HELOÍSA (1101-1164) - Cartas D'Heloisa e Abailard, V. 2

^aWlM
rwr
>,'<-
fti^/M.S:n^
CARTAS AMOROSAS
RELIGIOSA PORTUGUEZA
CARTAS
TRADUZIDAS POR
CAETANO LOPES DE MOURA ,

Traducloi* das obra de \\ alter Scoll,
E C I I D A S DAS
CARTAS
RFSTITU1DAS
AMOROSAS
D'UMA
LNGUA i'on MATERNA
RELIGIOSA PORTUGUEZA,
ffi. &oz6 DTLaiua. in Souja,

Morgado de M.itl>eus, AGMENTAAS COM AS IMITAES DE DOKAT E OUTRAS,
E TRADUZIDAS UO FRANGEZ i'On *
FIIJNTO EI.YSIO E CAETANO LOPES DE MOURA.

TOMO SEGUNDO.
(3
<>
%Y3-Y
s&:g*..
\.\ LIVIUBIV POUTLGCEZV DE J.-P. \ILLAID.

I I , QUAI VOI.TAIRF.
PREFAAO.
As cartas cfuma religiosa portugueza, que damos novamente luz, apparecro, pela vez primeira, vertidas em franceznaofficinadePedroMarteauem Colnia sem data; fora o recebidas com tal acceitao,cnie no anno 16G9 apparecrao
11.
1
II
PREFAAO.
novamente impressas por Cludio Barbin , e assim successivamente em 1777, 1778, 1779,1796, 1806, i 8 a 3 e i 8 2 4 . A justa celebridade,de que gozaro as sobreditas cartas 110 illustrado sculo de Luiz XIV, foi causa de que muitas pessoas de gosto se aventurassem a imitl-as. Uma das imitaes, que mais bem acceita foi na republica litteraria, a que transladou em linguagem portugueza o nosso exmio poeta Fran cisco Manoel, com uma elegncia e pureza de dico digna,a todos osYespeitos, de sua bem merecida reputao. A esta verso juntmos a da imitao feita por M. Dorat. N'uma e n'outra encontrar o leitor a mesma elegncia e simplicidade : n'ellas tambm ver uma viva pintura do amor em todas as suas phases, e com todas suas inquietaes, prazeres, arrependimentos, cimes, e
PREEAAO.
III
hericos sacrifcios. Mariana a amante mais terna, e desinteressada, e ao mesmo tempo a mais amvel, que dar-se pcle. Esta religiosa vivia pelos annos de 1663 n'um convento de Beja. O cavalleiro com que se correspondia era M. de Chamilly, mais conhecido com o titulo de conde de Saint-Leger, o qual com effeito militava n'essa poca em Portugal , como outros muitos officiaes francezes, debaixo das ordens do conde de Schomberg, e voltando para Frana foi feito marechal em 1703, e cavalleiro das ordens militares em 170o.
' u m a Religiosa Portugueza
Sgfc*"** ga. rwn * tra CARTA PRIMEIRA.
meu Amor, quo excessivo foi o teu descuido de prever o que havia desucONSIDRA, ir. .
CARTAS AMOROSAS
ceder-nos! Ah, infeliz! foste enganado, e me trahiste, por lisongeiras esperanas mentirozas : Uma affeio sobre que tinhas fundado tantos projectos deleitosos, e da qual te promettias infinito prazer, pe - te agora n'uma desesperaao mortal, somente comparvel em crueldade da ausncia, que delia causa. E ha-de esta ausncia, para a qual ainda a minha dor, por mais engenhosa que seja, no soube achar nome assaz funesto, ha-de ella privarme de contemplar aquelles olhos em que divisava tanto amor, e que me fazio conhecer affectos, que enchio meu peito de alegria, que ero tudo para mim, tudo supprio , e emfim me satisfazio? Ai de mim! os meus ficaro privados da nica luz que os animava, ss lhes resto lagrimas; nem eu lhes dou outro exercicio, seno o de chorar continuamente, desde o instante que sube estares resolvido a uma separao,
D'UMA RELIGIOSA PORTUGUEZA.
para mim to insoffrivel, que em breve tempo me acabar. Parece-me porm , que de algum modo me affeio a infortnios , dos quaes s a nica causa. Dediquei-te a minha vida apenas te vi, e sinto algum gosto em fazer-te delia sacrificio. Milhares de vezes no dia a ti envio meus suspiros, que te procuro por toda a parte, e no me trazem outra recompensa de tantas inquietaes, mais do que um aviso, por demasia sincero, da minha m Fortuna, a qual cruamente no consente que eu me lisongeie,mas repete-me a cada instante : Cessai, cessai, Marianna desditosa, de consumir-te em vo , e de procurar um amante, que jamais tornars a ver; que passou os mares para fugir de ti, que vive em Frana entregue s suas delicias, e que nem um s momento cuida nas tuas magoas, que .te dispensa de todos esses transportes, e no sabe agradecer-t'os.... Mas n o ,
CARTAS AMOROSAS
eu no posso resolver-me a formar de ti um conceito to afrontoso, e tenho nimio interesse em justificar-te. No quero mesmo imaginar que te esqueceste de mim. E no sou eu j assaz desaventurada, sem que ainda me deixe atormentar por falsas suspeitas? Para que fazer esforos por apagar da memria todos os disvlos, com que anhelaste a darme provas do teu amor? Ah! todos estes disvlos tanto me encantaro, que eu seria uma ingrata, se no te amasse com o mesmo arrebatamento a que me impellia a minha paixo, quando gozava d'esses testemunhos, que me davas reciprocamente da tua. Como possvel que lembranas de momentos to agradveis se tornassem to cruis? e que hajo de necessidade, em despeito da sua prpria natureza, servir somente para tyrannisar o meu corao? Ai de mim! a tua ultima carta o reduzio a um estado miserando : as suas
D'MA RELIGIOSA PORTUGUEZA.
palpitaes forao to sensveis , que parecio-me como esforos para separar-se de mim, e renir-se a ti. Fiquei to abatida destas commoes violentas , que cahi em um desmaio por mais de trs horas, perdidos os sentidos... Luctava assim contra a vida que no queria recobrar, pois devo perdla por ti, j que no posso conservl-a para ti Emfim tornei de mo grado a ver a luz Comprazia-me o sentir que morria de amor e demais estimava cessar para sempre de soffrer as angustias de um corao, despedaado pela dor da tua ausncia. Depois d'este accidente, padeci muitas e diversas indisposies; mas como posso eu existir sem males, em quanto no torno a ver-te ? Sei supportl-os sem murmurar, porque de ti provm. Como? essa a retribuio que me ds por haver-te amado com to extremada ternura ? No importa : estou resolvida a adorar-te toda a minha
CARTAS AMOROSAS
vida, e a no ver mais pessoa alguma , e certifico-te que farias bem de no amar juntamente ningum. Acaso poderias contentar-te com outra paixo menos ardente do que a minha? Encontradas talvez mais formosura (ainda que em outro tempo me disseste que me no faltava gentileza); mas nunca acharias tanto amor e tudo o mais nada. Deixa de encher as tuas cartas de ociosidades : no me escrevas que me lembre de ti. Eu no posso esquecer-te , nem to pouco me esqueo da esperana, que me deste , de vir passar commigo algum tempo. Ah! porque no queres tu passar assim toda a vida? Se me fosse possvel sair desta amaldioada clausura, no esperaria certo em Portugal o cumprimento das tuas promessas; mas partiria desconcertadamente a buscar-te, seguir-te, e amarte por todo o inundo. No ouso lisongear-me desta possibilidade, e no
D UMA RELIGIOSA PORTUGUEZA.
quero nutrir uma esperana, que me daria seguramente algum gosto, pois s quero ser sensvel aos meus pezares. Confesso todavia, que meu irmo, offerecendo- me uma occasio de escrever-te, causou-me a sorpresa de alguma sensao de alegria, e suspendeo por um instante a desesperao em que estou. Conjuro-te de dizer-me para que te applicaste com tanta efficacia a encantar-me, como fizeste, sabendo mui bem que devias abandonar-me? Ah! dize, porque motivo te assanhaste em fazer-me d.isgraada? Porque me no deixaste tranquilla no meu claustro? que injuria ou mal te havia eu feito ! Mas perdoa : no te imputo culpa alguma : no me sinto foras de cuidar na minha vingana : accuso unicamente o rigor de meu acerbo destino. Parece-me, que separando-nos, fez-nos todo o mal que podamos temer. Separar nossos coraes no poderia. O amor
8 CARTAS AMOROSAS DUMA RELIGIOSA.
mais poderoso do que elle os ligou por toda a nossa vida. Se tens algum interesse na conservao da minha, escreve-me freqentemente. Bem mereo atteno e cuidado de me participares o estado de teu corao, e da tua fortuna, sobretudo vem a ver - me. Adeus! no posso largar este papel, que ha de ir s tuas mos. Bem quizra ter a mesma dita... Ai! que loucura a minha! Percebo,ainda mal, que isso no possvel... Adeus! no posso mais... Adeus! ama-me constantemente, e faze-me padecer inda maiores males.
CARTA SEGUNDA,
que fao gro menos3 cabo dos sentimentos do meu corao, em procurar dar-te ir. a
CARECE-ME
10
CARTAS AMOROSAS
delles um perfeito conhecimento, escrevendo-os. Quo venturosa seria eu, se tu podesses avaliai-os justamente pela vehemencia dos teus! Mas tu no es capaz de os julgar, nem eu devo pr em ti essa confiana; assim vejo-me obrigada a dizer-te, e ainda menos vivamente do que o sinto, que no devias maltratar-me como fazes , mostrando um esquecimento de m i m , que me desespera por extremo, e mesmo a ti, serve de vituperio. bem justo ao menos, que toleres os meus queixunies dos infortnios por mim previstos, desde que sube a tua resoluo de me deixar. Bem conheo que me enganei, em pensar que terias commigo um procedimento de melhor f do que costume; porque me parecia, que o meu excessivo amor faziame superiora todas e quaesquer suspeitas , e merecia de ti uma fidelidade alm da que se encontra de ordinrio : mas lua propenso para trahir-me
11
venceo emfim a justia, que devis a tudo quanto por ti havia feito. No deixaria ainda de ser bem desafortunada, se soubesse que me amavas unicamente porque eu te amo, pois quizra tudo dever ta prpria inclinao : porm to longe estou de um tal estado, que so passados seis mezes em que nem uma s carta recebi de t i ! Todas estas disgraas attribuo cegueira, com que me abandonei a amarte. No devia eu prever que todo o meu contentamento feneceria mais de pressa que o meu amor ? Podia eu esperar que te demorasses toda a vida em Portugal, e que renunciasses a tua fortuna e o teu paiz para te occupar somente de mim ? As minhas penas no podem admittir allivio algum, e a lembrana dos meus prazeres remata a minha desesperao. Como assim ? Todos os meus desejos se frustraro, e no tornarei mais a ver-te na minha cella arrebatado da ar-
12
CARTAS AMOROSAS
dente paixo que me mostravas ? Mas, ai de mim! quanto me engano ! Em demasia conheo agora que todos os alvoroos, que se apoderavo da minha cabea e do meu corao, em ti ero excitados somente por alguns deleites, que acabavo to rapidamente como elles. Era-me necessrio nesses momentos felicssimos implorar o auxilio da minha razo, para moderar o funesto excesso das minhas delicias, e para annunciarme tudo o que soffro presentemente. Mas entregava-me toda a ti, e no me achava em estado de pensar no que podia amargurar o meu jbilo, e impedirme de gozar plenamente das fervorosas demonstraes da tua affeico. Sentia demasiada satisfao de estar comtigo, para poder lembrar-me de que um dia te acharias longe de mim. Lembra-me comtudo de haver-te dito algumas vezes, que me farias disgraada, mas estes receios desvanecio-se immediatamente, e comprazia-me em
l3
fazer-te delles o sacrifcio, e em aban" donar-me ao encanto, e m f das tuas protestaes. Diviso mui bem qual seria o remdio efficaz para os meus males, e delles me veria cedo livre, se cessasse de amar-te; mais ai de mim! que remdio cruel!... Nao, antes quero soffrl-os, e muitos mais ainda, do que esquecer-te... Ai! depende isso de mim? No posso aOcusar-me de ter um s momento desejado no te amar. Pde-se ter de ti mais d que de mim ; mais vai padecer quanto padeo, do que gozar doslanguidos prazeres que tej do as tuas amigas de Franca. No invejo a tua indifferena, fazes-me lastima!.... Desafio-te a esquecer-me inteiramente... Lisongeio-me de te haver reduzido ao estado de no teres sem mim gosto que no seja imperfeito ; e sou mais feliz do que tu, porque tenho mais occupao. H pouco tempo nomero-me PorII. 3-
l4
CARTAS AMOROSAS
tira neste Convento: todas as pessoas que trato commigo presumem que estou louca; no sei o que lhes respondo : necessrio que as Religiosas sejo to insensatas como eu, para me julgarem capaz de algum emprego e cuidado. Oh! quanto invejo a sorte do Manoel, e do Francisco! Porque no estou como elles sempre comtigo? Teria partido em tua companhia, e te serviria seguramente de melhor vontade. Nada appeteo neste mundo seno ver-te: ao menos lembra-te de mim! Contento-me com a tua lembrana; mas no ouso mesmo averiguar a certeza delia : em outro tempo, no punha eu esse termo s minhas esperanas, quando te via todos os dias : Mas ensinaste-me bem a necessidade da perfeita submisso a,todas as tuas vontades. No me arrependo comtudo de haver-fe adorado, folgo mesmo que me seduzisses; a tua ausncia rigorosa, qui eterna, em nada diminue a vehe-
l5
inencia da minha paixo : Quero que todos o saibo; no fao mistrios delia, e tenho a maior satisfao de tudo quanto fiz por amor de t i , contra todas as regras do decoro : no fao consistir a minha honra e devoo mais do que em amar-te perdidamente toda a minha vida, j que comecei a amar-te. No te digo todas estas cousas para obrigar-te a escrever-me : Ah! no te faas violncia : nada quero de ti que no seja espontneo, e de teu prprio movimento : rejeito todas as provas de amor que constrangido me deres, Comprazer-me-hia em desculpar-te, pela razo que te comprazerias taivez em evitar o trabalho de escrever-me : to profunda a minha disposio para perdoar-te todas as tuas faltas! Um official francez teve a caridade de passar trs horas, ou mais, commigo, fallando-me de ti : disse-me que a paz da Frana estava feita. Se assim , no poderias tu vir aqui ver-me, e levar-me
1 6 CARTAS AMOROSAS D ' M A
RELIGIOSA.
comtigo para Frana?... Mas tanto no mereo... faze tudo o que te agradar... O meu amor j agora no depende do modo por que me tratares... Desde a tua partida, no tenho tido um s momento de sade, nem sinto allivio seno em repetir o teu nome mil vezes" no dia. Algumas Religiosas, que sabem o estado deplorvel a qe me reduziste , fallo-me de ti freqentemente. Saio o menos que me possvel da minha cella, aonde vieste tantas e tantas vezes, e ahi contemplo o teu retrato, que me mais caro mil vezes do que a prpria vida. Delle recebo algum contentamento, mas a este succede uma dolorosa tristeza, quando reflicto, que no tornarei talvez mais a ver-te. Por que fatalidade ser possvel que nunca mais te veja?... Acaso me abandonaste para sempre?... Estou desesperada .... A tua pobre Marianna no pde mais .... Desfallece acabando esta carta... Adeus, adeus.,, tem compaixo de mim-
CARTA TERCEIRA.
UE ser de mim!... e que queres tu que eu faa ?... Vejo-me bem longe de tudo o que tinha
l8
CARTAS AMOROSAS
imaginado! Esperava que me escrevesses de todos os lugares por onde passasses; que as tuas cartas serio mui extensas ; que alimentarias a minha paixo com as esperanas de aincla ver-te; que uma inteira confiana na tua fidelidade me daria alguma espcie de repouso; e que ficaria assim em um estado assz supportavel, sem extrema dor. Tinha at formado alguns leves projectos de fazer os esforos, que me fossem possveis, para c u r a r - m e , no caso de saber com certeza que me tinhas esquecido completamente. A tua ausncia, alguns toques de devoo, o receio natural de arruinar totalmente a pouca sade que me resta, por cansadas viglias e tantas inquietaes, a escaa apparencia da tua volta, a frieza da tua affeio, e dos teus ltimos adeus, e a tua partida, fundada em frivolos pretextos, e mil outras razoes mais que boas, e demasiado inteis , parecio prometter-me um auxilio assz certo , se me viesse a
DUMA RELIGIOSA PORTUGUEZA.
lg
ser necessrio. No tendo emfim a combater seno comniigo, mal podia desconfiar de todas as minhas fraquezas, nem apprehender tudo o que hoje soffro... Oh triste de mim! Quanta compaixo mereo, visto no ser-mos ambos participantes das penas, mas eu s a disgraada!.. Este pensamento mata-me,e morro de susto de que jamais tenhas sido extremamente sensivel a todos os nossos prazeres. Agora sim conheo a m f de todos os teus affectos... Enganavas-me todas as vezes que me dizias ter summo gosto de estar s commigo... A's minhas importunaes devo somente os teus disvlos e transportes... De sangue frio forraaste a teno de me abrazar, e consideraste a minha paixo como um trofo, sem que o teu corao jamais fosse commovido entranhavelmente... No deves tu ser bem infeliz, e ter bem pouca delicadeza, para nunca haver sabido colher outro fructo dos meus em-
ao
CARTAS AMOROSAS
levamentos?... E como possivelque com tanto amor, eu no tenha podido fazer-te completamente venturoso ?... Lamento, por amor de ti somente, as deleitaes infinitas que perdeste.,.. por que fatalidade no quizesle disfructi as?..Ah! se as conhecesses,acharias sem duvida que so mais sensiveisde que a satisfao de me ter seduzido, e terias experimentado que somos mais felizes, e sentimos qualquer cousa de mais fino mimo em amar ardentemente, do que em ser amados. No sei nem o que sou, nem o que fao, nem o que desejo :... mil tormentos contrrios me despedao!.... Quem poder imaginar um estado mais deplorvel?... Amo-te como uma perdida, e modero-me ainda assim comtigo, at no ousar talvez desejar-te as mesmas triBulaes , os mesmos transportes que me agito.... Matar-me-hia , ou a no fazl-o, morreria de dor, se estivesse certa, que nunca tinhas repouso, que a
21
tua vida era uma continua desordem, e perturbao, que no cessavas de derramar lagrimas, e que tudo aborrecias... Eu no me sinto foras para os meus males, como poderia supportar a dor que me causario os teus , mil vezes mais penetrantes?... Comtudo no posso do mesmo modo resolver-me a desejar que no me tragas no pensamento, e para fallar-te sinceramente, sinto com furor cimes de tudo quanto possa causar-te alegria , commoveroteucorao,edar-tegstoemFrana. Ignoro por que motivo te escrevo .... Vejo que apenas ters d de mim, e eu rejeito a tua compaixo, e nada quero delia. Enfado-me contra mim mesma, quando fao refleco sobre tudo o que te sacrifiquei... Perdi a minha reputao, expuz-me aos furores de meus pais e parentes, s severas leis d'este Reino contra as Religiosas..., e tua ingratido, que me parece a maior de todas as disgraas... n. 3
23
CARTAS AMOROSAS
Ainda assim eu sinto que os meus remorsos no so verdadeiros, e que do intimo de meu corao quizra ter corrido muito maiores perigos por amor de t i , e provo uin funesto prazer de ter arriscado por ti vida e honra. Tudo o que me mais precioso no devia eu entregl-o tua disposio?... E no devo eu ter muita satisfao de o ter empregado, como fiz ?... Parece-me at no. estar contente, nem das minhas magoas, nem do excesso de meu amor, ainda que, ai de mim! no possa, mal peccado, lisongearme de estar contente de ti... Vivo, e como desleal, fao tanto por conservar a vida, quanto perdl-a!... Morro de vergonha.... acaso a minha desesperao existe somente nas minhas cartas?... Se eu te amasse com aquelle extremo, que milhares de vezes te disse, no teria eu j de longo tempo cessado de viver?... Enganei-te .... tens toda a razo de queixar-te de mim... Ah! porque te no queixas?... Vi-te partir; ne-
D'lJMA RELIGIOSA PORTUGUEZA.
23
nhumas esperanas posso ter de mais ver-te;.... e ainda respiro! uma traio;... peo-te delia o perdo; mas no m'o concedas;... trata-me rigorosamente; no julgues os meus sentimentos assz vehementes ;... s mais difficil de contentar;... ordena-me nas tuas cartas, que morra de amor por ti... O h ! conjuro-te de me dar este auxilio, para poder vencer a fraqueza do.meu sexo, e pr termo s minhas irresolues, por um golpe de verdadeira desesperao. Um iin trgico obrigar-te-hia, sem duvida, a pensar muitas vezes em mim;... a minha memria te seria cara ,e qui esta morte extraordinria te causaria uma sensvel commoo. E a morte no por ventura prefervel ao estado a que me abaixaste?... Adeus! muito quizra nunca haver posto os olhos em ti. Ah ! sinto vivamente a falsidade d'este sentimento, e conheo neste mesmo instante em que te escrevo, quanto prefiro e prezo mais ser infeliz
2^
CARTAS AMOROSAS
amando-te, do que no te haver jamais visto. Cedo sem murmurar minha malfadada sorte, j que tu no quizeste lor-> nl-a melhor. Adeus, promette-me de conservar uma terna , e maviosa saudade de mim, se eu fallecer de dor; e assim possa ao menos a violncia da minha paixo inspirar-te desgosto, e affastar-te de Jtudo! Esta consolao m ser sufficiente, e se fora que te abandone para sempre, desejara muito no deixar-te a outra. Dize, no seria nimia crueldade a tua, se' te servisses da minha desesperao para pareceres mais amvel, mostrando que accendeste a maior paixo que houve no mundo? Adeus outra vez... Escrevo-te cartas excessivamente longas , o que uma falta de considerao para t i : peo-te mil perdes, e atrevo-me a esperar que ters alguma indulgncia para com uma probre insensata, que o no era , como tu bem
25
sabes, antes de amar-te. Adeus. Pareceme que demasiadas vezes me dilato em fallar do estado insupportavel em que estou : comtudo agradeo-te do intimo do meu corao a desespera co que me causas, e aborreo o socego em que vivi, antes de cohhecer-te... Adeus, a minha paixo cresce a cada momento. Ah! quantas cousas tinha ainda para dizer-te!...
<SHm
II
3.
YYr4/fl^,SLc,l
CARTA QUARTA.
teu tenente acaba de dizer-me, que foras obrigado a arribar, por fora de uma tormenta, no rei-
CARTAS AMOROSAS D UMA RELIGIOSA. 2 7
no do Algarve.Receio que soffresses muito sobre o mar, e estaapprehenso se apoderou de mim to vivamente,quenocuideimais nos meus males... Ests tu bem persuadido, que o teu tenente torna mais interesse do que eu, em tudo o que te acontece?... Por que razo teve elle esta informao antes de mim?... finalmente , porque no me escreveste?... Sou bem disgraada, se nenhuma occasio encontraste para o fazer depois da tua partida, e mais disgraada ainda, se tendo occasio, me no escreveste!... A tua injustia, e a tua ingratido so extremas; mas affligir-me-hiadesesperadamente, se te careassem algum infortnio : pois antes quero que dellas no recebas o castigo, do que ver-me vingada. Resisto a todas as apparencias que deverio persuadir-me de que mui pouco amor me tens, e sinto maior propenso a abandonar-me cegamente minha paixo, do que s razes que me
a8
CARTAS AMOROSAS
offereces para queixar-me da tua falta de atteno e cuidado. Quantas inquietaes me terias poupado, se o teu procedimento fosse to remisso e languido nos primeiros dias que te vi, como me parece agora, e desde algum tempo!... Mas quem no deixaria enganar-se como eu, por tantos disvlos, e a quem no parecerio elles sinceros?... Quanto custa resolvernos a suspeitar longamente da boa f daquelles que ammos!... Vejo muito bem que a menor des* culpa te satisfaz, e antes que tu attendas a dar-m'as, o amor que tenho por ti, serve-te com tanta fidelidade, que no posso consentir em descubrir-te"culpas$ seno para gozar do sensivel prazer de justificar-te eu mesma. Consumiste-me com as tuas assduas perseveranas;... inflammaste-me com os teus transportes;... encantaste-me com as tuas finezas;... asseguraste-me com os teus juramentos;... a minha in-
DUMA RELIGIOSA PORJUGUEZA.
29
clinao violenta seduzio-me,...^ as conseqncias d'estes comeos , to agradveis , e to venturosos, no so mais do que lagrimas, gemidos, e uma funesta morte, sem que possa acharlhe 'algum remdio! Verdade que , amando-te, gozei deleitaes maravilhosas, mas custo* me hoje penas extraordinrias!... Todas as commoes que me causas so extremas... Se eu tivesse resistido ao teu amor, se te houvesse dado qualquer motivo de enfado e de cime, para mais inflamar-te,... se tivesses notado no meu proceder alguma reserva artificiosa, se eu emfim tivesse querido oppor a razo inclinao natural, que para ti sentia, e da qual cedo me advrtiste ( posto que os meus esforos sem duvida teriao sido inteis ), poderias castigar-me severamente, servindo-te de todo o teu poderio :... mas pareceste-me amvel, antes de me haveres dito que me amavas:... juraste sentir por mim a maior
3o
CARTAS AMOROSAS
paix|o;... fiquei de gosto absorta;..', e entreguei-me a amar-te perdidamente... Tu no estavas como eu vendado, porque soffreste pois que eu casse no estado em que me acho ?... Que querias tu fazer dos meus enlevamentos, que no podio deixar de ser-te mui importemos ?... Tu bem sabias que no havias de ficar sempre em Portugal;*e porque a bel prazer me escolheste aqui, para fazer-me to disgraada? Neste paiz terias sem duvida encontrado outra qualquer mulher mais formosa, com a qual terias desfruetado iguaes divertimentos, pois s os grosseiros procuravas, que te teria amado com fidelidade em quanto estivesses presente sua vista, e que o tempo teria podido consolar facilmente da tua ausncia, e que tu terias podido abandonar sem perfdia e sem crueldade Semelhante procedimento mais prprio de um tyranno affincado a perseguir, do que de um amante, que s deve pr cuidado em agradar.
3l
Ai'de mim ! porque tratas com tanto rigor um corao todo leu? Vejo claramente que es to' fcil em deixar-te persuadir .contra m i m , como eu o fui em deixar-me persuadir a favor de ti. Eu teria resistido, sem o estimulo de todo o meu amor, e sem o mais leve , pensamento de ter feito alguma faanha, a razes maiores do que as que pudro obrigar-te a deixar-me... Todas me terio parecido mui fracas, e nenhumas terio tido a fora de arrancar-me de teu lado,;... mas tu quizeste aproveitar os pretextos, que pudeste achar para voltar a Franca... Um navio partia Deixl-o partir!... A tua familiate havia escrito... Ignoras tuas perseguies que eu soffi i da minha ?... A honra obrigavate a me abandonar... Curei eu da minha?... Tinhas obrigao de ir servir o teu Rei... Se tudo que delle dizem verdade, podia escusar os teus servios, e saberia desculpar-te. Teria sidonimiamente afortunada se
33
CARTAS AMOROSAS
juntos tivssemos passado a vida; mas j que era foroso que uma ausncia cruel nos separasse, parece-me que devo sentir grande satisfao de no ter sido infiel; e no quizra, por quanto h no mundo, ter commetido uma aco to feia... Como!... Conhecste o fundo do meu corao, e o extremo da minha ternura, e pudeste resolver-te a deixar-me para todo sempre, e a expr-meaos sustos que devem assaltar-me do teu esquecimento, ou ao receio de que te lembres somente de mim para sacrificar-me a uma nova paixo!... Bem vejo que te amo como uma louca : com tudo no me queixo de todos os mpetos violentos do meu corao; habituo-me s suas perseguies; e mal poderia viver sem um particular prazer que descubro e desfructo , amando-te entre mil dores e pezares... Mas o que me mortifica sem cessar o enojo e averso,que tenho para tudo... A minha famlia, os meus amigos, este
33
convento, so-me insupportaveis. Tudo que de obrigao devo ver, tudo que de necessidade devo fazer, me odioso... To zelosa sou da minha paixo, que, a meu parecer, todas as minhas aces, todos os meus deveres te dizem respeito... Sim , fao algum escrpulo se no emprego por ti todos os momentos da minha vida... Que faria, ai de mim! sem tamanho dio, e tamanho amor, quaes enchem o meu corazo ? Poderia eu sobreviver ao que me occupa conti uuadamente , para levar uma vida tranquilla, e languida?... N o , semelhante vcuo, e tal insensibilidade, no meconvm. Todos reparo na mudana completa do meu gnio, do meu modo, e de toda a minha pessoa Minha mi fallou-me nisto ao principio com desabrimento, depois com alguma bondade No seio que lhe respondi;... parece-me que tudo lhe confessei As mais austeras Religiosas compadecem-se do estaii. 4
34
CARTAS AMOROSAS
do em que me vem : mesmo causa de mostrarem certa considerao, e melindre para commigo. Todos se commovem do meu insano amor, e tu s , tu permaneces em profunda indifferena! sem escrever-me seno cartas frias, cheias de cansadas repeties, que nem enchem a metade do papel , dando a conhecer grosseiramente que morrias da impacincia de findl-as. Dona Brites perseguio-me, h algums dias, para fazer-me sair do meu aposento, e julgando divertir-me, levou-me varanda cVonde se v Mrtola Segui-a, sim; mas ali fui assaltada immediatamente por uma cruel lembrana, que me fez derramar lagrimas todo o resto do dia. Reconduzio-me; e apenas chegada deitei-me sobre a cama, aonde fiz mil reflexes sobre a pouca apparencia que vejo de jamais sarar Tudo que fazem, para aliviar-me,exaspera a minha dor, e nos
35
mesmos remdios acho motivos particulares de affligir-me Naquelle lugar te vi passar muitas vezes com um garbo, e gentileza que me encantavo. Achava-me sobre esta varanda no dia fatal, em que comecei a sentir os primeiros effeitos da minha desditosa paixo. Pareceo-me que desejavas agradar-me, ainda sem me conheceres; persuadi-me que me tinhas distinguido entre todas as minhas companheiras; imaginei, quando te demora vas, que tinhas gosto de que eu admirasse a destreza , e bizarria com que arremessavas o teu cavallo; sorprendeo-me mesmo o susto que experimentei, quando o fizeste passar por um sitio escabroso; emfim interessava-me secretamente em todas as tuas aces : bem sentia que no me eras indifferente, e tomava para mim tudo o que fazias. Tu conheces em demasia as conseqncias d'estes comeos; e ainda que no tenha a guardar respeitos, no
36
CARTAS AMOROSAS
devo comtudo referir-t'as, receando de augmentar os teus crimes., e de arguime de tantas diligencias inteis para obrigar-te aser-mefiel No o sers, ingrato! Como posso eu esperar das minhas cartas, e dos meus queixumes, o que o meu amor, e inteiro abandono no podero vencer da tua ingratido? Estou mais que certa da minha infelicidade, o teu iniquo procedimento no me deixa a menor razo para dnvidaar d'ella; tudo devo aprehender, pois me abandonaste! Os teus attractivos tero por ventura s poder sobre mim ? Deixars tu de parecer bem a outros olhos? Creio que no desestimaria que os sentimentos dos outros justificassem de algum modo os meus, e quizra que todas as damas de Frana te reputassem amvel, que nenhuma te amasse, e que nenhuma te agradasse. Este projecto fantstico ridculo , e impossvel ; no obstante saber assaz de prpria
I)'UMA RELIGIOSA PORTUGUEZA.
37
experincia quo pouco s capaz de uma tenaz affeio, e que para esquecer-me no careces de auxilio algum, nem de ser constrangido por uma nova paixo. Talvez desejava conhecer-te algum pretexto com lume de razo : verdade que eu seria mais disgraada, mas tu menos culpavel. Vejo, ainda mal, que te demorars em Frana, sem grande contentamento, com plena liberdade. As fadigas de uma viagem longa, quaesquer pequeninas obrigaes, e o pejo de no saber corresponder aos meus transportes, so as causas que te retm. Ah! no me temas Contentar-me-hei com ver-te de tempos a tempos, e saber unicamente que vivemos no mesmo sitio, e respirmos o mesmo ar. Mas qui lisongeio-me, a severidade e rigores de outra mulher te commovero mais do que te commovro os meus favores... Ser possvel que mos tratos tenho a efficaciade incender-te? ii. 4-
38
CARTAS AMOROSAS
Refiecte porm, antes de enlear-te em uma grande paixo, e altende o excesso das minhas dolorosas afflices, a incerteza de todos meus projectos, a diversidade das agitaes de minha alma, a extravagncia das minhas cartas, as minhas confianas , as minhas desesperes, os meus anhelantes desejos, os meus cimes... Ah ! guarda-te da infelicidade que te espera.... Conjuro-te de tirar proveito do estado em que eu cai, para que, ao menos, o que soffro por ti, no te seja intil. Haver cinco ou seis mezes fizeste-me uma confidencia molesta, confessandome com demasiada sinceridade, que tinhas amado uma dama no teu paiz Se ella quem te impede de voltar ' aqui, dize-m'o sem disfarce, para que cesse de finar-me lentamente. Algum resto de esperana sustenta-me ainda; mas se este deve ser frustrado, estimaria mais percll-a inteiramente, e perderme com ella... Manda-me o seu retrato,
39
e algumas das suas cartas: escreve-me tudo o que ella te diz : talvez descobrirei motivos de consolar-me, ou de ainda mais affligir-me. No posso aturar por mais tempo este trabalhoso estado em que permaneo : toda mudana me ser favorvel.... Quizra tambm possuir o de teu irmo, e o de tua cunhada. Tudo que te pertenece me por extremo caro;e sou perfeitamente devota a tudo que te diz respeito. Nada reservei para mim, nenhuma disposio de mim mesma. .. H momentos nos quaes me parece , que seria capaz de submetter-me at a servir aquella que amas... Tanto os teus mos tratos e desprezos me tem abatido, que no ouso s vezes, nem se quer cogitar que poderia, a meu parecer, demandar-te cimes sem desagradar-te, e que creio obrar com a maior semrazo em dirigir-te reproches... Muitas vezes deixo-me convencer, que no devo manifestar-te com insano furor, como fao, sentimentos que tu desdenhas.
CARTAS AMOROSAS
H muito tempo que um official espera por esta carta... Tinha resolvido escrevl-a de modo que podesses ree-i bl-a sem disgosto, mas demasiado extravagante necessrio termina* Ia. Ai de mim! no me sinto foras para tomar esta resoluo; parece-me que te fallo quando te escrevo , e que me ests algum tanto mais presente... A primeira que te escrever no-ser nem to extensa, nem to enfadonha; poders abrl-a, et ll-a fiado na minha palavra. Verdade que no devo fallar-te de uma paixo, que te desagradvel, e delia mais no te fallarei. Daqui a poucos dias far um anno que me abandonei toda a ti, sem alguma considerao, e comedimento! O teu amor parecia-me muito fervoroso, e jamais teria pensado, nem por sombras, que os meus favores te desgostassem, at obrigarem-te a fazer quinhentas legoas, e a expor-te a naufrgios, s para te alongares de mim : de ningum era de
4I
esperar semelhante tratamento!... Podes lembrar-te do meu pudor, da minha confuso, da minha desordem;... mas tu no te lembras de cousa alguma, que haja de obrigar-te , mal grado teu, a amar-me! Oofficial, que deve levar-te a minha carta, avisa-me pela quarta vez que quer partir. Que pressa tem!.... Abandona certamente alguma pobre disgraada neste paiz. Adeus, custa-me mais a acabar esta carta , do que te custou deixar-me 7 talvez para sempre. Adeus, no me atrevo a dar-te mil ternos nomes, nem abandonar-me livre de qualquer constrangimento a todos os meus affectos... Amote mil vezes mais que a prpria vida, e mil vezes mais do que imagino. Quanto me es caro, e quanto es cruel para mim!.... Tu no me escreves! No pude cohibir - me de repetir-te ainda isto.,.. Torno a principiar, e o official partir... Que importa?.... Parta embo-
4 2 CARTAS AMOROSAS D'UMA RELIGIOSA.
ra!... Eu escrevo mais para mim do que para ti... Al no procuro seno desabafar; assim tambm o comprimento da minha carta te ha-de metter medo;... no a lers... Que fiz eu para ser to desditosa?... E porque inficionaste com veneno a minha vida ?... Ah! porque no nasci em outra terra?... Adeus, desculpa-me: .... no ouso r o g a r - t e que me ames.... Vede a que termos me reduzio o meu destino!... Adeus!
CARTA QUINTA E ULTIMA,
STA a ultima carta que te escrevo , e espero fazer-te conhecer pela differena dos termos
44
CARTAS AMOROSAS
e do estilo delia, que me persuadiste emfim que no me amavas, e por tanto que devo cessar de amar-te. Aproveitarei pois a"primeira occasio para mandar-te o que me resta de ti... No arreceies que te escreva, porque mesmo no porei o teu nome no sobrescrito. De todas particularidades encarreguei Dona Brites, a qual eu tinha acostumado a confidencias mui diversas desta : os seus cuidados me sero menos suspeitos que os meus. Ella ha-de usar de todas as cautelas precisas, a fim de poder assegurar-me que recebesteo retrato, e pulseiras que me deste. Quero porm que saibas que desde alguns dias me sinto em estado de poder rasgar e queimar os penhores do teu a m o r . que to extremosamente queridos tinha; mas dei-te a conhecer tanta fraqueza, que jamais terias acreditado que eu chegasse a ser capaz de uma tal extremidade... Quero assim comprazer-me em toda a pena, que experimentei, separando-me delles
D ' M A RELIGIOSA PORTUGUEZA.
/[5
e causar-te ao menos qualquer agastamento. Confesso com vergonha minha e tua, que me achei mais apegada do que quero dizlo, a estas ninharias, e que senti serem-me de novo necessrias todas as minhas reflexes, para desembaraarme de cada uma em particular, quando j me lisongeava de no ser-te mais affeioada. Mas tudo se consegue, sendo ahi a vontade ajudada de tantas razesEntreguei-as a Dona Brites... Quantas lagrimas me custou esta resoluo! Depois de mil agitaes, mil incertezas, que tu no conheces, e de que no te darei conta seguramente, pedi-lhe com as maiores instncias de no me fallar mais nellas, de no restituir-m'as, ainda quando lh'as pedisse somente para as ver uma derradeira vez, e de envil-as finalmente, sem dar-me aviso. S conheci bem o exesso do meu amor, depois que quiz fazer todos os esforos qara curar-me delle, e creio
ii.
>
46
CARTAS AMOROSAS
que no teria ousado attentl-o, se tivesse antevisto tamanhas difficuldadeg e tantas violncias. Estou persuadida que teria sentido perturbaes menos desagradveis , amando-te, ingrato como s, do que despedindo-me de ti para todo sempre. Experimentei que te queria menos do que a minha paixo, e tive extraordinrio trabalho em combatl-a, depois que os teus injuriosos procedimentos me fizero a tua pessoa odiosa, A altivez, prpria do meu sexo, no me ajudou a tomar estas resolues contra ti. Ai de mim! Tenho soffrido os teus desprezos, teria supportado o teu dio, e at o negro cime que me causasse a tua affeio para outra; pois teria tido ao menos alguma paixo com que pelejar, mas a tua indifferena me insupportavel! As impertinentes tuas protestaes de amizade, e os ridculos comprimentosda tua ultima carta, me fizro ver que tinhas recebido todas as que te escrevi, que no movero
47
no teu corao nenhuns affectos, e que todavia as leste! Ingrato! Tal ainda a minha loucura, que me desespero pr no poder lisongear-me que ellas no chegassem at ahi, ou que no te fossem entregues. Detesto a tua lhaneza... Por ventura *tinha-te pedido de me participares singelamente a verdade?... Porque me no deixavas as illuses da minha paixo!.... Bastava no me escrever : eu no procurava ser alumiada e desenganada. No grande desdita a minha, quando vejo que no pude obrigar-te sequer a usar de alguma precauo, paracontinuar a trazer-me em doce engano , e que assim no sei mais como desculpar-te!... Sabe pois que percebo emfim seres indigno de todos os meus sentimentos, e conheo todas as tuas ruins qualidades. Porem se tudo quanto obrei por amor de ti, pde merecer que ds alguma, ainda que t n u e , atteno ao favor que imploro, conjuro-te de no me escrever
48
CARTAS AMOROSAS
mais, e de ajudar-me a perder inteiramente de ti a memria. Se levemente mesmo me affirmasses ter sentido algum, pezar, lendo esta carta, talvez te acreditaria, e talvez tambm a tua confisso e o teu consentimento me causario despeito, e ira, e tudo isto poderia atear em mim de novo a chamma. No te embaraces pois com a minha conducta; derribarias todos os meus projectos, de qualquer modo que tequizesses ingerir nelles. No quero saber o successo desta carta: no venhas perturbar aquelle estado para o qual me disponho. Parece-me que podes estar satisfeito dos males que j me causas, qualquer que fosse o teu primeiro intento de fazer-me disgraada. No me prives da minha incerteza; espero com tempo alcanar por meio delia alguma tranquillidade. Prometteo de no aborrecer-te; desconfio demasiadamente de todo sentimento violento, para ousar intentl-o.
49
Estou persuadida que acharia neste paiz um amante mais fiel;... mais ai! quem poderia dar-me amor ? A paixo de outrem teria acaso virtude - de occupar-me?... Que poder teve a minha sobre ti! No fiz eu a experincia, que um corao enternecido no esquece mais o que o fez descobrir transportes que no conhecia, e de que era capaz; que todos seus affectos e movimentos esto profundamente arraigados ao idolo, que erigio para a sua adorao ;..* que as suas primeiras feridas no podem ser nem cicatrizadas, nem extinctas ; que todas as paixes, que lhe offerecem soccorro, e com todas suas foras tento enchl-o, e contentl-o,lhe promettem vmente uma sensibilidade que no recupera mais; que todos os prazeres que procura, sem desejo de os encontrar, no servem seno para convencei o , que nada lhe to caro Como a lembrana das suas penas? Para que me fizeste conhecer a imn. 5.
5o
CARTAS AMOROSAS
perfeio, e desagrado de uma paixo, que no deve durar eternamente , e os infortnios que acompanho um amor violento,quando no reciproco? E por que causa uma inclinao cega, e um cruel destino se aferro de ordinrio em decidir-nos por aquelles que nos desamo, e que serio sensveis a outros amores? Quando mesmo eu podesse esperar qualquer distraco, e recreio de uma novaaffeio,em encontrar um homem sincero ao qual me liasse, tenho tanto d de mim, que faria muito escrpulo de pr o mais infimo de todos no estado de misria a que me reduziste; e ainda que eu nenhuma obrigao tenha de poupar-te, no poderia resolver-me a exercitar sobre ti uma vingana to cruel, no caso mesmo que ella dependesse de mim , por uma mudana que no prevejo. Procuro actualmente de desculpar-te, e comprehendo perfeitamente que uma
D ' U M A RELIGIOSA PORTUGUEZA.
5l
Religiosa em geral pouco amvel. Comtudo parece que, se os homens fossem susceptveis de raza nas escolhas que fazem, deverio antes namorar-se dellas do que das outras mulheres* Nada as estorva de pensar constantemente na sua paixo; nenhuma das mil cousas que no sculo servem de occupao , e divertimento, as distrahem. Parece-me que no deve ser muito agradvel ver as Damas que amo , sempre distrahidas por mil bagatelas, e que preciso ter bem pouca delicadeza, para soffrer, sem uma desesperada impacincia, que ellas fallem to somente de assembleas, atavios, e passeios... Elles esto expostos incessantemente a novos cimes,sendo ellas obrigadas a obsequiosas attenes, a complacencias, e conversaes infinitas. Quem pde assegurar-se de que em todas estas occasies no sentem algum deleite, e de que supporto sempre todos os deveres de seu estado com extremo enojo, e nenhum
52
CARTAS AMOROSAS
consentimento?... Ah! quanto devem ellas desconfiar de um amante, que lhes no pede contas bem exactas de tudo, que acredita facilmente, sem inquietao, quanto ellas lhe dizem, e que com muita confiana, e tranquillidade as v sujeitas a todas estas obrigaes! Mas no pretendo provar-te com boas razes que devias amar-me : estes meios so pssimos, e outros muito melhores empreguei e u , que me no aproveitaro. Conheo demasiadamente qual a fora do meu destino, para diligenciar superl-o;... hei-de-ser infe* liz toda a minha vida!... No o era eu quando te via todos Os dias? Morria de susto de que no me fosses fiel; queria ver-te a cada instante, o que no era possvel; perturbava-me o perigo a que te arriscavas, entrandoneste convento;... no vivia quando estavas no exercito; desesperava por no ter mais formo* sura, e ser mais digna de ti; murmurava contra a mediocridade da minha
53
condio; imaginava muitas vezes que o amor, que parecias ter por mim, poderia de algum modo prejudicar-te; julgava, a meu parecer, que no te amava suffiientemente; atemorisava-me a ira dos meus parentes contra ti; e estava emfim em um estado to lastimoso como aquelle, em que presentemente me acho. Se me tivesses dado algumas provas da tua paixo, depois que ests ausente de Portugal, teria feito todos os esforos para sair tambm delle , e disfarada em outros trajos, ir encontrar-me comtigo Ai! que teria sido de mim.se depois de chegar Frana, tu ali de mim nenhum caso fizesses? Que desordem!... Que desatino!... Que cumulo de vergonha para a minha famlia, que to cara me depois que no te amo! Bem vs que, a sangue frio, conheo que era possvel chegar a ser ainda mais miservel, e mais digna de cpminiserao do que o sou, e que ao me-
54
CARTAS AMOROSAS
nos te fallo uma vez na vida, de bom siso Quanto a minha moderao te ser grata! Quanto ficars contente de mim! No quero sabl-o : j te pedi de no tornar a escrever-me, ede novo te supplico com a maior instncia o mesmo. Acaso nunca fizeste alguma reflexo sobre o modo por que me tens tratado? No te vem ao pensamento jamais as muitas obrigaes que me deves, com preferencia a todas as pessoas do mundo ? Amei-te como uma louca! Que desprezo tinha para todas as cousas!.... O teu procedimento no de um homem honrado A no teres tido averso natural para mim, era foroso que me amasses descomedidamente. Deixei-me encantar por qualidades muito medocres! Que obraste tu jamais que houvesse de agradar-me? Que sacrifcios me fizeste? No correste apoz mil divertimentos? Desconti* nuaste por ventura o jogo e a caa?
55
No foste tu o primeiro a partir para o exercito?..... No foste o derradeiro a de l voltar? Expozeste ali loucamente a tua vida, a pezar de haver-te rogado tanto, de a poupar por amor de mim : no procuraste com diligencia os meios de estabelecer-te em Portugal, aonde eras estimado : uma carta de teu irmo decidio-te a partir, sem a menor hesitao; e no sube eu que durante a viagem conservaste a mais alegre disposio ? Foroso o confessar que tenho obrigao de aborrecer-te mortalmente. Ah! eu mesma careei todas as minhas disgraas Acostumei-te logo no principio a uma grande paixo com demasiada candideza; e necessrio artificio para ser amada; necessrio procurar com destreza os meios de infiammar: o amor por si s no chama amor. Pretendias que eu te amasse, e como tinhas formado este designio, estavas resoluto a empregar todos os expe-
56
CARTAS AMOROSAS
dientes para conseguir o teu intento, at mesmo a amar-me deveras, se necessrio fosse : mas cedo conleceste que podias sair bem da empreza, sem te deixar levar de amor por mim, e que esta paixo era escusada. Que perfdia! Cuidas tu que podeste impunemente enganar-me? Declaro-te que se por algum acontecimento for: tuito voltares a este paiz, eu mesma te entregarei vingana dos meus parentes. Vivi muito tempo em um abandono, e em unia idolatria que me horroriso, e os meus remorsos perseguem-me com um rigor insupporlavel. Sinto vivamente a vergonha dos crimes que me fizeste commetter, e falta-me, ai de mim ! a paixo que me estorvava o conhecimento da enormidade delles... Quando deixar o meu corao de ser dilacerado ?... Quando me verei eu livre d'este embarao cruel?... Comtudo creio que no te desejo mal algum, e que
67
me resolveria a consentir que fosses feliz;... mas como poders tu sl-o jamais , se tens um bom e bem formado corao ? Quero escrever-te outra carta para mostrar-te que poderei talvez estar mais tranquilla dentro d'algum tempo. Que gosto ser o meu de poder ento lanarte em rosto os teus iniquos procedimentos, depois que estes j me no causarem commoeo, e de dar-te a conhecer, que te desprezo, que fallocom a maior indifferena da tua traio, que esqueci todos os meus prazeres , e todas as minhas penas, e que s me lembro de ti, quando muito quero lembrar-me! Convenho em que tens grandes vantagens sobre mim, e que me inspiraste uma paixo, qe me fez perder todo o siso, mas pouco deves vangloriar-te disto.... Era joven, era crdula, tinho-me encerrado desde a infncia neste convento; aqui no tinha visto seno gente desagradvel; jamais tinha ouvido os ir. 6
58
CARTAS AMOROSAS
louvores que me davas continuaclament e ; parecia-me que te devia os attractivos, e a belleza que dizias admirar em mim, e que me fazias conhecer; ouvia dizer muito bem de ti; todos me fallavo em teu favor, tu fazias tudo para espertar o amor;.... mas emfim quebrei este encanto; verdade que me deste poderosos auxlios, e confesso que delles tinha extrema necessidade. Ao remeter-te as cartas,que tinha tuas, guardarei cuidadosamente as duas ultimas, e as tornarei a ler ainda mais vezes do que li as primeiras, como preservativo de recair nas minhas fraquezas. Ah! quanto estas me custo caro,e quanto teria sido feliz, se houvesses querido soffrer que eu te amasse sempre !... Conheo mui bem que ainda com alguma demasia attendo tua infidelidade, e s minhas arguies queixosas; mas recorda-te que eu me lenho promettido um estado mais socegado, e que hei-dealcanl-o, ou hei-de tomar contra mim
59
alguma resoluo violenta, cujo xito apprenders sem muito desprazer:... mas de ti nada mais quero... Sou uma insensata em repetir-te as mesmas cousas tantas vezes : necessrio deixarte, e desviar de ti para sempre o pensamento : Creio mesmo que no tornarei a escrever-te... Acaso tenho obrigao de dar-te exacta conta de todos os diversos movimentos do meu corao ?
FIM DA PRIMEIRA PARTE.
CARTA PRIMEIRA. foi possvel que um minuto de enfado concebesses contra mim ? e que eu com affeio
CARTAS AMOROSAS I)'t)MA RELKUOSA.
6l
mais terna, com a affeio mais delicada te desse um nico instante de pezar? De que remorsos , ai msera de mim ! no fora eu atormentada , se quebrantado houvesse a f que te hei jurado? Ah! que se excesso ha de que accusarme eu deva, o cio muito que eu fiel te sou ; de que ainda esse enfado eu t'o perdo. E porque consentir eu remorso tal ?E no tenho eu razo de me queixar? E no fizera eu aggravo a esse teu affecto, se consentisse sem ressentido murmrio , a fora de me soltarcs o menor dito ? E quando, oh Cos , argo minha alma eu de continuo, de que ella no patentea assaz o ardor de seus impulsos; quando tu... todos os segredos de tua alma cauteloso fechas! Quando nado em languidez meus olhos, accuso-os do mal que elles servem ao meu amor , e de que sonego ardores de meu peito: quando elles sobejo de vivos, tambm os accusa a minha languidez : com as aces de mais claro grito, inda me paII. 6.
62
CARTAS AMOROSAS
rece que assaz me no declaro; quando tu d'um nada compes segredo. Oh quanto esse teu proceder magoou mi* nha alma ! E quanto d , se me visses, te eu causara! E quanto, se ento , me podesses ver os pensamentos! Mas d'onde rne vem o curioso empenho de decifrar o que volve em teu corao? E l deparar talvez com tibiezas, e (quem sabe) com deslealdades ? De honrado m'as encobres; e d'esse encobrir , obrigaes te devo : que me esquivas o pezar de te ver indifferente commigo ; e condodo da minha fraqueza me dissimulas o que de mim sentes. Ai de mim! Que a conhecer-te eu, de primeiro, tal, bem pde ser , que pelo teu se moldasse este meu peito. E ora tu , ento has resolvido amar-me tibio , ds que viste que em frias de amor me abrazo. Nao que da compleixo te venha o poderes refrear-te assim; que bem reparei eu hontem quanto de assomado tens: bem que assomos taes no t'os cause a co-
63
lera, mas to somente o ultrage. Ingrato ! Quaes tens de Amor queixumes, que to m parte n'elle tomas ? Porque no empregas esses mpetos, em correspondncia d'estes meus ? Quem impede accelerarem-se os passos "com que adiantemos a nossa felicidade? E quem , ao ver quo appressado te retiras do meu quarto, imaginaria o quo lento busca* Io vens, quando Amor de l te est chamando ? Cabe que leis te imponha mu corao que todo se entregou ? Vaite, que em castig-lo bem fizeste : que eu de vergonha morreria, se de algum movimento meu me desse por Senhora. E quo bem que sabes o como se castiga essa espcie de revolta! Lembras-te acaso]do apparenteremansocomque me offereceste hontem de me ajudar a mais te no ver ? E tiveste animo de tal me offerecer, e pensamento de que eu tal acceitasse? Tanto tem de melindre o meu amor, que mais doloroso me seria o delicio em mim ,que em t i , se o com-
64
CARTAS AMOROSAS
mettesses ; que mais ciosa sou d*esla affeio minha, que da prpria tua ; e mais te perdoara uma infidelidade, que o suspeitar essaem mim. Sim ; que mais folgo cie me ver leal comtigo, que commigo tu leal. T"o preciosa a ternura com que te amo , e a estima em que te prezo , e tanta gloria concebo d'ella, que no avalio maior delicto, que o d'ella duvidares. Duvidares tu, quando tudo, no meu corao , no teu , se affinca a persuadir-t'o? No ha hi um nico descuido teu , que te no ponha aos olhos que sobe a adorao o meu affecto. Tanto me tem o Amorinstruida em me aproveitar de todo o lance ; pois a reserva mesmo de acariciar-te tem de te convencer do excesso cVesta paixo minha. (*) Comprazimento este meu, em que no sei se lias reparado. Quantas vezes no hei reprimido, quando entras , os impulsos da minha alegria , s (*) Espirito refinado de lcool a 60 gros da quintaessencia das finuras da affeio.
65
porque nOs teus olhos attenteique me pedias mais moderao ! Aggravo me fi* zeras, se, n'essas occasies, no reparas-1 ses no quanto me eu constrangia. Sacrifcios que te eu fazia; e que me ero os mais custosos que nunca te fiz. Nem t'os lano por taes em rosto. Que me vai ser eu, ou no perfeitamente ditosa, com tanto que o que falta minha dita, augmentea tua ? Vra^te eu mais empenhado a meu respeito, e oh quanto jubilra ento no conceito de ser a mais amada ! mas tu no jubilarias de o seres tanto. Fora esse o caso de imaginares, que algo ao teu amor devias : e eu me daria os gabos de que minha inclinao devesses tudo. No abuses todavia d'essa minha amorosa bizarria, cerceando d'esse apoucado empenho, que inda demostras para commigo.S tambm generoso como eu , e vem-me protestar, que d mr vulto tua affeio o desinteresse d'esta minha, e que em arriscando de commetter tudo ao azar,
6G CARTAS AMOROSAS D'UMA RELIGIOSA.
nada eu arrisco; e que to fiel, e to terno me sers s e m p r e , quo fiel, e ternamente eu tua sou.
CARTA SEGUNDA.
OMO feia (no te minto )aSenhora,que hontemnoitedansou!Eo Conde da Cunha andou mui mal
68
CARTAS AMOROSAS
em dlapor formosa.E ficares tu horas1 esquecidas ao p d'ella! Pareceo-me pelo ar, que no semblante dava, que no despontava de discrta,no que ella te dizia: mas nada menos boa parte do tempo que durou a visita, com ellaconversaste;e quo duro me foi ouvir-te que te no desagradava a sua conversao ! E que fallas de encanto tal te ha ella dito? Novas fro de alguma Dama de Frana, amores teus ? ou comeava ella j a dar-te amores! Que conversao to aturada s Amor sabe entretl-a. Esses teus Francezes, d'ha pouco vindos, no me parecero bem agradveis; todo o sero causaro meu martyrio, c'os mais galantes ditos que imaginar soubro; ditos affectados, que me no podio divertir ; delles s me procedeo, a noite toda, desatinada enchaquca, de que no deras tino se de mim o no soubera s. No duvido, que ando 0 teus servos empregados em saber novas de como
69
essa Franceza affortunada se acha hoje do cansao de honlem; que tanto a fizeste dansar, que bem se pde inculcar doente.Queattractivosencontrastenella? Que ternura lhe supposste ? Que lealdade mais firme que a de outrem ? Ou que inclinao mais prompta a quererte maior bem, do que eu te dei a demostrar? Cousa impossvel! Tu muito o sabes, que s de te vr passar, se me ausentou todo o socgo da minha vida; e sem que me atalhasse o pundonor do sexo, nem o da nobreza, fui eu a primeira que diligenciei os acasos de tornar a vr-le. Se ella mais fz do que e u , direi que ella se acha esta manh cabeceira do teu leito, e que l deparar com ella Durino, meu criado. Para felicidade tua, o desejo assim. Que me empenho eu tanto em tudo o que te pde aprazer, que cortarei, em quanto eu viva, pela minha dita, por augmentar a tua. E se para contentar essa beldade a regalas
11. 7
TO
* f
CARTAS
AMOROSAS
com a leitura d'esta minha carta, dlh'a sem scrpulo a ler. Nem, para o adiantamento de tuas pretenes julgo eu intil essa leitura; que appellido tenho eu bem conhecido n'este reino , e assaz me adularo de formosa; mas j de o ser me despersuadio o teu desprezo. Para essa nova conquista bem podes por exemplo dar-me, e dizer-lhe que estremecida te amo. Convirei gostosa, que antes quero contribuir para a minha perdio, que pr em negativa to qualificado affeito. Sim; que te amo eu mil vezes mais do que a mim prpria, n'este mesmo lance de cimes, em que te escrevo. Confesso que o modo , com que hontem procedeste, me arrojou centelhas de raiva no corao; e ( por que nada occulte) ^desleal te creio. Aborreo a marqtieza de F que deo azo a que visses essa dama pouco ha chegada. Quizra eu que nunca viera ao mundo a marqueza de F.... pois que no dia de
J\
seu cazamento q u e tu me entranhaste na alma a dr que sinto. Aborreo o que inventou baile. Aborro-me a mim prpria; e sobre tudo aborreo ainda essa Franceza mil vezes mais. Entre tantos aborrecimentos nenhumportn teve a audcia de se chegar a t i ; que ainda infiel, te considero amvel. A todas as luzes que te eu veja, e at ainda aos ps dessa cruel rival, que toda a minha felicidade perturba, encontro em ti incentivos tes, que em nenhum outro homem se deparo.Quo louca eu sou 1 Muito me enojara que os no vissem em ti os mais, quas eu os vejo. E dado que a essa opinio eu persuadida esteja , que jaz pendente a perda para mim, da affeio tua,antes despenhar-me consinto nesse desesperado pego, que cercear-te um s dos gahosque mereces. Como porm concorda amor contrrios tes ! D'essa opinio vem que maior cime no cabe que haja , do que o meu cime cerca de
72
CARTAS AMOROSAS
quanto te diz respeito; e iria eu no menos ao cabo do mundo grangear-te admiradores. Aborreo essa Franceza, com to entranhavei dio, que no ha hi crueza que em destruio sua no executara. Desejra-lhe eu a dita de que a amasses, se em mim coubesse, que com esse amor tu mais ditoso foras. Sim : que o teu contentamento o prezo eu em muito; e por te vr contente, me dera eu por bem venturosa, se todo o prazer da minha vida o sacrificasse a um instante de teu gosto. Oh!como, sem hesitar eu o faria ! Porque no s tu como eu? Se quanto eu te amo, me amras tu , que ventura para ns ambos ! A tua dita a minha fora, e mais completa ainda fora a tua. Ningum em todo o mundo concebeo em seu peito amor to avultado; porque ningum concebeo tanto, o muito que tu mereces : e de compassiva morreria eu, se capaz te imaginasse de firmar o teu amor em outra dama. Habituado ma-
73
neira com que eu amo, no acertarias com quem to ditoso te fizesse, como o s commigo.Por mim julgo as outras damas, e sinto dentro de mim, que s eu para ti nasci. Que fora do melindre de teu nimo, se no deparasse c'um corao to delicado! Esses olhos to eloqentes, e to bem comprehendidos, quas, a no ser os meus, saberio responder-lhes? D-o por impossvel! Amar ? s ns ambos o sabemos : e de mgoa morreramos um e o u t r o , se differente empenho sorteassem nossas almas.
ii.
CARTA TERCEIRA.
u ANDO que ter fim essatuaausencia? E passar-se-ha inda hoje o dia sem cpie a Lisboa voltes?
CIMAS AMOROSAS D UMA RELIGIOSA. 7/j
To esquecido estsde que ha jdousdias que par tiste? Imagino que pozeste na vontade achar-mc j defunta quando volvas! e que menos por acompanhar ElRei na visita, que elle fez s nos , deixaste a Corte, que por te descartar d'uma importuna amante. Com effeito, essa eu sou ( dmo-lo por assentado ) em siimmo gro : que uma ausncia de il\ horas me chega aos umbres da morte , e o que paro qualquer sobeja felicidade fora, no o para mim sempre. Tempos ha em que te no contemplo assaz rico de venturas; outros em que te considero tanto dellas abastado, que de outras, e no de mim te vem essa riqueza. At me do tristeza os meus transportes, quando percebo que no reparas nelles como eu quizra. Assusto-me essas tuas distraces. Quizra-te eu recolhido em ti mesmo, quando eu sei tudo o que dentro cie ti se passa : e desespro-me quando por descuido teu, no si ao mpeto de meus arrjos. Confesso meu desatino; mas que pru-
76
CARTAS AMOROSAS
dencia cabe em quem tanto amor como eu encerra? Razo seria que maisquietao em mim houvesse, neste mesmo prazo em que te escrevo, quando sei que a dous passos ests de mim ; que o teu dever que l te demora; e que eupodrair vr-te, a no m'o impedir a molstia de meu irmo , que logo que partiste adoeceo. Quando sei que onde resides, no residem damas... Agudo espinho arrancado de meu seio! Mas quantos no 'pungem ainda a misera amante, que tanto amor como eu concebe ! Essas nos, essas guerreiras armas , e petrechos tem de te desavesar dos pacficos prazeres do amor: e quem sabe, se nesta hora mesma, no ests tu delineando o instante do nosso apartamento ,infallivel infortnio! e excogitas meio de preparar o teu corao para esse transe! Ah! que me no fora mais funesto o vr-te em companhia das mais raras formosuras da Europa, que essa artilheria , no caso que tal effeito em ti produza.
DUMA
RELIGIOSA PORTUGUEZA.
77
No que eu combater queira com o que a ti deves, pois que mais que a mim prpria, estimo o teu pundonor, bem inteirada de que no vste luz para passarteus diasjunto de mim. Mas meu gstofra, que te horrorizasseesse necessrio dever, no mesmo auge que a mim me horroriza; que nesse pensamento estremccesses, e que quanto mais inevitvel esseapartamento,tanto mais imaginasses, que, sem morrer, te fora impossvel support-lo. Nem me crimines de que amo vr-te a braos com a desesperao; que no tens tu de verter uma s lagrima, que eu no anceie de enxugla; e hei-de sempre a primeira ser, em te pedir que briosamente supportes o transe que, por sobeja dr, me arrancar a vida. Que no houvera ahi para mim consolao, se eu crera, que vim ao mundo, para que fosse tua desconsolao a minha ausncia. Qual pois o meu desejo? No o sei. Desejo toda a minha vida amar-te, e at adorar-te. Desejo- a ser possvel, que me ames tu, como eu
-;8
CARTAS AMOROSAS
te amo. Desejos tes s loucas como eu os podem ter, No te enoje de mim o vr-meem tal loucura: que a no ser por ti, por nenhum outro em mim coubera. Loucura, que eu nunca trocar quizra pela mais slida prudncia, se para a ler, relevasse amar-te eu menos. Tens mil prendas no teu juzo, e outras tantas me dizias ter descoberto em mim; prendas a que eu nada menos renunciara, se da nossa loucura aos progressos etnpecessem. Nas aces de nossa alma, s o amor deve domnio ter: tudo se lhe deve, em tudo se deve content-lo, queixe-se a razo, ou no se queixe. Foi tal teu parecer, desde que no me viste ? Receio que ra haja recobrado toda a liberdade do juizo. E est elle inda nessa posse, quando pensas n'uma guerra que te deve separar de mim ? No cabe em ti traio to feia. Certo: cada soldado que vs, te arranca um suspiro, e j saboreio o gosto de que te ouvirei, quando voltares, que tem dias de vago o teu juizo, que toda a jornada te vagueou. Segura
79
estou eu que ningum te boquejou em mim ; em mim que no tenho esse defeito desobeija razo ; antes desarrazo em modo tal, que se espanto quantos me escuto. Se no fora a molstia de meu irmo, que pretexta os meus devaneios, todos os de casa assentario que sou louca rematada. Pouco falha que o eu no seja ; e pelo deseoncrto desta carta podes tirar o desmancho do meo juizo; e delia tirars os motivos de arguir-me. Os estragos, que em meu semblante fz a tua ausncia, d-los-hs por mais jucundos que a frescura da mais linda tz; e por horrvel me tivera eu , se trs dias privada de te vr, affeiada me no tivessem. Que ser de mim quando passarem seis mzes, sem que eu te veja? No me vero mudana no rosto, porque ao separar-me de li cairei morta. Ouo rudo pela rua; bate-me o corao. Serias tu, que chegues ! De dessasocgo, e impacincia acabo. No sou em mim. Ai
8 CARTAS AMOROSAS D ' M A RELIGIOSA.
msera! No te poderei vr que de alvoroo me no sinto. E se no s tu a quem espero , tal turvao e to revltosos movimentos me tiraro o lume da alma.
CARTA QUARTA.
eu de vr sempre em ti friezas, e perguia ? sem que cousa alguma turve o teu re8
ENHO
8'2
CARTAS AMOROSAS
manso? S poder dar-lhe abalo, lancar-me eu em braos d'um rival, e que o vejas tu? Menos essa inconstncia, que nunca m'a consentir o meu affecto. todas as mais te dei a perceber. Acceitei a mo do duque de A.... no passeio; de propsito me sentei ceia ao lado delle ; olhei-o com ternura, cada vez que vi, poderias fazer reparo ; disse-lhe mil ninharias ao ouvido por que as tomasses por cousas importantes; e no consegui que se te alterasse o semblante. Ingrato! deshumano! que to pouco amas, a quem tanto te quer. Desvlos, favores, fidelidade minha no te merecem um rasgo de cime ? To pouco apreo faz de mim aquelle, que mais precioso me que o meu socgo, que o meu pundonor, que vira sem estremecer deixl-o eu por outrem ? E para que eu trema , uma sombra me sobeja. S de pores em qualquer dama os olhos me toma o frio da morte ; uma aco tua de mera civilidade, me custa um dia de
83
desespero. E tu vs com socegados olhos, que diante da tua presena fallo com outro todo um sero. Ah! que nunca me ti veste amor 1 Sei, e muito o como se quer bem; assim no creio que amor sejo affeitos to contrrios aos meus. Que no fizera eu para te castigar d'essa frieza? Instantes ha, que assomada, e despeitosa posra em outrem o amor que em ti emprego. Mas como? se no calor mesmo d'esse despeito, nada avisto que amvel seja como tu s! Inda hontem, quando as tuas tibiezas te despojavo de attractivos, fitos estes olhos meus em cada aco tua, s para admirl-as tinho vista. Os prprios teus desdens ressumbravo grandeza, e debuxavo fidalguia de gnio ; e de ti que eu faltava ao ouvido do duque: to pouco est em mim aproveitar-me dos lances de offender te ! Tinha sim muito a peito picar te de maneira, que me desses azo a dizer-te alguma aspereza s claras.Eu dizer-t'a ? quando do so-
84
CARTAS AMOROSAS
bejo amor que a clera me nasce? E que no mais subido das raivas, que me dava o teu socgo, deparava com razes de o defender, se to dasasizado no fora o meu affecto ? Tanto mais que tinha meu irmo em ns os olhos, e mal de mim se ell rastreasse em ti a menor inteno de me querer fallar. O que todavia te no atalhava de teres cimes; que, sem que outrem o percebesse, eu, colheria do teu mover de olhos; que houvera eu bem visto nelles cousas , que os mais da sociedade no devisassem como eu; Mas ai! que nada vi do que eu nelles espreitava. Vi amor; mas em caso igual, morar nelles amor! Queria vr nelles despeito, raiva; que em tudo me contradissessem, queme achassem feia;que namorassem outra dama; e por ultimo que falseassem de ciosos , pois que eu taes apparencias deslees mostrava. E tu em troco desses assomos natures de verdadeiro amor, me pagavas com mil louvores meus ; me aper-
85
taste a mesma mo, que eu tinha ao duque dado, mo de que deveras ter horror. Quasi que vi o instante, que me drasparabens, que se inclinasse a mi m o mais honrado fidalgo da nossa Corte. Insensivel! assim que se ama? assim que eu te amo? Ah! que se antes de te amar, como eu te amo, houvera descortinado em ti igual tibieza... E quando a houvera eu visto, como agora a vejo, e maior ainda que ella fora, poderia eu resistir fora que me dobrava a te amar ? Violento affecto , de que no pude ser senhora ! E se eu derramo os olhos da imaginao pelos prazeres, que dessa minha affeio me proviro, no posso arrepender-me de que no peito lhe ciei pousada. Que no fizera eu quando contente de ti, se transportada de amor, agora mesmo que mais motivos tenho de queixar-me Mas tu me conheces bem ; satisfeita me viste, e viste descontente; agradecida, e queixosa e sempre entre iras, ou agraJ.I.
8J
8 6 CARTAS AMOUO S\S DUMA RELIGIOSA.
decimentos exlremosa amante. E no te d emulao caracter que to deappetecer nas damas? Insensivel (mais que muito amado), ama-me quanto s amado: ques no amor consiste o prazer perfeito; da extrema affeio nasce o prazer extremo: e mais mal faz a tibieza aos cpie a possuem, que aos que ella amargura. Ah! que se bem sentiste o que vale um amoroso arrobo, quanto tens de invejar os que elleadita! Para o amor mesmo que tu me tens, rejeitara eu esse teu socgo de nimo. Ponho alto preo aos meus transportes, como quem os contempla pelo melhor bem que eu possuo : e antes quizra nunca mais vr-te, que vr-te sem esse enlevo meu.
CARTA QUINTA.
o estylo da tua considero que quizeste tentear a minha docilidade: que no crvel te viesse
88
CARTAS AMOROSAS
ao pensamento que eu outrem ame. Pacincia. E dado que esse conceito, em que me tens, seja mortal aggravo do melindre com que te amo, j muita vz de ti me veio, a mim , que te amo mais do que ningum amou. Dares por rematada a minha deslealdade! dizer-me injrias ! Querer-me persuadir que tornarei a vrte! Tal iao cabe no soffrimento meu. Fui ciosa : mas onde ha grande amor lavra o cime. Ciosa sim, mas sem bruteza, que entre os vislumbres dos zelos, e os assomos do despeito , distingui sempre que eras tu o suspeitado. Mas que falhas no encontro no teu modo de amar;e quo mal o entendes! Como vem claro o pouco amor que te jaz no peito; e o q u e , quando o no estudas, te escapa do corao, to pouco digno do amor! E como assim ! esse teu corao , que eu, custa do meu, comprei, e de que me fiz benemrita por tantos extremos e finezas, e de que me deste palavra, e f de ser eu delle a nica possuidora; esse corao capaz de me offender as-
89
sim! E so injrias os seus primeiros movimentos? E quando lhe ds largas , se desmanda em ultrajes. Para te castigar, ingrato, das suspeitas que concebeste, essas te deixo; e o teu tormento fora duvidar do que te devera ser suave, se me crras leal e terna. Fcil me fora desmaginar-te; quando mormente, para socgo prprio, me vedada a liberdade de offenclerte. Mas quero deixar-te nesse engano para vingana minha ; e se crdito ds ao meu nimo dissaboreado, d por justas as tuas conjecturas todas, e d-me a mim pela mais infiel de todas as mulheres. Esse homem todavia de quem zelos concebeste, nem visto o tenho eu ; nem ha hi prova, a que eu desassombrada me no sujeite, se eu quizesse delle, e dessa carta , que dizem minha, dar-te plena satisfao. Dl-a! E porque? Por invectivas? Para dahimeconcluires to aviltada como me tu designas, e entenderes que pelos teus ameaos me justifico? No me vers jamais ( me escreves ); vs-re de Lisboa,
9P
CARTAS AMOROSAS
por te salvar do infortnio de encontrar-me? Apunhalarias o teu mais ntimo amigo, se to traidor te fosse, que minha casa te trouxesse ? - E que te fz , cruel, a minha vista , que te to insupportavel ? Ella que sempre s prazer te annunciava? Estes olhos em que nunca devisaste seno amor, e anci de t'o demostrar? Para os no vr, te ausentas de Lisboa? Ah ! no te ausentes, que eu te pouparei o desvelo de evitar a minha vista. A mim, que no a ti compete essa ausncia. Sim: que te no custou a minha mais que a faculdadede me deixar amar, quando a tua me custa todo o socgo e toda a minha" ufania. Tambm confesso, que bem vezes foi todo o meu contentamento; que ainda hoje me debuxo na alma o intimo abalo que ento sentia, quando imaginava teus passos distinguir pelos passeios, eo suavissimo desleixo que se appossava de meus sentidos, quando meus olhos se encontravo com os teus; e o como o corao se me enlevava, quando carea-
)l
vamos furtada conversao. Nem eu sei como pude viver antes de vr-te, nem como poderei viver quando no mais te veja. Tu j sentiste o que eu senti, pois que amado foste, e dizias que me amavas : e como podes propr-me no mais olhar-me? Sers satisfeito. ]No mais tornarei a vr-te; mas c me fica o prazer extremo de te lanar em rosto a tua ingratido ; e mais completa fora a minha vingana, se os meus olhos , e as minhas acces todas a minha innocencia te abonassem. Innocencia perfeita e pura a minha , e fcil de destruir a mentira que a crer te dro. Bastara um quarto de hora para convencer-te dessa injustia, e morrres de amargura de a haveres commettido. Pensamento foi este, que j dous ou trs abalos me deo de me arremessar a tua casa; nem eu aposto, que antes de findar o dia l me no leve; to violento o meu despeito, que me aiffga a razo. Estudei-te com tudo eu tanto o gnio, eme receio, que te desagrade esse rompante; a ti em quem
Q2
CARTAS AMOROSAS
contemplei sempre comedimento em tudo, e que sempre olhaste mais pela minha reputao que eu prpria. Chegaste alguma vz a ponto de resguardo, que me queixei de ti. E que dissras ento, se me viras romper o segredo do nosso amor e dar escndalo aos honrados? Desprezar-me-hias, e se eu tal desprezo de mim te vira, all morrera. Venhao que o fado dr; para mim atua estima tudo. Queixa-te de mim, dizeme injrias, faze-me traies, que o podes; mas desprzos nunca. Desde que este amor no consiga, que te ds, com elle, por ditoso, sem elle viver posso, mas sem a tua estima no : razo essa pela qual to impaciente estou de vr-te; no creias porm que por affecto; que louca eu fora se quizesse bem a quem assim me trata. clera, mas quem a causa, . . . amor. Que no te assomarias tu a pontos tes, se excesso de amor no militasse em ti. Que me podra persuadir de tal ? Ser-me-hio gratos es-
g3
ses mesmos ultrajes teus. Lisonjear-me no quero todavia d'esse agradvel engano. Es culpado, e quando no o foras, quero assim cr-lo, para te punir de m'o deixar imaginar. No vou hoje a casa alguma em que vr-me possas. A marqueza de C... est doente , e l passarei a tarde ; e tu no tens l conhecimento. Em fim quero estar enfadada; e esta ser a ltima carta que de mim
tenhas.
ii.
CARTA SEXTA.
sou eu quem te escreve? e s tu o mesmo que outr'ora fste? Que prodgio fz, que
CARTAS AMOROSAS D UMA RELIGIOSA. 9 o
me assinalaste amor, e que esse amor me no deo contentamento? Vi em ti anci, e insoffrido despeito; li em teus olhos aquelles desejos, a que eu acudi com sensibilidade; e to ardentes, como quando fro j toda a minha dita : e nada menos, to leal e terna como sempre te fui, fiquei tibia e desleixada. Se foi illuso que aos meus sentidos fizeste, e que no calou no corao? Como me custo caro, os ditos agros que de mim te careaste! E quantos enlevos me rouba um dia de descuido teu! No sei que interior spirito ruim me infle de continuo, de que s minhas iras devo esses teus rasgos de ternura ; e que entra em teus affeitos, mais poltica do que sinceridade. No te minto : donativo do amor o melindre em obras e pensamentos namorados; mas no donativo to precioso como o querem persuadir. Confesso que o melindre assabora os prazeres dos amantes, mas tambm espinha cruamente as m;goas.
96
CARTAS AMOROSAS
Cuido sempre que te vejo nessa distraco, que tantas lgrimas me custou; considra-o bem : os teus assomos so toda a minha infelicidade ; mas serio todo o meu dio , se os eu devesse a outro motivo, que no fosse o movimento natural do teu corao. Receiome de acesque vem estudadas, mais ainda que da tibieza da minha complei* o : para almas grosseiras o exterior lao; mas no o para quem no nimo fineza tem. Queres saber ques, nesse ponto, meus sstros so? O excesso de hontem, nesses assomos teus, levantou a febre das suspeitas; e porque pare-* cias fora de ti, atravessei pelas apparencias para te pesquizar no mago. Que seria de mim, oh Cos! se l me convencesse de que eras dissimulado! Anteponho a tua affeio minha reputao, e ainda minha vida; com mais mansido porm soffrra a certeza de teu dio para commigo, que apparencias falsas nesse teu amor. No me atenho
DUMA RELIGIOSA
PORTUGUFZV.
97
fachada do edifcio; entro nos camarins da alma : friezas, descuidos, levezas mesmas te perdoara; dissimulaes nunca. Contra amor no ha crime mais indesculpvel que a traio; de melhor vontade se perdoaria uma infidelidade, que o desvelo em disfarar-m'a. Que grandes cousas me no disseste no sero d'hontem ? quizra pr-te a um espelho, para que te visses, como eu te via. Quanto discreparas do teu modo usual! Davas ares mais senhoris que os de teu uso : brilhava-te a affeio nos olhos, e os realava de ternura, e de penetrao; vinha-te o corao aos lbios. Que feliz que eu sou (dizia commigo) se elle alli no vem de falso! Porque em fim mais que muito sinto o que vales, e me falto posses para o sentir menos. O prazer de te amar com toda a ininha alma, dom, que de ti me veio; mas dom, que no tens tu foras bastantes para m'o tirar: que bem me capacito, que tenho, ainda a pezar meu,
11.
9-
98
CARTAS AMOROSAS
de sempre amar-te; e seguridade, de que ainda a pezar teu, te hei-de querer bem. Perigosa seguridade! Que tens tu corao tal, que se no deixa prender por medos; e pouco firme fora essa conquista, se eu por meio tal a quizesse conservar. Animo honrado, e gratido muito monto em amizade; mas em amor no tanto. Sem consultar a razo, se vai apz a vontade, e o afecto* L vos leva a alma, e a despeito vosso, vista de quem ammos; e tanto me acontece a respeito de ti. No, por continuao de vr-te, nem por susto de agastar-te quando te no vejo 5 busco meio de que venhas verm e , mas sim por sfrega curiosidade, que sem artificio, nem reflexo me sobe do peito. Busco-te em lugares mesmo, onde sei que no tenho de encontrar-te. Se tanto te acontece por mim, mui certa estou, que o tino de coraes far, que em toda a parte nos encontremos. A maior parte do dia de hoje tenho de a
DUMA RELIGIOSA PORTUGUEZA-
99
passar em sitio, em que me no aches. Entregumo-nos ao nosso affecto, dmos a guia de nossas vontades, e vers que passaremos gostosos esse mesmo tempo, que nos no dado estarmos juntos.
'..*>*'
CARTA SEPTIMA.
quantos juramentos fizemos; so mui agros de guardar; vejmo-nos; e j e

EBREMOS
CARTAS AMOROSAS D UMA RELIGIOSA. 1 0 1
logo, a poder ser. Imaginaste-me infiel, e entre ultrajes m'o dsie a entender : nem, portanto, deixo de te amar ainda mais do que a mim prpria, nem viver posso sem te vr. A que presto estas ausncias arrufadas? fallo-nos ellas inevitveis ? Vem dar minha alma todo o contentamento, nesse curto prazo de nos vermos sem constrangimento. Es* crves-me que me desejas vr para me pedir perdo; vem, vem, quando paf mais no fora, que para me dizer injrias. Vem, que te requeiro que venhas, porque quero antes vr-te esses olhos agastados, que privar-me de v-los. Nem eu arrisco de sobejo, quando em ti deixo a escolha: que sei que ternos os hei-de vr, e faiscando amores. Tes me parecero j, esta manh, na igreja; nelles avistei quanto te envergonhavas de crdulo : e l tambm dos meus colhste as arrhas do meu perdo. Escureamos similhante arrufo; se elle nos lembra, seja para o nunca mais
102
CARTAS AMOROSAS
acolher. Duvidarmos do nosso affecto? Para elle nos lanou Cupido ao mundo. Nem eu tivera o corao que tenho, se no fora para o encher da tua idia; nem tu essa alma que tens, se para me amar, te no fora dada. Sim : para te eu amar, quanto amvel tu s, e para tu me amares, quanto s tu amado, nos produzio o Co a ambos capazes de tanto amor. No me dirs, se depois que fingimos tanta malquerena , sentiste como eu... Malquerena em ns! No temos posses para tal, e mais poderosa a nossa estrlla, do que o so nossos despeitos. Que penoso me foi esse grande fingimento! Que violncias se no fizro os meus olhos, para te disfarar seus movimentos ? S os que a si prprios querem mal, podem desperdiar instantes de amoroso accrdo. Como ningum sabe amar como ns ammos, io meus passos (mo grado meu) a sitios onde eu tinha de encontrar-te, e o meu corao, que se avezou a dilatar-se, quan-
io3
do te v, ia subindo aos olhos, para por elles se te demostrar; e como lh'o eu negasse, embates tes me dava no peito que s comprend-los pde quem os sente. Dou-me a crer, que tes os tinhas de sentir tambm. Em stios onde no vinhas por acaso, te encontrei; e se me cabe confiar-te minhas ufanias todas, tanta affeio descortinei no teu olhar, depois que affectas no me querer vr, qual nunca descobri nelle : grande tontice so constrangimentos tes! Porque se no ha-de pr s claras o mago da alma? Da tua, bem conhecia eu toda a ternura, toda a affeio; e podia eu estremar seus namorados movimentos, de todos os das outras almas; mas no tinha ainda computado os da sua clera, nem os da sua altivez. Certa estava de que farias praa ao cime, pois que amavas, mas no sabia ainda que condio tomaria em teu peito essa paixo. Traio fora no m'o ter mais cedo declarado, e quasi que tua injustia qu-
1Q4
CARTAS AMOROSAS
ro bem, por me ter descoberto esse segredo. Desejei-te cioso, e o consegui por fim; descarta-te porm de cimes, como eu me descarto de uriosa. Nenhum amante se ostenta com mais vantajem, que quando elle feliz. Erraro os que dissro que d ares de parvo o amante, que se diz contente; mais parvo parecei, ria quando poroutro ar se demostrasse;' E quem no posse em si assaz melin- d r e , para tirar vantajens d'um amante satisfeito do seu amor, pcca pelo corao, no pela ventura. Vem, e vem logo ratificar-me esta verdade, que pouca fineza a minha fora, se atrazasse eu esse instante com o prolixo desta carta. Bem sei que s horas que eu te escrevo te vedado vires vr-me: e dado que em conversar comtigo porescripta' me d gosto, outro gosto maior lhe preferira eu, que o da tua presena. Assim que o escrever-te me d gosto, mas tu logras (e eu comtigo) o gosto de me vres, Esse me vem acompa-
15
nhado das reservas do decoro; mas o outro posso-o tomar quando bem o queira. Agora, que todos os de casa repouso, e se do por venturosos de su epouso, desfructo eu uma dita, que nunca sair do mais profundo repouso. A mo escreve, mas o meu corao quem te falia, como se tu foras l para lhe responder; aqui te est sacrificando, com as suas viglias, o seu insoffrimento. E como affortunada, a que sabe amar com perfeio! e quanto lastimo eu as que iio cio se desleixo sem tirar lucros da -liberdade! Bons dias, meu amigo, que j raia a aurora; e mais cedo houvera ella raiado, se a minha impacincia tivesse ella consultado. Perdomos-lhe attardana; que no ama ella como nos amamos; e para que menos insupportayel nos seja, cuidemos em burl-la com algumas horas de somno.
n.
10
CARTA OITAVA.
amores meus,quo,, pouco previsto foste , que a ti mesmo , com enganosas<

OIVSIDRA,
CA RTAS AMOROSAS D'UMA RELIGIOSA .107
esperanas, te trahiste, e a mim comtigo. Uma affeio, em que tu delineavas tantos prazeres, hoje a tua desesperao mortal; que s parelhas corre com a desapiedada ausncia, que foi sua causadora. Engenhosa a minha mgoa excogita o mais funesto nome que d a esta ausncia, que tem de me privar para sempre de mirar-me n'esses olhos, em que via tanto amor, e que me assignalavomovimentosjdequebebiao meu corao tanta alegria, movimentos que ero para mim tudo; pois que para mais nada me ficavo desejos. Privados fico estes meus olhos, msera de mim! da nica luz, que os aviventava; e que lhes deixa a ausncia? Lgrimas. Que tyutro uso lhes no dou, seno chorar, ''desde que em fim te sube resoluto ao duro appartamento, que me ha-de dar a morte; que no tem minha alma foras sufficientes com que o supprte. No entendo comtudo como infortnios, ; quando elles de ti nascem, perdem co-
108
CARTAS AMOROSAS
migo um tanto de sua crueldade; porque, como desde que te eu vi, te dediquei a vida, tiro delles o contentamento de te fazer delia sacrifcio. Mil vezes no dia, te envio suspiros da alma, que l te vo buscar em qualquer sitio que estejas; mas a reposta que me trazem em retribuio de tantos desassocegos, um aviso mui lhano, que a minha ruim fortuna me remtte, accompanhado da crueza de no consentir que eu meu lisonje; quando mormente me diz a cada instante : Marianna infeliz, consumires-te em vo, por um amante que no tornars nunca a vr; que atravessou os mares, para se esquivar de ti; ei-lo em Frana, na roda dos prazeres, que de todos os teus pezares se descuida; e que de todas essas ancias tuas se deslembra; nem dellas algum caso faz. Oh que no assim. Oh que nunca me resolverei a ter de ti to mo conceito; que muito me interesso em te justificar commigo; nem no
IO9
meu sentido, quero pr que de mim te hajas esquecido. A que propsito atormentar-me assim, com suspeitas falsas! forcejarem desmaginar-me de quantos abonos te empenhaste a me dar do teu affecto! Tanto me encantavo teus desvlos, que muito ingrata fora eu, se com arrjos igues aos teus, ques me dava a minha amorosa vontade, te no correspondesse, ao mesmo passo, que me lograva d'esses teus. Como se tornaro agras to suaves lembranas tyrannisando-me agora o Corao, que nesses tempos deleitavo! Em estranha situao o pz a tua derra deira carta; to sensiveis abalos padeceo, que cuidei que lidava em separar-se de mim, para te ir buscar. Fiquei to quebrantada d'esses forcejos seus, que trs horas no sube parte do meu juizo : e me vedara recobrar a vida, se a linha de perder por ti, para ti a queria conservar. Tornei, a meu pezar, a vr a lnz do Si, quando me lisonjeava em
HO
CARTAS
AMOROSAS
sentir que de amor morria. E mais folgada , que no sentira rasgar-se-me este corao co'a dr da tua ausncia. Virome depois varias indisposies; e passarei eu sem ellas todo o tempo, em que te no vir? Padeo-as, e no murmuro, porque de ti me procedem.. Tal a gratificao, que de ti consigo, pelo mui terno amor que empreguei em ti. Embora : tenho de te adorar em quanto eu viva, e ningum mais vr; e toma este meu seguro : no ames ningum. Quem acharias tu que te amasse com to ardente affecto, como o meu? Mais formosa que eu, bem podes v-la (lembro-me todavia que me disseste que eu no era feia) mas no com igual amor; e sem amor tudo o mais nada. No contenho tuas cartas cousas inteis, nem me falles de me no deslembrar de ti. Eu esqucer-te! Eu que me no esqueo de que me prometteste que virias alguns tempos passar commigo?e por que razo no passara vida inteira? Ah! que se eu podesse descartar-me
D UMA RELIGIOSA PORTUGUEZA. 1 1 1
d'este desconsolado claustro, no me punha a esperar pelas tuas promessas : iria, sem resguardo algum, procurarte, e seguir-te, e amar-te por todo esse universo. No me lisonjeio de tal possibilidade, nem levar esperanas quero (bem, agradveis imaginao!) mas sim entregar-me toda aos pezares. Deome (bem t'o confesso) bons toques de contentamento, a occasio, que meu irmo me offereceo de que te escreva; e, por certo prazo, suspehdeo a desesperao em que me sinto. Oh dize-me, que empenho foi o teu de me encantares, como me encantaste, sabendo que me havias de deixar? Que te valeo o infortunar-me assim? Deixras-me em socgo, no meu claustro. Que aggravos te tinha eu feito? Oh perdoa, meu bem; nada te imputo, nenhuma vingana quero; s meu fado a culpa teve. Pareceo-lhe que nos faria quanto mal podsse, com separar-nos : e nossos coraes nada ahi ha que os separe; que
1 1 3 CARTAS AMOROSAS D UMA RELIGIOSA.
mais poderoso que o fado, o deos Amor, e elle quem nos unio at morte. Se te cara a minha vida escreveme a mido; que bem mereo eu que me ds novas do que em teu corao se passa, e de como te favorece a fortuna: e mais que tudo vem, e que eu te veja. Adeos : No me posso afastar d'este papel, que te ha-de ir s mos; e se essa dita me coubesse, feliz de mim! Oh louca, oh louca; que no vejo que impossivel. No posso mais. Adeos. Ama-me sempre; e veuho embora padecimentos.
CARTA NOIVA.
ARECE-me que o maior aggravo quefazerpssoaosmovimentos do meu corao o empenho
Il4
CARTAS AMOROSAS
que tomo de lh'os dar pela escripta a conhecer. Quo feliz eu fora, se pela violncia dos teus podras tu d'estes meus fazer conceito! No me referirei a ti; nem me atalharei de te dizer ( com menos actividade que o eu sinto) que te no cabe maltratar-me assim com esse teu esquecimento, que tanto me desespera, e que em ti mesmo vergonhoso. Justo todavia que me eu lastime de pezares,que eu d'antemo contemplava, quando te conheci resoluto a me deixares. Enganei-me, e muito me enganei, quando puz no pensamento que procederias commigo mais lealmente,e fora do usual, em razo de que o meu muito amor me realava da baixeza de tes suspeitas, e merecia mais fidelidade, que a que de ordinrio no mundo corre. Mas disposto como ests a me trahires , passas por alto da justia que deves a quanto por ti me hei offerecido. J mui desgraada eu fora, se o teu amor o
11&
houvesse obtido fora de te haver amado, eu que tudo somente dever quizra nossa inclinao reciproca. Mas quo distanciada me vejo d'esses termos, quando depois de seis mzes nem urna s carta de ti me vem ! Desastre, que eu attribo cegueira, com que me entreguei, e me prendi a ti; quando antever me relevava, que mais cedo terio fim os meus gostos, que o meu affeito. Quem me segurava que ficasses toda a vida em Portugal? que renunciasses ptria, ao adiantamento, para em mim empregar todo o desvelo ? Ne* nhum alivio consentem minhas mgoas; e a lembrana mesma de meus prazeres assanha a minha desesperao. Sero pois inteis quantos desejos formo? nem tenho de jamais vr-te no meu aposento, como te via, todo ardencia, todo arrjs? Ai de mim! Como me engano! e como conheo mal que quantos movimentos me lidavo na idia eno corao, se te davo a sentir quando unicamente
Il6
CARTAS AMOROSAS
os accendio os prazeres, e com elles se amortecio. Alli que eu nesses mui affortunados instantes devi chamar pela minha razo, que me acodisse, e moderasse o excesso das minhas delicias (que me havia de to funesto ser!), e pedirlhe que me informasse do que hoje tenho de padecer. Mas eu que toda me entreguei a ti no estava em caso de imaginar no que havia de envenenar minha alegria, e que me tolheria de em cheio desfructar os ardentes penhores da affeio tua. Tanto me comprazia em me vr comtigo, que se me desluzia, que houvesse tempo, em que longe de mim fosses. No menos me lembra que alguma vez te disse que por tua causa], seria eu ainda desventurosa; mas logo esses temores se dissipavo, e com gosto os sacrificava a t i , entregando-me ao accento e m f de teus protestos. A todos esses males bem atinava eu com o remdio, e bem depressa me livrara delles perdendo-te o amor. Agro reme-
117
dio! que antes padecer do que perderte da lembrana! Como se de mim, ai triste ! dependera: de mim , que arguirme no posso de que um momento s te no haja amado. Mais para lastimado s tu, do que eu: que vale mais padecer, como eu padeo, que lograr-se dos lnguidos prazeres que te do em Frana essas tuas damas. No te invejo a indifferena; antes delia e de ti me compadeo; e apostaria qu nunca ters de inteiramente te esquceres de mim; antes me lisonjeio, que te puz em estado de que nunca, anosercommigo, desfructes completo contentamento : e mais ditosa sou que tu, em me vr com mais occupao, por quanto me nomearo porteira do mosteiro , onde quantos me fallo, rne considro como uma louca; porque no sei o que lhes respondo; e que to loucas como eu sejo as religiosas que me imaginaro capaz de emprego algum. Oh quanto invejo a felicidade de Ma11. 11
Il8
CARTAS AMOROSAS
noel, e de Francisco; e porque no estou eu como elles sempre comtigo? Quem te houvera seguido, e servido ainda melhor que elles ! e com melhor corao mui seguramente! Que nada anceio eu mais que o gozar da tua vista. Lembra-te de mim ao menos: que ser de ti lembrada me contentaria. Mas quem me d essa certeza? Quando eu todos os dias te tinha presente, no limitava ahi minhas esperanas; mas tu me tens ensinado a sujeitar-me a quanto queiras: e eu no me arrependo de te haver adorado; e at de que tu me hajas rendido, folgo. A tua rigorosa ausncia (quem me diz, que no ser eterna) nada desfalca dos impulsos do meu amor; e quero que todo o mundo saiba, que no fao mysterios delle, antes me regozijo de quanto contra o civil decoro, a teu respeito fiz; nem minha honra, nem meus scruplos emprego seno em te amar estremecidamente a minha vida toda, visto que por ti comecei a tomar
119
lies de amor. Nem destas particularidades te fallo. para te obrigar a que me escrevas; tal constrangimento de ti no peo; e s desejo o que te pedir a vontade , de maneira que todos os abonos da tua affeio, que te no venho a pedir de bcca pde-los ter por rejeitados de mim. Eu mesma me farei fora em te desculpar; e me direi, que foi teu gosto retrahir-te de me escrever: tanta a disposio, em que me sinto entranhavelmente de perdoar os teus defeitos! Foi caridoso commigo um official francez, que esta manh , trs horas me fallou em t i , e me disse que a paz com Frana estava concluda. Se assim , vem, falia-me, leva-me para Frana; e no caso que t'o no merea , faze de mim o que fr tua vontade; que no depende o meu amor do modo, com que me trates. Depois da tua ausncia, no logrei uma hora de sade; nem outro prazer tive seno o de pronunciar teu nome mil vezes no dia. Algumas reli-
1 2 0 CARTAS AMOROSAS D UMA RELIGIOSA.
giosas, que sabem o estado em que me despenhaste, me fallo a mido de ti. Do meu quarto por acaso saio; do meu quarto onde tantas vezes viste, e onde de continuo olho para o teu retrato, a quem mais que vida, quero bem. Algum prazer me d, mas bem descontado com pezares, quando contemplo que talvez nunca mais terei de tornar a vr-te. Ser certo que para sempre me deixasle? Desesperada me vejo. Desfalece a tua triste Marianna; e um desmaio me toma, quando dou fim carta. Adeos, adeos. Tem compaixo de mim.
CARTA DCIMA.
UE ha-de ser de mim? e que desejas tu que eu faa ! Quo afastada me sinto de quanto
n.
11.
122
CARTAS AMOROSAS
havia anlevisto? Esperava que me escrevesses de todos os sitios por onde passasses, e escrevesses compridas cartas; que darias esteio minha affeio, com a esperana de tornar a vr-te; que inteiramente fiada na tua lealdade, teria algum socgo; situao supportavel, izenta de despiedadas mgoas. Traados tinha alguns tnues projectos, na confiana que me dessem soccrro,no caso, que eu soubesse de certo que me houvesses perdido da lembrana. J de primeiro a distancia em que te visse de mim ; logo alguns assomos de devoo; tambm o receio de estragar de todo a minha sade com tanta falta de dormir, tanto desassocgo; e a pouca esperana de que voltes; a frieza d'esse teu amor, e da tua despedida, o partires de Portugal com to ruins pretextos; e outras mil razes to inteis, e que bem valem as dittas, parecio prometter-me seguridade de soccrro, em caso de precislo. E como ento teria somente de pe-
123
lejar com a minha vontade, no tomei desconfianas de quo fraca me sentiria nesse transe, nem cousa alguma receei do que padeo agora. Que lstima a de no poder repartir comtigo os meus pezares! e de ser eu s a desgraada! Este pensamento me d morte. Sim, que nirr de desconfiana de que nunca fostes excessivamente sensivel a todos os nossos contentamentos. Agora que eu avisto a f mentida de todos os movimentos de teu nimo, e que me trahias quantas vezes me disseste, que era teu prazer summo, quando te vias s commigo. A's minhas importunidades devi talvez esses arrebatamentos e arrjos tens; que tinhas tu delineado a sangue frio abrazar-me o peito, e olhares a minha amorosa paixo como uma victoria ganhada por um corao desaffeioado. Desgraado de ti! t que por teu tpouco melindre em amor, perdeste os lucros que podras tirar da exaltao do meu affecto. E como pde acontecer
124
CARTAS AMOROSAS
que com tanto amor que eu te manifes- t tei no pude conseguir que te desses por plenamente feliz! Penosa estou (a teu respeito) que te no lograsses de infinidade de prazeres, que te vnho mo, se amasses como devias. Ah! que se os conhecras entenderias que mais sensiveis so, que o prazer de me haver enganado. E te capacitarias de quanto mais entranhavelmente venturoso quem ama com arrebatamento, que quem se contenta s de ser amado. Nem eu sei o que sou, nem o que desejo; mil contrrios impulsos medespedao a alma. Houve jamais situao to deplorvel! To desatinadamente te amo, que no quizra que sentisses a agitao em que me sinto : matar-mehia, e sem me matar de minha prpria mo, me mataria a dr, se soubera com certeza que no logras quitao; que a tua vida passas entre perturbaest e desassocgos, que de continuo choras , que tudo te aborrece. Eu que no tenho bastante vigor contra meuspeza*
125
res, como sustentaria a dr, que dos teus me procedesse? dos teus, que muito mais sensiveis me serio? O a que todavia com gro custo me resolvera, fora o desejo de que no te lembrasses de mim; e a te fallar sincera, tenho frias de ciosa de quanto alegrar-te pde longe de mim , de quanto pde empenhar-te o corao, de quanto te agrada em Frana. Nem eu sei por que razo te escrevo. Bem sei que unicamente te compadecers de mim; mas essa compaixo rejeito-a. E ra contra mim mesma me agasto, quando recordo quantos sacrifcios te fiz. Reputao deslustrada; expr-me ao furor dos meus, severidade das leis d'este reino contra as religiosas; tua ingratido, que o desastre que mais me penaliza. Fementidos remorsos ! Do mago d'este meu corao quizra agora lanar-me aos maiores perigos, agora que alimento um funesto deleite de ter aventurado o meu recato, e a minha vida. E no
12
CARTAS AMOROSAS
tinha eu dado tua disposio quanto possuo mais precioso ? E no folgo eu muito de o ter to bem empregado em ti? Ainda me no dou por contente de meus pezares, nem do meu extremoso affecto; dado que (triste de mim!)lisonjear-me possa de estar de ti contente. Mas vivo. Que infidelidade! Dar-me tanto desvelo por conservar vida, que devera ter perdida! De vergonha morro. Toda a minha desesperao consiste pois nas minhas cartas? Se te eu amasse tanto como mil vezes te hei dito, muito haja que eu devera ter morrido. Queixate de mim, que te enganei. E porque (misera de mim!) te no queixas tu? Partiste, e minha vista; nem espero de ainda vr-te; e respiro ainda? Traidora fui. Perdo te peo. Oh no me perdes. Trata-me severo; no ds ainda por assaz violentas as minhas anciedades. S ruim de contentar; respondeme que teu gosto, que eu por ti morra de amor. D-me, sim, d-me esse
127
conforto, para que eu vena a fraqueza do meu sexo, e que corte por todas essas irresolues desesperada: que bem pde ser, que o meu trgico fim te obrigue a pensar em mim a mido, e que prezada te seja ento a minha lem* branca, mavioso da minha extraordinria morte. Mais vale similhante morte , que o estado em que me pozeste. Bem quizraeu nunca te haver visto. Adeos. Que conceito to falsrio! pois que neste mesmo instante em que te escrevo, estimo mais ser infeliz amando-te, que de nunca te haver visto, e consinto em padecer meus tristes fados sem que delles murmure, pois que de ti dependia que ells prsperos corressem. Promette-me ternissimas saudades, se eu s mos da dr feneo, e que ao menos a violncia de meu affecto, de tudo te desgoste , e te descarte. Co' essa consolao morrerei contente; e se tenho de para sempre te deixar, deixar-te a outrem no soffrra. Que mui agro me f-
1 2 8 CARTAS AMOROSAS D ' M A RELIGIOSA".
r a , que para te dar mais a querer, te servisses da minha desesperada morte, e dizeres que a causou a desatinada affeio, que me inspiraste. Adeos, e ainda adeos; que se estiro muito as cartas, que te escrevo, e te dou incommodo em ll-as, e do que perdo te peo, na confiana que sers indulgente cerca d'uma pobre duda. Ah! que o no era eu antes que te amasse. No sei se te fallo de sobejo na insupporlavel situao em que me vejo : e com tudo do intimo do meu corao te agradeo a desesperao que me enlouquece, nascida de ti mesmo: e tanto assim que detesto a tranquillidade em que vivia antes de conhecer-te. Adeos; que a minha affeio a cada instante augmenta. Que de cousas te quizra dizer !
CARTA UNDECIMA.
CABA de
me dizer o tenente da tua companhia, que te obrigou uma tormenta a dar fundo no
12
II.
l3o
CARTAS AMOROSAS
Algarve : temo que te no molestassem os mares, e de tal modo temo, que todo o meu pezar escureci comesse receio. E imaginas tu que tome maior parte o teu tenente, do que eu no que te resguarda ? Porque tem elle melhor informao tua do que eu tenho ? e porque me falto lettras tuas? Sou em fim bem desgraada, se depois que partiste, no acertaste com occasio de me escreveres : mais desgraada ainda, se a liveste, e te descuidaste delia; ento fro extremas a tua injustia e a tua ingratido. Desesperar-me-hia porm se te ellas motivassem o menor desagrado; que antes quizra v-las sem castigo, que verme a mim vingada. Resisto a quantas apparencias me queiro persuadir que pouco ou nada me amas; antes me sinto disposta a me entregar cegamente ao meu amor, mais ainda que aos motivos que me ds de me queixar do teu descuido. Quantos desassocegos me houvras evitado, se nos primeiros dias, em
l3l
que eu te vi, tivras procedido com essa negligencia; mas ella no deo mostra de si, seno depois. Quem se no acharia lograda como eu, com tes arrebatamentos? e quem os no daria por sinceros? E quanto no custoso resolvermo-nos a admittir suspeitas na boa f de quem somos amadas? E quanto no sei eu que a menor desculpa vos lava; e sem qe mesmo cuides em m'a dar, j o amor, que to fielmente toma o cuidado de te servir, me tem preparada a te no achar culpado ; e se, tal te considera alguma vz, para ter o gosto de te justificar logo. Freqente em namorar-me, arrebatado em abrazar-me, com finezas me enfeitiaste, com juramentos me deste segurana, e a minha inclinao violenta se deixou levar. Em que remataro com tudo to apraziveis princpios e to bem assombrados? Em suspiros, em lgrimas, n'uma desconsolada morte, a que nenhum remdio avisto. Assim
l3
CARTAS AMOROSAS
que em te amar colhi prazeres indiziveis} mas que exorbitantes penas me ho custado; nem movimento sinto, quede ti me proceda, sem que o abalo no seja extremo. Se eu com pertinancia houvera resistido ao teu amor; se algum motivo de cime, ou de pezar te houvera dado, para affervorar-te o affecto; se em mim reserva houvras, ou arte conhecido; se eu houvera opposto a minha razo inclinao natural que a ti me deo, e que logo em mim conheceste,.dado que intil foi quanto forcejei por encobri-la... ento cabia vingares-te severo, usando do poder que tinhas. Mas j me parecias amvel, antes que me disssses que me amavas; dste-me abnos de profunda affeio, que me enlevaro, e fro causa de te amar desperdiadamente. Mas tu, a quem n o , ' c o m o a mim vendara o amor, porque consentiste, que eu chegasse ao estado em que me vejo ? Que destinavas tu fazer d'esses meus extre-
D ' U M A RELIGIOSA PORTUGUEZA.
133
mas, que tinho de te ser importunos? Certificado estavas que no tinhas de ficar para sempre em Portugal. Para que quizeste pois em mim a desventurada victima, quando podras achar nesta cidade quem mais formosa fosse que eu, com quem lograsses igual prazer (visto que grosseiros ss te agrado) que leal te amasse, em quanto te tivesse vista, e que depois com o tempo se consolasse da tua ausncia, e a quem tu, sem aleivosia, nem crueldade deixar podras. Oprocedimento que usascommigo mais procedimento de tyranno que folga de perseguir, que procedimento de amante que se empenha em agradar. Para que inteno, ai msera de mim! tanto risror disfres contra um corao que todo teu? Acabo de crer, que to fcil te persuades contra mim, quo fcil me eu persuadi a teu favor. Sem precisar do muito amor que te consagro, sem que me imaginasse ter feito aco extraordinria, teria resistido a motivos
II. 12.
1 34
CARTAS AMOROSAS
muito mais relevantes, que os que tomaste, para deixar-me. Quo fracos me terio parecido! E no ha hi motivos que valessem a arrancar-me de teu lado : mas tu... deitaste sofregamente mo dos pretextos que se te depararo para voltar a Frana. Estava esse navio de partida ? Deixsses-lo partir. No tinhas cartas da tua familia? E no sabes tu mui bem quantas perseguies eu padeci da minha? Obrigava-te a honra a me deixares? Fiz eu grande caso da minha? Era-te foroso ir servir o teu rei? Se quanto delle se diz certo, nada do teu soccrro precisava, e facilmente te daria por escusado. Seriamos mais que muito felizes, passaramos a vida juntos. Mas pois que tinha de nos separar esta desabrida ausncia, idia tenho que muito me contentar o haver-te guardado lealdade. Quanto atroz me fora haver commettido esse delido! E conhecido, como tinhas, o intimo de meu peito, e toda a minha ternura,
135
como podeste resolver-te a deixar-me para sempre? Expr-me aos sustos de que percas de mim lembrana ? A que a novos amores sacrifiques os meus? Bem me capacito, que como uma louca te amo, e com tudo me no queixo de todos os movimentos do meu anciado eorao, porque j me vou habituando a esses assaltos. Que no podra eu suster a vida, a no descobrir nella certo contentamento, que o de te amar no meio de tes mgoas. S me desagrada por extremo o dio, e o fastio que t o mei a tudo : a minha familia, as minhas amizades, este mesmo mosteiro me so incomportaveis; quanto por obrigao, tenho de vr, quanto necessariamente fazer devo, me odioso. To empenhada estou no meu amor para comtigo, que s a ti devem mirar todas as aces e todos os meus devres. Sim; que scrupuliso dos momentos da minha vida, que empregados em ti no so. E que fora de mim se no tivera o corao
136
CARTAS AMOROSAS
abastado de tanto amor, e de tamanho dio? E podra eu sobreviver ao que me occupa de continuo, para desfiar languidamente socegada vida? No se compadece c'o meu gnio to vcua insensibilidade. Toda a gente repara na minha condio to demudada, minha pessoa, e modo: minha mi, com aspereza me fallou nella; mas depois com mais brandura : o que ento lhe respondi me no lembra; mas creio que tudo lhe confessei. As religiosas que mais severas so, tem compaixo de verme, tem commigo certa estima, certo resguardo, e do amor que tantas penas me d, tem piedade. E tu... e tu indifferente commigo, cartas me escreves tbias, dizes sempre as mesmas phrases, nem sequer enches metade do papel: a anci, com que ests de lhes vr o fim, se mostra nellas. Dona Brites me perseguio estes dias passados porque sasse do quarto, e assentando que me divertiria, me levou a passear varanda,
D'UMA
RELIGIOSA PORTUGUEZA.
l37
d'onde se avista Mrtola. Comprazi-lhe; mas logo se apoderou de mim cruissima lembrana, que esse dia inteiro me alagou de lgrimas. Tornou-me ao quarto e me metteo na cama, onde mil reflexes fiz cerca da pouca esperana que podia ter de me curar da affeio. Quanto fazem por m'a alliviar, a azeda, e nos remdios mesmos acho eu motivos para ainda me affligir. Por esses sitios mesmos te vi passar bem vezes com a bizarria e gala, que me encantara; e nessa mesma Varanda estive, no fatal dia, em que comecei a sentir na alma os desventurosos toques desta minha affeio. Pareceo-me que levavas intuito de agradar-me, posto que ainda me no conhecias; e me persuadi de que entre todas as que commigo estavo, fizeste reparo em mim; imaginei, que quando paravas, folgarias muito que eu melhor te visse, e admirasse a destreza e graa, com que meneavas o teu cavallo. Algum susto me tomou quando passava por um
l38
CARTAS AMOROSAS
sitio de mo caminho : que comeava a lavrar em mim interesse de aces tuas; j me no eras indifferente; j levava parte em quanto izesses. Bem vias tu em que tinho de parar princpios tes, e ainda que eu nada tenha que resguardar, com receio todavia de te no criminar mais, se possvel que mais ro no sejas, te no escrevo tudo; e tambm por me no arguir a mim mesma, que depois de esforos tantos inutilmente feitos, para que fiel me fosses, no ters.tu de o ser. , Posso eu esperar das minhas cartas, e do que n'ellas te lano em rosto , o que acabar no poude o meu amor, e a entrega que de mim te fiz ? Que feia ingratido ! Mas que certa estou do meu infortnio; nem o teu proceder me consente a menor duvida , convm que eu receie tudo de quem assim me desampara. No haveroutras damas, a quem, como a mim encantes? outros olhos , a quem, como aos meus agrades ? Pde
i3g
bem ser, que folgasse eu mesma , que a affeio de outras damas justifique a minha ; o at folgara que te achassem amvel todas as Francezas, mas que nenhuma te amasse, nenhuma te contentasse. Imposssivel e ridculo projecto ! Experimentei no menos que s incapaz de constante affecto, e que sem soccrro algum poders esqecer-te de mim , sem que a tanto te induza affeio moderna. Nem eu sei se desejara que para esse esquecimento se te deparasse arrazoado pretexto: maior desgraa minha , e mais tnue delicto o teu. Ficares em Frana; no ters rl requintados gostos; mas vr te-has livre. Cansao de prolixa jornada, certos rociaes decoros , receio de no responder corno deves, a meus arrebatamentos, te reprezo m Franca. Ah no receies! Contentar-me-hei de te vr de tempos em tempos, e saber qtie n'um mesmo stio estamos ambos. Lisonjas so talvez, em que me cevo a minha saudade; quando
l40
CARTAS AMOROSAS
tu (quem sabe) te affeioars mais da severidade, e rigores de outra amante, que o no foste de meus favores. E podero rigores enamorar-te? Antes porm de entr"ares em affeio extrema, passa pelo sentido o excesso de minhas mgoas, a incerteza de meus projectos, a variedade dos movimentos de meu nimo , a extravagncia de minhas cartas, confianas, desesperos, e cimes dellas. Considera, que buscas a tua desgraa; pe os olhos no estado em que me vejo, e escarmenta; que te no seja, ao menos, intil o que eu por ti padeo. Cinco, ou seis mzes ha que penosa confidencia me fizeste, quando me confessaste em boa f, que amras em Frana certa dama: se ella quem te atalha de voltar, d-m'o a saber , sem algum resguardo, porque eu mais cedo acabe de padecer. Se alguma cousa me sostm a vida, um vislumbre de esperana, e no caso que ella me false, quizra perd-la por inteiro, e perder-me a mim com ella. Manda-
l4l
me o retrato dessa dama, e algumas cartas suas, e juntamente me escreve quanto te ella diz; que talvez ahi en-> contre motivos de consolar-me, ou de mais me angustiar : que no estado cm que me vejo, no possvel aturar mais tempo : que no ha hi mudana que no seja a meu favor. Queria tambm ter o retrato de teu irmo, e de tua cunhada; tudo quanto te pertence, me prezado, e a quanto se te a chega sou affecta, sem de mim me ficar disposio alguma. Instantes ha, que imagino assaz de submisso no meu gnio para poder servir a dama que tu amasses. Teu mo trato, e o menosprezo teu me tem to prostrada, que ha occasies em que me no affouto a crer que podesse ter cimes sem te desagradar; que teaggravo, quando te lano alguma cousa em rosto, e me dou por convencida, que me no cabe dar-te a saber, com o amoroso furor coro que eu o exprimo, os movimentos de meu peito. n. i3
l42
CARTAS AMOROSAS
J ha mais que muito que por esta carta um official espera. Determinada estava em t'a escrever de modo tal, que sem tdio a podesses receber; mas de sobejo ella extravagante ; dmos-lhe fim. Mas ai de mim, que cuido estar fahlando comtigo , quando te estou escrevendo , e que te julgo mais perto de mim. Nem to longa, nem to importuna ser a primeira : abre , e com segureza a podes ler ; que como no devo fallar n'uma affeio, que te anoja, nem n'ella boquejarei. D'aqni a poucos dias, haver um anno , que toda me entreguei a ti sem algum resguardo ; muito ardente me parecia o teu affecto, e mui sincero : que no era de suspeitar que viria tempo, em que engeitasses minhas finezas, e que mais quizesses arredar-' tedemim quinhentas lguas, arriscar-te a naufrgios. Tratamento igual ningum tinha direito de o exercer commigo: que bem tens de lembrar-te do meu enleio, do ( meu pejo, e desordem de meus sen-
p'UMA RELIGIOSA PORTUGUEZA. 143
tidos; mas no querers lembrar-te, por te no empenhares a me amar contra teu gosto. J quatro recados me manda o official, que quer partir, que est com pressa. Ah! que, sem dvida, alguma desventurosa por aqui deixa! Adeos; que mais mgoas me custa o acabara carta, do que a ti custou deixarme.... e para sempre. Adeos; que nem me atrevo a te escrever mil ternuras , nem me entregar com soltura a todos os mpetos cio meu corao, quando te amo mil vezes mais que a prpria vida, emil vezes ainda mais do que eu mesma cuido. Quanto s cruel commigo! No me escreves (*) ,nem me posso atalhar de t'odizer; e tornaria a comear, se o official no instasse por partir. Parta embora : que mais por mim escrevo de que (*) Escreveo, e mui ternamente: mas a abbadessa que recebeo essas cartas nunca as quiz entregar religiosa , que eslas escrevia. Existem as cartas do official francez, e ando hoje juntas s primeiras.
l / | 4 CARTAS AMOROSAS D ' M A RELIGIOSA.
por ti mesmo; consolo-me. Bem sei qne ha-de assustar-te o prolixo d'esta minha carta, e que a no hs-de ler. Em que te offendi, para tanto me maltratares ? Quem te instigou a vires envenenar-me a vida ? E porque nasci eu antes em Portugal que n'outras terras! Adeos; d-me desculpa. Nem me affouto a te pedir que me ames. Olha somente para o estado a que me reduziste. Adeos.
CARTA DUODECIMA E ULTIMA. |STA a ltima que te escrevo; pelo estylo d'ella vers quo persuadida estou por fim, de i3.
l/j6
CARTAS AMOROSAS
que me no amas, e que te no devo amar. Quanto de ti me resta, remettido te ser pela primeira occasio. Cessa em teu receio cie que eu mais te escreva; nem que teu mesmo nome no mao ponha; d'esse cuidado encarreguei a D. Brites, em quem depuz confidencias bem diversas das de agora. Confio que tomar toda a cautela por que o retrato, e as pulseiras de que me fizeste mimo, saiba eu que com certeza te fro entregues. Quero que saibas, que dias h a , me sinto capaz de rasgar, e queimar penhores do teu amor, que me fro to prezados; mas tanta foi minha fraqueza para comtigo, e tanto a conhecer-te ao claro, que dars por incrvel que eu passe a tal extremo. Lograrei n'esse caso o fructo do que padeci em me separar tVesses penhores, quando saiba que n'isso te careei algum despeito. Com vergonha minha t'o confesso, que me sinto, mais de que eu quizra, affeioada a essas ninharias, e que precisava
DUMA RELIGIOSA PORTUGUEZA. 1 \ 7
de todas as minhas reflexes, para me descartar cVellas uma por uma no instante mesmo em que eu me dava por mais desnamorada de ti. Mas quem se enche de razo vem a cabo de quanto quer. Tudo puz em mo cie D. Brites. Mas que lgrimas me no custou essa resoluo! Depois de mil movimentos, mil incertezas, que tu no conceituas , e de que eu por certo no te darei noticia, lhe pedi juramento de que nunca mais m'as tornasse, ainda quando eu para as vr uma vez, lh'as pedisse; antes que sem me dar parte, t'as remettesse. jj Nunca to claro conheci o excesso do meu amor, como quando tanto esforo fiz para sarar d'elle. Receio que, se houvera visto d'antes as difficuldades, e violncias d'esse empenho, me arrojasse a emprendl-o. Persuadida estou que os movimentos que eu experimentasse, amondo-te assim ingrato como te conheo, 'me serio menos desprezveis,
l48
CARTAS AMOROSAS
que os que sinto, quando para sempre me deixas. J sube quanto menos me s prezado do que a affeio que te eu tenho; e quantas ancias padeci no combate com o injurioso procedimento que fz que odiosa me fosse a tua pessoa. No foi por certo a natural soberba feminil quem me ajudou a tomar estas minhas resolues. Msera de mim! Que desprezos te no soffr ? teu abhorrecimento, e cimes que me dava cada affeio que em qualquer outra dama podiis empregar? S me foi sempre incomportavel a tua indifferena. As impertinentes protestaes de amizade, e ridculas cortezanias da tua derradeira carta me indico teres recebido quantas eu te escrevi, mas que, lidas por ti, nenhum abalo fizro em teu peito, ingrato! E que to louca eu ainda seja, que me desespere de me no poder illudir, ra de que as minhas cartas no chegaro a tua casa, ora de que te nao fro dadas! A tua boa f! E oh quanto
149
a detesto eu! O que eu s te pedia, era que me escrevesses com sinceridade. Porque me no deixavas entregue ao meu affecto ? Assaz havia em no me escrevendo. Clarezas ? no t'as pedia. No me sobra, para desgraada ser, o no me ter sido possvel metter. te no empenho de me enganares ? de no deparar com motivos de desculpar-te? Dou-te a saber, que me capacito que s indigno da minha affeio , e que entro a descortinar quantas qualidades ruins posses. Nada obstante (se pde merecer-te quanto hei por ti obrado, alguma atteno aos favores que te peo ) te requeiro, que mais me no escrevas, e que me ajudes a me deslembrar de ti inteiramente. No caso que me constasse que algum tanto te penalizou a leitura d'esta carta; se eu te desse crdito, e se me acarreassem despeito e iras essa confisso, e consentimento, talvez que o ardor me renovassem. Nada te inquietes d'ora em diante da maneira com que
l5o
CARTAS AMOROSAS
eu me rjo, porque fora desmanchar sem dvida os meus projectos, de qualquer sorte que tu n'elles entrar quizsses. Nem o que esta carta produzio em ti saber intento ; s quero que no perturbes a situao que me preparo: contenta-te com as mgoas que me causaste, qualquer que fosse o teu designio de me fazer desventurosa. No me arranques esta minha incerteza, da qual espero fazer, com o tempo, uma spcie de socgo de animo. Prometto-te, que nunca te aborrecerei; que muito desconfio de meus mpetos violentos, para que me atreva a emprehendl-o, Antes me capacito , que podra aqui deparar com mais fiel, e mais bem appessoado amante. Misera de mim! Ha hi stio no meu corao em que outro namoro caiba ? E de quem? Pde a minha affeio acabar comtigo constncia e lealdade? No experimento eu, que um peito enternecido no se esquece nunca d'aquel!e que lhe excitou transportes de
D'UMA R E L I G I O S A
PORTUGUEZA. 11
que esse peito era capaz, mas que elle at ento no conhecia ? Que quantos abalos sente, prendem todos no idoo que adora? Que se no curo, nem se apago as primeiras feridas do amor ? Que todas as paixes que lhe offerecem soccrro,e que todo o esforo empenho em occupar o sitio promettem debalde uma sensibilidade , com que nunca o corao acerta? Que todos os prazeres qme procura , sem vontade de os encontrar, servem unicamente a inteirlo plenamente, que nada lhe tocaroavel como a lembrana de seus pezares? Porque me deste a conhecer a imperfei- o e desagrado d'um amor que no tinha de ser perptuo; e as desditas que acompanho violentas affeies quando no so reciprocas? E por que motivo Uma cega inclinao, e desabridos fados porfio pelo ordinrio em nos determinar em favor d'aquellas que porio sua affeio em outra pessoa ? Ainda no caso que eu esperasse en-
l52
CARTAS AMOROSAS
contrar passa-tempo, empregando em outrem o meu affecto; e que a algum, de boa f, desse esse titulo, tanta compaixo tenho de mim mesma,que scrupulisra de pr no estado em que me vejo, o ultimo Jdos homens, e bem que te no deva algum resguardo, nunca me decidira a me vingar de ti com tanta crueldade, quando mesmo, por alguma mudana , que antever no posso, de mim tal dependera. Excogito, n'este momento mesmo, motivos de te desculpar, e me digo, que ordinariamente no mui amvel objecto uma religiosa. Parece com tudo, que se n'essa escolha entrara a razo, preferir ellas devio s outras damas, por quanto nada as estorva de imaginar de contnuo na affeio que tomaro, da qual as no desvio mil objectos com que o mundo as outras dissipa } e entretm. Tambm creio que no ha hi grande contentamento em vera pessoa amada, sempre distrahida com mil n-
l53
nadas; e que pouco melindre cabe ( antes desesperao ) em consentir que ellas unicamente fallem de assemblas , de atavios, de passeios, andar a cada hora exposto a novos zelos, e ellas obrigadas a certos resguardos, comprazimentos e conversaes. Quem que vos abona que ellas se no agradem do que n'essas occasies se passa ;e que ellas consinto sempre com extremo tdio os maridos seus? e sem nesse particular tomar algum prazer ? E como devem desconfiar ellas d'um amante que lhes pede exacta conta de tudo ; de tudo; que fcil e socegado cr quanto lhe ellas dizem ; que com muita mansido, e confiana as v, dado que a devres tes sujeitas ? No que eu por boas razes pretenda que amar me devas; ruins meios para essa preteno razes serio; melhores empreguei eu ,e eme no surtiro. Quanto mais, que muito bem conheo eu o meu destino, e quanto me impossvel superl-o : tenho de ser des^ ii. i4
l54
CARTAS AMOROSAS
graada em quanto viva. E no o era eu, quando todos os dias te estava vendo? No me via eu sempre em sustos de que leal, ou no me fosses? A cada instante (o que no era possvel) te queria vr. Estremecia dos perigos que corrias entrando no mosteiro; quando estavas no exrcito, era morte para mim; desadorava de no ser mais formosa, e mais digna de ti; murmurava da minha mediana fidalguia; dava*me temores crer que te seria nociva a affeio que me mostravas; at me parecia que te no tinha amor bastante ; temia as iras dos meus parentes contra ti. Via-me emfim n'um transe to infortunoso, como o de agora. Se depois que saste de Portugal me tivras dado alguns abonos da tua affeio, toda me empenhara em te ir buscar com o disfarce que podesse. Mas que fora de mim, se tu de mim fizras pouco apreo, quando me viras em Frana? Que desatino! que trasvio? Que cmulo de af-
D'OMA RELIGIOSA PORTUGUEZA.
l55
fronta para a minha famlia, que me to prezada depois que estou sem ti! Bem claro vs, quanto eu conheo que mais digna de lstima seria, do que ra sou: foroso que ao menos falle comtigo de bom sizo uma vz na vida. Quanto te ha-de agradar este meu CQmedimento, e quanto tens de te contentar de mim! Mas no o quero saber. Oh no m'o escrevas. Nunca tu reflectiste na maneira com que me hs tratado? No consideras a obrigao, que a mim, mais que a ningum deves? Como louca te amei, por ti desprezei tudo. No procedes como honrado, e demostras cerca de mim natural averso, pois que s perdidas me no amaste. Ah! que me deixei encantar de medianas qualidades! Que o que tu fizeste? No te davas tu a mil diversos passatempos? Deixaste por ventura a caa, o jogo! No fste o primeiro que partio para o exrcito? e ltimo voltaste? Como insensato te arremes-
1 56
CARTAS AMOROSAS
saste aos perigos, quando te eu implorei que te poupasses para mim ? Nunca buscaste meios de estabelecer-te em Portugal , onde eras estimado; bastou uma carta de teu Irmo, para partires desempeadamente, e noticias me chegaro que em toda a viagem desfructaste humor contente. E para confessar que me vejo obrigada a te aborrecer de morte. E eu mesma fui quem tes desgraas me grangei; porque desde logo te acostumei a uma desmedida affeio (e to de boa f!). Arte precisa para s e d a r a querer; com arte se ho de buscar os meios de accender a chamma no peito; que nunca o amor por si s, motiva amor. Bem intentavas tu que eu te amasse; e armado esse projecto, nada ha hi que no fizesses porque viesse a effeito; resolvido tinhas, que at me amarias, se assim cumprisse. Inteirado porm que de tanto esforo no havia preciso... Oh que perfdia! E cuidaste que impunemente me enganasses? Pois
167
declaro-te, que se tornas a Portugal, jjngana de meus parentes te commtto. Longo tempo vivi num deixamento de mim prpria, numa idolatria, de que hoje tenho horror, e com rigoridade insupportavel me perseguem os remorsos; mui agra me angustia a vergonha, quando me traz memria os delictos, que por tua causa commetti; que se desfez a nuvem de paixo que me tolhia penetrar-lhe a enormidade, Quando que eu me verei livre d'esse cruel tormento? No creio todavia qqe mal algum desejar-te eu possa, e se talvez me rgsolvra a consentir em que vivesses venturoso. E poderas s-lo tu, se acaso tens no peito uma bella alma? Escrever-te determino ainda outra carta, em que te annuncie daqui a certo prazo, que comeo a ter socgo; e que lograrei oprazerdetearguirento de teu procedimento injusto para commigo; mas ser quando no fr j to viva essa lembrana, e possa inteirar-te de que
11. * i4-
lf)8
CARTAS AMOROSAS
desprezo, e faliar com indifferena da tua aleivosa; quando emfim me tiver esquecido de todos os meus prazeres de ento, e de todos os prazeres contnuos. Dar-te a saber que s de ti me lembro, quando recordar-to quero. Convenho que ern muito me leva vas vantajem, e que influisfe uma afio enlouquecida; de que no tens com tudo de tirar grande vaidade. Eu moa, eu crdula, encerrada desde a infncia n'um mosteiro , habituada a vr gente desaprazivel,nva nos louvores, que me davas de continuo, julgava que a ti devia os attractivos e a formosura que em mim achavas, e em que me fazias attentar: ouvia o bem que de ti dizio, e fallarem-me todos a teu favor, alm do muito que te empenhavas a que te cobrasse affecto.... Mas j tornei a mim d'esse encanto; que foi grande o soccrro, que para tal me deste, e do qual eu tinha preciso extremo. Quando te remtto as outras cartas, reservo s-
D'UMA RELIGIOSA PORTUGUEZA,
I59
mente as duas ltimas, que mais a mido lerei do que no li as primeiras (*), a fim de no recair em fraquezas similhantes. E quanto me no custo caro! E que affortunada eu fora, se consentiras que te eu sempre amasse ! Bem entendo que muito me occupo ainda em arguir-te, e me lembrar da tua deslealdade : recorda todavia, que a mim mesma me prometti agencear-me vida de mais remanso; e que a tenho de conseguir, eu to desatinada resoluo heide tomar... Tu recebers, sem grande desprazer, as notas delia. Eu que de ti nada j agora quero, mui louca sou, em repetir sempre o mesmo. Creio que te no escreverei mais. Qem me obriga a dar-te razo de quanto por mim passa? (*) Falia das cartas que o Cavalheiro lhes escreveo antes da partida.
FIM DA PRIMEIRA PARTE.
IMITAO
DAS
B uma Religiosa PortuguezaPOR DORAT,

TRADUZIDAS LIVREMENTE DO FRANCEZ,
POR CAETANO LOIVZ DE MOURA.
g>f (ga^tm&rt.
CARTA PRIMEIRA.
EUPHRASIA
A MELCOURT.
ENCESTE,
Melcourt, venceste : j no tenho remorsos ,jde todo me entrego discrio d'amor:
12
CARTAS AMOROSAS
j abrazada em seu fogo calco aos ps a razo, e tomo-o por meu nico guia. Reina em meu corao uma doce serenidade, uma satisfao indizivel. Experimentl-a-hia se fora criminosa ? No, eu no o sou; que s merece ser por tal reputada aquejla que ama tibiamente, aquella que inconstante. E eu no estou n'este caso; porque te amo para todo sempre, entrego-me inteiramente em teu poder, e d'isso fao gala. Como andava at aqui enganada, quando no seio d'uma apathia , acompanhada de no sei que desassocego,imaginavaqueo ser honrada consistia em ser insensvel! Ah ! quo presto me tiraste do erro com um s volver de teus olhos! Se o temor me fazia verter algumas lagrimas, se meus beijos ero frios , se engolfada em prazer meus suspiros deiatavo certa inquietao secreta perdo mereo; que no de estranhar me fallecessem as foras vendo-me em to verdes annos nos braos d u m amante. Dotou-nos a
D'UMA
RELIGIOSA PORTUGUEZA. l 6 3
riatureza d'um feliz instincto, que faz que ao mesmo tempo desejamos, e tememos os transportes d'um amante. Certa inquietao, que n'aima nos mora no pritcipio d u m a amorosa affeio, causa-nos um certo terror, sem que nossos prazeres deixem de ser vivos, por isso que nos no pareo innocentes. Porm quando com o progresso dos annos conhecemos melhor o que o amor; quando esta paixo nascente cobra foras e deita rizes no corao, ento nos confessmos vencidas, e fazemos gloria de o ser: ento chormos de prazer, e se alguma cousa nos assusta e afflige, o receio de nao amarmos com todas as potncias de nossa alma o mesmo indivduo, que nos inspirava certa desconfiana. Ser isso um crime? Religio santa! debalde vos invoco, debalde me lano em vossos braos; eticho-me de terror, mas longe de convrter-me, cada vez idolatro mais aquelle que me aconselhais de pr em esque-
l64
CARTAS AMOROSAS
cimento ; e esta alma, que devera viver debaixo de vossa obedincia, se entrega toda em poder de Melcourt. Nem outra imagem diante dos olhos tenho, quando ante os altares me prosto: elle me falia, insiste porque cumpra a promessa que lhe fiz,e o consegue; emfim suas caricias, suas perfeies tem mais poder sobre mim, que vossas ameaas; e quanto mais forcejo por resistir-lhe, tanto mais prazer experimento , quando a final me rendo. Como possvel que predomine mais em meu peito o amor que a graa? Cos! ou dai-me foras para combatl-o ou direito para aml-o : aquelle que nos dotou d'um corao sensvel de necessidade nos deve tratar com indulgncia. No estava em meu poder o desaml o. Eu no sou mais que um instrumento; amando, obedeo ao Deus que me creou; elle quem a isso me impelle, eno se compadece com sua justia o aconselhar-me a amar , para ter ao depois o direito de me punir. No, no,
D'MA RELIGIOSA PORTUGUEZA. 165
Melcourt, logo que tive a dita de te ver, senti que um poder irresistvel comtigo me vinculava, e dispunha a meu despeito de meu corao, e vontade. Legitimo nosso amor; que se no fora ,no serio to vivos nossos praZers. Taes, no os d o crime. Quo feliz me acho, e quanto folgo de publicl-o ! Jactai*'te podes com razo de que te adoro, e usar de todos os direitos, que sobre mim tens. Qe triste vida que passava, quando te no conhecia! Entregue nos braos d'uma criminosa indolncia, privada de toda espcie de prazer, como de todo tormento, jazia como sepultada numa continua modorra: no dava feda successo do tempo, nem sabia em que o empregasse. Nada me podia tirar da inrcia em que tinha empegadas todas as minhas faculdades, e at me mostrava indifferente no exercicio dos mais sagrados deveres. Affigurava-se-me que Deus nada mais era que um tyranno, um amo cruel; e a religio uma eScrii. i5
l66
CARTAS \ MOROSAS
vido. Quo mudada que estou depois que amo! Como me parece deliciosa a existncia ! Melcourt reveste d'uma belleza inslita os mesmos objectos, que jpouco antes nenhum abalo fazio em meus sentidos. A aurora desperta meus /lesejos, e a noite encobre com seu manto nossos prazeres. Na primavera a natuzera provida nos offerece mil abrigos sob o verde docei das arvores; emfim vejo-me n'um novo universo creado e embellezado por meu amado. Que digo! Meus deveres parecem-me menos austeros, meu jugo mais doce, minhas prises mais leves, Deus mais indulgente, e bom, depois que amo. Que de obrigaes no devo amvel madre, que governa esta santa casa ! No contente de adoar-me os rigores da clausura, protegeo nossos amores, semosaber. Tratou-me como a filha sua, e a ella devo o conhecer-te, querido Melcourt. Ah! sem duvida que tambm em seu tempo amou; que se no tivera amado,
D'TJMA RELIGIOSA PORTUGUEZA.
l6/
seria muito menos indulgente. Tudo a nosso favor se declara, tudo minha paixo justifica: um Deus sem duvida protege nossos amores, e nos torna invisveis aos olhos de todos , e nossos prazeres tanto mais gostosos so, quanto mais occultos. D-lhes ainda mais sal o constrangimento, e rigor da clausura. Quando depois de passarmos alguns instantes, enlaados nos braos um do outro,porfim nos separmos, ento sentimos o bem que perdemos, e tratamos de buscar novas occasies de nos vermos. No, tu no podes conceber at onde se extende o meu reconhecimento, e o como me dou a mim mesma os parabns da escolha, que de ti hei feito. Pois que direi d'esses instantes, que passmos juntos engolfados n'um prazer, que mais fcil experimentar, que definir? Quando com veras amamos ainda depois do prazer, somos felizes; descanojOs sen tidos, mas trabalha o pensamento, de sorte qne a um pia-
l 6 8 CARTAS AMOROSAS l / M A RELIGIOSA.
zer succede outro prazer. Graas imaginao nossa dita se eterniza, como se os cofres d'amor fossem inexgotaveis. Se ests ausente, caro Melcourt, nem por isso deixo de vr-te, de abraar-te, porque sempre tenho presente na memria a tua imagem, e teu nome, que mais de cem vezes profiro, basta para suavisar-me o dissabor, que me causa tua ausncia. Emfim comtigo sonho se d u r m o ; e no sou menos feliz, que acordada. Mas emfim sempre so sonhos; vem, caro Melcourt, vem realizl-os: vem tomar conta d'um corao, que todo teu ' vem, que no me ouvirs mais queixar-me de tibieza.Pelosceos,t'o juro, querido amante, e se faltar minha promessa, consinto em que cesses de amar-me.
CARTA SEGUNDA.
, caro Melcourt, se me enganei, porm no sei o que te achei hontem no semERDOA-ME
i.
i5.
170
CARTAS AMOROSAS
blante, que no pude descanar toda a noite. Teus olhos parecro-me menos brandos, e p<da primeira vez notei que de mim os desviayas, Fallaste-me, e o som de tu voz tinha no sei que aspereza. No me deixes mais tempo em to mortal desassocego : porque estavas triste, ou antes enfadado? O menor aceno teu, o menor desprazer que tenhas, me d cuidado. Quero saber quanto no teu corao se passa. O mal, que ao principio desprezmos de tratar, torna-se s vezes demasiadamente grave. Tu s para mim o que n'este mundo ha de mais preeioso; para ti s que existo, e quanto mais existo, tanto mais te adoro; a tal ponto que receio enlouquecer; para isso bastaria uma leve suspeita. O receio de que o Jamor, que me tens, j no o mesmo bastaria para me levar sepultura. E pois que a ti devo uma nova existncia, cumpre que m'a conserves; o contrario seria destruir tua prpria obra. J no tens motivo algum
I7I
para ser inconstante; ests ligado por teus prprios benefcios, e no sei que haja cousa que mais sagrada, e respeitvel seja. Mas que digo! Suspeitar tua boa f, crer que s capaz de cessar d'amar-me o mesmo que vaticiqar a poca de minha morte. Seria possivel que... no sei o que digo... Se te offendi, Melcourt, castiga-me como te der na vontade; no tenhas contemplao commigo, que nenhuma mereo, pois te crimino, sendo eu quem deveria ser criminada.
CARTA TERCEIRA.
que ponho todo o empenho em agradar-te, como possvel que te tenha dado um moENDO
CARTAS AMOROSAS p ' l / M A RELIGIOSA. 1 7 8
tivo de epfado', Como que, amandote por cima de quanto se pde imaginar, te occasionei um dissabor! Que majs soffreria se infiel te fora, se por to leye falta me relalho o corao os mais agudos remorsos? Mas de que os devo ter? Por ventura de amar-te com demasigdo ardor? Com razo me queixo, pois me cccultas o motivo de teus pezares, sendo q u e , se em alguma cousa me desvelo, em patentear-te quanto no corao tenho. E tu quanto no teu trazes me escondes, e mister que o adivinhe. Se meus olhos te exprimem oda a vivacidade de meu amor, enfado-nie commigo mesma, e desejo tl-os majs ternos e maviosos; se acerto de te olhar com certa languidez, accuso-me de te no mostrar seno ternura, quando minha teno era dar-te a ver quo violenta a paixo que me inspiraste. Acho que sou tibia, todas as vezes que no dou em extrema, e assento que nada te hei dito, quando me tenho ex-
174
CARTAS AMOROSAS
pressado do modo mais sensivel; e tu pelo contrario pes mui particular cuidado em occujtar o que sentes. E a quanto ha que tens segredos, que me no podes confiar? Para tamanha desgraa no estava eu apercebida. Como! fechas-me o teu corao, sendo quedo meu te patento o mais recndito. Ceos! que me delata to estranho procedimento? Toda me estremeo, quando n'elle reflicto. Mas porque assim me desvelo em saber quanto n'alma tens, sendo que talvez n'ella no tenho de encontrar seno tibieza, dissimulao, e inconstncia? Ah! j atino com o motivo, por que com tanto cuidado occultas o que sentes; porque temes no venha eu a conhecer que me s infiel. Talvez tambm por compaixo por mim assim o faas. Ah! e porque te no mostraste qual es a primeira vez, que me appareceste?Conhecendo-te melhor, faria por arremedar-te, e no soffreria agora os tormentos, que padeo. Mas t u , cruel, parece que de industria te
I)'UMA RELIGIOSA PORTUGUEZA.
^ 5
revestiste do exterior mais amvel, que dar-se pde, para me cativares, elogo que me viste cativa mudaste de semblante. E todavia por natureza sei que s assomado, sobre tudo quando imaginas que te ultrajo; e s no que diz respeito ao amor te has com uma moderao, que toca de indifferena, ou antes de insensibilidade. Ingrato, que te hei feito para que assim me desames? Esses mpetos que em ti desperta a clera, porque os no produz o amor? Porque to diligente s em de mim te apartares, como remisso em me vires ver? Mas com que direito te dicto leis, sendo que jurei de obedecer s tuas? Escrava, todo o meu mrito deve consistir na obedincia; e rebellar-me contra a tua vontade seria um crime, e mais que miito sabes o como castigar-me. Com que desenfado me proposeste hontem de me ajudar a pr-te em esquecimento, e como tomaste um ar indifferente! Ceos! pr-te em esquecimento!
176
CARTAS AMOOSAS
Riscar-te da lembrana! Nunca nas apascentar em ti os olhos! Horrvel proposio! Se eu fora capaz de acceitl-a, mereceria passar mil vezes pelos fios da morte. A simples suspeita de que me crs disposta a fazl-o me faz gelar no corao o sangue : e tudo te perdoaria, menos o fazer de mim to mo conceito. Sim, que o amor, que te tenho tal, que menos me magoaria o saber-te infiel, do que o suspeitar que d'elle duvidas; assim que, quanto mais tibio commigo te mostras, tanto mais por ti me abrazo, porque no est em meu poder, por mais culpado que sejas, o desamar-te. Posso affianar-te que ainda te no mostrei a que ponto chega a paixo, que me inspiraste; porque me cohibo por ver em teus olhos, que me amarias mais se me houvesse com mais moderao. Se d'isto no deste f, por aggravada me dou, que seria da tua parte mais que crueza o no ser sensiv a to custosos sacrifcios. No mi-
277
nha inteno, Melcourt, fazer delles alardo, e menos lanar-t'os em rosto; porque quanto mais peniveis so, tanto ma6 occultar-t'os desejo. Que importa seja ou no perfeita a minha dita, se a tua o ? Que me importa te mostres na apparencia indifferente, se no interior te abrazas em amor por mim ? Talvez no penses tu do mesmo modo a meu respeito. No abuses com tudo desta minha franqueza, que seria faltar de generosidade, e delia te dou um bem sensvel exemplo. Faze por imitar-me, meu caro Melcourt, o que no tolhe que me venhas ver, pedir-me perdo, e jurar-me uma fidelidade, e um amor igual ao que te tenho.
11.
16
CARTA QUARTA.
AO bella achastes essa dama francezacom que hontem dansastes? Andou mal D. Pedro em
^CARTAS AMOROSAS D,'MA RELIGIOSA. 2 7 9
t'a inculcar ppr taj. Deyras, quen'ella nada vi, que podesse cativar o corao d'um homem , nem sei o como podeste passar tantas horas ao p d'ella. Sua fisiqr nomia pareceo-me pouco expressiva, e d'elia julgo que poupo.discreta- Destelhe por ventura algumas consolaes ? fizeste o panegirico de seus encantos? No te causaro fastio as fallas suas? Que attractiyos n'ella achastes ? Talvez teve ella a condescendncia de fallar-te nas damas que em Frana conheceste, na esperana de tomar o lugar quella que mais amasses. E creio que com algum fundamento se lisongea de o conseguir, que pos teus olhos yj claros indcios d'uma' paixo nascente. Uma to estirada pratica s dpus amantes entreter podem. Da minha parte dir-tehei, que no achei teus compatriotas taes, quaes medissestes erq; parecero mais vos, que amveis ; qlisseras que no sentem o que dizem : pejo menos no o penso. Dissro mil ditos galan-
Q8O
CARTAS AMOROSAS
tes, e por tal maneira me azoinrao os ouvidos, que no pude descanar a noite; cousa queignorarias , se eu t'o no dissera, que to diligente s em mandar saber noticias minhas. Talvez estejo a estas horas teus criados nas anticamaras d'essa Franceza, esperando que acorde, para se informarem da tua parte do estado de sua sade. Com effeito assim o devias fazer, que tanto a empenhaste a danar e a fallar, que bem se pde dar hoje por rouca, e canada. No sei que encantos n'ella achaste; nem se a crs mais sincera , e terna que qualquer outra ; porm d'antemo te afiano que se te no ha de render em menos tempo, que eu, nem amar-te com mais ardor. No, que seria impossvel n'estes dous pontos levar vantagem a tua Euphrasia. Cedi-te sem combate, e um s volver de teus olhos decidio de minha sorte. Honra, nascimento, brio tudo por ti sacrifiquei. Se essa Franceza mais extremosa, que eu, mister que esteja a
281
estas horas sentada tua ilharga. Assim o desejo, se n'isto consiste a tua dita , nico alvo de meus mais ardentes votos. Dou-te mesmo licena , se necessrio for, lhe mostres esta carta. O que te escrevo no deve contribuir pouco para adiantar tuas pretenes , que tenho eu um nome asss conhecido, e no
" ' ' M i ' : : , " ' ,
poucos nae asseveraro era bem parecida , para no dizer formosa, bem que do contrario me certifica hoje teu desamor. Prope-me pois por modelo a essa riyal, dize-lhe com quanto estremecimento te amo, e vejamos se se acha ona posses para hombrear commigo. Sim , ingrato, eu te idolatro, quasi que um delrio minha paixo, e apenas para te amar sobejo todas as foras de minha alma. Faze a essa rival sacrifcio de meus transportes; que antes quero perder-te por excesso , que por falta cFamor. A dizer a verdade nleste momento pungem-me a no poder mais os cimes; inconstante te creio, eestaida, como
11. 16.
28*2
CARTAS AMOROSAS
um agudo dardo me passa de parte a parte o corao. O que no obstante amo-te, Melcourt, como jamais ningum n'este mundo amou, e mil vezes mais que minha prpria vida. Detesto Eleonora, que foi occsio de que visses essa Franceza; detesto a dana, e amaldio o que a inventou; detesto tambm a Frana, e mais que tudo essa rival, que te cativou o corao : entretanto amo-te mais do que nunca, dado que esteja persuadida de que me s infiel, e quer-me parecer queteamaria, quando mesmo nos braos cVessa Franceza te visse. Sim que no sei haja um homem, que tenha as tuas perfeies. Ah! e quo fora de mim estou , que em vez de censurar-te , te louvo , e te engrandeo ? Sim que antes quizera que me desamasses , do que cercear um tomo do prazer que experimento, quando rendo justia a teus merecimentos. Oh ! e como o amor ajunta cousas entre si contrarias! Quo impenetrveis
'UMA RELIGIOSA PORTUGUEZA.
283
so os arcanos seus! No os decortina a mais aguda vista. Tudo quanto de ti se avizinha me accende em clera, e zelos,e todavia sinto-rne com foras para ir ao cabo do mundo procurar-te novas conquistas. Aborreo entranhavelmente essa Franceza; far-lhe-hia quanto mal se pde imaginar, apagl-a-hia de teu corao, onde desejo reinar exclusivamente; ardo em desejos de arrancar-lhe a vida, por mais que custe , e no obstante pl-a-hia de posse do bem a que ella aspira , se soubera era isto de teu gosto. Sim que nada ha que mais me contente que ver-te alegre , e satisfeito. a tal ponto, que para que tenhas um instante de dita, no duvidariaexpr-me a sculos de pezar. Donde vem , caro Melcourt, que j no s o mesmo, sendo que te amo com igual ardor? Ah! que se me amras, nossos dias serio sempre puros , sempre serenos. A priso que nos une seria entretecida de rosas : tu serias a fonte de meus prazeres, eu
2 8 4 CARTAS AMOROSAS 'UMA RELIGIOSA.
o nascente dos teus ; de ningum teriamosinyeja,e todos a terio de ns. Quem ha hi que possa, como eu amar-te? Quem que maior caso faa de teu amor? Ah! que se m'o denegas, tens de enterrar-me. Demais que acostumado a meus fogosos transportes, as cariciasd'outras mulheres devem de parecer-te frias, nem possvel sejas completamente feliz nos braos d'outra que no seja a tua uphrasia- Teme, Melcourt, de teaffeioares a quem talvez no te ame. Quo infeliz que serias se no deparasses com um corao , como o meu! Quem seno eu entender pde o que dizem esses teus olhos to ternos, to eloqentes? No, no, formou-nos a natureza um para o outro; ella que me impellio a amar-te, e foi tambm ella quem te aconselhou de collocar em mim o teu affecto. Amar uma lei a que todos estamos sujeitos, mas ningum a sabe observar mais risca do que tu , e tua uphrasia.
CARTA QUINTA.
A no posso esperar, mister que te veja , e o mais depressa quefrpossivel.Cruel Melcourt,
286
CARTAS AMOROSAS
quando ter fim to dolorosa ausncia? Escreve-me ao menos, dize-me quando contas voltar. Lembra-te que j ha dous dias que partiste; dous dias , disse eu ? dous sculos. Aompanhaste a El-Rei n'esta jornada menos pelo desejo que tinhas de ver as nossas nos, do que para acintemente me desesperares. Partiste, para m'evitares; para te livrares da importunidade de meus desvelos. Effectivamente importuna sou, nada me contenta. Com a menor cousa me assusto, o menor sonho me inquieta; duas ou trs horas d'ausencia me mettem em desesperao; emfim no momento mesmo em que me engolfo ejn prazer, sinto no seiquedesassocego, porque duvido da vivacidade do teu, e se d'elle no me ds evidentes provas , ponho em questo meu prprio mrito. Enfado-me commigo, se de meus transportes no ds f ; se me no olhas com a mesma ternura , se pareces preoccupaclo d'alguma cousa, entro logo em sustos. Pe-
587
pois qirpftiste ainda se ri aquietou tti instante o corao, e todavia ests s abas da cidade, e retido por um dever indispensvel. S por ventura sei cfte Onde ests seacho algumas dama, cada uma d'lls se me afigura, como uma rival; e se me vejo descativda d'est receio', acodem-me imirediatamente outros. Quem ana vive m continuo desassocego, por mais cordato qfe sj, que ho ouve amor conselhos da razo. Certo q os objectos de meus temores talvez n'este momento te sirvo de recreio. Essesnavios, essas armas, esses apprestosde guerra pejo inteiramente te peito, pago d'elleminha imagem,desafzem-te das doras do amor. Talvez a estas horas estejas formando o prject de te partires pra Frana , e buscas pretextos para assombrar a meus Olhos esta silbita resoluo. Menos suto me d a Frana com seu luxo, e perigosas damas, que esta pompa horrvel em que com gosto os olhos apasceiits.
288
CARTAS AMOROSAS
No que seja a tal ponto injusta que assente , deves empregar todo o teu tempo em amores, o no nos deveres militares; que prezo mais a tua reputao e gloria, que minha prpria dita. Ai de mim ! qne ainda mal no ignoro que no vieste ao mundo para passar a vida ao p de mim ; porm quisera que a imagem da guerra te causasse o mesmo horror, que a mim; que todas as vezes que n'ella pensasses, sentisses as dores cruis, que me ha de causar a tua partida. No digas que para te affligir, de industria sem motivo me assusto, que no quizera eu causarte o menor pezar, e por uma s lagrima que te fizesse verter, crer-me-hia obrigada a chorar milhares d'ellas. No tenhas medo, Melcourt, que eu te aconselhe a deshonrar teu nome , mareando a reputao de esforado, de que to merecidamente gozas. No, pelo contrario eu serei a primeira a te exhortar a partir, ainda que se me parta o co-
1)'UMA RELIGIOSA PORTUGUEZA.
289
rao com dr. Para conheceres a fundamento esta alma onde imperas, dir-tehei, que me teria por desditosa, e detestaria a vida, se soubera, que por minha culpa havias de soffrer, sem a menor consolao , os males cruis da ausncia. Que pois o que pretendo? Eu mesmo o ignoro : amar-te toda vida, e desvanecer-me de ler sido de ti amada. Com razo me taxarias de insensata, e a verdade que o sou, e folgo de o ser. Perdoa-me, caro Melcourt, que se perco o juizo, tu d'isto s a causa. Se para ter juizo, mister ter menos ternura, dou renuncia aquelle em favor d'esta. Amor, amor s nos deve dictar leis : elle te formou para seres o enlevo de meus olhos, e eu nasci com a sina de adorarte. Obedeamos pois a amor; se elle se d por pago, que importa que a razo murmure ? Desventurosa de mim! que sou s quem por este theor ama: s meu corao capaz de se abrazar ao ponto de pr em esquecimento quanto prezo
11.
17
Cj7
CARTAS AMOROSAS
as demais mulheres. T, Melcourt,' t conservas ta liberdade , oUves-me assim discorrer sem experimentar o menor blo, ti-zes os teus pensamentos registrados, e razo sujeitos. E no te envergonhas cFeste socgo, e paz de espirito , sabendo que m breve tua partida , e o horrvel flagello da gurr me ho de pr s portas da sepultura ? No, fo ; de semelhante traio te absolvO; porque impossiVel que sejas a tal ponto insensvel, eperjuro. Certa estou q stremeces em vrido esses terrveis aprstos, que ehfiaste, quando te disro qe ra mister partir. Sin, em vindo char-te-h mais terno', se menos amvel, e saberei cju sou o object de toda a tua ternura. Vem pois, caro Melcourt, vem apazigur-me o corafco'; vem, que se tardas enlouqueo. Pelo desalinho e desconcerto d'esta julgar podes do que erfi juizo encontrrs. Escrevo como pefts, e ocje n'ste papel lres a fiel expres-
291
so do que tenho no corao. Vem e vers os effeitos de tua ausncia; pallida, desfigurada, talvez no reconheas a tua uphrasia.
CARTA SEXTA.
OMO! nada ser capaz de alterar essa serenidade d'animo, que talvez para me desanima-
CARTAS AMOROSAS D ' M A RELIGIOSA.
293
res ostentas?. Ver-te-hei sempre frio, sempre indifferente, e quasi insensivel aos gemidos, como aos desdens? Ser porventura mister para causar-te algum abalo, que nos braos d'um rival me lance? Dize-me se assim , e se o devp fazer, quando presente fores? ' excepo d'isto tudo o mais hei feito ? P r o poz-me hontem no passeio a mo Almeida, aceitei-a, e ao p cVelle estive mesa, e eleves de estar lembrado, que com elle conversei largo tempo, e todas as vezes que acertaste de pr em mim os olhos mpossive no riotasses, que volvia eu ternamente os meus para o duque. De tempos a tempos disse-lhe ao ouvido algumas palavras, a fim que as tomasses por cousas de maior peso. E tu , insensivel a tudo , conservaste a mesma inalterabilidade de semblante, sem que se te divisasse 'ri'elle a mais leve sombra de cime, ou de despeito. Ingrato! que se me amras, outro foras. Ceos! ainda no o posso acreditar : um
li. 17-
294
CARTAS AMOROSAS
homem por quem sacrifiquei quanto de mais precioso linha, a honra, e o socego ; um homem que amo por cima de quanto se pde imaginar, a quem votei todas as potncias de minha alma, faz to pouco caso do affecto meu, que v com indifferena collocl-o n'outro objecto? Ah! que muito mais te amo, pois s a menor sombra de infidelidade me pe s portas da sepultura. Se por acaso pes os olhos n u m a dama, toda estremeo, e ainda que esteja certa de que o fizeste porinadvertencia,e sem segundas tenes, no ardo por isso menos em zelos. Oquetupor decncia, por uso,cortezia concedes s outras mulheres sobra para me ter acordada noites inteiras. Dous dias d'ausencia parecem-me dous sculos de tormento;e tu vs-me fingir que n'outremponhoo meu affecto sem demostrar nem a mais leve turvao? Vem-me alardear d'ora em diante os extremos que por mim fazes: leio-te por dentro, e mais do que quizera. No, no
D ' M A RELIGIOSA PORTUGUEZA,
2g5
engolirei esta affronta : hei de me vingar. Ah! e o como doce a inconstncia em occasies taes! Mas que, se no me sinto com animo para pl-a.em pratica, se toda a minha clera se cifra em suspirar por ti! A quem poderei amar, se em todo o universo no vejo seno um homem que digno seja de meu amor,e este s tu, cruel? hontem mesmo que estava a no poder mais encolerizada comtigo, hontem que tua indifferena avultava meu despeito, meu corao indulgente anhelava pelo teu : achava graa at no ar desdenhoso, que affectayas : tanto assim que tu eras o objecto da conversao, que com o duque tive, eis todo o mistrio. Desejava achar um pretexto para te dar cimes. Que imprudncia! Meu irmo nos estava observando, e o mesmo fazio quantos ali estavo. A menor palavra, o menor aceno indiscreto que fizesse nos perdia. Com que avie te fingiste indifferente! bem que tenho para mim que poderia-.
296
CARTAS AMOROSAS
mos mostrar que estvamos enfadados, sem que ningum se advertisse. Sim que se meu proceder te causara,j no digo cime, mas o mais leve despeito, em teus olhos o veria; teu silencio mesmo m'o daria a conhecer. Mas ai de mim, que em teu semblante nada mais vi, seno ternura; e no era isto o que n'elle esperava encontrar. Desejava sim ver-te enleiad, afflicto, pesaroso, indignado , ver-te assaltado das mais violentas paixes, emfim prompto a romper commigo, a detestar-me, a fazer o elogio d'outra qualquer mulher, e dizerlhe mesmo alguns ditos para galantela; desejava, para encurtar razes, verte com ciiimes. Sim , Melcourt, devias tl-os, pois que assim s claras te offendia. Mas em vez dos transportes de clera , que minha supposta infidelidade devia motivar, deste a mo ao duque, ecom elle conversaste com o maior desenfado. D-te do feito as vivas, mostraste com toda a evidencia o pouco
297
amor que me tens , e eu sou tal, que ainda assim te amo, e te idolatro com o mesmo ardor. Cruel, quando reflicto nos deliciosos momentos que passei nos teus braos, saudades tenho , e no remorsos. Ah ! que se assim por ti me abrazo , quando me ds tantos motivos de enfado, que seria, se estivra contente, e satisfeita ? Que digo! viste-me j em clera, j ardendo em zelos; umas vezes triste , outras no cumulo da alegria ; mas como quer que estivesse certo que no dirs que minha paixo deixou de ser por ti a mesma. Ama me, Melcourt, ama - me como eu te amo, se queres ser perfeitamente feliz. A vida sem amor insupportavel; no conhece a dita o que indifferente. Meus amorosos transportes so os meus nicos bens: a m a - m e , Melcourt, arbitro de minha alma, e minha nica consolao , que se no me amas com o mesmo ardor, melhor seria me desamasses,
CARTA SEPTIMA.
",M que pes a mira quando por y tal theor me escreves ? ProvaIjj velmentequeme estavas a son-
CARTAS AMOROSAS D ' U M A RELIGIOSA. 2jg
dr, que no posso crer te persuadas qe desdenhando Uni Corao, como teu, aspire por reinar ri'outro. Todavia prdo-fe a suspeita; bem q injria faas ao affecto, que te consagro , porque tambm j de ti as tive, no Obstante amar-te estremcidmente: Porm no posso relevai* que ds p'Or consumado o crime, e que n'ete presuppOtO me ultrajes 4 e rompas abertamente commigo, protestando nunca iriais verme. Desamor tal nenhum perdo merece. Tambm por vezes concebi de tua fidelidade no poucas suspeitas; fui ciosa, confesso; portti nunca assomada, e menos descortez. No momento em que sobia de ponto a minha clera, e despeito^ nunca perdi da memria qehltu eras: e tu ousas injuriar-me, sabendo que te a m o , como ningum jmis amou ? E teu corao se revolta de si mesmo contra mim ? Tb certo q me riO ms , que b costume lV-t lingua A rfi'd affirrifs. Bil castigo d
300
CARTAS AMOROSAS
teu injusto proceder, ingrato, deixo-te s tuas prprias suspeitas; poderia sem muito custo fazer-te ver o pouco fundamento d'ellas, elalvezisto aminhagloria necessrio fosse; porm vai mais que te deixe em teu engano. Pois sim, crquete aborreo, que outrem amo, que sou de todas as mulheres a mais inconstante. E todavia esse homem de que me fallas nem o v i , nem lhe fallei, nem lhe escrevi , e no sei quem tal ousou affirmar-te. Com pouco me lavaria d'essa imputao , mas por teu castigo, de industria me resolvo a deixar-te n'essa tua cegueira. Sim, que se o contrario fizesse daria a ver que sou insensivel s affrontas, e que estremeo menor ameaa tua. Para nos entendermos era mister primeiro que refreasses esses assomos. Dizes-me que vas partir, que te ausentas da cidade, para no respirar o mesmo ar que eu respiro, e to determinado ests a nunca mais me ver, que
3l
asseveras ferias capaz de apunhalar teu melhor amigo, se este te prposesse d vir a minha 'tas. E ainda assim me queres dar a entender, que semelhante resoluo um effeito do grande amor, que me tinhas ? E qe te ha feito meus olhos, pra qu d'elles desvies para Sempire os teus ? To mal exprimiro elles minha ternura ! para os nb ver deixas Lisboa ? No tenhas tamanho incommodo , deixa-te ahi estar : a mim cabe o fevitar a ta vista, qe foi a causa de todos os males , que padeo; verdade qu tambm bastantes prazeres me deo. Quando me lembro d viva ftibo , do estremecimento, que sentia , dos deliciosos extasia , em qe me lanava slhente o ruido de teus passos; qndo me sobe a niemoria idea de nossos passados prazeres a me despeito te concedo , ingrato, um perdo q ests bem lttge de pedir-me ; que no sei, qe antes de te conhecer tivesse vida, nem que possa conservl-a , n. 18
302
CARTAS AMOROSAS
tendo-te perdido. E tens animo depropr-me uma eterna separao ? Satisfeito sers , descalivar-te-hei de minha presena. Porm antes cumpre que te faa ver a olhos vista minha innocencia , de maneira que detestes tua injustia , e credulidade. Quem sabe se arrependido te no virs lanar a meus ps, e regl-os de tuas lagrimas. Para gozar de to mavioso espectaculo por trs vezes estive a ponto de ir ter comtigo, e talvez antes do fim do dia d to arriscado passo ; que to fora estou de mim! Sim,que no estado em que me vejo nenhum imprio tem sobre mim a razo, e posso aventurar-me a tudo. O que me retm o saber o quo moderado sejas, e quanto te dissaboreo repentes taes. Gabo-te a discrio ; e com effeito n'este ponto devo confessar que muito te esmeras ; que tanto cuidado te d a minha reputao , como a tua prpria; e se houvera de me queixar, seria de
D'UMA RELIGIOSA
PORTUGUEZA. 33
seres n'isso algum tanto extremoso. Certa estou, que me no perdoarias , se n'um transporte , desse um passo , que divulgasse nossos amores; talvez mesmo, que depois d'um tal escndalo, fosse a teus olhos um objecto mais digno de desprezo , que d'amor. Esta idea abreviaria meus dias , to necessria minha existncia tua estima. Desama-me, injuria-me, d-me quantos nomes na clera te vierem bocca, tudo posso soffrer, menos desprezos. Este o nico receio, que tenho, e s elle me levaria a tua casa, e no o amor. o amor ? Mereces tu que por ti tenho? E no obstante talvez d'amor provenha a clera tua. Se Melcourt no me amasse , descomedir-se-hia a tal ponto ? Mas que me importa , que esses teus assomos sejo effeitos do dio ou do amor ? Inexorvel sou , e quando foras innocente, por culpado te tenho , e com islo folgo. Sim , ingrato, cm breve me
3 p 4 CARGAS, AM^RpSAS D'UMA RELIGipSA.
ausento d'esta cidade para nunca mais ver-te, Em clera estou, e quero estar ? nem jamais tomarei a penna para te escrever.
CARTA OITAVA.
ARO Melcourt, que havemos feito? A que por juramento rios obrigmos? A nunca mais nos 18.
3o6
CARTAS AMOROSAS
ver? E foi possivel que a tal ponto ensandecessemos?Retractemo-nos, quebremos juramentos tes, que muito nos custaria se quizessemos compr-los risca. Demais que no estvamos em nosso juizo quando p fizemos; no affogo da paixo peior faramos. Vem ver-me, Melcourt, e j. Cruel, asss me jinhas ultrajadp com tuas injustas suspeitas; era da minha honra vingar-me, portanto determinei de nunca mais vr-te. Ceos! que vingana! Como me pde vir ao pensamento semelhante idea, se mal posso respirar se duas horas te no vejo? Comoseno tivramos asss de constrangimento em nossos amores, para assim avultarmos mais nossos communs pezares. Dizes que desejas ver-me para implorar teu perdo, vem como quer que estejas,irado, ou arrependido: que antes quero supportar os mpetos da tua clera, do que os tormentos de., to cruel ausensia. Mas que digo! J sei que em teus olhos no tenho de ver veshgio ai-
307
gum d'ira, que bem m'o dissro eljes esta manh na igreja : to abrasados em amor os tinhas, que entendi logo estavas arrependido. E tu no vistes nos meus indcios certos do prazer que teria de te perdoar ? Ponhamos em esquecimento essas suspeitas injuriosas, que dro motivo a to comprido arrufo, e que nunca jamais se renovem, Nascemos para nos amar, Melcourt: para te amar me depDeus esta alma; que se assim po fora, no te ornaria elle de tantos, e to brilhantes dons- Formou-te de industria para mim; assim que, durante este arrufo no deves ter padecido menos, que tua uphrasia. Quando mais accesos estamos em clera a influico de nossa estrella pde mais, que nossa prpria vontade, e nos lana nos braos um de outro. Deos grande ! que de lagrimas n verti durante este arrufo! E quando me via obrigada a apparecer diante de gente, que de esforos para engoli-las me no
3o8
CARTAS AMOROSAS
era mister fazer ! Quanto errmos, Melcourt, quando assim esperdimos o tempo que deveramos consagrar ao amor! JNo obstante os clamores do brio, a meu despeito, levavo-me os ps em leu seguimento , e logo que sabia te devias achar em tal ou tal lugar, para l me encaminhava; e sendo-me vedado' dar-te a conhecer pr palavras, ou aces os tormentos'que soffria, dava cargo a meus olhos det'o dizerem. Outrotanto fazias t u ; conduzido por igual destino seguias todos os meus passos, e onde quer que fosse certa estava de l deparar comtigo. No era o acaso no que ali nos ajuntava, que em casos taes tudo nasce do amor. E a dizer-te a verdade , embora m'o imputes a vaidade, nunca em teus olhos vi mais ternura, do que quando commigo estavas enfadado. singular que, sentindo-nos um com outro irrevogvel mente unidos,tratssemos de desatar to doces prises, e que a isso resolutos nunca o podesse-
3 09
Rios, conseguir. Mas de que, me queixo? , impossvel que deixemos de ser o que na realidade somos. Bern sabia eu quo torno, quo amvel fosses, mas igqqraya que toasses tantp d'assomado; sabia eras fogoso, mas no que tivesses tanto pundonor; sabia ras cioso, ( que, no < 3 possvel mo o ser, quando realmente amamos ); porm como nunca to, tinha dado para isso mqtivos, ignorava q como te Jiaverias, quando em zelos afyrasadp, e quiz farzer a experincia. Efpra em diarjto guardar-me:hei desses indiscretos desejos, como fu da tua parte de mal fqndados chames. Abafa, caro Melcourt, esta paixo aipa recente, e mostra-to qual sj ,'qua teTez a natureza; que nunca to bello me pareces , como quando ares ds de ser feliz, e aquelle que sendo-o no nos parece amayel, menos nos pareceria, se no o fosse. Quem no sabe encaminhar para o bem a indole da pessoa a quem ama, avultar-lhe as perfeies, e virtudes
310
CARTAS AMOROSAS
no se deve queixar da ventura, mas s sim de sua prpria incapacidade. Escrevo a esmo, e digo-te quanto me vem ao pensamento, e escrevo-te porque te no posso ver, qe se o podra largaria cias mos a penna para te estreitar nos meus braos: que esta pratica muda supre bem imperfeitamente a expressiva linguagem dos olhos teus. Demais que vendo-nos, ambos felizes somos, e escrevendo-te s eu que o sou. Verdade que na primeira supposio alguma inquietao temos , porque receiamos nos veja, ao passo que na segunda nenhum constrangimento experimentamos; agora que todos dormem, e se do por felizes de dormir, agora que vogo as illuses, e no a realidade, agora que os mentirosos'sonhos baixo sobre os mortaes, engolfo-me em mares de prazer ; e o silencio que em torno de mim reina faz que sejo muito mais vivas minhas sensaes. Sou livre noite, e em que posso empregl-a melhor, do
3ll
que em to delicioso exercicio? Oh quanto ditoso o que ama, e quo digna de compaixo a sorte d'aquelle que no conhece as douras d'esta mimosa paixo! Mas jl assoma a aurora. Deus! que dita a minha! Mais cedo teria ella assomado, se me pedira conselho. Com que vagar se vem adiantando o sol; ah! que se elle como ns em amor se abrazra....v Adeus, vou deitar-me para enganar o tempo.
CARTA NONA.
ou eu a mesma que d'antes era?s tu o mesmo Melcourt? Como possvel que manifes-
CAMAS AMOROSAS D'CMA RELIGIOSA. 2 l 3
tasses tanto amor, sem que eu sentisse essa embriaguez, esse doce deliqio, que nos tira fora de nossos sentidos? Notei em teus olhos um ardor inquieto, um desejo veheraente, e eu senti-me fria, como d'antes. Sirva-te isto de exemplo para nunca mais commigo te enfadares'. De que deliciosos extasis nos no priva um arrufo de'poucos dias! Que no sei que voz me est de continuo a dizer, que desque te amo me desamas, e que esses transportesd'amor, que me mostraste,nascem desaberes estava contra ti irada. Se assim , gabo-te o artificio , e no a sinceridade. Ceos! como triste a sorte de quem em amor tem demasiado melindre! Por um instante de dita, a que pezares no est sujeito quem com esta fatal delicadeza ao mundo veio. Teus transportes, que a serem sinceros me encherio de prazer, sendo fingidos metter-me-hio atormento. Meu corao requer outro igual, e mais receio me causa o vr-te simulado, que tibio. Aspesii.
19
2l4
CARTAS AMOROSAS
soas pouco delicadas contento-se com o exterior , as sensveis pelo contrario s no interior o fito pem. Confesso que hontem no momento em que teu ardor estava no maior auge,po sei que tristes presentimentosa tal ponto me abalavo, que um frio interior me gelava nas veias o sangue. No me atendo ao que me dizio teus olhos, tratava de descortinar quanto em tua alma volvias. Que seria de mim, Deus grande, se apezar d'esss mostras exteriores de amor descobrisse que te era indifferente, e que mostrando-te to apaixonado, nenhum affecto me tinhas! Anteponho-te minha vida, minha reputao, a tudo quanto tenho de mais caro, porm antes quizra que me aborrecesses, do que fingisses um amor cpie no tens. S embora frio, descuidado, exigente, tem quantos defeitos queiras,menos ode ser dissimulado. No ha arte que mais horror me inspire , que a da dissimulao; o peior defeito, qe pde ter
DUMA
RELIGIOSA PORTUGUEZA. 2 1 5
um amante. Sirn, antes te perdoaria o ger-me infiel do que o querer parer l-o, Mas por que motivo assim me a* flijo; arredenios de ns to tristes imagens. No, tu no has de ser nem infiel, nem dissimulado para com tua uphrasia* Foi puro engano meu, pura illuso cie meus sentidos, que nunca me pareceste mais amvel do que hontem , quando em meus braos repousavas. Tuas faces se tingio d'nm novo car-* mim, teus olhos ero ao mesmo tempo mais ternos , e mais vivos, a ponlo que seria impossvel que no cedesse a teus desejos. No, no, no era umfingimen' to; em teus ardentes beijos seteevapo-* va a alma, e com a minha se confundia. Ah ! E quo feliz que eu era ! Tu s me podias ensinar o caminho da dita. A teu amor devo esta nova existncia, que des fructo. Embora me abandones , embora me prives de tua presena. Livre sou de amar-te, e hei-de fazl-o quersejas fiel, quer inconstante, a meu despeito , e
2l6
CARTAS AMOROSAS
talvez... ao t e u , cruel. D o u - t e contra mim_mesma armas, no importa, no quero que me ames fora. Talvez podesse valer-med'outras artes; por inteis as reputo: Em o amor despregando as azas, nada lhe tolhe o vo. A paixo que por ti tenho no conhece limites , nem guarda contemplaes. Toda me entrego ao prazer, que em amar-te acho; fao o que meu meu corao me diz, e no o que me aconselha a razo, que te desmaria,se vendo-te,me puzesse a raciocinar. Quanto me vires fazer nasce d'um natural impulso, e no d'um estado anticipado. Assim no observo um methodo certo e determinado ; detesto tudo quanto se faz por ser do estilo ; quando sigo teuspassos, sigo os impulsos de meu corao, cedo a certa avidez curiosa de te vr, que nunca se farta; pois que chego a procurar-te em lugares onde nunca costumas ir. Se o mesmo desejo senlisses quo ditosos seriamos! Nossas almas andario sempre unidas, bem que
217
nossos corpos fossem distantes. Obrigo-me a passar o dia d'hoje n'uma casa onde no tens entrada, mas se nos amamos , estaremos sempre unidos espiritualmente.
i9-
CARTA DCIMA.
MELCOURT A U P H R A S I A .
OR onde comearei esta carta? como ousarei dizer-te, cara uphrasia, que parto, que vou
CARTAS AMOROSAS DUMA RELIGIOSA. 2 I 9
viver ou antes morrer longe de ti? Adeus ventura, d'ora em diante s desgraas me reservo os fados. Encantadora illuso, meigas delicias onde vos fostes! Para sempre me cleixastes, e tomou-vos o posto a imagem da ptria... Da ptria que tem de ser minha sepultura. Emfim tenho de partir., de me apartar de ti no sei at quando. Ah! e como me fallecem as foras, quando em tal penso ! Quo presto mudou de rosto a fortuna! Ha pouco que amor me embriagava os sentidos, e ao mesmo tempo vertia em meu corao torrentes de ineffavel docura. Toda a minha felicidade se librava em amar-te : tuas mos enxugavo meu pranto, a tua voz se desvanecio meus receios; e agora esse mesmo amor me enche de tristezas o peito. Ento era feliz nos braos d'Euphrasia, agora separado d'ella s de pezares me nutrirei. Ah!e como me redobra as mgoas a lembrana dos passados prazeres! Est em minhas mos o ser ditoso, e nao posso
220
CARTAS AMOROSAS
sl-o! Morro deixando-te, e todavia deixo-te. V pois qual de ns deve soffrer mais n'este cruel apartamento. Que vimjbuscar n'estes funestos sitios?Porque te vi, porque me deixei cativar de teus encantos? Ah! e quo mal andei no pondo o meu affecto n u m a dama de Frana; ao menos se me vira obrigado a ausentar-me teria sempre a esperana de a tornar a ver. Que dizes, Melcourt? Que mulher, por mais graas que lhe tivesse prestado a natureza, poderia roubar-te o corao, a no ser a tua uphrasia? S de seus olhos o vivo lume tinha posses para derreter o empedernido gelo de tua indifferena. E todavia cumpre que rompa to doces laos. Anda-me o corao em ondas : quero, e no quero, ou antes no posso nem me atrevo a partir. mister, assim o requer a honra, clama a meus ouvidos a ptria. Pois bem, cumpre obedecer, cumpre.... Ah! que no possas tu, amiga cara, yr meus combates, e ouvir meus
221
gemidos! Se me viras qual me acho, talvezteapiedasses de teu infeliz amante, tal vez em vez de increp-lo, rompesses em palavras de dr e em lagrimas de compaixo. Em que momento o destino cruel me priva, cara uphrasia, de tua divina presena ! Quando meu amor estava no maior auge, quando tambm o teu com o meu hombreava, no obstante tuas suspeitas; suspeitas cruis que do maior vulto a meus pezares. Dissimulado me crs, porque sou infeliz, e talvez partindo me veja privado ao mesmo tempo de tua presena, e de teu amor. Ah! no me negues a ultima consolao, que me resta, que a de saber que ainda me amas. De si se lembra quem dos mesquinhos se compadece. Tem pois piedade de mim, que bem sabes que se te no conhecera, no sentiria os males, que ora padeo. Mas que ouo ? o lugubre toque de leva. Deus! que no levantassem as
2 2 2 CARTAS AMOROSASD'MA RELIGIOSA.
ncoras sem me advertir! Porm no; esto minha espe r a. Adeus, cara E^ phrasia : guarda intacta a f que me juraste, lembra-te de mim, de nossos mtuos prazeres, e por vezes de nossas penas. Affrontar vou de novo a.inconstncia dos mares; posso elles ser minha sepultura, se cessar de amar-te.
CARTA UNDECIMA.
OMO ! possvel que no tenha jamais de ver aquelle em cujos olhos me revia , aquelle em
224
CRTAS AMOROSAS
quem librava toda a minha dita, todas as minhas esperanas ! Porque assim me castigas, Melcourt? porventura por te ter amado com todas as potncias de minha alma? Caro e cruel author de meus pezares, meus suspiros te seguem por esses mares que sulcas, e de l no me trazem seno tristezas, e desengano. Chegou at onde podia chegar a minha desventura, e a nica cousa que falta saber que j de mim no curas. Assim ser, que uma voz interiorjine est dizendo : Descarta-te d'esse louco amor que a Melcourt consagras, crdula uphrasia : porque assim em inteis pezares os dias passas ? De que serve ferir os ceos com gritos, se teu infiel amante nem te ouve , nem quer ouvir-te. Dilatados mares de ti o arredo, chegou a Frana, e no ha mister de teus suspiros. Cercado de mil formosas damas j de ti se no lembra, nem lhe do cuidado as lagrimas que vertes. Como! possvel que assim seja?
D'UMA RELIGIOSA PORTUGUEZA. 2 2 5
Mas no, sei que s algum tanto leviano, porm no posso acreditar que sejas cruel. O desvelo, que punhas em agradar-me, abono dava de teu amor, como de tua constncia. Ah! e quo amvel, quo condescendente commigo eras, quo extremoso! Doce illuso, como to cedo te desvaneceste! No, no possvel expressar-te o abalo, que em mim causou a leitura de tua carta : fallecro-me de improviso as foras , cerrro-se me os espritos ; parecia que com agudas puas me dilaceravo o corao, o qual, mesmo assim partido embocados, ia em teu seguimento. No, tu no podes crer o quanto n'esse momento soffri: no mais amargo o trago,, da morte. Emfim tirro-me d'aquelle mortal deliquio; quando tornei a mim amaldioei a mo piedosa, que me tinha soccorrido , que sentia eu certa doura n'aquelle angustioso transe, como quem me lisongeava de me ver emfim descativada dos pezares, que me causava tua
n. 20
22
CARTAS AMOROSAS
partida. E assim recompensaste to pur o , to fino amor! No importa, jurei guardar-te sempre o mesmo affecto, n'isso te affirma, e trata de imitar-me. V com indifferena as damas de teu paiz, e qual d'ellas, Melcourt, saber amar-te, como a tua uphrasia? Qe de vezes no me dulaste de formosa , quero crer que exageravas, e que outras n'esse particular me levo vantagem, porm n assim na fidelidade. Nem possvel haja uma s que te tenha, como eu, tanto amor, e sem amor, tudo o ai nada. Lembra-te que me prometteste de vir Um dia ver-me Ah! no o ponhas em esquecimento. Se me fora licito sair d'aqui, verias o como iria ter comtigo onde quer que fosses, para idolatrar-te em todo o restante de minha vida. O amor de todos os lugares', e em Frana no me serias menos caro, que em Portugal. Mas que digo ! Nem esta esperana guardar quero, porque temo me no suavize as dores, e meu
227
timbre o soffrl-as. No sei que motivo te levou a roubar-me o corao, sabendo que tarde ou cedo me havias de deixar entregue nas mos da desesperao. Porque me no deixaste' na tranquilla indifferena, em que vivia? Que crime hei commettido, que injuria fce hei feito? Ah! no te offendas, caro Melcourt : soffre que assim me desabafe. Que posso eu lanar-te em rosto? Naceste para cativar-me o corao, e eu para padecer: n'isto se cifra tudo. J nenhum receio tenho da fortuna; que maior mal me pde ella fazer , do que separar-nos ? Escreve-me, seno por amor, por compaixo. Quero seguir todos os teus passos de longe, e alegrar-me com tuas venturas, ainda qe corra risco de te ser importuna. Vem-me ver, quando te for possvel; deixa-me esta esperana, alias finar-mediei de pura mgoa. Adeus! no me posso resolver a entregar ao criado esta carta de minhas lagrimas orvalhada. Feliz papel ! quem pdera
2 ^ 8 CARTAS AMOROSAS DUMA RELIGIOSA.
estar em teu lugar ! Tu sers entregue nas mos de meu amante, em ti por elle os olhos; e eu, eu!... As lagrimas me estorvo de ir por diante. Adeus, sinto que no tenho foras para resistir a tantos males ; j ergue a morte o brao mas se tu me amas, se ds lagrimas minha sorte, talvez que supportar possa com constncia a tua ausncia. Embora chovo sobre mim desgraas, zombarei cVellas se me deres a certeza de que em teu peito reino.
CARTA DUODECIMA.
OBRE de mim,
que no sei
dar-
me a conselho! Em qe te desmereci para ser tratada com

20.
23o
CARTAS AMOROSAS
rigor tanto? Lisongeava-me eu que me havias de escrever de todos os lugares, onde aportasses; que tuas cartas me occupario parte dos dias; que enganando minhas saudades com a promessa de tua tornada me suavisarias as mgoas; emfim persuadia-me que certa de teu affecto, e clescativada de cimes poderia viver, seno contente, ao menos mais consolada. Esperava , mesmo no caso em que me no fosse dado conservar a menor sombra de esperana, que me poderia descartar, bem que com custo, d'uma paixo funesta. A precipitao de tua partida, meus secretos pressentimentos, o despeito, a distancia, a incerteza de tua volta, a simulada ternura de teu derradeiro adeus, e mais algumas razes, que seria intil referir, parecio-me outros tantos abonos de que afinal havia de gozar de algum descano, e acostumar-me com o meu mal. Verdade quedeviaarreceiar-mede mim mesma, e de alguns rebates de ternura
D'UMA RELIGIOSA PORTUGUEZA. 2 3 1
que por vezes sentia; porm assentei que tinha foras para de todo desterrlos do peito. Ai de mim! que nunca cuidei chegasse a tanto o poder do amor; cuidei vencl-o, e logo s primeiras me prostroupor terra. Cruel destino! se ao menos me fora licito descarregar meu peito no leu !... Mas n o ; quem apenas sensvel ao prazer, no pde ser accessivel compaixo. Assim que, nenhum fundamento devo fazer na sensibilidade d'um amante, que no mesmo momento,emqueme jurava fidelidade , tacitamente se promettia de faltara ella, dsque se lhe offerecesse occasio. Meus fogosos transportes, minhas ingnuas caricias despertavo as tuas; mas essas ero fingidas. Punhas todo o desvelo em me inspirar amor, ao passo que nenhum sentias. No cuides que te tenho dio , que s de lstima s digno, pois no soubeste aproveitar-te de meus transportes, e dos prazeres, que te offertava. Ah! que se foras capaz de senll-os,
232
CARTAS AMOROSAS
nenhum encontraras em me illudir, e entenderias quanto maior a dita de quem ama, que a de quem amado. Mas ai de mim! que no sei nem o que desejo, nem o que me convm. Sim, idolatro-te, mas no quizera que pelo mesmo lheor me iclolatrasses, nem que experimentasses os tormentos que padeo, e o contnuo desassocego em que me vejo; que tudo te fosse odioso; que em perptuo pranto te nadassem os olhos. Meus males me parecem horrveis , os teus leyar-me-hio sepultura. Que farei entretanto ? Darei a mo a que me ponhas em esquecimento? Sinceramente te confesso que no me sinto com animo para tanto. Detesto e abomino quanto te retm em Frana, e comtudo no poderei dizer-to o porque. Talvez meu estado te mova a compaixo; no te cances com mostrar-m'a, porque nada ha que mais dissabor me possa dar. D'horror estremeo, quando me lembro de quanto por ti sacrifiquei.
]l'uMA RELIGIOSA PORTUGUEZA. 2 3 3
Honra, brio, reputao, nome, tudo aos ps calquei, e o que mais me magoa, expuz-me a que de mim escarnecesses. Pois ainda assim , quando te quero arrancar do peito, sinto que no me acho com foras bastantes, e commigo mesma festejo o ter cedido aos teus amorosos mpetos custa da minha deshonra. Tal sou, por tal deves conhecer-me. Tudo quanto de mais precioso tinha em tuas mos entreguei; mas no, meu amor devera mostrar-se com aces de mais alio grito. Partistes, deixaste-me sem esperana condemnada a sculos d'ausencia ; deste talvez teu corao a outra, infiel, e inda no morri, e minha desesperao toda se encerra n'estas poucas regras ? E ainda me jacto de te amar! Ah! no; faze o que queiras; infiel sou ; rompe contra mim em queixas, que no amar, o amar com tanta moderao. Perdo te peo, mas no; s inexorvel, ordena-me de mostrar mais ostensivamente a minha dr, e
?34
CARTAS AMOROSAS
de provar que te amo expirando de puro amor. Estou decidida a obedecer-te, pende j d'um fio esta vida aborrecida; mas tenho necessidade que me ajudes a apartar-me d'ella. Repartida entre a es-. perana e o temor, nada posso fazer sem ordem tua, nem ainda mesmo morrer. Uma morte ruidosa, e fora do commum talvez te conquistasse a atleno, e durasse em tua memria ; o que seria prefervel ao estado em que me vejo, Adeus! faro de mim o que quizerem os pezares. Ceos! e porque te hei visto? Quo feliz que fora, se nunca a meus olhos te tivesses mostrado! Que o que disse? No me creias, que quanto minha boca profere desmentindo estmeu corao. Quem eu, caro Melcourt? Dar n'alma assento a to injustos pensamentos? No o creias, torno a repetir-te. Tua amante contente est com sua sorte. Por feliz se deve reputar, quem por teu respeito padece, e a despeito dos.
235
tormentos que soffro o meu maior prazer ter-te conhecido. - Emfim se a intensidade da dor me levar ao regao da morte, empenha-me tua f que has de dar lagrimas minha sorte; que lias de ter saudade de meu ternissimo affecto,e conservar-me o teu;que a despeito da morte has de respeitar os doces laos, eme nos unio ; que has de esquecer-te de tudo, menos de tua cara uphrasia; que nenhuma outra mulher te conquistar o peito; que seria para mim o cumulo da desgraa saber que minha morte faz a bem de teus novos amores, e que ao p d'elles te jactas do imprio, que sobre mim tiveste. No sei se poders ler esta carta escrita almpulsos da dor, e quasi com meu pranto apagada. Ah! tem piedade d'uma louca, que nunca o fora, se no te tivera conhecido : e ainda graas te dou por me teres feito enlouquecer. Tudo quanto de ti vem me apraz, quer seja bom, quer
2 3 6 CARTAS AMOROSAS D ' M A RELIGIOSA.
mo, e ainda lastimo de ter perdido tanto tempo vivendo no seio da indifferena, como sola fazer antes de amarte. Adeus, j no posso escrever mais, e ainda te no disse nem a metade do que queria dizer-te.
/i
CARTA DECIMATERCEIRA.
UE aproveita que amede te escreva, se com isto nada mais fao quedar mr vulto a meus
n. 21
238
CARTAS AMOROSAS
pezares? Quo mal andei em cedera os impulsos de meu corao! Meu amor foi uma verdadeira cegueira , e tanto mais extremoso quanto mal succedido. Esvaeceo-se a nevoa, que me offuscava a vista, desapparecro os prazeres, e ficaro s commigo os pezares , e por cumulo de males sobe de ponto a minha paixo medida que me falta o objecto d'ella. E no devera por anticipao acostumar-me tua ausncia ? Como que me pude lisongear de que por amor de mim havrias de sacrificar honra, fortuna, e ptria? Entretanto amesquinho-me , e choro, e o mal presente se torna insupportavel com a lembrana do bem passado. Como! Terei deabrazar-me sempre em inteis desejos ! No has de vir um dia embellezar com tua presena esta solitria alcova, onde tantas vezes nos tomou a aurora nos braos do amor? Fugitivos prazeres, enganosas douras ? Durastes tanto , quanto o ardor que vos deo o ser. Que
D'UMA RELIGIOSA
PORTUGUEZA.
23g
vai um prazer que reside unicamente na satisfao de nossos appetites! Porque no me conformei com os conselhos da razo, que me estava dizendo que moderasse meus transportes, e que me advertia dos perigos a que me ia aventurar ? Surda aos seus dictames toda a ti me entreguei , Melcourt, e o prazer que tinha de estar comtigo meno pennittia de pensar que um dia havia de cessar de ver-te. Lembra-me que um dia, presga do futuro,te confiei a este respeito meus receios. Com umas palavra me tranquillizaste, e meus terrores se desvanecero, e tornaro a volver as doces, elisongeiras illuses, que me allucinavo. Reclinada em teus braos eu mesma de meus prprios receios mofava, como quem s fazia fundamento em tuas promessas. Prfido! bem sei o como curar-me d'esta paixo : em no te amando, ver-me-hei socegada. Que horrvel expediente ! Que triste remdio para um corao como o meu! Para riscar-te da lembrana seria
24o
CARTAS AMOROSAS
mister que cessasse de existir. No, nunca me veio ao pensamento que fosse possvel o deixar de amar-te: innocente sou a este respeito; antes graas dou minha ventura, e de soffrer fao gala. Ingrato! longe de invejar teu destino, hei d de ti. Empenhado em novos amores , teus insipidos prazeres no valem meus desgostos. Essas tuas compatriotas das douras do amor no conhecem seno o material, O que eu soube inspirar-te ha de te acompanhar at * morte.Se por ventura conseguisses pl-o em esquecimento, que vazio immenso que havias de experimentar? Dize adeus aos prazeres, que d'ora em diante s pezares te aguardo. Essa paz de que pareces gozar, essa felicidade imperfeita um tormento. Por mais feliz me tenho na agitao em que vivo, que tu n'esse repouso. A mais sobia ella de ponto em outros tempos, mas tu me ensinaste a soffrer sem gemer, e a meus desejos poseste freio. Pacincia! ainda assim
24l
no me arrependo de te ter amado. Sim, por timbre conto o haver cedido a teus desejos. Por que razo a nosso timido sexo ser defeso o seguir sua natural inclinao? Dsque p o r m instante te rendi vassallagem, serva tua sou por toda a vida. Tal a minha religio: n'isto libra o meu pundonor, e gloria, No cuides que digo isto, para empenhar-te a responderes s minhas cartas : faze o que queiras, que amar por violncia , e por obrigao no amar, mais sim aborrecer. O official francs, que de nossos amores se tinha advertido, de ti me fallou em toda uma manh.Oh! e o quanto lhe sou grata, por me dar a entender te tinha amizade.Disse-me elle era a paz assignada, Ah! quo entranhavelmente abalada me senti com esta noticia. Se assim , no tardes em me vir ver; achar-me-has disposta a seguirte por toda parte. Depois que te partiste ainda no tive uma hora de socego ; anoja-me o viver, dou em douda , e no
II. 21.
2 4 2 CARTAS AMOROS VS IMU1A RELIGIOSA .
fao mais que pronunciar a todo o instante teu n o m e , nico prazer, que tenho. Estou sempre fechada no quarto onde tantas vezes vieste, sem ser sentido, prodigar-meas mais ternas caricias, c-vide ai de mim! tivr principio todas os meus males. Ali insensivel a quanto me roda,s teu retraio, que a todo instante beijo, me cativa continuamente a atteno. Mas a h ! que quanto mais o considero, tanto mais me desespero com a certeza de que no hei de nunca mais ver o original. Nunca mais! possvel que para sempre de mim te apartasses ! Quo desditosa que sou, pois j me no resta nem se quer a mais leve esperana.' Ah ! que bem diversa sorte me havias promettido!
[CARTA DECIMAQUARTA.
EOS! ser verdade, que o navio, em que ias teve de arribar por causad'um temporal ? Tal abalo
244
CARTAS AMOttOSAS
me causou esta nova,que de meus prprios males me deslembrei: s do risco que poclias correr sollicita estive,etu nem se quer me escreves para tirar-me de to atroz cuidado. Toda a gente aqui tem cartas, exceptoeu. Desgraada sou, se algum accidente te tolheo escrever-me, e ainda mais se o no fazes por descuido. Vio-se jamais maior ingratido, maior desamor? Devera eu vingar-me, e tratarte como me tratas ; mas to estremecidamente te a m o , que receio dar-te o menor enfado, e antes quero soffrer que saber que soffres. De tua indifferena convencida estou,porm fecho sobre ella os olhos, porque antes quero enganarme a mim mesma, que cercear um tomo do affecto, cpie te consagrei. E quem ha que em te vendo duvidasse de tua sinceridade? Quanto no custa o conceber suspeitas d'uma pessoa, a quem estremecidamente ammos ! Quando tuas palavras esto claramente delatando tua perfdia, dou-lhes eu um differente sen-
245
tido, e ci'antemo to perdo. Tua prpria bocca te acusa, mas meu corao te justifica. Que perigosas ciladas que me armaste! Seguias todos os meus passos, cortejavas - me assiduamente, protestavas-me um eterno affecto, e eu de boa cri que dizias a verdade, fiei-me em tuas promessas, e a todas has faltado. Cobriste de flores o precipcio, em que me despenhaste, e minha prpria inclinao contributo mais que tudo para minha ruina, que tu consummaste acintemente. Que barbaridade! Se eu houvera com arte resistido a teus desejos; se me tivera negado a teus ardores, para avivl-os mais, se com esquivanas te tivera desesperado, ento terias razo de tevingares. Mas bem sabes que te amei, quando ainda nenhum desvelo punhas em agradar-me; que quando emfim te declaraste, cri cegamente em quanto me disseste; se me no amavas, porque me no advertiste ? Porque pelo contrario te esmeraste em o fingir ? Que
246
CARTAS AMOROSAS
tenes ero as tuas ? Sem muito trabalho podias achar uma mulher talvez mais do que eu formosa , que te guardaria fidelidade por algumas semanas; que te offereceria esses vulgares prazeres em que ao acaso, e segundo seu temperamento , se engolfao as pessoas de tua nao, e sexo ; a quem tua ausncia pouco ou nenhum pezar causaria; uma mulher emfim com quem poderias romper,semqueteaccusassem de inconstncia : por que razo pois fizeste de mim escolha? J o sei, cruel: como entendeste o quanto te amava , assentaste que menos te custava o enganarme. No allegues por desculpa o dever, a Ordem , que recebeste de partir; que se eu estivera no teu caso ver-me-hias resistir a tudo. Nada me poderia obrigar a deixar-te, e tu lanas mo dos mais futeis pretextos para te ausentares d'esta terra. Dir-me-has que o navio estava de partida... Quem te tolhia de ficar em terra, edeixl-o partir? Porque levado d'um
247
ardor insensato te foste expor sem mim ao furor das rugidoras ondas ? Teu pai assim o ordenava. Quero crl-o; mas bem sabes o quanto tive de soffrer da parte do meu. A gloria o exigia; sim, mas eu puz de parte a minha, e teu rei certo que no havia mister de ti para dilatar a sua. Dizem-me que elle sensvel, e pois que amou, certo que havia de perdoar a culpa em que, por amor de mim, incorresses. Como! possvel que conhecendo o muito que te amava, te determinasses a privar-me para sempre de tua presena? a condemnar-me a eterno pranto? Assoberbada de tristeza vou-me de dia em dia finando ; nada mitiga meus pezares; entro em clera contra as pessoas que me do conselhos, como se todos os meus deveres se cifrassem unicamente em amar-te. Hontem dona Brites, pessoa a quem muito, estimo apertou commigo para que sasse do quarto, e fosse tomar o
248
CARTAS AMOROSAS
fresco na varanda, donde os olhos se dilato com prazer por estendidas plancies. Fiz-lhe a vontade, ms quo de pressa me arrependi! Apenas ali cheguei acodro-me taes lembranas, que tive de recolher - me immediatamente; para o meu quarto para chorar minha vontade, e pensarem ti. Nada me suaviza as mgoas : molesto-me os desvelos com que, compadecidas de minha sorte,me trato minhas amigas.D'aquella varanda que pela primeira vez te vi, e n'ella que nossos olhos se encontraro; quesenti esse secreto abalo, indicio d'um amor nascente. D'ali estive admirando a graa, com que governavas teu cavallo, o qual parecia soberbo com to formosa Carga. Ah! e como me parecio longos Os dias ! Como secretamente anciava por te ver de mais perto! Tua bizarria, e certo ar de negligencia que em tua pessoa observava, comeavo, sem que eu n'isso attentasse, a triumphar de minha indifferena; sentia no sei que
2/19
prazer, acompanhado cie certo temor, e afigurava-se me que em tudo quanto fazias punhas s o fito em agradar-me. Qual foi o prmio de to estremecido amor tu bem o sabes; e ainda me atrevo a escrever-te?.... Melhor faria de engolir meus enfados, e calar-me. Meus lamentos no servem seno para divulgar tua infidelidade, epie no podem nem elles, nem minhas lagrimas conseguir o que no pde conseguir meu amor. Minha ruina certa, ed'ha muito projectada. Dsque partiste, assentei que no devia conservar a esperana de reinar em teu corao. Com encantos laes impossvel no enfeitices outras damas, como me enfeitiastes!.... No o permitia Deus! Mas que digo? impcssivel que assim no seja; porm ou no te conheo bem , ou estes novos amores devem durar mui pouco; e podes, sem amar, lanar-te nos braos d'outra ? Se ao menos para isso tivesses algum pretexto, talvez, achando-te me11. 22
a 5o
CARTAS AMOROSAS
nos culpado, fosse menor a minha mgoa. Quem sabe se o que ahi te retm no o receio de no poderes corresponder aos meus transportes? h! no os temas; que por mais extremoso que seja o amor, que por ti tenho, acho-me com foras para moderar-ne, e com tanto que respire o mesmo ar, que tu respiras, dar-me-hei por ditosa, e porei termo aos queixumes. Oh ! e o como sou crdula! E ainda me lisongeo de conhecer-te? Tens de amar outra dama, e sou a nica que te no agrada. Sim has de amar, e eu devera ensinar-te o como se ama. Lembra-te pois dos tormentos que padeci, de meus cimes, transportes, sustos, e inquietaes, eimitame , se queres ser feliz. Disseste-me um dia, que amavas certa compatriota tua, da qual com pena te apartaste. Ainda a amas? Falla-me sem rebuo: tencionas voltar a Portugal, ou no? No me deixes n'esta incerteza, que me atormenta de morte : vai mais
a5l
um desengano a tempo , qe uma esperana mentirosa. Manda-me o retrato d'essa dama , e d-me conta dos prazeres que com ella logras. Escrever podes quanto ella te diz; no tenhas sustos que desmaie ao ll-o; que to tua escrava sou 5 que apenas me compete o fazer-te a este respeito a menor observao. To feia cousa me parece o ser ciosa, que por criminosa me teria, se o fora. Um official de tua nao est espera d'esta carta. Quantas vezes no tenho querido rematb-a, e sempre em vo. Quando te escrevo affigura-se-me, caro Melcourt, estar-te vendo, e faltando. Achl-a-has por extremo longa, e fastidiosa. Serei mais breve na primeira, e porei parte as queixas, e invectivas. Abster-me-hei nella de te fallar de meu funesto amor; estou resoluta a sepultl-o no intimo d'alma; tem-no por certo. Faz hoje um anno que elle teve principio, e quem diria que no cabo de seis
22
CARTAS AMOROSAS
mezes me havias de ser infiel, que havias emfim de partir, e deixar-me aqui ao desemparo. Teu compatriota no me permitte estender-me mais, que tanta a pressa com que est de partir : talvez tambm aqui deixe alguma desgraada; talvez alguma compatriota minha me faa companhia na desgraa. Adeus-!.... noseio comoteappellide, que j no me atrevo a dar-te os nomes que meu amor havia inventado. Deus! e o como te amo, sendo tu commigo to desamoravel! A ponto tal que nem para mitigar-me as magoas te dignas escrever-me , assim que a cada correio sobe de ponto a minha angustia. Mais queria dizer-te , porem teu compatriota quer partir : parla muito embora. Demais que o que escrevo mais para mim, que para ti, pois bem sei que to eslirada carta te ha de anojar. Que hei feito, meu Deus! Porque me vejo condemnada a perptuos pezares? Porque aqui estou
D'UMA RELIGIOSA PORTUGUEZA. 2&3
presa ! Porque?.... Assim o quiz minha estrella, e seria intil pedir-te que me ames.
CARTA DEClMAQCINTA.
que me deslembre de li : assim m'o prescreve o dever, e o brio, escrever-te

UMPRE
CARTAS AMOROSAS 'UMA RELIGIOSA. 2 5 5
vou por derradeira vez. Deus! e como nossa alma folga, quando se v descativada do jugo do amor! Agora sim que respiro... e a ti o devo. Cedo te ser remettido por dona Brites, depositaria fiel de meus segredos, quanto me pde avivar as lembranas de meus errores passados: de ti nada guardar quero. Ella desempenhar melhor do que eu o encarrego de fazer com que s tuas mos chegue o teu retrato, e cartas. O primeiro sobre tudo que j ha dias que no podia ver : ancias me vinho de deitai o no Tejo, e no o fiz, por temer tivesses para ti que o guardava, ou no me atrevia a romper de todo em todo comtigo. Assim que, determinei de te convencer da verdade, bem que te cause talvez isso algum despeito. Confesso que no sei porque ao apartar-me d'esses penhores senti partir-se-me com dores o corao, no obstante no te ter j aunor algum* Enterneci-me, reguei-os com infindas lagrimas, custou
26
CARTAS AMOROSAS
muito emfim, mas venci, e agora entendo quo eficaz seja a razo em semelhante lucta. A final fico em poder de dona Brites esses penhores d'um fementido amante, no sem mil combates, incertezas, e dores, que teu corao incapaz de sentir, e de que seria intil dar-te conta. Pedi a minha amiga que no me fallasse mais n'elles, nem m'os tornasse a entregar, nem mostrar, ainda que de joelhos lhe supplicasse. O muito que me custou a dar este passo uma prova do extremoso amor, que por ti tive, e se eu soubera me havia custar tanto, talvez me no aventurasse a fazl-o. Pde ser que no soffresse mais continuando a idolatrar-te, com ter a certeza de teu desamor,e ingratido. No me determinei a isso por amor prprio, no; que bem claras provas te hei dado de que podia supportar o teu dio, e at tua inconstncia ; porm no assim tua indifferena.
267
Tua derradeira carta, os protestos de amizade, que n'ella me fazias, teus comprimentos, tua compaixo sobretudo me fizro romper n'este excesso. Sei que minhas cartas te foro entregues, e que as leste; pedi-te por ventura n'ellas que me tirasses do engano em que andava? Quem te encarregou de me privar dessa sombra cie felicidade de que gozava? Porque destruiste os castellos de vento, que na imaginao edificava? Eslava disposta a crer quanto me affirmasses, e no sei que no merecesse que delicadamente me enganasses. Sei quaes sejo teus defeitos, conheoos um por um, ingrato. Sei que no s credor d'um affecto to p u r o , e desinteressado, porm espero que me ajudes a pr-te em esquecimento. Prometteme sobretudo de nunca mais me escrever; talvez tivesse ainda a fraqueza de ler tuas cartas, de responder-te,de ceder a meus transportes, e desejo evitar as
11.
23
258
CARTAS AMOROSAS
conseqncias que d'isto se podem seguir. Deixa-me livre e senhora de minha vontade, no cures mais de mim, nem do que penso, ou fao; no perturbes a doce paz de que vou gozar; ingrato fostes, porm no sejas brbaro. Pelo que me diz respeito dou-te a minha palavra que nenhum dio te tenho. O dio seria em mim um indicio d'amor. No falta quem me corteje : amanh, se quizer, posso ser vingada; amanh posso empregar n'ouiro o meu affecto; mas quem ser digno d'elle? Quem dar vida a um corao j defunto? O que me mister um amante e no um vingador. Ah ! e quanta fora sobre ns tem uma primeira inclinao! Por mais que faamos, senlimonos impellidos pr uma mo invisvel para o objecto, que primeiro nos cativou o corao. Sem elle no ha para ns completa alegria; uma espcie de idolo a quem secretamente tributmos culto, bem que em publico o desado-
25cj
remos. Debalde procurmos distrahirnos, tudo vemos, e nada nos d prazer: a ferida que a infidelidade em nosso peito abre, ainda depois de cicatrizada , nos occasiona dores; e a nica consolao que temos, vendo-nos livre, a liberdade de chorar a nosso sabor sobre o terrvel cativeiro a que fomos postos. Demos mesmo que eu fora d'humor a formar novos laos, a empenhar me n'oulros amores, como que assoberbada de pezares associaria outrem minha triste sorte? Creio que deves de estar satisfeito, que no podia eu fazer mais, do que hei feito para te agradar. Em que te desmereci, Melcourt, para ser com tanto rigor tratada? Que attractivos pde ter uma emparedada? dirs tu. Muitos; primeiro, por isso que vive longe do bullicio do mundo mais terna, maisamoravel. Nada ha que assim alenteoamor,comoa solido.Na solido nada nos distrahede nosso affecto, n'elle pensmos de dia, com elle sonhmos
26o
CARTAS AMOROSAS
de noite, e o silencio que em torno de ns reina d mr vulto, mr belleza ao objecto do nossa adorao. Como ! agrado-te mais essas loucas que com qualquer cousa se divertem; que passo do theatro casa de dana, e da casa de dana ao theatro; essas almas insaciveis, que correndo aps o prazer, por mais variados que elles sejo nunca se farto? Como te contentas com o pouco que ellas te podem conceder, j porque so casadas, j que as diversas occupaes que tem lhes tolhem receber-te, se so solteiras? Mas para que me cano em provar-te quo differente era o affecto meu, d'esse que te dedico as damas de Frana? Desquitada estou de ti, e graas dou a tua inconstncia : demais que no nasci eu para ser feliz em amor. No obstante ver-te todos os dias, andava sempre em sustos; amesquinhava-me por no ser mais formosa ; ardia em zelos , se infiel te cria; o menor sopro do vento me fa-
D^UMA RELIGIOSA PORTUGUEZA.
361
zia enfiar; se me vinhas ver ao convento, temia no te encontrassem meus parentes; por mais que fizesse para te expressar o meu affecto assentava que nada havia feito, emfim sentia os mesmos tormentos, que hoje sinto. Queseriademim se perdido de todo o pudor me embarcasse , e fosse ter comtigo em Frana, se em l chegando me desprezasses? Sim, ingrato : com terem meus males chegado ao ultimo ponto, conheo que ainda podio sobir a mais. Emfim abrio-me Deus os olhos; abjuro meus erros, e uma vez na vida sigo os dictames da razo. Que feliz converso! E o quanto deves de estar contente de me veres razovel. No tenhas o incommodo de m'o dizeres, desejo ignorl-o : demais que j te pedi que nunca mais me escrevesses. Consideraste bem no mal que me has feito? No te corres de pejo, ingrato e femenlido? Houvestete como um covarde, como um homem .de duas faces. Aborrecias-me, e fingias
ii.
23
Q2
CARTAS AMOROSAS
que me amavas; e pude, e no me envergonhei de pr em ti o meu affecto? Que encantos tinhas, que prestigios, ou que virtudes para por tal modo deslumbrar-me? Que sacrifcio por mim fizeste? Enxugaste-me por ventura as lagrimas? Ti veste compaixo de meus tormentos? Deixaste por isso de caar? No procuraste longe de mim quantos prazeres encontrar podias? Entranhavelmente te aborreo, e abomino, e assim o devo fazer. Saltaste as barreiras do decoro , ultrajaste-me, feriste-me no mais vivo d'aima; nenhuma desculpa tens, nem t'as posso acceilar. Se jamais aqui pes os ps, meus parentes lavaro em teu sangue a nodoa, que em minha reputao poseste, entregar-te-hei em suas mos; tempo que a mim mesma d as penas de minha cegueira, e -idolatria. Que votos formar ouso? Cos! guardai-vos de annuir a elles : desde j me retracto, e com gosto consulto que Melcourt venturoso seja. Venturoso!....
263
e longe de mim... E como o podes ser se teu corao tal qual se me afigurava ser. Mas que digo ? Por que razo de ti ine apiado ? Ah! mister que te escreva ainda uma vez. Ento fl-o-hei com mais assento, e meu estilo ter a mesma seccura e frieza que meus sentidos. Que prazer no ser o meu, quando me vir em estado de te exprobrar teus crimes, de confundir-te, de tratar-te com o mais soberano desdm, de ensoparme a meu sabor nas douras da vingana, de provar-te emfim com os olhos enxutos, e o corao de pousada, que te hei posto em esquecimento de envolta com meus prazeres, e magoas. Brazo no faas de me ter seduzido : que era eu moa, crdula, e tinha sido educada n'um convento; ignorava o theor da sociedade, e quantos homens havia visto ero mal geitosos. Quanto me rodeava era insipido , e ningum me adulava de formosa. Tu foste o primeiro que tal me disseste, inexperiente acreditei-te, e cuidei que via pela primeira vez o
2 4 CARTAS A M O R O S A S D ' U M A RELIGIOSA
mundo, que comeava a raiara aurora" de minha existncia. Ah! e de quo tristes foi seguida! Dissipou-se a illuso, quebrou-se o encanto, e quem o fez foi meu prprio amante. Sim , tu me tiraste a venda dos olhos; estava borda do precipcio, dste-me a mo , e salvasteme. As duas cartas que me escreveste foro meu remdio; assim que as guardo com todo o cuidado, no tenha alguma recada, e para esse effeito no ha dia, em que no as leia. Quo bemaventurada seria a minha sorte, insensivel Melcourt, se, como devias, houvesses lealmente correspondido a meu amor! Ah! que ainda agora, quando penso, me desfao em lagrimas, que no deixo de ser acompanhadas de certa doura. Mas emfim feito .... tale minha ultima determinao, e na falta d'essa dita suspiro pela paz. Determinada estou a nunca mais escrever-te, porque quasi que j no sinto nem amor, nem clera. Adeus digo para sempre a t i . e ao mundo.
CARTA DECIMASEXTA E ULTIMA.
MELCOURT
UPHRASIA.
AO te escrevo para justificar-me, fl-o-hei, cara uphrasia, a teus ps ajoelhado. Alma anglica,
566
CARTAS AMOROSAS
e terna, em breve atravessando os mares irei consolar-te, cOnsagrar-te todos os meus dias, unir-me comtigo para todo sempre , entregar-te meu corao, e pedir-te o teu. Cedo me conhecers, a fundamento. Amar-me-has por ventura menos por isso que o mereo mais? El Rei premiou meus servios, por elle honrado mais digno sou de teu affecto. Amo, e sou Francpz, e reparto os meus cuidados entre minha patra, e minha amada; porm como feita a paz, tendo satisfeito ao que de mim exigia a honra, livre sou de entregar-me todo ao amor. Cedo te envergonhars de me teres crido prfido. E a quem querias tu que amasse n'essa capital onde me acho? Sem estima crs tu que'possa haver amor? Mais que muito conheo a inconstncia de minhas compatriotas, desgraado d'aquelle, que se fia em suas promessas! Como has crido que infiel te fosse? Onde poderia encontrar tantas virtudes juntas com belleza tanta? Meus apj a-
267
rentes crimes, meu silencio culpavel era um ardil, que me tinha suggerido o amor. No tendo esperanas de te tornar a ver, e retido em Frana pelos mais santos deveres, desejava curar-te d'uma paixo, que solapava tua existncia, e por compaixo por teus males tornavame culpado, para que commigo rompesses. Mas j no hei mister de subterfgios taes...Porm quem sabe secrendote desquitada de mim , no destes teu corao a ou trem. Ceos! que horrvel idea! Que triste pressentimento! Se assim for , guarda-te de meus transportes. Ir-te-hei arrancar dos braos de teus parentes, do sanctuario mesmo. Nada ha que te possa subtrahir a meu furor. Sou teu amante, e tenho de ser teu esposo. Se tua famlia se opposer nossa unio, esposar-nos-hemos em espirito : emfim tenho de morrer onde nasceste, e de provar-te que no poseste emvo em mim o teu affecto. fK Adeus! tempo de partir, parece que
6 8 CARTAS AMOROSAS D ' M A RELIGIOSA.
ouo os teus lamentos de envolta com osrugidos dos ventos^, sim, s tu que me chamas; tem pacincia que no tardo. Abismo insondavel, pego tempestuoso, tu respeitaste meus dias quando votados tristeza, respeita-os agora que vo ser consagrados alegria.*
FIM DA SEGUNDA PARTE , E DO SEGUNDO E ULTIMO TOMO.
H**A * * * * *
rr
* * * * * *
frS
BRASILIANA DIGITAL ORIENTAES PARA O USO

Esta uma cpia digital de um documento (ou parte dele) que pertence a um dos acervos que participam do projeto BRASILIANA USP. Trata!se de uma referncia, a mais fiel possvel, a um documento original. Neste sentido, procuramos manter a integridade e a autenticidade da fonte, no realizando alteraes no ambiente digital com exceo de ajustes de cor, contraste e definio. 1. Voc apenas deve utilizar esta obra para fins no comerciais. Os livros, textos e imagens que publicamos na Brasiliana Digital so todos de domnio pblico, no entanto, proibido o uso comercial das nossas imagens. 2. Atribuio. Quando utilizar este documento em outro contexto, voc deve dar crdito ao autor (ou autores), Brasiliana Digital e ao acervo original, da forma como aparece na ficha catalogrfica (metadados) do repositrio digital. Pedimos que voc no republique este contedo na rede mundial de computadores (internet) sem a nossa expressa autorizao. 3. Direitos do autor. No Brasil, os direitos do autor so regulados pela Lei n. 9.610, de 19 de Fevereiro de 1998. Os direitos do autor esto tambm respaldados na Conveno de Berna, de 1971. Sabemos das dificuldades existentes para a verificao se um obra realmente encontra!se em domnio pblico. Neste sentido, se voc acreditar que algum documento publicado na Brasiliana Digital esteja violando direitos autorais de traduo, verso, exibio, reproduo ou quaisquer outros, solicitamos que nos informe imediatamente (brasiliana@usp.br).
! ! ! ! !

HELOÍSA (1101-1164) - Cartas D'Heloisa e Abailard, V. 2

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

HELOÍSA (1101-1164) - Cartas D'Heloisa e Abailard, V. 2

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

^aWlM

CAETANO LOPES DE MOURA ,

ffi. &oz6 DTLaiua. in Souja,

FIIJNTO EI.YSIO E CAETANO LOPES DE MOURA.

\.\ LIVIUBIV POUTLGCEZV DE J.-P. \ILLAID.

' u m a Religiosa Portugueza

Sgfc*"** ga. rwn * tra CARTA PRIMEIRA.

D'UMA RELIGIOSA PORTUGUEZA.

D'MA RELIGIOSA PORTUGUEZA.

D UMA RELIGIOSA PORTUGUEZA.

8 CARTAS AMOROSAS DUMA RELIGIOSA.

D UMA RELIGIOSA PORTUGUEZA.

D'MA RELIGIOSA PORTUGUEZA.

D'UMA RELIGIOSA PORTUGUEZA.

1 6 CARTAS AMOROSAS D ' M A

DUMA RELIGIOSA PORTUGUEZA.

DUMA RELIGIOSA PORTUGUEZA.

D'lJMA RELIGIOSA PORTUGUEZA.

D UMA RELIGIOSA PORTUGUEZA.

CARTAS AMOROSAS D UMA RELIGIOSA. 2 7

DUMA RELIGIOSA PORJUGUEZA.

D'UMA RELIGIOSA PORTUGUEZA.

D'UMA RELIGIOSA PORTUGUEZA.

D'UMA RELIGIOSA PORTUGUEZA.

I)'UMA RELIGIOSA PORTUGUEZA.

D'UMA RELIGIOSA PORTUGUEZA.

D'UMA RELIGIOSA PORTUGUEZA.

4 2 CARTAS AMOROSAS D'UMA RELIGIOSA.

CARTA QUINTA E ULTIMA,

D ' M A RELIGIOSA PORTUGUEZA.

D'UMA RELIGIOSA PORTUGUEZA.

D'MA RELIGIOSA PORTUGUEZA.

D ' U M A RELIGIOSA PORTUGUEZA.

D ' M A RELIGIOSA PORTUGUEZA.

D'UMA RELIGIOSA PORTUGUEZA.

D'UMA RELIGIOSA PORTUGUEZA.

D'UMA RELIGIOSA PORTUGUEZA.

CARTAS AMOROSAS I)'t)MA RELKUOSA.

D'UMA RELIGIOSA PORTUGUEZA.

D'UMA RELIGIOSA PORTUGUEZA.

6G CARTAS AMOROSAS D'UMA RELIGIOSA.

D'UMA RELIGIOSA PORTUGUEZA.

DUMA RELIGIOSA PORTUGUEZA.

D'UMA RELIGIOSA PORTUGUEZA.

CIMAS AMOROSAS D UMA RELIGIOSA. 7/j

DUMA RELIGIOSA PORTUGUEZA.

8 CARTAS AMOROSAS D ' M A RELIGIOSA.

D'UMA RELIGIOSA PORTUGUEZA.

DUMA RELIGIOSA PORTUGUEZA.

8 6 CARTAS AMOUO S\S DUMA RELIGIOSA.

D'UMA RELIGIOSA PORTUGUEZA.

DUMA RELIGIOSA PORTUGUEZA.

D'UMA RELIGIOSA PORTUGUEZA.

CARTAS AMOROSAS D UMA RELIGIOSA. 9 o

DUMA RELIGIOSA PORTUGUEZA-

quantos juramentos fizemos; so mui agros de guardar; vejmo-nos; e j e

CARTAS AMOROSAS D UMA RELIGIOSA. 1 0 1

D'UMA RELIGIOSA PORTUGUEZA.

D'UMA RELIGIOSA PORTUGUEZA.

amores meus,quo,, pouco previsto foste , que a ti mesmo , com enganosas<

CA RTAS AMOROSAS D'UMA RELIGIOSA .107

DUMA RELIGIOSA PORTUGUEZA.

D UMA RELIGIOSA PORTUGUEZA. 1 1 1