Pinyin

Origem: Wikipdia, a enciclopdia livre.

O pinyin (em chins: , pnyn), ou, mais formalmente, hanyu pinyin (/ ),
o mtodo de romanizao mais utilizado atualmente para o mandarim padro (/
). Hny (/ ) significa lngua chinesa, e pnyn () significa "fontica", ou, mais
literalmente, "som soletrado". O sistema utilizado apenas para o mandarim padro, e no para os
outros idiomas chineses, incluindo o antigo chins oficial, guangyun (/ ). O sistema
usado na China continental, em Hong Kong, Macau, partes de Taiwan, Malsia e Singapura, para o
ensino do mandarim e internacionalmente, para ensinar o mandarim como segundo idioma.
Tambm utilizado para grafar os nomes chineses em publicaes estrangeiras, e pode ser utilizado
para a insero de caracteres chineses (hanzi) em computadores e telefones celulares.
O sistema de romanizao foi desenvolvido por um comit governamental da Repblica Popular da
China (RPC), e aprovado pelo governo do pas em 11 de fevereiro de 1958. A Organizao
Internacional de Padronizao (International Organization for Standarzation), ISO) adotou o pinyin
como um padro internacional em 1982, para a romanizao padro do chins moderno (ISO-
7098:1991), e desde ento ele foi adotado por diversas outras organizaes, como o Singapura, pela
Biblioteca do Congresso dos Estados Unidos, e pela Associao de Bibliotecas Americanas
(American Library Association). O sistema de romanizao tambm se tornou o padro nacional na
Repblica da China, comumente conhecida como Taiwan ou Formosa, em 1 de janeiro de 2009.
O hanyu pinyin superou sistemas anteriores de romanizao, tais como o Wade-Giles (1859), que foi
modificado em 1892, e o pinyin do Sistema Postal, e tambm substituiu o zhuyin como o mtodo de
instruo fontica chinesa na China Continental. O pinyin uma romanizao e no uma
anglicizao, ou seja, ele utiliza letras latinas para representar sons no mandarim padro; a maneira
de efetuar tal representao no pinyin difere, em alguns casos, do estilo de simbolizao escrita de
sons em outras lnguas que usam o alfabeto latino. Por exemplo, os sons indicados nesse dialeto pela
letra b e g correspondem mais precisamente aos sons representados, respectivamente, pela letra p e k
no emprego ocidental do alfabeto latino. Outras letras, como j, q, x ou zh indicam sons que no
correspondem exatamente a nenhum som em ingls. Algumas das transcries no pinyin, tais como a
terminao "ang", tambm no correspondem a pronncias da lngua inglesa ou portuguesa. O
pinyin foi desenvolvido levando em considerao as necessidades dos falantes da lngua chinesa,
especificamente do mandarim padro, e no uma forma de transliterao dos caracteres chineses
direcionada aos ocidentais. Ao permitir que caracteres latinos se refiram a sons chineses especficos,
o pinyin realiza uma romanizao precisa e compacta, o que conveniente para falantes nativos
chineses e acadmicos, mas nem sempre aos falantes de idiomas ocidentais. Isso significa que uma
pessoa que nunca estudou chins, ou o sistema do pinyin, est sujeita a cometer graves erros de
pronncia. Este, no entanto, um problema menos srio com sistemas de romanizao se comparado
com os anteriores, tais como o Wade-Giles.
ndice
1 Pronncia
1.1 Iniciais (tabela)
1.2 Finais (tabela)
2 Referncias
3 Bibliografia
[1]
[2]
[3]
[4]
[5][6]
Pgina 1 de 6 Pinyin Wikipdia, a enciclopdia livre
09/06/2012 http://pt.wikipedia.org/wiki/Pinyin
4 Ligaes externas
4.1 Conversores automticos
4.2 Outros
Pronncia
O propsito primrio do pinyin em escolas chinesas ensinar a pronncia do Mandarim padro.
Muitas pessoas ocidentais tm viso equivocada ao pensar que o pinyin usado para ajudar crianas
a associar caracteres com palavras faladas que elas j conhecem. Isto no se fundamenta, j que
muitos chineses no usam o Mandarim padro em casa e, por isso, no conhecem a pronncia de
palavras do Mandarim padro antes de chegar a aprend-las na escola primria atravs do uso do
pinyin.
O pinyin utiliza o alfabeto latino, e portanto sua pronncia relativamente clara para os ocidentais.
As vogais do pinyin so pronunciadas de forma similar s vogais das lnguas romnicas, e a maioria
das consoantes so semelhantes s da lngua inglesa, ou mesmo da lngua portuguesa. Uma
armadilha para novatos anglfonos, contudo, so as pronncias pouco comuns do x, q, c, zh, e z (e s
vezes i) e a pronncia surda (sem vibrao das cordas vocais) das letras d, b, g e j. Mais informaes
sobre a pronncia de todas as letras do pinyin em termos de aproximaes ao ingls so fornecidas
mais abaixo.
A pronncia do chins d-se geralmente em termos de iniciais e finais, que representam a parte
segmental e fonmica da lngua. Iniciais so consoantes iniciais, enquanto que finais so todas as
combinaes possveis de mediais (semivogais que antecedem as vogais), o ncleo da vogal, e a
coda (vogal ou consoante final).
Para uma tabela completa de todas as slabas do pinyin, veja Tabela do pinyin.
Iniciais (tabela)
Em cada clula abaixo, a primeira linha indica o Alfabeto Fontico Internacional (AFI), e a segunda
indica o pinyin.
Bilabial
Labio -
dental
Alveolar Retroflexa
lveolo-
palatal
Velar
Plosiva
[p]
b
[p]
p
[t]
d
[t]
t
[k]
g
[k]
k
Nasal
[m]
m
[n]
n
Fricativa
[f]
f
[s]
s
[]
sh
[]
r
[]
x
[x]
h
Africada
[ts]
z
[ts]
c
[t]
zh
[t]
ch
[t]
j
[t]
q
Aproximante lateral
[l]
l
Aproximante
[]
r
*
*
Pgina 2 de 6 Pinyin Wikipdia, a enciclopdia livre
09/06/2012 http://pt.wikipedia.org/wiki/Pinyin
[] e [] so intercambiveis.
A ordem convencional : b p m f d t n l g k h j q x zh ch sh r z c s
Finais (tabela)
Em cada clula abaixo, a primeira linha indica o AFI, a segunda indica o pinyin como forma
independente (sem inicial), e a terceira indica o pinyin em combinao com uma inicial. A no ser
finais modificadas por um r, as quais so omitidas, temos a seguir uma tabela exaustiva de todas as
finais possveis.
interessante salientar que as nicas consoantes em slabas finais no Mandarim padro so n e ng,
e r, que ligado a um sufixo gramatical. Se voc ver uma slaba chinesa que termine com qualquer
outra consoante, ela ou de uma lngua chinesa no-mandarim (geralmente lnguas chinesas do sul
tais como o cantons) ou mais raramente, um sistema de romanizao no-pinyin (onde consoantes
finais so usadas para indicar tons) estiver sendo usado.
*
1
Pgina 3 de 6 Pinyin Wikipdia, a enciclopdia livre
09/06/2012 http://pt.wikipedia.org/wiki/Pinyin
Ncleo Coda
Medial
i u y
a

[]
a
-a
[i]
ya
-ia
[u]
wa
-ua
i
[a]
ai
-ai
[ua]
wai
-uai
u
[a]
ao
-ao
[ia]
yao
-iao
n
[an]
an
-an
[in]
yan
-ian
[uan]
wan
-uan
[yn]
yuan
-an
ng
[]
ang
-ang
[i]
yang
-iang
[u]
wang
-uang

[]
e
-e
[i]
ye
-ie
[u]
wo
-uo/-o
[y]
yue
-e
i
[e]
ei
-ei
[ue]
wei
-ui
u
[]
ou
-ou
[i]
you
-iu
n
[n]
en
-en
[in]
yin
-in
[un]
wen
-un
[yn]
yun
-n
ng
[]
eng
-eng
[i]
ying
-ing
[u]
weng
-ong
[y]
yong
-iong

[z ]
-i
[i]
yi
-i
[u]
wu
-u
[y]
yu
-
/r/ (, , etc.) escrito como er. Para outras finais formadas pelo sufixo -r, o pinyin no utiliza
uma ortografia especial; simplesmente anexa-se r ao final ao qual ele acrescentado, sem levar em
conta quaisquer mudanas de som que possam ocorrer no processo. Para informaes sobre
mudanas de som relacionadas ao r final, favor ver Mandarim padro..
"" escrito como "u" depois de j, q, ou x.
"uo" escrito como "o" aps b, p, m, ou f.
pronunciado [] quando aps uma inicial, e o pinyin reflete essa diferena.
Ademais, [] usado para representar certas interjeies.
2
3 2
2
4
2
1
2
3
4
Pgina 4 de 6 Pinyin Wikipdia, a enciclopdia livre
09/06/2012 http://pt.wikipedia.org/wiki/Pinyin
Referncias
1. Harbaugh, Richard (1998). Ttulo no preenchido, favor adicionar
(http://zhongwen.com/d/186/x126.htm) . Zhongwen.com. Pgina visitada em 7-4-2008.
2. Snowling, Margaret J. e Hulme, Charles. The science of reading: a handbook. (Volume 17, Blackwell
handbooks of developmental psychology) (http://books.google.com/?id=qV7s-Oyx13oC) . [S.l.]: Wiley-
Blackwell, 2005. 320322 p. ISBN 1405114886
3. Pinyin celebrates 50th birthday (http://www.china.org.cn/english/news/242463.htm) . Xinhua News
Agency (11 de fevereiro de 2008). Pgina visitada em 20-9-2008.
4. Ttulo no preenchido, favor adicionar
(http://www.iso.org/iso/iso_catalogue/catalogue_ics/catalogue_detail_ics.htm?csnumber=13682) .
Pgina visitada em 1-3-2009.
5. Hanyu Pinyin to be standard system in 2009
(http://www.taipeitimes.com/News/taiwan/archives/2008/09/18/2003423528) . Taipei Times (18-9-2008).
Pgina visitada em 20-9-2008.
6. Gov't to improve English-friendly environment
(http://www.chinapost.com.tw/taiwan/national/national%20news/2008/09/18/175155/Gov%27t-to.htm) .
The China Post (18 de setembro de 2008). Pgina visitada em 20-9-2008.
Bibliografia
Yin Binyong and Mary Felley (1990). Chinese Romanization. Pronunciation and
Orthography (Hanyu pinyin he zhengcifa ). Beijing: Sinolingua. ISBN 7-
80052-148-6 / ISBN 0-8351-1930-0.
Ligaes externas
Conversores automticos
Little Pinyin App 1.0 online (http://www.kanglin-
software.com/LittlePinApp/LittlePinyinApp.aspx)
Pinyin with tone numbers to pinyin with tone marks
(http://www.pinyin.info/unicode/marks3.html) (can handle 5 for neutral tone)
Pinyin with tone numbers to pinyin with tone marks
(http://www.foolsworkshop.com/ptou/index.html)
Rikai.com (http://www.rikai.com/perl/HomePage.pl?Language=Zh) Insere pinyin com o
mouse em stios em chins.
DimSum Chinese Reading Assistant (http://www.mandarintools.com/dimsum.html) Adicione
pinyin (ou bopomofo, etc.) em textos, pginas da internet ou arquivos RTF. Inclui dicionrio e
flashcards.
Pinyin4j: (http://pinyin4j.sourceforge.net/) Biblioteca em Java com suporte em chins para
vrias representaes pinyin.(stio em ingls). Possui suporte para chins tradicional e
simplificado; Inclui vrios sistemas pinyin como o Hanyu Pinyin, Tongyong Pinyin (2000,
Wade-Giles, MPS II (1986), Yale e Gwoyeu Romatzyh; Possui mltiplas pronncias de um
ncio caractere e suporte para caracteres ocidentais especiais como a Trema e outros sinais de
acentuao.
WordChamp (http://www.wordchamp.com) Fornece um leitor em tempo real com a ajuda do
mouse, traduo em ingls e a pronncia dos caracteres chineses.
Convert Chinese to Pinyin (http://www.kanglin-software.com/)
Outros
Pgina 5 de 6 Pinyin Wikipdia, a enciclopdia livre
09/06/2012 http://pt.wikipedia.org/wiki/Pinyin
(em portugus) sia Brasil (http://www.asia-brasil.com) Centro Cultural de Lngua Chinesa
Pinyin.info (http://www.pinyin.info/) "um guia para a romanizao do Mandarim", alm de
uma explicao sobre o pinyin Unicode (site em ingls).
Pinyin info Unicode testpage (http://www.pinyin.info/unicode/unicode_test.html)
Learn about pinyin (http://learnchinese.elanguageschool.net/mod/resource/view.php?id=2)
Aprenda Mandarim pela Internet gratuitamente (site em ingls).
Leia/escreva usando Unicode (stio em ingls)
(http://www.math.nus.edu.sg/aslaksen/read.shtml)
Tongyong and Hanyu Pinyin (http://research.chtsai.org/papers/pinyin-comparison.html)
Sinosplice - Aprenda a pronncia correta das palavras em Mandarim (stio em ingls)
(http://www.sinosplice.com/lang/pronunciation.html)
MDBG - Dicionrio Chins-Ingls gratuito (http://www.mdbg.net/chindict/chindict.php)
Chinese Romanization Converter (http://www.mandarintools.com/pyconverter.html) - Realiza
converses entre Hanyu Pinyin, Wade-Gilles, Gwoyeu Romatzyh e outros sistemas de
romanizao comuns.
[1] (http://www.wordproject.org/multi/en_py.htm) Bblia Sagrada em Pinyin com os
caracteres chineses - ingls em pginas paralelas.
Obtida de "http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Pinyin&oldid=30315705"
Categorias: Sistemas de transcrio fontica Alfabetos derivados do latino Romanizao
Esta pgina foi modificada pela ltima vez (s) 01h59min de 21 de maio de 2012.
Este texto disponibilizado nos termos da licena Atribuio-Partilha nos Mesmos Termos 3.0
no Adaptada (CC BY-SA 3.0); pode estar sujeito a condies adicionais. Consulte as
condies de uso para mais detalhes.
Pgina 6 de 6 Pinyin Wikipdia, a enciclopdia livre
09/06/2012 http://pt.wikipedia.org/wiki/Pinyin