TARAS BULBA E A CONSTRUO DE UM IDEAL NACIONAL

RUSSO
Trabalho da disciplina Cultura Russa II
Prof Bruno Gomide

Bruno Pereira de Lima Aranha
Nmero USP: 55!"#$
Per%odo Noturno
S&o Paulo
!""'
()*ol + considerado um dos maiores nomes da literatura russa, tendo -i-ido
durante o s+culo .I., /oi um dos respons0-eis pela a/irma1&o de uma literatura
caracteristicamente russa, dotada de peculiaridades 2ue a coloca como uma das mais
conhecidas e apreciadas no mundo3 ()*ol, 4untamente com autores como Push5in,
6ostoie-s5i, Liermonto-, dentre outros /ormam a /amosa pl7iade russa de autores3
8sses autores t7m em comum o /ato de terem escrito suas obras na 9crista da
onda: de um momento hist)rico particular na Rssia, o s+culo .I. /oi o tempo de
a/irma1&o e constru1&o n&o s) da na1&o russa, como de outras na1;es europ+ias e
tamb+m americanas3 S&o Petersbur*o era ent&o a capital russa, mas essa cidade n&o era
uma simples capital, ela tamb+m representa-a todo o ideal de modernidade 2ue a na1&o
russa busca-a para se apro<imar das pot7ncias ocidentais3
Apesar de ser considerado como parte da literatura russa, ()*ol + na -erdade
ucraniano, o /ato de ter -i-ido na Rssia e ter escrito em russo n&o -ai impedir 2ue suas
ori*ens ucranianas se a/lorem, tanto 2ue os seus primeiros contos eram a respeito da sua
terra natal, + o caso de Noites na granja perto de Dikanka, publicado em #=#3
8m #=! + publicado Taras Bulba, uma obra 2ue surpreendeu a todos 2ue
esta-am acostumados com o estilo *o*oliano presente nos sucessos O Nariz e Avenida
Nevski3
8m Taras Bulba, ()*ol surpreendeu pela /or1a de seu otimismo um tanto her)ico
e nacionalista, o romance + sobre a *loriosa luta dos ucranianos contra os poloneses3 > na
-erdade uma ode ao ideal de -ida cossaco, 2ue a essa altura representa-a um dos
elementos respons0-eis pela constru1&o da nacionalidade russa3 Pode se di?er 2ue a obra
est0 inserida no conte<to do mo-imento liter0rio do nacionalismo rom@ntico3
A s+culo .I. + o per%odo em 2ue ocorre o desen-ol-imento dos ideais de na1&o
na 8uropa, e para le*itimar esses ideais, os estados -&o buscar elementos /olcl)ricos para
dar suporte aos -alores dos costumes e tradi1;es3 8sse mo-imento tamb+m atin*e a
Rssia, 40 2ue desde a +poca do c?ar Pedro I come1ou a ha-er uma maior apro<ima1&o da
Rssia com os pa%ses mais a ocidente3
!
Ao meu -er, acho bom salientar todo esse conte<to para se entender melhor o
romance Taras Bulba3 Penso 2ue ()*ol alme4ou 9contar uma hist)ria: a respeito do po-o
russo, para /a?er isso o autor se -oltou ao s+culo .BII, +poca das *randes re-oltas
cossacas contra o dom%nio polon7s3 N&o + mera coincid7ncia o /ato do autor ser
ucraniano, esse + um /ator primordial 2ue o le-ou a escre-er o romance3
Se*undo Arlete Ca-alieri o papel hist)ricoCliter0rio de ()*ol pode tamb+m ser
e<plicado de um ponto de -ista +tnico, + *ra1as D cria1&o de uma lin*ua*em aut7ntica,
com base na l%n*ua /alada, com seu /lu<o de /ala popular ucraniana, com seus di0lo*os
li-res e soltos, 2ue a narra1&o do 9contador: de hist)rias populares se amolda
per/eitamente a esses elementos +picos contidos na hist)ria de Taras Bulba3
#
()*ol + descendente de uma /am%lia da bai<a nobre?a da re*i&o de Polta-a,
al*uns de seus antepassados se identi/ica-am como parte da nobre?a polaca, da% a ori*em
do seu nome polaco (o*olCEano-s5i3
!
No entanto, o pr)prio (o*ol abdicou do seu
se*undo sobrenome, di?ia 2ue n&o passa-a de um mero acrescento arti/icial3

Considerando todo o conte<to hist)rico em 2ue -i-ia (o*ol, n&o /oi surpresa 2ue ele
rene*asse uma poss%-el ori*em polaca, ou se4a, cat)lica romana, o 2ue entra-a em cho2ue
direto com a sua cren1a na reli*i&o ortodo<a3
F
Artodo<ia e cossacos s&o al*uns dos elementos /undamentais para constru1&o de
uma identidade esla-a, esses s&o os 9in*redientes b0sicos: do romance o 2ual comento
a2ui3 > interessante notar como se d0 esse tipo de constru1&o, a/inal ser0 2ue os cossacos
do s+culo .BII eram detentores de uma identidade russaG Pro-a-elmente n&o, mas /oi
essa a inten1&o de ()*ol, le*itimar os ideais de bra-ura cossacos como autenticamente
russos3
A romance conta a hist)ria de Taras Bulba, o/icial cossaco, e de seus dois /ilhos,
Astap e Andrei, rec+m che*ados de um semin0rio em Hie-3 Imediatamente o pai se
#
CABALI8R8, Arlete Arlando, N3B3 (o*ol: uma -is&o cultural3 Revista da Biblioteca Mrio de
Andrade, S&o Paulo, -olume 5$, p3 #F#3
!
6ado dispon%-el em I http:JJes3Ki5ipedia3or*JKi5iJNi5olLCLA#iMBasLCLA6lie-ichM(LCLB*ol
N Acesso em 5C"#C"=3

Id3, Ibid3
F
()*ol herdou sua pro/unda /+ reli*iosa atra-+s de sua m&e3 8m #=F=, ap)s -oltar de uma pere*rina1&o a
Oerusal+m, decidiu abandonar a literatura acreditando ser essa uma -ontade di-ina, acabou morrendo em
um estado de semiloucura3

mostra empol*ado a ensinar al*o 2ue -ai muito al+m da /iloso/ia aprendida no semin0rio,
ou se4a, ensinar para os seus /ilhos o 2ue si*ni/ica ser um aut7ntico cossaco3
Assim, os tr7s come1am uma 4ornada pelas estepes da Ucr@nia rumo a
Paporo?hian Sich, uma esp+cie de capital de um 2uaseCestado cossaco do s+culo .BII
locali?ada no rio 6niepre3 A PolQnia n&o tinha o controle e/eti-o da2uela 0rea, e os
cossacos mantinhamCse relati-amente autQnomos, mantendo con/litos e alian1as com os
poloneses, mosco-itas e t0rtaros Rent&o sob a tutela do Imp+rio AtomanoS3
Be4am s) a primeira contradi1&o Rde muitasS 2ue est&o presentes no tipo de ideal
nacional do s+culo .I.3 As cossacos ?aporo4ianos n&o /a?iam parte dos dom%nios russos
R2ue na +poca era condu?ida pelo principado de Tosc)-iaS, e mesmo os con/litos 2ue
e<istiram entre cossacos e mosco-itas s&o omitidos no romance3 Tas por 2ue issoG
Por2ue o 9-il&o da hist)ria: n&o podia ser ortodo<o, mas sim cat)lico romano,
2ue esta-a representado na /i*ura do polon7s3 Autro dado omitido na hist)ria + a de 2ue a
principal pot7ncia do leste europeu da +poca n&o se redu?ia a PolQnia, mas sim a
Repblica das 6uas Na1;es, 2ue unia o Reino da PolQnia e o (r&oC6ucado da Litu@nia,
era essa a pot7ncia he*emQnica de ent&o3
Bemos na hist)ria 2ue Taras Bulba distin*uiaCse pela busca /ran2ue?a dos
costumes cossacos, e 2ue na2uele tempo, come1a-a a /a?erCse sentir a in/lu7ncia da
PolQnia na 9nobre?a russa:3
5
Tuitos aceitaram os costumes poloneses, no entanto, Tara
n&o se sentia atra%do por isso, mas sim pelo modo de -ida simples dos cossacos, portanto,
rompia com todos os seus camaradas 2ue se inclina-am para a PolQnia3 Considera-aCse
um -erdadeiro de/ensor do esla-ismo3
U
Inimi*o /errenho do catolicismo romano, Taras incita os cossacos D batalha contra
os poloneses:
9C 8scutemV333 tenho mais coisas a di?er: os padres cat)licos passeiam a*ora em
carrua*ens por toda a Ucr@nia3 Tas a des*ra1a n&o est0 nas carrua*ens, mas acontece 2ue
em lu*ar de ca-alos, elas s&o pu<adas por crist&os esla-os:3
'
A certa altura da hist)ria, 2uando Tara lidera um batalh&o cossaco numa o/ensi-a
contra os poloneses, conclama os cossacos para uma tare/a penosa, 2ue -ai e<i*ir *rande
5
N&o sei como est0 a -ers&o ori*inal em russo, mas na tradu1&o 2ue eu li consta mesmo 9nobre?a russa:, e
n&o nobre?a cossaca, o 2ue nesse caso -em re/or1ar a id+ia do cossaco -ir a ser um le*%timo russo3
U
(W(AL, Ni5olai, Taras Blba, S&o Paulo: Abril Cultural, #$=!, p3 #!3
'
Id,3 Ibid3, p3F53
F
-alentia, por esse moti-o conclama a todos para beberem em nome da sa*rada /+
ortodo<a3
=

6urante a batalha contra os poloneses, a narrati-a de (o*ol + detentora de *rande
emoti-idade, as ltimas /rases dos ca%dos cossacos antes de morrerem e<pressam bem
isso:
9C Adeus, irm&os e camaradasV Xue a /+ ortodo<a russa permane1a /irme e 2ue
sua *l)ria se4a eternaV:
$
9C Xue morram todos os inimi*os, para eterna *l)ria da terra russaV:
#"
N&o se pode dei<ar de notar tamb+m todo o romantismo nacionalista imbu%do
nessas /rases3
A presente obra de (o*ol acabou sendo al-o de debate entre as correntes do
ocidentalismo e do esla-o/ilismo no s+culo .I.3 Tara Bulba podia muito bem representar
o ideal esla-)/ilo, isto +, de/ensor de uma identidade esla-a ortodo<a a-essa D cultura
crist& ocidental3 Isso acaba desembocando no debate sobre a Rssia ser en/im europ+ia ou
asi0tica3 (o*ol demonstra ter mais inclina1&o para o lado asi0tico3
Na parte /inal do romance, Tara Bulba se dis/ar1a de conde alem&o para intentar
reencontrar o seu /ilho Astap, prisioneiro dos poloneses3 (o*ol 4usti/ica essa a1&o ao
di?er 2ue n&o era raro che*ar D PolQnia um conde ou um bar&o estran*eiro3 Binham
atra%dos pelo dese4o de conhecerem a2uela re*i&o semiCasi0tica da 8uropa, -isto 2ue,
se*undo (o*ol, Toscou e a Ucr@nia 40 eram parte da Ysia3
##

Isso demonstra 2ue os te)ricos eurasianistas do s+culo .. tamb+m podiam em
certa medida le*itimarCse atra-+s de ()*ol3 No entanto, ()*ol era um assumido antiC
t0rtaro, em Taras Bulba isso + claramente percept%-el, pois 4unto com os poloneses, os
t0rtaros s&o os maiores inimi*os dos cossacos3
#!
(o*ol intentou distanciar se ainda mais do pensamento crist&oCocidental ao
mostrar o soldado polon7s respondendo ao /also conde alem&o R2ue era na -erdade Taras
=
(W(AL, op3, cit3, p3 #"#3
$
Id,3 Ibid3, p3##!3
#"
Id,3 Ibid3, p3##!3
##
Id,3 Ibid3, p3#U3
#!
Para os te)ricos eurasianistas todas as etnias mon*)is a leste de Toscou tamb+m /a?iam parte do
con4unto da identidade russa3 Identidade essa 2ue n&o seria uma apenas europ+ia ou asi0tica, mas sim uma
4un1&o dos dois elementos 2ue dariam a Rssia caracter%sticas de um continente D parte, seria essa a id+ia
de um continente eurasi0tico3
5
Bulba dis/ar1adoS 2ue os cossacos n&o eram pessoas, mas sim cachorros 2ue pro/essa-am
uma reli*i&o Rortodo<aS 2ue nin*u+m le-a em considera1&o3 Nesse momento a honra
cossaca se sobressai, Tara n&o se contenta e responde ao soldado, re-elando a sua
-erdadeira identidade:
9C Tentes, /ilho do diaboV A cachorro +s tuV Como te atre-es a di?er 2ue nin*u+m
respeita a nossa /+G > a de -oc7s, here*es, + a de -oc7s 2ue nin*u+m respeitaV:
#
Taras 4amais abandona seus ideais, da mesma /orma 2ue repu*na os cossacos 2ue
aderiram aos costumes poloneses, rene*a o seu pr)prio /ilho Andrei, 2ue le-ado por uma
ce*a pai<&o por uma nobre polonesa, acaba se aliando ao inimi*o3 Taras n&o hesita em
matar Andrei 2uando o encontra no campo de batalha:
9C 8nt&o tra%ste tua /+ e os teus, n&o +G:
9C N&o te mo-asV Zui eu 2uem te botou no mundo e serei eu tamb+m 2uem -ai te
matar:3
#F
A poder da ret)rica de ()*ol est0 presente em toda a obra, /ico ima*inando o
/uror 2ue a obra de-e ter causado na +poca de seu lan1amento, apesar de *rande parte da
humanidade na +poca ser anal/abeta, ha-ia di-ersas /ormas orais de se 9reprodu?ir
hist)rias:3Ima*ino um cossaco ucraniano da +poca acompanhando a sa*a de Taras Bulba
nos seus momentos mais dram0ticos3 Tesmo 2ue na +poca n&o hou-esse um tipo de
consci7ncia nacional mais solidi/icada, creio 2ue obras como esta pudesse ser realmente
uma /orma de atuar no subconsciente das pessoas no 2ue tan*e a aderir a al*uma /orma
de identidade3
Tomo como e<emplo um di0lo*o do antepenltimo cap%tulo, onde Taras +
*ra-emente /eriado pelos poloneses e lo*o sal-o pelo seu companheiro To-5atch:
9C Nem 2ue este4as morto, n&o te abandono aos poloneses3 N&o permitirei 2ue
esses bandidos menospre?em tua ra1a cossaca, te es2uarte4em e te 4o*uem D 0*ua3 8, se a
0*uia ti-er de arrancar os olhos, 2ue se4a na nossa estepe, n&o na polonesa3 Nem 2ue
este4as morto te le-arei para a nossa Ucr@niaV:
A conte<to hist)rico no 2ual + baseado o romance + a *rande Re-olta de
Chmielnic5i, ocorrida em meados do s+culo .BII, onde os cossacos ?aporo?hianos se
suble-aram contra os poloneses3 A con/lito s) acabou com a assinatura do Tratado de
#
(W(AL, op3, cit3, p3 #U3
#F
Id,3 Ibid3, p3##'3
U
Pere[asla-, 2ue en-ol-eu a participa1&o da PolQnia, Rssia, Prssia e Yustria, sendo 2ue
de acordo com o tratado, a Paporo?hian Sich mantinhaCse como estado autQnomo3
#5

Nas primeiras d+cadas do s+culo .BIII + /undado o Imp+rio Russo, e a
Paporo?hian Sich + dissol-ida pelos russos, 2ue a inte*ram ao seu imp+rio3 > esse o
in%cio da e/eti-a participa1&o dos cossacos como a*entes do estado russo3 Apesar de
perderem a autonomia os cossacos receberam t%tulos de nobre?a e /oram de suma
import@ncia para a e<pans&o do Imp+rio Russo rumo as bordas do pac%/ico3
#U
A /im do romance representa e<atamente esse ideal do cossaco /iel ao C?ar3 Taras
+ amarrado a uma 0r-ore pelos poloneses, 2ue ateiam /o*o3 Taras proclama:
9C Oul*am 2ue nos -enceram, malditos poloneses, s) por2ue estou nas m&os de
-oc7sG Ser0 2ue est&o pensando 2ue o cossaco tem medo de al*uma coisaG Che*ar0 o dia
em 2ue -oc7s /ocar&o sabendo o 2ue + a /+ russaV Todos os po-os 40 come1aram a se dar
conta de 2ue na terra russa -ai sur*ir seu pr)prio c?ar e nenhum poder do mundo
conse*uir0 -enceCloV:
Como 40 /oi e<plicado a2ui, no tempo da Re-olta de Chmielnic5i, os cossacos
ainda n&o tinham declarado lealdade ao c?ar, mas essa ltima /ala de Taras -em apenas
re/or1ar a poderosa ret)rica de ()*ol como a*ente da constru1&o da identidade russa3
Ns ltimas linhas do li-ro ()*ol /a? uma re/er7ncia a sua Ucr@nia natal ao citar
de /orma po+tica o 6niepre, rio de suma import@ncia para os cossacos, 2ue a partir dele
che*a-am ao mar ne*ro e desa/ia-am o poderoso Imp+rio Atomano nas cercanias de sua
capital Istambul3
Creio 2ue o intuito de (o*ol ao 9contar essa hist)ria: /ora realmente atin*ido,
a/inal o mito do ideal cossaco perdura at+ os dias de ho4e e isso /a? parte /undamental da
identidade russa3 8ssa hist)ria de Taras Bulba /oi imortali?ada na presente obra de (o*ol,
sendo 2ue tamb+m ocorreram di-ersas adapta1;es para teatro e cinema, ampliando ainda
mais a propa*a1&o do mito de Taras Bulba3 Tito este 2ue se torna h%brido, 40 2ue pode
le*itimar tanto uma identidade russa, como uma especi/icamente ucraniana, ou para uma
maior abran*7ncia, essencialmente esla-a3
#5
6ado dispon%-el em I http:JJpt3Ki5ipedia3or*JKi5iJUcrania N Acesso em 5C"#C"=3
#U
6ado dispon%-el em I http:JJpt3Ki5ipedia3or*JKi5iJCossacos N Acesso em 5C"#C"=3
'