Pesquisa Antrtica Brasileira (2004) 4: 119-154 (Brazilian Antarctic Research) ISSN 0103-4049 www.cnpq.

br/areas/terra meioambiente/proantar/

Glossrio da lngua portuguesa da neve, do gelo e termos correlatos

JEFFERSON C. SIMES Ncleo de Pesquisas Antrticas e Climticas, Departamento de Geograa, Instituto de Geocincias Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Av. Bento Gonalves, 9500 91501-970 Porto Alegre, RS, Brasil

ABSTRACT

The rst glossary of snow and ice features in Portuguese is proposed to attend increasing needs of the Brazilian Antarctic and glaciological communities. Two hundred terms are dened and equivalents are given in English, French, German and Spanish. Key words: Technical terms, Glaciology, Portuguese language, glaciers.

INTRODUCTION

Muitos dos termos estrangeiros sobre feies da neve e do gelo, como sobre a geograa polar em geral, no encontram similares na lngua portuguesa, em decorrncia da cultura e histrico limitado da explorao e presena portuguesa naquelas regies. O incio das atividades brasileiras na Antrtica, em 1982, e posteriormente da pesquisa glaciolgica no pas, requer a padronizao de um vocabulrio que permita a descrio detalhada da morfologia glacial e dos processos fsicos e qumicos envolvidos na formao e derretimento do gelo. O glossrio foi elaborado tendo como referncia os trs trabalhos bsicos sobre vocabulrio glaciolgico: o WMO-sea-ice nomenclature: Terminology, codes and illustrated glossary, publicado pela prpria Organizao Meteorolgica Mundial (WMO 1970), o Illustrated glossary of snow and ice de Armstrong et al. (1973) e o Elseviers Dictionary of Glaciology por Kotlyakov e Smolyarova (1990). Outros trabalhos que complementam este glossrio esto listados nas referncias. Assim, tentou-se adaptar os termos estrangeiros lngua nacional. Evidentemente, foram evitadas tradues literais que pouco contribuem para a compreenso dos processos formadores de feies morfolgicas da criosfera. pertinente lembrar que a criosfera abrange aproximadamente 10% da superfcie emersa do planeta (i.e., 15.9 milhes de km2 ). Por outro lado, termos estrangeiros j consagrados na literatura polar, como iceberg, rn e nunatak, foram deixados no original. Como toda a transformao lingstica ao longo do tempo, a etimologia dos termos sobre neve e gelo bastante complexa. Certamente envolve termos originrios das lnguas rticas (e.g., do
E-mail: jefferson.simoes@ufrgs.br

Pesq Antrt Bras (2004) 4

120

JEFFERSON C. SIMES

Inuktitut) ou sub-rticas. J outros verbetes so originados da poca herica da explorao polar (m do sculo XIX, incio do sculo XX). A maioria dos termos, no entanto, foi criada na Europa, a partir do incio da investigao das geleiras dos Alpes, nos meados do sculo XIX por Charpentier, Agassiz, Rendu, Tydal, entre outros. No nal daquele sculo, novos termos foram criados para conceitos originrios da explorao dos mantos de gelo polares. Esse processo foi acelerado a partir da dcada de 1950. Na prxima seco, cada verbete apresentado com uma denio, seguido pelo termo equivalente em ingls, alemo, espanhol e francs. Por uma questo de limitao de espao, o glossrio est restrito a 200 vocbulos, que permitiro a descrio da maioria das feies encontradas na natureza. A segunda parte do trabalho lista e discute alguns termos usados freqentemente de maneira incorreta na lngua portuguesa.
DEFINIES E EQUIVALENTES LINGSTICOS

Os termos em itlico so denidos neste glossrio. Abreviaes: In., Ingls; Al., Alemo; Es., Espanhol; Fr., Francs. Ablao Todos os processos pelo qual a neve, o gelo ou a gua so perdidos por uma geleira, pelo gelo utuante ou pela cobertura de neve sazonal. Inclui derretimento, evaporao, desprendimento, eroso elica e avalanchas. tambm usado para expressar a quantidade perdida por esses processos. rea de ablao (In. ablation area) a parte menos elevada de uma geleira onde anualmente ocorre a perda de massa.
In. Ablation Al. Abtrag Es. Ablacin Fr. Ablation

Ao Glacial Todos os processos devidos atuao do gelo de geleira, incluindo eroso, transporte e deposio. O termo as vezes inclui a ao da gua de derretimento das geleiras.
In. Glacial action Al. Gletschearbeit Es. Accin glaciar Fr.

Acavalamento Processo no qual uma placa de gelo (marinho) se sobrepe outra, devido presso lateral; ocorre mais freqentemente com gelo novo e gelo jovem, por isso necessita menos presso do que a formao de um montculo de gelo.
In. Rafting Al. Eisschiebung Es. Apilamento Fr. Chevauchement

Observao: O termo ingls rafting tambm usado para o transporte de material clstico por gelo utuante. Acumulao Todos os processos pelo qual a neve, o gelo e a gua so adicionados a uma geleira, gelo utuante ou a uma cobertura de neve sazonal. Inclui processos de precipitao direta de neve, gelo ou
Pesq Antrt Bras (2004) 4

GLOSSRIO DA LNGUA PORTUGUESA DA NEVE E DO GELO

121

chuva, condensao de gelo a partir de vapor de gua, transporte de neve e gelo para uma geleira e avalanchas. tambm usado para expressar a quantidade adicionada por estes processos. rea de acumulao (In. accumulation area) a parte mais elevada de uma geleira onde anualmente ocorre o ganho de massa. Acumulao anual o valor total em um ano; acumulao lquida o valor aps a diminuio resultante da ablao.
In. Accumulation Al. Zuwachs Es. Acumulacin Fr. Accumulation

gua-neve Precipitao de neve e chuva, ou neve que derrete parcialmente na queda.

In. Sleet Al. Regenschnee Es. Aguanieve Fr. Giboule

guas Abertas Uma grande superfcie de gua navegvel na qual as placas de gelo podem estar presentes, mas em concentraes menores que 1/10 da rea em considerao. guas sem gelo marinho so denominadas guas abertas, mesmo que exista grande nmero de icebergs.
In. Open water Al. Offenes wasser Es. Aguas libres Fr. Glace navigable

Aufeis Depsito de gelo sobre a superfcie do solo, do gelo ou de uma estrutura, produzido pelo congelamento peridico de guas correntes naturais ou industriais.
In. Aufeis Al. Aufeis Es. Fr. Givrage, glaage verglaage

Avalancha Massa de neve e/ou gelo que se separa da superfcie subjacente e desliza vertente abaixo, freqentemente adquirindo grande volume pela incorporao de material, inclusive pedaos de rocha, durante sua descida.
In. Avalanche Al. Lawine Es. Alud, avalancha Fr. Avalanche

Avano da Geleira Diz-se do crescimento linear nas dimenses de uma geleira.

In. Glacier advance Al. Gletschervorstoss Es. Avance del glaciar Fr. Avance du glacier

Bacia de Drenagem da Geleira Toda a rea ocupada por uma geleira e seus tributrios.
In. Glacier drainage basin Al. Gletscherbassin Es. Cuenca de drenaje del glaciar, Cuenca glacial Fr. Bassin glaciaire

Pesq Antrt Bras (2004) 4

122

JEFFERSON C. SIMES

Balano de Massa A diferena entre a acumulao e a ablao em um dado perodo; usualmente expresso em termos de volume equivalente dgua por unidade de rea.
In. Mass balance Al. Massenbilanz Es. Balance de masa Fr. Bilan glaciaire

Banco de Neve Uma acumulao de neve, transportada pelo vento, a sotavento de obstculos ou amontoada por redemoinhos.
In. Snowdrift Al. Schneewehe Es. Banco de nieve Fr. Banc de neige, Poudre

Bandeja-de-gelo Uma placa de gelo com menos de 20 m de extenso.

In. Ice cake Al. Schollenbruchstck Es. Bandeja Fr. Glaon (inclui growler)

Banquisa Qualquer rea de gelo marinho, com exceo do gelo xo, no importando a forma ou a disposio. A banquisa relatada em dcimos; uma banquisa muito aberta aquela com 1/10 a 3/10 da rea coberta por placas de gelo muito espaadas. Na banquisa aberta a cobertura varia entre 4/10 e 6/10 e as placas raramente esto em contato, entre si. Na banquisa fechada (7/10 a 9/10) e na banquisa muito fechada (praticamente 10/10), as placas esto juntas, mas ainda no congeladas, entre si, com muito pouca ou nenhuma superfcie dgua visvel. Etimologia: bank-is, banco de gelo nas lnguas escandinavas, atravs do francs (banquise). Sinnimos: banco de gelo, campo de gelo (no recomendado para evitar polissemia com tipo morfolgico de geleira) Observao importante: As plataformas de gelo e icebergs no fazem parte da banquisa.
In. Pack ice Al. Packeis, Treibeis Es. Hielo a la deriva Fr. Glace de drive, Banquise

Banquisa Consolidada Gelo deriva onde as placas de gelo esto soldadas umas s outras por congelamento. O gelo cobre totalmente a massa dgua.
In. Consolidated pack ice Al. Zusammenhngendes Packeis Es. Hielo a la deriva consolidado Fr. Pack consolid, Couverture complte

Banquisa Semipermanente Concentrao de gelo marinho, cobrindo centenas de quilmetros quadrados, e que geralmente encontrada na mesma regio todos os veres.
In. Ice cluster Al. Dauereis Es. Campo de hielo habitual Fr. Pack semipermanente pack de position

Pesq Antrt Bras (2004) 4

GLOSSRIO DA LNGUA PORTUGUESA DA NEVE E DO GELO

123

Barreira de Gelo Veja falsia de gelo. Bergschrund A fenda existente na cabeceira de uma geleira de anteatro ou de uma geleira de vale. Ela separa o gelo de geleira da parede rochosa (ou do anco de gelo xo parede). Quando o anco de gelo no existe, o vo conhecido como randkluft.
In. Bergschrund Al. Bergschrund Es. Rimaya Fr. Rimay (inclui randkluft)

Bloco de Gelo Pedao de gelo utuante menor do que um grunho, com menos de 5 m acima do nvel do mar e no ultrapassando 10 m de comprimento. Geralmente um pedao de gelo de geleira, desintegrado de um iceberg. Pode, no entanto, ser um pedao de gelo marinho macio ou montculos de gelo deformados. Um bloco de gelo no tem neve, pois esta foi removida pela gua.
In. Bergy bit Al. Eisbergstck Es. Tempanito Fr.

Borda do Gelo O limite entre guas abertas e o gelo marinho, uvial ou lacustre de qualquer tipo.
In. Ice edge Al. Eisrand Es. Borde del hielo Fr. Limite singulire de glaces ottantes

Branco-total A condio na qual a luz solar difusa por reexes mltiplas entre a superfcie da neve e um cu nublado. O contraste desaparece e o observador no consegue distinguir o horizonte ou qualquer feio na superfcie da neve. Sinnimo: Branqueamento
In. Whiteout Al. Weissblendung Es. Blanqueo Fr. Eblouissement nival

Buraco de Derretimento Buraco vertical no gelo utuante, formado quando uma poa atravessa o gelo atingindo a gua.
In. Thaw hole Al. Schmelzloch im eis Es. Alveolo, agujero de fusin Fr. Trou de fonte sans fond

Cabeceira da Geleira O ponto mais alto ao longo do eixo geomtrico de uma geleira.
In. Glacier head Al. Gletscheroberrand Es. Fr. Sommet du glacier
Pesq Antrt Bras (2004) 4

124

JEFFERSON C. SIMES

Calota de Gelo Uma geleira com forma de domo (i.e., com um perl semiparablico), geralmente cobrindo um planalto. Calotas de gelo so menores em rea (at 50.000 km2 ) do que mantos de gelo. Assim como os mantos, uma calota pode ter vrios domos e geleiras de descarga. Exemplos: Calota de gelo da ilha Rei George, Calota de gelo da ilha James Ross
In. Icecap Al. Eiskalotte, Eiskappe Es. Casquete de hielo, Calota de hielo Fr. Calotte glaciaire local

Sinnimo no recomendado: casquete de gelo (castelhanismo). Camada Anual Um horizonte de neve ou gelo de geleira, depositado em um ano.
In. Annual layer Al. Jahresschicht Es. Capas anuales Fr. Couche annuelle

Camada de Gelo Uma camada na de gelo formada no meio de um pacote de neve quando a gua de derretimento congela em crostas que so formadas pelo vento ou radiao.
In. Ice layer Al. Eisschicht Es. Capa de hielo Fr. Couche de glace

Campo de Gelo Geleira que cobre rea extensa, com superfcie plana ou ondulada, e, ao contrrio de uma calota de gelo, no chega a ter domos de gelo. A cobertura de gelo no espessa o suciente para cobrir montanhas ou formar uma calota, a morfologia supercial fortemente controlada pelo embasamento. Geralmente, os campos de gelo so escoados por geleiras de descarga, que uem atravs de brechas e passagens entre as montanhas.
In. Iceeld Al. Es. Campo de hielo Fr. Champ de glace

Canal Uma passagem navegvel atravs do gelo utuante (cf. rachadura).

In. Lead Al. Rinne, wake Es. Canal Fr. Chenal

Canal Costeiro Uma passagem navegvel entre a banquisa e a costa (cf. rachadura).
In. Shore lead Kstenpolynye Al. Kstenrinne, Es. Canal costero Fr. Chenal ctier

Canal Intermedirio Uma passagem navegvel entre a banquisa e o gelo xo (cf. rachadura).
In. Flaw lead Al. Eisrinne Es. Polnea costeira Fr. Chenal intermdiaire entre la glace xe

Pesq Antrt Bras (2004) 4

GLOSSRIO DA LNGUA PORTUGUESA DA NEVE E DO GELO

125

Canal de Geleira Um tnel dentro de uma geleira ou embaixo dela, atravs do qual a gua de derretimento ui.
In. Glacier channel Al. Abussrhre Es. Canales al interior del glaciar Fr. Conduit glaciaire

Casca de Gelo Uma crosta quebradia e brilhante de gelo utuante, formada sobre uma superfcie dgua calma pelo congelamento direto ou a partir do gelo oleoso. encontrada usualmente em guas de baixa salinidade. A espessura menor do que 5 cm, sendo facilmente quebrada em pedaos retangulares, pelo vento ou pela marola.
In. Ice rind Al. Eishaut (inclui gelo oleoso) Es. Crosta de hielo Fr. Crote de glace, Glace en feuille

Cascata de Gelo rea de uma geleira com declive muito ngreme, densamente fraturada e geralmente com muitas fendas profundas expostas. No confundir com uma cascata congelada (In. frozen waterfall).
In. Icefall Al. Eisbruch Es. Cada de hielo, Cascata de hielo Fr. Abrupt de glace dun glacier

Casquete de Gelo Ver Calota de gelo. Cu-dgua Faixas escuras na parte inferior das nuvens no horizonte, indicando a presena de guas abertas ou passagens largas no gelo utuante reetido (cf. Resplendor de gelo).
In. Water sky Al. Wasserhimmel Es. Cielo de agua Fr. Ciel de clarire, Ciel deau

Chuva Supergelada Chuva de gotas superesfriadas que congelam ao entrar em contato repentino com uma superfcie (e.g., avies, navios, barracas). Termo equivalente existe para garoa supergelada (In. Freezing drizzle).
In. Freezing rain Al. Unterkhltes regen Es. Lluvia helada Fr. Plui verglaante

Cinturo de Gelo Uma rea alongada da banquisa e que pode ultrapassar 100 km de largura.
In. Belt Al. Eisgrtel Es. Franja de hielo Fr. Bande, Trs grand champ
Pesq Antrt Bras (2004) 4

126

JEFFERSON C. SIMES

TABELA I

Classicao morfolgica esquemtica das geleiras

Classicao de primeira ordem Manto de gelo e calota de gelo no controlada pela topograa subglacial Geleiras controladas pela topograa subglacial Geleiras marinhas

Classicao de segunda ordem Domo de gelo, corrente de gelo e geleira de descarga Campo de gelo, geleira de vale, geleira de anteatro, anco de gelo, geleira de nicho, franja de gelo Plataformas de gelo, colina de gelo

Classicao Morfolgica das Geleiras A existncia e a forma das geleiras so funo do clima e da topograa. Apresentam-se em vrias formas, desde geleiras de nicho (e.g., geleiras de anteatro), at aos grandes mantos de gelo. A Tabela I apresenta uma classicao esquemtica, simplicada de Benn e Evans (1998). Classicao Trmica das Geleiras Esta classicao, tambm chamada de Lagally-Ahlmann em homenagem aos trabalhos desses pesquisadores nas dcadas de 1930 e 1940, distingue entre geleiras nas quais toda a massa de gelo est no ponto de fuso (geleira temperada ou morna) e aquelas que esto totalmente abaixo daquele ponto (geleiras frias). Existem, no entanto, geleiras onde a maioria do gelo frio, mas parte deste est no ponto de fuso (transicional, subpolar ou sub-rtica). Esta classicao muito criticada, pois grande parte das geleiras so multitermais. Atualmente, mais comum referir-se s caractersticas termais na base da geleira (i.e., na interface gelo-rocha). Ou seja, geleiras de base fria (ou seca) e base morna (ou mida) e que exibem processos dinmicos e erosionais diferentes. Porm, mesmo esta classicao, tem suas limitaes, pois vrias geleiras (principalmente aquelas encontradas em climas subpolares) apresentam uma parte da interface congelada e outra parte com gua. Observao: O ponto de fuso do gelo depende de diversos fatores, como contedo de partculas slidas, sais e, principalmente, a presso. Por isso, freqente encontrar-se em ingls o termo pressure melting point. Coberta por Gelo Diz-se coberta por gelo a superfcie encoberta por geleiras no presente. O sinnimo glaciarizado no muito utilizado nem recomendado (cf. Glaciado). Sinnimo: Glaciarizado
In. Ice covered Al. Vergletschert Es. Englazado Fr. Rgion glace

Pesq Antrt Bras (2004) 4

GLOSSRIO DA LNGUA PORTUGUESA DA NEVE E DO GELO

127

Congelao A acumulao direta de um depsito de gelo sobre objetos expostos (e.g., aeronaves, navios, antenas, instrumentos). A congelao pode ocorrer pela deposio do vapor dgua ou pelo congelamento por impacto de gotculas no ar (e.g., neblina superesfriada, gotculas de nuvens, garoa ou chuva superesfriada, ou, no caso de navios, pelo borrifo do mar ou quebra de ondas). Sinnimo: Escarcha transparente
In. Icing Al. Vereisung Es. Congelamiento Fr. Glaage

Colina de Gelo Uma geleira apoiada sobre o embasamento rochoso, circundada por uma plataforma de gelo, ou parcialmente pela plataforma e pelo mar. Nenhuma rocha est exposta e o embasamento pode encontrar-se totalmente abaixo do nvel do mar. O uxo do gelo desviado ao redor da colina (cf. ruga-de-gelo). Colinas de gelo tm a superfcie na forma de domo. A altura mxima varia de 30 a 1000 m acima da superfcie da plataforma de gelo. A maior colina conhecida tem aproximadamente 100 km de extenso. As colinas regulam a descarga do manto de gelo antrtico atravs das plataformas de gelo.
In. Ice rise Al. Eiskuppel Es. Colina de hielo Fr. Dome insulaire de glace

Congestionamento de Gelo Uma acumulao de pedaos de gelo uvial ou marinho aprisionados em um canal estreito.
In. Ice jam Al. Eisstauung Es. Hacinamiento Fr. Embcle de hielo

Contedo de Gs Os gases atmosfricos que caram aprisionados durante a transformao da neve em gelo.
In. Gas content Al. Gasgemich im eis Es. Contenido de gases Fr. Composition de gaz

Cordo de Gelo Uma rea longa e estreita (largura inferior a 1 km) usualmente composta por pequenos fragmentos de gelo marinho e separada da massa principal da banquisa. Movimenta-se junto com esta ltima, pela ao do vento ou das correntes.
In. Strip Al. Streife, Band Es. Cinta de hielo, Cinturn de hielo Fr. Cordon

Cornija Uma acumulao de gelo e neve transportados pelo vento, suspensa na beira de um penhasco ou de uma falsia.
In. Cornice Al. Wchte Es. Cornisa Fr. Corniche

Pesq Antrt Bras (2004) 4

128

JEFFERSON C. SIMES

Corrente de Gelo Uma zona, em um manto de gelo, onde as velocidades de deslocamento do gelo podem atingir centenas de metros por ano, devido ao deslizamento sobre o embasamento rochoso. O deslizamento basal tambm pode ser causado por uma camada subglacial de sedimentos saturados de gua. Uma corrente no ui necessariamente na mesma direo do gelo circundante. Geralmente, uma corrente de gelo estende-se por centenas de quilmetros e tem milhares de metros de largura. As margens podem ser fraturadas com fendas expostas. Freqentemente, uma corrente est associada a uma depresso profunda na topograa subglacial. Elas drenam grande parte do volume do gelo antrtico.
In. Ice stream Al. Eisstrom Es. Corriente de hielo Fr. Flux de glace

Criosfera Termo usado para se referir coletivamente a todo o gelo e neve existente na superfcie terrestre. Os principais componentes so a cobertura de neve, o gelo de gua doce em lagos e rios, o gelo marinho, as geleiras de montanha (ou altitude), os mantos de gelo e o gelo no subsolo (permafrost). usado em vrias palavras compostas para se referir ao congelamento da gua ou de lquidos. O termo criosfera amplamente adotado pela comunidade climatolgica. O prexo crio-, o que signica glacial, frio ou gelado, originrio do grego.
In. Cryosphere Al. Kryosphre Es. Crisfera Fr. Cryosphre

Cristal de Gelo A forma slida da gua com estrutura cristalina hexagonal.

In. Ice crystal Al. Eiskristalle Es. Cristal de hielo Fr. Cristal de glace

Cristal de Neve Um cristal de gelo atmosfrico quando em precipitao a partir das nuvens, podendo ter formas innitas. Os principais tipos so: placas, estrelas, colunas, agulhas, dendrticos, irregulares e colunas com plano basal bem desenvolvido.
In. Snow crystal Al. Schneekristalle Es. Cristal de nieve Fr. Cristal de neige

Crista de Presso Uma crista linear de gelo utuante (marinho), formado pelo choque de duas placas de gelo, que so foradas para cima ou para baixo pela presso lateral. A parte acima da gua chamada vela (In. sail) e pode ultrapassar 2 m de altura. A parte submersa chamada quilha de gelo.
In. Pressure ridge Al. Presseisrcken Es. Lomo de presin Fr. Crte de pression

Sinnimo: Crista de gelo (In. ice ridge) Crosta de Neve Uma superfcie de neve endurecida sobre uma camada mais macia. Uma crosta pode ser formada pelo derretimento devido radiao solar, pelas gotas da chuva ou vento.
In. Crust Al. Harsch, eiskruste Es. Crosta Fr. Crote

Pesq Antrt Bras (2004) 4

GLOSSRIO DA LNGUA PORTUGUESA DA NEVE E DO GELO

129

Crosta-de-vento Uma superfcie de rn dura, formada na superfcie da neve pelo vento soprando continuamente e sem neve arrastada.
In. Wind crust Al. Schneekruste Es. Fr. Crote de vent

Deriva do Gelo Deriva de placas de gelo ou mesmo de uma banquisa pela ao das correntes ou do vento.
In. Ice drift Al. Eisdrift, Eisgang Es. Deriva del hielo Fr. Drive des glaces, dbcle

Desgaste O processo de ablao e acumulao que gradualmente elimina irregularidades da superfcie do gelo. O termo intemperismo no usado em Glaciologia para evitar confuso com a denio usada pela comunidade geolgica.
In. Weathering Al. Verwitterung Es. Erosin Fr. Mtorisation

Desprendimento A separao de um pedao de gelo a partir de uma geleira utuante, frente de gelo ou iceberg. O termo usado principalmente para descrever a formao de icebergs, que a principal maneira de perder massa das plataformas de gelo antrticas.
In. Calving Al. Kalbung Es. Desprendimiento Fr. Vlage

Divisor de Gelo A linha que limita as bacias de drenagem de um manto de gelo ou calota de gelo.
In. Ice divide Al. Eisscheide Es. Lnea divisoria de hielo Fr. Ligne de partage des glaces

Dreno de Geleira Um buraco profundo, aproximadamente vertical, na geleira, que serve de canal de escoamento da gua de derretimento da superfcie. Esta feio comum em geleiras perto do ponto de fuso. Sinnimo: Moulin
In. Glacier pot-hole Al. Gletschermhle Es. Agujero de glaciar Fr. Moulin

Domo de Gelo Elevao arredondada e com declive supercial suave. O uxo de gelo, muito lento (i.e., no mximo alguns metros por ano), diverge da para a periferia dos mantos e calotas de gelo. Os domos de gelo no tm margens denidas precisamente e podem cobrir reas extensas (i.e., mais do que 100.000 km2 ). A topograa subglacial est imersa e o uxo do gelo em grande parte independente da morfologia do embasamento.
In. Ice dome Al. Gletscherkuppel Es. Fr. Dme de glace

Pesq Antrt Bras (2004) 4

130

JEFFERSON C. SIMES

Duna Barcana de Neve Uma duna de neve isolada, com a forma de meia-lua, cujas pontas apontam na direo para a qual sopra o vento.
In. Snow barchan Al. Barchandne, Sicheldne Es. Fr. Barkhane de neige

Duna de Neve Crista de neve transportada pelo vento depositada sobre uma crosta de gelo, com at 1 m de altura e de 5-10 m de comprimento.
In. Snow dune Al. Shneedne Es. Duna de nieve Fr. Dune de neige

Enseada de Gelo Uma entrada extensa no limite do gelo, com forma de meia-lua, formada por desprendimento, vento, por corrente ou por estes trs processos associados.
In. Bight Al. Eisbucht Es. Caleta Fr. Baie

Escarcha Branca Depsito composto por grnulos de gelo opacos, brancos ou leitosos, separados por ar aprisionado. Algumas vezes adornados com ramos cristalinos, produzido pelo rpido congelamento de gotculas de gua superesfriada. mais denso e duro do que a geada branca.
In. Rime Rauhfrost Al. Nebelfrost, Es. Escarcha Fr. Givre dur

Escarcha de Profundidade Cristais de gelo grandes formados entre camadas de neve com grande diferena de temperatura.
In. Depth hoar Al. Tiefenreif Es. Fr. Givre de profondeur

Escombros de Gelo Acumulao de gelo utuante constituda por fragmentos que no ultrapassam 2 m de largura. So comuns entre placas de gelo que colidem, ou onde cristas de gelo entraram em colapso.
In. Brash ice Al. Trmmereis Es. Escombros de hielo Fr. Brash

Esporo Uma projeo horizontal submersa de gelo a partir de um iceberg, falsia de gelo, paredo de gelo ou placa de gelo.
In. Ram Al. Sporn Es. Espoln Fr. Eperon sous-glace

Pesq Antrt Bras (2004) 4

GLOSSRIO DA LNGUA PORTUGUESA DA NEVE E DO GELO

131

Falsia de Gelo O penhasco vertical que forma o limite entre uma plataforma de gelo (ou outra geleira utuante) e o mar, podendo atingir mais de 50 m de altura (cf. paredo de gelo, frente da geleira). Sinnimo arcaico: barreira de gelo (cf. seco 3).
In. Ice front, Ice cliff Al. Schelfeisrand, Schelfeiskste Es. Frente de la barrera Fr. Falaise de glaces ottantes

Fechado pelo Gelo Um porto, ancoradouro, baa, enseada, so considerados fechados pelo gelo quando impossvel a navegao por navios, exceto com o auxlio de um quebra-gelos.
In. Icebound Al. Gescholossen Es. Cerrado por el hielo Fr. Bloqu par les glaces

Fenda Uma rachadura longa e estreita em uma geleira e que pode atingir algumas dezenas de metros de profundidade. As fendas so freqentemente escondidas por pontes de neve. Sinnimo no recomendado: Greta (castelhanismo).
In. Crevasse Al. Spalte (inclu rachadura) Es. Grieta Fr. Crevasse, crte

Firn Vocbulo de origem germnica. Estgio intermedirio entre a neve e o gelo. O limite entre a neve e o rn no bem denido, geralmente identicado por caractersticas tais como cristais soldados uns aos outros, mas onde ainda persiste a conexo dos espaos intergranulares (ou seja, ainda permevel). O limite rn-gelo, por sua vez, marcado pelo fechamento da conexo entres os poros, e ocorre quando a densidade atinge 0,83 g cm3 .
In. Firn Al. Firn Es. Neviza Fr. Nv

Flanco de Gelo Massa de neve e gelo na aderida vertente, geralmente ngreme, de uma montanha.
In. Ice apron Al. Eisanke Es. Delatal de hielo, Flanco de hielo Fr. Plaque de glace et de neige

Floco de Neve Amalgamao ou agregao de vrios cristais de gelo, que se aglutinaram quando da precipitao.
In. Snowake Al. Schneeocke Es. Copo de nieve Fr. Flocon

Frente da Geleira O limite inferior de uma geleira que termina na gua.

In. Glacier front Al. Gletscherfront Es. Frente del glaciar Fr. Front de glacier

Pesq Antrt Bras (2004) 4

132

JEFFERSON C. SIMES

Geada Branca Um depsito de gelo de aparncia cristalina, geralmente com forma de escamas, agulhas, penas ou leques. formado diretamente por sublimao do vapor dgua sobre objetos.
In. Hoarfrost Al. Reif Es. Helada Fr. Givre mou, gel blanche

Geleira Uma massa de neve e gelo que se move continuamente por uncia (creep), e muitas vezes por deslizamento basal, de um ponto mais alto para outro mais baixo. Se utuante, espalha-se continuamente em direo gua aberta. Forma-se onde a acumulao anual de neve maior que a ablao. As principais formas de geleiras so: mantos de gelo, plataformas de gelo, calota de gelo, geleiras de piemonte, e vrios tipos de geleiras de montanha (e.g., geleira de vale, geleira de anteatro). O termo geleira no aplicado s massas de gelo formadas pelo congelamento da gua (e.g., banquisa). A palavra geleira aparece no portugus no sculo XIX e derivada de gelo (do latim glu, gelo, geada, frio intenso) e o suxo -eira que, no caso, transmite a idia de acmulo. Sinnimo: Glaciar. Sinnimo no recomendado: ventisqueiro (castelhanismo).
In. Glacier Al. Gletscher Es. Glaciar, Ventisqueiro Fr. Glacier

Geleira de Anteatro Uma geleira que ocupa uma reentrncia, arredondada e individualizada, em um lado de uma montanha, escavando-a profundamente. No momento que a geleira de anteatro ui alm da sua reentrncia, forma uma geleira de vale. Sinnimo: Geleira de circo
In. Cirque glacier Al. Karglescher Es. Glaciar de circo Fr. Glacier de cirque

Geleira de Descarga Uma geleira de vale que drena um manto ou calota de gelo situada no interior, e que ui atravs de um desladeiro entre as montanhas perifricas. Sinnimo: Geleira de escoamento
In. Outlet glacier Al. Gletscherstrom Es. Glaciar de descarga Fr. Langue glaciaire externe

Geleira de Montanha Qualquer geleira que ui entre as paredes de um vale de montanha, reetindo as principais feies da topograa subglacial.
In. Mountain glacier Al. Berggletscher Es. Glaciar de montaa Fr. Glacier de montagne

Pesq Antrt Bras (2004) 4

GLOSSRIO DA LNGUA PORTUGUESA DA NEVE E DO GELO

133

Geleira de Mar Uma geleira que termina no mar, geralmente em um orde. A frente na forma de uma falsia de gelo de onde se separam icebergs.
In. Tidewater glacier Al. Gezeitengletscher Es. Glaciar costero Tidal glaciar Fr. Glacier soumis la mare

Geleira de Nicho Uma geleira pequena que ocupa um recesso estreito e irregular na vertente da montanha.
In. Niche glacier Al. Nischengletscher Es. Glaciar de nicho Fr. Glacier de niche

Geleira de Piemonte Parte terminal de uma geleira de vale, na forma de leque e que ocupa extensa rea na base de uma montanha.
In. Piedmont glacier Al. PiedmontGletscher Es. Glaciar de piedmonte Fr. Glacier de piedmont

Geleira de Rocha Uma corrente de rocha que parece uma geleira, ocorrendo em anteatros, vales e vertentes. O gelo pode estar presente, mas predomina o material rochoso.
In. Rock glacier Al. Blockgletscher Es. Glaciar de roca, Glaciar rocoso Fr. Glacier rocheux

Geleira de Vale Uma geleira que connada entre as paredes de um vale e termina em uma lngua estreita. Vrias geleiras de vale podem coalescer, formando um tronco principal, ou seja, uma geleira de vale composta (geleira tronco), onde as morainas mediais indicam os limites de cada unidade. Sinnimo arcaico: Geleira alpina
In. Valley glacier Al. Talgletscher Es. Glaciar de valle, ventisqueiro Fr. Glaciar de valle

Geleira Fria A geleira que tem todo o gelo abaixo do ponto de fuso, com exceo da camada supercial de neve que pode derreter parcialmente. O termo geleira polar usado quando a camada supercial no atinge o ponto de fuso mesmo no vero.
In. Cold glacier Al. Kaltergletscher Es. Glaciar fro Fr. Glacier froid

Geleira Polar Veja geleira fria.

In. Polar glacier Al. Polargletscher Es. Glaciar polar Fr. Glaciar polaire

Pesq Antrt Bras (2004) 4

134

JEFFERSON C. SIMES

Geleira Temperada Geleira no qual toda a massa de gelo est no ponto de fuso, com exceo da camada supercial de neve (que pode congelar no inverno). Sinnimo: geleira morna
In. Temperate glacier Al. Es. Glaciar temperado Fr. Glacier froid

Geleira Tronco Uma geleira de vale central ou principal, a mais longa e a mais espessa, em um sistema de geleiras de vale tributrias.
In. Trunk glacier Al. Hauptlaufstrom eines gletscher Es. Glaciar principal Fr. Tronc du glaciar

Gelo A forma slida da gua na natureza, formado por um dos seguintes processos: (a) o congelamento dgua; (b) a sublimao na forma de cristais de gelo a partir de vapor dgua atmosfrico; (c) a compactao de neve precipitada, com ou sem o movimento de uma geleira; (d) a saturao da neve porosa por gua, a qual freqentemente derrete supercialmente, percola e recongela na prpria neve. Na superfcie terrestre s existe o gelo chamado tipo I, com estrutura cristalina hexagonal. No entanto outras estruturas cristalinas (e.g., cbica) podem existir sob alta presso. Esses tipos de gelo so produzidos em laboratrio e possivelmente sero encontrados em outros corpos planetrios. Etimologia: do latim gelu, a partir do sculo XIV (Machado 1995).
In. Ice Al. Eis Es. Hielo Fr. Glace

Gelo Deriva Qualquer rea coberta por pedaos de gelo marinho, uvial ou lacustre (com exceo do gelo xo), no importando a forma ou a disposio. Sinnimo: Banquisa (somente para o gelo marinho deriva).
In. Pack ice Al. Packeis, Treibeis Es. Hielo a la deriva Fr. Glace de drive, pack

Gelo Ancorado Gelo marinho submerso e que est xo ao fundo.

In. Anchor ice Al. Grundeis Es. Hielo de fondo Fr. Glace xe par le fond

Gelo Azul Gelo sem bolhas de ar, cuja massa adquire cor azul devido a absoro da luz. Identica geralmente gelo que esteve sob grande presso, isto , no fundo de uma geleira.
In. Blue ice Al. Blaueis Es. Hielo azul Fr. Glace bleue

Pesq Antrt Bras (2004) 4

GLOSSRIO DA LNGUA PORTUGUESA DA NEVE E DO GELO

135

Gelo Cinza Gelo jovem com 10-15 cm de espessura. menos elstico que nilas e quebra com a marola. Usualmente empilha quando sob presso lateral.
In. Grey ice Al. Es. Hielo gris Fr. Glace grise

Gelo Cinza Esbranquiado Gelo jovem com 15-30 cm de espessura. Usualmente forma cristas de gelo quando sob presso lateral.
In. Grey-white ice Al. v Es. Hielo gris-blanco Fr. Glace blanchtre

Gelo de Congelamento Gelo formado pelo congelamento de gua lquida ou gotas (cf. gelo de geleira).
In. Congelation ice Al. Congelationseis Es. Hielo de congelacin Fr. Glace de conglation

Gelo de Dois Anos Gelo marinho que no derreteu durante o primeiro vero de sua existncia. No nal do segundo inverno ele pode atingir 2 ou mais metros de espessura. Na superfcie dgua mais alto do que gelo do ano. O derretimento de vero pode suavizar e arredondar os montculos de gelo, acentuando feies menores devido ao derretimento diferencial. Manchas descobertas de neve e poas so geralmente de cor azul esverdeada.
In. Second-year ice Al. Zweijhriges packeis Es. Hielo polar joven Fr. Glace de deux ans

Gelo de Geleira Qualquer gelo originrio de uma geleira, incluindo os icebergs utuando em um corpo de gua. Geralmente formado pela precipitao, acmulo, compactao e recristalizao da neve (cf. gelo marinho) e incluindo partculas slidas, aerossis e outras impurezas, alm de bolhas de ar. Diz-se que o rn transformou-se em gelo de geleira quando a comunicao entre os poros foi fechada (ou seja, a permeabilidade zero). Isto ocorre quando atinge a densidade de 0,83 g cm3 .
In. Glacier ice Al. Gletschereis Es. Hielo de glaciar Fr. Glace de glacier

Gelo de Inltrao Gelo formado pela inltrao da gua de derretimento ou chuva atravs da neve e do rn, e posterior congelamento nas camadas inferiores.
In. Inltration ice Al. Inlytayionseis Es. Hielo de inltracin Fr. Glace dinltration

Pesq Antrt Bras (2004) 4

136

JEFFERSON C. SIMES

Gelo de Presso Termo geral usado para o gelo marinho que foi esmagado e em alguns lugares empurrado para cima, quando ento poder ser chamado montculo de gelo, gelo acavalado (cf. acavalamento), ou crista de presso.
In. Pressure ice Al. Presseis Es. Hielo de presin Fr. Glace de pression

Gelo do Ano Gelo utuante formado a menos de um ano a partir de gelo jovem. A espessura varia entre 0,3 a 2,0 m. Em geral ainda plano, ou seja, ainda no foi deformado pela presso. Porm pode ser irregular e anguloso quando ocorrem cristas de presso.
In. First-year ice Al. Einjhriges Eis, Wintereis Es. Hielo de invierno Fr. Glace de lanne, glace de lhiver

Gelo Empilhado Uma forma de gelo de presso no qual uma placa de gelo ca sobre outra.
In. Rafted ice Al. Schiebeeis Es. Hielo apilado Fr. Glace empile

Gelo Fixo Gelo marinho preso costa, onde pode estar ligado praia, falsia de gelo, ao paredo de gelo, ou sobre um banco de cascalho, ou entre icebergs encalhados. O gelo xo pode estender-se por apenas alguns metros ou atravs de centenas de quilmetros a partir da linha de praia. O gelo xo pode ser plurianual. No deve ser confundido com plataformas de gelo.
In. Fast ice Al. Festeis Es. Hielo jo Fr. Glace xe

Gelo Flutuante Qualquer forma de gelo encontrado utuando na gua. Inclui tanto gelo formado pelo congelamento da superfcie dgua (uvial, marinho, lacustre), como gelo de geleira (icebergs, plataformas de gelo).
In. Floating ice Al. Schwimmendes eis Es. Hielo a ote, Hielo otante Fr. Glace ottante

Gelo Frazil Espculas e plaquetas nas de gelo em suspenso na gua. o estgio inicial da formao do gelo marinho.
In. Frazil ice Al. Freischwebende eiskristalle Es. Cristales de hielo Fr. Frazil

Gelo Jovem Gelo utuante em transio entre gelo novo e gelo do ano. Tem espessura entre 10 e 30 cm. A cobertura de neve geralmente mida e pastosa. Inclui o gelo cinza e o gelo cinza esbranquiado.
In. Young ice Al. Jungeis Es. Hielo joven Fr. Glace jeune

Pesq Antrt Bras (2004) 4

GLOSSRIO DA LNGUA PORTUGUESA DA NEVE E DO GELO

137

Gelo Marinho Qualquer forma de gelo formado pelo congelamento da gua do mar. Evidentemente, no inclui icebergs. A seqncia de formao a seguinte: gelo frazil, gelo oleoso, nilas, gelo panqueca. A extenso do gelo marinho na regio antrtica varia entre 3 e 20 milhes de km2 (i.e., entre o vero e o inverno).
In. Sea ice Al. Meereis Es. Hielo marino Fr. Glace de mer, Glace marine

Gelo Morto Qualquer parte de uma geleira que parou de uir. O gelo morto freqentemente coberto por moraina.
In. Dead ice Al. Toteis Es. Hielo muerto Fr. Glace morte

Gelo Novo Gelo utuante recentemente formado, composto de cristais fracamente, ou no, congelados entre si. Inclui o gelo frazil, gelo oleoso, shuga, nilas. A neve encharcada na superfcie do mar e o gelo panqueca tambm so considerados como parte do gelo novo.
In. New ice Al. Neueis Es. Hielo nuevo Fr. Glace nouvelle

Gelo Oleoso Estgio de congelamento do mar aps o gelo frazil, as espculas e plaquetas de gelo coalescem para formar uma camada com aparncia de uma sopa espessa na superfcie dgua. O gelo oleoso reete pouca luz, dando uma aparncia fosca ao mar.
In. Grease ice Al. Eisbrei (inclui shuga) Es. Hielo pastoso (inclui nilas) Fr. Glace pelliculaire

Gelo Panqueca Pedaos de gelo novo usualmente de forma circular, entre 30 cm e 3 m de dimetro, e com as bordas elevadas devido o acmulo de gelo jogado para acima pela ao das ondas e do vento. formado pela aglutinao de gelo oleoso, neve encharcada ou shuga, ou pela quebra de cascas de gelo e nilas.
In. Pancake ice Al. Pfannkucheneis Es. Hielo panqueque Fr. Crpe

Gelo Podre Gelo utuante perfurado devido ao derretimento e que est em estado avanado de desintegrao.
In. Rotten ice Al. Verrottetes eis, morches eis Es. Hielo podrido Fr. Glace pourrie glace en chandelle

Gelo Sobreposto Gelo formado pelo derretimento e recongelamento da neve acumulada no ano. Ocorre entre a linha de neve e a linha de equilbrio das geleiras sujeitas a derretimento supercial. Na zona de gelo
Pesq Antrt Bras (2004) 4

138

JEFFERSON C. SIMES

sobreposto, entre essas duas linhas, a transformao de neve para gelo ocorre em menos de um ano. O gelo sobreposto diferente do gelo formado pela acumulao de neve, os cristais so menores e as bolhas de ar so dispostas diferentemente.
In. Superimposed ice Al. Aufgelagertes eis Es. Hielo de recongelcion Fr. Glace surimpose

Gelo Velho Gelo marinho formado h mais de dois anos, com 3 ou mais metros de espessura. Inclui o gelo de dois anos e gelo plurianual (In. multi-year ice). Os montculos no gelo velho so mais aplainados do que no gelo de segundo ano, o gelo quase livre de sal e navios encontram mais diculdade de navegao devido maior dureza. Quando o gelo velho perde sua cobertura de neve, ele azul e sem a tonalidade esverdeada tpica de gelo de segundo ano.
In. Old ice Al. Polareis, mehrjhriges eis Es. Hielo polar Fr. Glace polaire, Vieille glace

Geofsica de Geleiras Ramo da Glaciologia dedicado ao estudo dos processos fsicos internos (mecnicos e termodinmicos), propriedades e estrutura do gelo.
In. Glacier Geophysics Al. Es. Geosica de glaciares Fr. Glaciologie

Geologia Glacial O estudo das feies, processos e efeitos resultantes da eroso e deposio causada pela atividade glacial (cf. Glaciologia).
In. Glacial Geology Al. Glazialgeologie Es. Geologia glacial Fr. Geologie Glaciaire

Glaciao Modicao da superfcie terrestre pela ao das massas de gelo, formado do latim glacire, gelar, de glaces, gelo. O termo aparece na lngua portuguesa a partir do incio do sculo XX. Evidncias de glaciaes no passado geolgico so disseminadas no mundo (e.g.; a glaciao permo-carbonfera no sul do Brasil). No entanto, do ponto de vista glaciolgico e do clima atual, refere-se seqncia de glaciais-interglaciais iniciada aproximadamente h 3 milhes de anos atrs. Inicialmente, foram reconhecidos 4 ciclos, no entanto, durante os ltimos 40 anos, os avanos em estudos de testemunho de sedimentos do fundo marinho e de gelo, indicaram um processo muito mais complexo, onde foram identicados pelo menos 27 ciclos a partir do Plioceno Superior.
In. Glaciation Al. Vergletscherung Es. Glaciacin Fr. Glaciation

Glaciado(a) adjetivo Diz-se de uma rea coberta por qualquer forma de geleira no passado (cf. Glaciarizado, coberto por gelo).
In. Glaciated Al. Vergletschert Es. Glaciado Fr. Glaci

Pesq Antrt Bras (2004) 4

GLOSSRIO DA LNGUA PORTUGUESA DA NEVE E DO GELO

139

Glaciar Veja Geleira. Glacioclimatologia O ramo da Glaciologia que trata das interaes dos sistema glacionivais com o sistema climtico.
In. Glacioclimatology Al. Glazialklimatologie Es. Glacioclimatologa Fr. Climatologie glaciaire

Glaciologia A cincia do gelo em todas as suas formas. Ela lida com os sistemas, as propriedades e a dinmica do gelo (cf. Geologia Glacial). Esta denio aceita pela Sociedade Glaciolgica Internacional.
In. Glaciology Al. Glaziologie Es. Glaciologia Fr. Glaciologie

Glacilogo O especialista em Glaciologia. Formao adquirida geralmente em cursos de ps-graduao strictu sensu. Sinnimo no recomendado: Glaciologista (anglicismo).
In. Glaciologist Al. Glaziologe Es. Glacilogo Fr. Glaciologue

Glacioqumica Ramo da glaciologia dedicado ao estudo da composio qumica do gelo e de suas incluses (e.g., contedo inico, gases, poeira, estruturas orgnicas). Ateno especial dada variao da composio ao longo do tempo, atravs do estudo da seqncia das camadas anuais de neve e gelo, para entender as relaes entre a qumica da neve e a atmosfera. Atravs dos estudos de testemunho de sondagem de gelo, possvel, ento, reconstruir-se a histria ambiental do planeta.
In. Glaciochemistry Al. Es. Glacioqumica Fr. Glaciochemie

Granizo Precipitao de pequenas bolas ou pedaos de gelo, com dimetro entre 5 a 50 mm, algumas vezes maiores, caindo separadamente ou aglomeradas em uma massa irregular. Quando o dimetro for menor do que 5 mm chamado de bola de gelo e se separados so pedriscos, (gros) de gelo.
In. Hail Al. Hagel Es. Granizo Fr. Grle

Grunho Um pedao de gelo utuante, quase coberto pela gua e com menos de 5 m de dimetro.
In. Growler Al. Growler Es. Gruon Fr. Bourguignon

Pesq Antrt Bras (2004) 4

140

JEFFERSON C. SIMES

Iceberg Grande massa de gelo utuante, ou encalhada, desprendida de uma geleira. Portanto, so formados pela acumulao de neve, no fazendo parte da banquisa. Por denio, devem ter mais de 5 m acima do nvel do mar. Icebergs com mais de 2 km de extenso so normais no Oceano Circumpolar. Ocasionalmente ocorre o desprendimento de icebergs gigantes a partir das plataformas de gelo antrticas, alguns ultrapassando 5.000 km2 de rea. No Atlntico Sul, icebergs j foram observados at a latitude de 35 S.
In. Iceberg Al. Eisberg Es. Tmpano Fr. Iceberg

Iceberg Tabular Um iceberg com o topo plano. Em geral, icebergs tabulares separaram-se das plataformas de gelo antrticas e mostram a estraticao da neve.
In. Tabular berg Al. Tafeleisberg Es. Tmpano tabular Fr. Iceberg tabulaire

Idade Glacial Um intervalo de tempo na histria geolgica, de alguns milhes de anos de durao, marcado pelo esfriamento generalizado e mltiplos avanos (glaciais) e retraes (interglaciais) da glaciao sobre a terra emersa e oceanos. Sinnimo: Idade do gelo
In. Ice age Al. Eiszeit, Glazilaperiode Es. Edad de hielo Fr. Priode glaciaire

Interglacial Veja Idade glacial.

In. Interglacial Al. Interglazialzeit Es. Interglacial Fr. Interglaciaire

Ilha de Gelo Forma de iceberg tabular encontrado somente no Oceano rtico, com espessura entre 30 e 50 m, e extenso em rea entre milhares de metros a 500 quilmetros quadrados. As ilhas de gelo freqentemente possuem ondulaes na superfcie, que, vistas de cima, do uma aparncia de pregas.
In. Ice Island Al. Eisinsel Es.Isla de hielo Fr. le de glace

Lente de Gelo Uma camada de gelo descontnua no meio da neve ou do rn.

In. Ice lens Al. Eislinse Es. Lente de hielo Fr. Lentille de glace

Limite do Gelo A posio mdia da borda do gelo (marinho) em qualquer ms ou perodo baseado na observao durante alguns anos.
Pesq Antrt Bras (2004) 4

GLOSSRIO DA LNGUA PORTUGUESA DA NEVE E DO GELO

141

In. Ice limit

Al. Eisgrenze

Es. Lmite del hielo

Fr. Limite moyenne des glaces

Linha de Equilbrio A linha (ou faixa) na superfcie de uma geleira na qual, durante o perodo de um ano, a ablao igual acumulao. A linha de equilbrio determinada no nal do perodo de ablao (cf. linha de rn e linha de neve) e freqentemente ocorre no limite entre o gelo sobreposto e o gelo de geleira.
In. Equilibrium line Al. Gleichgewichstslinie Es. Lnea de equilibrio Fr. Ligne dquilibre

Linha de Encalhe O limite entre a plataforma de gelo e a parte de um manto de gelo marinho que est apoiado sobre o embasamento. Sinnimo: linha de aterramento
In. Grounding line Al. Grndungslinie Es. Lnea de Fr. Ligne dchouage anclaje

Linha de Firn A linha ou zona na superfcie de uma geleira que separa o gelo mostra e o rn no nal do perodo de ablao (cf. linha de equilbrio e linha de neve). Nas geleiras temperadas a linha de rn coincide com a linha de equilbrio. O mesmo no verdade para as geleiras subpolares devido formao de gelo sobreposto.
In. Firn line Al. Firnlinie Es. Lnea de neviza Fr. Ligne nv

Linha de Fluxo 1. A trajetria de uma partcula de gelo em movimento atravs do corpo da geleira. 2. Projeo da linha de uxo na superfcie da geleira.
In. Flow line Al. Gletscherbewegungslinie Es. Lnea de ujo Fr. Ligne de courant

Linha de Neve A linha ou faixa que separa as reas onde a neve cada desaparece no vero das reas nas quais a neve permanece ao longo de todo o ano. A altitude da linha de neve controlada pela temperatura atmosfrica e pelo volume de neve precipitada (cf. linha de equilbrio e linha de rn). Ou seja, depende de fatores tais como a latitude e a exposio da vertente da geleira aos raios solares.
In. Snow line Al. Schneegrenze Es. Lnea de nieve Fr. Limite climatique du manteau neigeux

Lngua de Gelo Uma projeo da borda do gelo por vrios quilmetros, causada pela ao do vento ou das correntes.
In. Tongue Al. Eiszunge Es. Lengua Fr. Langue

Pesq Antrt Bras (2004) 4

142

JEFFERSON C. SIMES

Lngua de Icebergs Uma grande concentrao de icebergs estendendo-se da costa para o mar, mantida no local pelo encalhe ou pelo gelo xo.
In. Iceberg tongue Al. Eisbergzunge Es. Lengua de tmpanos Fr. Champ diceberg

Lismetro Um aparelho para medir a percolao dgua atravs das camadas superiores de solo, neve e rn.
In. Lysimeter Al. Lysimeter Es. Lismetro Fr. Lysimtre

Mancha de Gelo Uma parte da banquisa, com menos de 10 km de extenso e cujo limites podem ser vistos do ninho-de-pega de um navio.
In. Patch Al. Eisbank Es. Manchn de hielo Fr. Grand champ de glace

Mancha de Neve Uma rea isolada de neve e rn, acima ou abaixo da linha de neve regional, que pode existir durante o vero.
In. Snow patch Al. Schneeeck Es. Manchn de nieve Fr. Congre

Manto de Gelo Uma massa de neve e gelo com grande espessura e rea maior do que 50.000 km2 . Os mantos de gelo podem estar apoiados sobre o embasamento rochoso (manto de gelo interior) ou utuando (plataforma de gelo). Podem ser constitudos por vrios domos de gelo, que reetem elevaes subglaciais. Mantos e calotas de gelo submergem a topograa subglacial e desenvolvem pers superglaciais com meia seco parablica, em padro governado pelas propriedades da deformao (reologia) do gelo. Isso no ocorre nas geleiras cuja forma controlada pela topograa subglacial (e.g., geleira de vale, campo de gelo). Um manto de gelo pode ter seu embasamento acima do nvel mdio dos mares ou abaixo (manto de gelo marinho). O ltimo no deve ser confundido com as plataformas de gelo. Atualmente, s existem dois mantos de gelo na Terra: Antrtico 13,9 milhes de km2 e Groenlands 1,7 milhes km2 . No passado recente (Quaternrio) existiram outros; por exemplo, o da Escandinvia e o Laurenciano (na Amrica do Norte). Exemplos: Manto de Gelo Antrtico, Manto de Gelo Groenlands, Manto de Gelo Laurenciano. Sinnimo: Geleira continental Sinnimo no recomendado: Inlndsis (veja Seco 3)
In. Ice sheet Al. Eisschild Es. Sabana de hielo, Manto de hielo Fr. Inlandsis

Pesq Antrt Bras (2004) 4

GLOSSRIO DA LNGUA PORTUGUESA DA NEVE E DO GELO

143

Mximo Glacial O perodo ou a posio de maior avano de uma geleira, ou geleiras (e.g., o Mximo Glacial do Pleistoceno, aproximadamente 18 mil anos antes do presente).
In. Glacial maximum Al. Vereisungshchststand, Maximalausdehnung der vergletscherung Es. Mximo glacial Fr. Maximum glaciaire

Metamorsmo da Neve e do Gelo Em Glaciologia o termo freqentemente usado para se referir aos processos de transformao da neve em gelo. Essa transformao envolve diminuio da porosidade e permeabilidade, mudana na forma e tamanho dos cristais e deformaes internas produzidas por agentes externos. O termo consagrado na literatura glaciolgica. No entanto, os gelogos no aceitam o termo porque em Glaciologia o termo foi relacionado a processos similares s transformaes diagenticas dos sedimentos, e que resultam nas rochas sedimentares. O uso do termo para se referir quelas mudanas na textura e estrutura do gelo no estado slido e sob a ao do calor e presso mais aceito fora da comunidade glaciolgica.
In. Snow and ice metamorphism Al. Schneemetamorphose eismetamorphose Es. Metamorfosis de nieve a hielo Fr. Mtamorphisme de la niege et de la glace

Montculos de Gelo Pedaos de gelo marinho amontoados a esmo devido a presso lateral, dando forma irregular superfcie e que quando desgastados so alisados (cf. cristas de presso).
In. Hummock Al. Presseishgel Es. Montculo Fr. Butte de pression

Moraina Cristas ou depsitos de fragmentos de rocha transportados pela geleira. As formas mais comuns so: moraina de fundo, formada abaixo da geleira; moraina lateral, nos lados; moraina medial, ao longo do eixo longitudinal; e moraina terminal, depositada na frente do trmino da geleira. Moraina de empurro formada pelo avano de uma geleira e tem forma de arco. Sinnimo: Morena
In. Moraine Al. Morne Es. Morena Fr. Moraine

Morder Diz-se da ao do gelo quando ele pressiona um navio aprisionado no gelo.

In. Nip Al. Pressen Es. Morder Fr. Coincer

Moto-de-neve Veculo tipo motocicleta, com esquis e esteiras, de pequeno porte, para superfcies cobertas de neve. O termo sno-cat usado para tratores-de-neve.
Pesq Antrt Bras (2004) 4

144

JEFFERSON C. SIMES

Sinnimo no recomendado: Ski-doo

In. Snowmobile

(marca registrada da Bombardier Inc., Canad).

Es. Moto de nieve Fr. Vhicule sur neige

Al. Schneefahrzeug

Neblina de Evaporao Neblina formada pelo contato de ar frio com gua relativamente amena; isso ocorre em canais novos, ou a sotavento da borda de gelo.
In. Frost smoke Al. Frostrauch Es. Bruma de evaporacin Fr. Brume dvaporation

Nevasca Uma violenta tempestade de neve na baixa altitude, acompanhada por frio intenso e visibilidade bastante reduzida.
In. Blizzard Al. Blizzard Es. Tormenta de nieve, Nevasca Fr. Blizzard

Neve Precipitao de cristais de gelo, a maioria tendo ramicaes hexagonais, formados pela sublimao do vapor dgua atmosfrico a temperaturas abaixo de 0 C. Os cristais ramicados so algumas vezes misturados com cristais sem ramicaes. Em temperaturas mais altas do que 5 C os cristais geralmente aglomeram-se em ocos de neve. Do latim, nive (Machado 1995). Tambm usado para a agregao solta e porosa de cristais de neve e seus fragmentos.
In. Snow Al. Schnee Es. Nieve Fr. Neige

Neve Arrastada Partculas de neve mobilizadas pelo vento logo acima da superfcie. A visibilidade no muito reduzida (cf. neve soprada).
In. Drifting snow Al. Schneefegen Es. Nieve arrastrada Fr. Poudrerie au sol

Neve em P Uma superfcie de neve na e seca composta de cristais soltos e novos (cf. neve nova).
In. Powder snow Al. Pulverschnee Es. Nieve pulvurulenta Fr. Neige poudreuse

Neve Encharcada Neve saturada dgua encontrada sobre a terra ou gelo, ou como uma massa utuante viscosa na superfcie dgua aps forte precipitao.
In. Slush Al. Schneeschlamm Es. Pasta, Grumo Fr. Slush de neige

Pesq Antrt Bras (2004) 4

GLOSSRIO DA LNGUA PORTUGUESA DA NEVE E DO GELO

145

Neve Nova Neve recentemente depositada, onde a forma original dos cristais de gelo pode ser reconhecida (cf. neve em p).
In. New snow Al. Neuschnee Es. Nieve nueva Fr. Neige frache

Neve Pedrisca Pequenas (2-5 mm) bolas de neve de forma irregular, precipitadas aproximadamente a 0 C. Sinnimo: Pelotas de neve
In. Pellet snow Al. Schneekrner Es. Graupel Fr. Grsil

Neve Soprada Neve mobilizada pelo vento e transportada acima da superfcie. A visibilidade na altura dos olhos geralmente muito baixa.
In. Blowing snow Al. Scneetreiben Es. Nieve volada Fr. Rafales de neige, bourrasques de neige

Neve mida Neve com gua no estado lquido.

In. Wet snow Al. Nassschenee Es. Nieve hmeda Fr. Neige humide

Neve Velha Neve em estado adiantado de transformao para rn, onde a forma original dos cristais de gelo j no pode ser reconhecida.
In. Old snow Al. Altschnee Es. Nieve vieja Fr. Vieille neige

Nvoa de Gelo Uma suspenso de minsculos cristais de gelo no ar, que reduzem a visibilidade na superfcie terrestre. Os cristais freqentemente brilham ao reetir a luz solar. A nvoa de gelo produz fenmenos pticos tais como pilares e aurolas pequenas (halos).
In. Ice fog Al. Eisnebel, frostnebel Es. Niebla helada Fr. Brouillard glac

Nilas Crosta na e elstica de gelo jovem, facilmente deformada pela a ao das ondas ou da marola, acavalando-se quando sob presso lateral. Tem uma superfcie fosca e atinge at 10 cm de espessura.
In. Nilas Al. Nilas Es. Hielo pastoso (Inclui gelo oleoso) Fr. Nilas

Pesq Antrt Bras (2004) 4

146

JEFFERSON C. SIMES

Nvel de Glaciao a altitude crtica acima da qual formam-se geleiras.

In. Glaciation level Al. Es. Nivel de glaciacin Fr. Niveau de glaciation

Nivmetro Instrumento para medir a acumulao de neve.

In. Snow gauge Al. Schneepegel Es. Nivmetro Fr. Sonde daccumulation de neige

Nunatak Um rochedo, muitas vezes o topo de uma montanha, circundada por uma geleira, calota ou manto de gelo.
In. Nunatak Al. Nunatak Es. Nunatak Fr. Nunatak

Ogiva Faixa ou onda indo de uma lado ao outro da superfcie de uma geleira de vale e formada abaixo de uma cascata de gelo. arqueada na direo do uxo.
In. Ogive Al. Ogive, sparre Es. Ogiva Fr. Chevron, ogive

Ondulao de Neve Corrugaes na superfcie da neve causada pelo vento, de 2-3 cm de altura e 10-15 cm de comprimento, transversais direo do vento e movidas ao longo de uma superfcie plana de neve velha.
In. Snow ripple Al. Schneeripen Es. Ondulitas Fr. Rides de neige

Paredo de Gelo O penhasco na margem de um manto de gelo, piemonte de gelo ou colina de gelo. O embasamento rochoso pode estar abaixo do nvel do mar, mas o paredo est em contato com esse embasamento (cf. falsia de gelo).
In. Ice wall Al. Eismauer Es. Frente del hielo Fr. Falaise de glacier

Pequena Idade Glacial Um intervalo de tempo, aproximadamente entre os sculos XV e XIX, caracterizado pelo esfriamento climtico e avano das geleiras de montanhas em grande parte do mundo.
In. Little Ice Age Al.Kleine Eiszeit Es. Pequea Edad del Hielo Fr. Petit Age Glaciaire

Pesq Antrt Bras (2004) 4

GLOSSRIO DA LNGUA PORTUGUESA DA NEVE E DO GELO

147

Perl Glaciolgico Uma linha sobre uma geleira, marcada por estacas ou outras marcas, para medir ablao, acumulao e vetores de velocidade e deformao do gelo.
In. Glaciological prole Al. Glaziologische prol Es. Perl glaciolgico Fr. Prol glaciologique

Permafrost Solo ou parte da crosta terrestre (ocorrendo at 600 m de profundidade) constantemente congelada, com exceo de uma camada supercial, onde possvel encontrar-se gelo subterrneo.
In. Permafrost Al. Permafrost Es. Permafrost Fr. Permafrost

Penitentes Pinculos na superfcie do rn ou do gelo, formados por derretimento diferencial, inclinados na direo do sol do meio-dia.
In. Snow (or ice) penitents Al. Schnee- (und Eis) penitentes Es. Penitentes Fr. Pnitents de neige (ou glace)

Pingente de Gelo Ponta de gelo dependurada e transparente formada pelo congelamento dgua de escorrimento. Sinnimos: Estalactite de gelo, sincelo
In. Icicle Al. Eiszapfen Es. Caneln Fr. Glaon stalactite

Piemonte de Gelo O gelo que cobre uma faixa de terra costeira baixa e limitada por montanhas. A superfcie de um piemonte de gelo inclina-se suavemente em direo ao mar. O piemonte acaba em penhascos, delimitando a linha de costa ao longo de grande extenso (1 a 50 km). Um piemonte muito estreito, com menos de 1 km de extenso, chamado de franja de gelo (In. ice fringe).
In. Ice piedmont Al. Vorland eisfacher Es. Piedemonte de hielo Fr. Glace de piedmont

Piqueta de Gelo Equipamento usado por alpinistas e glacilogos para escalada ou apoio na neve e no gelo.
In. Ice axe Al. Eispickel, Eisbeil Es. Piolet Fr. Piolet

Pista de Aterrissagem no Gelo Uma rea de gelo uvial, lacustre, marinho ou de geleira que adaptada e mantida para a aterrissagem e decolagem de aeronaves.
In. Ice aireld Al. Startbahn auf eis Es. Pista de aterrizaje sobre hielo Fr. Piste datterissage sur glace
Pesq Antrt Bras (2004) 4

148

JEFFERSON C. SIMES

Placa de Gelo Um pedao de gelo utuante, com exceo do gelo xo e o gelo de geleira. As placas so subdivididas conforme o tamanho: pequenas (20-100 m), mdias (100-500 m), grandes (500 m-2 km), vastas (2-10 km) e gigantes (acima de 10 km). Placas menores de 20 m so chamadas de torta de gelo (ice cakes).
In. Floe Al. Eisscholle Es. Bandejn Fr. Floe

Plataforma de Gelo A parte utuante de um manto de gelo, cuja espessura varia entre 200 e 2000 m e xa costa. As plataformas de gelo tm geralmente grande extenso horizontal e superfcie plana ou suavemente ondulada. As maiores, Filchner-Ronne e Ross ultrapassam respectivamente 400 e 500 mil km2 . Elas ganham massa pelo uxo do gelo do manto ou pela acumulao in situ, e podem perder massa pelo desprendimento de icebergs ou derretimento do fundo pela gua do mar, que so responsveis por 80% da ablao antrtica. Aproximadamente 42% da costa antrtica so cobertas por plataformas de gelo. A velocidade de deslocamento varia entre 0,8 a 2,6 km a1 . Algumas partes podem estar encalhadas. O paredo vertical formado pela separao de icebergs no limite com o mar chamado falsia de gelo. Exemplos: plataforma de gelo Ross, plataforma de gelo Filchner-Ronne, plataforma de gelo Larsen. Sinnimo arcaico: Barreira de gelo
In. Ice shelf Al. Eisschelf Es. Barrera de hielo Fr. Plateforme de glace

Poa Uma acumulao de gua de derretimento sobre a superfcie do gelo devido ao derretimento da neve e formada por reas com neve encharcada. Nos estgios mais adiantados de sua evoluo tambm ocorre o derretimento do gelo.
In. Puddle Al. Pftze Es. Charco Fr. Mare supercielle

Polnia Qualquer rea de guas abertas no meio da banquisa ou do gelo xo, e que no tenha forma linear (i.e., no inclui canal, passagem ou rachadura). Polnia recorrente aquela encontrada na mesma rea geogrca todos os anos. Por exemplo, na foz de um grande rio rtico ou em alguns mares antrticos. A maior polnia recorrente observada foi a do mar de Weddell (197577), cobrindo 200.000 km2 .
In. Polynia Al. Tmpel Es. Laguna Fr. Clairire, polynia

Ponte de Neve Um arco formado pela neve depositada sobre uma fenda. Forma primeiramente uma cornija, cobrindo e freqentemente escondendo a fenda.
In. Snowbridge Al. Schneebrcke Es. Puente de nieve Fr. Pont de neige

Pesq Antrt Bras (2004) 4

GLOSSRIO DA LNGUA PORTUGUESA DA NEVE E DO GELO

149

Porto de Gelo Uma enseada na falsia de gelo, freqentemente temporria, onde navios podem atracar e descarregar diretamente sobre a plataforma de gelo.
In. Iceport Al. Eishafen Es. Puerto de barrera Fr. Port sur glace

Prismas de Gelo Precipitao de cristais de gelo no ramicados, na forma de agulhas, colunas ou placas. Freqentemente so muito nos, parecendo suspensos no ar. Esses cristais podem precipitar a partir de uma nuvem ou de um cu descoberto e ocorrem em condies de temperaturas muito baixas e massas de ar estveis. Cintilam quando reetem a luz solar, sendo ento chamados poeira-de-diamante (diamond dust). Nas regies polares a presena de prismas de gelo provoca fenmenos pticos, como pilares e halos luminosos.
In. Ice prisms Al. Eisprismen Es. Prismas de hielo Fr. Prismes de glace

Profundidade de Neve A distncia vertical entre a superfcie de uma camada de neve e o solo, ou o gelo subjacente; uma mdia representativa de uma rea delimitada.
In. Depth of snow Al. Scheetiefe, Schneehhe Es. Espesor de la nieve Fr. Epaisseur du manteau nival

Quilha de Gelo Pedao de gelo utuante forado para baixo pela presso lateral das placas. a parte submersa de uma crista de presso e pode atingir at 50 metros abaixo do nvel do mar. A quilha em mdia 4 vezes maior do que a parte emersa (chamada de vela, In. sail).
In. Ice keel Al. Eiskiel Es. Quilla de hielo Fr. Crte de pression sous-glace

Rachadura Qualquer fratura no gelo utuante e que no seja larga suciente para caracterizar um canal no gelo.
In. Crack Al. Riss Es. Rajadura Fr. Fissure

Rachadura de Mar A ssura na linha de juno entre um sop de gelo imvel ou paredo de gelo e o gelo xo. Esse ltimo est sujeito subida e baixa das mars.
In. Tide crack Al. Gezeitenriss Es. Rajadura de marea Fr. Crevasse de mare

Rachadura de Encalhe Uma ssura na juno entre um manto de gelo interior, ou gelo de piemonte, ou colina de gelo com uma plataforma de gelo. Esta ltima sujeita subida e baixa das mars.
Pesq Antrt Bras (2004) 4

150

JEFFERSON C. SIMES

In. Strand crack

Al. Uferriss

Es. Rajadura de ribera

Fr. Crevasse du strand

Rdio-ecossondagem do Gelo Tcnica de determinao da espessura e da estrutura do gelo a partir do uso de radar. Geralmente so usadas freqncias entre 30 e 360 MHz, para as quais o gelo transparente.
In. Radio echosounding of ice Al. Radio (echo)sondierung des Eises Es. Radio eco sondaje Fr. Sondagem radar de la glace

Randkluft Veja Bergschrund.

In. Randkluft Al. Randkluft Es. Foso perifrico Fr. Rimaye (inclui Bergschrund)

Raquetes-de-neve Um par de calados prprio para neve fofa (e.g., neve nova).
In. Snowshoes Al. Schneereifen Es. Raquetas para nieve Fr. Raquette

Regelo Depsito de gelo vtreo, geralmente homogneo e transparente, formado pelo congelamento de gotculas de garoa ou gotas de chuva superesfriadas, sobre um objeto com temperatura supercial abaixo ou levemente acima de 0 C. Tambm pode ser produzido pelo congelamento de gotculas ou gotas no superesfriadas imediatamente aps o impacto com superfcies que estejam bem abaixo de 0 C. Sinnimo: Esmalte-de-gelo
In. Glaze Al. Glatteis Es. Lluvia helada Fr. Verglas

Resplendor do Gelo Reexo luminoso amarelado na parte inferior das nuvens, indicando a presena da banquisa ou de uma geleira de grandes propores, a qual pode estar fora do campo de viso.
In. Ice blink Al. Eisblink Es. Resplandor del hielo Fr. Rexion glacielle

Retrao da Geleira A diminuio nas dimenses lineares de uma geleira.

In. Glacier retreat Al. Gletscherrckzug Es. Retroceso del glaciar Fr. Recul du glacier

Pesq Antrt Bras (2004) 4

GLOSSRIO DA LNGUA PORTUGUESA DA NEVE E DO GELO

151

Ruga-de-gelo Parte de uma plataforma de gelo localmente encalhada. Rugas so marcadas por fendas e elevao da superfcie. O critrio para distinguir entre uma ruga e uma colina de gelo a direo do movimento do gelo, deduzido pelo padro das fendas. O gelo pode ser deetido, ou mesmo parado por uma ruga, mas o uxo geralmente continua sobre a obstruo. Em uma colina o movimento independente do uxo da plataforma, sendo principalmente radial. Rugas geralmente no ultrapassam 50 m de altura acima da superfcie da plataforma, colinas podem atingir centenas de metros.
In. Ice rumple Al. Es. Fr.

Sstrugui Cristas aadas e irregulares de neve dura, com alguns metros de extenso, formada pela ao do vento. As cristas so paralelas direo do vento predominante.
In. Sastrugi Al. Sastrugi, windrippung Es. Sstrugui Fr. Zastrougi

Seracs Conjunto de pinculos e/ou pontas formado na superfcie de uma geleira devido ao derretimento desigual e colapso de blocos das cascatas de gelo.
In. Seracs Al. Bsserschee Es. Sracs Fr. Sracs

Shuga Acumulao de pedaos de gelo branco esponjoso e com alguns centmetros de dimetro. formado a partir de gelo oleoso ou neve encharcada e menos freqentemente por gelo ancorado que chega a superfcie.
In. Shuga Al. Eisbrei (inclui o gelo oleoso) Es. Grumo Fr. Shuga

Sop de Gelo Uma faixa estreita de gelo utuante xa costa e imvel. Ela permanece no local aps a quebra do gelo xo.
In. Icefoot Al. Eisfuss Es. Pie de hielo Fr. Pied de glace

Surge Acelerao abrupta do uxo de uma geleira, acompanhado pelo avano rpido e brusco (alguns quilmetros) do trmino.
In. Surge Al. Gletschervorstoss Es. Avance glaciar extraordinario Fr. Avance catastrophique, Surge
Pesq Antrt Bras (2004) 4

152

JEFFERSON C. SIMES

Trmino O limite inferior de uma geleira quando termina em terra emersa.

In. Terminus, snout Al. Gletscherende, Gletscherzunge Es. Trmino Fr. Front

Testemunho de Gelo Uma coluna cilndrica de gelo obtida pela perfurao das geleiras. A perfurao mais profunda efetuada foi aquela na Estao Vostok na Antrtica, onde, em 1997, atingiu-se 3623 m, os quais representam 420 mil anos da histria ambiental terrestre.
In. Ice core Al. Eiskern Es. Testigo de hielo Fr. Carrote de glace

Torrente de Geleira Repentina liberao de gua por uma geleira. Observao: A liberao repentina de gua (em grandes volumes) ocorre principalmente em geleiras situadas sobre regies com intensa atividade vulcnica. Trata-se de fenmeno freqente na Islndia, onde o processo conhecido por Jkulhlaup, termo amplamente usado pela comunidade glaciolgica.
In. Glacier ood Al. Gletscherlauf Es. Inundacin de glaciar Fr. Coup deau glaciaire

Zona de Neve Seca Zona de uma geleira onde no ocorre derretimento supercial da neve mesmo no auge do vero. S encontrada no interior dos mantos de gelo e geleiras de montanha muito elevadas. A altitude a partir da qual ocorre derretimento marcada pela linha de percolao (cf. zona de percolao).
In. Dry snow zone Al. Trokenschneezone Es. Zona de nieve percolacin Fr. Zone de neige sche

Zona de Neve mida Zona da superfcie de uma geleira entre a linha de neve mida e a linha de neve, onde o pacote de neve est saturado dgua. No nal do vero toda a neve depositada ao longo do ltimo ano estar a 0 C.
In. Wet snow zone Al. Naschneezone Es. Zona de nieve hmeda Fr. Zone de slush

Zona de Percolao Zona da superfcie de uma geleira onde ocorre derretimento na superfcie, mas a gua percola alguns metros e recongela, formando lentes, camadas e glndulas de gelo. O limite superior chamado linha de percolao, o limite inferior marcado pela linha de neve mida (cf. zona de neve mida).
In. Percolation zone Al. Perkolationszone Es. Zona de percolacin Fr. Zone de percolation

Pesq Antrt Bras (2004) 4

GLOSSRIO DA LNGUA PORTUGUESA DA NEVE E DO GELO

153

TERMOS USADOS FREQUENTEMENTE DE FORMA INCORRETA NA LNGUA PORTUGUESA

Termo Avalanche Banquisa

Erro Galicismo para avalancha. A literatura brasileira, no especializada, freqentemente inclui os icebergs e as plataformas de gelo, e informa que a borda atinge 50-60 m (de Holanda Ferreira 1986). O mesmo erro acontece em alguns mapas e atlas. Trata-se de uso incorreto, pois a banquisa formada pelo congelamento do mar; os outros dois termos so usados para gelo de geleira. Termo arcaico para a frente da plataforma de gelo, usado pela expedio do Sir James Clark Ross em 1841, quando da descoberta da frente da Plataforma de Gelo Ross. Naquela oportunidade foi usado o termo barreira, pois as imensas falsias de gelo impediram o avano dos navios Erebus e Terror para o sul (Wordie 1950). O termo ainda usado na Argentina. O adjetivo eterno usado erradamente, pois a altura da linha de neve no estacionria e varia mesmo ao longo do ano. Ou seja, uma linha de neve transitria. Mesmo a posio mais elevada dessa linha (geralmente no nal do vero) varia de ano para ano, devido s condies meteorolgicas. Galicismo. O termo, originrio do dinamarqus, foi usado inicialmente para referir-se ao manto de gelo groenlands. Trata-se, no caso, de um manto circundado pelo cinturo rochoso, ou seja, o gelo do interior. No o caso da Antrtica, onde o gelo chega costa, ou mesmo, avana mar adentro (plataformas de gelo). Deve-se usar manto de gelo interior (veja manto de gelo). Anglicismo para glacilogo. Castelhanismo para fenda. Uso errado como traduo para rn. O uso do termo glacial considerado arcaico para designar as massas ocenicas nas duas regies polares, pois transmite a falsa idia que toda a extenso dessas massas dgua serem cobertas de gelo marinho. Deve-se usar Oceano rtico. J para as massas dgua ao redor da Antrtica, deve-se usar Oceano Circumpolar ou Oceano Austral, pois, no existe um oceano antrtico propriamente dito, e sim a conjuno das guas do Atlntico, ndico e Pacco. Castelhanismo para geleira, termo usado na Argentina.

Barreira de gelo

Linha de neves eternas

Inlndsis

Glaciologista Greta Nevado Oceanos Glaciais

Ventisqueiro

Pesq Antrt Bras (2004) 4

154

JEFFERSON C. SIMES

AGRADECIMENTOS

Este trabalho foi realizado com apoio do Conselho Nacional de Desenvolvimento Cientco e Tecnolgico CNPq (Processo no. 48.043/00). Vrios colegas e alunos comentaram sobre este glossrio, mas a redao nal responsabilidade do autor. JC Simes agradece, em particular, sugestes e comentrios de Antnio Carlos Rocha-Campos, Cludio M. Schmitz, Eugnio JF Neiva, Francisco A Ferron, Francisco E Aquino, Gilberto L da Rocha e Ronaldo T Bernardo, Matthias Braun (termos em alemo), Paul Duval (termos em francs), Alberto J Aristarain e Maria Anglica Godoi (termos em espanhol).
RESUMO

O primeiro glossrio de feies da neve e do gelo em portugus proposto para atender a comunidade antrtica e glaciolgica brasileira. Duzentos termos so denidos e verbetes equivalentes so apresentados em alemo, espanhol, francs e ingls. Palavras-chave: Termos tcnicos, Glaciologia, lngua portuguesa, geleiras.
REFERNCIAS

Armstrong T, Roberts B e Swithinbank C. 1973. Illustrated glossary of snow and ice. Scott Polar Research Institute, Special Publ. 4. Cambridge: SPRI. 60 p. Benn DI e Evans DJA. 1998. Glaciers and Glaciation. Londres: Arnold. 734 p. De Holanda Ferreira AB. 1986. Novo Dicionrio da Lngua Portuguesa, 2 ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira. 1838 p. Kotlyakov VM e Smolyarova NA. 1990. Elseviers Dictionary of Glaciology. Amsterdam: Elsevier. 336 p. Machado JP. 1995. 7 ed. Dicionrio Etimolgico da Lngua Portuguesa, 7 ed. Lisboa: Horizontes. WMO World Meteorological Organization. 1970. WMO-sea-ice nomenclature. Terminology, codes and illustrated glossary. WMO/OMM/BMO No. 259. TP. 145. Genebra: Secretariat of the WMO. Wordie JM. 1950. Barrier versus Shelf. J Glaciol 1: 416-420.

Pesq Antrt Bras (2004) 4