VERN CHAVES VIDAGO

Rota termal e da gua

Laura Gonzlez-Dopeso Portela Chefe da rea de Qualidade e Projetos Europeus Agncia de Turismo da Galiza Chon Lorenzo Limia Tcnica de empresas e atividades tursticas Concelho de Vern Pablo M. Rivera Ba Coordenador Eurocidade Chaves-Vern Jos Sousa Tcnico de gesto de projetos europeus Eurocidade Chaves-Vern Agostinho Pizarro Chefe da Diviso de Desenvolvimento Sustentvel, Turismo e Cooperao da Cmara Municipal de Chaves Vera Moura Tcnica Superior da Cmara Municipal de Chaves Pedro Monteiro Tcnico Superior da Cmara Municipal de Chaves Filipa Leite Tcnica Superior Coordenadora do Departamento de Marketing do GEMC, EM-SA TPNP - Turismo Porto e Norte de Portugal / DSBE Delegao de Turismo de Sade e Bem-estar Isabel Castro Chefe de Gabinete da TPNP Ana Figueiredo Assistente Operacional da DSBE Redao Ana Beln Freire Traduo NARTRAN Translations Imagens Pako Guerrero |Photography| Suso Godas Desenho e projeto Idear.com.es Impresso Grcas Garabal D.L.: C 2165-2013

VERN CHAVES VIDAGO

Rota termal e da gua

Captulo
2

gua mineromedicinal Fonte do Sapo, Vern

A riqueza da Eurocidade em fontes mineromedicinais permitiu o surgimento de modernos balnerios na idade contempornea. Durante a poca dourada do termalismo, que se desenvolveu desde meados do sculo XIX at princpios do sculo XX, os balnerios transformaram-se em grandes centros sociais, onde se concentrava o melhor da sociedade civil. Com o passar do tempo, poucos foram os que sobreviveram decadncia ou escaparam ao encerramento, ainda que na atualidade, localidades como Chaves e Vern so capazes de oferecer uma miscelnea de experincias termais (fontes minerais, rios, praias uviais, termas e balnerios). Poucos territrios o podem fazer e isso uma das suas grandes marcas identicativas, juntamente com o sentido transfronteirio, que lhe confere o mistrio da raia. A Eurocidade consolidou-se como um espao de excelncia turstica termal, com uma viso integrada formada por um territrio atrativo e uma oferta inovadora e de qualidade no mbito das infraestruturas e servios especializados com uma variedade de nascentes de guas termais e mineromedicinais. A existncia destes recursos constitui uma importante fonte de oportunidades para receber a classicao de destino turstico termal e para desenvolver uma rea de excelncia turstica centrada na sade e no bem-estar. Chaves e Vern so dois territrios com slidos vnculos de cooperao e intercmbio desde pocas remotas, com uma histria comum e traos sociais e econmicos muito prximos. A existncia de recursos similares no s histrico-artsticos, mas tambm gastronmicos, naturais, etnogrcos, ambientais conguram um espao transfronteirio que mostra o papel importante que o termalismo teve no passado e que continua a manter na atualidade devido ao trabalho levado a cabo pelas entidades (locais, provinciais, autnomas e nacionais).

Captulo
3

EURORREGIO TERMAL E DA GUA

O projeto Eurorregio Termal e da gua foi aprovado na segunda convocatria do Programa Operativo de Cooperao Transfronteiria Espanha-Portugal 2007-2013. O objetivo principal consolidar uma estratgia transfronteiria comum para o desenvolvimento coordenado da formao e investigao do setor do turismo termal e da gua na Eurorregio Galiza-Norte de Portugal, como polo de referncia da oferta termal de alta qualidade da Europa. Os parceiros deste projeto so a Deputacin Provincial de Ourense, a Secretara Xeral de Turismo da Xunta da Galicia, a Cmara de Vern, a Cmara Municipal de Chaves, o Turismo do Porto e Norte de Portugal, a Sociedade Portuguesa de Hidrologia Mdica e, por ltimo, a Associao de Termas de Portugal. A gua a identidade da Eurorregio Galiza-Norte de Portugal e o termalismo, o recurso melhor posicionado como elemento diferenciador e de dinamizao econmica. A partir dos dois pases existe uma vontade conjunta de realizar uma forte aposta no setor do turismo de sade e bem-estar, que dever converter-se numa das ncoras do seu desenvolvimento econmico. O resultado que se pretende atingir com este projeto contribuir para que a Eurorregio Galiza-Norte de Portugal possa constituir uma referncia do

Eurorregio
4

Poldras e margens do rio Tmega em Chaves

termalismo do sul da Europa, formar prossionais altamente qualicados e desenvolver investigaes pioneiras dos recursos naturais da gua. A Eurorregio Galiza-Norte de Portugal a zona da Pennsula Ibrica com a maior quantidade de nascentes termais e apresenta importantes recursos endgenos pela qualidade e quantidade das suas fontes e das suas guas minerais naturais. Neste sentido, est consolidada a indstria engarrafadora de gua mineral, assim como a de servios termais. Ainda que a rea geogrca direta de interveno do presente projeto seja a Eurocidade Chaves-Vern, a rea de inuncia destas atividades ir estender-se, em especial, aos restantes enclaves com fontes termais de toda a Eurorregio. Esta inuncia ser importante para melhorar a formao dos prossionais do setor, contudo ser muito mais notvel no campo da investigao pela vontade do projeto em contribuir para a disseminao dos resultados obtidos. O projeto ter um efeito multiplicador junto das restantes regies de Espanha e Portugal e espera-se que seja reconhecido como uma boa prtica internacional.

Eurorregio
5

EURORREGIO E EUROCIDADE Informao geral

O territrio da Eurorregio Galiza-Norte de Portugal est localizado no noroeste da Pennsula Ibrica e congura-se atualmente como um espao de forte inter-relao social, econmica e cultural. O espao formado pelas duas regies ocupa uma superfcie total de 51 mil km2 e concentra uma populao de 6,4 milhes de habitantes, o que se traduz numa densidade populacional de 125,8 hab/km2. A Eurocidade Chaves-Vern constituda pelo territrio que ambos os municpios ocupam no vale do Alto Tmega no norte de Portugal e sudeste da Galiza, respetivamente. Chaves ocupa uns 591 km2, repartidos por 39 freguesias e Vern uns 94 km2 organizados em 15 freguesias. Na cidade de Chaves, sede do municpio, concentra-se a maioria da populao (18.500 h.), e somando o permetro urbano com os ncleos rurais supera os 41.000 habitantes. A vila de Vern a sede do municpio e conta com mais de 10.000 habitantes, ultrapassando os 14.000 em todo o seu territrio.
Informao geral

Alm das estradas nacionais e vias principais de ambos os municpios, Chaves conta na sua rede viria com as autoestradas A-7 e A-24, esta ltima com ligao A-75, que atravessa o Concelho de Vern, cruzando-se aqui com a A-52 ou a autoestrada das Ras

Vista Panormica do vale de Vern

Vista Panormica de Chaves

7

Entrada Vidago Palace

Baixas. Esta rede viria concede atualmente a Chaves e Vern uma posio privilegiada e estratgica no contexto econmico do noroeste peninsular. As duas cidades encontram-se a menos de 20 minutos uma da outra. A cerca de 16 quilmetros de Chaves encontra-se a vila de Vidago, uma freguesia pertencente ao concelho de Chaves, com cerca de 1.200 habitantes. Geogracamente, localiza-se no fundo de um vale, onde conuem a Ribeira de Reigaz e a Ribeira de Oura. Na rea territorial Chaves-Vern existe a maior concentrao de nascentes de guas termais e mineromedicinais da Europa, recursos que constituem uma importante fonte de oportunidades para receber a classicao de Destino Turstico Termal e para desenvolver uma rea de excelncia turstica centrada na sade e no bem-estar. Esta abundncia de guas consequncia de uma falha tectnica, a falha de Corga, que atravessa o territrio transfronteirio e d lugar a uma elevada densidade de guas mineromedicinais no Vale de Monterrei e Alto Tmega. Esta origem comum permite-lhes partilhar caractersticas fsico-qumicas e propriedades muito similares, distinguindo-se principalmente pelas temperaturas com que emergem.

Informao geral
8

Tratamento termal nas Termas de ChavesSPA do Imperador

gua mineromedicinal de Cabreiro

Informacin bsica
9

COMO CHEGAR
Caminho Real, Vern

De carro
Desde Madrid, o acesso faz-se pela autoestrada A-6 (paga numa das direes) at Benavente e de seguida a autoestrada A-52 (gratuita). Durao do trajeto: 3h 45 min. Desde Vigo, pela autoestrada A-55 (gratuita) at O Porrio e de seguida pela autoestrada A-52 (gratuita). Durao do trajeto: 1h 30 min. Desde Santiago de Compostela, o acesso faz-se pela autoestrada AP-53 (paga), at ao cruzamento com a autoestrada A-52 e logo de seguida em direo a Ourense-Benavente at Verin. Durao do trajeto: 1h 40 min. Desde o Porto, pela autoestrada A-3 (paga) at sada de Guimares e de seguida pela autoestrada A-7 (paga) at Vila Pouca de Aguiar, onde liga A-24 (com portagem eletrnica). Durao do trajeto: 1h 30 min.

De avio
A Eurocidade encontra-se a menos de 2h de cinco aeroportos (A Corunha, Vigo, Santiago de Compostela, Valladolid e Porto) e a 3h 50 min do aeroporto internacional de Barajas (Madrid). Os aeroportos mais prximos so: Porto, Vigo e Santiago de Compostela.

De comboio
Como chegar

A estao de comboio mais prxima encontra-se em A Gudia (Espanha) a 30 km de Verin.

10

Ferrol A Corua
AP-9

GA

LI

Lugo Santiago de Compostela

N-547 A-54 AP-53

IA
LEN

AP-9

N-525

N-120 AG-53 A-52

N-120 N-536

Pontevedra
AP-9

Ourense
N-525 A-52 N-525 A-52

Vigo
AG-57

ZAMORA
Vern
N-525

Madrid

A3

N-532

L Rio

ima

A-75 A-24

Bragana

A27

Viana do Castelo Braga

A11 A28

Chaves
N-103

A41

A4

Vila Real

Porto
A44

A43 A1

P
Barca dAlva

R
O

A42

TU

Guimares

A7

Fafe

Rio

AL

g me

Vidago

A rota termal e da gua da Eurocidade Chaves-Vern

Balnerio de Cabreiro

A Rota Termal e da gua da Eurocidade Chaves-Vern tem como objetivo articular um percurso que ligue o patrimnio balnerio de Vern com o de Chaves e Vidago, unindo as principais fontes, balnerios e termas do territrio da Eurocidade, dando continuidade e forma a uma rota global dentro dos limites geogrcos desta Eurorregio.
Eurocidade Chaves-Vern

O traado do caminho combina as rotas urbanas de ambos os municpios com uma rota cicloturstica que acompanha parte do percurso do rio Tmega. Os circuitos urbanos de Vern, Chaves e Vidago do a conhecer o patrimnio histrico, natural e cultural. Alm disso, tambm existe a rota urbana da gua em Vern, que liga as cinco fontes de guas mineromedicinais do municpio.

12

OU-113

OU-114

A-52 N-525

OU-113

Monterrei Pazos
N-532 A-52

N-525

Albarellos

O Rosal
N-532

A-52

Rio T mega

Oimbra

A-75

u toe

Queizs

st

da

bedes

das

Vern

R ia s

Ba

ix as

A-52

ra

OU-310

1. Rota a p: percurso urbano por Vern + Rota de carro: percurso pelos marcos termais: Caldelias, Sousas, Fontenova, Cabreiro e Fonte do Sapo 2. Rota em bicicleta: rota cicloturista termal e da gua 3. Caminho ecouvial do Tmega

Rio Tm eg a

s d E strada e C h a ve
E801

LI GA
A-75 N-532

CIA

Vilarelho da Raia

Feces de Abaixo
IP3
M506 M503 M502

A-24

IP3

Vila Verde da Raia

Outeiro Seco
E801 A-24
N103-5

Faies

Chaves
IP3 E801 A-24
N103 N103 N2 N103

S. Loureno
N213

4. Rota a p: percurso urbano por Chaves 5. Rota em bicicleta: rota cicloturista por Chaves

Redondelo
A-24 IP3 E801
R311 M533

ga me T Rio
N2 M537-1

M537 R314

M549

R PO
M547

A UG

IP3 E801 A-24

M549 N2

Vidago
M311

6. Rota a p: percurso urbano por Vidago

13

Itinerrio principal Vern-Chaves-Vidago Extenso total 46,4 km Tempo estimado 46 min de carro Material necessrio para os percursos urbanos dentro do itinerrio completo aconselha-se levar uma mochila, gua, roupa desportiva e calado cmodo Informao esta rota pode ser feita num s dia e de carro

Entrada Spa Vidago Palace

Chaves e Vern so centros urbanos com uma histria comum; social e geogracamente contnuos; que partilham recursos (etnogrcos, histrico-artsticos, gastronmicos, naturais, etc.), cuja complementaridade permite desenvolver uma rea de excelncia turstica centrada na sade e no bem-estar. A vila de Vern caracteriza-se hoje em dia pelas suas guas minerais, sendo uma referncia industrial e de renome para a localidade. A existncia dos seus trs balnerios (Cabreiro, Sousas e Fontenova) e duas nascentes (Caldelias e Fonte do Sapo) conguram um territrio que pe em evidncia o papel importante que o termalismo teve no passado e que mantm na atualidade. O rio Tmega, ligao dos dois municpios, atravessa Vern e o seu caudal corre at ao sul, atravessando o centro histrico com lugares to emblemticos como a Casa do Escudo, a capela de San Lzaro, a igreja paroquial de Santa Mara a Maior, a casa dos Acevedo e, por ltimo, a igreja e o convento da Merc.

Eurocidade Chaves-Vern
14

A sada da vila at Chaves faz-se pela N-532 at ligao com a A-75. Percorridos cerca de 17 quilmetros, aproximadamente, entra-se em terras portuguesas, continuando agora pela A-24 at sada na EM-506, que nos leva ao ncleo urbano de Chaves, a Aquae Flaviae romana. A passagem por Chaves permite admirar a Torre de Menagem do castelo medieval, o permetro da muralha, os fortes de So Francisco e So Neutel, a ponte romana de Trajano, as igrejas Matriz e da Misericrdia, as varandas tpicas na rua Direita, o pao dos Duques de Bragana e as termas romanas, que revelam um glorioso passado termal. No podemos esquecer ainda as exuberantes margens do rio Tmega, ideais para desfrutar de um passeio a p ou de bicicleta pela ciclovia ou desfrutar das Termas de Chaves SPA do Imperador, graas modernizao das suas instalaes e qualidade teraputica das suas guas. Continuando a viagem pelo vale do Tmega em direo a Vidago, ltima localidade da rota. A tranquilidade da vila rodeada da beleza natural da zona e a presena do Vidago Palace Hotel, fazem de Vidago um dos destinos tursticos mais admirados internacionalmente, recordando os tempos da Belle poque. A qualidade das suas guas termais, cuja fama se foi expandindo, conferiram ao lugar um perodo de grande esplendor na segunda metade do sculo XIX, caracterstica esta que se mantm na atualidade.
Termas de Chaves-Spa do Imperador

Cura mineromedicinal Sousas

Eurociudad Chaves - Vern

15

RECURSOS HDRICOS

BALNERIO DE CABREIRO
Estrada de Cabreiro, s/n. 32600 Vern. Tel.: +34 988 590 015 // +34 902 117 597 17C guas de mineralizao dbil: bicarbonatadas, sdicas, litnicas e cidas. Indicaes teraputicas: funcionamento das vias urinrias (clica renal, clculos, nefrite e pielonefrite, cistite e infees urinrias), distrbios gastro-hepticos e biliares (dispepsias, gastrite, clicas hepticas, alterao da vescula, clculos ou ictercias) e distrbios metablicos (hiperuricemia e diabetes).

BALNERIO DE SOUSAS
Avda. de Sousas, s/n. 32600 Vern. Tel.: +34 988 410 230 18C-20C guas de mineralizao dbil: bicarbonatadas sdicas, litnicas e ligeiramente uoradas. Indicaes teraputicas: problemas de rins, hiperacidez, gastralgia, lcera gstrica, enterite crnica, ictercia hepatgena, clculos incipientes e prostatite crnica.

BALNERIO DE FONTENOVA
guas de Fontenova, S.A. Avda. de Sousas, n 58. 32600 Vern Tel.: +34 988 410 155 10C-14C (nascentes de gua sem gs) 18C-19C (nascentes de gua com gs) guas de mineralizao dbil: bicarbonatadas sdicas, litnicas e uoradas. Indicaes teraputicas: efeitos positivos nos clculos ricos, nas dores nos ancos, reumatismo, gota, mau funcionamento heptico, dispepsia gstrica, estmago e bexiga.

BALNERIO DE CALDELIAS
Lugar de Caldelias. Vern. Atualmente em runas, foi encerrado ao pblico no ano de 1960. 25C guas de mineralizao mdia: bicarbonatadas sdicas, litnicas e uoradas, acompanhadas de borbulhas. Indicaes teraputicas: doenas de pele e problemas reumticos.

Recursos hdricos
16

TERMAS DE CHAVES SPA DO IMPERADOR

Largo das Caldas, 5400-534 Chaves Tel.: + 351 276 332 445 73C guas de mineralizao dbil: hipertermais, bicarbonatadas sdicas, meso-mineralizadas e gasocarbnicas. Indicaes teraputicas: cura de leses osteoarticulares, msculo-esquelticas, cardiovasculares, do aparelho digestivo e respiratrio, stress, cansao e ansiedade.

TERMAS DE VIDAGO SPA VIDAGO PALACE

Parque de Vidago, apartado 16 5425-307 Vidago Tel.: + 351 276 990 920 17C guas de mineralizao total: hipersalinas, bicarbonatadas sdicas, alcalinas, ligeiramente arsnicas e ferruginosas, uoradas, gasocarbnicas e pouco radioativas. Indicaes teraputicas: patologias do sistema nervoso, aparelho digestivo, pele e reumticas, msculo-esquelticas, doenas hepatovesiculares e gastroduodenais, diabetes, obesidade, gota e alergias.

Captulo
17

A-52

Ourense
N-525

Maceda

Rota termal e da gua

VERN CHAVES VIDAGO

Allariz Celanova Sandis

A-52

Viana do Bolo

Xinzo de Limia Bande Porqueira

Rio

Lim

Laza
Rio Tmega

Campobecerros A Gudia Castrelo do Val Ris

4 3 5

A-52 N-525

N-525

Cualedro Baltar

Calvos de Randn

Vern
Oimbra

1 2 Monterrei

Vilardevs

A-75 N-532

Montalegre
6
N-103 N-103

A-24

Chaves
Vinhais

Boticas
7

Vidago

o R

eg

Valpaos
1 2

Balnerio Caldelias Nascente Fonte do Sapo Mirandela Nascente Fontenova Sousas Nascente Cabreiro Termas de Chaves Termas de Vidago

A-7

Ribeira de Pena

Vila Pouca de Aguiar

3 4 5 6

Vila Real
A-4

GEORREFERENCIAO DOS RECURSOS HDRICOS

Balnerio Caldelias 29 T X 0630161 Y 4646517

Nascente Fonte do Sapo 29 T X 0631506 Y 4645453

Nascente Fontenova 29 T X 0630192 Y 4644127

Sousas 29 T X 0630834 Y 4644222

Nascente Cabreiro 29 T X 0630769 Y 4642799

Termas de Chaves Spa do Imperador 29 T X 0626994 Y 4621784

Termas de Vidago Spa Vidago Palace 29 T X 0618697 Y 4609903

Georreferenciao dos recursos hdricos

19

OU-113

Caldelias

R io

T m

eg a

Vilela

OU-113

ERA RET CAR GA VIE DE

OU-113

A Rasela

Fonte do Sapo

VIEGA ERA DE CARRET

Ri

me oT

Monterrei

OU-113

Passeio do Tmega

Parador de Vern

OU-113

R. R

ga

A DE AL OS

CASTRO

N-525

N-525

N-525

TRAV. DE
N-525

O SA N GR

V. SAN L ZARO

SOUS AS

N-525
OU-310

ELA AST AV. C

R. S AN
PEDRO

CAMINO QUE IZS

CAMI N

E G OR

IO

AV. LUIS ESPADA

C. FONTE

N-525

CAMI O VELLO
N OVA

OU-310

DE SOUSAS

AV. PORTUG AL

R. IRMNS

CAM INO N ORIA

ID O R. DE LA CA NELLA CIEGA

MORENO R. E

SP

Fontenova
O MI CA

AS OUS ES IO D AR NE L BA

Sousas
OU-310 OU-310

D R.

E LL EE

TN R. SAN AN

CA M IO DOS COUTO S

N-532

PREZ

O NORIA

LA

CIE

CAMIO D E

R. D E

SANT O

CAMINO QUE IZS

CTRA. CAB REIRO

CE

D AL

O DA CABREIRO CAMIO VELL

R. GLORI ETA

C. PO LGON O IND USTR IAL

R. PER
N-532

C. C

AB

IR RE

Cabreiro

CAMIO DO PATO

Queizs

CA MI NO

CAMIO DE SANTO ANTN

OA

ER EI
P

R.
O RO
I AM

ES T RADA

R. A. FER NNDEZ

ANT

STELA C. INFI

BREIRO ARIO DE CA ALNE DO B

NE L CA LA

CA M

O RI

GA
I

CT O EIR BR CA RIO EA ALN AB RAD EST

IRO RE AB .C RA

ROTA TERMAL E DA GUA Termalistas do sculo XXI Uma nova cultura termal

Interior da Buvette de Cabreiro

Itinerrio centro urbano de Vern e arredores Extenso total 18,6 km Material necessrio calado cmodo e roupa desportiva Informao possibilidade de realizar esta rota de bicicleta

As guas minerais continuam a ser hoje um dos mais importantes pontos de referncia industrial e de renome para Vern. As atuais infraestruturas de engarrafamento convivem com o esplendor termal que h mais de um sculo tem atrado inmeros aquistas a esta zona. A rota comea no bairro de San Lzaro, continua ao longo do rio Tmega e percorre as cinco nascentes de guas mineromedicinais. O primeiro dos balnerios o de Cabreiro, situado a 1 km do centro histrico de Vern. As guas desta emblemtica nascente foram declaradas de utilidade pblica no ano de 1906. O grande impulsor deste centro foi o ilustre local e empresrio Jos Garca Barbn, que junto com o certicado emitido por Ramn e Cajal sobre as propriedades curativas das suas guas, deram o impulso denitivo para a construo do balnerio no ano de 1909. O segredo da excelente qualidade das suas guas reside na sua nascente e no meio natural envolvente em que se encontra; a extrao da gua a uma profundidade superior aos 100 metros garante a sua pureza e a conservao de todas as suas propriedades.

Termalistas do sculo XXI

21

Fonte de Cabreiro

O balnerio de Sousas est situado fora da vila. As primeiras instalaes datam de 1859, ano em que as suas guas foram declaradas de utilidade pblica. Na atualidade apenas se conserva a antiga buvette, em cujo interior se encontra a fonte. A este potencial balnerio juntou-se em 1902 o balnerio de Fontenova, j conhecido anteriormente como fonte de Espido. Alguns estudos armam que j na poca romana eram conhecidas as suas excelentes propriedades. Foi declarado de utilidade pblica em 1904. E por ltimo, as nascentes de Caldelias e Fonte do Sapo, ambas situadas nas imediaes da vila e de titularidade municipal. A primeira, mais conhecida nas imediaes como O Banho e atualmente em runas, ainda conserva entre os seus restos a memria do seu passado esplendoroso, atravs da sua estrutura exterior intacta. Apesar de no existirem referncias histricas at princpios do sculo XIX, a sua histria complementar de Sousas, visto que oferecia o uso de balneoterapia, que Sousas no possua, e pertenciam ao mesmo proprietrio. O balnerio foi construdo no sculo XIX e, apesar de atualmente se encontrar em runas depois de ter sido encerrado ao pblico no ano de 1960 ainda se pode contemplar a beleza da sua construo. A nascente conhecida como Fonte do Sapo a mais popular de todas, est situada num frondoso e fresco lugar coberto de pedras, como uma fonte rstica.

Termalistas do sculo XXI

22

Nascente de Sousas

Fachada balnerio de Caldelias

Fachada Hotel de Cabreiro

Fontenova

Nascente Fonte do Sapo

CASA DO ASISTENTE Conhecida tambm como Casa do Escudo, data de 1737. Possui um braso na sua fachada principal com as armas de Castro, Santa Cruz e Puga. Declarada patrimnio histrico desde nais do sculo passado, nela encontram-se o albergue para peregrinos, as salas de exposies e o posto de turismo.

Rota urbana de Vern

O percurso urbano comea na zona mais antiga da vila de Vern, lugar emblemtico com a localizao da Casa do Asistente, conhecida popularmente como a Casa do Escudo (data de 1737). Declarada patrimnio histrico desde nais do sculo passado, nela encontram-se o albergue para peregrinos, as salas de exposies e o posto de turismo. Nas imediaes encontra-se a capela de San Lzaro (sculo XVI) e sua frente, o cruceiro da Piedade (sculo XVII). Em redor podem encontrar-se algumas casas que mantm a tipologia construtiva de Vern antigo. Continuamos a rota atravs da ponte sobre o rio Tmega e junto a este conservam-se os restos do antigo recinto amuralhado. A entrada no centro histrico faz-se pela rua Mayor, com numerosas casas brasonadas que aludem importncia senhorial, comercial e administrativa de antigamente. Chega-se igreja paroquial de Santa Mara a
Rota urbana de Vern

Itinerrio principal zona histrica de Vern Extenso total 2 km Tempo estimado 30 minutos a p Material necessrio calado cmodo e roupa desportiva Informao possibilidade de realizar esta rota com crianas

24

IGREJA DE SANTA MARA A MAIOR Construo do sculo XVII com acrscimos posteriores. No interior encontra-se a capela da Virgem das Dores com uma talha de Nossa Senhora e o Cristo das Batalhas , atribudo ao escultor Gregorio Fernndez.

Rio

e Tm

ga

6
5 4 3 1 2 7

1. 2. 3. 4.

Casa do Asistente Capela de San Lzaro-Cruceiro da Piedade Igreja de Santa Mara a Maior Praa Garca Barbn

5. Casa dos Acevedo 6. Praa do Cigarrn 7. Igreja da Merc e Convento Mercedrio

Maior, que conta com uma capela anexa, chamada de as Dores, onde se encontrava a Virgem com o mesmo nome e o Cristo das Batalhas (atribudo ao escultor Gregorio Fernndez). Finalizando a rua Maior, chega-se praa de Garca Barbn, numa das laterais encontra-se a Casa dos Acevedo, onde teve lugar um encontro entre o rei Felipe, o Formoso, e o Cardeal Cisneros no ano de 1506. Nas ruas adjacentes (Viriato, Pozo ou Traviesa) encontram-se esculturas emblemticas, como a do Cigarrn, personagem central do Carnaval verinense. Nas proximidades est localizada a igreja conventual da Merc. Um dos recursos patrimoniais mais importantes da vila. O claustro, a igreja e a torre so de estilo barroco com toques neoclssicos. No seu interior destacam-se vrias imagens como a da conhecida Virgem da Merc e o retbulo maior (sculo XVII). Os mercedrios abandonaram o edifcio com o processo de desamortizao e este passou a funcionar como cadeia e Cmara, sendo recuperado em 1950. Outros dois centros culturais localizados na avenida de Portugal so a casa da Cultura e o Centro de Interpretao de Vern. O primeiro alberga a biblioteca, a casa da cultura e o auditrio; o edifcio foi doado aos Irmos de la Salle por Don Jos Garca Barbn no ano de 1893 para construir uma escola dirigida s classes populares, a qual durou at aos anos 60 do sculo passado. O segundo edifcio oferece nas suas trs salas, informao em suporte de imagem sobre as riquezas de Vern e a sua comarca: termalismo, patrimnio, gastronomia, alm de salas de exposies temporrias.

O CIGARRN, personagem central do carnaval verinense

Rota urbana de Vern

26

IGREJA DA MERC E CONVENTO MERCEDRIO O claustro, a igreja e a torre (1738) so de estilo barroco com toques neoclssicos. No seu interior destacamse vrias imagens como a da conhecida Virgem da Merc, o retbulo maior (sculo XVII), relevos de Francisco de Moure (sculo XVII) e o da fundao da Ordem (sculo XVII).

Centro histrico - Rua do Pozo

Capela de San Lzaro e cruzeiro

Caminho real-subida ao Castelo

Captulo
27

Caminho ecouvial do Tmega

Zona Fluvial Passeio do Tmega

Este caminho faz parte de um itinerrio maior que continuar at Vidago. O rio Tmega corre atravs da Eurocidade como um elo de ligao entre as nossas terras e as nossas gentes. Tomando como ponto de partida o centro urbano de Vern, o passeio decorre ao longo do rio Tmega, percorrendo mbitos diferenciados: um troo urbano, outro de carcter rural e, por ltimo, uma zona de grande valor paisagstico e natural. O primeiro troo, com cerca de 600 metros de extenso, concentra-se ao longo do curso do rio, com uma rea envolvente construda, diferentes espaos pblicos do centro urbano de Vern, com espaos ajardinados e zonas adequadas para banho, como a praia uvial. Nesta parte encontram-se vrias pontes sobre o rio Tmega, a mais antiga a de San Lzaro (1853). O segundo troo da rota decorre ao longo de aproximadamente 1.600 metros junto ao rio e consiste num tecido semiurbano de carcter rural

Itinerrio principal desde a zona urbana do Tmega at ao Bosque del Placer Extenso total 4 km Tempo estimado 50 minutos Material necessrio calado cmodo e roupa desportiva Informao possibilidade de realizar esta rota de bicicleta, a p e com crianas

Caminho ecouvial do Tmega

28

CAMINO QUEIZ

O ltimo troo da rota decorre num ecossistema uvial com cerca de 1.200 metros, com vegetao densa de grande interesse paisagstico e ornitolgico, que faz parte da Rede Natura 2000, por onde passa um caminho com troos nivelados e outros com acentuados desnveis.

CAM INO NOR IA

R. XES

S TABO

com grande diversidade de cenrios entre os quais se encontram, na margem esquerda, um caminho pedonal; caminhos de terra de 3 metros de largura que do acesso a casas e quintas; equipamentos pblicos como pistas desportivas, parques e zonas de merendas.

N-525

SA N G REGO RIO

N-525

R. D O
R.

CAMINO QUE IZS

CAMIN O

PLA CER
O

NORIA

R. CA STEL AO R. S. R ODRGUEZ
R

ANELLA R. DA C

CA M I N O

AV. SAN L ZARO

R. PRINCIPAL

R io

Tmega

ADA CHIVITE

Rio Tmeg

CAMIN O

R IA NO

CAM I NO QUEIZS

CRTA. POLGONO

R. DO TOXA L

.D
LLE EE

A LOUSA

INDUSTR IAL

R. OURENSE

R. A.

F DEZ . PRE Z

N-532

CRTA. POLG ONO IN DUST RIAL

R. PER
N-532

Meio envolvente urbano do Tmega

Zona Fluvial Passeio do Tmega

Meio envolvente do rioTmega

Captulo
29

Rota urbana de Chaves

Ponte Romana de Trajano

Itinerrio principal centro urbano de Chaves Extenso total 2,1 km Tempo estimado 30 min a p Material necessrio calado cmodo e roupa desportiva Informao possibilidade de realizar esta rota de bicicleta, a p e com crianas

O percurso urbano comea precisamente no ex-libris de Chaves, a ponte romana, conhecida tambm como ponte de Trajano. Percorrida a ponte, direita encontram-se as termas romanas de Aquae Flaviae, uma verdadeira estncia termal da poca romana. Seriam termas de tipo teraputico vocacionadas para o tratamento de determinadas doenas. Foram descobertas no ano de 2004, apresentando-se como o mais importante complexo termal romano portugus, considerado desde dezembro de 2012 como Monumento Nacional, o qual dar origem ao Museu das Termas Romanas de Chaves. De seguida, subindo a rua Direita, podemos contemplar as varandas de madeira coloridas e adornadas com ores, que caracterizam esta rua de cariz medieval e que desemboca na praa da Repblica, onde se encontra o Pelourinho de estilo Manuelino, datado do sculo XVI e smbolo de autonomia judicial. Continuando o percurso, chega-se praa de Cames, onde se concentram os

1 Puente Romano Ponte Romana 2 Termas Romanas 3 Balcones calle Direita Varandas de da la Rua Direita 4 Pelourinho

Igreja Matriz 5 Iglesia Matrizde deSt. St.Maria MaraMaior Maior Igreja da 6 Iglesia deMisericrdia la Misericordia Pao de dos Duques dede Bragana/ 7 Pazo los Duques Bragana/
Museo Regin Flaviense Museu de da la Regio Flaviense
8 Cmara Cmara Municipal de Chaves 9 Torre del Homenajedo del de Menagem

Rota urbana de Chaves

Castillo Castelo Medieval de Chaves

10 Termas de Chaves-SPA do Imperador

30

PONTE ROMANA
ED Foi construda entre os ISQ sculos I e II d.C., com U IRA uma extenso de 150 m Esobre o rio Tmega. Atualmente conta com doze arcos e sobre ela, de ambos os lados, encontram-se duas colunas epigrcas de carcter honorco.
OS DIDO D R. CN

R. P

ALJ UB E

R UA S AN

R. DO

IDA D

RIN

T U LH

R. D

AT

R UA

8 9
Jardim do Castelo

R. D

ES

CA LD

T. D AS

RU

R. FAMILIA

AD O

10

AT AB OL

OL

NO

ALA

D ME

JA RA AT

Ri

A TR AL AMED

NO AJA

Alameda Tabolado

eg

RU A DR. JOO

RU

R.

PO

NT E
N C R.

MORAIS

DID O

SO TT OM AYO R

RU

AS

AD OR

IO

MED LA A GA

CAMES

OP

O O

R. 2 5D EA BRI L

RU AD

L IN HE I RA

ANT AM

LA
A R

O RG

AS

A RR

RUA

ID CIO DIR EIT A

PO

A B ALDE

R UA

BIS

AV. 5

NT N IO

DE O

TO A

UA

UT UB RO

LAPA

REIS

RUA LON

ST DE R.
AN
NIO T

GRAS

Praa de Cames

edifcios mais emblemticos da cidade. A igreja Matriz de Santa Maria Maior, um edifcio com grande riqueza de estilos devido s diversas restauraes e ampliaes que sofreu ao longo dos sculos. Ao lado encontra-se a igreja da Misericrdia, de estilo tipicamente barroco, construda em nais do sculo XVII. O seu interior tem as paredes cobertas de azulejos decorados do sculo XVIII, ilustrando motivos e cenas bblicas. De destacar o retbulo dourado e uma pintura de 1743 no teto de madeira com a cena da Visitao. Na mesma praa encontra-se o Pao dos Duques de Bragana, um edifcio construdo no sculo XV para residncia de D. Afonso, I duque de Bragana. O seu aspeto data do sculo XVIII, poca em que assumiu funes militares. neste perodo que o edifcio ganha um porte monumental com um largo portal, decorado com trabalhosas e artsticas armas reais em pedra. A partir de 1978, o imvel passou a acolher as dependncias do Museu da Regio Flaviense, criado em 1929, e onde permanece atualmente o ncleo de Arqueologia e Pr-histria. Junto a este localiza-se o edifcio que alberga a Cmara Municipal de Chaves, construdo no sculo XIX como solar para a residncia do morgado de Vilar de Perdizes, sendo posteriormente vendido e transformado para instalao dos Paos Municipais.

Rota urbana de Chaves

32

IGREJA MATRIZ DE SANTA MARIA MAIOR De origem romnica, foi restaurada no sculo XVI seguindo os modelos renascentistas da poca, integrando na sua estrutura dois magncos portais renascentistas.

Pelourinho

Museu da Regio Flaviense

Termas romanas de Aquae Flaviae

Varandas de Chaves

Captulo
33

CASTELO MEDIEVAL Atualmente conserva a Torre de Menagem, possivelmente construda no sculo XIII, e restos das muralhas que circundavam a antiga cidadela. Tal como os fortes de So Francisco e So Neutel foi declarado monumento Nacional no ano de 1938 e, desde 1978 acolhe nos seus muros o Museu Militar.

Torre de Menagem

Prximo da Cmara encontra-se o que resta do castelo medieval, a Torre de Menagem, construda possivelmente no sculo XIII. Em 1938 foi considerada Monumento Nacional e desde 1978 acolhe entre os seus muros o Museu Militar, constitudo por quatro salas expositivas que do a conhecer a histria militar portuguesa. Do alto da torre pode observar-se uma magnca panormica de todo o vale de Chaves, da muralha e dos jardins envolventes. E por ltimo, as Termas de Chaves SPA do Imperador, cujas guas esto na origem e nome romano da cidade, pois as suas propriedades curativas j eram muito apreciadas pelo povo romano. So guas de composio nica na Pennsula Ibrica, que brotam a 73C.
Rota urbana de Chaves
34

A experincia secular que as caracteriza, unida constante modernizao e atualizao das tcnicas e equipamentos, fazem das Termas de Chaves SPA do Imperador, um dos mais destacados balnerios da Pennsula Ibrica. No espao exterior encontra-se a buvette e a fonte do povo, que oferecem de forma gratuita a possibilidade de degustar um copo de gua termal, sinnimo de sade.

Termas de Chaves SPA do Imperador

Captulo
35

Rota da Ciclovia de Chaves

Ciclovia de Chaves

Esta rota integra um itinerrio maior que continuar at Vern, seguindo o curso do rio Tmega, unindo o territrio da Eurocidade Chaves-Vern. O trajeto combina uma parte com grande valor paisagstico e natural com outra de carcter urbano. Inicia-se junto ponte da Galinheira, na margem esquerda do rio, percorrendo espaos verdes, terrenos de cultivos e quintas, at chegar rea urbana da Alameda de So Roque, na freguesia da Madalena. Neste ponto pode-se observar o Hospital Real, construdo no sculo XVII e, anexo a este, a igreja de So Joo de Deus, datada do sculo XVIII. Chegando ao largo da Madalena, segue-se pelo beco do rio em direo ao Jardim Pblico. Este o jardim mais antigo da cidade, foi inaugurado no ano de 1901, um lugar emblemtico de Chaves que ao longo dos tempos tem sido preferencial para o recreio e o lazer da populao. Neste espao destacam-se as alamedas de grandes rvores frondosas, os cedros centenrios e o tradicional coreto.

Itinerrio principal desde a ponte da Galinheira, seguindo o curso do rio Tmega, at zona urbana de Chaves Extenso total 4,5 km Tempo estimado 30 min. de bicicleta Diculdade mnima Material necessrio calado cmodo e roupa desportiva Informao possibilidade de realizar esta rota de bicicleta, a p e com crianas

Rota da Ciclovia de Chaves

36

A
NE TU

E CH AVES

R. PA DR EJ O OV AZ AM OR IN

R. PA SS A

DO UR O

SG UER RER O

IS D

RIA MA

AV. HEROIS DE CHAVES

HO PIL CAM MONA NIA AR UG OC ARM OC AD I R A AM ON R. D E RUA

CHA

V ES

AV. HER IS

DE CHAVES

ES AV.
IO D EST AV.
IRM LOPES AV. RUI E GARCIA OS IRM O AV. CANELHA E ST A

IS

DE

D T

R. C AP

IT O

MA IA M AG

RUA NADIR

AFONSO

R. MRIO DOS SANTOS DELGADO

R. EN

FER ME IRO

TD IO

R. ARTUR MARIA AFONSO

UR M R. ART
OIO MB CO

AV. E S

FONSO ARIA A

D E FO

O NT ME

R. L

.D AV

A R.

IO N NT

T. M

IGU

RG TO EL

AS

RU

AD E

O AD NH

OC

OM BOI O

AN GR

JO
.M AV

UT UB RO

RUA PEDISQ
AL JU

DE O

RUA

IDA DE

RU

AMARO TO SAN

AD

AT

RIN

N AV. TE
O O NH MI MAR CA TO A SAN

R. DO

ENTE

AV. 5

DIM VALA

SA NT OA

LAPA R UA
NT N IO

UE IRA

R. M

BE

R IO

SO

AR ES

RU

L A RGO PESSEGU EIR O

AV. D

G AL

INHE

IRA

AC OD ES SA IS

FR AV.

I SC A NC

OS

ARN C

EIRO

AV. ALIA DOS

A EIXEIR VIER T AV. XA

. AV

EO 5D

U UT

O BR

AV. 5 DE O

R. L INH AD

O A ST AE RU

R. ANTNI O

E GED

U T U B RO

VI A C

ALIN RI

ES

TR

AD A

D A S RIB ELA

R. D
AS

IRE

ITA

AS CA LD

LH NE CA

N LO AS AD

RA S

AV. DR .
SOARES RIO M
E

A AUGUSTA

RU AT AB OL

S ARE ALV RO ED .P Av
D HA REN RB

AS OL

AD

R AL C AB

RUA

OQU S. R

RU AR

AJA

DO

T. D

RU

R.

PO N

eg a

AF

URA ONTO

TE
C R.
N DI DO

R. S ABU GUE IRO

S.

C R.

P AM

OD

E NT FO
AV. Dr. MARIO SOARES

JADO R UA R A TRA VES SA

RA

v. C

O DAD EN OM

ALAM EDA T

RAJ AN

o Ri

M.

Av .G

1
AL IZA

Ponte da Galinheira

A GA PITO

AZE R

Av. Do

RAS

mJ

AZE R

RUA P
O R. D
MA

OLD

OO

R UA

DO L

2 Jardim Pblico 3 Ponte dos Agapitos 4 Ponte Pedonal O DUARTE PACH E

AV. E NGE NH

DO L

R UA

R. AZE NHA

R UA

DO

IZAD

RU

AC AR N

R. A M

DU QU

EIR O

SOL ID

ED EB RA G

EIR

AN A

CO

CAM

ES

S TE OR SF DO

RE AL

IN H O

CA

RV AL HO

AV. T M

EGA

OS RR BA A AL ON NIB RM AA CA RU L HA C E R TE MA RAN AV. M IG AE RU

R UA

HER O

EL

R. GEN

ERAL L UI

AV. T

SO N

ME

GA

AE ER SS PA R.
AS RR PO

O NTE D UA FO

IMENTEL SP PIN

LEITE

TO

AV. H

ER

ISC R. V

ERA AV. GEN

A SS DE ON
RO

AV. 5 DE OUTUB RO

S AV. NUNO LVARE

L RIBEI

R S
IO

AR RO DE C

VALHO

H AL
E AV. D

BAIRRO

O FUND

S VARE NO L AV. NU

OS RUI E G

AR

L CIA

IGU
A RG TO EL

ES OP

CA M I NH O

REI O DOS NDID R UA C

RUA LON

R.

JO AQ UIM
S JO DE

GRAS

O AD LG
FO

DO JA

NS

Margens do rio Tmega em Chaves

Continuando o percurso chega-se ao parque urbano, onde a presena de gua e do verde uma constante. Um espao ideal para desfrutar de passeios pedestres ou de bicicleta. Um verdadeiro osis em plena cidade. Percorrida a margem esquerda do rio, o itinerrio continua pela ponte dos Agapitos que cruza o rio at outra margem. O trajeto decorre agora em sentido inverso, passando pela Alameda de Trajano em direo ponte pedonal, cruzando novamente o rio. Da ponte pedonal podem observar-se as poldras que atravessam o rio e que durante anos foram um elo de ligao entre as duas margens, estando atualmente ainda transitveis, servindo como cio para habitantes locais e visitantes, que no perdem a oportunidade de desaar a travessia do rio saltando de pedra em pedra. A ponte pedonal une as zonas de lazer marginais do rio, materializando a continuidade dos jardins de ambas as margens, o Jardim do Tabolado e o Jardim Pblico. Esta ponte foi construda no ano de 2008 no mbito da interveno do Programa Polis, que requalicou a zona envolvente das margens do rio, dando origem implementao de uma zona verde e ciclovia em pleno centro urbano da cidade. Constitui um espao de lazer por excelncia, que cada vez mais um ponto de referncia para a prtica de atividades desportivas e de lazer ao ar livre, em pleno equilbrio com a natureza. A ponte pedonal pode ser considerada uma obra de arte atual, moderna, de grande transparncia e leveza de estilo, constituda por uma torre com suporte de tirantes, que facilmente se integra na paisagem.

Rota da Ciclovia de Chaves

38

Margens do rio Tmega em Chaves

Ponte pedonal de Chaves

Captulo
39

Rota urbana de Vidago

Estao ferroviria de Vidago

Itinerrio principal centro urbano de Vidago Extenso total 3,5 km Tempo estimado 50 min a p Diculdade mnima Material necessrio calado cmodo e roupa desportiva Informao possibilidade de realizar esta rota de bicicleta, a p e com crianas

Ao chegar vila de Vidago, o primeiro ponto a visitar da rota urbana a igreja paroquial de Nossa Senhora da Conceio, localizada na interceo da avenida Conde Caria com a rua Faria de Morais. Esta igreja de estilo neorromnico foi construda na primeira metade do sculo XX. Trata-se de um edifcio religioso, inserido num amplo adro, com portal principal encimado com uma roscea. Manifesta muitas semelhanas com as igrejas romnicas do norte de Portugal. Seguindo pela mesma avenida, pode-se apreciar esquerda um corredor de rvores que conduzem antiga estao ferroviria. A linha frrea do Vale do Corgo chegou a Vidago em 1910. Era, sem dvida, uma estao importante devido auncia de visitantes que chegavam vila, graas ao valor indiscutvel das guas mineromedicinais e existncia de um dos primeiros hotis da Pennsula. Atualmente, as instalaes da estao ferroviria vo albergar o Balnerio Pedaggico de Investigao e de Prticas Termais de Vidago.

Rota urbana de Vidago

40

N-

ES RUA PADRE ADOLFO MAGALH

ALAMEDA TEIXEIRA DE SOUSA

RUA JOO OLIV EIRA

AV. CONDE CARIA

AV. CONDE CARIA
N-2

ALAMEDA DR. AN

R. MANU

VIANA TNIO

N-2

ALAME

.A DA DR
VIANA NTNIO

IGREJA PAROQUIAL DE NOSSA SENHORA DA CONCEIO Estilo neorromnico. Comeou a construir-se no ano de 1933 e encontra-se rodeada de um amplo adro com espcies arbreas centenrias.
5

Igreja de Nossa Senhora da Conceio

2 Estao Ferroviria 3 Vidago Palace Hotel 4 Fonte 1 5 Fonte de Salus

41

Vidago Palace Hotel

Regressando avenida, encontra-se o luxuoso Vidago Palace Hotel, que possui no seu parque vrias fontes das afamadas guas termais. A fama das guas de Vidago espalhou-se, conferindo vila um perodo de grande esplendor na segunda metade do sculo XIX, sendo visitada consecutivas ocasies por reis e nobres. A descoberta das guas, em 1863, foi atribuda a um lavrador que, sentindo-se mal do estmago, bebeu de um poo de gua, melhorando imediatamente do seu mal e espalhando a sua descoberta. Com o passar do tempo, Vidago converteu-se numa estncia balnerio-termal com um parque de 40 hectares, onde se encontram 40 espcies arbreas diferentes, algumas centenrias. As buvettes e o antigo balnerio, juntamente com o Palace Hotel, formam um parque aprazvel e relaxante. As guas de Vidago, engarrafadas desde 1886, podem ser provadas diretamente numa das duas fontes que aoram superfcie no parque do Vidago Palace, do norte para sul, a Vidago 1 e a Nascente de Salus. A buvette de Vidago 1 um edifcio interessante com o seu templete ao gosto arabizante, seguido de uma galeria e uma varanda para repouso da ingesto das guas. A buvette de Salus de construo um pouco posterior Primeira Guerra Mundial, com uma grande fachada clssica em pedra e um interior com ambiente industrial da poca.

Rota urbana de Vidago

42

Fachada da Fonte Vidago 1

Interior da Fonte Salus

Captulo
43

Golfe Vidago

A composio qumica da gua ligeiramente diferente de uma fonte para outra, tendo em comum um elevado contedo mineral de ferro, com propriedades teraputicas. Recomenda-se que os visitantes faam o percurso da gua, tomando uma pequena dose diria em cada fonte, percorrendo os caminhos do parque, de fonte em fonte. A valiosa gua mineral, naturalmente gaseicada, considerada a melhor gua engarrafada da Pennsula, sob as marcas de Vidago e Campilho. Dentro do parque de Vidago encontra-se o luxuoso Vidago Palace Hotel, inaugurado em 1910. Muito apreciado como retiro termal pela elite europeia, que vinha desfrutar das famosas guas de Vidago. Cem anos depois da sua abertura, o grande hotel renasce de novo, graas ao trabalho de recuperao dos decoradores Jos Pedro Lopes Vieira e Diogo Rosa L, e enriquecido com a incorporao de um requintado spa projetado pelo arquiteto de renome mundial lvaro Siza Vieira.
Rota urbana de Vidago

O Hotel oferece atualmente uma srie de servios aos seus hspedes, como campo de golfe de 18 buracos, clubhouse , campos de tnis, piscina, passeios guiados pelo parque, alm de um restaurante e de um centro de conferncias. Graas a todos estes fatores, a vila de Vidago hoje um destino turstico internacional.

44

Spa Vidago Palace

Interior da Fonte 1 de Vidago

Fonte Salus

guas Vidago

Captulo
45

Oferta complementar da rota

Casino de Chaves

O bem-estar e a sade, o termalismo e a gua complementam-se com variadas ofertas de lazer e tempo livre que se podem desfrutar em espaos como o casino de Chaves, o campo de golfe do Vidago Palace Hotel ou atravs do percurso dos Caminhos de Santiago. Esta oferta completa-se com a degustao de vinhos de qualidade e com denominao de origem j que Monterrei uma uva godello branco e mencia tinto, vinhos a que esta terra conferiu personalidade prpria. O visitante pode desfrutar de vinhos do Vale de Monterrei, que conseguiram posicionar-se nos mercados da Galiza e do exterior em muito pouco tempo. O cultivo da videira na zona conta com 3.000 hectares, dos quais 720 so de D. O de Monterrei, registando-se mais de 600 viticultores e 25 adegas com um milho de garrafas a partir de cerca de 2.000.000 kg de uva, dos quais cerca de 65% branca e 35% tinta.
Oferta complementar da rota

Tambm nas encostas de Chaves e Vidago se produz um vinho de qualidade, comercializado atravs das adegas cooperativas de Chaves e Oura, e da Quinta de Arcoss. O vinho do territrio da Eurocidade pode degustar-se acompanhado por algumas das especialidades gastronmicas da regio, como o cabrito ou o borrego assado, migas, truta estufada, milhos, cozido, feijoada, bacalhau, carnes de caa, polvo, tapas variadas, presunto e uma grande variedade de enchidos afumados base de carnes de porco.

46

Degustao de vinho de Monterrei

Golfe Vidago

Caminho de Santiago

Captulo
47

Compras
Zona comercial de Chaves

No h dvida que a Eurocidade um territrio orientado desde sempre para o setor tercirio e um dos seus principais focos de atividade encontra-se no comrcio, que cumpre uma misso fundamental na manuteno e revitalizao do espao pblico, sem esquecer a sua contribuio para o desenvolvimento da economia local, ao constituir-se como uma das principais fontes de produo de riqueza e emprego em ambos os municpios. Conscientes do valor estratgico que o setor tercirio supe, as associaes comerciais de empresrios e comerciantes esforam-se para competir e melhorar a sua posio atravs do dilogo com as administraes pblicas e levar a cabo aes conjuntas de promoo da sua rea de inuncia comercial.
Compras

Em ambos os municpios o comrcio formado por pequenos estabelecimentos, situados nas reas mais centrais, a sua oferta variada

48

Praa Garca Barbn de Vern

e de qualidade. Tratam-se denitivamente de estabelecimentos mais prximos dos cidados, onde a experincia e o atendimento prossional so premissas bsicas para estes empresrios. No centro histrico de Vern encontra-se a zona comercial mais antiga da vila. As ruas Maior, Lisa, rua da Cruz, Amaro Refojo, acolhem os locais mais tradicionais, alm disso tambm vale a pena um simples passeio para contemplar ao mesmo tempo a arquitetura desta zona histrica. Os amantes dos doces artesanais, do po acabado de fazer, das conservas e marmeladas artesanais, verduras e frutas frescas, no devem deixar de ir a estas ruas, se pretenderem apreciar o encanto da zona monumental.
Compras
49

No hesite em fazer uma paragem ao longo do caminho, se deseja conhecer de perto a Praa do Cigarrn, tal como a Praa Garca Barbn, ponto de encontro inevitvel durante as festas, ao mes-

AECOM
Caas fritas, sobremesa de Vern

Rua Doutor Pedro Gonzlez, n 5, bajo Tel.: +34 988 683 827 +34 608 598 386

mo tempo que realiza as suas compras, pode degustar um saboroso doce (lnguas de bispo, caas fritas...) ou desfrutar de uma tapa acompanhada de um vinho com denominao de origem Monterrei, num dos inmeros bares que vo estando ao longo do percurso pelo centro histrico. Nas principais artrias do municpio, como a rua Luis Espada e a Avenida de Portugal coexistem entidades nanceiras, comrcios, empresas de servios e edifcios administrativos. Nas ruas Laureano Pelez, Deputacin e Hermanos Moreno contamos com um extensssimo leque de possibilidades para responder s suas necessidades de lazer e consumo. Zona de visita obrigatria, especialmente no vero, pela grande quantidade de esplanadas que se instalam nos bares prximos. A rua pedonal Montemaior conta com uma extensa oferta hoteleira, ideal para tomar um aperitivo e contemplar montras de moda e acessrios.
Compras

aecomverin@hotmail.es AEVER centro comercial aberto

Rua Doutor Pedro Gonzlez, n 5, bajo Tel.: +34 988 414 289 +34 630 354 869

info@ccaverin.com Horrio O horrio comercial na localidade de Vern das 10h. s 13:30h. e das 16:30h s 20:30h.

Tradio e modernidade andam de mos dadas num municpio onde convivem estabelecimen-

50

Doces tpicos de Vern, torta de Cigarrn e conservas

tos de enorme tradio na localidade. A melhor seleo de produtos do pas, moda e acessrios, os sapatos mais exclusivos, cabeleireiros, reparao de calado, ticas e a possibilidade de tomar um refresco nos mltiplos locais de hotelaria distribudos por toda a vila. Nos dias 3, 11 e 23 de cada ms, as praas Garca Barbn e a Alameda acolhem um tradicional e frequentado mercado com diversidade de produtos, das 9 horas s 14 horas. Poder realizar as suas compras a preos muito acessveis, produtos frescos da horta, alfaias para o campo, plantas, mobilirio, antiguidades, roupa e um sem m de artigos. hora de comer a tradio manda, as casas de polvo esto espalhadas por toda a vila para preparar o melhor polvo, com panelas de cobre, tesouras, tbua de madeira, o melhor azeite, pimento e sal grosso ao gosto do consumidor. A atividade comercial em Chaves , na atualidade, uma tradio secular, devido por um lado proximidade com a fronteira, que promove naturalmente o intercmbio de produtos, e por outro lado, ao numeroso leque de iguarias gastronmicas cheias de sabor, tradio e qualidade que aguam os sentidos do

Compras
51

Sabores de Chaves

visitante, assim como os produtos artesanais da regio, um saber fazer mantido ao longo de geraes, onde se destaca a cermica de barro preto de Vilar de Nantes. Chaves , sem dvida, um verdadeiro centro comercial aberto, onde impera o comrcio tradicional e as pequenas lojas familiares, que se espalham pelas diversas artrias da cidade, com especial incidncia sobre as ruas Direita, Santo Antonio, Cndido dos Reis, Longras e Cndido Souto Maior. Alm do comrcio tradicional, destacam-se tambm os grandes armazns da avenida Duarte Pacheco e o City Park, na avenida da Cocanha. Alm das lojas comerciais, Chaves realiza vrias feiras, algumas delas dedicadas venda de produtos variados e outras mais especializadas em produtos tpicos da regio. Assim, todas as quartas-feiras decorre a tradicional feira semanal, onde se vende um pouco de tudo e ao longo do ano realizam-se vrias feiras especializadas em produtos regionais sob a marca Sabores de Chaves. Uma vez por ano celebra-se a tradicional Feira dos Santos, um dos maiores eventos da cidade aviense que dinamiza todo o comrcio local, atraindo milhares de visitantes.

ACISAT Associao Empresarial do Alto Tmega

Rua Coronel Bento Roma 1 Apartado 113 - 5400-114 Chaves Tel.:+351 276 332115 +351 276 332579 Fax:+351 276 318096 www.acisat.pt acisat@mail.telepac.pt

PROCENTRO Associao para a Promoo do Centro Urbano de Chaves

Terreiro de Cavalaria Edifcio Posto de Turismo 5400-458 Chaves Tel./Fax:+351 276 332 970 info@procentrochaves.com

Horrio O horrio comercial em Chaves e Vidago das 9h. s 13h. e das 15h s 19h.

Compras
52

Zona comercial de Chaves

Em Chaves, o visitante pode deliciar-se com uma grande variedade de fumeiro e outros produtos derivados do porco, sem esquecermos tambm do famoso presunto de Chaves. Devemos acrescentar o pastel de Chaves, o vinho, a castanha, o mel, os licores e as compotas. Em Vidago, as principais zonas de comrcio encontram-se ao longo da estrada nacional 2, no largo Miguel de Carvalho, avenida Conde Caria e no largo da Praa. Nestas zonas encontram-se lojas variadas, supermercados, praa de txis, quiosques, cafs e restaurantes, entre outros. Para alm do comrcio tradicional, s quintas-feiras na avenida Faria de Morais realiza-se a feira semanal, onde se comercializa uma srie de produtos variados. Em outubro decorre a feira de produtos da terra e artesanato, divulgando-se as principais atividades econmicas da vila e onde se vendem os mais variados produtos comerciais, agrcolas e artesanais.

Compras
53

Dormir

VERN
Parador de Vern***
Ra Castelo s/n. 32619 Monterrei Tel.: +34 988 410 075 verin@parador.es www.parador.es

Hostal Brasil*

Avda. Castilla, 7 32600 Vern Tel.: +34 988 410 249

Hostal San Roque*

Hostal O Augueiro*

Avda. Castilla, 67 32600 Vern Tel.: +34 988 411 429 roque-racing@hotmail.com

Hotel Villa de Vern*

Ra Montemaior, 14 32600 Vern Tel.: +34 988 411 981 info@hotelvilladeverin.com www.hotelvilladeverin.com

Avda. de Sousas, 117 32600 Vern Tel.: +34 988 410 471 augueiroverin@yahoo.es

Hostal Venecia 2*

Ra Viriato, 1 32600 Vern Tel.: +34 988 410 864

Hostal Ribeiro*

Hotel Dos Hermanas*

Avda. de Sousas, 106 32600 Vern Tel.: +34 988 410 280

Avda. de Castela, 69 32600 Vern Tel.: +34 988 411 532

Pensin Lugano

Ra Amaro Refojo, 14 32600 Vern Tel.: +34 988 410 391

Hostal San Luis*

Fonte do Sapo, 1 32600 Vern Tel.: +34 988 410 900

CHAVES
Forte de San Francisco Hotel **** Hotel Rural Casa de Samaies**** Albergaria Jaime***
Rua Joaquim Jos Delgado 5400-332 Chaves, 1 Tel.: +351 276 301 050 reservas@albergariajaime.com.pt

Alto da Pedisqueira 5400-435 Chaves Tel.: +351 276 333 700 webmaster@forte-s-francisco-hoteis.pt www.forte-s-francisco-hoteis.pt

Lugar de Samaies 5400-574 Chaves Tel.: +351 276 340 450 info@hotel-casasamaioes.com www.hotel-casasamaioes.com

Hotel Albergaria Borges***

Hotel Casino de Chaves****

Hotel Rural de Casas Novas****

Lugar do Extremo Valdanta 5400-581 Chaves Tel.: +351 276 309 600 reservations-strawberryworld@ hotelcasinochavesportugal.com
www.hotelcasinochavesportugal.com

Rua Visconde do Rosrio, 1 5400-727 Casas Novas, Redondelo - Chaves Tel.: +351 276 300 050 geral@hotelruralcasasnovas.com www.hotelruralcasasnovas.com

Lugar da Fonte Outeiro Juso 5400-575 Outeiro de Juso Chaves Tel.: +351 276 351 450/1 www.albergariaborges.com

Hotel Aquae Flaviae***

Dormir

Praa do Brasil 5400-123 Chaves Tel.: +351 276 309 000 hotelaquaeaviae@mail.telep.pt www.hoteis-arco.com

54

Petrus Hotel ***

Rua Famlia de Cames, Ed. Solar Flaviense, 20 5400-239 Chaves Tel.: +351 276 351 409 info@petrushotel.com www.petrushotel.com

Penso Jardim das Caldas Residencial

Casa da Vinha Velha

Alameda do Tabolado, bloco 5 5400-523 Chaves Tel.: +351 276 331 180 jardimdascaldas@mail.telepac.pt
www.residencialjardimdascaldas.com

Cruzamento da Vinha Velha, Sesmil 5400-759 So Pedro de Agostm - Chaves Tel.: +351 276 346 514

Casa da Lcia

Hotel Encosta de Nantes ***

Rua Rainha Dona Mafalda, 81 5400-581 Chaves Tel.: +351 276 322 033 www.encostasdenantes.net

Penso Bom Caminho Residencial

Hotel 4 Estaes**

Campo da Fonte, 9 5400-160 Chaves Tel.: +351 276 322 743 residencialbomcaminho@ hotmail.com

Ponte de Paradela 5400 So Pedro de Agostm - Chaves Tel.: +351 276 324 741

Quinta da Mata

Av. Duarte Pacheco, 102 5400-223 Chaves Tel.: +351 276 333 986 residencial4estacoes@sapo.pt

Casa de Oucidres

Hotel Brites**

Av. Duarte Pacheco, 212 5400-223 Chaves Tel.: +351 276 332 777 residencialbrites@gmail.com

Ra Principal 5400-658 Oucidres - Chaves Tel.: +351 276 945 031 casa_de_oucidres@hotmail.com www.casadeoucidres.com

Nantes - Apartado 194 5401-909 Chaves Tel.: +351 276 340 030 quintamata@mail.telepac.pt www.quintadamata.net

Quinta do Lombo

Casa da Pastoria

Estrada de Valpaos 5400-579 Chaves Tel.: +351 276 321 404

Hotel Ktia**

Ra do Sol, 32 5400-517 Chaves Tel.: +351 276 324 446

Lugar de Pastoria 5400-728 Redondelo - Chaves Tel.: +351 276 328 505 / 276 32 geral@casadapastoria.com

Quinta do Real

Casa do Meio do Povo

Ra Central, 13 Redondelo Chaves

Matosinhos- St Leocdia 5400-740 Chaves Tel.: +351 276 966 253 quintadoreal@sapo.pt www.quintadoreal.com

Hotel So Neutel*

Av. 5 de Outubro, 106 5400-017 Chaves Tel.: +351 276 333 632

Casa de France

Quinta de Santa Isabel

Penso Casa das Termas Residencial

Rua do Tabolado, Edicio Caldas, bloco 7 5400-523 Chaves Tel.: +351 276 333 280

Lugar de Santo Estevo 5400-750 Chaves Tel.: +351 276 351 818 lisete.sarmento@sapo.pt www.quintadesantaisabel. com.pt

Rua de Santa Brbara 6 5400-643 Moreiras - Chaves Tel.: +351 276 965 453 casadefrance@gmailcom www.casadefrance.com

Parque de Campismo Quinta do Rebento

Quinta do Rebento Vila Nova de Veiga - Chaves

VIDAGO
Vidago Palace Hotel *****
Parque de Vidago 5425-307 Vidago Tel.: +351 276 990 920 reservations@vidagopalace.com www.vidagopalace.com

Primavera Perfume Hotel***

Av. Conde Caria, 2 5425-307 Vidago Tel.: +351 276 907 230 rmbrancorodrigues@gmail.com

Quinta do Olival

Rua da Fonte 4-A 5425-502 Vilas Boas - Vidago Tel.: +351 276 907 157 geral@quintadoolival.net www.quintadoolival.net

Solar de Oura

Dormir
55

Ra do Olmo, 37 Oura Vidago Tel.: +351 276 999 070 info@solardeoura.pt

Comer

VERN
Restaurante Lugano
Ra Amaro Refojo, 14 32600 Vern Tel.: +34 988 410 391

Restaurante Pazo do Carregal

Mercado comarcal, Lonja agropecuaria, s/n. 32600 Vern Tel.: +34 618 617 128

Casa Manola

Avda. de Castilla 32600 Vern Tel.: +34 988 410 249

Mesn Vagalume

Ra Maior, 4 32600 Vern Tel.: +34 988 412 315

Restaurante San Luis Restaurante Parada

Estrada de Laza, 3 32600 Vern Tel.: +34 988 410 036

Fonte do Sapo - Avda. de Castilla, 1 32600 Vern Tel.: +34 988 410 900

Restaurante Venecia

Ra Lisa, 13. 32600 Vern Tel.: +34 988 410 864

Asador O Castelo

Restaurante San Martn

Avda. de Castela, s/n. Barrio da Cruz Vermella 32600 Vern Tel.: +34 988 414 094

Restaurante Dos Hermanas

Avda. de Sousas, 106 36200 Vern Tel.: +34 988 410 280

Estrada de Laza, 166 32600 Vern Tel.: +34 988 412 472

Restaurante O Meu Lar

Avda. de Laza, 57 32600 Vern Tel.: +34 988 412 662

Restaurante San Roque

Estrada de Castela, 67 32600 Vern Tel.: +34 988 411 429

Restaurante Tmega

Avda. de Sousas, 83 32600 Vern Tel.: +34 988 410 600

Mesn do Emil

Restaurante O Augueiro
Avda. de Sousas, 117 32600 Vern Tel.: +34 988 411 026

Avda. Luis Espada, 21 32600 Vern Tel.: +34 988 411 428

Parrillada A Lousa

Ra Castelao, 3 32600 Vern Tel.: +34 988 411 941

Restaurante Casa Zapatillas

Avda. Luis Espada, 32 32600 Vern Tel.: +34 988 410 729

Hamburguesera Franchesco
Ra Montemaior 32600 Vern Tel.: +34 988 411 179

Restaurante A Fonte

Avda. de Sousas, 100 32600 Vern Tel.: +34 988 411 731

Restaurante Brasil

Restaurante San Antn

Comer

Ra San Antn, 15 32600 Vern Tel.: +34 988 412 072

Avda. de Castilla, 7 32600 Vern Tel.: +34 988 410 249

Restaurante Alambique
Avda. de Portugal, 6 32600 Vern Tel.: +34 988 410 533

56

Restaurante Alambique II
Avda. Constitucin, 14 32600 Vern Tel.: +34 988 412 272

Pizzera Italia

Ra As Flores, 1 32600 Vern Tel.: +34 988 411 232

Pizzera-Spaghettera Da Pietro

Restaurante Casa do Pulpo

Avda. de Portugal, 24 32600 Vern Tel.: +34 988 410 886

Star-Pizza

Ra Espido, 69 32600 Vern Tel.: + 34 687 778 512

Galeras San Miguel, 6 Tel.: +34 988 414 055

Mesn O Candil

Pizzera Monterrei

Ra Estrada Nacional 525 Tel.: +34 988 411 120

Restaurante Ras Baixas

Estrada de Vern - Portugal 32600 Vern Tel.: +34 988 412 540

Ra Hermanos Moreno, 3 Tel.: +34 988 411 535

Restaurante Gallego

A Tasquia

Vinoteca Adega Canedo

Al lado del ro

Avda. de Sousas, 56 32600 Vern Tel.: +34 988 410 825

Ra Estrada Nacional 525Albarellos 29 Tel.: +34 988 418 202

Parador de Turismo de Monterrei

Helvtico

Caf Rock Jos

Ra Alameda, 4 32600 Vern Tel.: +34 988 411 067

Ra Hermanos Moreno, 3 32600 Vern Tel.: +34 988 413 972

Estrada N-525, a 4 km de Vern Tel.: +34 988 410 075

Tapera Jamn-Jamn
Avda. Luis Espada, 16 32600 Vern Tel.: +34 636 805 439

Hamburguesera-Bocatera Canasta
Ra Hermanos Moreno, 22 32600 Vern Tel.: +34 988 413 697

CHAVES
Adega da Luz
Rua Bispo Idcio, 42-A 5400-303 Chaves Tel.: +351 276 325 981

Albergaria Borges

Estrada Nacional 2 5400-575 Outeiro Juso - Chaves Tel.: +351 276 351 451

Auto Viao Tmega

Largo Estao 5400-231 Chaves Tel.: +351 276 323 752

A Casa do Manco

Av. da Trindade, 20 5400-676 Chaves Tel.: +351 276 342 577

AJ

Avenida Bairro

Av. Joaquim J. Delgado 5400-322 Chaves Tel.: +351 276 301 050

Cinochaves, ed. Brasil 5400-419 Chaves Tel.: +351 276 321 722

A Lareira

Estrada de Samaies, Lugar do Barroco, 4 5400-574 Chaves Tel.: +351 276 326 046

Aprgio

Bela Vista

Largo Trs do Calvrio 5400-547 Chaves Tel.: +351 276 321 053

Rampa Alto da Forca, 22 5400-043 Chaves Tel.: +351 276 328013

A Muralha

Atrium

Bitoque

Av. 5 Outubro 5400-017 Chaves Tel.: +351 276 327192

Ed. Mira Rio r/c, loja 1 e 2, Canto do Rio 5400-175 Chaves Tel.: +351 276 331 939

R. Artur Maria Afonso, 12 5400-095 Chaves Tel.: +351 276 346 044

A Talha

Caarola

Comer
57

Bairro da Trindade 5400-443 Chaves Tel.: +351 276 342 191

Aurora

Rua Bispo Idcio, 62 5400-303 Chaves Tel.: +351 276 351 280

Av. Santo Amaro, Ed. Xavier, 1 Sta. Maria Maior 5400-055 Chaves Tel.: +351 276 322 985

Forte So Francisco Calhambeque Chave DOuro Ftima Costa

Avenida do Tmega 5400 Chaves Tel.: +351 276 323 034

Alameda do Tabolado, bloco 5 5400-523 Chaves Tel.: +351 276 331 189

Rua do Sol, 42 5400-517 Chaves Tel.: +351 276 324 130

4 Caminhos

5400 Vilar de Nantes - Chaves Tel.: +351 276 324 772

Chaves Douradas

Campismo

Av. D. Joo I 5400-323 Chaves Tel.: +351 276 321 762

Flvia

Travessa Cndido dos Reis, 12 Chaves

Rua de So Roque 5400-504 Chaves Tel.: +351 276 332 425

Colinas do Sol

Flor do Tmega

Canjiro

Rampa do Alto da Forca, 22 5400-043 Chaves Tel.: +351 276 321 170

Av. Bracara Augusta Fonte Nova 5400-122 Chaves Tel.: +351 276 324 888

Campo da Roda 5400-156 Chaves Tel.: +351 276 323 421

Copacabana

Carvalho

Rua do Sol, 38 5400-517 Chaves Tel.: +351 276 323 570

Grelha

Largo 8 de Julho, 11 5400-018 Chaves Tel.: +351 276 324 163

Alameda do Tabulado 5400-523 Chaves Tel.: +351 276 321 727

Convento Forte de San Francisco

Hamburgo

Casa de Fados Leo

Forte de San Francisco Chaves

Rua Bispo Idcio, 26 5400-303 Chaves Tel.: +351 276 400 138

Estrada Nacional 103-5 5400-750 Santo Estvo Chaves Tel.: +351 276 324 135

Cruzeiro

Casablanca

Bairro da Triunfo 5400-556 Chaves Tel.: +351 276 321 173

Jardim

Av. Raposeira, ed. Casablanca, r/c, loja 10 5400-482 Chaves Tel.: +351 276 333 851

D. Joo I, 204 5400-323 Chaves Tel.: +351 276 325 771

Cubata

Campo da Fonte, 12 5400-161 Chaves Tel.: +351 276 322 179

Ktia

Castanheiro

Rua do Sol, 28 5400-517 Chaves Tel.: +351 276 327 703

Comer

Av. da Galiza, 91 5400-293 Chaves Tel.: +351 276 322 575

Dom Pinto

Quinta da Trindade bloco 64, loja 2 5400 Chaves Tel.: +351 276 326 919

Kimbo

Bairro Cu 5400 Outeiro Juso - Chaves Tel.: +351 276 346 504

58

KM 10

EN 2 Vilela do Tmega 5400 Chaves Tel.: +351 276 346 175

O Lelo

Largo do Monumento, Ed. Nova York, loja 1 5400-409 Chaves Tel.: +351 276 327 033

Rampa

Av. D. Joo I 5400-323 Chaves Tel.: +351 276 323 661

Leonel

Rua D. Gualdim Pais Campo da Roda 5400-298 Samaies - Chaves Tel.: +351 276 323 188

O Padrinho

Regional Casa Costa

Lama Moinho 5400-805 Vila Verde da Raia Tel.: +351 276 926 215

Rua do Tabolado, 71 5400-524 Chaves Tel.: +351 276 323 568

Librio

Avenida do Tmega 5400 Chaves Tel.: +351 276 341 177

O Pote

Regional O Lavrador

Av. Duarte Pacheco - Casa Azul 5400-223 Chaves Tel.: +351 276 321 226

Av. D. Joo III - Caneiro 5400-027 Chaves Tel.: +351 276 332 838

Machado

Quinta Caramacho, bloco 2, loja 2 5400 Chaves Tel.: +351 276 327 803

O Rodzio

Residencial O Z Lus

Praa do Brasil 5400-123 Chaves Tel.: +351 276 334 640

Estrada Nacional 2 5400-764 V.N. de Veiga - Chaves Tel.: +351 276 346 457

Millenium

Os Amigos

Retornado

Urb. da Raposeira 5400-082 Chaves Tel.: +351 276 321 763

Travesso Cndido dos Reis 5400 Chaves Tel.: +351 276 322 843

Bairro dos Retornados Santa Cruz, 3 5400-676 Chaves Tel.: +351 276 341 138

Miradouro

Petrus Hotel

Estrada nacional 213 Ribeira Pinheiro Cela 5400-611 Cela - Chaves Tel.: +351 276 333 067

Rua Famlia Cames, Ed. Solar Flaviae 5400-239 Chaves Tel.: +351 276 351 500

Salvador

Canto do Jardim, 19 5400-175 Chaves Tel.: +351 276 322 389

O Bonzo

PIK-NIK

So Marcos

Av. Xavier Teixeira 5400 Chaves Tel.: +351 276 332 557

Av. Dr. Francisco S. Carneiro, Lote 2, loja 2 5400-279 Chaves Tel.: +351 276 333 804

Av. lrmos Rui e Garcia Lopes, Ed. Varandas do Sol, loja 1 5400-310 Chaves Tel.: +351 276 327 323

O Cndido

Rua da Tulha, 14 5400-557 Chaves Tel.: +351 276 325 295

Pinheiro

Self-Service Flaviense

Av. Duarte Pacheco 5400-293 Chaves Tel.: +351 276 322 705

Av. Nuno lvares, Ed. Imperador Flavius, loja 3 5400-419 Chaves Tel.: +351 276 332 872

O Caneco

Estrada de Antas-Outeiro Seco Chaves

Ponte Romana

O Castelo

Rua da Ponte, 22 5400-455 Chaves Tel.: +351 276 322 712

Sereia

Rua do Rio 5400-501 Chaves Tel.: +351 276 323 547

Rua da Infantaria, 19 5400-309 Chaves Tel.: +351 276 327 058

Quinta da Cera

O Comilano

Lt. 25 Chaves 5400-000 Chaves Tel.: +351 276 331 169

Stop

Rua Campo da Fonte, 10 5400-160 Chaves Tel.: +351 276 332 095

Rua Bispo Idcio, 46 5400-303 Chaves Tel.: +351 276 324 458

Quinta do Rebento

Comer
59

Quinta do Rebento 5400-762 V. N. Veiga - Chaves Tel.: +351 276 346 567

Taberna Tpica Benito

Rua da Ponte, 34 5400-455 Chaves Tel.: +351 276 907 018

Taki-T-L

Av. D. Joo I, ed. Raio X 5400-323 Chaves Tel.: +351 276 332 704

Pizza Mais

Centro Comercial ELeclerc 5400-323 Chaves Tel.: +351 276 318 377

Marisqueira O Prncipe
Avda. Xavier Teixeira 5400-569 Chaves Tel.: +351 276 332 235

Tpico Adega do Faustino

Travessa Cndido dos Reis 5400-423 Chaves Tel.: +351 276 322 142

Pizzaria Lugano

Av. Nuno lvares, Ed. Mestre Avis, loja 6 5400-419 Chaves Tel.: +351 276 325 294

Marisqueira Branquinho
Ed. Campilho Chaves

Tomate Azul

Churrasqueira Piu-Piu

Av. Xavier Teixeira Ed. Belo Horizonte 5400 Chaves Tel.: +351 276 324 307

Pizzaria Restaurante Itlia

Avenida Cocanha, 80 5400-674 Chaves Tel.: +351 276 341 476

Avda. Joo I, 118 Samaies Chaves

Churrasqueira O Galo

Verde Lrio

Av. Trajano 5400-541 Chaves Tel.: +351 276 321 616

Pizzaria Napolitana

Av. da Raposeira, Ed. 4 5400-482 Chaves Tel.: +351 276 332 483

Av. Nuno lvares, Ed. Nadir Afonso, loja 1 5400-419 Chaves Tel.: +351 276 322 817

Churrasqueira O Galo Douro

Self-Service O Primeiro

Rua Coronel Bento Roma, 14 5400-114 Chaves Tel.: +351 276 322 413

Pizzaria Testarossa

Rua do Sol, 51 5400-517 Chaves Tel.: +351 276 328 054

Av. 5 Outubro, Ed. GDC, loja 8/10 5400-017 Chaves Tel.: +351 276 331 140

Churrasqueira Stadium

Chins Jing Hu

Rua do Tabolado 5400-524 Chaves Tel.: +351 276 333 242

Pizzaria MC

Rua da Ponte, 22 5400-455 Chaves Tel.: +351 962 924 853

Mercado Municipal n 4/6 5400 Chaves Tel.: +351 276 332 095

McDonalds

Santa Ana

Bairro St. Ana 5400-673 Outeiro Seco - Chaves Tel.: +351 276 342 215

Restaurante 3 Cozinhas

Urbanizao Fernando Dias, Lote 4, loja 3 5400-590 Chaves Tel.: +351 276 323 953

Av. Dom Afonso I Duque de Bragana 5400-025 Chaves Tel.: +351 276 321 760

VIDAGO
Bataclan
Estr. Nacional 2, 172 5425-323 Vidago Tel.: +351 276 907282

Casa de Souto Velho

Souto Velho 5425-013 Anelhe - Vidago Tel.: +351 276 999 250

Residencial O Resineiro
Est. Nacional 2 5425-323 Vidago Tel.: +351 276 907 312

Bringelas

Estrada Nacional 2, 22 5425-323 Vidago Tel.: +351 276 907 231

O Mrio

Estrada Nacional 2 5400 Vidago Tel.: +351 276 907 549

Pizzaria Gomes & Gomes, Lda.

Rua Jos A Costa 5400 Vidago Tel.: +351 276 909 703

Capucho

Estrada Nacional 2, 228 5425 Vidago Tel.: +351 276 999 368

Quinta dos Carvalhos

Rua Joo Oliveira 5425 Vidago Tel.: +351 276 907 241

Comer
60

Barro preto de Vilar de Nantes

61

Carta de guas minerais naturais

Cabreiro
As guas desta emblemtica nascente so classicadas como bicarbonatadas, sdicas, clcicas, litnicas e acidicadas. Trata-se de guas com efeitos digestivos, diurticos e relaxantes do sistema nervoso. Comercializam-se em trs modalidades: Cabreiro com Gs, Cabreiro sem Gs e Cabreiro nica (uma gua 100% natural, engarrafada com nssimas borbulhas que brotam, de maneira natural da nascente, sem gs carbnico adicionado). Origem: Vern.

Campilho
Classicadas como bicarbonatadas, sdicas, carbnico-gasosas e com uma tima concentrao de sais minerais. Estas guas constituem um excelente digestivo e ajudam a repor os minerais que o organismo necessita. Origem: Vidago.

Fontenova
Estas guas (carbnicas, bicarbonatadas, sdicas, uoradas e litnicas) so bencas para o aparelho digestivo. Apresentam-se em duas modalidades: natural com gs (na, digestiva e de mineralizao alta) e natural sem gs (de mineralizao suave). Origem: Vern.

Sousas
Caracterizadas como guas bicarbonatadas sdicas, litnicas e ligeiramente uoradas. So de mineralizao dbil, atuam como excelente depurativo, diurtico e desintoxicante. O seu teor de or torna-as ideais para ser consumidas regularmente por lactantes e crianas menores de 7 anos, evitando a uorose dental e cries. Apresentam-se em duas modalidades: com gs e sem gs. Origem: Vern.

Vidago
guas hipersalinas, bicarbonatadas, carbogasosas, levemente cloradas e uoradas. Estas guas, ligeiramente cidas e com um baixo nvel de gs natural, so um timo digestivo. Devido sua alta concentrao em sais minerais, permitem a rpida reposio dos mesmos no organismo. Origem: Vidago.

63

Termas de Chaves Spa do Imperador

64