ 'ue e&$ri a coisas e&istentes no $ensa ento+ se co isso i ediata ente atin!ir na $r.tica o undo fsico e social. A abstraco 4trabalho4 re$resenta a'ui antes de ais u a refer,ncia i ediata da aco+ no eada ente co o u a$riori da re$roduo social co conse'u,ncias i $revisveis. %ar& a$ro&i a1se a'ui de u a crtica 'ue ele $r$rio ainda no leva at( ao fi . <le desenvolve 5contraria ente : aioria dos ar&istas6 u a crtica radical da abstraco real contida no conceito de trabalho oderno; as e si ult#neo ant( 1se ref( da ontolo!ia do trabalho $rotestante e ilu inista+ tal co o a tinha inscrita nos seus estandartes o ovi ento o$er.rio+ sur!ido no es o conte&to histrico da sua teoria. %ar& viu1se assi constran!ido a tentar se$arar o $rinc$io su$osta ente ontol!ico do 4trabalho4+ a abstraco assi e&$ressa+ da abstraco real es$ecifica ente ca$italista; $ro0ecto esse 'ue acabou e !rande edida $or $erder1se nos seus se!uidores+ os 'uais se contentara e encai&ar o conceito de trabalho $or inteiro na ontolo!izao transhistrica C co $oucas e&ce$-es+ 'ue assi se destaca co o es$ecial ente refle&ivas+ e bora nunca tivesse che!ado al( da re$roduo da a$oria de %ar&+ co o conceito de trabalho co o abstraco real ca$italista e ao es o te $o co o $rinc$io ontol!ico. %ar& for ula a sua a$oria aberta ente nos 4^rundrisse4+ lo!o na introduo+ onde se trata da definio do conceito3 4O trabalho $arece ser u a cate!oria $erfeita ente si $les. Da b( a conce$o do es o desta for a !eral C co o trabalho e !eral C ( anti'ussi a. Ainda assi + concebido nesta si $licidade e ter os econ icos+ o _trabalho` ( u a cate!oria to oderna co o as condi-es 'ue $roduze esta si $les abstraco... >oi u $ro!resso enor e 'uando Ada 9 ith deitou fora cada u a das defini-es da actividade $rodutora de ri'ueza C trabalho $uro e si $les+ ne de anufactura+ ne co ercial+ ne a!rcola+ as tanto u co o outro. 2o a !eneralidade abstracta da actividade criadora de ri'ueza ve de $ar a !eneralidade do ob0ecto+ do $roduto deter inado co o ri'ueza e !eral ou+ u a vez ais+ do trabalho e !eral+ as co o trabalho $assado+ ob0ectivado... A indiferena face a u deter inado ti$o de trabalho $ressu$-e u a totalidade de ti$os de trabalho reais uito desenvolvida+ dos 'uais 0. nenhu se sobre$-e aos outros. Aeste odo+ as abstrac-es ais !erais a$enas sur!e nas condi-es ais ricas de desenvolvi ento concreto+ onde u a coisa se a$resenta co o co u a uitas+ co u a todas. /essa altura dei&a de $oder

ser $ensada a$enas sob u a for a es$ecfica. Por outro lado+ esta abstraco do trabalho e !eral no ( a$enas o resultado intelectual de u a totalidade concreta de trabalhos. A indiferena face a u trabalho deter inado corres$onde a u a for a de sociedade onde os indivduos $assa co facilidade de u trabalho $ara outro+ e onde o trabalho deter inado ( $ara eles casual+ sendo $or isso indiferente. O trabalho a'ui tornou1se+ no s en'uanto cate!oria as na realidade+ u $uro e si $les eio $ara a criao de ri'ueza+ tendo dei&ado de estar estreita ente associado co os indivduos co o deter inao da $articularidade. Dal estado de coisas encontra1se ais desenvolvido na for a de e&ist,ncia ais oderna das sociedades bur!uesas C os <stados Enidos. Pois ( a$enas a'ui 'ue a abstraco da cate!oria _trabalho`+ _trabalho $uro e si $les`+ trabalho sans phrase+ o $onto de $artida da econo ia oderna+ se torna u a realidade $r.tica. Assi sendo+ a abstraco ais si $les+ a 'ue coloca a econo ia oderna na van!uarda+ e 'ue e&$ri e u a relao v.lida $ara u a for a de sociedade anti'ussi a e $ara todas as for as de sociedade+ a$enas se a$resenta $ratica ente co o verdadeira nesta abstraco co o cate!oria da sociedade ais oderna... <ste e&e $lo do trabalho de onstra de odo contundente co o es o as cate!orias ais abstractas+ a$esar da sua validade C devida $recisa ente : sua abstraco C se a$licar a todas as ($ocas+ ainda assi + na for a deter inada 'ue essa abstraco assu e+ so elas $r$rias i!ual ente o $roduto de condi-es histricas+ $ossuindo a sua validade $lena to1s $ara e no interior dessas condi-es4 5Karl %ar&+ ^rundrisse der KritiG der $olitischen aGono ie [<sboos da 2rtica da <cono ia Poltica]+ anuscrito no revisto+ KbXY C KbXb+ Nerli KWYS+ $. HS s.6. <sta refle&o sobre o conceito de trabalho co o cate!oria social ( a$or(tica sob v.rios as$ectos. Assi + tanto a abstraco co o o seu conte?do social a$arece+ $or u lado+ co o $ositiva+ co o 4$ro!resso4+ co o u a !eral 4actividade criadora de ri'ueza4+ co o desenvolvi ento de u a diversidade; e+ $or outro lado+ co o ne!ativa+ co o 4indiferena4 relativa ente ao conte?do. Ao es o odo+ o 4trabalho4 a$arece+ $or u lado+ co o u a abstraco 4racional4+ co o era desi!nao !en(rica de u 4rico desenvolvi ento concreto4 de actividades; $or outro lado+ %ar& no tarda a corri!ir1se+ cha ando a ateno $ara 'ue essa abstraco no ( 4a$enas o resultado ental de u a actividade concreta4+ as a corres$ond,ncia a u a 4for a de sociedade4 e 'ue essa abstraco se torna real e assi definidora da aco. 9obretudo+ $or( + %ar& $or u lado ant( 1se fiel : conce$o de 'ue a abstraco 4trabalho4 ( u a ideia 4anti'ussi a4 e 4v.lida $ara todas as ($ocas4; $or outro lado+ $or( + esclarece e si ult#neo 'ue se trata de 4u a cate!oria to oderna4 co o 4as condi-es 'ue $roduze essa si $les abstraco4+ de odo 'ue essa cate!oria acaba $or ser o 4$roduto de deter inadas condi-es histricas4+ no eada ente das odernas+ $ossuindo 4validade $lena a$enas $ara e no interior dessas condi-es4. <sta ar!u entao a$or(tica a$enas $ode ser resolvida se a cate!oria 4trabalho4 for definida co o abstraco real e assi co o histrica+ oderna+ ca$italista e+ $or isso es o+ a ontolo!ia do trabalho for de todo abandonada. 9e %ar& desi!na esta abstraco 5$rovavel ente no sentido de u a era abstraco no inal6 des$reocu$ada ente co o 4anti'ussi a4+ esta desi!nao obvia ente no se baseia e nenhu a investi!ao histrica. Ae facto+ e uitas sociedades da histria+ entre outras ta b( nas cha adas culturas su$eriores co o o <!i$to anti!o+ ne se'uer e&istia u a cate!oria de actividade !eral e abstracta. %es o nas sociedades onde $arece e&istir u tal conceito !en(rico no inal 5 es o a no h. nenhu a abstraco real6+ trata1se de .reas de actividade uito li itadas+ e nunca de u a !eneralidade social de 4actividade e !eral4. 9e a'ui na inter$retao oderna se fala se $re de 4trabalho4+ tal ( en!anador+ u anacronis o e no fundo u erro de traduo 5o 'ue de resto se a$lica ta b( a outras cate!orias es$ecifica ente odernas e associadas : relao de fetiche da valorizao do valor+ tais co o a $oltica+ o estado+ etc.6. /a edida e 'ue a abstraco 4trabalho4 foi ado$tada co o conceito $ela sociedade oderna a $artir da .rea lin!ustica indo1euro$eia+ ela teve de ser su0eita a u a redefinio co $leta; ( 'ue nessas ln!uas o 4trabalho4 desi!na se $re a actividade es$ecfica dos escravos+ de$endentes+ enores+ etc; no se trata+ $ortanto+ de u conceito !en(rico ental $ara diversas .reas de actividade+ as si de u a abstraco social 5e nessa edida ta b( de u a abstraco real+ neste sentido es$ecifica ente $r(1 oderno6+ $or( + $recisa ente $or isso no de u a !eneralidade social+ no de u a cate!oria de sntese social co o na odernidade. A a$oria de %ar& ta b( se ant( i!ual a si es a na an.lise de 4O 2a$ital4+ 'uando %ar& a$resenta as defini-es de 4trabalho abstracto4 e 4trabalho concreto4. < ri!or+ a desi!nao 4trabalho abstracto4 re$resenta u $leonas o l!ico 5co o $or e&e $lo 4cavalo1branco branco46+ u a vez 'ue o atributo 0. est. contido no $r$rio conceito; ( 'ue+ de facto+ o 4trabalho4 0. ( u a abstraco. 8nversa ente+ o conceito 4trabalho concreto4 re$resenta u a contradictio in adjecto 5co o $or e&e $lo 4cavalo1branco $reto46+ 0. 'ue o atributo est. e contradio co o conceito; co o abstraco 5 es o conce$tual ente+ a$enas

nascendo no terreno de u a abstraco real social6 o 4trabalho4 no $ode ser per se 4concreto4 no sentido de u a deter inada actividade. Poder1se1ia dizer 'ue estas defini-es de %ar& reflecte o $arado&o real da relao do ca$ital e da sua socializao do valor+ 0. 'ue nas es as o 'ue ( e si concreto+ a diversidade do undo+ ( de facto 54real ente46 reduzido a u a abstraco+ e assi a relao entre o !eral e o $articular ( $osta de $ernas $ara o ar. O !eral 0. no ( u a anifestao do $articular+ as $elo contr.rio o $articular 0. a$enas ( u a anifestao da !eneralidade totalit.ria; o concreto+ assi sendo+ ta b( 0. no re$resenta a diversidade estruturada do $articular+ as no 4(4 seno a 4e&$resso4 da !eneralidade real ente abstracta+ da 4subst#ncia4 universal. 9e d?vida %ar& no te $lena consci,ncia do 'ue verdadeira ente a'ui est. a reflectir+ visto 'ue 'uer ater1se a u o ento ontol!ico e transhistrico da abstraco 4trabalho4. Assi tenta funda entar isto no conceito de valor de uso3 42o o criador de valores de uso+ co o trabalho ?til+ o trabalho (... u a condio e&istencial do Ho e + inde$endente de todas as for as de sociedade+ u a necessidade natural eterna $ara ediar o etabolis o entre o Ho e e a natureza+ ou se0a+ a vida hu ana4 5Aas Ka$ital+ vol. 8+ %<O HJ+ ibide + $. XY6. O conceito de 4utilidade $ara deter inadas necessidades4+ no entanto+ no ( nenhu a cate!oria de sntese social+ e $or isso no $ode ser si $les ente e'ui$arado ao do 4valor de uso4+ co o %ar& faz se $re. A cate!oria valor de uso a$enas se refere a u a utilidade abstracta 5 ais u a definio real ente $arado&al6 e nessa edida ela $r$ria ( $arte inte!rante da abstraco real oderna; no ( u conceito do $onto de vista das necessidades+ as si u conceito de re$resentao da ediao da for a do valor 5o valor de uso de u a ercadoria co o for a e'uivalente a$enas e&$ri e o valor de troca da outra ercadoria6. O valor de uso co o desi!nao a$enas faz sentido na ediao co o valor de troca+ co o a $olaridade da relao de valor+ e $or isso est. lon!e de ser 4u a condio e&istencial do Ho e + inde$endente de todas as for as de sociedade4. /a edida e 'ue o 4trabalho4 estabelece o 4valor de uso4+ no se trata de u a definio ontol!ico1transhistrica $ara l. da abstraco do valor+ as nada ais 'ue o odo es$ecfico co o a abstraco real se a$odera dos ob0ectos+ 'ue e si nada t, de abstractos. O 'ue %ar& desi!na $arado&al ente co o 4trabalho concreto4 no constitui $or isso u a 4necessidade natural eterna4; $elo contr.rio+ no ( outra coisa seno o odo aterial es$ecfico de o 4trabalho abstracto4 se a$ro$riar da 4 at(ria4 natural ou social. E a vez 'ue isto este0a clarificado+ talvez $ossa os continuar a usar os conceitos de %ar&+ consa!rados co o esto+ no entanto co u a co $reenso alterada. H. 'ue anteci$ar neste $onto u a ar!u entao 'ue s ais tarde ser. desenvolvida co ais $or enor. Aiz res$eito ao car.cter aterial da subst#ncia do trabalho abstracto+ 'ue co o se sabe foi for ulada $or %ar& co o 4dis$,ndio de nervo+ ?sculo e c(rebro4+ inde$endente ente do odo concreto desse dis$,ndio+ se0a sob a for a de trabalho de arceneiro ou de tecelo+ etc. Os re$resentantes de u a deter inada linha do debate neo ar&ista 5ho0e fre'uente ente de colorido $s1 oderno6 or!ulha 1se de falar a'ui $e0orativa ente de u falso 4substancialis o4 ou de u 4naturalis o4 fisiol!ico no $r$rio %ar& e nos ar&istas tradicionais+ sendo 'ue 0usta ente $or via desta 4naturalizao4 o trabalho abstracto ( transfor ado nu a realidade transhistrica e ontol!ica+ 0. 'ue os seres hu anos se $re t, de des$ender 4nervo+ ?sculo e c(rebro4. Ali.s+ ta b( %oishe Postone adere a esta o$inio+ infeliz ente 5ibide + $. HHS ss.6. Ora ( certo 'ue o ar&is o tradicional ontolo!iza o trabalho abstracto+ co o $retende os de onstrar co ais $or enor no $r&i o ca$tulo. A$esar disso a crtica do 4substancialis o4 'ue acaba os de esboar $arte de $ressu$ostos total ente errados. Ali.s+ $ara ela trata1se enos da clarificao do conceito de subst#ncia e de trabalho 'ue da re0eio de u a teoria de crise substancial+ 'ue ar!u enta co a di inuio histrica da subst#ncia do trabalho co o subst#ncia do valor do ca$ital 5dessubstancializao6. /este sentido o trabalho abstracto ( encarado co o u a relao 'uantitativa+ co o conceito de subst#ncia e sentido 'uantitativo. @ 'ue+ $ara 'ue al!o $ossa ser au entado ou di inudo+ esse al!o te de ser substancial ente real e sentido aterial e de conte?dos; u a era for a co o subst#ncia no $ode re$resentar u a relao 'uantitativa. Por isso a crtica do car.cter de subst#ncia aterial do trabalho abstracto serve $ara re0eitar a teoria de crise substancial+ e assi $ara esca otear a e&ist,ncia de u li ite interno absoluto do $rocesso de valorizao; a crise ( ento reduzida : su$erfcie do ercado+ co o 4erro de re!ulao4 do ecanis o de ercado 'ue $oderia ser re!ulado co eios $olticos+ ou ento desa$arece $or co $leto do debate terico funda ental. 2o o esta ar!u entao contra o 4substancialis o4 se inscreve antes de ais no # bito da teoria da 'uantidade e da crise do trabalho abstracto+ ela a$enas ( tratada e&austiva ente na se!unda $arte do $resente estudo. A'ui h. 'ue dei&ar u a refer,ncia $reli inar no sentido do conceito 'ualitativo ne!ativo do trabalho abstracto 'ue a'ui te u $a$el. Os anti1substancialistas neo ar&istas a$arente ente reflectidos at(

re!ride $ara a reta!uarda do ar&is o tradicional+ u a vez 'ue lhes esca$a al!o de absoluta ente essencial. @ 'ue %ar& no fala do dis$,ndio fisiol!ico de nervo+ ?sculo e c(rebro nu sentido i ediata ente naturalista ou transhistrico. Pois o dis$,ndio fisiol!ico de ener!ia hu ana+ e ter os $ura ente 4naturais4+ no $ode ser se$arado da for a concreta desse dis$,ndio. Por( + ( $recisa ente isso o 'ue acontece social ente na abstraco do trabalho. < este abstrair da for a concreta do dis$,ndio no ( racional ne transhistrico. 9e+ $or e&e $lo+ diss(sse os a u e!$cio anti!o 'ue estivesse a $escar 'ue no estava si $les ente a a$anhar $ei&e+ as 'ue estava a des$ender 4nervo+ ?sculo e c(rebro4 e sentido abstracto+ ele teria todos os otivos $ara duvidar da nossa sa?de ental. Dal afir ao a$enas faz 4sentido4 no conte&to da abstraco real oderna. Ainda assi + a subst#ncia abstracta do trabalho no dei&a de co $ortar al!u conte?do aterial ou 4fsico4 5$ois u dis$,ndio de nervo+ ?sculo e c(rebro se conte?do si $les ente no ( $ossvel6+ es o 'ue no se trate de u a subst#ncia natural i ediata+ as de u a subst#ncia social en'uanto abstraco. Drata1se de u dos lados da aterializao da idealidade da for a fetichista 5o outro seria a $r$ria at(ria natural oldada de odo reducionista6+ na edida e 'ue sob o ditado desta idealidade da for a ne!ativa+ nu a deter inada refer,ncia social+ se abstrai+ no s conce$tual+ as ta b( $ratica ente+ da for a concreta do dis$,ndio 5'ue natural ente no dei&a de acontecer6+ estabelecendo co o essencial a$enas esse es o dis$,ndio en'uanto tal+ inde$endente ente da sua deter inao concreta. /a abstraco co o abstraco real $er anece ento co o resduo u conte?do be aterial+ no eada ente o dis$,ndio de 4ener!ia hu ana e !eral4. Para o 4su0eito auto .tico4 do $rocesso de valorizao no ( nada i $ortante se so $roduzidas calas ou !ranadas de o; s ( essencial 'ue no acto ocorra $rocessos de co busto fsicos hu anos 5dis$,ndio de ener!ia6 'ue $ossa ser re$resentados co o u 'uantu de valor; u $rocedi ento e si absoluta ente absurdo. /o entanto+ esses $rocessos de co busto acontece real ente; o 'ue ( absurdo ( a$enas o facto de sere tratados e 4re$resentados4 inde$endente ente da sua for a concreta+ e $or conse!uinte do seu ob0ectivo aterial e de conte?do+ o 'ue acontece $or'ue o ob0ectivo social ( $recisa ente essa 4re$resentao4 fetichista. A reduo ao $rocesso de co busto fsico ( u a abstraco social+ as l. $or isso no ( u a era coisa do $ensa ento 5co o $or e&e $lo u conceito !en(rico no inal6+ as refere1se a u o ento be real+ e ( ta b( $or isso u a abstraco real. A 4re$resentao4 ( u $rocesso essencial da'uilo 'ue %ar& desi!nou $or fetichis o da for a da ercadoria. /o ( s 'ue o 'uantu de ener!ia hu ana des$endida no $ode ser se$arado da for a concreta desse es o dis$,ndio; lo!o 'ue os $rodutos se encontra $roduzidos+ ele ta b( $ertence ao $assado e 0. no ( tan!vel+ e $or isso evidente ente no est. 4contido4 nos $rodutos e sentido natural ou fsico. A 4re$resentao4 co o $rocesso fsico nesta edida ocorre a$enas nas cabeas dos su0eitos sociais assi constitudos+ no eada ente co o $erce$o e 4trata ento4 $r.ticos fetichizados da sua $r$ria sociabilidade. Ainda assi + tal 4re$resentao4 refere1se a al!o 'ue de facto no ocorre a$enas nas cabeas dos su0eitos+ co o for a de $erce$o e de aco+ as 'ue ( u a realidade fsica+ a saber+ $rocessos de co busto $assados ocorridos e cor$os hu anos+ dis$,ndio de unidades ener!(ticas. 2o o o 'uantu de ener!ia !asta no $rocesso do seu dis$,ndio no $ode ser real ente se$arado da for a ou deter inao concreta desse es o dis$,ndio+ e co o+ tratando1se de u dis$,ndio definitiva ente $assado+ no $ode literal ente estar 4contido4 nos ob0ectos+ a for a social de re$resentao ( de facto neste as$ecto irreal e du$lo sentido. %es o assi + esse 'uantu de ener!ia teve de ser des$endido real ente no $assado+ $elo 'ue+ $or outro lado+ re$resenta u a subst#ncia fsica real 5se be 'ue 4re$resentada4 de odo $arado&al6. A for a da re$resentao desta subst#ncia real+ $or( + nada te e si de fsico+ sendo antes u a abstraco real+ u odo de $erce$o e de aco social ente constitudo+ e 'ue as subst#ncias naturais e os bens $roduzidos so real ente tratados co o se fosse ob0ectos fsicos de $ura re$resentao de $rocessos de co busto $assados e cor$os hu anos. O trabalho abstracto ( $or isso u deter inado estado de a!re!ao da idealidade da for a oderna fetichista+ 'ue no entanto no dei&a de fazer refer,ncia a u 'uantu ener!(tico de fora de trabalho real ente des$endida+ ou se0a+ a u conte?do aterial 'uantific.vel 5no e relao : ercadoria individual+ as : (dia social das ercadorias6. <ste conte?do+ no entanto+ co o abstraco ( 4fantas .tico4+ no s en'uanto resultado da ob0ectividade do valor+ as 0. no $r$rio $rocesso do dis$,ndio+ ou se0a+ e ter os $r.ticos+ co o definio de u a assa de dis$,ndio de nervo+ ?sculo e c(rebro se$arada da sua for a aterial. Proceder1se a deter inadas transfor a-es de ateriais naturais co base na deter inao essencial a$riorstica de 'ue a'ui so des$endidos 'uanta de ener!ia hu ana abstracta se olhar : for a concreta do seu dis$,ndio 1 tal deter inao ( substancial nu sentido aterial+ 'ue no ( u sentido natural+ as si social+ e 'ue no ( transhistrico+ as si historica ente es$ecfico na constituio do fetiche oderno.

O conceito positivo do trabalho abstracto na ontolo#ia do trabalho mar)ista %ar& a$ro&i ou1se de u a crtica do conceito de trabalho co o conceito de subst#ncia do ca$ital+ as no $=de levar esta crtica at( ao fi + $or'ue ainda estava co u $( no terreno da ontolo!ia do trabalho oderna. E a vez 'ue o ar&is o 5tradicional ou do ovi ento o$er.rio6 se fi&ou total ente no o ento ontol!ico da a$resentao de %ar&+ 'uerendo criticar o ca$italis o do $onto de vista transhistrico do 4trabalho4+ necessaria ente o conceito de trabalho abstracto teve de $er anecer na so bra+ co o 'ue $or( ta b( a subst#ncia do ca$ital ficou $or conce$tualizar. Pode os encontrar u a te atizao deste conceito 'ue v. $ara al( de u a era definio $ositivista a$enas e $ou'ussi os tericos+ co o $or e&e $lo nos anos vinte e 8saaG 8l0itsch Rubin+ 'ue nos seus 49tudien zur ar&schen Oerttheorie [<studos sobre a teoria do valor de %ar&]4+ $ublicados e KWHS+ lo!o teve de constatar3 4>ace ao !rande relevo dado $or %ar& : teoria do trabalho abstracto+ h. 'ue $er!untar $or 'ue otivo a literatura ar&ista to $ouco se interessou $or ela4 58saaG 8l0itsch Rubin+ 9tudien zur ar&schen Oerttheorie [<studos sobre a teoria do valor de %ar&]+ >rancoforte do %eno KWYJ+ $ri eira $ublicao KWHS+ $. WK6. O $r$rio Rubin+ $or( + de odo nenhu vai al( da a$oria de %ar& $erante o conceito de trabalho. <le $ositiva o trabalho abstracto du$la ente+ a saber+ $or u lado co o u $ro!resso histrico na !(nese de u a !eneralidade social3 49o ente co base na $roduo de ercadorias+ caracterizada $or u notrio desenvolvi ento da troca+ $ela reorientao assiva de indivduos de u a actividade $ara outra e $ela indiferena dos indivduos face : for a concreta do trabalho+ ( $ossvel desenvolver o car.cter ho o!(neo de todas as actividades de trabalho co o for as de trabalho hu ano e !eral... /o seria de odo nenhu e&a!erado dizer 'ue talvez o $r$rio conceito de Ho e e !eral e de trabalho hu ano e !eral se tenha destacado co base na $roduo de ercadorias. <ra $recisa ente isso 'ue %ar& tinha e ente+ ao realar 'ue o car.cter hu ano !eral do trabalho se e&$ri e no trabalho abstracto4 5Rubin+ ibide + $. WW s.6. Rubin destaca a'ui o $a$el da abstraco real 5'ue nele ainda no a$arece co o tal6 e u 4desenvolvi ento4 $ositiva ente conotado+ e bora de $assa!e 5tal co o %ar&6 refira i!ual ente a 4indiferena dos indivduos face : for a concreta do trabalho4; no entanto+ no o faz co a es a orientao radical ente crtica de %ar&. Por outro lado+ ele estabelece se $re u a diferenciao+ $ara de al!u odo col atar a a$oria de %ar&3 o trabalho abstracto da $roduo de ercadorias+ 'ue e Rubin ainda a$arece se ais co o ca$italista+ dever. desa$arecer co o ca$italis o+ devendo ainda assi restar dele u o ento+ 'ue no entanto ( dotado de outro car.cter3 4< bora o trabalho abstracto se0a u a caracterstica es$ecfica da $roduo de ercadorias+ u trabalho social ente e'ui$arado encontra1se+ $or e&e $lo+ nu a co unidade socialista... Dodo o trabalho abstracto ( trabalho social e social ente e'ui$arado+ as ne todo o trabalho social ente e'ui$arado deve ser considerado trabalho abstracto4 5Rubin+ ibide + $. KIK6. Rubin $ostula+ $ortanto+ u a continuidade transhistrica do trabalho co o abstraco no horizonte ilu inista do $ro!resso+ e 'ue o trabalho abstracto ca$italista ser. a$enas u caso es$ecial da abstraco do trabalho+ no sentido de u trabalho !eral e abstracto en'uanto 4social ente e'ui$arado4. /a realidade+ $or( + tudo isto no $assa de u a $ar.frase do trabalho abstracto no siste a $rodutor de ercadorias+ co o ali.s trans$arece co uita clareza da definio do 4trabalho socialista43 48 a!ine os u a co unidade socialista 'ual'uer+ entre cu0os $artici$antes e&iste u a diviso do trabalho. E deter inado r!o social e'ui$ara os trabalhos dos diversos indivduos uns co os outros+ visto 'ue se tal e'ui$arao no se $ode realizar u $lano social ais ou enos abran!ente. < tal co unidade+ $or( + o $rocesso de e'ui$arao do trabalho ( secund.rio+ co $le entando o $rocesso da socializao e da distribuio do trabalho. O trabalho ( antes de ais trabalho socializado e distribudo. /este 'uadro ta b( $ode os incluir C co o u a caracterstica derivada e adicional C a 'ualidade do trabalho co o social ente e'ui$arado. A caracterstica funda ental do trabalho consiste e ser social e distribudo; a sua 'ualidade de social ente e'ui$arado ( acessria4 5Rubin+ ibide + $. XK s.6. < sua o$inio+ a ?nica caracterstica 'ue distin!ue o trabalho 4e'ui$arado4 socialista do trabalho abstracto ca$italista ( o car.cter su$osta ente a$enas 4secund.rio4 e 4acessrio4 da abstraco+ o 'ue no entanto ( i ediata ente des entido $elo facto de+ se!undo Rubin+ se essa e'ui$arao no ser $ossvel 'ual'uer 4$lano social4. E $lano+ no entanto+ define1se $or ser elaborado anteci$ada ente+ seno no o seria+ e assi + se!undo a l!ica do $r$rio Rubin+ ta b( o 4$rocesso de e'ui$arao4 no $ode ser era ente secund.rio e acessrio+ constituindo antes o $ressu$osto de tudo. Para ais o 'ue ale!ada ente antecede o $rocesso de e'ui$arao+ su$osta ente a$enas acessrio+ ( u a vez ais o 4trabalho4+ ou se0a+ a abstraco 5real6. O 'ue a'ui $elos vistos ( to difcil de $ensar ( o $roble a de u a su$lantao da $r$ria abstraco real destrutiva+ ou se0a+ a intuio de 'ue 4e'ui$arao4 si!nifica desde se $re a su0eio das v.rias .reas da re$roduo e da vida+ co l!icas $r$rias+ l!icas te $orais e $erfis de e&i!,ncia to diversos+ a u a

l!ica de subsuno unit.ria; no entanto+ ( $recisa ente nisso 'ue consiste a l!ica unit.ria e totalit.ria da subst#ncia do trabalho abstracto. /e se'uer interessa 'ue u $lano+ no sentido de u a distribuio dos recursos $elas diversas .reas+ $udesse $recisa ente evitar basear1se nesta e'ui$arao+ devida a$enas : abstraco do valor e no a 'ual'uer e&i!,ncia ob0ectiva. 8sso revela1se de odo es$ecial ente crasso 'uando Rubin no se cobe de falar+ e relao ao socialis o+ de u a 4 assa ho o!(nea de trabalho social4 5ibide + $. KK]6. 9e o facto de ser o es o indivduo 'ue + di!a os+ instala u cabo el(ctrico+ $lanta u a .rvore+ escreve u a carta ou to a conta de crianas no si!nifica+ de odo nenhu + 'ue o es o trate estas suas 4aliena-es4 to diversas co o 4 assa ho o!(nea4 de dis$,ndio substancial de ener!ia inserido na es a l!ica te $oral de u contnuo abstracto+ uito enos toda u a sociedade te de se co $ortar desse odo al ve0a a for a da ercadoria $elas costas. Bue u a sociedade se or!anizou co o o colectivo auto1consciente du a associao livre de indivduos si!nifica $recisa ente 'ue ela 0. no est. su0eita a u $rinc$io fetichista de 4e'ui$arao4+ e de resto ta b( nunca $ode $adecer de 4escassez de te $o4+ 'ue ( u a caracterstica es$ecfica do fi 1e 1si da valorizao do valor. /o haver te $o dis$onvel e 'uantidades infinitas no si!nifica de odo nenhu 'ue 4escasseie4 $or $rinc$io+ e 'ue $ara 4o$ti izar a car!a de trabalho4 tenha de ocorrer u $rocesso de e'ui$arao entre assas 4ho o!(neas4 de dis$,ndio de ener!ia hu ana. <sta conce$o e si co $leta ente doida s $=de sur!ir sob o ditado do trabalho abstracto no # bito da socializao do valor. O $r$rio Rubin dei&a claro 'ue se trata de outra coisa+ 'ue no da necessidade aterial e ob0ectiva ou social da utilizao de recursos+ ao tentar descrever as odalidades da o inosa e'ui$arao3 49u$o os 'ue os r!os da co unidade socialista e'ui$ara os diversos trabalhos dos diversos indivduos uns co os outros. Assi + $or e&e $lo+ u dia de trabalho si $les ( estabelecido co o u a unidade+ u dia de trabalho 'ualificado+ co o tr,s unidades; u dia de trabalho do o$er.rio 'ualificado A ( e'ui$arado a dois dias de trabalho do o$er.rio no 'ualificado N+ etc. 2o base nestes $rinc$ios !erais 5[6+ as institui-es sociais de contabilizao 5[6 sabe 'ue o o$er.rio A des$endeu vinte+ e o o$er.rio N+ dez unidades de trabalho 5[6 no $rocesso social de $roduo4 5ibide + $. KK]6. O $roble a no consiste+ $ortanto+ na realidade e u a distribuio $lanificada dos recursos $or .reas da re$roduo e da vida 'ualitativa ente diversas+ as na contabilizao das $resta-es de trabalho a'uando da distribuio dos bens+ servios+ etc. @ o $roble a de c.lculo de u a 4$restao de trabalho [Reistun!]4 abstracta+ 'ue es o a$s u a su$osta su$lantao do trabalho abstracto es$ecifica ente ca$italista ainda dever. obri!ar a se elhante 4ho o!eneizao4. 2o isso+ no entanto+ ( $er$etuado u o ento $recisa ente do trabalho abstracto sob a l!ica da valorizao ca$italista+ tal co o de resto ocorre de u odo se elhante ta b( e Proudhon e e todas as uto$ias da contabilizao do 4trabalho4. %es o no $r$rio %ar& ainda se encontra u ele ento desta no1l!ica+ 'uando ele fala das fa i!eradas 4duas fases4 do socialis oZco unis o+ onde desde lo!o o $rinc$io da $restao abstracta de trabalho+ e co ele u o ento da l!ica da valorizao+ deve anter1se e vi!or3 4Ae cada u se!undo as suas ca$acidades+ a cada u se!undo a sua $restao de trabalho4; a$enas no lon!n'uo co unis o+ 'uando de resto %ar& si!nificativa ente su$-e 'ue o 4trabalho4 se tenha tornado a 4$ri eira necessidade vital4+ ser. ento v.lido3 4Ae cada u se!undo as suas ca$acidades+ a cada u se!undo as suas necessidades4. /o entanto no h. 'ual'uer necessidade 'ue o 0ustifi'ue. 9e ne se'uer o desenvolvi ento das foras $rodutivas no s(culo 787+ sob a deter inao da for a ca$italista+ $areceu suficiente a %ar& $ara $oder atirar borda fora o $rinc$io bur!u,s da $restao de trabalho+ tal se deve antes de ais : sua fidelidade a ele entos da ideolo!ia $rotestante do trabalho e da $restao de trabalho. < isto se olhar ao facto de este conceito abstracto de $restao de trabalho ser es$ecifica ente oderno+ ou se0a+ $recisa ente+ no est. li!ado : situao $r(1 oderna de u desenvolvi ento relativa ente odesto das foras $rodutivas+ as $arado&al ente nasceu a$enas 0unto co o ce!o desenvolvi ento ca$italista das foras $rodutivas co o desenvolvi ento de foras destrutivas. A a$oria no conceito de trabalho de %ar& foi $ortanto resolvida $elo ar&is o de u a for a unilateral na ontolo!ia $ositiva do trabalho; e foi $recisa ente $or isso 'ue o conceito crtico de trabalho abstracto teve de $er anecer al esclarecido e ser banalizado nu a definio $ositivista. Rubin+ co o desdobra ento deste conceito na definio de u a cate!oria $ura ente ca$italista 5'ue nele ainda ( id,ntica : $roduo social de ercadorias e !eral6+ $or u lado+ e na definio de u a 4e'ui$arao social4 !eral e abstracta+ v.lida $ara todas as sociedades+ $or outro+ $renunciou u a linha de ar!u entao $ara os tericos reflectidos 'ue se $rolon!a at( ao $resente. O 'ue no entanto uito enos resolveu a a$oria+ elevando1a a$enas a u $ata ar de refle&o ais elevado C $ara o estalinis o+ $or( + isso 0. era refle&o a ais; e KWJK Rubin+ co o tantos intelectuais inc odos+ foi condenado ao interna ento nu ca $o de deteno e desde essa altura ( considerado desa$arecido.

O destino de Rubin re ete $ara o facto de 'ue o 4socialis o4+ no se!ui ento da revoluo de Outubro russa+ se viu co $elido a re$ri ir 'ual'uer refle&o terica 'ue se a$ro&i asse da a$oria de %ar&+ $or'ue no $recisava a'ui de 'ual'uer diferenciao. @ 'ue defini-es tericas co o a de Rubin+ 'ue ainda se debatia co o $roble a de deli itar o conceito de trabalho abstracto+ $or %ar& clara ente li!ado : relao de ca$ital+ de u a 4e'ui$arao dos trabalhos4 0. no $ensada sob a (!ide da for a do valor nu a sociedade $s1ca$italista+ tinha de $arecer $eri!osas e subversivas+ na edida e 'ue nesse 4socialis o4 na $r.tica se e&ibia aberta ente o car.cter da sntese social baseada no trabalho abstracto+ no valor+ na ercadoria e na for a do dinheiro. Dal re ete $ara o car.cter de toda a ($oca 'ue+ co a devida dist#ncia te $oral+ $ode ser decifrada co o u a histria de 4 odernizao recu$eradora [nachholender %odernieserun!]4. Os ovi entos histricos na $eriferia do ca$italis o no $udera ro $er o invlucro das for as de fetiche odernas+ as $elo contr.rio ainda tinha a$enas $or fi a i $le entao social das cate!orias reais do oderno siste a $rodutor de ercadorias. 8sto ta b( se a$lica+ se be 'ue de outro odo+ ao ovi ento o$er.rio ocidental+ o 'ual se esforou $rinci$al ente $or reivindicar o seu 4reconheci ento4 co o su0eito 0urdico e de cidadania+ $recisa ente na'uelas for as sociais cu0o $ressu$osto l!ico era o trabalho abstracto+ sobre o funda ento deste siste a 'ue 0. to ara for a nos $ases industriais euro$eus. <ste conte&to histrico $er ite e&$licar $or'ue se $erdeu o conte?do crtico do conceito de trabalho de %ar& e $or'ue tanto o ovi ento o$er.rio ocidental co o o socialis o de estado do Reste+ assi co o os $osteriores ovi entos de libertao nacional do 9ul+ estava ideolo!ica ente $resos $or co $leto : ontolo!ia do trabalho bur!uesa. /a teoria ar&ista tradicional+ e no s nesta+ os factos ainda conotados $or %ar& de u a for a clara ente ne!ativa+ e bora re$resentados de u odo a$or(tico+ fora assi total ente es aecidos+ na edida e 'ue o conceito de trabalho abstracto+ ou no era de odo nenhu entendido co o u a abstraco real ne!ativa+ as si co o u a era abstraco conce$tual1definidora ou+ 'uando era entendido co o u a abstraco real 5e todo o caso a$enas na corrente ais reflectida do ar&is o ocidental6+ no o era co o tal a $riori+ as a$enas co o abstraco real a $osteriori+ a saber+ referida $ura e si $les ente aos $rodutos do trabalho en'uanto ercadorias no ercado; e co isso+ ao odo co o o trabalho real+ a$arente ente se $re concreto e 4?til4+ s ( $erce$cionado nu a for a abstracta a $osteriori+ nas ercadorias acabadas co o ob0ectos do ercado; de certo odo co o u a 'ualidade do $roduto social ente constituda. Ae odo $ositivo na ideolo!ia do socialis o de estado do Reste e de odo ne!ativo na corrente do ar&is o ocidental3 e a bos os casos+ no entanto+ a definio do trabalho abstracto li itava1se $or i!ual a u a abstraco 'ue a$enas seria efectuada no $rocesso de troca no ercado. < $or a se ficou a literatura ar&ista. Por outras $alavras3 o ar&is o a$enas reala a sua 4funda entao na $roduo4 no sentido $ositivo de u a ontol!ica 4honra do trabalho4+ en'uanto a sua crtica do ca$italis o na realidade a$enas dis$-e de u a 4funda entao na circulao4+ $er anecendo $or isso es o reduzida. @ 'ue+ entender o $rocesso da abstraco real co o al!o o$erado a$enas a $osteriori no $roduto do trabalho en'uanto ercadoria no ercado no si!nifica outra coisa seno circunscrever a crtica da abstraco real+ e co ela do siste a $rodutor de ercadorias+ se ( 'ue ( e&ercida de al!u odo+ : esfera da circulao. O $roble a da ne!atividade ca$italista ( assi restrin!ido a$enas : esfera da circulao e ao odo de distribuio a ela li!ado+ sendo $ercebida a$enas nessa $ers$ectiva encurtada+ co o %oishe Postone foi o $ri eiro a constatar3 49e!undo esta inter$retao+ ( o odo de distribuio 'ue est. no centro da crtica de %ar&. Dal afir ao $arece $arado&al+ 0. 'ue o ar&is o ( !eral ente considerado u a teoria da $roduo. Observe os $ois co brevidade o $a$el dese $enhado $ela $roduo na inter$retao tradicional. 9e as foras $rodutivas 5'ue se!undo %ar& entra e contradio co as rela-es de $roduo ca$italistas6 so identificadas co o odo de $roduo industrial+ tal i $lica sere entendidas co o u $rocesso $ura ente t(cnico+ isto (+ inde$endente do ca$italis o. O ca$italis o ( tratado co o u con0unto de factores e&ternos 'ue actua sobre o $rocesso de $roduo3 $or e&e $lo+ a $ro$riedade $rivada e outras condi-es+ 'ue faze $arte da econo ia de ercado+ as so e&teriores : valorizao do ca$ital. < cone&o co isto+ a do inao social no ca$italis o ( essencial ente entendida co o do inao de classe+ 'ue $er anece i!ual ente e&terior ao $rocesso de $roduo4 5%oishe Postone; Feit+ Arbeit und !esellschaftliche Herrrschaft+ ibide + $. JI6. O $onto central deste encurta ento ( $recisa ente a reduo do trabalho abstracto : esfera da circulao+ u a vez 'ue s assi a distribuio ediada $ela circulao $ode tornar1se o ob0ecto central da crtica+ en'uanto+ co o de onstra Postone+ a $roduo a$enas ( central na edida e 'ue constitui o $onto de vista 5e vez de o ob0ecto6 da crtica 5Postone+ ibide + $. JK6. Aa resulta+ co o $ers$ectiva i!ual ente encurtada de u a su$osta su$lantao [TberLindun!] do ca$italis o+ ou o $aradi! a de u a 4troca 0usta4+ ou o de u a 4$roduo de ercadorias $lanificada4 $elo estado 5ou u a co binao de a bos6+ en'uanto a

$roduo co o tal+ na sua for a da ercadoria+ ( de odo i $lcito ou e&$lcito ontolo!ica ente $ositivada. <n'uanto o ar&is o tradicional entende al a sua crtica co o referente : 4$roduo4+ na realidade ele no se refere : $roduo no sentido de u a actividade da for a social e da abstraco real+ as unica ente : do inao al entendida sub0ectiva e sociolo!ica ente 4sobre4 a $roduo+ en'uanto deter inao 0urdica da $ro$riedade; ou se0a+ no sentido de u a deter inada ter inolo!ia de %ar&+ a$enas : 4su$erstrutura 0urdica4 da $roduo+ 'ue co o tal $er anece $or reflectir no 'ue diz res$eito : sua for a de actividade e : sua subst#ncia social; assi sendo+ ta b( a$enas :s condi-es de circulao+ sendo 'ue s nestas os $ro$riet.rios de ercadorias se enfrenta co o nadas 0urdicas abstracta ente livres e 4!uardies das suas ercadorias4 5%ar&6. 9e ( 'ue a'ui se vislu bra u o ento de crtica da for a do fetiche+ este circunscreve1se+ $ortanto+ : esfera da circulao. A for a de fetiche do valor+ 'ue abran!e todo o $rocesso da re$roduo social 5incluindo tanto o 4trabalho4Z$roduo+ co o a for a 0urdica+ a for a do estado+ a for a da $oltica6+ ( assi reduzida : for a da ercadoria no sentido da era ob0ectividade da circulao. Parado&al ente ( $or isso 'ue o 4trabalho abstracto4 ne se'uer fi!ura co o o ento deter inante da $roduo 5esta $elo contr.rio ( concretista ente reduzida e $recisa ente assi ontolo!izada6+ ne co o li!ado : $roduo+ as+ co $leta ente ao contr.rio+ co o si $les o ento da circulao+ co o $rocesso de abstraco ex post, circunscrito ao $rocesso da troca no ercado. Assi + $ara este odo de entender+ o 4du$lo car.cter do trabalho re$resentado nas ercadorias4 dia!nosticado $or %ar& 5Aas Ka$ital+ vol. 8+ %<O HJ+ ibide + $. X]6 divide1se $or duas esferas diferentes+ e vez de deter inar o car.cter de toda a re$roduo3 na $roduo no se encontra seno o trabalho 4concreto4 ou 4?til4+ en'uanto o $roduto e for a de ercadoria a$enas na circulao sur!e co o re$resentao do trabalho abstracto. A este res$eito ( $rotot$ica a teoria de Alfred 9ohn1Rethel+ a $ri eira 'ue introduziu o conceito de abstraco real no debate ar&ista. /o entanto $ara ele a abstraco social ente ob0ectivada a$enas ( real co o u a 4abstraco da troca4 5Alfred 9ohn1Rethel+ Oarenfor und AenGfor [>or a da ercadoria e for a do $ensa ento]+ >rancoforte do %eno KWYb+ $. KHI6. A$enas no ercado ( 'ue o trabalho abstracto se a$resenta co o a subst#ncia co u das ercadorias 'ue as torna co $atveis3 4A abstraco 'ue te lu!ar na troca decorre da $r$ria relao de troca. <la no decorre da natureza aterial das ercadorias+ ne da sua natureza de valores de uso+ ne da sua natureza de $rodutos do trabalho4 59ohn1Rethel+ ibide + KKS6. O al1entendido do aterialis o vul!ar+ 'ue consiste e deter inar a abstraco do valor e co ela a l!ica do trabalho abstracto+ co o a 'ualidade aterial 'uasi1natural da $roduo+ a'ui ( utilizado co o $rete&to $ara esca otear 'ual'uer relao da abstraco do valor co o $rocesso do trabalho 4concreto4+ ta b( no sentido de u a definio social e vez de natural+ su0eitando1a ao es o veredicto+ co o 'ue a $roduo ( retirada : soca$a do # bito da abstraco real. O trabalho+ no entanto+ no ( ele $r$rio nada de natural+ e ( $recisa ente na sua 'ualidade de $rodutos do trabalho 'ue as coisas 0. so ercadorias ou $rodutos da abstraco real+ e no a$enas $or fora do acto da troca no ercado. Assi sendo+ e bora a Rethel assista o (rito de+ co o conceito de abstraco real+ ter desenvolvido a consci,ncia terica da $roble .tica+ o 'ue constituiu u arco+ ele ant( 1se inteira ente ref( da ontolo!ia do trabalho e assi co o conceito de abstraco real li itado : circulao+ o 'ue tanto ais o vincula : ciso do conceito de trabalho e u a abstraco .+ $ura ente circulatria a $osteriori+ $or u lado+ e u a concreo 4boa4+ $rodutiva e su$osta ente ontol!ica+ $or outro. Afir a+ $ortanto+ 4duas for as de sntese social C u a $roduzida $ela troca e outra $elo trabalho...4 5Postone+ ibide + $. HYX6. O mainstream do ar&is o do ovi ento o$er.rio ne se'uer che!ou to lon!e+ e assi na sua reduo ao enos anteve1se conse'uente+ na edida e 'ue o $roble a da abstraco real ficou es'uecido de todo e a $roduo e a circulao fora afir adas lado a lado co o for as+ en'uanto a crtica a$enas se referia : a$ro$riao de classe 5co a conce$o sociolo!ica ente reduzida da ais1valia6 e : 4anar'uia4 da circulao+ no sentido do 4$oder de dis$osio4 0urdico. 2o o su$lantao do ca$italis o a$resentava1se+ assi + $or u lado a $lanificao $ura ente e&terior do todo do $rocesso de re$roduo na for a da ercadoria+ 0. $re$arada no seio do $r$rio ca$italis o atrav(s da concentrao do ca$ital+ do controlo $elo ca$ital financeiro e da re!ulao estatal+ e+ $or outro lado+ a ocu$ao $oltica dos $ostos de deciso dessa es a $lanificao $ela re$resentao $oltica de classe do $roletariado. Dal co o o conceito crtico de abstraco real+ ta b( o de fetichis o ne se'uer tinha cabi ento neste entendi ento encurtado. Ae u odo 'uase co ovente $ela sua candura+ u conceito tosca ente $ositivista e total ente irreflectido do trabalho abstracto foi1se afir ando na literatura a etro da econo ia $oltica acad( ica do 4socialis o real4+ ficando uito a'u( da consci,ncia da $roble .tica de u Rubin; assi + $or e&e $lo+ e $ara escolher u e&e $lo ao acaso+ nu calha ao co o 4Politische aGono ie des 9ozialis us und ihre AnLendun! in der AAR [<cono ia Poltica do 9ocialis o e a sua a$licao na RAA]4 5KW]W6+ redi!ido $or

u colectivo de autores orientado $or ^cnter %itta!3 4O trabalho $rodutor de ercadorias de $rodutores socialistas (+ $or u lado+ o dis$,ndio de trabalho $lanificado na sua for a ?til+ concreta ou criadora de valor de uso. Por outro lado+ ele ocorre+ devido :s condi-es de con0unto do odo de $roduo socialista+ ao es o te $o de u a for a !eneralizada+ abstrada das suas es$ecificidades concretas+ co o trabalho abstracto+ criador de valor+ isto (+ sob a for a do valor. O trabalho $rodutor de ercadorias te $ortanto u du$lo car.cter+ sendo ao es o te $o trabalho concreto e abstracto. O trabalho concreto des$endido de u a for a $lanificada nas e $resas $ara a $roduo de ercadorias te se $re de se realizar co o trabalho abstracto+ criador de valor+ $ara cu $rir a funo de trabalho social... O du$lo car.cter do trabalho $rodutor de ercadorias no socialis o distin!ue1se de u a for a funda ental do e&istente no ca$italis o. <n'uanto o trabalho criador de valor na $roduo de ercadorias ca$italista edeia a relao de e&$lorao+ sendo u elo no siste a de a$ro$riao ca$italista+ o trabalho criador de valor no socialis o e&$ri e o $rocesso $lanificado de a$ro$riao social dos $rodutores socialistas libertados da e&$lorao... A sociedade socialista estabelece+ $ortanto+ o trabalho des$endido $elas unidades de $roduo e re!i e de diviso de trabalho co o relao ?tua de dis$,ndios de trabalho social ente i!uais. Reduz assi cada $arte da totalidade do trabalho ao trabalho social ente necess.rio ou ao valor. O trabalho concreto ( reduzido a trabalho abstracto+ social ente deter inado+ ao ser realizado o $roduto do trabalho concreto+ o valor de uso...4 5colectivo de autores+ Politische aGono ie des 9ozialis us und ihre AnLendun! in der AAR [<cono ia Poltica do 9ocialis o e a sua a$licao na RAA]+ Nerli KW]W+ $. HYJ ss.6. A'ui $assa1se !randiosa ente ao lado de toda a $roble .tica tanto do conceito de trabalho abstracto co o da crtica de %ar&+ u a vez 'ue se trata de u a re$resentao ideol!ica 0. vinculada : a$olo!(tica de u $rocesso histrico irreflectido. O $rocesso da abstractificao+ analisado $or %ar& de odo clara ente ne!ativo+ a$resenta1se co o u eio a$enas ?til $ara 4 edir4 de odo o$ti izado e sentido $ura ente tecnocr.tico o dis$,ndio social de recursos e+ assi sendo+ co o u a si $les 4a0uda ob0ectiva4 na 4realizao do valor de uso4. <ste $ensa ento ideol!ico ne se'uer se inco oda co o facto de $ri eiro ter de 4realizar4 social ente a utilidade 5a$enas abstracta no $r$rio conceito de valor de uso6 co recurso a u $rocesso es$ecfico. /o fundo+ recorre1se a nada enos 'ue o ecanis o da 4 o invisvel4 de Ada 9 ith+ invocado co esta ar!u entao+ co a ?nica diferena 'ue $arado&al ente essa o invisvel+ 'ue co o $rocesso de abstraco dos $rocessos de ercado deve coordenar a 4alocao de recursos4+ ( $ostulada co o a o visvel da $lanificao do socialis o de estado 5e $recisa ente $or isso teve de conduzir ao seu fracasso6. A instru entalizao absoluta ente acrtica+ $ositivista e tecnocr.tica do conceito de %ar& de trabalho abstracto 'ue a'ui se anifesta+ u a le!iti ao trans$arente de u a $r.tica $r(1e&istente 0. ob0ectivada e irreflectida no 'ue diz res$eito : sua constituio histrica+ recebeu na literatura ocidental $roveniente do ar&is o tradicional+ ais e&i!ente e ter os tericos+ u a funda entao ontol!ica secundante. ^eor! RuG.cs conse!uiu es o a $roeza de for ular u a 4Ontolo!ie des ^esellschaftlichen 9eins [Ontolo!ia do 9er social]4 5KWYJ6 fundada no 4trabalho4+ onde ao conceito de trabalho ( atribuda a habitual 'ualidade transhistrica+ no sentido de u a 4definio teleol!ica4 da aco referente : natureza e : sociedade. Ora+ ( u facto 'ue se $ode afir ar 5e&$lcita ente desde Aristteles6 'ue a hu anidade se destacou do reino natural e ani al co u a relao de defini-es teleol!icas 5defini-es de ob0ectivos e de eios6+ tal co o decorre+ $or e&e $lo+ da conhecida sentena de %ar& sobre a diferena entre o $ior construtor e a elhor abelha+ se!undo a 'ual todo o $rocesso+ no caso do $ri eiro+ te de $assar $ri eiro $ela consci,ncia. RuG.cs for ula1o ontolo!ica ente de tal odo 4'ue u esboo ental che!a : realizao aterial+ 'ue o estabeleci ento de ob0ectivos e $ensa ento altera a realidade aterial+ insere na realidade al!o de aterial+ 'ue face : natureza re$resenta al!o de 'ualitativa e aterial ente novo... /o e&iste 'ual'uer desenvolvi ento i anente das suas 'ualidades+ das leis e foras 'ue nelas se encontra activas+ 'ue $er ita _deduzir` u a casa do ero ser1e 1si da $edra ou da adeira. Para tal faz falta o $oder do $ensa ento e da vontade hu anos...4 5^eor! RuG.cs+ Ontolo!ie des ^esellschaftlichen 9eins [Ontolo!ia do 9er social]+ vol. $arcial+ Aie Arbeit [O Drabalho]+ /euLied e Aar stadt KWYJ+ $. HK6. /o entanto no ( de odo nenhu foroso+ ne de odo nenhu 0ustificado $or RuG.cs+ as a&io atica ente $ressu$osto+ 'ue a relao de definio teleol!ica en'uanto $r.tica ( id,ntica : abstraco 4trabalho4. Assi foi ontolo!izada a for a de $ra&is histrica es$ecfica da odernidade. @ $or isso ta b( 'ue RuG.cs estende o conceito de subst#ncia co o subst#ncia do trabalho+ definida clara ente $or %ar& co o a do ca$ital+ a u a cate!oria ontol!ico1transhistrica+ 'ue a$enas teria de ser 4dina izada43 4Os ais recentes conheci entos sobre o 9er destrura a conce$o est.tica+ i ut.vel+ de subst#ncia; no entanto+ da no decorre de odo nenhu a necessidade da sua ne!ao no interior da ontolo!ia+ as si o reconheci ento do seu car.cter essencial ente din# ico. A subst#ncia ( a'uilo 'ue+ na eterna udana das coisas+ udando1se a si es a+ se $reserva na sua continuidade... O 9er do 9er social

$reserva1se co o subst#ncia no $rocesso de re$roduo...4 5^eor! RuG.cs+ Ontolo!ie des ^esellschaftlichen 9eins+ ibide + $. KKJ s.6. @ $recisa ente esta subst#ncia 'ue ( definida co o 4trabalho43 4O trabalho $ode ser... considerado u fen eno $ri ordial+ co o odelo do 9er social4 5ibide + $. W6. A es$ecificidade da abstraco 4trabalho4 co o abstraco real ( es aecida na ontolo!izao+ 0. a$enas fi!urando co o u a 4abstraco racional no sentido de %ar&4 5ibide + $. K]I6. A'ui RuG.cs ne se'uer dei&a de fora a ideia <n!els sobre a 4hu anizao do acaco $elo trabalho4+ de vez e 'uando involuntaria ente c ica; o trabalho co o 4fen eno $ri ordial4 ve ontolo!ica ente lo!o a se!uir :s 4for as e&istenciais $recedentes do inor!#nico e do or!#nico4 5ibide + $. JH6+ constitui a lin!ua!e + etc.+ de odo 'ue ao 4tornar1se Ho e 4 corres$onde+ al( de 4andar erecto4+ ta b( a 4a$tido $ara o trabalho4 5^eor! RuG.cs+ Ontolo!ie des ^esellschaftlichen 9eins [Ontolo!ia do 9er social]+ vol. $arcial+ Aie ontolo!ischen ^rund$rinzi$ien von %ar& [Os $rinc$ios ontol!icos funda entais de %ar&]+ /euLied e Aar stadt KWYH+ $. KIK6. A realizao desta a$tido $ara o trabalho ser. a seu ver o $onto de $artida 4$ara a for ao das suas ca$acidades+ entre as 'uais nunca deve ser es'uecido o do nio sobre si es o 5[64 5ibide + $. WH6. 8sto soa uito ais a $rotestante do 'ue a 4fen eno $ri ordial4+ e u a $essoa es o se 'uerer le bra1se da histria+ divul!ada co toda a candura bur!uesa $or RocGe e Kant+ se!undo a 'ual os oran!otan!os a$enas tei aria e no falar $or no 'uerere trabalhar. @ inevit.vel 'ue RuG.cs 5ao contr.rio+ $or e&e $lo+ de Rubin6 tenha de ontolo!izar 0unto co o trabalho ta b( o valor; no fi de contas+ u a coisa te a outra $or conse'u,ncia. Assi sendo+ a cate!oria do valor ( estendida e desfocada co o a cate!oria do trabalho+ na edida e 'ue a definio do conceito de valor+ tal co o acontece e Ada 9 ith e outros tericos do 8lu inis o do s(culo 7*888+ se confunde tanto co 4crit(rios de valor4 (tico1 orais co o co o conceito de 4utilidade4. Assi + a abstraco social do valor a$arece inte!rada nu $rocesso ontol!ico da subst#ncia do trabalho+ 'ue se $re se conserva na udana e ( i!ual ente 4fen eno $ri ordial43 49obretudo+ no valor co o cate!oria social no tarda a a$resentar1se o funda ento ele entar do 9er social+ o trabalho. A sua li!ao :s fun-es sociais do valor revela ao es o te $o os $rinc$ios funda entais estruturantes do 9er social+ 'ue $rov, do 9er natural do Ho e e si ultanea ente do seu etabolis o co a natureza...4 5ibide + $. S]6 2o o tal+ seria essencial 'ue se definisse de u odo transhistrico 4a unidade final do valor co o factor real do 9er social+ se $re0uzo das suas udanas estruturais 'ualitativas alta ente si!nificantes no decurso do desenvolvi ento da sociedade...4 5^eor! RuG.cs+ Ontolo!ie des ^esellschaftlichen 9eins [Ontolo!ia do 9er social]+ vol. $arcial+ Aie Arbeit [O Drabalho]+ ibide + $. WY6. Da b( o 4valor econ ico4 e sentido ais restrito recebe u a b,no ontol!ica+ co o lei do valor do trabalho3 4A lei ais !eral+ a lei do valor+ foi de onstrada $or %ar& $or e&e $lo no ca$tulo introdutrio da sua obra $rinci$al. /o entanto ( i anente ao $r$rio trabalho+ u a vez 'ue est. li!ada+ atrav(s do te $o de trabalho+ ao $r$rio trabalho co o desabrochar das ca$acidades hu anas+ estando es o assi 0. i $licita ente contida onde o Ho e ainda a$enas faz trabalho ?til+ onde os seus $rodutos no se converte e ercadorias+ e antendo1se i $licita ente ainda e vi!or de$ois de ter inada a co $ra e venda das ercadorias 5^eor! RuG.cs+ Ontolo!ie des ^esellschaftlichen 9eins [Ontolo!ia do 9er 9ocial]+ vol. $arcial+ Aie ontolo!ischen ^rund$rinzi$ien von %ar& [Os $rinc$ios ontol!icos funda entais de %ar&]+ ibide + $. KIY6. RuG.cs de onstra a'ui co u a $articular clareza co o a transfor ao histrica no entendi ento do ar&is o do ovi ento o$er.rio se refere e e&clusivo : circulao e : distribuio. 4A co $ra e venda4 $ode ainda no se ter efectuado ou estar $restes a $assar : histria+ as o 4trabalho4 abstracto e o valor so $ara a eternidade. /a o$inio de RuG.cs+ co o socialis o 4ter ina a estrutura da troca de ercadorias+ a efic.cia da lei do valor $ara o indivduo co o consu idor. /o entanto vai de si 'ue+ na $r$ria $roduo e no 'uadro do cresci ento das foras $rodutivas+ o te $o de trabalho social ente necess.rio e co ele a lei do valor co o re!ulador da $roduo t, de se anter e vi!or inalterados4 5ibide + $. KbW6. A ontolo!izao da lei do valor si $les ente co o 4econo ia de te $o4+ no entanto+ si $les ente es'uece 50. acontecendo o es o+ $or vezes+ no $r$rio %ar&6 'ue ta b( a 'ualidade do te $o co o tal ( historica ente diversa+ e 'ue ele a$enas ( destrutiva ente 4econo izado4 e sentido oderno no es$ao funcional ca$italista. O 4socialis o4 neste sentido reduzido+ li itado : re!ulao odificada das rela-es 0urdicas e de distribuio+ no transcendendo a ontolo!ia ca$italista+ ta b( te ento de confir ar involuntaria ente a 'ualidade social e&$licita ente id,ntica3 4O 'ue o ca$italis o te de es$ecial ( 'ue $roduz es$ontanea ente u a $roduo social no sentido $r$rio da $alavra; o socialis o transfor a essa es$ontaneidade e u a re!ulao consciente4 5RuG.cs+ ibide + $. KbH6. A diferena 'ualitativa+ 'ue e sentido estrito no o (+ li ita1se : su$osta transio da 4es$ontaneidade4 da re!ulao 54anar'uia do ercado46 $ara a 4re!ulao consciente4+ en'uanto o 4'u,4 desta es$ontaneidade ou re!ulao+ o conte?do social basilar+ a 4$roduo social4+ ( ontolo!ica ente elevado : 4continuidade do desenvolvi ento hu ano4+

co o 4substancialidade real do $rocesso na sua continuidade4 5ibide + $. KbI6. Precisa ente a'uilo 'ue deveria ser abolido se d ne $iedade+ $ara se ro $er co a falsa ontolo!ia ca$italista+ assi ( declarado 4conditio humana4; co o e !eral+ a ideia de u a 4 conditio humana4+ de u a 4autenticidade4 antro$ol!ica 'ue $ossa ser aferida e instituda nos seus direitos+ ( u sinal de todo o $ensa ento afir ativo $or $rinc$io. 2o o trabalho abstracto a ser deste odo ontolo!izado e condio hu ana e sendo re$resentada co o intrans$onvel a conco itante constituio de u a 4se!unda natureza4+ RuG.cs ta b( se en'uadra na etafsica da histria e na ideolo!ia do $ro!resso do 8lu inis o+ onde o desenvolvi ento da abstraco do valor se ant( de $edra e cal co o u a continuidade eta1histrica+ da craveira de u a 4necessidade4 he!eliana3 4Da b( o trabalho social ente necess.rio 5lo!o ipso facto abstracto6 ( u a realidade+ u o ento da ontolo!ia do 9er social4 5ibide + $. Sb6. RuG.cs+ ao es o te $o+ est. be ciente de 'ue esta histria co o ontolo!ia 4dina izada4 ( u a histria de vti as3 4/o s(culo 787+ ilh-es de artesos inde$endentes vivera a entrada e vi!or desta abstraco do trabalho social ente necess.rio co o a sua $r$ria runa+ co isso sofrera na $r.tica as conse'u,ncias concretas+ se fazere a ni a ideia de 'ue enfrentava u a abstraco traduzida e factos $elo $rocesso social; esta abstraco te a es a dureza ontol!ica da facticidade de $or e&e $lo u auto vel 'ue nos $assa $or ci a4 5ibide + $. Sb s.6. Por( + este conheci ento no leva o ontlo!o do trabalho : crtica radical e : ru$tura co a falsa ontolo!ia+ as a$enas ao 4reconheci ento da necessidade4. A seu ver+ essa 4dureza da facticidade4 abarca e si o 4$ro!resso ontol!ico...+ sendo 'ue se destaca clara ente 'ue a ess,ncia do desenvolvi ento ontol!ico se encontra no $ro!resso econ ico 5'ue acaba $or dizer res$eito ao destino do !(nero hu ano6 e as contradi-es so as suas for as de a$ar,ncia ontolo!ica ente necess.rias e ob0ectivas4 5ibide + $. X]6. Ora sacrificai1vos ao 4$ro!resso ontol!ico4 da econo ia do trabalho e do valor+ co os seus $e'uenos riscos e efeitos colaterais. %oishe Postone no se debruou sobre a ontol!ica obra $rinci$al e tardia de RuG.cs; as a'uilo 'ue ele diz sobre o 'ue acaba $or ser a inconsist,ncia das suas obras anteriores+ 'ue antes de ais ar!u entava na crtica do conheci ento a $artir das for as do $ensa ento+ ta b( se a$lica : 4Ontolo!ia do 9er social43 4A identificao do $roletariado 5ou da es$(cie6 co o su0eito histrico acaba $or anter1se na es a re$resentao historica ente no diferenciada do _trabalho` 'ue o _ ar&is o ricardiano`. O trabalho ( definido co o a fonte transhistrica da ri'ueza social e ( considerado a subst#ncia do su0eito histrico+ isto (+ a'uilo 'ue constitui a sociedade4 5Postone+ ibide + $. KJb6. Assi RuG.cs se en'uadra nesse 4 ar&is o ocidental4 5PerrP Anderson6 'ue+ e bora a'ui e ali tenha arranhado o verniz do $aradi! a do ar&is o do ovi ento o$er.rio+ de odo nenhu o su$lantou decisiva ente. A $r.tica histrica do 4socialis o real4+ 'ue $assava $or u a odernizao recu$eradora ainda $or inteiro nos horizontes da ontolo!ia ca$italista da odernidade+ era deste odo ais a$oiada filosofica ente do 'ue critica ente decifrada. Buanto a RuG.cs+ se $re se $ode ainda aduzir co o atenuante ter escrito nu te $o e 'ue esta $r.tica histrica da odernizao recu$eradora 5 al entendida co o transcendente6 todavia no se tinha es!otado+ e ainda $arecia enca inhada $ara o seu au!e+ nu a se!unda va!a de ovi entos de libertao nacional e re!i es $ro!ressistas do 9ul !lobal+ se!undo o 4 odelo4 russo1sovi(tico. A inacredit.vel in(rcia de $adr-es inter$retativos ideol!icos $ara al( da sua funda entao na histria real+ $or( + evidencia1se no facto de 'ue as teoriza-es le!iti adoras de u a ontolo!izao do trabalho abstracto $rosse!ue es o a$s a derrocada do socialis o real e da odernizao recu$eradora+ tal co o as unhas dos $(s dos cad.veres ainda continua a crescer $or al!u te $o e bora o cor$o no seu todo 0. este0a orto. Ao es o odo+ a continuada elaborao da ontolo!ia do trabalho $or u a obsoleta e des oralizada es'uerda ocidental de $roveni,ncia tradicional ta b( 0. no se desenrola na cabea cerebral ente orta de u a Histria defunta+ as a$enas nas e&tre idades de odelos de fi de linha. A notcia do fi do seu undo ainda no che!ou :s unhas dos $(s ideol!icas. <sta literatura histrica 4das unhas dos $(s4 de u ar&is o do trabalho 0. orto e enterrado+ co o for ao associada a u a deter inada ($oca 'ue ainda continuar. a asso brar o undo durante bastante te $o+ no rara ente se a$resenta co $retens-es tericas elevadas; afinal $ode valer1se+ contra a nova elaborao da teoria crtica do valor e da res$ectiva crtica da ontolo!ia do trabalho ainda e desenvolvi ento e brion.rio+ de toda a ri'ueza terica da anti!a e&e!ese do %ar& da ontolo!ia do trabalho C co o ?nico seno 'ue essa ri'ueza de outrora entretanto assu iu o as$ecto de u 4belo cad.ver4. <ste !(nero de ontolo!ia do trabalho ar&ista uito docu entada+ as 0. no ediada histrico1social ente+ ( $rovavel ente u fen eno undial. /a Ale anha en'uadra1se neste lote a obra do int(r$rete ar&ista de He!el+ Aieter Oolf+ co o 'ual a elaborao da teoria crtica do valor $or assi dizer 0. teve v.rias colis-es desde o fi dos anos oitenta. /o ( $or acaso 'ue o livro de Oolf $ublicado e KWbX+ funda entado na ontolo!ia do trabalho+ 4Oare und ^eld [%ercadoria e Ainheiro]4 foi reeditado sob o ttulo 4Aer dialeGtische Oiders$ruch i Ka$ital. <in Neitra!

zur ar&schen Oerttheorie [A 2ontradio Aial(ctica no 2a$ital. E a ache!a : teoria do valor de %ar&]4 5HIIH6. <sta reedio insere1se no conte&to de u a talvez derradeira tentativa do ar&is o acad( ico che!ado : idade da refor a+ de s ais u a vez iniciar u a es$(cie de contra1ofensiva contra a nova crtica do ca$italis o feita $ela crtica do valor. \. fala $or si a for a co o Oolf $retende en'uadrar a crtica da econo ia $oltica de %ar& na histria das teorias3 4%ar& co a sua teoria no assu e u a $osio inde$endente da histria das teorias+ a $artir do 'ual invalida as teorias dos seus antecessores. 2o o ostra u olhar : !(nese do socialis o cientfico+ trata1se antes de u ovi ento histrico1social e 'ue %ar&+ confrontando1se co as teorias anteriores e a situao econo ico1social ais adiantada+ abre ca inho atrav(s destas teorias e direco ao trabalho social co o o funda ento 'ue tanto lhes ( co u co o inconsciente4 5Aieter+ Oolf+ Aer dialeGtische Oiders$ruch i Ka$ital. [A 2ontradio Aial(ctica no 2a$ital]+ Ha bur!o HIIH+ $. KW6. %ar& ( inserido nu ovi ento de fundo da histria das teorias 'ue se ant( no interior dos li ites da ontolo!ia ca$italista. <ste ( u e&e $lo t$ico de u conceito errado de 4i an,ncia4+ na aior $arte dos casos i $lcito nas $retens-es de u a su$osta 4crtica i anente4. O ovi ento centrfu!o da i an,ncia $ara a transcend,ncia d devolvido : ori!e ; a transcend,ncia desa$arece+ ou ento u a $osio 'ue no essencial continua i anente faz1se $assar $or transcendente. O 'ue 0. se anifestara relativa ente : filosofia ilu inista no seu todo no seio do ar&is o do ovi ento o$er.rio re$ete1se co relao : teoria econ ica e sentido ais restrito3 a teoria de %ar& fi!ura co o a era continuao da construo de u edifcio+ de u a es$(cie de $anteo da histria da refle&o oderna+ e cu0a construo ta b( $artici$ara os seus 4antecessores4+ nele tendo encontrado o seu lu!ar. A crtica de %ar& no se a$resenta assi sob a $ers$ectiva da ru$tura co toda a teoria 'ue o antecedeu+ ru$tura 'ue o$erou de u a for a inci$iente no 'uadro da confrontao i anente 5e 'ue ho0e teria de ser co $letada6+ as sob a $ers$ectiva da continuidade e 'ue ale!ada ente se insere co a teoria $recedente. 9ob esta $ers$ectiva+ %ar& no 4ro $e4+ as 4continua a desenvolver4. < o 4trabalho social4 ( a&io atica ente declarado o conceito essencial desta falsa continuidade+ 4o funda ento tanto co u co o inconsciente4+ no s da oderna histria da continuidade+ co o du a sociabilidade transhistrica e !eral. A $artir da $re issa ideol!ica desta falsa histria da continuidade desdobra1se a!ora a ar!u entao le!iti adora da ontolo!ia do trabalho. /este caso+ Oolf ( ais e&i!ente 'ue a su$erficializada literatura tecnocr.tica e $ositivista do defunto universo cientfico do 4socialis o real4+ na edida e 'ue tenta co o outrora Rubin 5de resto se se'uer o encionar6 $roceder a u a e&o1diferenciao histrica do conceito da abstraco 4trabalho4 ou do 4trabalho abstracto4+ a fi de o salvar co o transhistrico. <le distin!ue tr,s nveis de abstraco. A abstraco do trabalho na for a da ercadoria+ co o de costu e deduzida na circulao da era 4abstraco da troca4+ ( e $ri eiro lu!ar distin!uida da abstraco era ente conce$tual 5no inal6 do 4trabalho4+ tida co o 4racional43 4Para tornar isto claro+ observe os u a 'uantidade de cadeiras diferentes u as das outras3 $ode os reter e ente a 'ualidade de sere cadeiras+ co o a 'ualidade !eral 'ue ( co u a todas. A'ui ( levado e linha de conta o facto real de a toda a cadeira+ se0a ela de cozinha+ de sala ou de 0ardi + etc.+ assistir a 'ualidade de ser si $les ente u a cadeira+ inde$endente ente da sua for a concreta virada $ara u deter inado ti$o de utilizao. 2ada cadeira e $articular+ tal co o 'ual'uer trabalho e $articular+ $ode+ $or u lado+ ser conte $lada sob o as$ecto da $articularidade e ter os de conte?do e+ $or outro+ sob o as$ecto de u a 'ualidade !eral 'ue abstrai dessa $articularidade4 5Aieter Oolf+ ibide + $. XX s.6 H. al!o de inslito e e'ui$arar a abstraco do trabalho co a da cadeira. %as ( $recisa ente isso 'ue cha a a ateno $ara o contra1senso. @ 'ue no caso das cadeiras a 'ualidade co u a 'ue se refere a abstraco e 'ue a torna 4racional4 ( $or de ais bvia. %as no ( esse o caso do trabalho. As 'ualidades total ente ds$ares das .reas da re$roduo e da vida hu anas+ ou das $ossibilidades hu anas de u a 4alienao4 de actividade+ no $ode ser reunidas no es o $lano+ co o no caso das cadeiras+ sob u conceito !en(rico 'ualitativo co u 4racional4; antes $elo contr.rio+ esta !eneralizao e si ( tudo enos racional. Oolf ta b( no salva o assunto reduzindo1o : transfor ao das at(rias naturais3 4... tratar1se1. a$enas de ver no trabalho ?til concreto u $rocesso de transfor ao da natureza+ 'ue se aterializa e u $edao de at(ria a 'ue foi dada u a deter inada for a4 5ibide + $. XS6. A 'ualidade co u dos diversos 4trabalhos ?teis concretos4+ no entanto+ est. a'ui definida de u odo uito !en(rico+ no to ando e conta o etabolis o dos ho ens consi!o es os+ a sua actividade na relao social 'ue no se 4 aterializa e u $edao de at(ria a 'ue foi dada u a deter inada for a4 5ou se0a+ a'uilo 'ue no ca$italis o fi!ura $or e&e $lo sob a desi!nao de 4$restao de servios $essoais46. %as se incluir os as .reas de actividade social ente interactivas+ nada resta da abstraco 4trabalho4 seno o facto de se tratar de u odo de alienao hu ana e !eral. /o entanto+ esta 'ualidade ( to !en(rica 'ue 0. ne re$resenta u enunciado

'ue faa 'ual'uer sentido. 9obretudo+ a este nvel e&a!erado de abstraco+ 0. ne $ode ser deli itada de odos de alienao hu ana co o o 0o!o+ o sonho+ a conte $lao+ a se&ualidade+ o $asseio+ o $razer+ etc. Precisa ente $or isso+ o conceito abstracto de trabalho afinal no nasceu co o conceito !en(rico 4racional4 deste ti$o+ as $ri ordial ente co o u a abstraco social ne!ativa 5a'uilo 'ue ( feito $or u escravo+ inde$endente ente do conte?do es$ecfico6. %as+ $recisa ente $or'ue no foi $ossvel estabelecer nenhu a !eneralidade social do conceito de trabalho deste odo de abstraco social 5a no ser no sentido era ente etafrico da ne!atividade+ do sofri ento6+ esta+ co o conceito abstracto de 4trabalho4+ $ertence unica ente ao oderno siste a $rodutor de ercadorias. A 4'ualidade !eral4 das aliena-es de ener!ia hu ana de sere desi!nadas $or 4trabalho4 no se deve a nenhu a 4abstraco racional4+ as a$enas faz sentido se essa 4!eneralidade4 consistir na $otencialidade de dar valor; a$enas atrav(s desta co unidade social 5ne!ativa6+ as diversas actividades $ode ser subsu idas sob o conceito de trabalho+ co o os diversos ti$os de cadeira sob o conceito de cadeira. Portanto+ a abstraco no inal ( a$enas u a conse'u,ncia da abstraco real e de odo nenhu ( e si 4racional4. /ada elhor ( a situao do se!undo nvel de abstraco do conceito de trabalho+ 'ue Oolf vai buscar $ara ontolo!izar o trabalho abstracto. <ste 0. no conteria a$enas u su$osto conceito !en(rico 4racional4+ se!undo o e&e $lo da cadeira + as re$resentaria u conceito da $r.tica social. Oolf recorre neste caso : linha de ar!u entao ontolo!izante do $r$rio %ar&+ 'ue afinal ta b( serve de t.bua de salvao a RuG.cs e a toda a ontolo!ia do trabalho ar&ista. A'ui 0. no se trata do ero conceito !en(rico+ do 4trabalho hu ano abstracto co o 'ualidade !eral dos trabalhos ?teis concretos4 5Oolf+ ibide + $. XS6+ as da relao social $r.tica das diversas .reas de actividade e 4aliena-es4 individuais e $articulares u as co as outras. /este sentido da re!ulao social e do 4reconheci ento4 ?tuo+ ( a!ora introduzido u se!undo conceito de 4trabalho hu ano abstracto4 e sentido social3 4<&iste+ no conte&to social e 'ue os seres hu anos des$ende os seus trabalhos ?teis concretos+ u $rocesso e 'ue os es os+ abstraindo do seu car.cter concreto e ?til+ ta b( se0a referidos uns aos outros co o hu anos+ isto (+ !erais e abstractos) <sse $rocesso e&iste. <le consiste na 0. referida distribuio do trabalho social e deter inadas $ro$or-es+ tal co o ( co u a todas as for a-es sociais. 9e+ a $artir desta distribuio+ for $ossvel deter inar $or 'ue os trabalhos ?teis concretos ta b( $ode ser referidos uns aos outros co o abstractos e hu anos+ nesse caso trata1se de u a situao a1histrica+ co u a todas as co unidades4 5ibide + $. Sb6. <sta+ no entanto+ ( u a interro!ao 'ue co o tal ne se'uer e&iste nas sociedades $r(1 odernas. Oolf confunde a'ui duas coisas co $leta ente diferentes. A ?nica coisa 'ue vai de si ( 'ue 'ual'uer sociedade i $lica u a relao co a natureza e rela-es sociais+ 'ue os seres hu anos t, de asse!urar a sua re$roduo atrav(s de interac-es $ara co ere + bebere + se vestire + habitare + lidare uns co os outros+ brincare + for are u a i a!e do undo+ etc. Aa+ no entanto+ no decorre nenhu a abstraco de u 4dis$,ndio de ener!ia hu ana4 no sentido de u a re!ulao de con0unto. Por e&e $lo+ o facto de se saber 'ue ( $reciso se ear $ara colher no i $lica u 4siste a de contabilizao4 !eral social do dis$,ndio de ener!ia+ 'ue seria i $lcito nu a !eneralidade abstracta corres$ondente. 9e e na edida e 'ue se elhante re!ulao contabilstica ocorre e sociedades a!r.rias+ refere1se invariavel ente a$enas : abstraco social de u a deter inada actividade+ no eada ente : dos social ente de$endentes+ e de odo nenhu a u a 4!eneralidade social4; e+ e deter inadas sociedades+ no ou no e $ri eira linha : re$roduo da vida+ as a fins transcendentes 5$or e&e $lo na construo das $ir# ides no <!i$to anti!o6. A 'uesto ta b( $oderia ser for ulada da se!uinte aneira3 todas as sociedades $r(1 odernas $arte i $licita ente do $rinc$io de 'ue+ de 'ual'uer odo+ h. se $re te $o de sobra : dis$osio+ 'ue se 4te te $o4+ e de odo nenhu ( $reciso coloc.1lo adicional ente nu a 4relao de escassez4 das diversas actividades ou aliena-es hu anas e !eral. 9e elhante ideia ter1se1ia afi!urado $ura e si $les ente absurda. A'ui se revela clara ente u deter inado as$ecto das diversas 'ualidades histricas do te $o. %ar& cha ou re$etida ente a ateno $ara o absurdo do facto de 'ue ( $recisa ente a a$licao de eios 4econo izadores de te $o4 no ca$italis o oderno 'ue est. li!ada a u a eterna falta de te $o e si ultanea ente : transfor ao do te $o de vida e 4te $o de trabalho4. A razo ( 'ue a econo ia a$enas t(cnica do te $o 5'ue+ es o no $lano t(cnico+ uitas vezes se teria afi!urado ridcula e !rotesca : consci,ncia $r(1ca$italista6 ( definida $or u a relao social 'ue se baseia no 4desco edi ento [%asslosi!Geit]4 5%ar&6 do ca$ital+ no eada ente na incor$orao des edida do dis$,ndio de ener!ia hu ana e unidades de te $o abstractas. Assi + 'uando Oolf afir a a 4relao 5social6 ?tua dos trabalhos ?teis concretos co o hu anos abstractos4 5ibide + $. SW6+ de resto entroncando directa ente e Rubin e no seu conceito de 4e'ui$arao social4 5co o 0. se disse+ se refer,ncia : ori!e 6+ na edida e 'ue ela est. 4includa na distribuio

$ro$orcional da totalidade do trabalho : dis$osio du a co unidade4 5ibide 6+ Oolf est. a co eter u anacronis o. O siste a de tributos+ e&ac-es+ etc. vi!ente nas anti!as sociedades a!r.rias co o e&$resso da do inao social e deter inadas constitui-es de fetiche no se baseava e&acta ente nu a 4contabilizao4 assi to absoluta e totalit.ria. <le entos de se elhantes $r.ticas a$enas se encontra e trabalhos forados $eridicos+ $or e&e $lo na construo das $ir# ides+ da uralha de 2hina+ etc. /esses casos+ $or( + invariavel ente se tratou de ocorr,ncias de e&$resso li itada+ 'ue de odo nenhu abran!ia a totalidade da re$roduo social. A si $les a ideia de fazer o levanta ento da 4totalidade do trabalho : dis$osio du a co unidade4 0. cont( e si se o saber o desco edi ento ca$italista e o totalitaris o da for a do valor+ tal co o historica ente foi $ela $ri eira vez idealizado $elo $rotestantis o. O facto de as sociedades 'ue a$ostara na odernizao recu$eradora+ co a sua l!ica da $lanificao estatal+ tere se $re $rocedido $recisa ente a esse 4levanta ento [<rfassun!]4+ tendo co esse acto $ri eira ente definido a 4$o$ulao4 co o 4fora de trabalho colectiva4 abstracta+ no foi ais 'ue a re$etio da histria da constituio ca$italista da 4soberania4+ a 'ual tinha se!uido o es o $ercurso co outro revesti ento ideol!ico. < bora Oolf+ contraria ente aos idelo!os do socialis o de estado+ se de ar'ue co facilidade da transfor ao do 4valor e u a cate!oria a1historica ente v.lida4 5ibide + $. SY6+ v,1se obri!ado+ e co $leta sintonia co os trechos de ontolo!ia do trabalho de %ar& ou co a ontolo!ia do trabalho de RuG.cs+ a tentar salvar a definio do valor co o transhistrica nu deter inado sentido+ recorrendo ao conceito de 4distribuio $ro$orcional dos diversos trabalhos43 49e o valor das ercadorias no ( u a cate!oria de validade a1histrica+ e se ne se'uer e&istiu e todas as for a-es sociais+ tal no e&clui 'ue ta b( se trata se $re de al!o 'ue ( co u a todas as for a-es sociais... <ste _al!o` (... a distribuio da totalidade do te $o de trabalho 'ue est. : dis$osio de u a sociedade $elos v.rios trabalhos ?teis concretos. <sta distribuio ( se $re efectuada nu conte&to historica ente deter inado+ 'ue ao es o te $o decide sobre o reconheci ento social dos v.rios trabalhos+ ou se0a+ sobre a sua for a historica ente es$ecfica4 5ibide + $. SY6. Para Oolf+ $ortanto+ o 4trabalho4 ( historica ente diferente a$enas no sentido de diferentes 4for as de reconheci ento4+ sendo 'ue a for a oderna+ ca$italista+ est. deter inada $recisa ente $elo ercado+ isto (+ $ela troca dos $rodutos do trabalho co o ercadorias. O conceito de u a 4for a de reconheci ento4 0. encerra e si a $ossibilidade do no reconheci ento+ 'ue ( i!ual ente ontolo!izado. E a relao de reconheci ento e no reconheci ento+ a ser re!ulada : $arte $or inst#ncias de ediao social+ ( no entanto u ele ento basilar das rela-es de do inao e $or conse!uinte de fetiche. Oolf ontolo!iza a relao de re$roduo e de sub isso funda ental do trabalho abstracto+ as 'uer se$arar dela a corres$ondente relao de ediao do ercado+ $ara declarar a$enas esta ?lti a a caracterstica es$ecfica do odo de $roduo ca$italista3 4Assi + e bora nu a co unidade no ca$italista os trabalhos ?teis concretos ta b( se0a utua ente relacionados co o abstractos e hu anos no # bito da distribuio $ro$orcional da totalidade do trabalho+ o seu car.cter social !eral no consiste $or( e trabalho hu ano abstracto+ as+ de u odo 'ue se e&$lica $ela natureza do conte&to social+ e trabalho ?til concreto. Dal co o nas co unidades no ca$italistas+ ta b( nu a co unidade ca$italista os trabalhos ?teis concretos so utua ente relacionados+ na distribuio $ro$orcional da totalidade do trabalho+ co o abstractos e hu anos... A'ui+ $or( + trata1se de u $a$el social e&traordin.rio 'ue ( dese $enhado $elo trabalho hu ano abstracto e a$enas u a ?nica situao social4 5Oolf+ ibide + $. SW6. O 'ue a'ui ve os no ( ais 'ue rabulstica conce$tual. 9e+ nu a co unidade no ca$italista+ o car.cter social ente !eral dos trabalhos 0. consiste no trabalho ?til concreto+ 0. no sobra lu!ar $ara o conceito de trabalho hu ano abstracto+ e nesse caso o conceito de trabalho co o tal+ 'ue e si 0. re$resenta u a abstraco+ no $ode ser a$licado e sentido oderno ou+ nos casos onde e&iste de al!u odo u conceito abstracto $ara 4actividade e !eral4+ este refere1se a tudo enos : !eneralidade social 5actividade dos escravos+ etc.6. O facto de e todas as for as de alienao na sociedade se tratar de aliena-es hu anas ou es o sociais no necessita de u a conce$tualidade e&tra+ u a vez 'ue 0. de si ( evidente. 9e+ $ortanto+ Oolf o$era co dois estatutos diferentes do 4trabalho hu ano abstracto4+ sendo 'ue o 'ue se su$-e ontol!ico e transhistrico deve dese $enhar a$enas no ca$italis o u 4$a$el e&traordin.rio4+ en'uanto o autor no conse!ue indicar nenhu 4$a$el4 co al!u sentido $ara situa-es no ca$italistas+ tal a$enas co $rova 'ue ele tenta a todo o custo introduzir de contrabando a es$ecifica ente oderna abstraco trabalho na histria e no futuro. As suas subdivis-es do trabalho abstracto e $retensos dados ontol!icos+ $or u lado+ e factos es$ecifica ente ca$italistas+ $or outro+ tal co o os esforos si ilares de RuG.cs+ no $assa de bizantinices. Bue se $ode $er itir este ti$o de rabulstica co o ero alabaris o conce$tual so os ar&istas do trabalho ocidentais+ $or'ue no res$onde $or u $rocesso de re$roduo social real co base

no trabalho abstracto e na for a do valor+ en'uanto os $ensadores do socialis o real+ no siste a de refer,ncia da 4$roduo $lanificada de ercadorias4 e sob a $resso das contradi-es intrnsecas :s es a+ tivera de afir ar bastante brutal e aberta ente a cate!oria do trabalho abstracto nua e crua. Os idelo!os do socialis o real no fora ais est?$idos+ as de certa aneira+ co o seu odo de $ensar afir ativo+ ais inteli!entes do 'ue ar&istas ocidentais co o Oolf+ ao retirare da ontolo!izao do trabalho abstracto a conse'u,ncia de u a i!ual ontolo!izao da for a do valor e da ediao do ercado 54$lanificada46. @ 'ue a bas estas coisas ta b( anda na realidade associadas; o ercado no ( outra coisa seno a 4esfera de realizao4 do $rocesso abran!ente de valorizao+ e co o tal i $rescindvel. Buando Oolf declara a$enas a ediao do ercado no 4$a$el4 es$ecifica ente ca$italista de 4trabalho hu ano abstracto4+ ontolo!izando ao inv(s a situao basilar da abstraco trabalho+ lana u a luz eridiana sobre o 'ue ele entende $or u a sociedade $s1ca$italista+ su$osta ente e anci$ada. E siste a de trabalho abstracto se a corres$ondente ediao do ercado a$enas $oderia ser u a ditadura e&tre a ente re$ressiva do $rocesso de reconheci entoZno reconheci ento+ contabilizao e distribuio+ levanta ento e ad inistrao de $essoas+ : oda de <staline ou 'ui. de Pol Pot; ou se0a+ $recisa ente o 'ue os ar&istas tradicionais andara re$etida ente a vaticinar co o ale!ada conse'u,ncia da crtica do valor $ara a denunciare e re$udiare . /o entanto+ s ( e anci$atria a su$lantao do siste a do trabalho abstracto $or inteiro+ incluindo a ediao do ercado; no+ $or( + da ediao ce!a do ercado sozinha 5'ue ne $oderia ser u a su$lantao verdadeira+ as a$enas u a in!er,ncia e&terior+ estatal+ 'ue se ant( vinculada : for a cate!orial do valor e+ co isso+ do ercado6. Portanto+ ( $recisa ente a teoria su$osta ente ais reflectida+ ocidental+ de u a crtica do trabalho abstracto e do fetichis o+ cu0a interveno no entanto fica absoluta ente li itada : esfera da circulao+ 'ue te de ser alvo da acusao de i $licao nu siste a estilo Pol Pot; e no a crtica do valor+ 'ue co o crtica radical do trabalho se destaca e&acta ente da anterior ao $=r a descoberto a relao de re$roduo sub0acente no seu todo e desde a raiz. 9 'uando se acabar de vez co o conceito de 4trabalho hu ano abstracto4+ 'ue no asso bra a$enas Oolf+ se !anhar. u a $ers$ectiva e anci$atria 'ue a$onte u ca inho $ara l. do odo de $roduo ca$italista+ e e es$ecial $ara al( do $aradi! a da 4 odernizao recu$eradora4+ 'ue carre!a sobre os c(rebros de es'uerda co o u $esadelo. Para a crtica do conceito de trabalho em (oishe Postone @ se d?vida (rito de %oishe Postone ter sido ele o $ri eiro a ro $er co a ontolo!ia do trabalho bur!uesa+ o conceito transhistrico de trabalho e a $ositivao do trabalho abstracto $elo ar&is o tradicional+ e a ter dado incio : sua su$lantao; e tal aconteceu+ e $arte+ uito antes da crtica do trabalho+ tal co o ela foi sendo desenvolvida desde os finais dos anos oitenta $elos $rinc$ios da crtica do valor e ln!ua ale . A elaborao terica de Postone+ de ar!u entao se elhante+ re onta aos anos setenta+ foi ob0ecto de u a elaborao ulterior nos anos oitenta+ e desde o incio dos anos noventa foi a$resentada sob u a for a ais avanada 5na traduo ale da obra $rinci$al at( : data a$enas e HIIJ6. /a Ale anha+ a crtica do valor e do trabalho sur!iu e !rande $arte inde$endente de 'ual'uer rece$o de Postone; o 'ue constitui u indicador de 'ue o ulterior desenvolvi ento e su$erao da teoria de %ar& sobre a crtica radical do trabalho de certo odo $airou no ar+ co o res$osta ao debate bur!u,s se conceitos cate!oriais e torno da 4crise da sociedade do trabalho4+ 'ue 0. tinha sido teorica ente inau!urado no fi dos anos cin'uenta $or Hannah Arendt+ e tinha !anho u a actualidade e e&$losividade ines$eradas co o desenrolar da crise undial da terceira revoluo industrial 5crescente dese $re!o estrutural de assas6. 9e!undo Postone+ 4o trabalho te de ser entendido co o historica ente es$ecfico e no co o transhistrico. A conce$o de %ar& de 'ue o trabalho constitui o undo social e ( a fonte de toda a ri'ueza no se refere $or isso na sua crtica tardia : sociedade e !eral+ as unica ente : sociedade ca$italista ou oderna4 5%oishe Postone+ Feit+ Arbeit und !esellschaftliche Herrrschaft [De $o+ trabalho e do inao social]+ >ribur!o HIIJ+ $. HJ6. 9ob este as$ecto+ Postone ro $e decidida ente co o $ositivis o do trabalho de todos os ar&is os e&istentes at( : data+ distin!uindo 4entre dois $rocessos de an.lise crtica funda ental ente distintos...3 u a crtica do ca$italis o do $onto de vista do trabalho+ $or u lado+ e+ $or outro+ u a crtica do trabalho no ca$italis o. O $ri eiro+ 'ue se baseia nu entendi ento transhistrico do trabalho+ $ressu$-e 'ue entre as deter ina-es 'ue caracteriza a vida social do ca$italis o 5$or e&e $lo o ercado e a $ro$riedade $rivada6 e a esfera social constituda $elo trabalho e&iste u a tenso estrutural. O trabalho constitui a'ui o funda ento da crtica do ca$italis o+ re$resentando o $onto de vista a $artir do 'ual a crtica ( desenvolvida. Para o se!undo $rocesso de an.lise+ $or( + o trabalho no ca$italis o ( historica ente es$ecfico+ constituindo as estruturas essenciais desta sociedade. Por isso+ desta $ers$ectiva ( o trabalho 'ue se torna o ob0ecto da crtica da sociedade ca$italista4 5Postone+ ibide + $. HX6. O trabalho co o o $onto de vista da crtica ou o trabalho co o o ob0ecto da crtica+ ( isto 'ue resu e a o$osio+ tal co o 0. foi insinuado ais aci a. Drata1se a'ui $recisa ente do trabalho co o cate!oria ou

co o deter inao da ess,ncia+ e no de u a crtica do trabalho a$enas acidental+ as cate!orial ente afir ativa+ co o ( o caso do o$erais o 5$or e&e $lo diri!ida ao car.cter de de$end,ncia e&terior do trabalho assalariado+ :s condi-es de trabalho deficientes+ etc.6. @+ $ois+ a $artir desta nova e ne!ativa deter inao da ess,ncia do trabalho 'ue Postone conse!ue $=r a descoberto a reduo : circulao e : distribuio da crtica ar&ista do trabalho $r(1e&istente e desenvolver as crticas 50. citadas6 das teorias corres$ondentes de RuG.cs+ 9ohn1Rethel+ etc. <ste feito de Postone te de ser tido e considerao tanto ais elevada+ 'uanto considerar os 'ue Postone foi durante ais de u a d(cada condenado a u a e&ist,ncia na solido total; as $ublica-es e 'ue ele deu u desenvolvi ento ulterior ao seu $rinc$io $er anecera e !rande edida se resson#ncia+ e es o e diversas colect#neas no $assava de cor$os estranhos se 'ual'uer ediao+ aos 'uais a co unidade acad( ica 5co desta'ue $ara os re$resentantes ale es da teoria crtica6 e !rande edida ne!ou u debate ade'uado+ u a vez 'ue ia $ara al( do $adro do entendi ento habitual. Danto ais ( ad ir.vel a $ersist,ncia co 'ue Postone $rosse!uiu o seu ca inho terico e continuou a desenvolver o seu $rinc$io. Dalvez se0a devido a este isola ento discursivo ao lon!o de tanto te $o 'ue Postone ainda no $ensou conse'uente ente at( ao fi a crtica do trabalho+ isto (+ da abstraco 4trabalho4. 9e+ co o na citao aci a+ fala de 4trabalho no ca$italis o4+ esta e&$resso ta b( i $lica u 4trabalho4 fora do ca$italis o; o $roble a da abstraco+ relativa ente a u conceito de 4actividade e !eral4 co o alienao hu ana+ e da abstraco real+ co o inconsciente e&ecuo da sua actividade+ no ( assi suficiente ente aclarado+ antendo1se a crtica inco $leta. /a an.lise de Postone encontra os este dile a a $ar e $asso. <le 'uer deli itar o 4trabalho no ca$italis o4 de u conceito de 4trabalho4 a$arente ente nada $roble .tico+ $ressu$osto co o evidente e no ais te atizado+ $ostulando 'ue a$enas no ca$italis o 4as cate!orias basilares da vida social... so cate!orias do trabalho. 8sto ( tudo enos indiscutvel+ no $odendo ser funda entado co u a re isso !eral $ara a evidente relev#ncia do trabalho na vida social do Ho e 4 5Postone+ ibide + $. XI6. Postone aceita+ $ortanto+ se 'ual'uer e&a e adicional+ a re isso $ara u a 4relev#ncia do trabalho4 su$osta ente 4evidente4 $ara a vida social e !eral+ as no 'uer dar1se $or satisfeito co este estado de coisas+ realando o $a$el es$ecfico do trabalho co o $rinc$io de sntese social unica ente e&istente no ca$italis o. /e se'uer co ea a colocar a si es o a 'uesto de se u conceito !eral e abstracto de trabalho ainda faz sentido fora desta constituio oderna e se e&istiu historica ente. /esta edida ta b( se encontra ainda e Postone u conceito du$lo da abstraco trabalho+ sendo 'ue o a$arente ente no $roble .tico $er anece co o dantes u a cate!oria transhistrica. Assi Postone afir a 4'ue a for a do trabalho e a estrutura real das rela-es sociais so diferentes e for a-es sociais diversas4 5ibide + $. XX6. O ca$italis o no se distin!ue+ $ortanto+ de outras for a-es $elo facto de s ele ter $roduzido a 4for a trabalho4 5a 'ual te corres$ond,ncia na 4for a su0eito4+ i!ual ente a$enas v.lida $ara a constituio oderna6+ as unica ente $ela 4for a do trabalho4. Portanto+ ( su$osto tratar1se nova ente de u a era diferena de for a+ res$eitante a u estado de coisas 'ue a$esar de tudo ( u a vez ais transhistrico+ e co isso ontol!ico+ tal e 'ual co o na ar!u entao a$or(tica de %ar&. A es$ecificidade do ca$italis o consistiria+ $ortanto+ se!undo Postone+ na funo de sntese social do trabalho+ sendo 'ue co o tal seria entendido a$enas o 4dis$,ndio de trabalho hu ano i ediato4 5ibide + $. ]I6 no $rocesso de $roduo3 4<sta 'ualidade social C historica ente ?nica C distin!ue o trabalho no ca$italis o do trabalho e outras sociedades4 5ibide + $. bb6. Dal estabelece evidente ente u a certa confuso 'uanto : validade transhistrica ou es$ecifica ente histrica 5a$enas $ertencente : odernidade6 do conceito de trabalho abstracto. Postone intui isso es o+ ao for ular ocasional ente o conceito de trabalho ontol!ico e transhistrico a$arente ente no $roble .tico+ 'ue ainda asso bra o seu discurso+ de u odo 'ue a$esar de tudo se 'uerer o $roble atiza3 4< todas as sociedades e&iste diversas e&$ress-es da'uilo 'ue ns habitual ente desi!na os $or trabalho4 5ibide + $. HJJ6. <sta for ulao 0. i $lica 'ue 4ns4 5os ho ens odernos socializados na cate!oria do trabalho6 4habitual ente4 ta b( 4desi!na os $or trabalho4 noutras sociedades al!o 'ue na realidade no corres$onde a essa abstraco. 8sso torna1se ainda ais ntido 'uando Postone fala de 4actividades co a for a do trabalho4 5ibide + $. HJJ6 e sociedades no ca$italistas. <sta estranha e&$resso torna evidente o escr?$ulo i $lcito de Postone relativa ente : cate!oria do trabalho+ 'ue ele de certo odo ainda vai arrastando secundaria ente atr.s de si co o transhistrica+ escr?$ulo 'ue no se torna contudo e&$lcito. /este conte&to+ Postone volta a referir1se u a vez ais : relao entre abstraco e abstraco real relativa ente ao conceito de trabalho+ re$ortando1se ao du$lo car.cter do trabalho for ulado e %ar& co o concreto e abstracto3 4<sta definio de $artida do du$lo car.cter do trabalho no ca$italis o no deveria ser desli!ada do seu conte&to+ $or e&e $lo $ressu$ondo 'ue as diversas for as de trabalho concreto so todas elas a$enas for as de trabalho e !eral. 9e elhante constatao no te 'ual'uer valor analtico+ u a vez

'ue $ode ser feita $ara as actividades na for a de trabalho de todas as sociedades+ ou se0a+ ta b( relativa ente :'uelas onde a $roduo de ercadorias ( de u a i $ort#ncia era ente ar!inal. Afinal todas as for as de trabalho t, e co u $recisa ente isso+ o sere trabalho... O 'ue torna o trabalho !eral no ca$italis o no ( a banalidade de 'ue ele constitui o deno inador co u de todos os diversos ti$os es$ecficos de trabalho. A funo social do trabalho ( 'ue o torna !eral. 2o o actividade ediada social ente+ o trabalho abstrai da es$ecificidade do seu $roduto+ e assi da es$ecificidade da sua $r$ria for a concreta. /a an.lise de %ar& a cate!oria do trabalho abstracto d. e&$resso a este $rocesso de abstraco social. <la no se baseia e u $rocesso de abstraco era ente conce$tual4 5ibide + $. HJX6. < bora Postone a'ui realce a ndole es$ecfica da !eneralidade do trabalho no ca$italis o+ a ?nica 'ue d. sentido a se elhante conceito de !eneralidade+ ele ad ite a$esar de tudo a abstraco $ura ente conce$tual 4trabalho4+ no sentido de u conceito !en(rico a$arente ente sin!elo 5o $ri eiro nvel da abstractificao afir ativa e Oolf+ ver aci a6+ co o racional e si es a+ entendendo esta no entanto 5ainda assi + ao contr.rio de Oolf6 co o 4se valor analtico4 e co o 4banalidade4+ $ara lhe o$or a co ela inco $atvel abstraco ca$italista do trabalho co o sntese social. Postone no v,+ contudo+ 'ue o ero conceito !en(rico de 4trabalho4 ( 4destitudo de valor analtico4 $recisa ente $or'ue ta b( re$resenta outra coisa 'ue no u a 4banalidade4. A$enas $ode sur!ir co o tal e condi-es ca$italistas+ $or'ue a abstraco na era ace$o conce$tual no ( ais 'ue u refle&o ental da abstraco real+ a$enas $ertencente : odernidade+ e ta b( co o tal no te 'ual'uer $aralelo histrico. A ?lti a falta de clareza 'uanto ao conceito de trabalho abstracto faz1se sentir e Postone no 'ue diz relativa ente :s afir a-es de %ar& sobre u a 4econo ia de te $o4 $retensa ente transhistrica+ 'ue conteria e si u o ento da deter inao do valor $ara l. do ca$italis o+ e 'ue fora invocadas co ,nfase $or Rubin+ RuG.cs+ Oolf+ etc. Da b( Postone a!arra este ar!u ento+ as confere1lhe u $eso clara ente diferente e enos afir ativo3 4O enunciado de %ar&+ se!undo o 'ual refle&-es sobre o te $o de trabalho continuaria a ter i $ort#ncia nu a sociedade $s1ca$italista+ no... si!nifica 'ue a for a da ri'ueza teria u a for a te $oral+ e vez de aterial... Ae facto+ u a econo ia de te $o conservaria al!u a i $ort#ncia+ as $rovavel ente $assaria a ter u car.cter descritivo... $or conse!uinte+ a relao entre refle&-es sobre o dis$,ndio de te $o e refle&-es sobre a $roduo de ri'ueza $oderia ser essencial ente uito diferente da'uela onde o valor ( a for a social de ri'ueza... A conce$o de %ar& de u a $ossvel econo ia de te $o $s1ca$italista e a sua an.lise do ca$italis o co o u a for a te $oral da ri'ueza no so $or isso id,nticas+ devendo ser distin!uidas4 5ibide + $. XYI ss.6. Ora+ o 'ue se $assa ( 'ue o $r$rio %ar& tei a $recisa ente e no estabelecer esta diferena+ desi!nando antes a anuteno de u a 4econo ia de te $o4 e&$ressa ente co o a anuteno de u o ento da for a do valor+ 'ue $ara ais teria u car.cter ontol!ico1transhistrico. Por outras $alavras3 %ar& ainda no v, a diferena aci a 0. esboada entre conceitos e for as histricos de te $o; $ara ele a$lica1se si $les ente o te $o contnuo abstracto de /eLton+ Kant e da econo ia e $resarial oderna. A diferena 'ue Postone estabelece co uita razo no fundo $robe 'ue se continue a dizer 'ue a 4econo ia de te $o4 anteria a sua 4i $ort#ncia4. Postone l. sabe $or'ue fala de 4u a4 e vez de 4a4 econo ia de te $o+ as u a es$(cie de definio de te $o 'ualitativa ente diferente ta b( 0. no seria abstracta ente 4econ ica4+ co o se a 4$ou$ana de te $o4 $udesse ser u valor e si+ inde$endente ente do conte?do. O entendi ento de Postone entra e conflito co a sua 5$ouco convicta6 defesa da letra do conceito+ tanto relativa ente ao conceito de te $o abstracto co o ao conceito de trabalho abstracto. <ste dile a re$ete1se na a$reciao da cha ada 4necessidade4+ no sentido do 4trabalho necess.rio4. %ar&+ co o ( sabido+ introduz esta definio de u odo du$lo+ $or u lado co o o trabalho social ente necess.rio e (dia referido ao dis$,ndio de ener!ia hu ana no ca$italis o+ co base e u deter inado $adro de $rodutividade 5ou se0a+ $ura ente i anente ao ca$italis o6+ e $or outro lado co o a necessidade transhistrica de trabalho e !eral+ co o 4reino da necessidade4+ do 'ual teria de $er anecer u resduo es o a$s o fi do ca$italis o+ e $ara al( do 'ual $oderia ento er!uer1se o 4reino da liberdade4. Postone no critica esta ?lti a definio+ e bora co base na sua $r$ria ar!u entao no fundo devesse faz,1lo+ as du$lica o conceito de 4necessidade4 do 4trabalho4 : se elhana do da econo ia de te $o+ $ostulando 'ue 4ta b( na observao da relao do trabalho $ara co a necessidade social h. 'ue distin!uir entre a necessidade social transhistrica e a necessidade social historica ente deter inada. E e&e $lo $ara o $ri eiro !(nero de necessidade (+ $ara %ar&+ 'ue al!u a for a de trabalho concreto+ se0a deter inada $elo 'ue for+ ( necess.ria $ara ediar o etabolis o entre o Ho e e a natureza+ e $or conse!uinte a anuteno de u a vida social hu ana. 9e elhante actividade (+ se!undo %ar&+ u a condio necess.ria da e&ist,ncia hu ana e todas as for as de sociedade... 2o o conse'u,ncia do seu du$lo car.cter+ o trabalho na for a da ercadoria $ara %ar& est. li!ado a duas for as diferentes de necessidade+ das 'uais u a ( transhistrica e a outra es$ecfica do ca$italis o4 5ibide + $. XYH s.6

9ob o conceito de 4necessidade4 relativa ente ao valor de uso 5cu0a vinculao l!ica : socializao do valor ta b( no ( te atizada $or Postone6 re!ressa $ela $orta do cavalo u conceito de trabalho e&$licita ente ontol!ico+ $ara se introduzir : soca$a na ar!u entao de resto absoluta ente inco $atvel co ele. 8sso talvez se deva ta b( : tentativa de Postone de a$resentar a crtica do trabalho e do valor co o nova inter$retao de u %ar& coerente+ $or assi dizer se contradi-es e 4inteiro4+ atitude 'ue a$enas $ode conduzir a inconsist,ncias. @ uito ais ade'uado destrinar e %ar& u a contradio entre a ontolo!ia do trabalho+ $or u lado+ e a crtica do trabalho e do valor+ $or outro+ o 'ue corres$onde : sua situao histrica. A recada na ontolo!ia do trabalho torna1se $erfeita ente clara lo!o 'ue Postone che!a a falar nas $ers$ectivas de u a sociedade $s1ca$italista. <sta i $lica+ $ara ele+ 4ta b( a $ossibilidade de u outro $rocesso de $roduo C u $rocesso 'ue se baseie nu a nova e e anci$atria estrutura do trabalho social4 5ibide + $. XY6. A'ui tratar1se1ia de u 4trabalho no alienado+ livre de rela-es de do inao sociais i ediatas e abstractas4 5ibide + $. ]Y6. Aeste odo+ Postone a este res$eito recai no 0ar!o do velho ovi ento o$er.rio+ ainda 'ue co u a e&$resso $arado&al3 4A e anci$ao do trabalho re'uer a e anci$ao face ao trabalho 5alienado64 5ibide + $. ]]6. 9i!nificativa ente+ o ad0ectivo 'ue deveria resolver o $arado&o encontra1se entre $ar,nteses+ no contribuindo nada $ara a clarificao. 9e o o itir os+ resta o $arado&o e for a $ura+ 'ue re?ne a$enas e&terior ente dois $aradi! as o$ostos3 a e anci$ao do trabalho no $ode ser e'uivalente : e anci$ao face ao trabalho. A'uilo de 'ue os hu anos t, de se e anci$ar 0. est. contido na abstraco 4trabalho4 co o tal+ co o conceito essencial de u a socializao ne!ativa. A'ui no se trata+ $ortanto+ de u $arado&o real re$roduzido e conceitos+ as de u a contradio conce$tual no $r$rio Postone 5: se elhana do 'ue aconteceu no caso da a$oria de %ar& a res$eito do conceito de trabalho6. <sta contradio na ar!u entao de Postone ta b( se $rolon!a no 'ue diz res$eito : totalidade da sociabilidade ca$italista. Por u lado+ ele enfatiza 'ue ( o trabalho abstracto 'ue institui esta totalidade+ devendo $or isso a'uele ser 4abolido4 e con0unto co esta. Ao es o te $o+ $or( + $rolon!a certos o entos desta totalidade $ara al( do ca$italis o+ no au sentido he!eliano de u a 4su$erao [Aufhebun!]4 afir ativa 5onde se ant( $recisa ente a ess,ncia6; tal ( es$ecial ente evidente 'uanto : esfera $oltica+ 'ue ele $elos vistos no entende co o historica ente es$ecfica+ as u a vez ais ontol!ica. < vez de for ular a crtica do trabalho+ co coer,ncia l!ica+ ta b( co o crtica da de ocracia+ Postone 'uer deste odo $roceder a 4u a crtica de ocr.tica renovada do ca$italis o4 5ibide + $. SI6 e $ro$a!a u a 4de ocracia $s1ca$italista4 5ibide + $. Yb6; u a contradio e si+ $erfeita ente na linha do conceito afir ativo de de ocracia no ar&is o tradicional+ 'ue a corres$onde $recisa ente :'uela li itao do conceito de ca$ital : circulao e : distribuio+ 'ue Postone $or outro lado critica co tanto acerto. <stas crticas no deve ne $ode no entanto reduzir o (rito de Postone+ $or ter sido o $ri eiro a abrir a $orta $ara a su$lantao da oderna ontolo!ia do trabalho+ 'ue ta b( no ar&is o tradicional ainda $assava $or indiscutvel. /o ( $ossvel e&a!erar o valor deste feito 'ue abriu novos ca inhos. A$esar dos o entos de ontolo!izao 'ue ainda vai arrastando consi!o+ a diferena decisiva face ao ar&is o do ovi ento o$er.rio consiste e 'ue Postone ne!a 'ual'uer car.cter transhistrico ao trabalho no ca$italis o+ es o ao trabalho concreto no $rocesso de $roduo aterial. <le dei&a claro se ar!e $ara d?vidas 4'ue o trabalho 'ue constitui o valor no deveria ser identificado co o trabalho e sentido transhistrico. Pelo contr.rio+ ele re$resenta u a for a historica ente es$ecfica 'ue co o fi do ca$italis o ( abolida e no realizada4 5ibide + $. ]K6. O conceito de trabalho ontol!ico e transhistrico 'ue ainda resta e Postone 0. no ( ais 'ue o $roduto du a v $er$le&idade+ o es$ectro du entendi ento e $rinc$io 0. ultra$assado; e+ di!a1se de $assa!e + ta b( ( inconsistente+ $or'ue se o 4trabalho4 e&istisse real ente e sentido transhistrico+ ele ta b( teria de e&istir no ca$italis o+ 'ue afinal no e&iste fora da histria. Ou u a ontolo!ia do trabalho e&iste+ ou no e&iste; as no ( $ossvel 'ue e&ista antes e de$ois do ca$italis o+ se e&istir no ca$italis o. Dal seria es$ecificidade histrica a ais. 9e o 4trabalho no ca$italis o4 re$resenta u a condio $ura ente histrica e ne!ativa+ no $ode e&istir 4outro4 trabalho transhistrico+ as essa abstraco faz $arte+ co o relao !eral social+ a$enas da odernidade $rodutora de ercadorias e da histria da res$ectiva constituio. Da b( a abstraco $ura ente conce$tual do 4trabalho4+ co o conceito de !eneralidade social+ est. li!ada a esta relao; o conceito en'uanto conceito ( u $roduto da abstraco real acontecida e no deve ser entendido se$arado dela co o transhistrico. O trabalho abstracto e o valor como apriori social O 'ue co ea a anifestar1se no debate crtico do valor sobre a abstraco trabalho e ( ta b( te atizado $or Postone ( o $roble a do real a$riori na constituio social. Ou elhor dizendo3 o trabalho abstracto (

u conceito da $roduo ou a$enas da circulao+ o $onto de $artida ou a$enas u $onto de $assa!e ) De os de reto ar a'ui co ais $or enor este $roble a 0. esboado aci a+ da reduo : circulao do conceito de trabalho abstracto no ar&is o tradicional+ a fi de analisar as suas i $lica-es. /o fundo ( estranho 'ue este $roble a no tenha ocorrido ao ar&is o do ovi ento o$er.rio cl.ssico+ o 'ue $ode ser atribudo no essencial : sua funo de ideolo!ia da odernizao. O trabalho abstracto converte1se assi $or u lado nu a definio $ositivista e irreflectida 5no socialis o real+ $ositivada $ara 4uso do (stico4 co o e ^cnter %itta! e 2ia.6. Por outro lado+ ( tratado i $licita ente co o conceito da circulao+ o 'ue+ co o foi assinalado+ se torna e&$lcito nos tericos ocidentais reflectidos co o 9ohn1Rethel+ no conceito de trabalho abstracto co o 4abstraco da troca4+ a$enas $ara al( da esfera da $roduo. O es o acontece evidente ente ta b( e Aieter Oolf3 4A$enas na troca os v.rios trabalhos so relacionados uns co os outros co o trabalho hu ano abstracto de odo 'ue esse se torne trabalho na for a historica ente es$ecfica4 5Aieter Oolf+ Aer dialeGtische Oiders$ruch i Ka$ital. [A 2ontradio Aial(ctica no 2a$ital]+ ibide + $. YW6. Dal corres$onde evidente ente $or co $leto : subdiviso do $rocesso de re$roduo ca$italista e u a esfera ontol!ica1transhistrica do trabalho concreto+ do $rocesso de $roduo aterial+ $or u lado+ e e u a esfera es$ecifica ente ca$italista da troca+ ou do ercado+ da re!ulao 4an.r'uica4 do ercado+ $or outro+ onde se $retende 4libertar4 a ontolo!izada esfera da $roduo da esfera da circulao es$ecifica ente ca$italista 54libertao do trabalho46. Parado&al ente+ 4o trabalho4 co o 4trabalho sob a sua for a historica ente es$ecfica4+ 4converte1se4 assi no no $r$rio trabalho+ e $or isso+ ta b( no e dis$,ndio efectivo de fora de trabalho no $rocesso de $roduo real+ as a$enas no seu al( social+ co o $rocesso de troca ou acto de ercado fora do trabalho+ 'uando 0. ne se'uer se trata de trabalho activo+ as a$enas do seu refle&o fetichista nos $rodutos co o ercadorias. Postone 'uebrou este $adro ao retirar o trabalho abstracto e&$licita ente da sua era deter inao na circulao e assi desontolo!izou a re$roduo ca$italista co o u todo. 2o o se $ode co $reender se dificuldade+ se elhante $rinc$io no $oderia nascer a$enas do conte&to de u esforo de an.lise crtica da histria da teoria ar&ista+ as teve i!ual ente co o ca $o de refer,ncia o conte&to do debate socio1 ecol!ico dos anos oitenta. /essa altura a destruio dos $ressu$ostos naturais da vida $ela 4e&ternalizao dos custos4 da econo ia e $resarial estava no $ri eiro $lano do debate e estava e vo!a $alavras de orde co o 4Drabalhar de outro odo+ viver de outro odo4. <sse debate ainda $er anecia total ente irreflectido co res$eito : deter inao da for a social $elo trabalho abstracto e $ela l!ica do valor; Postone foi o $ri eiro a 'uerer fazer valer nesta discusso u desenvolvi ento ulterior da teoria de %ar& transfor ado $ela crtica do trabalho e do valor. <sta for ulao do $roble a ( ho0e ais actual e $re ente do 'ue nunca. 9e o ar&is o tradicional se $re derivou de u odo reduzido a di enso social do $rocesso real de $roduo ca$italista+ o car.cter de su0eio social da esfera funcional da econo ia e $resarial+ da deter inao 0urdica da $ro$riedade a$enas entendida de u odo su$erficial e confor e : vontade sub0ectiva 5os eios de $roduo no 4$ertence 4 aos $rodutores6+ e no da ess,ncia da $r$ria l!ica de $roduo concreto1abstracta co o $rocesso de valorizao+ o 'ue corres$onde : sua $ositivao e ontolo!izao da esfera da $roduo $retensa ente a$enas 4concreta4+ ele teve+ $or conse!uinte+ ou de esca otear $or co $leto o car.cter ecolo!ica ente destrutivo do $rocesso de $roduo ca$italista 5co o aconteceu co al!uns idelo!os do socialis o real na a$olo!ia da econo ia e $resarial 4socialista4 i!ual ente destrutiva $ara os $ressu$ostos naturais da vida6+ ou de reduzir este $roble a $recisa ente da es a aneira : 'uesto 0urdica da $ro$riedade na ace$o tradicional. A ideia no fundo bvia de tirar $roveito do conceito de %ar& de trabalho abstracto+ no sentido de u a crtica socio1ecol!ica do $rocesso de $roduo ca$italista es o no 'ue diz res$eito : sua 4l!ica de $roduo4 aterial+ ficou assi blo'ueada. O ar&is o+ co a sua fi&ao tradicional na circulao 5anar'uia do ercado6+ na distribuio 5luta $ela distribuio na for a do dinheiro6+ e co isso na di enso $olitico1 0urdica entendida de odo su$erficial 5rela-es de $ro$riedade+ interven-es do estado6 teve+ $or isso+ de $assar ao lado da $roble .tica socio1ecol!ica+ 'ue tinha !anho actualidade no seio da sociedade+ en'uanto o ovi ento socio1ecol!ico+ $or seu lado+ $er aneceu se conceitos e concretista+ ou se0a+ inca$az de u a crtica da 4subst#ncia do ca$ital4; o 'ue a$enas $=de a!ravar1se e vez de ser su$lantado $elo facto de os ar&istas tere falhado o te a. O $onto decisivo consiste e saber se a abstraco trabalho ou abstraco real $ode ser $ensada conse'uente ente co o l!ica da $roduo+ ou se $er anece reduzida : circulao. A isso e'uivale a 'uesto da $rioridade do trabalho abstracto. 9er. 'ue ele constitui o a$riori da re$roduo ca$italista co o totalidade+ sendo assi a sua validade estabelecida 0. no $r$rio $rocesso de $roduo 4concreto4+ o ser. 'ue se trata a$enas de u a 4abstraco da troca4 secund.ria) O ar&is o tradicional na aior $arte dos casos

ad itiu i $licita ente 'ue este ?lti o era o caso+ u a vez 'ue a$enas era ca$az de $ensar a for a ca$italista da $roduo industrial de odo uito su$erficial e a l!ica da abstraco co o fora destrutiva totalit.ria ainda no estava historica ente a adurecida; e onde a for ulao foi e&$licitada+ co o e 9ohn1 Rethel+ no $assou de u a $osio definidora se refer,ncia discursiva. O trabalho abstracto co o a$riori social ou a$enas co o 4abstraco da troca4 e+ co isso+ $roduto secund.rio da circulao+ sendo 'ue esta alternativa ( id,ntica :'uela 'ue in'uire se o valor das ercadorias ( 4$roduzido4 no $rocesso da sua $roduo+ ou se 4sur!e4 a$enas na esfera da circulao. @ 'ue o trabalho abstracto co o subst#ncia do ca$ital afinal no ( outra coisa seno a 4subst#ncia for adora do valor4+ ou se0a+ a'uilo 'ue constitui o valor. U $ri eira vista+ o $roble a $arece desconcertante. Por'ue ( evidente 'ue o valor ( $roduzido $elo trabalho+ ou no ser. assi ) /o ( este o credo solene do ar&is o do ovi ento o$er.rio+ o seu 4$onto de vista do trabalho4+ a sua !lorificao do $roletariado 4criador de valor4) A ironia da 'uesto ( 'ue o ar&is o tradicional se vira de certo odo de $ernas $ara o ar no seu $r$rio 4$onto de vista4+ u a vez 'ue+ e bora afir e a 4classe criadora de valor4 co o sendo a $rodutiva+ reduz ao es o te $o a abstraco do valor : esfera da circulao. Por u lado $retende1se 'ue a $roduo se0a deter inada a$enas $elo 4trabalho concreto4+ e co isso $ela $roduo de 4valores de uso4+ en'uanto o $rocesso de abstraco su$osta ente a$enas ( efectuado secund.ria ente na esfera da circulao; $or outro lado+ fala1se de u odo absoluta ente $ositivo da 4$roduo4 do valor $elo 4trabalho4. Por u lado te os+ $ortanto+ o or!ulho dos $rodutores no sentido de u a criao de valor de uso su$osta ente su$erior ao reles valor de troca e a 'ue a$enas e&terior ente se teria sobre$osto a l!ica do valor ca$italista 5no sentido da definio 0urdica da $ro$riedade entendida de u odo reduzido6; $or outro lado+ ( o es o or!ulho dos $rodutores no sentido da $r$ria 4criao de valor4+ onde ( lo!o a !eneralidade abstracta ca$italista 'ue fi!ura co o a 4di!nidade4 do trabalho. @ si!nificativo 'ue o ar&is o ne tenha dado $or esta sua $r$ria contradio fla!rante. Ao ovi entar1se e tal contradio+ assi se $ode dizer+ este $ensa ento reflecte a totalidade ou unidade ne!ativa do trabalho abstracto e concreto+ as de u odo co $leta ente inconsciente e se u a conce$o crtica dessa totalidade. <ntretanto o $roble a a adureceu de tal odo+ tanto e ter os ob0ectivos+ no desenvolvi ento histrico das foras destrutivas do ca$italis o+ co o e ter os discursivos+ $ela for ulao do $rinc$io da crtica do valor+ 'ue 0. te de ser for ulado e&$licita ente es o $ela auto1a$olo!(tica do ar&is o tradicional. Assi + $or e&e $lo+ o $olitlo!o de Nerli %ichael Heinrich+ 'ue $reconiza u a es$(cie de istura de teoria do valor feita de $osi-es eio ar&istas tradicionais e eio $s1 odernas+ intitula o ca$tulo dedicado : 4fantas .tica ob0ectividade4 da for a da ercadoria+ na sua rec( 1$ublicada introduo : crtica da econo ia $oltica+ e&$ressa ente co a 'uesto3 4Deoria da $roduo ou teoria da circulao do valor)4 5%ichael Heinrich+ KritiG der $olitischen aGono ie. <ine <infchrun! [2rtica da <cono ia Poltica. E a 8ntroduo]+ <stu!arda HIIS+ $. XK6. < evidente ente decide1se $ela teoria da circulao3 4Assi sendo+ ( a$enas a troca 'ue realiza a abstraco 'ue est. na base do trabalho abstracto... As ercadorias no $ossue ob0ectividade do valor co o u a ob0ectivao de trabalho concreto+ as co o u a ob0ectivao de trabalho abstracto. %as se+ co o acaba os de esboar+ o trabalho abstracto ( u a relao de validade social a$enas e&istente na troca 5trabalho des$endido a ttulo $rivativo ( considerado co o trabalho abstracto+ criador de valor6+ ento ta b( a ob0ectividade do valor das ercadorias s e&iste na troca4 5Heinrich+ ibide + $. Sb+ XK6. Para Heinrich+ $ortanto+ e absoluta sintonia co o ar&is o tradicional+ o trabalho abstracto no ( u a relao de $roduo+ as a$enas u a relao secund.ria de circulao+ ou 4relao de validade4 neste sentido+ 'ue i $lica 'ue a actividade $rodutiva real e $ro$ria ente dita no ca$italis o ( 4a$enas concreta4+ e 'ue a 4relao de $roduo4 en'uanto ca$italista ( unica ente deter inada $ela 'uesto da $ro$riedade 0urdica estabelecida de u a for a $ura ente e&terior. Perante a situao avanada do $roble a+ Heinrich ne se'uer derruba a barra+ as salta a u a dist#ncia se!ura abai&o dela. /a sua deli itao do $rinc$io da crtica do valor+ ele or!ulha1se de re$resentar o %ar& $retensa ente 4aut,ntico4 e 4inteiro4+ contraria ente : historicizao de u 4du$lo %ar&4 $ela crtica do valor; as $recisa ente neste $onto ( o $r$rio %ar& aut,ntico 'ue des ente Heinrich. Para u a ar!u entao co o a de Heinrich+ o valor ou a ob0ectividade do valor ( id,ntico ao valor de troca+ isto (+ relaciona ento ?tuo das ercadorias na relao entre 4for a do valor relativa4 e 4for a e'uivalente4+ sendo 'ue esta ?lti a 4re$resenta4 o valor de troca da $ri eira na sua for a natural+ at( : constituio do dinheiro co o a 4for a e'uivalente !eral4 5a 4 ercadoria : $arte4 'ue assu e essa for a de re$resentao $ara todas as outras ercadorias6. %as se o valor+ a ob0ectividade do valor ou a 4for a valor4 ( id,ntico ao valor de troca+ nesse caso o valor real ente ( a$enas constitudo na circulao+ co o 4for a do valor4 no sentido da relao ?tua de ercadorias. /este caso o valor no 4(4 outra coisa seno essa relao+

e u a ercadoria ?nica no $ode e&istir co o tal sozinha C os $rodutos no fi do $rocesso de $roduo+ $or e&e $lo no ar az( da f.brica+ ainda no seria ercadorias no sentido da for a do valor+ as $ri eiro eros bens de uso+ 'ue a$enas $ela venda no ercado $ode afinal assu ir a for a do valor e co ela a for a da ercadoria. Heinrich di1lo de odo be e&$lcito3 4A ob0ectividade do valor ne se'uer ( u a 'ualidade 'ue u a coisa $ossa $ossuir isolada ente+ $or si s. A subst#ncia do valor 'ue est. na base desta ob0ectividade no che!a :s ercadorias a ttulo individual+ as a$enas e co u e na troca4 5Heinrich+ ibide + $. XK6. Ora+ esta no ( ne $or so bras a ar!u entao de %ar&. \. no o ( du $onto de vista $ura ente l!ico ou 4 etdico4+ visto 'ue nesse caso a deter inao da ess,ncia 4valor4 seria id,ntica : for a de a$ar,ncia 4valor de troca4+ ou se0a+ a ess,ncia e a a$ar,ncia seria i ediata ente coincidentes 5o 'ue (+ de resto+ t$ico do $ensa ento $s1 oderno+ 'ue $recisa ente $or isso $assa siste atica ente a ilhas da $roble .tica da constituio socio1histrica6. %ar&+ $elo contr.rio+ estabelece a diferena entre a ess,ncia e a a$ar,ncia+ na 'ual ele v, funda entada+ antes de ais+ a necessidade da refle&o terica3 4... toda a ci,ncia seria su$(rflua se a for a de a$ar,ncia e a ess,ncia das coisas fosse i ediata ente coincidentes4 5Karl %ar&+ Aas Ka$ital [O 2a$ital]+ vol. 888+ Nerli KW]X+ %<O HX+ bHX6. Por isso+ %ar& volta se $re a fazer refer,ncia : diferena decisiva 4entre todas as for as de a$ar,ncia e o seu $ano de fundo oculto. As $ri eiras re$roduze 1se de odo i ediata ente es$ont#neo+ co o for as do $ensa ento usuais+ o outro te de ser $ri eiro descoberto $ela ci,ncia4 5O 2a$ital+ vol. 8+ %<O HJ+ $. X]S6. 2o o ( $erfeita ente bvio+ Heinrich+ ao fazer coincidir i ediata ente a ess,ncia e a a$ar,ncia+ o valor ou ob0ectividade do valor e o valor de troca+ satisfaz1se co o 'ue se 4re$roduz es$ontanea ente4+ co as 4for as do $ensa ento usuais4. >ica colado : for a de a$ar,ncia e $erde de vista o seu 4$ano de fundo oculto4+ e assi neste $onto de certo odo se revela $ublica ente co o u econo ista vul!ar ar&ista. %ar&+ $elo contr.rio+ reflecte de odo $erfeita ente claro+ no 'ue diz res$eito ao trabalho abstracto e ao valor+ a diferena e relao : for a de a$ar,ncia do valor de troca. Partindo $ri eiro deste ?lti o+ ele de onstra $recisa ente a i $ossibilidade de e&$licar a for a de a$ar,ncia $or si es a3 4O valor de troca $arece+ $or isso+ al!o de fortuito e $ura ente relativo+ u valor de troca interior+ i anente : ercadoria... ou se0a+ u a contradictio in adjecto4 5%<O HJ+ $. XK6. /a e'ui$arao das diversas ercadorias e&istentes no ercado+ $or( + est. i $lcita a sua subst#ncia co u + isto (+ al!o de co u 'ue se0a inerente a a bas e assi a cada u a $or si+ e 'ue 0. te de e&istir antes de sere colocadas e relao u as co as outras3 4Bual ( o si!nificado desta e'uao) Bue al!o de co u e da es a di enso e&iste e duas coisas diferentes... Assi + a bas so i!uais a u a terceira+ 'ue e si e $or si no ( ne u a ne outra. 2ada u a das duas+ na edida e 'ue $ossua valor de troca+ ter. de $oder ser reduzida a essa terceira4 5%<O HJ+ $. XK6. Por isso+ as ercadorias co o ob0ectividades do valor 4so4+ 0. antes da troca+ 4!elatinas4 do 4dis$,ndio de fora de trabalho hu ano se olhar : for a do seu dis$,ndio. <ssas coisas 0. a$enas re$resenta 'ue na sua $roduo foi des$endida fora de trabalho hu ano+ acu ulado trabalho hu ano. 2o o cristais desta subst#ncia social 'ue lhes ( co u + so valores C valores de ercadoria4 5ibide + XH6. 9o1no+ $ortanto+ 0. co o valores+ no to1s co o valores de troca+ as 0. co o ob0ectos e resultados da $roduo+ no a$enas da circulao. Por isso+ o valor e o valor de troca no so i ediata ente id,nticos; o valor ( a deter inao da ess,ncia+ o valor de troca+ a sua for a de a$ar,ncia3 4O ele ento co u 'ue se a$resenta na relao de troca ou no valor de troca da ercadoria ( $ortanto o seu valor. A continuao do in'u(rito trar1nos1. de volta ao valor de troca+ co o e&$resso ou for a de a$ar,ncia necess.ria do valor+ o 'ual no entanto $ri eiro te de ser e&a inado inde$endente ente desta for a4 5ibide + XJ6. Precisa ente isso+ a saber+ e&a inar $ri eiro a 4for a valor4 inde$endente ente da sua 4for a de a$ar,ncia valor de troca4+ ( to i $ossvel a %ichael Heinrich co o a todo o ar&is o tradicional e a toda a econo ia vul!ar bur!uesa. Dodos eles considera o valor a$enas co o valor de troca+ a$enas co o u fen eno 'ue ocorre na relao ?tua de ercadorias diversas. %ar&+ $elo contr.rio+ diz e&$ressa ente 'ue se elhante considerao ( reduzida e verdadeira ente errada3 49e+ no intrito do $resente ca$tulo+ se disse da aneira usual3 a ercadoria ( valor de uso e valor de troca+ tal foi+ ri!orosa ente falando+ errado. A ercadoria ( valor de uso ou ob0ecto de uso e _valor`. <la a$resenta1se co o o du$licado 'ue ela (+ al o seu valor $ossua u a for a de a$ar,ncia $r$ria diferente da for a natural+ a for a de valor de troca+ e ela nunca $ossui esta for a 'uando observada isolada ente+ as se $re a$enas na relao de valor ou de troca co u a se!unda ercadoria diferente. %as+ u a vez 'ue se saiba isso+ o referido odo de falar no traz nenhu $re0uzo+ as serve de atalho4 5%<O HJ+ $. YX6. A ercadoria e si+ ta b( 0. a ttulo individual+ 4(4+ $ortanto+ ob0ectividade de uso e ob0ectividade de valor; esta ?lti a+ $or( + a$enas 4a$arece4 54se a$resenta46 na relao de troca. %as+ $ara 'ue al!o $ossa a$arecer ou a$resentar1se+ te de e&istir e si. Por isso+ %ar& ainda re ata reforando3 4A contradio

interna envolvida na ercadoria+ entre valor de uso e valor+ ( $ortanto re$resentada $or u a contradio e&terna+ isto (+ $ela relao entre duas ercadorias4 5%<O HJ+ $. YX6. 2ada ercadoria individual 0. cont( e si a contradio interna entre o valor de uso e o valor+ as esta a$enas $ode ser 4re$resentada4 $ela contradio e&terna da relao entre a for a do valor relativa e a for a e'uivalente+ na relao de troca. < Heinrich+ $elo contr.rio+ a contradio interna ne se'uer e&iste+ subsistindo a$enas a e&terna; ele confunde a 4re$resentao4 da coisa co a $r$ria coisa+ a ess,ncia co a for a de a$ar,ncia. Assi sendo+ no sabe ou no 'uer saber o 'ue %ar& $ressu$-e de conheci entos $ara 'ue o 4 odo de falar4 do valor de troca 4no 5tra!a6 nenhu $re0uzo4; e ( $or isso 'ue e Heinrich no dei&a de trazer $re0uzo+ no eada ente o da banalizao da an.lise conce$tual de %ar&. O valor ( a ob0ectividade social da ercadoria+ ta b( da ercadoria individual+ da ercadoria antes e inde$endente ente da relao de troca secund.ria+ na 'ual+ sob condi-es ca$italistas+ o fen eno do valor de troca na for a e'uivalente !eral do dinheiro ( id,ntico : realizao da ais1valia+ isto (+ ao re!resso do ca$ital : sua for a de dinheiro 'uantitativa ente acrescida. O valor e a ais1valia+ $or( + 0. so deter ina-es da ess,ncia da ercadoria co o ob0ectividade do valor antes desta 4realizao4 5na edida e 'ue a ercadoria est. desde se $re deter inada co o a for a es$ecfica da ri'ueza das sociedades ca$italistas6+ realidade 'ue e nada se altera 'uando essa realizao no ocorre C o car.cter de valor da ercadoria+ nesse caso+ anifesta1se e 'ue se0a escusada ente tratada co o li&o e vez de consu ida+ o 'ue s ( $ossvel $recisa ente $elo facto de a sua ess,ncia social consistir a $riori na ob0ectividade do valor+ e no na ob0ectividade da necessidade. A ercadoria individual ( ob0ectividade do valor+ no no sentido 'uantitativo contabiliz.vel isolada ente+ 'ue C co o se $retende de onstrar adiante C a$enas ( deter inado na (dia social+ as e sentido 'ualitativo+ co o coisa social individual+ co o coisa de valor. <sta no ( u a deter inao 0urdica+ $oltica ou de outra do inao e&terna 5a relao 0urdica+ inter$retada erronea ente co o relao de vontades a$enas sub0ectivas+ no entendi ento do ar&is o tradicional+ s $ode a$arecer reduzida ente co o e&terior6+ as a deter inao da ess,ncia interna da $r$ria ercadoria+ 'uer che!ue : troca ou no. Precisa ente $or isso a ob0ectividade da ercadoria ( o fantas .tico+ o oculto+ o 'ue no ( i ediata ente visvel no cor$o da ercadoria+ co o %ar& dei&a claro lo!o no incio da sua an.lise da for a do valor3 4A ob0ectividade do valor das ercadorias distin!ue1se de %rs. BuicGlP $elo facto de no se saber onde a$anh.1 la. <&acta ente ao contr.rio da sensivel ente !rosseira ob0ectividade dos cor$os das ercadorias+ ne u .to o de at(ria natural inte!ra a ob0ectividade do seu valor. Por isso+ $ode os olhar $ara u a ercadoria individual do #n!ulo 'ue 'uiser os+ 'ue ela continua a no ser a$reensvel co o coisa de valor. %as se nos recordar os de 'ue as ercadorias s $ossue ob0ectividade de valor na edida e 'ue so e&$resso da es a unidade social 5o trabalho hu ano6+ de 'ue a ob0ectividade do seu valor ( $ura ente social+ ta b( vai de si 'ue ele a$enas $ossa a$arecer na relao social de ercadoria $ara ercadoria4 5%<O HJ+ $. ]H6. A ercadoria individual ( 'ualitativa ente na sua ess,ncia u a coisa de valor+ as co o tal 4no ( $al$.vel4 e ter os sensveis. Ao reduzir o $roble a da ob0ectividade do valor+ : laia da econo ia vul!ar+ : 4$al$abilidade4 a$arente na 4relao social de u a ercadoria $ara co outra4+ Heinrich anda : volta do car.cter fantas .tico da ob0ectividade da ercadoria+ refu!iando1se na $lausibilidade a$arente da esfera da circulao. @ u facto 'ue ele $ressente 'ue tal abre u a brecha na sua ar!u entao+ no eada ente no 'ue se refere : $roduo+ e neste as$ecto ele tenta fu!ir ao assunto co o u $araltico+ de$ois de fazer u a breve refer,ncia a 'ue se!undo %ar& o car.cter de valor das coisas 40. ( relevante na sua $roduo4. Heinrich inter$reta este facto da se!uinte aneira3 4O facto de o valor _ser relevante`+ de o valor futuro ser a'uilatado $elos $rodutores+ no entanto+ ( diferente de dizer 'ue o valor 0. e&iste4 5Heinrich+ ibide + XJ s.6. 2o isso+ $or( + o valor+ a ob0ectividade do valor+ ( estabelecido co o al!o co $leta ente e&terior : $roduo+ co o o $ensa ento era ente sub0ectivo de al!o de 4futuro4 'ue se su$-e a$enas ocorrer na esfera da circulao. O %ar& 4aut,ntico4+ $or sua vez+ diz $recisa ente o contr.rio. <le divide a sua an.lise do $rocesso de $roduo e dois subca$tulos+ no eada ente o $rocesso de $roduo co o $rocesso de trabalho 5%<O HJ+ $. KWH6 e co o $rocesso de valorizao 5%<O HJ+ $. HII6. /a transio $ara este ?lti o+ diz3 42o efeito+ co o a'ui se trata da $roduo de ercadorias+ at( a!ora evidente ente a$enas observ. os u lado do $rocesso. Dal co o a $r$ria ercadoria ( a unidade entre valor de uso e valor+ o seu $rocesso de $roduo deve ser a unidade entre os $rocessos de trabalho e de constituio de valor4 5%<O HJ+ $. HIK6. Ron!e de situar a ob0ectividade do valor a$enas $ara l. do $rocesso de $roduo+ na sua for a de a$ar,ncia da esfera da circulao+ %ar& entende o $r$rio $rocesso de $roduo co o u $rocesso de constituio de valor. O 'ue ainda ( ob0ecto de u a refer,ncia e&$lcita e outro trecho3 4Dodo este $ercurso+ a transfor ao do seu 5do ca$italista+ R.K.6 dinheiro e ca$ital+ ocorre e no ocorre na esfera da circulao. Atrav(s da ediao da circulao+ u a vez 'ue de$ende da co $ra da fora de trabalho no ercado das

ercadorias. /o na circulao+ u a vez 'ue esta ( u ero $rel?dio do $rocesso de valorizao+ 'ue se desenrola na esfera da $roduo4 5%<O HJ+ $. HIW6. /a circulao+ a constituio de valor a$enas se $rocessa na edida e 'ue a circulao cu $re u $a$el 4 ediador4+ atrav(s da co $ra da ercadoria fora de trabalho no ercado de trabalho. A relao entre $roduo e circulao afinal ( cruzada; a 'ual'uer $roduo $recede actos de circulao e a 'ual'uer circulao $recede actos de $roduo. A constituio do valor co o tal+ $or( + clara ente no se $rocessa na circulao+ as na esfera da $roduo. O $rocesso de $roduo ( u $rocesso de constituio de valor+ e no caso do ca$italis o at( o ( de u odo essencial. Bue a sua 4validade4 'uantitativa a$enas se realize na (dia de todo o $rocesso social de $roduo e circulao 5realizao6 no altera e nada esse facto. 2o esta definio da ercadoria individual 0. co o ob0ectividade do valor e do $rocesso de $roduo co o $rocesso de constituio do valor ta b( no esta os $erante u a cha ada 4teoria do valor $r(1 onet.ria4 5u conceito for0ado $or Hans1^eor! NacGhaus no debate do conte?do conce$tual da an.lise da for a do valor de %ar&6+ ou se0a+ a $resuno de u a relao de valor anterior : relao do dinheiro e inde$endente desta e sentido histrico. 2o o ( sabido+ %ar& co ea e&$licita ente co o conceito de ercadoria co o a for a de ri'ueza nas sociedades ca$italistas odernas C as suas dedu-es so essencial ente l!icas e no histricas. Por isso o dinheiro se $re 0. est. $ressu$osto+ no s co o e'uivalente !eral+ as co o for a do ca$ital+ co o fi 1e 1si $rocessante e co o for a de realizao da ais1valia. Drata1se de e&$licar isto+ 0. $ressu$osto+ e $assos dedutivos l!icos; no de deduzir a !(nese histrica do dinheiro de u a relao de valor $r(1 onet.ria. Dal ( $recisa ente o $ressu$osto do ca$ital+ ou se0a+ da for a do dinheiro reaco$lada a si es a co o $rocesso de valorizao+ 'ue faz do $rocesso de $roduo 0. u $rocesso de constituio de valor+ e do $roduto individual co o ercadoria 0. ob0ectividade do valor; fora da for a de re$roduo ca$italista e $ortanto da for a do dinheiro 0. $lena ente desenvolvida tal no aconteceria de odo nenhu . A ercadoria individual 0. ( a $riori ob0ectividade do valor+ s $or'ue a $roduo ( desde lo!o u $rocesso de valorizao+ visando unica ente a realizao da ais1valia incor$orada. Dal co o o Ho e socializado no ca$italis o 0. ( se $re a $riori u su0eito do dinheiro+ inde$endente ente de e dado o ento estar de facto a $u&ar $ela carteira ou $or u che'ue+ a ercadoria $roduzida de odo ca$italista 0. ( se $re ob0ectividade do valor+ inde$endente ente de e u dado o ento estar de facto a ser vendida no ercado. Heinrich no $ode $ortanto invocar %ar& de odo nenhu . Por( + o 'ue est. a'ui e causa no ( a letra de u a ortodo&ia+ as $recisa ente a coisa e si. < a'ui h. 'ue dar razo a %ar&+ e detri ento de Heinrich3 o valor ( $roduzido+ ( u a relao de $roduo e no u a era 4relao de validade4 na circulao 5ainda vere os na se!unda $arte deste estudo 'ue este as$ecto dese $enha u $a$el decisivo na deter inao do trabalho abstracto co o relao 'uantitativa+ e $or isso na teoria da crise6. %as+ se o valor ( re!ular ente $roduzido+ ento a ercadoria 0. antes do seu in!resso no ercado+ isto (+ na circulao+ ( u a 4ob0ectividade do valor4+ ou se0a+ u a 4ob0ectividade fantas .tica4+ en'uanto no 4$al$.vel4 co o tal na sua for a sensvel. /o entanto+ $ara $oder os co $reender o valor e !eral+ te os de o deter inar $recisa ente sob esta for a fantas .tica+ 'ue no ( i ediata ente $al$.vel+ e no a$enas na for a de a$ar,ncia do valor de troca. <u 0. tinha te atizado este $roble a nu ensaio de KWbY 5Robert Kurz+ AbstraGte Arbeit und 9ozialis us [Drabalho abstracto e socialis o]+ in3 %ar&istische KritiG S6+ co o 4Os dois nveis do conceito de for a do valor4 5ibide + $. ]H6+ tendo descrito o valor de troca+ 'ue a$arece na relao entre duas ercadorias+ ou se0a+ na relao entre a for a do valor relativa e a for a e'uivalente+ co o 4for a de u a for a43 a for a social e si ( a for a do valor no sentido da ob0ectividade do valor da ercadoria individual+ cu0o valor foi 4$roduzido4 na esfera da $roduo. <sta for a essencial+ 'ue no ( 4$al$.vel4 na ercadoria individual+ a 4for a valor4+ 4a$arece4 na for a secund.ria do valor de troca+ e nessa edida co o 5a$arente6 4for a da for a4 5da for a essencial 4valor46. Ou se0a+ de acordo e&acta ente co a a$resentao da 'uesto e %ar&+ ainda 'ue o $roble a no se0a e&$lcito e %ar&+ no sentido da confrontao co os neo ar&istas co u to'ue $s1 oderno co o Heinrich; talvez $or %ar& no ter sido ca$az de i a!inar al!o co o u econo ista vul!ar ar&ista. Ora esta definio da 4for a de u a for a4 $arece ho0e total ente inco $reensvel ta b( a u ar&ista tradicional anticrtico do valor co o Ale&ander ^allas3 4... _for a de u a for a`)... <stes dis$arates $elos vistos no so u $roduto do des azelo+ as sinto a de u $roble a de $eculiaridade crtica4 5Ale&ander ^allas+ %ar& als %onist) *ersuch einer OertGritiG [%ar& co o onista) <nsaio de u a crtica da crtica do valor]+ trabalho de estrado+ Nerli HIIJ+ $. HJ6. Dal falta de conceitos+ 'ue ainda $or ci a se arvora e anticrtica+ re ete $ara o facto de 'ue+ tanto $ara os ar&istas tradicionais co o $ara os neo ar&istas 5e es$ecial $ara os tais co enri'ueci entos $s1 odernos6+ uito ao contr.rio de %ar&+ no e&iste diferena

entre for a da ess,ncia e for a da a$ar,ncia+ entre valor e valor de troca; eles $er anece a!arrados : su$erfcie do conceito circulatrio de valor de troca+ u a vez 'ue no 'uere entender o conceito de trabalho abstracto co o a$riori do $rocesso de re$roduo+ as a$enas co o u a 4abstraco da troca4 secund.ria. O trabalho abstracto ( $recisa ente u prius [antes]+ no a$enas no sentido de+ co o o ento do $r$rio $rocesso de $roduo no sentido de u $rocesso real de constituio de valor+ ser anterior : abstraco da troca 'ue a$arece na circulao+ ou se0a+ no a$enas co o $rioridade de u a deter inada esfera $articular+ da $roduo+ face a u a outra esfera $articular+ da circulao. Pelo contr.rio+ a deter inao co o a$riori social do trabalho abstracto ( u a deter inao da totalidade 5totalidade desi!na a'ui a re$roduo deter inada $ela for a ca$italista co o u todo e sentido ais restrito+ 'ue no entanto no ( id,ntico : re$roduo total real+ a 'ual ta b( inclui se $re outros o entos dissociados [ab!es$altene]6. 8sto si!nifica 'ue o trabalho abstracto se estende a todo o $rocesso de re$roduo ca$italista+ co o fora otriz da abstraco do valor. O 'ue 4a$arece4 no valor de troca da esfera da circulao ( a $r(1$rocesssada ob0ectividade do valor das ercadorias+ e 'ue se anifesta o trabalho abstracto+ 'ue define o $r$rio $rocesso de $roduo. Drabalho abstracto e ob0ectividade do valor no so ais 'ue diversos estados de a!re!ao da ?nica e es a abstraco real+ e 'ue se ove o $rocesso de re$roduo deter inado $ela for a ca$italista e a res$ectiva histria; dos 'uais o valor de troca ( a for a de a$ar,ncia 'uotidiana+ a$arente ente se histria. O ue * abstracto e real no trabalho abstracto+ <vidente ente os ar&istas tradicionais+ na discusso co a crtica do valor+ $ercebera entretanto 'ue a'ui h. coisa+ e entendera 'ue co a sua conce$tualidade facil ente lhes $oderia ser $rovada u a li itao da crtica do ca$italis o : esfera da circulao+ 'uando se $re $ensara ter u a conce$o clara do ca$italis o co o 4relao de $roduo4. /a sua aflio tentara u a vez ais esconder1se atr.s do 4%ar& ar&ista do ovi ento o$er.rio4+ ou se0a+ o %ar& ontol!ico do trabalho+ e baraado nu a a$oria. ^allas+ $or e&e $lo+ tenta evitar a crtica da ontolo!ia do trabalho $rocedendo a u a $ar.frase. 9e!undo esta+ e bora e&ista a di enso transhistrica+ 4antro$ol!ica4 do trabalho+ isso de odo nenhu $ositiva ontolo!ica ente o $rocesso de $roduo ca$italista+ diferente ente da esfera da circulao. Dal su$osio revela1se 4in0ustificada face : e&ist,ncia de u %ar& e 4O 2a$ital4 'ue $ensa e con0unto di ens-es transhistricas e historica ente es$ecficas no conceito de trabalho. <sse %ar& distin!ue entre a _for a social` e o _conte?do` _ aterial`+ isto (+ antro$ol!ico 5O 2a$ital+ vol. 8+ $. XI6 de fen enos da conviv,ncia hu ana. Assi ele observa 'ue _o trabalho... ( u a condio e&istencial do Ho e + inde$endente de todas as for as de sociedade` 5O 2a$ital+ vol. 8+ $. XY6 $ara lo!o colocar e desta'ue a sua es$ecificidade no ca$italis o3 _O o$er.rio trabalha sob o controlo do ca$italista+ ao 'ual o seu trabalho $ertence` 5KWW6. 2o isso+ %ar& de onstra o entrosa ento funcional entre realidades naturais e rela-es devidas a conte&tos histricos3 a $roduo no ca$italis o ta b( te u a funo antro$ol!ica...4 5^allas+ ibide + $. KX6. 9e!undo ^allas+ a crtica do valor a'ui istura alhos co bu!alhos+ su$ondo 'ue a $osio tradicional+ $or atribuir u estatuto antro$ol!ico ao trabalho+ te 4u entendi ento dualista do ob0ecto. Dal+ no entanto+ no ( co $atvel co o conceito de trabalho do %ar& su$racitado. A for a ca$italista e o conte?do antro$ol!ico do trabalho+ se!undo ele+ no e&iste inde$endente ente u do outro. /esse caso+ $or( + est. e&cludo 'ue o trabalho e o ca$ital se0a $ercebidos co o $rinc$ios estruturais sociais utua ente contraditrios4 5^allas+ ibide + $. K]6. Assi seria incorrecta a o$inio dos crticos do valor+ 4se!undo a 'ual co os ata'ues a u entendi ento dualista do ob0ecto fora atin!idas todas as for as de crtica da econo ia $oltica cu0o conceito de trabalho no corres$onda ao $reconizado $ela crtica do valor4 5ibide + $. K]6; co isso teria construdo 4u _es$antalho` cha ado _ ar&is o tradicional`...4 5ibide + $. KY6. 9e!undo ^allas+ $ortanto+ $ode os ter u conceito de trabalho ontol!ico e transhistrico ou 4antro$ol!ico4+ e ainda assi entender co %ar& o 4trabalho no ca$italis o4 co o historica ente es$ecfico; os ele entos 4antro$ol!ico4 e historica ente es$ecfico teria si $les ente de ser 4$ensados e con0unto4 no cruza ento. < isso ento no seria de odo nenhu u 4entendi ento dualista do ob0ecto4+ no sentido de u a ontolo!ia da $roduo ou do trabalho concreto+ $or u lado+ e de u a es$ecificidade histrica da circulao ou do trabalho abstracto+ $or outro. Ora acontece 'ue+ e $ri eiro lu!ar+ 0. ficou de onstrado 'ue no s u ar&is o do ovi ento o$er.rio de u a $roveni,ncia es$ecial ente !rosseira+ $or e&e $lo social1de ocrata ou leninista+ releva de se elhante entendi ento 4dualista4+ as ta b( $recisa ente o e&i!ente ar&is o ocidental e at( ar&istas acad( icos de ho0e co o Heinrich+ co a sua e&$lcita teoria da circulao do trabalho abstracto e do valor. < se!undo lu!ar+ ta b( a ar!u entao do $r$rio ^allas+ co a 'ual ele tenta 0ustificar u entendi ento no dualista da ontolo!ia do trabalho e da es$ecificidade histrica+ e !rande edida re$resenta a $rova do contr.rio. @ 'ue+ se ^allas diz 'ue %ar& distin!ue entre a 4for a social4 e o

4conte?do4 4 aterial4+ isto (+ antro$ol!ico de 4fen enos da conviv,ncia hu ana4+ afinal esta os $recisa ente $erante esse dualis o+ $or'ue se o conte?do aterial da $roduo e da re$roduo ( 4antro$ol!ico4+ o o ento historica ente es$ecfico da 4for a social4 0. a$enas $ode referir1se ao odo de distribuio e : esfera da circulao. A ?nica coisa 'ue ^allas indica de facto co refer,ncia a %ar&+ co o caracterstica historica ente es$ecfica da $r$ria $roduo+ ( a refer,ncia ao facto de o o$er.rio 4trabalhar sob o controlo do ca$italista4+ ao 'ual 4o seu trabalho $ertence4. %as $recisa ente co isso ele no a$onta 'ual'uer l!ica interna da $r$ria $roduo aterial+ as a$enas u a relao de do inao re!ida $ela vontade sub0ectiva e de a$ro$riao 0urdica+ entendidas de odo era ente e&terior. Ou se0a+ tudo co o dantes; o su$osto cruza ento no dualista de o entos 4antro$ol!icos4 co outros es$ecifica ente histricos no $r$rio $rocesso de $roduo dissolve1se no ar+ e o 'ue resta ( 0usta ente esse entendi ento 4dualista4 de u a do inao da classe ca$italista+ ediada a$enas e&terior e sub0ectiva ente+ neste sentido reduzido 0urdico e circulatrio+ sobre a 4eterna4 e $ositivada $roduo aterial+ de 4conte?do aterial4. Drata1se+ $ortanto+ de $ublicidade en!anosa 'uando+ co u entendi ento assi reduzido+ se faz de conta 'ue este i $lica u a crtica do trabalho no sentido de u a relao historica ente es$ecfica. /este sentido+ de resto+ ta b( ( t$ico o o$erais o+ 'ue desli!ou $or co $leto as caractersticas es$ecifica ente ca$italistas do trabalho da deter inao da for a abstracta e da fetichizao e as li!ou de odo e&tre a ente reduzido : $ura e si $les relao de vontade de u a $retenso de controlo era ente e&terior da 4classe dos ca$italistas4; e esta atitude vai at( : desist,ncia total da crtica da econo ia $oltica+ e benefcio de u a relao de do inao $retensa ente 0. a$enas 4$oltica4 sobre a $roduo 5o 'ue ( es$ecial ente evidente e Antonio /e!ri6. A!ora $-e1se evidente ente a 'uesto+ de 'ue odo o trabalho abstracto se anifesta ento na $r.tica co o a$riori social no $rocesso de $roduo. /o $rocesso de troca ( a abstraco do car.cter sensvel e aterial das ercadorias+ o seu trata ento $r.tico co o coisas de valor na co $ra e na venda+ co o abstraco no era ente conce$tual+ as co o aco social $r.tica+ o 'ue $erfaz a abstraco real. Ora+ co o ( 'ue se a$resenta esta abstraco real no $r$rio $rocesso de $roduo) Afinal a'ui no $arece e&istir outra coisa seno o trabalho concreto+ a transfor ao $ro!ra ada de subst#ncias naturais; no entanto+ e co o 0. se de onstrou+ o conceito ( $arado&al e u a contradio e si es o. %ar& fala+ neste conte&to aterial e sensvel+ da 4for a4 do trabalho co o trabalho de arceneiro ou de tecelo. %as esta for a referida : at(ria ( outra 'ue no a for a social. O trabalho concreto co o 4for a4+ $or e&e $lo+ do trabalho de u arceneiro+ refere1se ao fabrico de+ $or e&e $lo+ veis de adeira. %as a for a social do trabalho (+ neste conte&to+ for a abstracta+ isto (+ o trabalho des$endido na for a concreta e referida : at(ria co o trabalho de arceneiro ( v.lido social ente a$enas co o u a deter inada assa de trabalho abstracto+ de ener!ia hu ana e !eral 5de 4nervo+ ?sculo e c(rebro46. <sta 4validade4+ $or( + no se encontra a$enas na circulao+ sendo ta b( decisiva co o deter inao abran!ente $ara o $r$rio $rocesso de $roduo; e ne se trata de u a era 4validade4 no sentido de u a $erce$o for al 5co o na circulao6+ as de u a arcao $r.tica. O fantas .tico da ob0ectividade do valor 0. se encontra no $rocesso da sua $roduo+ co o a fantas a!oria do $r$rio $rocesso de $roduo. Dal co o na ercadoria acabada a sua ob0ectividade de valor ainda no ( 4$al$.vel4 de odo i ediato e sensvel+ $or'ue no $assa de u a deter inao da for a social abstracta+ ta b( no $rocesso de $roduo co o tal a sua funo de $rocesso de constituio de valor no ( 4$al$.vel4 de odo i ediato e sensvel+ $elo enos no : $ri eira vista+ ne $ara u indivduo socializado no interior desta for a social. 4H.4 a$arente ente a$enas o trabalho concreto+ a transfor ao deter inada e ter os ateriais e sensveis da at(ria. %as esta no ( o 'ue $arece ser+ sendo a$enas e&$resso ou for a de a$ar,ncia de al!o diferente. Drata1se a'ui essencial ente no do fabrico de veis co a finalidade da habitao+ as si da constituio de valor co a finalidade da valorizao. /esta edida+ a'ui no $rocesso de $roduo+ o trabalho no 4( valido4 co o a'uilo 'ue $arece ser+ no eada ente u $rocesso concreto de fabrico de veis+ as co o u dis$,ndio de fora de trabalho abstracto $uro e si $les+ u $rocesso de dis$,ndio de nervo+ ?sculo e c(rebro 5a o$ti izar econ ico1 e $resarial ente6. <ste ( u $onto de vista be $r.tico+ 'ue afecta todo o odo de or!anizao da $roduo e acaba $or do in.1la. @ ta b( $or isso 'ue os crit(rios o$eracionais e o re!ula ento econ ico e $resarial so abstractos e universais+ co $leta ente inde$endentes do conte?do concreto da $roduo. < no e da deter inao da for a social abstracta 5valor6 ta b( se abstrai na $r.tica da for a concreta do $rocesso de $roduo+ no sentido do conte?do aterial 5conte?do da $roduo de veis e 4trabalho4 sob a for a da arcenaria+ etc.6. A coisa concreta+ a arcenaria+ na $r.tica vale co o 4trabalho4+ u a era e&$resso do dis$,ndio de ener!ia hu ana $uro e si $les. < esta abstraco real tin!e tanto a transfor ao da at(ria e ter os concretos co o o seu resultado+ e de odo destrutivo.

2o o 0. ficou de onstrado+ no ca$ital a relao entre o abstracto e o concreto est. $osta de $ernas $ara o ar; o concreto+ o undo real sensvel+ variado+ 0. a$enas $assa $or u a for a de a$ar,ncia do abstracto+ no eada ente da deter inao da ess,ncia totalit.ria e ?nica do valor. 9e0a l. o 'ue for+ ( se $re valor C ou est. destinado a vir a s,1lo. O olhar do su0eito da valorizao sobre o Ho e e a natureza a$enas os v, co o ob0ectos da valorizao+ e ( isto 'ue deter ina a aco $r.tica. O trabalho concreto e o trabalho abstracto so $recisa ente o es o trabalho+ reunidos na abstraco 4trabalho4 co o abstraco real3 4Dodo o trabalho (+ $or u lado+ dis$,ndio de fora de trabalho hu ano no sentido fisiol!ico+ e nesta 'ualidade de trabalho hu ano i!ual ou trabalho hu ano abstracto constitui o valor da ercadoria. Dodo o trabalho (+ $or outro lado+ dis$,ndio de fora de trabalho hu ano na for a es$ecfica da finalidade definida+ e nesta 'ualidade de trabalho ?til concreto $roduz valores de uso4 5%<O HJ+ $. ]K6. /o entanto+ e $ri eiro lu!ar 4todo o trabalho4 a'ui a$enas se refere ao trabalho oderno+ 'ue decorre nos oldes do ca$italis o+ e no 4todo o trabalho4 e sentido transhistrico 5co o clara ente decorre do conte&to e %ar&6. <+ e se!undo lu!ar+ o 4$or u lado C $or outro lado4 no ( de odo nenhu e'uilibrado. O lado concreto no s no $ode ser se$arado do abstracto+ co o at( lhe est. subordinado. Por outras $alavras3 o valor de uso ( a$enas u a for a de re$resentao ou for a de a$ar,ncia do valor+ o trabalho concreto ( a$enas u a for a de re$resentao ou for a de a$ar,ncia do trabalho abstracto. O 'ue ( abran!ente ( a abstraco 4trabalho4 co o abstraco real 5e+ $ara u a vez ais o sublinhar+ s no conte&to de tal relao real ( 'ue a abstraco no inal conce$tual 4trabalho4 faz de al!u odo sentido+ co o conceito de u a !eneralidade social6. O trabalho concreto+ $ela sua ess,ncia social no fundo 4(4 trabalho abstracto+ e bora este no se0a i ediata ente 4$al$.vel4 en'uanto tal+ assi co o a for a sensvel da ercadoria ( autentica ente a ob0ectividade do valor+ e bora i!ual ente no de i ediato 4$al$.vel4 en'uanto tal. <ste conceito de 4no $al$abilidade4+ no entanto+ no desi!na ais 'ue a a$ar,ncia co o a$ar,ncia; afinal trata1se ainda assi e atrav(s da sua ediao de 4re!istar4+ atrav(s do esforo de an.lise+ $or decifrao+ o 'ue est. oculto no fundo das coisas. /o entanto+ isto ( v.lido no s no sentido de u a reconstruo terica+ as ao es o te $o co o deno inao de u facto real ente vivenciado+ realizado e ter os $r.ticos+ cu0o car.cter contudo no se anifesta de i ediato. A crtica co o conse'u,ncia da an.lise no ( outra coisa seno a deter inao consciente do h. uito vivenciado na realidade e sabido e ter os $r.ticos+ 'ue a!ora atrav(s da refle&o ( er!ulhado nu a luz reveladora+ e 'ue se torna visveis as suas edia-es. Ora e 'ue consiste as edia-es $r.ticas+ nas 'uais o trabalho concreto $ode ser decifrado co o era for a de a$ar,ncia do trabalho abstracto) 8sto diz res$eito desde lo!o ao es$ao e 'ue decorre o $rocesso de $roduo. Dal co o na $roduo a$arente ente esta os $erante $rocessos de transfor ao da at(ria $erfeita ente inocentes+ assi no caso desse es$ao+ $or e&e $lo u $avilho de f.brica+ nos confronta os a$arente ente co u edifcio funcional $erfeita ente inocente. %as o es$ao de $roduo no ( a$enas aterial no sentido deste edifcio funcional+ as ( u es$ao social+ cu0o car.cter ( to1$ouco 4$al$.vel4 e ter os i ediatos co o o da ob0ectividade do valor. O es$ao social da $roduo ca$italista ( o es$ao funcional da econo ia e $resarial+ u lu!ar social es$ecfico+ 'ue no se deter ina essencial ente $ela sua for a aterial+ as $ela sua funo social+ co o es$ao da valorizao do valor 5da ( 'ue decorre a sua for a aterial+ e no ao contr.rio6. A deter inao funcional deste es$ao 4abstrai4 de todas as outras realiza-es da vida e necessidades e&teriores : deter inao econ ica de ser u local destinado : realizao do $rocesso de constituio do valor; e nesta edida esse es$ao constitui u a $arte inte!rante da abstraco real. Drata1se de u es$ao total ente 4desvinculado4 [herQus!elost] de todo o $rocesso da vida+ ais ou enos no sentido e 'ue Karl PolanPi falou+ co u ter o be escolhido+ de u a 4econo ia desvinculada4 5 es o 'ue o tenha feito e $arte co outra conotao+ e no referindo1se ao $roble a do trabalho abstracto6. <sta 4desvinculao4 foi ta b( u $rocesso histrico+ estreita ente li!ado : revoluo ilitar dos $ri rdios da odernidade+ : inovao das ar as de fo!o e : da decorrente 4desvinculao4 da .'uina ilitar face : sociedade 5e&(rcitos $er anentes+ absolutis o+ estado burocr.tico unificado+ etc.6+ 'ue $or seu lado trou&e consi!o a insaci.vel fo e de dinheiro dos $ri eiros re!i es des$ticos ilitares a$oiados nas ar as de fo!o+ a onetarizao das ta&as feudais+ e $or fi + a$s $assar $or v.rios !raus inter (dios 5 anufacturas estatais+ ind?strias a!r.rias baseadas e o1de1obra escrava+ etc.6+ a transfor ao da $o$ulao e u a assa ho o!(nea de aterial de valorizao do trabalho abstracto 5essa 4totalidade da fora de trabalho nacional4 'ue ta b( foi ontolo!izada e $ositivada $elos ar&istas no conte&to da odernizao recu$eradora6. A histria de disci$linao inerente a tudo isto atrav(s de casas de trabalho+ casas de correco e anic ios+ ou atrav(s de 4ca $os4+ descritos $or e&e $lo $or %ar& no ca$tulo dedicado : 4acu ulao $ri itiva4 ou nos escritos de >oucault e A!a ben+ en'uadra1se na constituio do desvinculado es$ao funcional da econo ia e $resarial.

O 'ue nas $alavras de %ar& diz res$eito ao dinheiro ta b( se a$lica : constituio deste es$ao desvinculado3 4O ovi ento ediador desa$arece no seu $r$rio resultado e no dei&a rasto4 5%<O HJ+ $. KIY6. O Ho e oderno encontra o es$ao re!ido $ela econo ia e $resarial co o u a for a acabada+ cu0o car.cter desvinculado sente+ as 0. no sabe deno inar. @ o es$ao e 'ue+ co o diz o 0ove %ar&+ 4no est. consi!o+ as fora de si4; e no ( no sentido e&terior e 0urdico do conceito de $ro$riedade+ as $ela funcionalidade es$ecfica deste es$ao $ara o $rocesso de constituio de valor. A se$arao da $roduo de todas as outras .reas da vida 5$or e&e $lo a resid,ncia+ a vida con0u!al+ o aco $anha ento dos filhos+ o 0o!o+ a cultura+ etc.6 no ( de odo nenhu per se devida ao facto de se tratar de u a $roduo no destinada ao consu o $r$rio+ as $ara outros+ ou se0a+ de $roduo social. A dissoluo do conte&to de vida e 'ue a $roduo estava includa no se deve : $assa!e : $roduo social co o tal+ as : $assa!e : valorizao do valor. 9o ente a usur$ao do es$ao social $ela abstraco real do valor e do trabalho abstracto criou o es$ao funcional da econo ia e $resarial desvinculado+ co o u es$ao social fantas .tico+ $ara l. de toda e 'ual'uer sociabilidade. Ao ter1se constitudo co o es$ao funcional abstracto+ desvinculado+ o trabalho abstracto ta b( a$resenta u a conotao se&ual. A dissociao [Abs$altun!] de todas as outras .reas da vida e o entos de relaciona ento 5afecto $essoal+ senti entos+ etc.6 da $roduo co o $rocesso de constituio de valor e de valorizao conota co o 4fe ininos4 tanto os o entos dissociados co o a natureza entre!ue : olda!e [Furichtun!] da econo ia e $resarial+ o 'ue conduziu a atribui-es e 4co $et,ncias4 corres$ondentes das ulheres 5e&$osto e&austiva ente e RosLitha 9cholz+ Aas ^eschlecht des Ka$italis us [O 9e&o do 2a$italis o]+ Nad Honnef HIII; cf. a este res$eito ta b( a observao corres$ondente de 2hristian HVner na $ol( ica co /ad0a RaGoLitz nesta edio da <78D[6. U abstraco real do trabalho abstracto no $rocesso de $roduo encontra1se $ortanto li!ada a dissociao do fe inino+ de u odo essencial e no a$enas acidental. Dal corres$onde i!ual ente : raiz histrica do trabalho abstracto+ no eada ente ao cruza ento da 4econo ia desvinculada4 co a 4desvinculada4 .'uina ilitar a$oiada nas ar as de fo!o+ no $rocesso de constituio $ri ordial da odernidade. O trabalho abstracto ( per se definido co o estrutural ente asculino+ es o 'ue desde o incio tenha e&istido u a ine!.vel $artici$ao das ulheres no $rocesso de $roduo. O facto de as ulheres recebere siste atica ente sal.rios $iores+ che!are a $osi-es de chefia a$enas e casos e&tre a ente raros+ tere de dar uito ais 4rendi ento4 'ue os ho ens $ara sere reconhecidas+ etc.+ todos estes factos+ 'ue e (dia ainda ho0e se verifica + no $ode ser re etidos $ara o $lano das anifesta-es histricas e e $ricas+ ne $orventura declarados co o eros res'ucios de rela-es $r(1 odernas+ ou co o o seu re!resso era ente sub0ectivo e re!ressivo+ as so e&$resso da relao de dissociao+ co o arca essencial do $r$rio trabalho abstracto e do seu es$ao funcional da econo ia e $resarial. A o$inio contr.ria+ 'ue erronea ente inter$reta a relao entre a dissociao e a assi etria se&ual na odernidade co o ero o ento histrico e e $rico co tend,ncia a desa$arecer+ est. no fundo associada : inter$retao errnea da abstraco real co o era 4abstraco da troca4+ 'ue no caso contudo e $ara variar se a$resenta de re$ente co o u a relao $ositiva e $ro!ressiva. @ 'ue+ co efeito+ na circulao observada $or si s no e&iste a dissociao co o o ento da abstraco real; a'ui s conta a solvabilidade+ se olhar a se&o+ idade+ cor da $ele+ etc. A circulao ( $or isso+ e co o ( sabido+ o eldorado da ideolo!ia bur!uesa do $ro!resso e da liberdade+ e bora esta i $li'ue a concorr,ncia e a desu anizao dos no solventes. %as es o a concorr,ncia de e&ter nio e a desu anizao dos $erdedores so e&ecutadas de acordo co a es$ecificidade da esfera da circulao sob a for a do universalis o abstracto3 se rudo+ se olhar : $essoa e co u 4reconheci ento4 educado+ no sentido da i!ualdade de direitos entre $ro$riet.rios de ercadorias. As $essoas inca$azes de concorrer ou de $a!ar ne se'uer e&iste $ara a l!ica da circulao. @ ta b( a'ui 'ue se en'uadra o a$arente desa$areci ento da deter inao se&ual. %as evidente ente a esfera da circulao e do direito ne se'uer $ode ser observada $or si s+ e nesta edida a liberdade abstracta 'ue a'ui vi!ora ( era a$ar,ncia e sentido du$lo3 $ri eiro+ te $or base as deter ina-es re$ressivas da actividade re$rodutiva no etabolis o da sociedade co a natureza e consi!o es a; e+ se!undo+ co isso ela ( ta b( no sentido circulatrio a$enas 4liberdade4 no sentido de OrLell+ no eada ente co o relao auto1re$ressiva+ co o auto1su0eio for al : l!ica do trabalho abstracto. *ista e cone&o co o trabalho abstracto da esfera da $roduo+ co as res$ectivas deter ina-es e at(ria de se&o e su0eio+ e do $onto de vista da totalidade do $rocesso+ a esfera da circulao+ co a sua 4abstraco da troca4+ ( ela $r$ria al!o co $leta ente diferente do 'ue $arece 'uando observada e si de odo su$erficial e isolado+ no eada ente ( e ter os ob0ectivos a esfera da realizao da ais1valia e+ e ter os sub0ectivos+ a esfera de e&ecuo da relao de coaco no $lano for al das condi-es de relaciona ento bur!uesas.

/este as$ecto sur!e outra contradio !ritante do ar&is o tradicional3 $or u lado+ ele reduz a relao historica ente es$ecfica do ca$ital : re!ulao $ela esfera da circulao 5 ediao do ercado6+ o trabalho abstracto a u a era 4abstraco da troca4+ a relao de do inao a u a relao de distribuio das ercadorias e a 4relao de $roduo4 ao conceito 0urdico e&terior de $ro$riedade. Haveria $ortanto 'ue abolir a esfera da circulao ou a 4abstraco da troca4 co o for a de ediao es$ecifica ente ca$italista. Por outro lado invoca+ no eada ente evocando a 4herana do 8lu inis o4+ o idealis o da esfera da circulao+ do 'ual nasce o $ostulado da i!ualdade+ 'ue de al!u odo 5talvez $ela 4de ocratizao46 dever. ser estendido : $roduo. <sta a$oria encontra1se+ de resto+ de u odo es$ecial ente vincado e Adorno+ 'ue neste $onto $er anece inteira ente $reso ao odo de $ensar do ar&is o tradicional. O 'ue a'ui esca$a funda ental ente ( o ne&o interior da abstraco real+ co o relao de ediao do trabalho abstracto no $rocesso de $roduo+ e a sua realizao ou 4re$resentao4 co o for a do valor ou 4abstraco da troca4 no $rocesso de circulao+ incluindo as deter ina-es 0urdicas conco itantes de u a 4individualidade abstracta4 a$arente ente asse&uada. E a coisa condiciona a outra. Assi sendo+ ne a circulao $ode ser abolida se se abolir o trabalho abstracto co o l!ica da $roduo+ ne inversa ente a i!ualdade ideal for al dos su0eitos abstractos $ode ser estendida da circulao $ara a $roduo e a re$roduo+ $or'ue a'ui o es o $rocesso de abstraco real se a$resenta necessaria ente de outro odo+ no eada ente co o co ando sobre a fora de trabalho co conotao se&ual; e o es o se a$lica+ debotando da esfera funcional da econo ia e $resarial 4desvinculada4+ a todas as institui-es sociais do con0unto da estrutura da socializao do valor+ at( ao interior do undo da vida 'uotidiana. Dudo se $assa de odo $erfeita ente se elhante ao caso do soldado co o $essoa civil 5o 'ue corres$onde ainda : raiz histrica da 4econo ia desvinculada463 nesta ?lti a fi!ura ele ( u su0eito do direito e da circulao+ livre co o todos os outros; na $ri eira+ $or( + ( ob0ecto do co ando+ $ea de u a .'uina+ su0eito assassino e+ se tiver de ser+ carne $ara canho. < o car.cter estrutural ente asculino de toda a or!anizao a'ui a$enas est. ais vincado+ co as ulheres ainda ais difceis de encontrar 'ue no $rocesso de $roduo+ se falar das $osi-es de co ando 5da sua $arte+ a$enas funcionais6+ etc. O e&e $lo+ 'ue re ete $ara a histria da constituio+ de onstra ao es o te $o o $ouco sentido 'ue faria 'uerer reivindicar+ $or e&e $lo ta b( sob o as$ecto se&ual+ a i!ualdade abstracta da esfera da circulao $ara as outras esferas no su$lantadas da re$roduo ca$italista 5$orventura at( $ara as foras ar adas6. 9e elhante inteno nada $ode ter e si de e anci$atrio; antes te de se tratar da su$lantao da totalidade da relao co $osta $or trabalho abstracto+ dissociao se&ual e circulao. O car.cter fantas .tico do es$ao desvinculado da econo ia e $resarial+ co o u a esfera funcional real ente abstracta situada $ara l. do conte&to de vida restante+ uitas vezes foi sentido e la entado; e re$etida ente fora e $reendidas tentativas+ tanto na histria dos sindicatos co o ta b( no ovi ento social1ecol!ico ais recente+ de renovar o conte&to de vida $erdido+ atrav(s da $ro$a!ao de u a unidade de 4vida e trabalho4 ou 5no sentido ais restrito6 de 4habitao e $roduo4+ etc. %as tais ideias $er anecera se conceitos+ co res$eito ao conte&to da for a sub0acente do trabalho abstracto e do valor. A inte!rao no undo da vida devia ocorrer co base nas cate!orias no 'uestionadas da socializao do valor incluindo a circulao; u esforo : $artida condenado ao fracasso. O es o se a$lica ta b( :s tentativas e $reendidas 4a $artir de ci a4+ atrav(s de iniciativas de $oltica e $resarial ou da burocracia estatal+ no sentido de+ $or otivos ideol!icos ou disci$linares+ introduzir : soca$a ou aco$lar outros o entos do undo da vida no desvinculado es$ao funcional da econo ia e $resarial. Aa histria das !randes e $resas ( conhecida a institucionalizao de 4co unidades de e $resa4+ co as 'uais se tentava+ co bairros sociais+ 0ardins infantis de e $resa+ clubes de te $os livres internos+ etc.+ vincular e ter os de undo da vida e identit.rios u cor$o $rivile!iado de o$er.rios dos 'uadros da e $resa ao res$ectivo no e e contribuir $ara a sua otivao. 9e dei&ar os de $arte o car.cter funcionalista deste ti$o de edidas+ no sentido de u a orientao tanto ais intensa $ara o $rocesso de $roduo real ente abstracto e corres$ondente e&torso de rendi ento+ elas se $re se revelara co o ar!inais e transitrias; se elhantes institui-es se $re sofrera u a decad,ncia dra .tica e te $os de crise e ho0e+ no # bito da racionalizao de recursos e da !lobalizao+ so levadas ao desa$areci ento es o e ter os estruturais 5u caso e&e $lar a este res$eito ( o con!lo erado 9ie ens na R>A6. O es o se a$lica :s co unidades de e $resa do 4socialis o real4+ 'ue $roliferara sob o anto $rotector da burocracia de estado+ e nas 'uais a inte!rao de o entos do undo da vida foi essencial ente ais forte e ais $rofunda ente enraizada; e tal aconteceu es o co !anhos de 'ualidade de vida e autodeter inao e co $arao co o Ocidente+ se be 'ue enso brados $or desaforos burocr.ticos. %as fora $recisa ente estes o entos e anci$atrios+ de brecha no es$ao funcional abstracto da econo ia e $resarial+ 'ue tivera de entrar e conflito co a base real do trabalho abstracto+ acabando $or conduzir ao fracasso induzido $ela anuteno da valorizao do valor. /o fi de contas estes o entos

inte!radores no estava concebidos consciente ente co o contra1 ediao $ara a su$lantao do trabalho abstracto+ as $elo contr.rio subordinados : sua afir ao; tratou1se+ $ortanto+ de eras for as de nicho sob as condi-es de u siste a dado : odernizao recu$eradora+ onde a re!ulao dos $rocessos de ercado $ela burocracia estatal 5'ue acabaria $or no ser vi.vel6 e $arte abria involuntaria ente o es$ao funcional da econo ia e $resarial e e $arte conferia1lhe a car!a ideol!ica de u territrio do undo da vida. Ao fracasso fora retiradas conse'u,ncias+ no no sentido de $orventura cha ar : res$onsabilidade o trabalho abstracto e encontrar u a $ers$ectiva conducente : sua su$lantao+ as $elo contr.rio no sentido de se co $atibilizar o es$ao funcional da econo ia e $resarial co a sua definio l!ica ta b( e ter os $r.ticos e de o 4de$urar4 de todos os o entos do undo da vida nesse sentido disfuncionais. <n'uanto o trabalho abstracto constituir o a$riori da ediao e da re$roduo sociais+ $or si s estabelecer.+ se $re de novo e co cada vez aior vee ,ncia+ o es$ao funcional da econo ia e $resarial co o u es$ao 4desvinculado4+ se$arado de todos os outros o entos da vida+ real ente abstracto. @ no fundo este o $roble a a 'ue se refere %ar& no fi do ca$tulo 'uarto do $ri eiro volu e de 4O 2a$ital4+ 'uando define a relao entre a esfera da circulao e a esfera da $roduo do ca$ital+ e relao : ercadoria 4fora de trabalho43 4A esfera da circulao ou da troca de ercadorias+ entre cu0as balizas se $rocessa a co $ra e venda da fora de trabalho+ foi de facto u aut,ntico @den dos direitos hu anos inatos. O 'ue a'ui vi!ora ( s liberdade+ i!ualdade+ $ro$riedade e Nentha . Riberdade[ @ 'ue o co $rador e o vendedor de u a ercadoria+ $or e&e $lo da fora de trabalho+ so ovidos unica ente $ela sua livre vontade. 2ontrata co o $essoas livres+ i!uais $erante a lei. O contrato ( o resultado final e 'ue as suas vontades se dota de u a e&$resso 0urdica co u . 8!ualdade[ @ 'ue a bos se refere u ao outro a$enas co o $ro$riet.rios de ercadorias+ trocando e'uivalente $or e'uivalente. Pro$riedade[ @ 'ue cada u dis$-e a$enas do 'ue ( seu. Nentha [ @ 'ue cada u dos dois est. a$enas $reocu$ado consi!o es o. O ?nico $oderio 'ue os re?ne e faz entrar e u a relao ( o da sua $ro$riedade+ do seu $rivil(!io+ dos seus interesses $articulares. < $recisa ente $or'ue assi cada u a$enas se ove $or si e nin!u( $elo outro+ todos 0untos contribue + e funo de u a har onia das coisas $r(1estabelecida ou sob os aus$cios de u a $rovid,ncia su a ente $revidente+ a$enas $ara a obra da sua vanta!e ?tua+ da utilidade co u + do interesse !eral4 5%<O HJ+ $. KbW s.6. O es o se di!a da esfera da circulao+ co seu idealis o do su0eito do direito i!ual e livre. /a continuao da totalidade do $rocesso de re$roduo+ $or( + h. 'ue des$edir1se da circulao. Por isso+ %ar& $rosse!ue3 4/a des$edida desta esfera da si $les circulao ou da troca de ercadorias+ de onde o livre ercador retira o$ini-es+ conceitos e crit(rios vul!ares $ara o seu 0uzo sobre a sociedade do ca$ital e do trabalho assalariado+ as fisiono ias das nossas dramatis personae 0. $arece transfor ar1se sob al!uns as$ectos. O anti!o $ro$riet.rio de dinheiro avana co o ca$italista+ o $ro$riet.rio de fora de trabalho se!ue1o co o seu o$er.rio; u a sorrir isteriosa ente e re$leto de zelo e $resarial+ o outro t ido+ relutante+ co o al!u( 'ue levou $ara o ercado a sua $r$ria $ele e 'ue a!ora no $ode es$erar outra coisa seno C a f.brica de curtu es.4 5%<O HJ+ $. KWI s.6. A$s o 'ue se disse at( a'ui+ ( $ossvel 'ue tenha ficado claro co o o ar&is o tradicional te de ler esta e&$osio+ a saber+ no $recisa ente co o a relao entre o trabalho abstracto co o 4abstraco da troca4+ $or u lado+ e a l!ica real ente abstracta da $roduo+ $or outro+ as a$enas co o u a relao e&terior e 0urdica entre o ca$italista 5$ro$riet.rio dos eios de $roduo6 e o o$er.rio assalariado 5$ro$riet.rio da fora de trabalho6+ 'ue ne se'uer atin!e o conceito de trabalho abstracto co o abstraco real. <sta leitura das $alavras de %ar& be $oder. ter al!u a $lausibilidade+ as ainda assi ele circunscreveu a'ui a relao 0urdica : esfera da circulao. O 'ue a!ora se se!ue sob a for a da 4f.brica de curtu es4+ no ( e&acta ente a era e&$lorao sub0ectiva de u a $essoa $ortadora de u a vontade 0urdica $ela outra+ a ser entendida co o e&terior e do foro da distribuio+ as si o in!resso na esfera funcional real ente abstracta+ 4desvinculada4+ do fantas .tico es$ao da econo ia e $resarial. Ae certo odo o es o se a$lica ta b( ao $r$rio ca$italista ou aos funcion.rios do co ando da valorizao 5!er,ncia+ etc.6. E a vez 'ue o entendi ento tradicional do 4car.cter e&$lorador4 do odo de $roduo ca$italista $er anece li itado : !rosseira definio da a$ro$riao de su0eitos de vontade 0urdicos+ esca$a1lhe siste atica ente o car.cter do es$ao funcional da econo ia e $resarial. Assi sendo+ $or( + ta b( te de lhe esca$ar a diviso do oderno siste a $rodutor de ercadorias e esferas de re$roduo e funcionais se$aradas. @ 'ue esta diviso a$enas ( estabelecida $elo facto de se ter constitudo o desvinculado es$ao funcional da econo ia e $resarial da valorizao do valor+ 'ue co o tal i $lica o car.cter se$arado de todas as outras .reas da vida e esferas es$ecializadas+ as 'ue ao es o te $o se converte no centro 'ue do ina todas essas outras 4esferas4+ conferindo1lhes a a$ar,ncia de 4derivadas4. Por outro lado+ tudo o 'ue no tiver cabi ento na l!ica do es$ao funcional central desvinculado e das suas 4deriva-es4 5sobretudo

deter inadas actividades da re$roduo6 ( dei&ado $or conta da relao de dissociao se&ual e assi social ente conotado co o 4fe inino4. <sta cone&o ta b( se a$resenta co o desenvolvi ento histrico3 4A dissociao do valor... no ( u a estrutura r!ida+ co o a encontra os $or e&e $lo e al!uns odelos estruturais sociol!icos+ as si u $rocesso. Por isso no $ode ser entendida co o est.tica e invariavel ente i!ual a si es a4 5RosLitha 9cholz+ Aas ^eschlecht des Ka$italis us [O 9e&o do 2a$italis o]+ $. KKb6. <ste $rocesso $arece cul inar na crise da terceira revoluo industrial. Por u lado+ na $en?ria da crise de acu ulao e financeira+ a l!ica do es$ao funcional da econo ia e $resarial+ e te $os desvinculado+ vai1se i $ondo a todas as esferas dele derivadas da re$roduo social3 a $oltica+ a cultura+ a sa?de+ a educao+ etc. $erde a sua $r$ria l!ica e so tratadas se!undo os crit(rios de funcionalidade $r$rios da econo ia e $resarial+ ou se0a+ so sub etidos directa ente : l!ica do trabalho abstracto+ o 'ue at( : data a$enas acontecia indirecta ente e e for as derivadas. Por outro lado+ esta e&$anso da l!ica funcional da econo ia e $resarial $ara al( do seu es$ao $r$rio e es$ecfico no $ode suster a crise+ e uito enos $ode substituir as actividades re$rodutivas dissociadas co o 4fe ininas43 4< vez disso ocorre u asselva0a ento do $atriarcado $rodutor de ercadorias+ e 'ue este se solta das suas a arras institucionais4 5RosLitha 9cholz+ ibide + $. KJJ6. A dissoluo da fa lia tradicional e o des antela ento das estruturas do estado social no dei&a a dissociao de conotao se&ual se ob0ecto+ as antes a a!rava . /a es a edida e 'ue o es$ao real ente abstracto+ desvinculado+ do $rocesso de valorizao 'uer totalizar1se e nisso est. necessaria ente condenado ao fracasso+ os o entos dissociados conotados co o 4fe inino4 esto su0eitos a u a $resso cada vez ais insu$ort.vel. O facto de+ e resultado+ a re$roduo social se des oronar $or co $leto ( $recisa ente a $rova $r.tica de 'ue a l!ica funcional do es$ao da econo ia e $resarial ( total ente ini i!a da vida e isantr$ica+ ou se0a+ 'ue esse es$ao ( tudo enos u local neutro+ inocente+ transhistrico1ontol!ico de $roduo 4concreta4 e aterial de bens 4?teis4+ a$enas desviados $ara u destino i undo $or u $oder de dis$osio 0urdico e&terior de su0eitos e&$loradores. Ao es$ao funcional da econo ia e $resarial 4desvinculado4+ real ente abstractificado 5se$arado das necessidades da vida e do undo da vida6+ corres$onde u te $o i!ual ente 4desvinculado4 e abstractificado+ $or assi dizer o te $o funcional es$ecfico do trabalho abstracto. Drata1se a'ui de u a for a de te $o ou definio de te $o historica ente es$ecfica+ 'ue a$enas ocorre no oderno siste a $rodutor de ercadorias. <sta for a de te $o ou definio de te $o ( o te $o contnuo [>liesszeit] astron ico abstracto do Eniverso ec#nico de /eLton+ e analo!ia co os id,nticos co $onentes at icos fisica ente reducionistas desse Eniverso. < ter os sociais+ ( a for a de te $o do desco edi ento+ isto (+ u te $o ili itado+ indefinido+ a nada li!ado 5a di enso astron ica serve a$enas de edida e&terior e arbitr.ria6; u te $o contnuo infinito+ 'ue a$enas serve a $retenso des edida do 4su0eito auto .tico4+ de u a incor$orao infinita de ener!ia hu ana abstracta+ des$endida na edida de unidades de te $o i!ual ente abstractas 5se!undos+ inutos+ horas de 4trabalho4 desvinculadas de 'ual'uer conte?do6+ ou se0a+ a transfor ao de todo o te $o de vida e te $o de trabalho. /esta edida+ o te $o astron ico contnuo ( a edida $arado&al do desco edi ento+ u te $o insaci.vel+ 0. no li!ado a 'ual'uer necessidade 5se $re finita+ condicionada6; a edida do te $o de u fi 1e 1si irracional+ 'ue 0. no afere u ovi ento li itado no te $o $ara u deter inado fi ou $rocesso+ as 'ue funciona co o u a correia de te $o infinita ente reaco$lada a si es a+ co o for a de te $o do infinito ovi ento de valorizao do valor reaco$lado a si es o. O 4trabalho concreto4 do $rocesso de $roduo ca$italista no ocorre a$enas no es$ao funcional da econo ia e $resarial 4desvinculado4; ta b( decorre e ter os reais se!undo a edida des edida do te $o contnuo abstracto 4desvinculado4+ e no se!undo a edida de u a transfor ao da at(ria te $oral ente definida 5e $or ess,ncia li itada6. %oishe Postone interessou1se enos $elo car.cter es$ecfico do es$ao 4desvinculado4 e ais $elo car.cter es$ecfico da for a de te $o ca$italista e ta b( neste # bito alcanou conheci entos $ioneiros. Ao lon!o da histria da odernizao o l?!ubre car.cter do 4te $o abstracto4 foi re$etida ente te atizado e&$licita e i $licita ente+ as nunca foi referido ao trabalho abstracto e :s for as de ediao cate!oriais da socializao do valor. Postone+ a$oiando1se e historiadores sociais co o Dho $son+ ^ur0evich+ /eedha + etc.+ foi o $ri eiro a distin!uir o 4te $o concreto4+ 'ue foi deter inante e ter os de 'ualidade do te $o nas sociedades $r(1 odernas 5e 'ue te de ser de outro odo essencial $ara u a sociedade $s1 ca$italista6+ do 4te $o abstracto4 da oderna $roduo de ercadorias3 42o o _concretos` desi!narei os diversos ti$os de te $o 'ue de$ende de aconteci entos3 estes refere 1se a ciclos naturais e $eriodicidades da vida hu ana+ assi co o a tarefas ou $rocessos es$ecficos 5$or e&e $lo+ o te $o 'ue se de ora a cozinhar arroz ou a dizer u $adre1nosso6 e so entendidos atrav(s dos es os... Antes do advento e

desenvolvi ento da sociedade ca$italista oderna na <uro$a ocidental fora v.rias as for as de te $o concreto a arcar as conce$-es de te $o $revalecentes. O te $o no era u a cate!oria autno a+ inde$endente de aconteci entos+ e $or isso era dado a defini-es 'ualitativas+ co o bo ou au+ co o sa!rado ou $rofano... O te $o concreto ( u a cate!oria ais a $la 'ue o te $o cclico+ u a vez 'ue e&iste conce$-es do te $o lineares 'ue na sua ess,ncia so concretas... O te $o concreto ( enos caracterizado $ela sua direco 'ue $ela circunst#ncia de ser u a vari.vel de$endente4 5Postone+ ibide + $. JIb s.6. A conce$o usual do te $o $r(1 oderno co o era ente cclico 5li!ado a esta-es+ rit os da vida+ etc.6+ a$arente ente li itado : for a de re$roduo a!r.ria e :s res$ectivas for as de fetiche+ e !rande edida a$enas d. u contributo : crtica da odernidade $rodutora de ercadorias nu sentido reaccion.rio; $elo contr.rio+ a conce$o ais a $la do te $o concreto de Postone ( co $leta ente diferente+ co o 4conce$o do te $o orientado $or tarefas4 5ibide + $. JHW6+ de$endente de aconteci entos+ no se$arado da'uilo 'ue so os $rocessos finitos no te $o 5se0a ele cclico ou linear6. A este o$-e1se a outra 'ualidade do te $o+ ne!ativa+ da odernidade+ isto (+ do es$ao funcional da econo ia e $resarial desvinculado3 4...+ o _te $o abstracto`+ $or( + 'ue entendo co o u te $o unifor e+ contnuo+ ho o!(neo+ _vazio`+ ( inde$endente de aconteci entos. A conce$o do te $o abstracto+ 'ue se foi i $ondo $ro!ressiva ente na <uro$a ocidental entre os s(culos 78* e 7*88+ encontrou a sua e&$resso ais $un!ente na for ulao de /eLton do _te $o absoluto+ verdadeiro e ate .tico 5'ue6 corre de u odo $erfeita ente unifor e se 'ual'uer relao co al!o de e&terior` 58saac /eLton6. O te $o abstracto ( u a vari.vel inde$endente. <le constitui u en'uadra ento inde$endente+ e 'ue ocorre ovi entos+ aconteci entos e ac-es. <ste te $o $ode ser subdividido e unidades i!uais+ constantes e no 'ualitativas4 5Postone+ ibide + $. JIW s.6. O 4en'uadra ento inde$endente4 deste te $o+ de 'ue Postone a'ui fala+ no entanto ta b( $ode ser entendido co o u 4es$ao inde$endente4+ ou $recisa ente o es$ao funcional da econo ia e $resarial 4desvinculado4. O te $o contnuo+ astron ico e abstracto do $rocesso de valorizao constitui esse es$ao fantas .tico+ tal co o inversa ente ( constitudo $or este co o te $o fantas .tico. Postone cha a a ateno $ara 4'ue esta for a de alienao te $oral si!nifica u a transfor ao do car.cter do $r$rio te $o. /o s o te $o de trabalho social ente necess.rio ( constitudo co o nor a te $oral _ob0ectiva`+ 'ue e&erce u a coaco e&terior sobre os $rodutores+ as es o o $r$rio te $o ( constitudo co o te $o absoluto e abstracto. O 'uantu de te $o 'ue deter ina a di enso do valor de u a ercadoria individual ( u a vari.vel de$endente. O $r$rio te $o+ $or( + tornou1se inde$endente da actividade C se0a esta deter inada individual ente+ social ente ou $ela natureza. Dornou1se u a vari.vel inde$endente+ edida e unidades constantes+ contnuas+ co $ar.veis e $er ut.veis+ estabelecidas $or conveno 5horas+ inutos+ se!undos6+ 'ue serve de refer,ncia absoluta do ovi ento e do trabalho en'uanto dis$,ndio. Os aconteci entos e as ac-es e !eral+ assi co o o trabalho e a $roduo e es$ecial+ ocorre a!ora no seio do te $o e so deter inados $or ele C u te $o 'ue se tornou abstracto+ absoluto e ho o!(neo4 5ibide + $. JHY6. /o entanto+ o te $o co eou $or se tornar abstracto+ inde$endente e absoluto a$enas nu es$ao social deter inado+ 'ue ( $recisa ente o es$ao funcional da econo ia e $resarial desvinculado+ e 'ue o 'ue est. e causa 0. no ( o te $o 4de al!o4+ as o te $o si $les ente+ no sentido do 4trabalho4 si $les ente+ ou da co busto de ener!ia hu ana si $les ente. O es$ao desvinculado e o te $o 'ue no seu seio se tornou absoluto constitue e con0unto u es$ao1te $o [Rau zeit] es$ecifica ente social+ u contnuo de es$ao1te $o $ara l. de todas as necessidades hu anas e de todo o undo da vida social. /o $rocesso da histria da i $osio do ca$italis o esta deter inao es$ao1te $oral tin!e as esferas derivadas+ e $or fi es o o $r$rio undo da vida 'uotidiana; ( a interveno es$ao1te $oral usur$atria do 4deus estranho4 5%ar&6+ do 4su0eito auto .tico4 5%ar&6+ $ortanto da'uela $retenso totalit.ria de valorizao+ 'ue $roveio da fo e de dinheiro da econo ia das ar as de fo!o e da revoluo ilitar dos $ri rdios da odernidade+ e 'ue evoluiu $ara .'uina social. A ori!e e o centro+ no entanto+ ( e continua a ser o es$ao1te $o es$ecfico do $rocesso de valorizao da econo ia e $resarial+ do trabalho abstracto+ 'ue a$enas ao $reo da autodestruio co $leta da sociedade $oderia ser estendido a todo o $rocesso da vida; o $rocesso de crise conte $or#neo da terceira revoluo industrial a$ro&i a1se desse estado de dissoluo de u a for a cada vez ais ntida. E a vez evidenciado o car.cter do es$ao1te $o social abstracto da econo ia e $resarial+ torna1se claro 'uo !rosseira ( a conce$o de 'ue toda esta relao $ode ser reduzida ao $oder de dis$osio 0urdico de eros su0eitos da vontade da e&$lorao. Portanto+ o 'ue se $assa no ( 'ue a 4$ro$riedade $rivada dos eios de $roduo4 constitui o siste a do trabalho abstracto e a constituio es$ao1te $oral do es o+ as e&acta ente ao contr.rio ( o odo de $roduo do trabalho abstracto+ o fi 1e 1si do 4su0eito auto .tico4+ 'ue constitui a for a 0urdica da $ro$riedade $rivada dos eios de $roduo 5tal co o o

ovi ento de auto1 ediao do trabalho abstractoZvalor atrav(s da esfera da circulao6. Portanto+ a era colocao da 50urdica6 4'uesto da $ro$riedade4 ( tudo enos radical+ as si $-e o carro : frente dos bois3 tal no afecta ne o car.cter es$ao1te $oral do $rocesso de re$roduo social+ ne a for a de su0eito dos seus $ortadores. Buando+ $or e&e $lo+ su0eitos do trabalho abstracto+ ou se0a+ su0eitos do es$ao1te $o da econo ia e $resarial 5e assi da concorr,ncia na ediao atrav(s da esfera da circulao6 4vota de ocratica ente4 sobre 'uest-es da re$roduo+ deste odo eles a$enas $ode re$roduzir+ e&$ri ir e viver as contradi-es do seu odo de e&ist,ncia social+ as no e anci$ar1se das leis funcionais desse es$ao1te $o abstracto+ ou se0a+ da relao de fetiche 'ue este continua a ter $or base. A interveno e anci$atria te de co ear ais fundo+ $ara ro $er e destruir o es$ao1te $o do $r$rio trabalho abstracto+ en'uanto a abolio da $ro$riedade $rivada dos eios de $roduo seria a$enas u a conse'u,ncia l!ica desta revoluo+ as no a revoluo $ro$ria ente dita. A o$inio contr.ria do ar&is o tradicional a$enas $ode conduzir se $re a 'ue a for a 0urdica da $ro$riedade $rivada+ 'ue de odo nenhu est. li!ada a indivduos ou fa lias+ se re$roduza sob 'ual'uer for a institucional 5burocracia estatal+ ditadura $artid.ria+ inst#ncias de de ocracia e $resarial+ institui-es coo$erativas+ etc.6. A $ro$riedade $rivada dos eios de $roduo 5e i!ual ente da fora de trabalho co o ercadoria6 no ( u 4$oder de dis$osio4 sub0ectivo ou es o arbitr.rio no sentido de u ero 4enri'ueci ento4+ as a$enas a for a 0urdica do siste a do trabalho abstracto e do seu es$ao1te $o abstracto es$ecfico. %elhor dizendo3 ( a for a 0urdica necess.ria dos su0eitos funcionais deste es$ao1te $o+ e no o funda ento social de toda a or!anizao. /o es$ao1te $o abstracto da econo ia e $resarial ocorre+ de u odo $arado&al+ u $rocesso de abstraco tri$lo+ real e $r.tico. < bora se0a eles $r$rios 'ue 4trabalha 4+ os su0eitos funcionais t, de co ear $or abstrair de si es os+ de certo odo t, de se a$a!ar a si es os co o seres hu anos+ $ara obedecer aos i $erativos do trabalho abstracto. 8sso no decorre a$enas do car.cter no fundo ob0ectivo de $or e&e $lo a $roduo 5social6 ser $ara outros e vez de $ara consu o $r$rio+ as da coisa funda ental ente 4estranha4 'ue ( o fi 1e 1si ca$italista+ a valorizao do valor. /o se trata de $roduzir ob0ectos de uso $ara si $r$rio ou $ara outros+ as trata1se essencial ente de $roduzir valor e ais1valia+ ou se0a+ de 'uei ar no interior do es$ao funcional do es$ao1te $o da econo ia e $resarial o .&i o da $r$ria ener!ia hu ana abstracta+ de se transfor ar en'uanto ser hu ano nu a .'uina de co busto social. Por isso+ os su0eitos do trabalho abstracto co o funcion.rios do 4su0eito auto .tico4 5incluindo os de !er,ncia6 no t, influ,ncia sobre o conte?do concreto da $roduo 5'ue ( ditado $elo fi 1e 1si da valorizao6+ cu0o sentido ou falta de sentido no ( da sua co $et,ncia+ ne eles $ode or!anizar a evoluo do $rocesso de $roduo ou o seu a biente consoante os seus dese0os e necessidades. O es$ao1 te $o abstracto da econo ia e $resarial no $er ite 'ue u a $essoa se $onha 4: vontade4 na actividade; no se trata do seu $r$rio te $o de vida ne do seu $r$rio es$ao vital e 'ue u a $essoa se instale+ as de u es$ao1te $o estranho C 4estranho4 no no sentido da $ro$riedade $rivada estranha+ de outro su0eito de vontade 5do ca$italista6+ as 4estranho4 no sentido da l!ica funcional do trabalho abstracto co o tal. O te $o contnuo abstracto deve ser interro $ido o enos $ossvel+ $recisa ente $or'ue o 'ue est. e causa ( o dis$,ndio .&i o de ener!ia hu ana $or unidade do te $o+ e no os ob0ectos necess.rios+ ne as necessidades das $rodutoras e dos $rodutores; os re!ula entos 'ue re!e os intervalos+ $or e&e $lo+ no obedece ao crit(rio das $r$rias $rodutoras e $rodutores e tende $ara a ini izao 5at( : 'uesto de se ainda ( lcito ir fazer &i&i6. Ao es o odo os eios de $roduo+ ferra entas+ etc. no deve ser utilizados $aralela ente $elas $rodutoras e $rodutores $ara fins $essoais+ as u re!ula ento r!ido ant( 1nos reservados $ara o fi da valorizao. Da b( a'ui a re isso $ara a $ro$riedade $rivada 0urdica est. lon!e de constituir u a e&$licao satisfatria+ u a vez 'ue a falta de $oder de dis$osio das $rodutoras e $rodutores ta b( neste as$ecto no decorre de u a relao de vontades e&terior entre $essoas+ as da l!ica interna do $r$rio es$ao1te $o da econo ia e $resarial. Onde esta l!ica ( infrin!ida+ $or e&e $lo $elo car.cter lacunar e $elo 4la&is o4 do re!i e de econo ia e $resarial nas burocracias socialistas de estado+ tal ( invariavel ente $unido $ela $erda de funcionalidade sist( ica. <n'uanto a $r$ria l!ica do trabalho abstracto e do seu es$ao1te $o es$ecfico no for consciente ente abolida+ a afir ao das $rodutoras e $rodutores no # bito do $r$rio $rocesso de $roduo co o seres co necessidades a$enas $ode conduzir a defeitos e 'uebras funcionais. < se!undo lu!ar+ os su0eitos funcionais do trabalho abstracto ta b( t, de abstrair uns dos outros na $r.tica+ e bora ao es o te $o tenha de coo$erar uns co os outros no $rocesso de $roduo concreto. /o entanto+ co o %ar& o descreveu uitas vezes+ esta coo$erao no lhes $ertence+ no ( $essoal+ e ais u a vez no obedece era ente ao co ando e&terior do $ro$riet.rio $rivadoZca$italista co o su0eito de

vontade+ as ( estruturada $elo es$ao1te $o abstracto do $r$rio $rocesso de valorizao. O 'ue as $rodutoras e $rodutores no $ode co o indivduos+ no o $ode to1$ouco na sua coo$erao+ no eada ente deter inar o conte?do e a evoluo do $rocesso de $roduo. %es o ao coo$erare + eles $er anece unidades utua ente isoladas de dis$,ndio de ener!ia hu ana abstracta+ u a vez 'ue+ e bora a coo$erao obedea de facto :s necessidades de transfor ao concreta e aterial de at(rias naturais+ esta transfor ao ( a$enas a 4e&$resso4 de al!o diferente+ no eada ente do $rocesso de valorizao. < o $rocesso de $roduo ca$italista ( na ess,ncia $recisa ente u $rocesso de valorizao+ ao 'ual o 4trabalho concreto4 $er anece subordinado. O lado coo$erativo no $lano do trabalho concreto no ( $ortanto essencial; o 'ue ( essencial ( o lado no coo$erativo de u dis$,ndio 'uase autista de ener!ia hu ana abstracta no $lano do trabalho abstracto. /este sentido+ as $rodutoras e $rodutores so deter inados co o concorrentes on.dicos es o no $r$rio $rocesso de $roduo+ e no a$enas na circulao no ercado de trabalho co o vendedores concorrentes da ercadoria fora de trabalho. O es$ao1te $o abstracto da econo ia e $resarial reduz o o ento coo$erativo estrita ente ao car.cter instru ental dos $rocessos t(cnicos+ en'uanto 'ual'uer coo$erao social se a$resenta co o siste ica ente disfuncional e 4$eri!osa4. A l!ica funda ental do trabalho abstracto tende $ara a eli inao de 'ual'uer o ento de coo$erao no funcional; es o os ini1 intervalos infor ais $ara caf( e conversa se a$resenta cada vez ais co o 4inc odos4 e so erradicados. <ste facto ta b( ( o calcanhar de A'uiles das .&i as to invocadas do 4trabalho de e'ui$a4 e da 4co $et,ncia social4+ 'ue na sua reduo funcionalista a$enas $ode reduzir1se a si es os ad absurdum. @ o $r$rio es$ao1te $o da econo ia e $resarial+ e 'ue as $rodutoras e $rodutores $er anece se$arados uns dos outros co o $or $aredes de vidro+ 'ue $aralisa 'ual'uer co unicao horizontal+ e 'ue auto atica ente volta se $re a re$roduzir estruturas de co ando verticais. Da b( a'ui a re isso $ara a 4autoridade4 $essoal de $ro$riet.rios $rivados 0urdicos est. lon!e de constituir u a e&$licao satisfatria e $assa funda ental ente ao lado do car.cter do $roble a. O es o se a$lica : estrutura ar'uitectnica dos edifcios funcionais do trabalho abstracto+ :s divis-es es$aciais e : sua or!anizao. A abstraco dos indivduos 'ue 4trabalha 4 e da sua coo$erao a'ui ainda se torna ais $al$.vel. O funcionalis o desesteticizado e ofensivo : vista e : sensibilidade es$acial dos edifcios funcionais+ das zonas industriais e co erciais 5'ue 0. h. uito ta b( arcou o undo da vida e as constru-es habitacionais e culturais6 decorre to1$ouco de u a necessidade ob0ectiva do 4trabalho concreto4 co o todos os outros o entos do es$ao1te $o da econo ia e $resarial+ resultando antes unica ente do car.cter do $rocesso de $roduo co o $rocesso de valorizao. Bue as $rodutoras e $rodutores t, de abstrair de si es os co o seres hu anos+ 'ue o es$ao funcional da econo ia e $resarial no ( o seu $r$rio es$ao vital e o te $o funcional da econo ia e $resarial no ( o seu $r$rio te $o de vida+ tudo isto ta b( se reflecte no a biente da sua actividade+ 'ue to1$ouco obedece : sua autodeter inao co o o sentido+ o ob0ectivo e a evoluo da $r$ria $roduo. < terceiro lu!ar+ $or fi + as $rodutoras e $rodutores+ sob a (!ide do es$ao1te $o da econo ia e $resarial+ de certo odo ta b( t, de abstrair dos ob0ectos concretos+ ateriais da sua actividade+ e bora se0a estes 'ue so oldados e sentido t(cnico $elo trabalho concreto. /o entanto+ no $r$rio $rocesso de $roduo a sua actividade concreta afi!ura1se :s $rodutoras e $rodutores a$enas co o u a co busto abstracta e indiferente da sua ener!ia. Por conse!uinte+ a 4 at(ria4 a trabalhar tanto co o a sua transfor ao concreta $er anece1lhes essencial ente indiferente e estranha+ 0. no se $ode identificar co ela no es$ao1te $o da econo ia e $resarial+ co o o arteso $r(1 oderno ainda se $odia identificar co o seu ob0ecto. As identifica-es co a actividade 0. a$enas de$ende de $ontos de vista secund.rios+ na aior $arte dos casos social ente concorrentes+ desli!ados do ob0ecto; $or e&e $lo da $osio na hierar'uia 4 ilitar de e $resa4+ do co ando sobre outros+ ou do ,&ito de vendas+ do or!ulho do rendi ento abstracto e unidades de te $oZ'uantidades de $eas+ da 'ualificao e GnoL1hoL $ura ente funcionalista+ estranha : at(ria+ e do res$ectivo reconheci ento+ da 4aura4 do no e da e $resa+ etc. A$enas e .reas rec=nditas co o $or e&e $lo a arte+ 'ue no so $rofunda ente do inadas $elo es$ao1 te $o da econo ia e $resarial+ ainda se encontra + a$esar da ediao do dinheiro e da abstraco real no ni o circulatria da decorrente+ ele entos de identificao co a at(ria e a sua transfor ao 'ualitativa; as es o sobre esta .rea est. a debotar cada vez ais a indiferena do trabalho abstracto no $rocesso de co ercializao. A 4abstraco real $rodutiva4 nos ob0ectos do trabalho a$arente ente a$enas concreto de odo nenhu se deve a$enas : consider.vel indiferena sub0ectiva das $rodutoras e $rodutores e ter os individuais face : at(ria da sua actividade+ 'ue no es$ao1te $o da econo ia e $resarial se lhes a$resenta essencial ente co o u $rocesso abstracto de co busto da sua ener!ia. @ uito ais o $r$rio $rocesso de $roduo+ na sua l!ica intrnseca co o trabalho real ente abstracto+ 'ue estabelece esta indiferena co o a$riori.

Portanto ( a ob0ectividade social 'ue i $-e o car.cter de su0eitos indiferentes ao conte?do+ co o $ortadores de $rocessos abstractos de co busto de ener!ia hu ana+ e no o contr.rio 5e uito enos 'ual'uer 4avidez de lucro4 dos $ro$riet.rios6. <sta ob0ectividade social da indiferena face : at(ria e ao conte?do decorre do car.cter essencial do $rocesso de $roduo co o $rocesso de valorizao. Ocorre a'ui u a inverso $eculiar na relao entre a abstraco do valor e o cha ado valor de uso; elhor dizendo+ o fa i!erado valor de uso revela1se+ tal co o 0. se insinuou+ co o u a era deter inao da for a da $r$ria ob0ectividade do valor e da sua realizao co o valor de troca. A inverso+ e 'ue o valor de uso se a$resenta i ediata ente co o funo de constituio do valor e do valor de troca+ ( desde lo!o deter inada $elo car.cter es$ecfico da ercadoria fora de trabalho. @ a$enas o car.cter de ercadoria da fora de trabalho 'ue torna de todo $ossvel a !eneralizao da $roduo de ercadorias e for a de re$roduo social $elo ca$italis o. /o caso desta ercadoria to constitutiva co o es$ecfica+ $or( + as deter ina-es da for a da ercadoria fica + $or assi dizer+ de $ernas $ara o ar. /o caso de todas as outras ercadorias o cha ado valor de uso consiste+ $elo enos : $ri eira vista+ na sua utilidade aterial. /o ( o 'ue se $assa co a ercadoria fora de trabalho. O seu valor de uso $ara o $rocesso de $roduo ca$italista no est. $recisa ente na sua ca$acidade de $roduzir deter inados bens destinados a satisfazer necessidades ateriais ou i ateriais. Antes $elo contr.rio3 4A fi de e&trair valor do consu o de u a ercadoria+ o nosso $ro$riet.rio de dinheiro teria de ter a sorte de descobrir+ no interior da esfera da circulao+ no ercado+ u a ercadoria cu0o valor de uso $ossusse ele $r$rio a 'ualidade $eculiar de ser fonte de valor+ cu0o consu o real $ortanto seria ele $r$rio ob0ectivao de trabalho e da criao de valor. < o $ro$riet.rio de dinheiro encontra no ercado u a tal ercadoria es$ecfica C a ca$acidade de trabalho ou a fora de trabalho...4 5%<O HJ+ $. KbK6. Portanto+ o 'ue ( decisivo ( 4o valor de uso es$ecfico desta ercadoria+ 'ue consiste e ser fonte de valor+ e de ais valor do 'ue ela $r$ria $ossui4 5%<O HJ+ $. HIb6. /a $roduo e no seu resultado no se trata do valor de uso 5 aterial6 a$arente dos $rodutos+ as deste valor de uso social es$ecfico da ercadoria fora de trabalho+ 'ue consiste unica ente na i $osio do valor e da ais1valia. O valor de uso da ercadoria fora de trabalho+ $or( + $ura e si $les ente constitui o conceito de valor de uso no conte&to da for a de $roduo de ercadorias !eneralizada de odo ca$italista. Aito isso+ o $r$rio %ar& des ente a sua definio ontol!ica e antro$ol!ica de u a 4$roduo de valor de uso4 transhistrica+ na 'ual ta b( a abstraco 4trabalho4 se deve $er$etuar. Dal co o o valor de uso da ercadoria fora de trabalho consiste social ente e $roduzir valor 'ue ultra$assa os custos da $r$ria re$roduo+ ta b( o valor de uso social dos $rodutos consiste e 4re$resentar4 essa ais1valia co o fi 1 e 1si $rocessante e de se!uida 4realiz.1la4 na venda. A bos os as$ectos so indissoci.veis. Portanto o valor de uso social dissocia1se neste sentido da utilidade concreta+ aterial ou i aterial. O facto de esta utilidade+ no sentido concreto $al$.vel de u a ob0ectividade da necessidade+ constituir ta b( $ara a $roduo ca$italista $or assi dizer u al necess.rio e u a es$(cie de condio residual no lhe confere ainda assi u car.cter e si transhistrico1ontol!ico+ ne es o nesta dissociao de valor de uso social. Pelo contr.rio+ a deter inao 'ualitativa abstracta+ destrutiva e ne!ativa do valor de uso co o fi 1e 1si social da valorizao do valor afecta ta b( a ob0ectividade da necessidade dissociada e a sua $r$ria $roduo. Dal diz res$eito antes de ais ao 4'u,4 da $roduo+ ao conte?do ob0ectivo. 2o o ( sabido+ $or otivos 'ue se $rende co as rela-es de concorr,ncia e o constran!i ento da rentabilidade+ tanto aos $ro$riet.rios do ca$ital+ co o : !er,ncia e es o aos o$er.rios assalariados te de ser indiferente o 'ue $roduze ao certo+ se0a as ou co $onentes $ara bo bas nucleares; o 'ue interessa ( 'ue se $roduza e realize o valor de uso social ne!ativo da ri'ueza abstracta+ da ais1valia co o fi 1e 1si. /o e&iste 'ual'uer inst#ncia social 'ue $udesse deter inar o conte?do ob0ectivo da $roduo consciente ente e se!undo crit(rios de sensibilidade :s necessidades. A re isso $ara o $retenso 4$oder dos consu idores4 no $assa de ideolo!ia $ura. /a realidade+ o a$riori do trabalho abstracto e do valor deter ina ta b( as estruturas das necessidades sociais e sub ete1as : coaco da sua es$ecfica l!ica de valor1de1uso abstracto de $roduo de ais1valia. 9ob o ditado desta $roduo e realizao de ri'ueza abstracta+ todos os dias so descontinuadas $rodu-es destinadas es o a necessidades ele entares $or falta de rentabilidade e solvabilidade+ en'uanto a $roduo de $rodutos destrutivos $ara necessidades destrutivas 5no a$enas atrav(s da ind?stria de ar a entos6 at( ainda ( reforada. %as no ( s neste sentido 'ue a abstraco do conte?do das necessidades se afir a assiva ente no $r$rio $rocesso de $roduo. Da b( os conte?dos da $roduo e si a$arente ente no destrutivos so destrutiva ente oldados no sentido do trabalho abstracto. 9e so criados to ates se olhar ao sabor e e funo de nor as de acondiciona ento $ara redes de distribuio :

escala continental+ ou as so tratadas co radioactividade $ara $rolon!ar a sua durao+ ou se de u odo !eral ali entos so desnaturados e&clusiva ente no interesse do ob0ectivo da valorizao+ e toda a ri'ueza historica ente acu ulada de u a ulti$licidade de $lantas e ani ais ?teis se $erde a favor de u a 4$obreza de variedades4 reduzida e no e da si $lificao econ ico1e $resarial+ se na construo de casas sob o ditado da reduo de custos i $osto $ela econo ia e $resarial so utilizados ateriais $re0udiciais $ara a sa?de+ ou sur!e u a diviso disfuncional do es$ao e desaforos est(ticos3 ( o conte?do aterial 'ue se orienta $ela deter inao da valorizao+ e no o contr.rio; e+ co o crescente desenvolvi ento ca$italista+ nu a edida historica ente crescente. O 4su0eito auto .tico4 da valorizao do valor cria $or assi dizer : sua i a!e u aterial hu ano $ara o trabalho abstracto ta b( no sentido de u a olda!e das necessidades. A l!ica da $roduo e a l!ica do consu o cruza 1se sob o ditado do a$riori social do trabalho abstracto. <n'uanto $or u lado necessidades ele entares 5at( es o a'uelas 'ue de certo odo $oderia ser definidas co o transhistricas+ co o $or e&e $lo a necessidade de .!ua $ot.vel li $a+ es$ao habitacional suficiente+ etc.6 so brutal ente enos$rezados+ a es a abstraco real des$erta+ at( ao 'uotidiano+ necessidades destrutivas+ $ura ente co $ensatrias+ a!ressivas ou si $les ente absurdas e infantis. O siste a do trabalho abstracto inverte assi a relao entre as necessidades e a $roduo3 0. no so as necessidades a !erare a $roduo co o fi + as o fi 1e 1si de u a $roduo desvinculada !era cada vez ais necessidades ne!ativas co o seu si $les eio. At( nos $ases ca$italistas ais ricos cada vez ais !ente se v, condenada a $assar fo e+ en'uanto ao es o te $o se $retende criar a 4necessidade4 0. difcil de conceber de ao ca inhar ver u fil e nu ostrador do ta anho de u selo $ostal. O a$riori social do trabalho abstracto co o l!ica da $r$ria $roduo i $lica+ $ortanto+ o enos$rezo de necessidades ele entares+ a $roduo de bens $ura ente destrutivos e a reduo 'ualitativa de todos os bens 5falta de diversidade+ 4refu!o industrial4+ $roduo de usar e deitar fora+ nor alizao est(tica e desesteticizao+ etc.6+ $or fi a olda!e !eral das necessidades e funo dos i $erativos do $rocesso de valorizao+ at( : reduo ou es o destruio da ca$acidade de fruio. A olda!e da $roduo e funo da l!ica do trabalho abstracto+ no entanto+ no diz res$eito a$enas ao 4'u,4+ : deter inao dos bens e ter os de conte?do+ cu0o car.cter aterial ( subordinado e ade'uado : fantas .tica ob0ectividade do valor+ as ta b( ao 4co o4 do $r$rio $rocesso de trabalho+ : for a de interveno da actividade transfor adora sobre a at(ria natural ou sobre u se elhante hu ano 5servios6. O es$ao1te $o abstracto da econo ia e $resarial re'uer u a ade'uao do 4trabalho concreto4 ao es$ao abstracto e ao te $o abstracto de u a $roduo contnua infinita+ no sentido de u a o$ti izao da l!ica da valorizao3 4De $o ( dinheiro4. Dal si!nifica 'ue no $rocesso do trabalho concreto+ co o $rocesso contnuo do es$ao1te $o da econo ia e $resarial+ te de ser ne!ado e eli inado tudo o 'ue de al!u odo obstrua este flu&o contnuo de u a co busto o$ti izada de ener!ia hu ana e ocasione $erdas de frico. /o entanto+ o $rocesso do flu&o contnuo corre elhor co ob0ectos de at(ria fsica orta 5o 'ue ( si bolizado $or e&e $lo na 4cl.ssica4 linha de onta!e da ind?stria auto vel6. Assi sendo+ o es$ao1 te $o da econo ia e $resarial i $lica u reducionis o es$ecfico+ 'ue corres$onde a u fen eno uito si ilar nas ci,ncias da natureza odernas. Pode1se falar de u reducionis o fsico das ci,ncias da natureza odernas+ 'ue al e0a u a e&$licao onstica do undo a $artir dos co $onentes at icos ele entares do Eniverso ecanicista de /eLton. Dal si!nifica necessaria ente u du$lo $asso de reduo. /u $ri eiro $asso+ o undo social+ cultural e histrico do Ho e te de ser reduzido a ecanis os funcionais biol!icos; u topos da ideolo!ia bur!uesa desde o s(culo 7*888. O arco deste reducionis o biol!ico estende1se desde a $seudo1naturalidade das condi-es de $roduo e relaciona ento ca$italistas na econo ia $oltica a $artir de Ada 9 ith 5a $liada na ais recente $seudo1cientificidade e 4 ate atizao4 da econo ia $oltica6+ $assando $ela biolo!izao do social 5darLinis o social6+ at( : su$osta $ro!ra ao e deter inao !en(tica da 4natureza hu ana4. /u se!undo $asso+ o undo biol!ico te de ser de$ois reduzido a ecanis os funcionais 'u icos e fsicos+ a at(ria viva te de ser reduzida a at(ria orta. O desco edi ento da $rocura de u a 4fr ula do undo4 total+ da 'ual $udesse ser onistica ente 4derivado4 tudo o 'ue e&iste+ ainda ho0e se baseia sobre este odo de $ensar reducionista+ e co ele na i a!e ecanicista do undo+ e bora a fsica 'u#ntica $area de facto contradiz,1la. O reducionis o fsico das ci,ncias da natureza odernas na teoria a$resenta1se no entanto no es$ao1te $o da econo ia e $resarial co o $r.tica universal abstracta+ co o trata ento real do undo dos ob0ectos e funo de se elhante reducionis o. @ s este odo de $roceder 'ue $er ite de todo u a l!ica de interveno universal e abstracta+ inde$endente do ob0ecto do $rocesso de trabalho+ co o $rocesso de valorizao. A ne!ao da l!ica $r$ria e do te $o $r$rio de .reas ob0ectivas e de vida 'ualitativa ente diversas $ode a$enas ocorrer $ela via da reduo fsica. 9eres hu anos so tratados co o ani ais e $lantas+

en'uanto ani ais e $lantas so tratados co o $edras e etais. Assi se o$era na $r.tica da econo ia e $resarial u a reduo abran!ente da at(ria social e da at(ria viva e !eral a u a ob0ectividade fsica orta. A fantas .tica ob0ectividade do valor da ercadoria a$resenta1se no $rocesso da sua $roduo co o a reduo fsica da sua aterialidade. O $rocesso de $roduo co o $rocesso de valorizao ( no essencial o $rocesso de atar dos seus ob0ectos. As conse'u,ncias e&tre as desta l!ica da reduo 0. h. uito se tornara visveis+ $or e&e $lo nas a!ro1 ind?strias onsticas+ nos horrendos trans$ortes de ani ais $ara abate : escala continental+ assi co o nas $r.ticas do co (rcio de a$oio social e cuidados $essoais+ $or e&e $lo 'uando $essoas idosas e doentes so tratadas se!undo o $adro das instala-es de lava!e auto .tica de auto veis+ ou o 4trabalho afectivo4 co oribundos est. su0eito : !esto de te $o da racionalizao econ ico1e $resarial. < se elhantes $r.ticas de f.bricas a!r.rias+ hos$itais e !ula!ues de 4cuidados $essoais4 'ue e todo o undo se vo tornando cada vez ais notrias+ e cu0o esc#ndalo entretanto 0. ( s cansao+ sur!e no entanto a$enas a $onta do iceber!ue de u a l!ica de reduo fsica+ 'ue do ina $rofunda ente todo o es$ao1te $o da econo ia e $resarial at( aos $oros do $rocesso de re$roduo social. A este reducionis o $ertence ta b( a destruio secund.ria da biosfera $lanet.ria $elos 4e&cre entos 5fsicos6 da $roduo4 5%ar&6 e a e tudo si ilar destruio secund.ria das condi-es de relaciona ento social $elos 4e&cre entos da $roduo4 $or assi dizer $s'uicos. A indiferena face ao conte?do 'ualitativo i ediato do 4trabalho4 i $lica u a i!ual indiferena face ao 4a biente4 do $rocesso de valorizao+ tanto e ter os biol!icos co o e ter os sociais. O es$ao1te $o da econo ia e $resarial 4desvinculado4 conhece e ad ite a$enas a sua $r$ria l!ica interna; ( insensvel a tudo o 'ue no e&terior do seu ca $o de aco est. su0eito a outra 'ualidade de es$ao ou de te $o. @ $or isso 'ue fracassa no s todos os $rotocolos do cli a e outros esforos de u ecolo!is o i $otente+ $ara $or assi dizer reintroduzir os seus 4custos e&ternalizados4 nas contas da econo ia e $resarial se!undo as re!ras da sua $r$ria l!ica+ se ro $er essa l!ica en'uanto tal. 8!ual ente i $otentes $er anece ta b( todos os a$elos : co $ai&o+ : res$onsabilidade social+ : 4sociedade civil4+ etc.+ 'ue $retende reivindicar u co $orta ento no reducionista e relao :s condi-es sociais+ se $=r e causa funda ental ente o es$ao1te $o da econo ia e $resarial co o centro do reducionis o. Dal co o !ente total ente asselva0ada e !uerras de e&ter nio 0. no ( ca$az de se inte!rar nu a vida 4civil4+ to1$ouco os indivduos condicionados no es$ao1te $o da econo ia e $resarial a odos de co $orta ento reducionistas $ode co $ortar1se no e&terior dele de u odo 4socio1ecol!ico4; isto se encionar 'ue esse 4e&terior4 est. a ser de!lutido e as$irado $elo es$ao1te $o da econo ia e $resarial a u a velocidade crescente C se 'ue este consi!a real ente totalizar1se e incor$orar os o entos dissociados; $elo contr.rio+ estes 4fica ao abandono4. \. ( a$enas absurdo+ 'uando as inst#ncias oficiais do ca$italis o de crise !lobal invoca + $or u lado+ a 4 oral4 socio1ecol!ica e ao es o te $o $ro$a!a + $or outro lado+ a e&tenso do es$ao1te $o da econo ia e $resarial e da sua l!ica reducionista a todas as .reas da vida. 9er -es do in!ueiros situa desco $ro etida ente a racionalidade co o res$eito $elas l!icas $r$rias da biosfera e do relaciona ento social na esfera da res$onsabilidade $essoal dos indivduos isolados e $or assi dizer no seu 4co $orta ento de te $os livres4+ en'uanto ao es o te $o a racionalidade social ne!ativa do es$ao1te $o abstracto da econo ia e $resarial deter ina o $rocesso real de re$roduo social e toda a sua a $litude e $rofundidade+ o 'ue at( ainda refora a interveno reducionista a ela associada. O resultado ( f.cil de adivinhar e consiste na transfor ao do undo terreno da biosfera e da cultura social hu ana nu deserto fsico. A literatura $o$ular da fico cientfica 0. h. uito anteci$ou este resultado no topos do undo de rob=s+ e 'ue u a 4inteli!,ncia4 ec#nica e auto1re$rodutiva de .'uinas ortas !overna u undo 'u ica e fisica ente reduzido. Dalvez o a or : reduo fsica terica e $r.tica ta b( e&$li'ue $or 'ue a anti1cultura ca$italista est. to fascinada $elo $laneta %arte+ 'ue o torna o alvo $redilecto de e&$edi-es es$aciais co .'uinas de co busto e veculos robotizados. %arte ( $recisa ente o deserto fsico e 'ue o trabalho abstracto e o seu es$ao1te $o ainda t, de converter a Derra. O facto de andar co rob=s a vasculhar esse deserto e busca da ais $e'uena vida bacteriana si boliza involuntaria ente a deses$erada l!ica auto destrutiva de u a hu anidade do inada $elo a$riori social do trabalho abstracto. O tempo hist!rico concreto do capitalismo A destruio real do undo $elo trabalho abstracto co o $rocesso de $roduo ( evidente. Buando o ar&is o tradicional co o ideolo!ia i anente da odernizao $retende restrin!ir os conceitos de trabalho abstracto e abstraco real : esfera da circulao+ co isso de onstra no a$enas a sua conta inao $ela (tica $rotestante+ $elo $rodutivis o ca$italista e $or u a falsa ontolo!ia do trabalho transhistrica+ as ainda a sua co $leta li itao ao es$ao interior do oderno siste a $rodutor de ercadorias e ao seu es$ao1te $o abstracto. 2laro 'ue assi ta b( lhe esca$a o conceito de historicidade ca$italista. Pois de

facto o ca$italis o (+ $or u lado+ o re!resso do se $re i!ual+ o te $o abstracto se histria do contnuo econo ico1e $resarial desvinculado; $or outro lado+ $or( + ( u $rocesso histrico concreto ce!o+ u a histria irreversvel de constituio+ i $osio e crise+ 'ue se anifesta e est.dios de desenvolvi ento 'ualitativa ente diferentes. Aa 'ue %oishe Postone distin!ue conse'uente ente duas es$(cies de certa aneira o$ostas de definio de te $o no $rocesso de re$roduo ca$italista; o 'ue se!undo Postone si!nifica 4'ue a dial(ctica do desenvolvi ento ca$italista (+ nu $lano l!ico+ u a dial(ctica de duas for as de te $o constitudas na sociedade ca$italista e $ortanto no $ode ser co $reendida ade'uada ente no sentido da substituio de todas as for as de te $o concreto $elo te $o abstracto4 5Postone+ ob. cit.+ JHW6. E a ( a substituio do $ri itivo te $o concreto do dia a dia+ co o te $o se $re condicionado+ li itado 4$or al!o4 ou 4$ara al!o4+ co o e&$resso de te $o orientado $or tarefas+ $elo es$ao1te $o desvinculado+ abstracto+ da econo ia e $resarial. %as atrav(s desta transfor ao ( criado si ultanea ente+ nu diferente se!undo $lano do te $o+ u novo ti$o histrico concreto de te $o+ u a ce!a din# ica histrica de 4desenvolvi ento4 e crise. Al( do es$ao1te $o abstracto+ ho o!(neo e se histria da econo ia e $resarial e deste derivado+ o ca$italis o co o socializao do valor estabelece contudo ta b( u te $o histrico concreto co $leta ente diferente. Postone deduz e ter os co $leta ente ele entares a relao destas duas for as de te $o das duas di ens-es da ercadoria+ co o aterialidade e co o ob0ectividade do valor3 4A interaco entre as duas di ens-es da for a da ercadoria ta b( $ode ser analisada 'uanto ao te $o+ do $onto de vista da o$osio entre o te $o abstracto e u a for a de te $o concreto $r$ria do ca$italis o4 5Ob. cit.+ SJW6. Da b( se $ode dizer assi 3 o te $o se histria+ abstracto+ da socializao do valor ( a l!ica te $oral do $rocesso de valorizao; o te $o histrico concreto da socializao do valor+ $elo contr.rio+ ( a l!ica te $oral da aterialidade obilizada $or este $rocesso de valorizao+ tanto no sentido da at(ria natural transfor ada+ co o ta b( no sentido do desenvolvi ento social a isso li!ado. O $roble a 'ue a'ui a$arece ( outra vez a 4di enso de valor de uso4 5Postone6 do trabalho abstracto+ a!ora observado sob o $onto de vista da for a do te $o. A deter inao do valor de uso da ercadoria fora de trabalho co o $roduo de ais1valia estabelece u a deter inao social do valor de uso das ercadorias co o si $les aterializao do valorZ ais1valia e da res$ectiva realizao+ en'uanto a concretude aterial e co ela ta b( a 'ualidade aterial ( dissociada e $er anece secund.ria+ u si $les a$,ndice 5indiferente6 da valorizao do valor. 2ontudo o ca$italis o no conse!ue livrar1se desta aterialidade concreta+ e o valor de uso social da $roduo de ais1valia e da sua realizao+ $erante crescentes nveis de $rodutividade forados $ela concorr,ncia universal+ te 'ue 4encarnar4 se $re de novo e se $re novas for as concretas e ultra1desenvolvidas de transfor ao da natureza e da sociabilidade. @ $recisa ente nesta tenso entre a indiferena 'uanto aos conte?dos e a abstraco do 4trabalho4 e do valor+ $or u lado+ e o 4desenvolvi ento4 de conte?dos ateriais $ro ovido $elo $r$rio $rocesso de valorizao+ $or outro+ 'ue se funda a dial(ctica das duas for as de te $o. O es$ao1te $o abstracto da econo ia e $resarial no conhece 'ual'uer 4desenvolvi ento4. A'ui u a hora ( se $re u a hora de te $o inde$endente+ se conte?do+ se 'ualidade+ ho o!(neo. <ste te $o corres$onde : di enso de valor da re$roduo+ ao te $o abstracto e co ele : ob0ectividade de valor da at(ria+ $ortanto ao valor de uso do fetiche social de $roduo e realizao de ais1valia. O conte?do aterial ente indiferente co ele trans$ortado $or( transfor a1se+ ( deter inado se $re de novo+ e na realidade no e si $les udana aleatria+ as co crescentes cientificizao e $rodutividade+ nu $rocesso histrico concreto. /esta refer,ncia ao conte?do+ indiferente ao fi 1e 1si da valorizao do valor+ as 'ue se valida na $r.tica+ u a hora no ( se $re a es a hora+ as si ( $ro!ressiva ente $reenchida de novo+ transfor a1se e te $o de al!o diferente+ e te $o de 4desenvolvi ento4. Postone assinala no $lano l!ico a o$osio e o cruza ento destas duas for as de te $o3 4A constante te $oral abstracta ( ao es o te $o constante e no constante. *ista co o te $o abstracto+ a hora de trabalho social $er anece constante co o edida de todo o valor $roduzido. 2oncreta ente e&$ressa+ contudo+ varia e corres$ond,ncia co a variao da $rodutividade. /o entanto+ u a vez 'ue a unidade de te $o abstracto continua a ser a edida do valor+ ela no se e&$ri e+ na sua nova deter inao concreta+ na unidade de te $o en'uanto talf Bue o 'uadro te $oral abstracto $er anece constante+ as ( deter inado substancial ente co o novo+ ( u $arado&of <ste $arado&o no $ode ser solucionado na base do te $o abstracto neLtoniano. Pelo contr.rio+ ele re ete $ara u outro ti$o de te $o de nvel su$erior. <ste ovi ento resultante da nova deter inao substancial do te $o abstracto no $ode ser e&$resso e conceitos de te $o abstracto; recla a outro 'uadro de refer,ncia. Pode1se i a!in.1lo co o u a es$(cie de te $o concretofAssi + este ovi ento do te $o ( u a funo da di enso valor de uso do trabalho e da sua interaco co o en'uadra ento do valor e $ode ser entendido co o u a es$(cie de te $o concreto4 5Ob. cit.+ SJW s!s.6

A di enso valor de uso si!nifica a'ui a aterialidade concreta dissociada+ 'ue de resto no te 'ue ser 4?til4 nu sentido enf.tico+ as 'ue ta b( e sobretudo inclui o desenvolvi ento das foras $rodutivas co o foras destrutivas. Por u lado+ $ortanto+ esta os $erante u 4'uadro de te $o ho o!(neo+ abstracto+ 'ue ( i ut.vel e serve de edida do ovi ento4 5Postone+ ob. cit.+ SSH6. Por outro lado+ ( $ro ovido $recisa ente $or este es$ao1te $o da econo ia e $resarial+ no $lano aterial concreto do desenvolvi ento de foras $rodutivasZforas destrutivas+ o te $o histrico concreto de u $rocesso social de desenvolvi ento din# ico e irreversvel3 48sto inclui contnuas udanas na natureza do trabalho+ da $roduo e da tecnolo!ia+ tal co o a acu ulao das for as de saber cone&as. *isto na !eneralidade+ o ovi ento histrico da totalidade social te co o conse'u,ncia transfor a-es assivas+ contnuas+ do odo de vida social da aioria da $o$ulao C nos $adr-es sociais de trabalho e de vida+ na estrutura e distribuio das classes+ na natureza do estado e da $oltica+ nas for as de fa lia+ no a$erfeioa ento do siste a cultural e educativo+ nas for as de circulao e de co unicao+ etc. O te $o histrico no ca$italis o $ode $ortanto ser visto co o u a for a de te $o concreto+ 'ue ( social ente constitudo e d. e&$resso a u a continuada transfor ao da vida social e !eral+ tal co o das for as de consci,ncia+ do valor e da necessidade+ $elo trabalho e $ela $roduo. Ao contr.rio do 4flu&o4 do te $o abstracto+ este ovi ento no ( unifor e+ as varia e at( $ode acelerar1se4 5Postone+ Ob. cit.+ SSJ6. O te $o abstracto+ ho o!(neo e autono izado+ co o edida da co busto $retensa ente infinita de ener!ia hu ana+ corres$onde e colide co o te $o histrico concreto do desenvolvi ento ce!a ente dina izado e i!ual ente inde$endente+ as de outra aneira+ e cu0o decurso no s a face do undo ( historica ente transfor ada+ as ta b( as cate!orias reais da socializao do valor uda 'ualitativa ente a sua for a. @ o desenvolvi ento+ no s desde a dili!,ncia $ostal+ $assando $elo ca inho de ferro+ at( : 4auto obilizao4 da sociedade+ as ta b( desde a estrutura fa iliar est.vel da $roduo+ $assando $ela concentrao dos 4e&(rcitos do trabalho4+ at( : individualizao abstracta+ si ultanea ente co o desenvolvi ento das rela-es de dissociao se&ual 'ue lhe esto li!adas; ( o $rocesso 'ue vai da subsuno for al das estruturas de $roduo $r(1encontradas at( : subsuno real do $rocesso de $roduo e de vida sob o ca$ital+ co base nos funda entos $r$rios deste; a histria da ci,ncia oderna e cruza ento co a din# ica ca$italista+ da relao entre a acu ulao e $resarial e a crescente necessidade de condi-es de en'uadra ento do con0unto da sociedade 5infra1estruturas6+ etc. Observando as duas for as de te $o do $onto de vista da consci,ncia dos su0eitos+ dos indivduos e institui-es+ $odera os definir o es$ao1te $o abstracto da econo ia e $resarial co o a for a de te $o sub0ectiva ente estabelecida e o te $o histrico concreto do desenvolvi ento ca$italista co o a for a de te $o 'ue ob0ectiva ente se anifesta. Pois a aco social $r$ria dos su0eitos realiza1se se $re a$enas no 'uadro do te $o abstracto+ ho o!(neo+ da econo ia e $resarial desvinculada e sob $resso dos seus i $erativos ou 5$or e&e $lo do lado do estado e da $oltica6 e relao co este 'uadro de te $o $ressu$osto; esse te $o ( inde$endente+ as fi&a o 'uadro i ediato de aco dos su0eitos. O te $o histrico concreto $elo contr.rio ( a resultante ce!a+ a din# ica ob0ectivada de u a histria do 4su0eito auto .tico4 e ela $r$ria a$enas indirecta ente feita $elos seres hu anos+ contudo $or aioria de razo se o seu controlo social. @ u a relao $arado&al de te $o3 o te $o sub0ectivo+ consciente+ ( vazio e abstracto+ te $o de co busto de ener!ia hu ana indiferente a 'ual'uer conte?do; o te $o histrico concreto do real desenvolvi ento de conte?do aterial+ $elo contr.rio+ ( te $o ob0ectivo+ inconsciente e $ortanto fatalidade histrica. Aa 'ue a e anci$ao social+ e conse'u,ncia+ s $ode consistir e conse!uir o controlo social sobre o te $o histrico concreto+ de odo 'ue o es$ao1te $o desvinculado da econo ia e $resarial se0a consciente ente destrudo+ su$ri ido e co isso su$lantada a l!ica da valorizao do valor. 9 a incluso da re$roduo no undo da vida+ a dissoluo do trabalho abstracto e co ele da dissociao se&ual $ode $=r fi ta b( : dissociao e : cada vez aior indiferena aos conte?dos ateriais do $rocesso de $roduo. 9eria o fi da se$arao entre vida e $roduo+ conte?do e for a+ $roduo e circulao+ econo ia e $oltica. Assi sendo+ o $rocesso ca$italista de destruio do undo s ser. detido 'uando se conse!uir u a inte!rao social+ e 'ue $ela $ri eira vez na histria os e bros da sociedade or!anize consciente ente o e $re!o dos seus recursos co uns 5$or e&e $lo nu a or!anizao de conselhos escalonada e abran!ente6 e deste odo ta b( $ela $ri eira vez defina o seu $r$rio te $o histrico concreto C o desenvolvi ento social dei&a assi de ser u ce!o $rocesso de fatalidade. O ar&is o tradicional ne se'uer ( ca$az de $ensar nesta tarefa+ uito enos lutar $or u a via $ara a sua resoluo. 9e+ no $assado+ $ara os tericos do ar&is o do ovi ento o$er.rio o te $o histrico concreto do ca$italis o sur!ia+ se be 'ue no co o conceito+ as ao enos indirecta ente na discusso ais ou enos $ositivista dos 4est.dios de desenvolvi ento4 do ca$italis o+ ho0e os re$resentantes re anescentes deste $ensa ento banira $or co $leto da sua refle&o o $roble a do te $o histrico concreto e+ co ele+

o da historicidade do ca$italis o. O 'ue 'uer dizer 'ue a histria interna do ca$italis o+ a histria do seu desenvolvi ento e crise+ esbarra ho0e nos seus li ites. Aa 'ue ta b( 0. no ( $ossvel estabelecer o te $o histrico concreto co o resultante do es$ao1te $o abstracto da econo ia e $resarial de odo cate!orial ente i anente+ no sentido de u a inter$retao 4crtica4 do $r&i o surto de desenvolvi ento. O te $o histrico concreto a!ora s $ode ser ainda $ensado critica ente no sentido de u a crtica cate!orial do es$ao1te $o desvinculado do $r$rio trabalho abstracto. O 'ue sobra do ar&is o tradicional+ co $leta ente inca$az de se elhante feito+ refu!ia1se $or isso+ no 'ue diz res$eito ao conceito de ca$ital+ na conce$o de u 4eterno retorno do es o4; converte1se nu a es$(cie de 4 ar&is o budista4. <sta caracterizao ainda ne se'uer ( $ole ica ente e&a!erada. Assi se diz+ $ara citar a$enas u e&e $lo si!nificativo+ nu tratado de resto $articular ente $retensioso sobre o assunto+ 'ue contudo no conse!ue encobrir as orelhas de burro do velho $ensa ento ar&ista tornado obsoleto3 4%anifesta1sef co o ( difcil encontrar 'ual'uer coisa de substancial ente novo+ es o ori!inal+ na realidade ca$italista+ 'ue esse %ar& no tivesse h. uito anteci$adof8sto no $retende ser u a ho ena!e a %ar&3 trata1se ne ais ne enos do 'ue a constatao de 'uef no essencial o ca$ital re$resenta o eterno retorno do es o4 58nitiative 9ozialistisches >oru [8niciativa >ru 9ocialista]+ Aer DheoretiGer ist der Oert [O terico ( o valor]+ >ribur!o HIII+ $.!. YW6. <&$lcita ou i $licita ente esta re0eio do $ensa ento de u desenvolvi ento histrico na relao de valor constata1se ho0e 'uase se e&ce$o entre os n.ufra!os sobreviventes de u a ($oca che!ada ao fi de crtica cate!orial i anente do ca$italis o. Por outras $alavras3 este $ensa ento a!ora li ita1se $or co $leto ao 'uadro te $oral do te $o contnuo abstracto e ho o!(neo da econo ia e $resarial. /este 'uadro te $oral ocorre diversos aconteci entos+ as no h. desenvolvi ento ne histria. 2orres$onde1lhe a reduo estrutural do conceito de ca$ital ao $lano do ca$ital isolado e : sua $retensa eterna ca$acidade de re$roduo 54h. se $re u vencedor+ se0a l. 'ue for46. A di enso social total da socializao do valor desa$arece do ca $o de viso+ 0unta ente co o te $o histrico concreto. Assi se funde o ar&is o tradicional no seu $r$rio est.dio final co a $ers$ectiva econ ica e histrica bur!uesa 5fi da histria+ $onto de vista 4 icro1econ ico46. Ao 0. no conse!uir $ensar ais nenhu novo est.dio de desenvolvi ento do ca$italis o 4de es'uerda4+ $or'ue 0. no h. ais nenhu + ele dei&a de $ensar de todo o te $o histrico concreto. 2o isso+ o ar&is o tradicional co $rova a$enas a sua i an,ncia cate!orial na socializao do valor+ 'ue ele descreveu esforada ente co o ontolo!izao do trabalho abstracto. Aa 'ue ele esbarra inevitavel ente nu li ite histrico+ 0unta ente co o seu ob0ecto. 8sto 0. re ete $ara o $roble a da crise cate!orial. O te $o histrico concreto do ca$italis o+ tal co o ele ( libertado co o $rocesso ce!o $elos resultados do es$ao1te $o abstracto da econo ia e $resarial no $lano social aterial concreto+ constitui de facto u a histria no s de desenvolvi ento+ as ta b( de crise. A irreversibilidade deste $rocesso dese boca nu 4est.dio de desenvolvi ento4 'ue 0. no o (+ as e 'ue se anifesta u li ite histrico absoluto. 2rtica cate!orial e crise cate!orial condiciona 1se reci$roca ente. Para se $oder funda entar este ne&o no $lano do te $o histrico concreto+ ( necess.ria u a an.lise do trabalho abstracto do $onto de vista das suas rela-es 'uantitativas. A histrica dessubstancializao do valor ou desvalorizao do valor a$resenta1se co o $roble a de 'uantidade do trabalho abstracto+ o 'ue constitui o cerne da teoria da crise de %ar&. <sta relao 'uantitativa do trabalho abstracto+ no sentido de u li ite interno do es$ao1te $o econ ico1e $resarial desvinculado+ ser. debatida na se!unda $arte do $resente estudo. ,-,.-O/0A1-A AutorenGolleGtiv [2olectivo de Autores]+ Politische aGono ie des 9ozialis us und ihre AnLendun! in der AAR [A econo ia $oltica do socialis o e a sua a$licao na RAA]+ Nerli KW]W. %ichael Heinrich+ KritiG der $olitischen aGono ie. <ine <infchrun! [2rtica da <cono ia Poltica. E a introduo]+ <stu!arda HIIS. 8nitiative 9ozialistisches >oru [8niciativa >ru 9ocialista]+ Aer DheoretiGer ist der Oert [O terico ( o valor]+ >ribur!o HIII. Ale&ander ^allas+ %ar& als %onist) *ersuch einer KritiG der OertGritiG [%ar& co o onista) <nsaio de u a crtica da crtica do valor]+ Nerli HIIJ. <rnst H. KantoroLics+ Aie FLei KVr$er der KVni!s [Os dois cor$os do rei]+ %uni'ue KWWI. Robert Kurz+ AbstraGte Arbeit und 9ozialis us [Drabalho abstracto e socialis o]+ in3 %ar&istische KritiG S+ <rlan!en KWbY. ^eor! RuG.cs+ Fur Ontolo!ie des ^esellschaftlichen 9eins [9obre a ontolo!ia do 9er social]+ vol. $arcial+ Aie Arbeit [O Drabalho]+ /euLied e Aar stadt KWYJ.

^eor! RuG.cs+ Fur Ontolo!ie des ^esellschaftlichen 9eins [9obre a ontolo!ia do 9er social]+ vol. $arcial+ Aie ontolo!ischen ^rund$rinzi$ien von %ar& [Os $rinc$ios ontol!icos funda entais de %ar&]+ /euLied e Aar stadt KWYH. 9hi on %alin+ Ar. Nertl anns 9ocGen. Oie die Buanten$hPsiG unser Oeltbild verQndert [As Pe?!as do Ar. Nertl ann. 2o o a fsica 'u#ntica transfor a a nossa i a!e do undo]+ Rei$zi! [R$sia] HIIJ. Karl %ar&+ Aas Ka$ital [O 2a$ital] vol. 8+ %<O HJ+ Nerli KW]X. Karl %ar&+ Aas Ka$ital [O 2a$ital] vol. 888+ %<O HX+ Nerli KW]X. Karl %ar&+ ^rundrisse der KritiG der $olitischen aGono ie [<sboos da 2rtica da <cono ia Poltica]+ 5 anuscrito no revisto KbXYCKbXb6+ Nerli KWYS. %oishe Postone+ Feit+ Arbeit und !esellschaftliche Herrschaft [De $o+ trabalho e do inao social]+ >ribur!o HIIJ [ori!inal3 4Di e+ Rabor and 9ocial Ao ination. A Reinter$retation of %ar&gs 2ritical DheorP4+ 2a brid!e EniversitP Press+ KWWJ]. 8saaG 8ll0itsch Rubin+ 9tudien zur ar&schen Oerttheorie [<studos sobre a teoria do valor de %ar&]+ >rancoforte do %eno KWYJ+ $ri eira $ublicao KWHS. RosLitha 9cholz+ Aas ^eschlecht des Ka$italis us [O se&o do ca$italis o]+ Nad Honnef HIII. Alfred 9ohn1Rethel+ Oarenfor und AenGfor [>or a da ercadoria e for a do $ensa ento]+ >rancoforte do %eno KWYb. Aieter Oolf+ Aer dialeGtische Oiders$ruch i Ka$ital. <in Neitra! zur ar&schen Oerttheorie [A 2ontradio Aial(ctica no 2a$ital. E a ache!a : teoria do valor de %ar&]+ Ha bur!o HIIH. Ori!inal DIE SUBSTANZ DES KA ITA!S" Abstra#te Arbeit a$s %ese$$schaft$iche &ea$metaph'si# und die abso$ute Schran#e der (er)ertun% in revista <78D[ Krise und KritiG der Oaren!esellschaft+ KZHIIS [<78D[ 2rise e 2rtica da 9ociedade da %ercadoria+ KZHIIS] 89N/3 J1bWXIH1KbJ1I+ editora Horle ann *erla!+ Postfach KJIY+ XJXbJ Nad Honnef+ Del I HH HS 1 XX bW+ >a& I HH HS 1 XS HW+ htt$3ZZLLL.horle ann1verla!.deZ Draduo de Ru ir /ahodil e Noaventura Antunes+ IWZHIIX