os operrios devem exigir impostos progressivos.

Se os pr-
prios democratas propuserem impostos progressivos mode-
rados, os operrios devem insistir num imposto cuja escala
cresa em tais propores, que provoque a runa do grande
capital; se os democratas pedirem a regularizao da dvida
pblica, os operrios devero exigir a bancarrota do Estado.
Assim, pois, as reivindicaes dos operrios devero reger-se
em toda parte pelas concesses e atos dos democratas.
Embora os operrios alemes no possam alcanar o Po-
der nem ver realizados os seus interesses de classe, sem te-
rem passado, integralmente por um prolongado perodo de
desenvolvimento revolucionrio, podem pelo menos ter a rer-
teza de que, desta vez, o primeiro ato do drama revolucion-
rio que se avizinha coincidir com o triunfo direto da tua
prpria classe na Frana, o qual contribuir para o acelerar
consideravelmente.
Mas a mxima contribuio para a vitria final ser feita
pelos prprios operrios alemes, tomando conscincia dos
seus interesses de classe, ocupando o quanto antes uma po-
sio independente de partido e impedindo que as frases hi-
pcritas dos democratas pequeno-burgueses os afastem por
um instante sequer da tarefa de organizar com toda inde-
pendncia o partido do proletariado. Seu grito de guerra h
de ser: a revoluo permanente.
Londres, maro de 1850. K. Marx e F. Engels.
Es c r i t o po r K. Ma r x e F. En g e l s . Pu b l i c a d o po r E n g e l s n a t e r c e i r a edi - ,
c o d o l i vr o d e Ma r x , Re v e l a e s S o b r e o ProceBSO dos Co mu n i s t a s e m
Col ni a, e d i t a d o e m Zur i c h e m 1885. P u b l i c a - s e de a c o r do c o m o t e x t o da
e d i o s o v i t i c a de 1952, e m e s p a n h o l , c o n f r o n t a d o c o m o do l i v r o . Tr a d u -
z i d o d o e s p a n h o l .
92
As lutas de classes na Frana de 1848 a 1850
Introduo de F. Engels
0 trabalho que aqui reeditamos i foi o primeiro ensaio de
Marx para explicar um fragmento de histria contempornea
mediante sua concepo materialista, partindo da situao
econmica existente. No Manifesto Comunista havia sido apli-
cada para fazer um amplo esquema de toda a histria !no-
derna, e nos artigos publicados por Marx e por mi m tia
Neue Rheinische Zeitung2 esta teoria fora empregada cons-
tantemente para explicar acontecimentos polticos contem-
porneos. Tratava-se aqui, pelo contrrio, de demonstrar sv
conexo causai interna ao longo de um desenvolvimento i.e
vrios anos que foi, para toda a Europa, to crtico quanto
tpico; tratava-se, pois, de reduzir, seguindo a concepo ilo
autor, os acontecimentos polticos a efeitos de causas i^ue,
cm ltima instncia, eram econmicas.
1 Es t a I n t r o d u o de E n g e l s f oi e m s e u t e mp o g r o s s e i r a me n t e de s f i -
g u r a d a pe l a di r e o o p o r t u n i s t a d a s o c i a l - d e mo c r a c i a a l e m . Em ma r o
d e 1895 W. Li e b k n e c h t p u b l i c o u n o Vo r wa e r t s , r g o c e nt r a l d o P a r t i d o ,
v r i a s p a s s a g e n s a r b i t r a r i a me n t e e s c o l h i d a s d a I n t r o d u o , s e l e c i o n a n d o
t u d o que l he po di a s e r v i r p a r a d e f e n d e r u ma t t i c a de paz a t o d o c u s t o
e c o nt r r i a vi ol nc i a ( c a r t a de En g e l s , de 3 de abr i l de 1895, a P. L a -
f a r g u e ) . P o r e s t a r az o, e s c r e v i a E n g e l s a Ka u t s k y , e m 1 de abr i l de
1895: Vi h o j e n o Vo r wa e r t s u m e x t r a t o d e mi n h a I n t r o d u o , p u b l i c a d o
s e m me u c o n s e n t i me n t o e a r r u ma d o d e t al mo d o q u e s u r j o c o mo u m p a -
c f i c o a do r a do r da l e g a l i d a d e a t o do c us t o . E s s a ma i s u ma r a z o p a r a
que d e s e j e v e r publ i c a da i n t e g r a l me n t e a I n t r o d u o na Ne u e Zei t , a f i m
d e q u e s e j a d i s s i p a d a e s s a v e r g o n h o s a i mp r e s s o .
Co nt udo , a n t e g r a da I n t r o d u o n o f oi publ i c a da , n e m na Ne u e Ze i t ,
n e m no f o l he t o e d i t a d o e m 1895. Di a n t e da i n s i s t n - i a da di r e o do
P a r t i d o S o e i a l - De mo c r a t a Al e m o , q u e e s c r e v e r a a E n g e l s f a l a n d o - l h e
d a a me a a d e u ma n o v a l e i d e e x c e o c o n t r a o s s o c i a l i s t a s . E n g e l s t e v e
q u e c o nc o r da r c o m a s u p r e s s o d a s p a s s a g e n s p o l i t i c a me n t e ma i s c o r -
t a n t e s , n a s q u a i s r e f e r i a - s e i mi n e n t e l u a a r ma d a do pr o l e t a r i a do c o n -
t r a a b u r g u e s i a .
A di r e o da s o c i a l - de mo c r a c i a a l e m , e m c u i a s m o s s e e n c o n t r a v a o
a r qui v o de Ma r x e En g e l s . n o c h e g o u a p u b l i c a r i n t e g r a l me n t e e s t a
I n t r o d u o , t r a t a n d o de ut i l i z a r o t e x t o mu t i l a d o pa r a j u s t i f i c a r s u a
po l t i c a o po r t uni s t a .
O t e x t o c o mp l e t o da I n t r o d u o n o v e i o l uz a t s e r p u b l i c a d o na
Un i o Sovi t i c a. ( N. d a B. )
2 Ne n e Rh e i n i s c h e Ze i t u n g ( No v a Ga z e t a Re n n n a ) . ( N. da R. ) Vi d e
a p r i me i r a n o t a na I n t r o d u o de E n g e l s a Tr a b a l h o As s a l a r i a d o e Ca -
pi t al , p g . 52. ( N. da Ed . Br s . )
93
Na apreciao de acontecimentos e das sries de aconte-
cimentos da histria diria, jamais podemos remontar s
ltimas causas econmicas. Nem sequer hoje, quando a im-
prensa especializada subministra materiais to abundantes,
seria possvel mesmo na Inglaterra, acompanhar dia a dia
a marcha da indstria e do comrcio no mercado mundial
e as mudanas operadas nos mtodos de produo a ponto
de poder, em qualquer momento, fazer balano geral destes
fatores infinitamente complexos e constantemente em trans-
formao; fatores dos quais os mais importantes agem quase
sempre, alm disso, de maneira encoberta, antes de se ma-
nifestarem de sbito e com violncia na superfcie. Uma cla-
ra viso de conjunto da histria econmica de um dado pe-
rodo no pode nunca ser obtida no prprio momento, mas
s posteriormente, depois de se haver reunido e selecionado
o material. necessrio para isso recorrer estatstica e
esta sempre se atrasa. Para a histria contempornea em
curso necessrio, pois, com muita freqncia, considerar
este fator, o mais decisivo, como constante, tratar a situao
econmica existente no comeo do perodo estudado como
dada e invarivel para todo o perodo, ou s levar em conta
as modificaes a esta situao quando, por resultarem de
acontecimentos evidentes por si mesmos, sejam tambm cla-
ras. Em conseqncia, o mtodo materialista ter de se limi-
tar, freqentemente, a reduzir os conflitos polticos s luzes
de interesses entre as classes sociais e as fraes de classes
existentes, determinadas pelo desenvolvimento econmico, e
a demonstrar que os diversos partidos polticos so a expres-
so poltica mais ou menos adequada das referidas classes e
fraes de classes.
de todo evidente que este inevitvel desapreo pelas mo-
dificaes que se operam ao mesmo tempo na situao eco-
nmica, isto , pela prpria base de todos os acontecimentos
que se examinam, s pode ser uma fonte de erro. Entretanto,
todas as condies de uma exposio de conjunto da hist-
ria que se desenrola diante de nossos olhos encerram inevi-
tavelmente fontes de erros; ora, isso no impede ningum de
escrever a histria de nossos dias.
Esta fonte de erros era ainda mais inevitvel, quando
Marx empreendeu este trabalho. Acompanhar durante a po-
ca revolucionria de 1848-1849 as flutuaes econmicas que
se davam ao mesmo tempo ou, mesmo, ter delas uma viso
de conjunto era inteiramente impossvel. O mesmo sucedeu
durante os primeiros meses do exlio em Londres, no outono
e no inverno de 1849-1850. E foi precisamente neste momento
que Marx iniciou seu trabalho. Todavia, malgrado estas cir-
cunstncias desfavorveis, seu conhecimento exato da situa-
o econmica da Frana anterior Revoluo de Fevereiro,
assim como da histria poltica desse pas desde ento, per-
mitiram-lhe descrever os acontecimentos, revelando o enca-
deamento interno dos mesmos, de modo at hoje inigualado
e que suportou brilhantemente a dupla prova que o prprio
Marx lhe imps posteriormente.
94
A primeira prova ocorreu quando Marx, a partir da pri-
mavera de 1850, encontrou lazeres para se entregar a estudos
econmicos e empreendeu, primeiramente, o da histria eco-
nmica dos dez ltimos anos. Desse modo, le extraiu, com
toda clareza, dos prprios fatos, o que at ento no fizera
seno deduzir, semi-aprioristicamente, de materiais insufici-
entes, isto , que a crise do comrcio mundial, ocorrida em
1847, fora a verdadeira me das revolues de fevereiro e de
maro
1
e que a prosperidade industrial, que voltara pouco
a pouco, a partir de meados de 1848, e chegara ao seu apoi
geu em 1849-1850, foi a fora vivificante na qual a reao eu-
ropia hauriu renovado vigor. Esta prova foi decisiva. En-
quanto que nos trs primeiros artigos (publicados nos nme-
ros de janeiro, fevereiro e maro da Neue Rheinische Zeitung.
Politisch-oekonomische Revue
2
, Hamburgo, 1850) ainda pal-
pita a esperana de um novo e prximo surto da energia ei
volucionria, o quadro histrico do nmero duplo e derra-
deiro (maio a outubro), sado no outono de 1850 e escrito tjor
Marx e por mim, rompe definitivamente com todas estas ilu-
ses: "No possvel uma nova revoluo seno em conse*
qncia de uma nova crise. Mas esta to certa quanto nque-
la". Tal foi, alis, a nica modificao essencial introduzida.
Nada mudara absolutamente na interpretao dos aconteci-
mentos dada nos captulos anteriores, nem no encadeamento
de causa e efeito que nele tinha sido estabelecido, conforme
prova a continuao da narrativa que est no mesmo resumo
geral e que abarca o perodo de 10 de maro ao outono de-
1850. Eis porque, na presente edio, inclu a referida conti-
nuao como captulo quarto.
A segunda prova foi ainda mais dura. Imediatamente aps o
golpe de Estado de Lus Bonaparte 2 de dezembro de 1851
, Marx trabalhou novamente na histria da Frana ilesde
1848 at este acontecimento que assinalava, provisoriamente,.
0 fim do perodo revolucionrio (O 18 Brumrio de Lus Bo-
naparte, terceira edio, Hamburgo, Meissner, 1885). Neste
panfleto o perodo que le expe em nossa obra novamente
tratado, embora com maior brevidade. Compare-se com a
nossa esta segunda descrio, escrita luz de um aconteci-
mento decisivo, ocorrido mais de um ano depois, e verificar-
-se- que o autor teve muito poucas modificaes a fazer.
O que, alm do mais, d nossa obra importncia parti-
cular o fato de que nela se proclama, pela primeira vez,
de modo sinttico, a frmula pela qual todos os partidos ope-
rrios de todos os pases do mundo reclamam a reorganiza-
o da economia: a apropriao dos meios de produo pela
sociedade. No segundo captulo, a propsito do "direito ao
trabalho" que caracterizado como a "primeira frmula im-
precisa na qual se resumem as pretenses revolucionrias do
1 A Re v o l u o de 1848 c o me o u na F r a n a a 24 de f e ve r e i r o, em Vi e n a
a 13 de ma r o e em Be r l i m a 18 de ma r o . ( N. da Ed . Br a s . )
2 Ne u e Rh e i n i s c h e Ze i t u n g . Po l i t i s c h - o e k o n o mi s c h e Be v u e . ( No v a Ga -
z e t a Re na na . Re v i s t a po l t i c o - e c o n mi c a ) - Re v i s t a p u b l i c a d a po r Ma r x
e E n g e l s de j a n e i r o a o u t u b r o de 1850. ( N. da R. )
95
I
proletariado" pode-se ler: "Mas, por detrs do direito ao tra-
balho, h o poder sobre o capital e por detrs do poder so-
bre o capital a apropriao dos meios de produo, sua sub-
misso classe operria associada, isto , a supresso do
trabalho assalariado, a do capital e de suas relaes mtuas."
Formula-se aqui, assim, pela primeira vez, a tese segundo a
qual o socialismo operrio moderno se distingue nitidamen-
te tanto de todos os diversos matizes do socialismo feudal,
burgus, pequeno-burgus, et c, como da confusa comunida-
de de bens do socialismo utpico e do comunismo operrio
espontneo. Se, mais tarde, Marx ampliou a frmula jsten-
dendo-a tambm apropriao dos meios de troca, esta ox*
tenso que, alis, estava subentendida depois do Manifesto
Comunista, era apenas um corolrio da tese principal. Re-
centemente, alguns pseudo-sbios da Inglaterra acrescenta-
ram que se deve tambm transferir sociedade os "meios de
distino". Seria difcil a esses senhores dizer-nos quais so
de fato esses meios econmicos de distribuio diversos ilos
de produo e de troca, a menos que se refiram aos meios
polticos de distribuio: impostos, socorro aos pobres, nele
compreendido o Sachsenwald * e outras dotaes. No entanto,
em primeiro lugar, estes j so atualmente meios de distri-
buio em poder da coletividade, do Estado ou da comuna,
e, em segundo lugar, o que queremos precisamente abo-
li-los.
* * *
Quando explodiu a Revoluo de Fevereiro estvamos todos
sob a fascinao da experincia histrica anterior, principal-
mente da relativa Frana, no concernente ao modo pelo
qual concebamos as condies e o desenrolar dos movimen-
tos revolucionrios. No era precisamente da Frana que,
desde 1789, dominara toda a histria europia, que ;>artira
mais uma vez o sinal da subverso geral? Era, portanto, lgi-
co e inevitvel que nossas concepes sobre a natureza e a
marcha da revoluo "social" proclamada em Paris em feve-
reiro de 1848, da revoluo do proletariado, estivessem forte-
mente coloridas pela lembrana dos modelos de 1789 e de
1830. E, sobretudo quando a insurreio de Paris ecoou tios
levantes vitoriosos de Viena, Milo e Berlim, quando toda li
Europa at a fronteira russa foi arrastada no movimento,
quando aps junho travou-se em Paris a primeira grande ba-
talha pelo poder entre o proletariado e a burguesia, quando
a prpria vitria de sua classe abalou a burguesia de i odos
os pases a tal ponto que ela novamente se refugiou nos bra*
os da reao monarco-feudal que mal vinha de ser derru-
bada, no podamos ter nenhuma dvida, nas circunstncias
de ento, de que comeara o grande combate decisivo, dd
que era necessrio trav-lo em um s perodo revolucion-
rio longo e cheio de alternativas, mas que s podia terminai
pela vitria definitiva do proletariado.
1 S a c h s e n wa l d ( b o s q u e da S a x n i a - Gr a nde p r o p r i e d a d e d o a d a ao
c ha nc e l e r Bi s ma r c k po r Gu i l h e r me I e m 1871. ( N. da RJ
Aps as derrotas de 1849 no partilhamos absolutamente
das iluses da democracia vulgar agrupada em torno dos ge-
vernos provisrios in parti bus
1
. Esta contava com uma vi-
tria prxima, inteiramente decisiva do "povo" sobre os
"opressores"; ns, com uma longa luta, aps a eliminao
dos "opressores", entre os elementos antagonistas contidos
precisamente nesse povo. A democracia vulgar esperava para
o dia seguinte um novo levante; ns, desde o outono de 1850,
declaramos que pelo menos a primeira fase do perodo revo-
lucionrio estava encerrada e que nada se podia esperar at
a exploso de uma nova crise econmica mundial. Eis por-
que fomos proscritos como traidores revoluo pelas mes-
mas pessoas que, depois, fizeram a paz com Bismarck, quase
sem exceo, bastando para isso que Bismarck entendesse'
que devia tom-los em considerao.
Mas a histria tambm nos desmentiu revelando que era
uma iluso nosso ponto de vista daquela poca. Ela ainda foi
mais longe: no somente dissipou nosso erro de ento, tuas,
igualmente, subverteu totalmente as condies nas quais o
proletariado deve combater. hoje em dia obsoleto sob to-
dos os aspectos o modo de luta de 1848, e este um ponto
que merece ser examinado mais detidamente.
Todas as revolues se reduziram at hoje derrocada do
domnio de uma classe determinada e sua substituio po
outra; mas, at agora, todas as classes dominantes eram ; -
mente pequenas minorias comparativamente massa domina-
da do povo. Era derrubada uma minoria dominante e outra
minoria tomava em suas mos o timo do Estado e trans-
formava as instituies pblicas de acordo com seus Interes-
ses. Esta minoria era sempre o grupo que se capacitara para
o domnio e era chamado a le pelas condies do desenvol-
vimento econmico, sendo precisamente por isso, e apenas
por isso que, quando da derrocada, a maioria dominada ou
tinha uma participao favorvel minoria ou, pelo menos,
a aceitava, pacificamente. Todavia, se abstrairmos o con-
tedo concreto de cada caso, a forma comum de todas estas
revolues era serem revolues de minorias. Mesmo quan-
do a maioria prestava sua colaborao o fazia - consciente
ou inconscientemente a servio de uma minoria; mas nsta,
seja por isso, seja pela atitude passiva e no resistente dal
maioria, aparentava representar todo o povo.
Aps o primeiro grande xito, a minoria vitoriosa costu-
mava cindir-se: uma das metades estava satisfeita com os
resultados obtidos; a outra desejava ir adiante, apresentava
novas reivindicaes que, ao menos em parte, correspondiam
ao interesse real ou aparente da grande massa popular. Es-
tas reivindicaes mais radicais tambm se impunham em
certos casos, mas, freqentemente, apenas por um instante;
0 partido mais moderado tornava a obter a supremacia e ;is
1 I n p a r t i b u s i n f i d e l i u m, o u s e j a . l i t e r a l me n t e , e m p a s de i nf i i s ,
no e s t r a n g e i r o , na e mi g r a o . I N. da B. ) Di z - s e do b i s p o c u j o t t ul o
p u r a me n t e ho no r f i c o e n o d di r e i t o a n e n h u ma j u r i s d i o . P o r i r o -
ni a , di z - s e g o v e r n o , mi n i s t r o , e mb a i x a d o r I n p a r t i b u s . ( N. d a Ed . Br a s . l
96
97
ltimas conquistas eram outra vez perdidas no todo ou cm
parte; os vencidos gritavam ento que houvera traio ou
lanavam m sorte a responsabilidade da derrota. Real-
mente, entretanto, quase sempre os fatos se passavam assim:
as conquistas da primeira vitria s eram asseguradas pela
segunda vitria do partido mais radical; uma vez obtido isto
e, portanto, alcanado o que era necessrio, no momento, os
elementos radicais abandonavam a cena e seus xitos os (se-
guiam.
Todas as revolues dos tempos modernos, a comear pela
grande Revoluo Inglesa do sculo XVII, apresentaram es-
tas caractersticas que pareciam inseparveis de qualquer
luta revolucionria. Elas tambm pareciam aplicveis s lu-
tas do proletariado por sua emancipao, sobretudo porque,
precisamente em 1848, contavam-se nos dedos as pessoas ca-
pazes de compreender, ainda que medianamente, em que (sen-
tido era necessrio buscar esta emancipao. As prprias mas-
sas proletrias, mesmo em Paris, ainda no tinham, aps a
vitria, nenhuma idia clara do caminho a seguir. E, apesar
de tudo, o movimento estava ali, instintivo, espontneo, Im-
possvel de reprimir. No era exatamente esta a situao cm
que devia necessariamente triunfar uma revoluo conduzida,
verdade, por uma minoria, embora desta vez no no inte-
resse da minoria mas no mais legtimo interesse da maioria?
Se, em todos os perodos revolucionrios um tanto longos, ;;s
grandes massas populares podiam ser ganhas to facilmente
por promessas vs, desde que apresentadas de modo plaus-
vel pelas minorias que as empurravam para diante, como ha-
veriam elas de ser menos acessveis s idias que eram t>
mais caracterstico reflexo de sua situao econmica, ijie
no eram seno a expresso clara e racional de suas prprias
necessidades, que elas ainda no compreendiam e das quais
s tinham um sentimento ainda vago? verdade que este i s-
tado de esprito revolucionrio das massas fora quase tem-
pre seguido, freqentemente com muita rapidez, por uma de-
presso ou mesmo por uma reviravolta em sentido contra*
rio, desde que se dissipava a iluso e sobrevinha o desencan-
to. No se tratava, porm, nesse caso, de promessas vs mas,
pelo contrrio, da realizao dos interesses mais especficos
da prpria grande maioria, interesses que, verdade, no)
lhe eram ainda inteiramente claro mas que deviam necessa-
riamente passar a s-lo no decorrer da. realizao prtica,
graas sua evidncia convincente. E s, na primavera de
1850, como o demonstrou Marx em seu terceiro artigo, o de-
senvolvimento da Repblica burguesa sada da revoluo "so-
cial" de 1848 concentrava o verdadeiro poder nas mos da
grande burguesia que, alm do mais, professava idias mo-
nrquicas, agrupando, por outro lado, todas as demais
classes da sociedade, tanto aos camponeses como aos peque-
nos burgueses, em torno do proletariado, de tal modo que
durante e aps a vitria comum no era aquela mas o ;iro?
letariado que assimilara as lies da experincia e deveria
converter-se necessariamente no fator decisivo, no havia pois
98
todas as perspectivas de transformao desta revoluo da
minoria em revoluo da maioria?
A histria nos desmentiu, bem como a todos que pensavam
de maneira anloga. Ela demonstrou claramente que o estado
de desenvolvimento econmico no continente ainda estava
muito longe do amadurecimento necessrio para a supres-
so da produo capitalista; demonstrou-o pela revoluo
econmica que, a partir de 1848, apoderou-se de todo o con-
tinente e que, na verdade, somente ento concedeu cidada-
nia grande indstria na Frana, na ustria, na Hungria e
na Polnia e, ultimamente, na Rssia, tornando a Alemanha
um pas industrial de primeira ordem, tudo isso em bases ta-
pitalistas, o que significa que estas bases tinham ainda, em
1848, grande capacidade de expanso. Ora, precisamente esta
revoluo industrial que pela primeira vez lanou luz cm
toda parte sobre as relaes de classes, suprimiu grande
quantidade de formas intermedirias provenientes do pero-
do manufatureiro e, na Europa Oriental, sadas das prprias
corporaes, gerando uma verdadeira burguesia e um verda-
deiro proletariado da grande indstria e empurrando-os para
0 primeiro plano do desenvolvimento social. No entanto,
apenas neste momento que a luta destas duas grandes clas-
ses que, em 1848, exceo feita da Inglaterra, s se dera em
Paris e, no mximo, em alguns grandes centros industriais,
ampliou-se a toda a Europa, assumindo uma intensidade impos-
svel de imaginar naquele ano. Reinava ento a multido dos
confusos evangelhos das diferentes seitas com suas respecti-
vas panacias; hoje em dia h uma nica teoria, a de Marx,
universalmente reconhecida, meridianamente clara e que for-
mula com preciso os objetivos finais da luta; ento havia
as massas, separadas e divididas segundo as localidades e na-
cionalidades, unidas to-smente pelo sentimento de seu so-
frimento comum, pouco desenvolvidas, oscando entre o entu-
siasmo e o desespero; hoje, h um s grande exrcito inter-
nacional dos socialistas, incessantemente em progresso, cres-
cendo dia a dia em nmero, organizao, disciplina, clarivi-
dncia e certeza na vitria. Embora este poderoso exrcito do
proletariado no tenha ainda podido alcanar seu objetivo,
embora longe de conquistar a vitria de um s golpe decisi-
vo, seja necessrio que le progrida lentamente de posio
em posio em um combate duro, obstinado, est provado
em definitivo que era impossvel, em 1848, conquistar a trans-
formao social por um simples ataque de surpresa.
Uma burguesia dividida em duas fraes monarco-dinsti-
cas 1, mas que solicitava sobretudo calma e segurana para
seus negcios financeiros e diante dela um proletariado ven-
cido, verdade, mas sempre ameaador e em cuja volta agru-
pavam-se, cada vez mais, pequenos burgueses e camponeses;
1 Tr a t a - s e do s i e g i t i mi s t a s , pa r t i d r i o s da mo n a r q u i a l e g t i ma d o s
Bo u r b o n s , q u e r e i no u na F r a n c a a t 1792 e d u r a n t e a Re s t a u r a o ( 1815-
-1830) e do s o r l c a n i s t a s . p a r t i d r i o s da di na s t i a de Or l a ns , que r e i n o u
d e s d e a r e v o l u o de j u l h o de 1830 e f oi d e s t r o n a d a pe l a r e v o l u o de
1848. ( N. da R. ) Os p r i me i r o s r e p r e s e n t a v a m a g r a n d e p r o p r i e d a d e t e r -
r i t or i al , o s s e g u n d o s o s i n t e r e s s e s d o s b a n c o s . ( N. d a Ed . Br a s . )
99
a ameaa continua de uma explorao violenta que, apesar de
tudo, no oferecia nenhuma perspectiva de soluo definitiva,
tal era a situao que se podia considerar como feita espe-
cialmente para o golpe de Estado do terceiro pretendente, o
pretendente pseudodemocrata Lus Bonaparte. Servindo-se do
exrcito, este ps termo, a 2 de dezembro de 1851, quela si-
tuao tensa, assegurando Europa a tranqilidade interior
mas presenteando-a, por outro lado, com um novo perodo de
guerras i. Encerrara-se momentaneamente o perodo das revo-
lues de baixo para cima; sucedeu-lhe um perodo de revo-
lues de cima para baixo.
A reao imperial de 1851 forneceu uma nova prova da ima-
turidade das aspiraes do proletariado dessa poca. Entre-
tanto, ela mesma devia criar as condies nas quais aquelas
aspiraes no podiam deixar de amadurecer. A tranqilidade
interna assegurou o pleno desenvolvimento do novo surto
industrial, a necessidade de ocupar o exrcito e de afastar
para o exterior as correntes revolucionrias gerou as guerras
em que Bonaparte procurou, a pretexto de fazer prevalecer
0 "princpio das nacionalidades", amontoar algumas anexaes
para a Franca. Bismarck, seu imitador, adotou a mesma pol-
tica para a Prssia e deu seu golpe de Estado, fz sua revo-
luo de cima para baixo, em 1866, contra a Confederao
Alem e a ustria e, igualmente, contra a Konfliktskammer
2
prussiana. Mas a Europa inteira era pequena para dois Bona-
partes e a ironia da histria quis que Bismarck derrubasse
Bonaparte e que o rei Guilherme da Prssia instaurasse no
s o pequeno Imprio Alemo 3 mas, tambm, a Repblica
Francesa. Ora, o resultado geral foi que na Eurora a indepen-
dncia e a unificao interna das grandes naes, exceo
feita da Polnia, foram estabelecidas de fato. verdade que
em limites relativamente modestos mas, apesar disso, em pro-
pores suficientes para que .o processo de desenvolvimento
da classe operria no encontrasse nas complicaes nacionais
srios obstculos. Os coveiros da revoluo de 1848 haviam-se
transformado em seus executores testamentrios. E, ao lado
deles, j se erguia ameaador na Internacional o herdeiro de
1848: o proletariado.
Aps a guerra de 1870-1871, Bonaparte desaparece da cena
e termina a misso de Bismarck que pde novamente descer
ao nvel de um junker vulgar. A Comuna de Paris constitui o
fecho deste perodo. Uma tentativa sorrateira de Thiers para
roubar os canhes da guarda nacional de Paris provocou a
insurreio vitoriosa. Comprovou-se novamente que em Paris
a nica revoluo possvel a revoluo proletria. Aps a
1 S o b o c o ma n d o de Na p o l e o I I I , a Fr a n g a pa r t i c i po u da g u e r r a da
Cr i m i a ( 1854- 1855) , g u e r r e o u a us t r i a (1859) po r c a u s a da I t l i a , p a r -
t i c i po u c o m a I n g l a t e r r a da s g u e r r a s c o n t r a a Chi na (1856-1858 e 1860) ,
e mp r e e n d e u a c o n q u i s t a da I ndo c hi na , o r g a ni z o u u ma e x p e d i o S -
r i a (1860-1861) e o ut r a ao M x i c o (1862-1867) e, f i n a l me n t e , em 1870- 1871,
f z g u e r r a Al e ma n h a . ( N. da K. )
2 Ko n f l i k t s k a mme r - C ma r a de c o nf l i t o s . N o me d a d o C ma r a p r u s -
s i a na , e n t o e m c o nf l i t o c o m o g o v e r n o . ( N. da B. )
3 Ex p r e s s o ut i l i z a da pa r a d e s i g n a r ao I mp r i o Al e m o ( s e m a u s -
t r i a) q u e s u r g i u e m 1871, s o b a h e g e mo n i a da P r s s i a . ( N. da B. )
100
vitria, o Poder caiu por si mesmo, de modo indisputvel, nas
mos da classe operria. Pde-se ento ver, mais uma vez,
como esse Poder da classe operria ainda era impossvel vinte
anos depois da poca que descrevemos aqui. Por um lado, a
Frana deixou Paris sozinha, vendo-a dessangrar-se sob as
balas dos Mac-Mahon; por outro lado, a Comuna deixou-se
consumir na querela estril dos dois partidos em que se divi-
dia, os blanqulstas (maioria) e os proudhonistas (minoria),
ambos sem saber o que fazer. O prmio da vitria de 1871
revelou-se ento estril como o golpe de 1848.
Com a Comuna de Paris sups-se definitivamente enterrado
0 proletariado combativo. Mas, pelo contrrio, da Comuna
e da guerra franco-alem que data seu surto mais poderoso.
A subverso total de todas as condies da guerra pelo alista-
mento de toda a populao apta ao servio militar em exr-
citos que passaram a contar-se em milhes, as armas de fogo,
os obuses, e os explosivos de efeito at ento desconhecido,
puseram termo, de um lado, ao perodo das guerras bonapar-
tistas e asseguraram o desenvolvimento industrial pacifico
tornando impossvel qualquer outra guerra que no fosse
mundial, de crueldade inaudita e de resultados inteiramente
incalculveis. De outro lado, em decorrncia de crescerem em
progresso geomtrica as despesas militares, os impostos se
elevaram a altura vertiginosa, lanando as classes populares
mais pobres nos braos do socialismo. A anexao da Alscia-
-Lorena, causa imediata da louca corrida armamentista, pde
excitar um contra o outro o chauvinismo das burguesias fran-
cesa e alem; para os operrios, tornou-se mais um elemento
de unio. E o aniversrio da Comuna de Paris foi o primeiro
dia da festa universal de todo o proletariado.
A guerra de 1870-1871 e a derrota da Comuna tinham, como
predissera Marx, transferido provisoriamente da Frana para
a Alemanha o centro de gravidade do movimento operrio
europeu. claro que, na Frana, foram necessrios anos para
a recuperao da sangria de maio de 1871. Na Alemanha, pelo
contrrio, onde a indstria, favorecida pelo man dos bilhes
franceses i, desenvolvia-se em um ritmo cada vez mais acele-
rado, a social-democracia crescia com rapidez e obtinha xitos
ainda maiores do que antes. Graas inteligncia com que os
operrios alemes utilizaram o sufrgio universal institudo em
1866, o crescimento espantoso do Partido surgiu abertamente
aos olhos do mundo inteiro em cifras indiscutveis. Em 1871,
102 000 votos social-democratas; em 1874, 352 000; em 1877,
493 000. A seguir, vem o reconhecimento desses progressos
pelas autoridades superiores, sob a forma da lei contra os
soci al i stas
2
; o Partido foi momentaneamente dispersado e sua
votao caiu, em 1881, a 312 000. Mas esse golpe foi rpida-
1 A Al e ma n h a , pe l o t r a t a do de Fr a n k f u r t , o b r i g o u a F r a n a a p a g a r -
- l he u ma i nde ni z a o de 5 b' l h e s de f r a nc o s ( N. da B. ) P e l o me s mo
t r a t a do , a F r a n a f oi o b r i g a d a a c e d e r a Al s c i a - Lo r e n a ( N. da Ed .
Br a s . )
2 A l ei de e x c e o c o nt r a os s o c i a l i s t a s , p r o i b i n d o o P a r t i d o So c i a l -
- De mo c r a t a P l a n a n d o - o i l e g a l i da de , e n t r o u e m v i g o r na Al e ma n h a
a 19 de o u t u b r o de 1878, s e n d o a b o l i d a e m 1890. ( N. da Ed . Br a s . )
101
mente superado e, desde ento, sob a presso da lei de exces-
so, sem imprensa, sem organizao exterior, sem direito de
associao e de reunio, que principia efetivamente sua r-
pida expanso: 1884 550 OU; 1887 763 000; 1890 14*2 000
votos. Ento, foi detida a mo do Estado. Desapareceu a lei
contra os socialistas, e seus votos se elevaram a 1787 000, :sto
, mais da quarta parte do total. O governo e as classes domi-
nantes haviam esgotado inutilmente todos os recursos. As
provas tangveis de sua impotncia que, desde o guarda-notur-
no at o chanceler do Reich, as autoridades tinham tido de
amontoar e provas oriundas dos desprezados operrios!
contavam-se por milhes. O Estado chegara ao termo de seus
esforos e os operrios apenas comeavam os seus.
Mas, alm do primeiro grande servio que os operrios ale-
mes proporcionaram sua causa com a prpria existncia
de seu partido socialista, o partido mais forte, mais discipli-
nado e em mais rpido crescimento, prestaram-lhe ainda
outro. Mostrando a seus camaradas de todos os pases como
se utiliza o sufrgio universal, forneceram-lhe uma nova arma,
das mais afiadas.
De h muito existia na Frana o sufrgio universal, mas
cara em descrdito em conseqncia do mau uso que lhe dera
o governo bonapartista. Depois da Comuna no havia nenhum
partido operrio para empreg-lo. O sufrgio universal tam-
bm existia na Espanha, desde a Repblica, mas nesse pas a
absteno eleitoral sempre fora a regra de todos os partidos
srios da oposio. Experincias feitas na Sua com o sufr-
gio universal serviam tambm para tudo menos para encora-
jarem um partido operr;o. Os operrios revolucionrios dos
pases latinos haviam-se habituado a encarar o direito de
sufrgio como uma armadilha, como um instrumento gover-
namental de esbulho. Diferentemente ocorreu na Alemanha.
J o Manifesto Comunista proclamara a conquista do sufr-
gio universal, da democracia, como uma das primeiras e mais
importantes tarefas do proletariado militante, e Lassalle reto-
mara este ponto. Quando Bismarck viu-se obrigado a instituir
esse direito de voto* como o nico meio de interessar as
massas populares em seus projetos, nossos operrios toma-
ram imediatamente a coisa a srio e enviaram Augusto Bebei
ao primeiro Reichstag constituinte. E, a partir desse dia, uti-
lizaram de tal maneira o direito de voto que tiveram mil e
uma recompensas, o que serviu de exemplo aos operrios de
todos os pases. Transformaram o direito de voto, nos termos
do programa marxista francs, de moyen de duperie qu'il a
t jusqu'ici en instrument d'mancipation (de meio de engo-
do que foi at agora em instrumento de emancipao 2.
1 O s u f r g i o uni v e r s a l f oi i nt r o duz i do po r Bi s ma r k em 1866, q u a n d o
da s e l e i e s a o Re i c h s t a g d o I mp r i o Al e m o uni f i c a do . ( N. d a Ed .
Br a s . )
2 A f r as e f oi t o ma d a do p r e mb u l o e s c r i t o po r Ma r x p a r a o p r o g r a -
ma do Pa r t i d o Ope r r i o Fr a n c s , a d o t a d o e m 1880 no Co n g r e s s o do
Ha v r e . ( N. da R. ) Es s e p r o g r a ma f oi e l a bo r a do po r J u l e s Gu e s d e e P a u l
J- . af argue, s o b a di r e o pe s s o a l de Ma r x . ( N. da Ed . Br a s . , t o mi d a a
e di o f r a nc e s a L e s Eu t t e s d e Cl a s s e s e n F r a n c e - Pa r i s , 1948, Ed i t i o n s
boc i al e s , p g . 18) .
102
Mesmo que o sufrgio universal no tivesse produzido outros
benefcios que o de permitir contar-nos a ns mesmos cada
trs anos, que o de aumentar, pelo ascenso regularmente veri-
ficado e extremamente rpido do nmero de votos, a certeza
dos operrios na vitria, bem como na mesma medida o pavor
entre seus adversrios, tornando-se assim nosso melhor meio
de propaganda; mesmo que s servisse para nos informar
exatamente nossa prpria fora e a de todos os partidos
adversrios fornecendo-nos, pois, um critrio superior a qual-
quer outro para calcular o alcance de nossa atuao, preser-
vando-nos tanto de um inoportuno temor como de uma louca
audcia igualmente despropositada, e esse fosse o nico bene-
fcio que tivssemos tirado do direito de sufrgio, j seria
mais do que suficiente. Mas le nos deu muito mais. Forne-
ceu-nos, com a agitao eleitoral, um meio inigualvel para
entrar em contacto com as massas populares onde elas ainda
esto afastadas de ns, para obrigar todos os partidos a de-
fender diante do povo suas opinies e seus atos. dismte de
nossos ataques; ademais abriu a nossos representantes no
Reichstag uma tribuna do alto da qual podem falar no ape-
nas a seus adversrios no Parlamento, mas tambm s massas
do lado de fora com maior autoridade e maior liberdade que
na imprensa e nas reunies. De que serviu ao governo e
burguesia sua lei contra os socialistas se a agitao eleitoral
e os discursos dos socialistas no Reichstag continuamente
abriam-lhe brecha?
No entanto, utilizando to eficazmente o sufrgio universal,
o proletariado praticara um mtodo de luta inteiramente novo
que se desenvolveu com rapidez. Viu-se que as instituies
estatais, nas quais se organiza o domnio da burguesia, ainda
oferecem possibilidades novas de utilizao que permitem
classe operria combat-las. Participou-se das eleies para as
diversas dietas, conselhos municipais e juntas de trabalho,
disputando-se burguesia cada posto em cuja designao do
titular participava uma parcela suficiente do proletariado.
Ocorreu ento que a burguesia e o governo chegaram a ter
mais medo da atuao legal que da atuao ilegal do partido
operrio, mais temor aos xitos das eleies que aos xitos
da rebelio.
Pois tambm quanto a isso haviam-se modificado substan-
cialmente as condies da luta. A rebelio de antigo estilo, o
combate nas barricadas que, at 1848, fora decisivo em toda
parte, estava consideravelmente ultrapassado.
No nos iludamos a respeito: uma verdadeira vitria da
insurreio sobre as tropas nos combates de ruas, uma vit-
ria como em batalha entre dois exrcitos, coisa das mais
raras. Por outro lado, era raro tambm que os insurretos a
encarassem. Para eles, no se tratava seno de amolecer as
tropas influenciando-as moralmente, o que no desempenha
nenhum papel ou, pelo menos, s desempenha papel bem
menor na luta entre exrcitos de dois pases beligerantes.
Se isso tem xito, a tropa se recusa a marchar ou seus chefes
perdem a cabea e a insurreio obtm vitria. Se isso malo-
103
gra, mesmo com tropas numericamente inferiores, o que se
impe a superioridade do equipamento e da instruo, do
comando nico, do emprego sistemtico das foras armadas
e da disciplina. O mximo que a insurreio pode esperar cm
uma ao verdadeiramente ttica o adequado estabeleci-
mento e a defesa de uma barricada isolada. Apoio recproco,
constituio e utilizao das reservas, enfim a cooperao e
a ligao dos diversos destacamentos j indispensveis de-
fesa de um bairro e mais indispensveis ainda defesa de
toda uma grande cidade no poderiam ser realizados seno
de maneira de todo insuficiente e, as mais das vezes, no
poderiam em absoluto ser conseguidos; no possvel, de
nenhum modo, a concentrao das foras armadas em um
ponto decisivo. A forma de luta predominante pois a resis-
tncia passiva; a ofensiva dar-se- a duras penas, aqui ou ali,
sempre em carter excepcional, em espordicas sortidas e
ataques de flanco, mas, via de regra, limitando-se ocupao
das posies abandonadas pelas tropas em retirada. Acrescen-
te-se ainda a isso que, do lado do exrcito, dispe-se de ca-
nhes c de tropas de engenharia inteiramente equipadas e
exercitadas, meios de combate que quase sempre faltam de
todo aos insurgentes. No h nada pois de espantoso que
mesmo combates de barricadas disputados com "o maior
herosmo em junho de 1848 em Paris, em outubro de 1848
em Viena e em maio de 1849 em Dresde terminassem pela
derrota da insurreio desde que os chefes atacantes, no
sentindo tolhidos por consideraes polticas, agiram segundo
pontos de vista puramente militares e seus soldados lhes per-
maneceram fiis.
Os numerosos xitos dos insurretos at 1948 so devidos a
causas muito diversas. Em Paris, em julho de 1830 e em feve-
reiro de 1848, assim como na maior parte dos combates de
rua na Espanha, havia entre os insurretos e soldados uma
guarda-civil que, ou se passava diretamente para a insurrei-
o ou, por sua atitude vacilante, irresoluta, fazia igualmente
a tropa vacilar e, alm do mais, fornecia armas insurreio.
Nos lugares em que esta guarda-civil se enfileirou desde o
comeo contra a insurreio, tal como em junho de 1848 em
Paris, esta foi vencida. Em Berlim, em 1848, o povo foi vito-
rioso, j devido ao considervel reforo obtido durante a
noite e a manh do dia 19, j em conseqncia do esgotamen-
to e do mau aprovisionamento das tropas, j, finalmente, em
decorrncia da paralisia do comando. Entretanto, a vitria
foi sempre alcanada porque a troca se recusou a marchar,
porque faltou esprito de deciso nos chefes militares ou por-
que estes tinham as mos amarradas.
Mesmo na poca clssica dos combates de rua, a barricada
tinha mais efeito moral do que material. Era um meio de
abalar a firmeza dos soldados. Se se mantinha at que esta
fraquejasse, estava ganha a vitria; do contrrio, era-se derro-
tado. Tal o ponto principal que preciso tambm ter pre-
sente no futuro quando se examinar a possibilidade de even-
tuais combates de rua.
104
Alem disso, desde 1849, as possibilidades eram bastante
precrias. Em toda parte a burguesia se pusera ao lado dos
governos, "a cultura e a propriedade" saudavam e obsequia-
vam os soldados que partiam contra os insurretos. A barrica-
da perdera seu encanto, atrs delas os soldados no viam
mais o "povo", mas rebeldes, excitadores, saqueadores, parti-
rrios da repartio dos bens, rebotalho social; o oficial
aprendera com o tempo as formas tticas do combate de rua,
e no marchava mais diretamente sem cobertura sobre a bar-
ricada improvisada, mas a contornava servindo-se dos jardins,
dos ptios e das casas. Com alguma habilidade, isto obtinha
xito nove vezes em dez.
Desde ento, porm, muitas outras coisas se modificaram,
favoravelmente aos soldados. Se as grandes cidades se esten-
deram consideravelmente, os exrcitos cresceram mais ainda.
Depois de 1848, Paris e Berlim no quadruplicaram, mas suas
guarnies aumentaram em propores maiores do que isso.
Elas podem agora ser duplicadas em 24 horas, graas s estra-
das de ferro, e crescer ao nvel de exrcitos gigantescos, em
48 horas. O armamento dessas tropas imensamente refora-
das incomparavelmente mais eficaz. Em 1848, tinham o sim-
ples fuzil de percusso e carregado pela boca; hoje possuem
0 fuzil de repetio, de retrocarga e pequeno calibre que atira
quatro vezes mais longe, com preciso dez vezes maior e dez
vezes mais depressa que o anterior. Outrora, havia as balas
esfricas macias e os obuses de artilharia relativamente
pouco eficazes; hoje, h os obuses de percusso dos quais
basta um s para despedaar a melhor barricada. Outrora,
utilizava-se a picareta do sapador para romper os muros, hoje
utilizam-se cartuchos de dinamite.
Do lado dos insurretos, contrariamente, todas as condies
pioraram. Dificilmente ocorrer uma insurreio que tenha
a simpatia de todas as camadas do povo; na luta de classes
todas as camadas mdias nunca se gruparo de modo inteira-
mente exclusivo em torno do proletariado, a tal ponto que o
partido reacionrio reunido, em torno da burguesia, desapa-
rea quase completamente. O "povo" aparecer, portanto,
sempre dividido e, assim, faltar uma alavanca poderosa, to
eficaz em 1848. Se, do lado dos insurretos, acorrem grande
nmero de veteranos licenciados, arm-los ser ainda mais
difcil. As espingardas de caa e as carabinas de luxo dos
armeiros, mesmo na luta a pequena distncia, esto longe de
ter a eficincia do fuz de repetio do soldado, ainda que a
polcia no as tenha previamente inutilizado carregando-lhes
alguma pea da caixa da culatra. At 1848, a prpria pessoa
podia fabricar as munies necessrias com plvora e chum-
bo; atualmente os cartuchos diferem para cada tipo de fuzil,
s havendo entre eles, como ponto comum, o serem produtos
da tcnica da grande indstria e, portanto, no se poderem
fabricar ex temporei ; a maior parte dos fuzis , pois, intil
desde que no se tenham as munies especialmente adequa-
1 Ex t e mp o r e - De i mp r o v i s o . ( N. da Ed . Br a s . )
105
das. Finalmente, os bairros construdos a partir de 1848 nas
grandes cidades tm ruas longas, retas e largas e parecem
ser feitos de encomenda para o uso dos novos canhes e
fuzis. Seria insensato o revolucionrio que escolhesse os novos
bairros operrios do norte e do leste de Berlim para um
combate de barricadas.
Quer isto dizer que, no futuro, a luta de ruas no desem-
penhar nenhum papel? Absolutamente. Significa apenas que,
a partir de 1848, as condies se tornaram muito menos favo-
rveis para os combatentes civis, e muito mais favorveis
para as tropas. Um combate de ruas no pode, pois, ser vito-
rioso no futuro a no ser que esta inferioridade de situao
seja compensada por outros fatores. Por isso, ocorrer mais
raramente no comeo de uma grande revoluo que no curso
de seu desenvolvimento, e ser preciso empreend-lo com
foras maiores. Mas, neste caso, estas, como ocorreu em ioda
a Revoluo Francesa, e a 4 de setembro e 31 de outubro de
1870 em Paris i, preferiro indiscutivelmente o ataque aberto
ttica passiva da barricada.
Compreende agora o leitor porque os podres dirigentes
querem a todo transe conduzir-nos situao em que os fuzis
disparam e os sabres cortam? Por que nos acusam hoje de
covardia devido a no nos lanarmos sem mais aquela s
ruas, onde sabemos de antemo que seremos derrotados?
Por que nos suplicam com tanta insistncia .que desempenhe-
mos um dia o papel de carne de canho?
inteiramente intil que esses senhores gastem suas spli-
cas e suas provocaes. No somos imbecis. Eles poderiam
tambm exigir de seu ir.imigo na prxima guerra que se preste
a dispor-se em formao de linha como no tempo do velho
Fri t z
2
ou em colunas de divises inteiras como em Wagram
e Waterloo3 e utilizando, ainda por cima, o fuzil de peder-
neira. Se as condies mudaram na guerra entre povos, no
mudaram menos para a luta de classes. Passou o tempo dos
golpes de surpresa, das revolues executadas por pequenas
minorias conscientes frente das massas inconscientes. Onde
quer que se trate de transformar completamente a organiza-
o da sociedade, cumpre que as prprias massas nisso coope-
rem, que j tenham elas prprias compreendido de que ce
trata, o motivo pelo qual do seu sangue e sua vida. Isto
0 que nos ensinou a histria dos ltimos cinqenta anos. Mas
para que as massas compreendam o que necessrio fazer
mister um trabalho longo e perseverante; precisamente
esse trabalho que realizamos agora, com tal xito, que deses-
pera nossos adversrios.
1 Re f e r e - s e ao 4 de s e t e mb r o de 1870, di a em que f oi d e r r u b a d o o g o -
v e r n o de L u s Bo n a p a r t e e p r o c l a ma d a a Re p b l i c a , a s s i m c o mo ao f r a -
c a s s o ua s u b i e v a a o do s b l a n q u i s t a s c o n t r a o g o v e r n o da de f e s a n a c i o -
nal , a 31 de o u t u b r o do me s mo a no . ( N. da R. )
2 Re f e r e - s e a Fr e d e r i c o I I , r e i da Pr s s i a de 1740 a 1786. ( N. da R. l .
3 Na ba t a l ha de Wa g r a m. e m 1809. Na p o l e o de r r o t o u o e x r c i t o a u s -
t r a c o : e m Wa t e r l o o , a 18 de j u n h o de 1815, os e x r c i t o s a l i a d o s ( i ng l s ,
p r u s s i a n o , e t c . ) i n f l i g i r a m- l h e a de r r o t a f i nal . ( N. da Ed . Br a s . )
106
Tambm nos pases latinos compreende-se cada vez mais a
necessidade de rever a antiga ttica. Em toda parte imitou-se
o exemplo alemo de emprego do sufrgio, da conquista de
todos os postos que esto a nosso alcance; em toda parte
passaram ao segundo plano os ataques sem. preparao. Na
Frana, apesar de o terreno estar ali minado* h mais de cem
anos por sucessivas revolues, e onde no h partido que
no tenha contribudo com seu quinho em conspiraes,
insurreies e outras atividades revolucionrias de toda esp-
cie, na Frana, onde, por conseguinte, o governo no tem
absolutamente confiana no exrcito e onde, de modo geral,
as circunstncias so muito mais favorveis a um golpe de
surpresa insurrecional que na Alemanha, mesmo na Frana,
os socialistas compreendem cada vez mais que no h possi-
bilidades de vitria, sem que ganhem preliminarmente a grande
massa popular, isto , no caso, os camponeses. L tambm o
lento trabalho de propaganda e a atividade parlamentar so
reconhecidos como a tarefa imediata do Partido. Os xitos
no se fizeram esperar. No apenas foi conquistada uma
srie de conselhos municipais, como tm assento nas cmaras
cinqenta socialistas, que j derrubaram trs ministrios e
um presidente da Repblica. Na Blgica, os operrios impu-
seram no ltimo ano o direito de voto e triunfaram em am
quarto das circunscries eleitorais. Na Sua, na Itlia, na
Dinamarca, at mesmo na Bulgria e na Romnia, os socia-
listas esto reDresentados no Parlamento. Na ustria, todos
os partidos so acordes em dizer que no se poder por mais
tempo impedir-nos o acesso ao Reichsrati. certo que a
entraremos; discute-se apenas por que porta. E, mesmo na
Rssia, quando se reunir o famoso Zemsky Sobor
2
, esta
assemblia nacional contra a qual resiste em vo o jovem
Nicolau, mesmo l poderemos ter certeza de contar com
representantes.
evidente que, por isso, nossos camaradas estrangeiros
no renunciam de nenhum modo a seu direito revoluo.
O direito revoluo o nico "direito histrico" real, o
nico sobre o qual repousam todos os Estados modernos sem
exceo, inclusive o Mecklenburgo, cuja revoluo da nobreza
terminou em 1755 pelo "pacto hereditrio" (Erbvergleich),
gloriosa consagrao escrita do feudalismo ainda em vigor.
0 direito revoluo to incontestvelmente reconhecido
pela conscincia universal que at mesmo o general von Bo-
guslawski deriva nica e exclusivamente deste direito popular o
direito de golpe de Estado que reivindica para seu imperador.
1 Re i c h s r a t - Co n s e l h o do I mp r i o . ( N. da Ed . Br a s . )
2 Or i g i n r i a me n t e , o s Ze ms k y So bo r e r a m a s s e mb l i a s d o s bo i a r do s ,
h o me n s de q u a l i d a d e s e pa r t e d o s me r c a d o r e s , c o n v o c a d a s de t e mp o s
a t e mp o s pe l o c z a r pa r a di s c ut i r q u e s t e s po l t i c a s p a r t i c u l a r me n t e i m-
po r t a nt e s . Na s e g u n d a me t a d e d o s c ul o XI X, q u a n d o d e v r i a s p a r t e s
s e r e i v i ndi c a v a a c o nv o c a o de u ma a s s e mb l i a r e pr e s e nt a t i v a , o t e r mo
Ze ms k y So bo r f oi a d o t a d o p e l o s l i be r a i s c o m o s i g n i f i c a d o de P a r l a me n t o
com p o d r e s l i mi t a d o s e pe l o s r e v o l uc i o n r i o s p o p u l i s t a s c o m o de a s -
s e mb l i a c o ns t i t ui nt e . Ne s t e s e n t i d o q u e t a mb m o a d o t a En g e l s . ( No t a
de Pa ' r r i To g i i nt t i di oo i t a l i a na Ee l o t t e dl c l a s s e i n Fr a n c i a da l
1848 al 1850 Ro ma , Ed i z i o n i Ri n a s c i t a , 1950)
107
Mas, ocorra o que ocorrer nos outros pases, a social-demo-
cracia alem tem uma situao particular e, em decorrncia,
pelo menos no momento, uma tarefa tambm particular. Os
dois milhes de eleitores que ela envia s urnas, neles inclu-
dos os jovens e as mulheres que esto por detrs dos sufra-
gantes na qualidade de no eleitores, constituem a massa mais
numerosa, mais compacta, a "fora de choque" decisiva do
exrcito proletrio internacional. Desde agora esta massa for-
nece mais de um quarto dos votos depositados; e, segundo
provam as eleies parciais ao Reichstag, as eleies s dietas
dos diversos pases, as eleies aos conselhos municipais e s
juntas de trabalho, aumenta sem cessar. Seu crescimento
to espontneo, to constante, to irresistvel e, ao mesmo
tempo, to tranqilo como um processo natural. Revelaram-se
impotentes para impedi-lo todas as intervenes governamen-
tais. J podemos contar hoje com dois milhes e um quarto
de eleitores. Se este avano prosseguir, conquistaremos at
o fim do sculo a maior parte das camadas mdias da socie-
dade, tanto os pequenos burgueses como os pequenos campo-
neses, e cresceremos at nos converter na fora decisiva do
pas, fora diante da qual tero de se inclinar, queiram ou
no, todas as outras. Manter incessantemente este crescimen-
to, at que por si mesmo le se torne mais forte que o siste-
ma de governo atual, no desgastar em combates de vanguarda
essa "fora de choque" que se refora cotidianamente, mas
conserv-la intacta para o dia decisivo, eis nossa tarefa prin-
cipal. Ora, s h um meio de poder conter durante certo
prazo o crescimento contnuo das foras combatentes socia-
listas na Alemanha, e mesmo de faz-las retrogredir momen-
taneamente: um choque de grande envergadura com as tropas,
uma sangria como a de 1871, em Paris. Com o tempo, i sto
tambm seria superado. Para varrer da face da Terra, a tiros,
um partido de milhes no chegariam todos os fuzis de repe-
tio da Europa e da Amrica. Seria, porm, paralisado o de-
senvolvimento normal, talvez no se pudesse dispor da fora
de choque no momento crtico, atrasar-se-ia a luta decisiva
que ficaria prolongada e acompanhada de mais pesados
sacrifcios.
A ironia da histria mundial pe tudo de pernas para o ar.
Ns, os "revolucionrios", os "subversivos", florescemos muit
melhor pelos meios legais que pelos ilegais e a subverso.
Os partidos da ordem, como se denominam eles, perecem em
virtude da legalidade que eles prprios criaram. Com Odilon
Barrot gritam desesperados: la legalit nous tue (a legalidade
nos mata), enquanto ns, nesta legalidade, ganhamos ms-
culos rijos, faces coradas e respiramos a eterna juventude.
E se no formos to insensatos que nos deixemos arrastar
ao combate de ruas para ser-lhes agradveis, no lhes restar,
afinal, outra coisa a fazer que romperem eles mesmos esta
legalidade que lhes to fatal.
No momento elaboram novas leis contra a subverso. Tudo
est novamente de pernas para o ar. Esses fanticos atuais
da anti-sedio, no so os mesmos sediciosos de ontem?
108
Teremos sido ns que provocamos a guerra civil de 1866?
Teremos sido ns que expulsamos de seus domnios heredi-
trios legtimos o rei do Hanver, o prncipe-eleitor de
Hesse, o duque de Nassau e que anexamos esses territrios?
E esses sediciosos da Confederao Alem e das trs coroas
pela graa de Deus, se queixam da subverso? Quis tulerit
Gracchos de seditione querentes?! Quem pode admitir que
os adoradores de Bismarck vituperem a subverso?
Todavia, eles podem fazer aprovar seus projetos de lei contra
a revoluo, agrav-los mais ainda, transformar em borracha
todas as leis penais, pois, com isso, s daro nova prova de
sua impotncia. Para atacar seriamente a social-democracia
tero de recorrer ainda a muitas outras medidas. S podero
conter a subverso social-democrtica, que no momento se
d to bem respeitando a lei, mediante a subverso dos par-
tidos da ordem, os quais no podem viver sem violar as leis.
Herr Roessler, o burocrata prussiano, e Herr von Boguslawski,
0 general prussiano, ensinaram-lhes o nico caminho pelo qual
talvez possam pegar pelo gasganete os operrios, que simples-
mente se recusam a deixar-se arrastar aos combates de rua.
Violao da Constituio, ditadura, volta ao absolutismo, regis
voluntas suprema l e x !
2
Coragem, pois, senhores, no bastam
meias-medidas, preciso ir s do cabo!
No vos esqueais, porm, de que o Imprio Alemo, como
todos os pequenos Estados e, em geral, todos os Estados mo-
dernos, produto de um pacto; primeiramente, de um pacto
de prncipes entre si e, depois, dos prncipes com o povo. Se
uma das partes quebra o pacto, todo le nulo e a outra
parte est desobrigada. Bismarck demonstrou isso brilhante-
mente em 1866. Portanto, se violais a Constituio do Reich,
a social-democracia ficar livre para fazer o que lhe parecer
melhor a vosso respeito. Mas o que far ento no h de vos
dizer hoje.
H quase 1600 anos precisamente atuava tambm no Imp-
rio Romano um perigoso partido revolucionrio. le socavava
a religio e todos os alicerces do Estado. Negava redonda-
mente que a vontade do imperador fosse a lei suprema, no
tinha ptria, era internacional, estendia-se em todo o Imnrio,
das Glias Asia; ultrapassava as fronteiras imperiais. De h
muito realizava um trabalho de sapa subterrneo e secreto.
H bastante tempo, porm, considerava-se suficientemente
forte para surgir luz do dia. Esse partido revolucionrio
que era conhecido em toda parte com o nome de cristo,
estava tambm fortemente representado no exrcito; legies
inteiras eram crists. Quando recebiam ordem de comparecer
aos sacrifcios solenes da igreja paga nacional, para partici-
par das honrarias, os soldados revolucionrios levavam sua
insolncia ao ponto de prender em seus capacetes distintivos
especiais cruzes em sinal de protesto. Mesmo as costu-
meiras medidas preventivas tomadas pelos superiores nas
casernas revelavam-se inteis. Vendo como se derrocava a
1 Qu e m t o l e r a r q u e o s Gr a c o s s e q u e i x e m d e u ma s e d i c o ? ( N. d a B. )
2 A v o n t a d e do r e i a l e i s u p r e ma . I N. da B. )
109
ordem, a obedincia e a disciplina em seu exrcito, o impera-
dor Diocleciano no pde conservar por muito tempo a calma.
Interveio energicamente, pois ainda era tempo. Promulgou
uma lei contra os socialistas, quero dizer, contra os cristos.
As reunies dos revolucionrios foram proibidas, suas sedes
fechadas ou mesmo demolidas, as insgnias crists cruzes,
etc. interditadas, tal como na Saxnia os lenos vermelhos.
Os cristos foram declarados incapacitados para os cargos
pblicos, no podendo sequer chegar a cabos. Como, na po-
ca, ainda no se dispunha de juizes to bem amestrados no
"respeito ao indivduo" como os que pressupe o projeto de
lei contra a revoluo, de autoria de Herr Von Koelleri, proi-
biu-se pura e simplesmente que os cristos recorressem os
tribunais. Esta lei de exceo tambm no teve efeito. Num
acinte, os cristos a arrancaram dos muros e diz-se mesmo
que, em Nicomdia, queimaram o palcio em que se encon-
trava o imperador. Este vingou-se, ento, desencadeando a
grande perseguio aos cristos, do ano 303 de nossa era. Foi
a ltima de seu gnero. E revelou-se to eficaz que, dezessete
anos depois, o exrcito se compunha sobretudo de cristos e
o novo autocrata do Imprio Romano que sucedeu a Diocle-
ciano, Constantino, que os curas cognominam o Grande, pro-
clamou o cristianismo religio de Estado.
Londres, 6 de maro de 1895.
Es c r i t o po r F. En g e l s . Pu b l i c a d o ( c o m a l g u ma s mu t i l a e s ) n a s e par at a,
da o b r a de K. Ma r x , As Lu t a s de Cl a s s e s na F r a n c a , de 1848 a 1850.
i mp r e s s a e m Be r l i m e m 1895. P u b l i c a - s e de a c o r do c o m a e di o s o v i i V
t i c a de 1950, c u j o t e x t o f oi t o ma d o s pr o v a s g r f i c a s do o r i g i n a l de
E n g e l s , q u e f o r a m c o n s e r v a d a s . Tr a d u z i d o d o f r a n c s .
l ^ f
6

e
,
d
f
z e m b
7
e
1894, f oi a p r e s e n t a d o a o Re i c h s t a g u m n o v o
macf d e 1895. <N. d a
B o c i a l s t a s
-
E s t e
P
r o
J '
e t o o i
r e j e i t a d o a 1 1 d e
110
As lutas de classes na Frana de 1848 a 1850
Excetuando alguns captulos, todas as sees importantes dos
anais da revoluo de 1848 a 1849 levam a epgrafe: Derrota
da Revoluo!
Mas o que sucumbia nestas derrotas no era a revoluo.
Eram os tradicionais apndices pr-revolucionrios, resultan-
tes de relaes sociais que ainda no se haviam aguado o
bastante para tomar forma de violentas contradies de clas-
se: pessoas, iluses, idias, projetos de que no estava isento
0 partido revolucionrio antes da Revoluo de Fevereiro e
de que no poderia ser liberto pela vitria de fevereiro, mas
s por uma srie de derrotas.
Numa palavra: o progresso revolucionrio no abriu cami-
nho atravs das suas tragicmicas conquistas diretas, mas,
pelo contrrio, foi engendrando uma contra-revoluo cerrada
e potente, gerando e combatendo um adversrio que o parti-
do da subverso pde finalmente converter-s em um partido
verdadeiramente revolucionrio.
O objetivo das pginas seguintes fazer esta demonstrao.
I
A derrota de junho de 18481
Depois da Revoluo de Julho, quando o banqueiro liberal
Laffitte acompanhou em triunfo, ao Hotel de Vi l l e
2
, seu com-
padre, o duque de Orlans3, deixou escapar estas palavras:
"Doravante, reinaro os banqueiros." Laffitte trara o segredo
da revoluo.
Quem dominou sob Lus Filipe no foi a burguesia francesa,
mas uma frao dela os banqueiros, os reis da bolsa, os
reis das estradas de ferro, os proprietrios de minas de carvo
1 Os t t ul o s do pr i me i r o , s e g u n d o e t e r c e i r o c a p t u l o s e s t o de a c o r d o
c o m o t e x t o o r i g i na l , p u b l i c a d o p e l o pr pr i o Ma r x e m 1850. Na e d i o
d e 1895, p u b l i c a d a po r En g e l s , mu d a r a m- s e o s t t u l o s d o s c a p t ul o s . ( N.
d a R. ) |
2 Muni c i pa l i da de . Er a a s e d e do Go v e r no Pr o v i s r i o . ( N. da B. )
3 O d u q u e de Or l a n s o c u p o u o t r o n o f r a n c s s o b o n o me de L u i s
Fi l i p e . ( N. d a B. )
111
e de ferro e de exploraes florestais e uma parte da proprie-
dade territorial aliada a ela a chamada aristocracia finan-
ceira. Esta ocupava o trono, ditava leis nas cmaras e distri-
bua os cargos pblicos, dos ministrios s lojas de tabaco.
A burguesia industrial, propriamente dita, constitua uma
parte da oposio oficial, isto , s estava representada nas
cmaras como uma minoria. Sua oposio se manifestava
mais decididamente medida que se desenvolvia a hegemo-
nia exclusiva da aristocracia financeira e medida que a
prpria burguesia industrial acreditava ter assegurado seu
domnio sobre a classe operria, depois das revoltas de 1832,
1834 e 1639, afogadas em sangue. Grandin, industrial de Rouen,
que tanto na Assemblia Nacional Constituinte, como na
Legislativa, havia sido o porta-voz mais fantico da reao
burguesa, era na Cmara dos Deputados o mais violento
adversrio de Guizot. Lon Faucher, conhecido mais tarde
pelos seus esforos impotentes para alar-se ao papel de um
Guizot da contra-revoluo francesa, travou, nos ltimos tem-
pos de Lus Filipe, uma guerra com a pena a favor da inds-
tria, contra a especulao e seu caudatrio, o governo. Bastiat
fazia agitao contra o sistema imperante, em nome de Bor-
deaux e de toda a Frana vincola.
A pequena burguesia, em todas as suas gradaes, do mes-
mo modo que a classe camponesa, ficou inteiramente exclu-
da do poder poltico. Finalmente, no campo da oposio oficial
ou inteiramente margem do pays l egal
1
encontravam-se os
ideolgicos e porta-vozes representantes das citadas classes,
os seus cientistas, advogados, mdicos, etc., em uma palavra
as chamadas capacidades.
Sua penria financeira colocava de antemo a Monarquia
de Julho sob a dependncia da alta burguesia e sua depen-
dncia da alta burguesia a transformava, por sua vez, em
fonte inesgotvel de crescente penria financeira. Impossvel
submeter a administrao do Estado aos interesses da pro-
duo nacional sem restabelecer o equilbrio oramentrio,
o equilbrio entre a despesa e a receita do Estado. E como
restabelecer esse equilbrio sem restringir os gastos estatais^
Isto , sem ferir interesses que eram outros tantos pilares do
sistema dominante e sem submeter a uma nova regulamen-
tao a distribuio dos impostos, ou seja, sem lanar uma
parte importante do peso dos impostos sobre os ombros da
prpria grande burguesia?
Ao contrrio, o incremento da divida do Estado interessava
diretamente frao burguesa que governava e legislava atra-
vs das cmaras. O dficit do Estado era precisamente o ver-
dadeiro objeto das suas especulaes e a fonte principal de
seu enriquecimento. Cada ano, novo dficit. Cada quatro ou
cinco anos, novo emprstimo. E cada novo emprstimo dava
aristocracia financeira nova ocasio de espoliar um Estado
1 P a y s l e g a l ( pa i s l e g a l ) - As s i m e r a c ha ma da , na Mo n a r q u i a de J u l h o ,
o c o r po e l e i t or al , a mi n o r i a de p r o p r i e t r i o s q u e t i n h a m di r e i t o do
v o t o , e m o p o s i o s g r a n d e s ma s s a s d a p o p u l a o q u e n&o p o d i a m e x e r -
c e r o s u f r g i o . ( N. da Ed . Br a s . )
112
que, mantido artificialmente beira da bancarrota, era obri-
gado a assumir compromissos com os banqueiros nas condi-
es mais desfavorveis. Cada novo emprstimo oferecia nova
oportunidade para saquear o pblico que investe seus capi-
tais em ttulos do Estado, mediante operaes da Bolsa, em
cujos segredos estavam iniciados o governo e a maioria da
Cmara. Em geral, a instabilidade do crdito pblico e a
posse dos segredos de Estado davam aos banqueiros e aos
seus associados nas cmaras e no trono a possibilidade de
provocar oscilaes extraordinrias e sbitas na cotao dos
ttulos estatais, cujo resultado tinha que ser sempre, necessa-
riamente, a runa de certa massa de pequenos capitalistas e o
enriquecimento, fabulosamente rpido, dos grandes especula-
dores. De vez que o dficit do Estado correspondia ao inte-
resse direto da frao burguesa dominante, explica-se o fato
de que os gastos pblicos extraordinrios, feitos nos ltimos
anos do reinado de Lus Filipe, ascenderam a muito mais do
dobro dos gastos pblicos extraordinrios feitos sob Napo-
leo, tendo alcanado quase a soma anual de 400 000 000 de
francos, enquanto, em mdia, a "soma total da exportao
anual da Frana, rara vez totalizava 750 000 000. As enormes
somas que passavam, assim, pelas mos do Estado davam,
alm disso, oportunidade para fraudulentos contratos de for-
necimento, a corrupes, subornos, malversaes e ladroeiras
de todo gnero. A pilhagem a grosso do Estado, tal como ce
praticava por meio dos emprstimos, repetia-se a varejo :ias
obras pblicas. As relaes entre a Cmara e o governo re
multiplicavam nas relaes entre os mltiplos organismos da
administrao e os diversos contratantes.
Do mesmo modo que os gastos pblicos em geral e os
emprstimos do Estado, a classe dominante explorava a cons-
truo de estradas de ferro. As cmaras punham os encargos
principais sobre os ombros do Estado e asseguravam os
frutos de ouro aristocracia financeira especuladora. Todos
se recordam do escndalo verificado na Cmara dos Depu-
tados, quando se descobriu, acidentalmente, que todos os
membros da maioria, inclusive uma parte dos ministros, ce
achavam interessados, como acionistas, nas mesmas empresas
de construo de estradas de ferro s quais, pouco depois,
como legisladores, faziam encomendas custa do Estado.
Por outro lado, as menores reformas financeiras fracassa-
vam diante da influncia dos banqueiros. Assim, por exem-
plo, a reforma postal. Rothschild protestou. Tinha o Estado
o direito de reduzir fontes de renda, se com estas pagava os
juros da sua dvida, cada vez maior?
A Monarquia de Julho no passava de uma grande socieda-
de por aes para a explorao da riqueza nacional da Fran-
a, cujos dividendos se repartiam entre os ministros, as c-
maras, 240 000 eleitores e o seu squito. Lus Filipe era o
diretor desta sociedade, um Robert Macaire i no trono. O
1 Bo b e r t Ma c a i r e , p r o t t i p o do h b i l c a v a l he i r o de I ndus t r i a , c r i a d o
p e l o c l e br e a t o r f r a n c s Fr d r i c Le ma i t r e e i mo r t a l i z a d o n a s c a r i c a -
t u r a s d e Ho n o r Da u mi e r . O t i p o d e Ro b e r t Ma c a i r e e r a u ma s t i r a mo r -
113
comrcio, a indstria, a agricultura, a navegao, os interes-
ses da burguesia industrial, tinham de estar constantemente
ameaados e comprometidos, sob este sistema. E a burguesia
industrial, nas jornadas de julho, havia inscrito na sua ban-
deira: gouvernement bon marche, um governo barato.
Enquanto a aristocracia fazia as leis, regia a administrao
do Estado, dispunha de todos os podres pblicos organiza-
dos e dominava a opinio pblica, por meio dos fatos e por
meio da imprensa, repetia-se em todas as esferas, desde a
corte at o Caf Borgre
1
a mesma prostituio, a mesma
fraude descarada, o mesmo af de enriquecimento, no me-
diante a produo, mas por meio da escamoteao da ri-
queza alheia, j criada. E, sobretudo nos cumes da sociedade
burguesa, propagou-se o desenfreado aodamento de satisfa-
zer os apetites malsos e desordenados, que a cada passo
entravam em choque com as prprias leis da burguesia, pois
onde o prazer se torna crapuleux
2
, e confluem o dinheiro, o
lodo e o sangue, que, por uma lei natural, procura sua sa-
tisfao a riqueza procedente do jogo. A aristocracia finan-
ceira, tanto em seus mtodos de aquisio como nos seus
prazeres, no passa do renascimento do lumpen-proletariado
nas culminncias da sociedade burguesa.
As fraes no dominantes da burguesia francesa clama-
vam: Corrupo! O povo gritava: A bas les grands voleurs!
A bas les assassins! 3, quando, em 1847, nos palcos mais ilus-
tres da sociedade burguesa, se apresentavam publicamente
os mesmos quadros que em geral levam o lumpen-proleta-
riado aos prostbulos, aos asilos, aos manicmios, aos tri-
bunais, ao presdio e ao patbulo. A burguesia industrial via
seus interesses em perigo; a pequena burguesia estava mo-
ralmente indignada; a imaginao popular se sublevava. Pa-
ris estava inundada de libelos: "A dinastia dos Rothschild",
"Os usurrios, reis da poca", et c, nos quais se denunciava
e anatematizava, com algum talento, a dominao da aristo-
cracia 'financeira.
A Frana dos especuladores da Bolsa havia inscrito em sua
bandeira Rien pour la gloire!
4
A glria no d nada! La paix
partout et toujours! 5 A guerra faz baixar de 3 e 4 por cento
as cotaes! Eis o que havia inscrito em sua bandeira a Fran-
a dos especuladores da Bolsa. Por isso, a sua poltica exte-
rior se perdeu numa srie de humilhaes do sentimento na-
cional francs, cuja reao se tornou muito mais forte, quan-
do, com a anexao da Cracvia pela ustria, se consumou
0 saque da Polnia e quando, na guerra sua do Sonder-
bund 6, Guizot se colocou ativamente ao lado da Santa Alian-
daz c o nt r a a d o mi n a o da a r i s t o c r a c i a f i na nc e i r a d u r a n t e a Mo n a r q u i a
de J u l h o . I N. da E. )
1 Te r mo a pl i c a do , na Fr a n a , a o s c a f s s u s p e i t o s . I N. da B. )
2 Cr a pul o s o , de v a s s o . I N. da B. )
3 Ab a i x o o s l a d r a v a z e s ! Ab a i x o o s a s s a s s i no s . ' I N. da B. )
4 Na d a pe l a g l r i a ! I N. da B. )
5 A paz po r t o d a pa r t e e s e mp r e ! I N. da B. l
6 S o n d e r b u n d - Li g a s e c r e t a s i - pa i a t i s t a c o n s t u i d a , em 1846, po r 7 c a n -
t e s s u o s , o n d e d o mi n a v a a i nf l u nc i a d o s j e s u t a s . A Su a , e m o u t u -
114
a. A vitria dos liberais suos neste simulacro de guerra
elevou o sentimento da prpria dignidade entre a oposio
burguesa da Frana; e a insurreio sangrenta do povo, em
Palermo, agiu como uma descarga eltrica sobre a massa po-
pular paralisada, despertando as suas grandes lembranas
e paixes revolucionrias i.
Finalmente, dois acontecimentos econmicos mundiais ace-
lerarani a ecloso do descontentamento geral e fizeram com
que o desassossgo amadurecesse at se converter em re-
volta.
A praga da batata e as ms colheitas de 1845 e 1846 aviva-
ram a efervescncia geral do povo. A carestia de 1847 provo-
cou na Frana, como no resto do continente, conflitos r.an-
grentos. Diante das orgias desavergonhadas da aristocracia
financeira, a luta do povo pelos gneros alimentcios mais
indispensveis! Em Buzanais, os insurretos da fome justi-
ados! Em Paris, trapaceiros sobejamente conhecidos arran-
cados aos tribunais pela famlia real!
0 outro grande acontecimento econmico que acelerou a
ecloso da revoluo foi uma crise geral do comrcio e da
indstria na Inglaterra; anunciada, j no outono de 1845,
pela quebra geral dos especuladores de aes ferrovirias,
contida durante o ano de 1846 graas a uma srie de circuns-
tncias meramente acidentais com a iminente derrogao
dos direitos aduaneiros sobre cereais, estourou, por fim,
no outono de 1847, com as falncias dos grandes comerciantes
londrinos em produtos coloniais, s quais se seguiram muito
de perto as dos bancos agrrios e o fechamento de fbricas
nos distritos industriais da Inglaterra. Ainda no se apagara
a repercusso dessa crise no continente, quando estourou a
Revoluo de Fevereiro.
As devastaes do comrcio e da indstria pela epidemia
econmica tornam ainda mais insuportvel o domnio exclu-
sivo da aristocracia financeira. A burguesia oposicionista pro-
vocou em toda Frana uma campanha de agitao na forma
de banquetes em favor de uma reforma eleitoral, que lhe de-
via dar a maioria nas cmaras e derrubar o Ministrio da
Bolsa. Em Paris, a crise industrial trouxe, ademais, como
conseqncia particular, que se voltasse para o mercado in-
terno a massa de fabricantes e comerciantes atacadistas que,
nas circunstncias de ento, no podia continuar fazendo ne-
gcios no exterior. Esses indivduos abriram grandes estabe-
lecimentos, cuja competio arruinou em massa os piciers
e boutiquiers
2
. Da um sem-nmero de falncias no setor da
burguesia de Paris e da sua atuao revolucionria em fe-
vereiro. sabido que Guizot e as cmaras responderam s
b r o de 1847. r e s o l v e u de s t r ui r o S o n d e r b u n d pe l a f or a. N u ma g u e r r a
de 2 6 di as , a q u e l e s c a n t e s c a t l i c o s f o r a m d e r r o t a d o s . I N. da Ed . Ur a s . )
1 An o t a o ue Cr a c v . a pe l a us t r i a , de a c o r do c o m a R s s i a e a P r s -
s i a, a 11 de n o v e mb r o de 1846. A Gue r r a do S o n d e r b u n d , de 4 a 28 de>
n o v e mb r o de 1847. i n s u r r e i o de P a l e r mo , a 1 2 de j a n e i r o de 1848. Em
f i ns de j a n e i r o b o mb a r d e i o da c i da de d u r a n t e n o v e di a s p e l o s n a p o l i t a -
n o s . ( No t a s de En g e l s e di o de 1895)
2 Es p e c i e i r o s e l o j i s t a s . ( N. da B. )
115
propostas de reforma com um desafio categrico; que Lus
Filipe se decidiu, quando j era tarde, por um ministrio
Barrot; que houve choques entre o povo e as tropas, que o
exrcito se viu desarmado pela atitude passiva da Guarda
Nacional e que a Monarquia de Julho teve de ceder lugar a
um governo provisrio.
Esse governo provisrio, que se ergueu sobre as barrica-
das de fevereiro, refletia, necessariamente, na sua composi-
o, os diferentes partidos que dividiam entre si a vitria.
No podia deixar de ser uma transao entre as diversas
classes que haviam derrubado conjuntamente a Monarquia
de Julho, mas cujos interesses se contrapunham de modo
hostil. Sua grande maioria era formada de representantes da
burguesia. A pequena burguesia republicana, representada
por Ledru-Rollin e Flocon; a burguesia republicana, pelos ho-
mens do National i; a oposio dinstica, por Cremieux; Du-
pont de l'Eure, etc. A classe operria no tinha seno dois
representantes: Lus Blanc e Albert. Finalmente Lamartine
no representava, propriamente, no Governo Provisrio, ne-
nhum interesse real, nenhuma classe determinada: era a pr-
pria Revoluo de Fevereiro, o levante em comum com suas
iluses, sua poesia, seu contedo imaginrio e suas frases.
Alm disso, este representante da Revoluo de Fevereiro per-
tencia, tanto por sua posio como por suas idias, bur-
guesia.
Se Paris, em virtude da centralizao poltica, domina a
Frana, os operrios, em momentos de comoes revolucio-
nrias, dominam Paris. O primeiro ato do Governo Provisrio,
ao nascer, foi a tentativa de subtrair-se a essa influncia es-
magadora, apelando serena Frana contra a Paris embria-
gada. Lamartine contestava aos lutadores ds barricadas o di-
reito de proclamar a Repblica, alegando que somente a
maioria dos franceses poderia faz-lo; era preciso esperar
que estes votassem, e o proletariado de Paris no devia man-
char sua vitria com uma usurpao. A burguesia s consen-
te ao proletariado uma usurpao: a luta.
Por volta do meio-dia de 25 de fevereiro, a Repblica ainda
no estava proclamada, mas, por outro lado, todos os minis-
trios j estavam repartidos entre os elementos burgueses do
Governo Provisrio e entre os generais, banqueiros e advoga-
dos do National. No entanto, os operrios estavam decididos
a no tolerar desta vez outra escamoteao, como a de julho
de 1830 2. Estavam dispostos a enfrentar de novo a luta e a
impor a Repblica pela fora das armas. Com esta misso
dirigiu-se Raspail ao Hotel de Ville. Em nome do proleta-
riado de Paris, ordenou ao Governo Provisrio que procla-
masse a Repblica; se, no prazo de duas horas, no se exe-
cutasse esta ordem do povo, voltaria frente de 200 000 ho-
1 J o r na l do p a r t i d o r e p u b l i c a n o b u r g u s , q u e s e e d i t a v a e m P a r i s e n -
t r e 1830 e 1851. (IN. d a l t . l
2 Em 1830, a v i t r i a p o p u l a r f oi b u r l a d a pe l a g r a n d e b u r g u e s i a e os
b a n q u e i r o s q u e i mp e d i r a m a p r o c l a ma e o da Re p b l i c a e f i z e r a m r e i a
L u s Fi l i p e , d u q u e d e Or l a ns . ( N. d a Ed . Br a s . )
116
mens. Mal haviam esfriado os cadveres dos que tombaram,
ainda no tinham sido desfeitas as barricadas. Os operrios
no estavam desarmados e a nica fora que podia enfren-
t-los era a Guarda Nacional. Nessas condies, dissiparam-
se bruscamente os receios polticos e os escrpulos jurdi-
cos do Governo Provisrio. Ainda no havia expirado o prazo
de duas horas, e todos os muros de Paris j ostentavam as
palavras histricas:
Republique Franaise! Liberte, Egalit, Fraternit! 1
Com a proclamao da Repblica na base do sufrgio uni-
versal, apagou-se at a memria dos fins e mveis limitados
que haviam empurrado a burguesia Revoluo de Fevereiro.
Ao invs de umas quantas fraes da burguesia, todas as
classes da sociedade francesa se viram inopinadamente lana-
das na rbita do poder poltico, obrigadas a abandonar os
camarotes, a platia e as galerias e a agir pessoalmente no
palco revolucionrio. Com a monarquia constitucional desa-
parece tambm a aparncia de poder estatal que se opunha
arbitrariamente sociedade burguesa e toda a srie de lutas
subordinadas provocadas por este aparente poder.
O proletariado, ao impor a Repblica ao Governo Provis-
rio e, atravs do Governo Provisrio, a toda a Frana, apare-
ceu imediatamente em primeiro plano, como partido inde-
pendente, mas, ao mesmo tempo, lanou um desafio a toda
Frana burguesa. O que o proletariado conquistava era o
terreno para lutar pela sua emancipao revolucionria, mas
no, de modo algum, a prpria emancipao.
Longe disso, a Repblica de Fevereiro tinha, antes de tudo,
de completar a dominao da burguesia, incorporando _ es-
fera do poder poltico, junto aristocracia financeira, todas
as classes possuidoras. A maioria dos grandes latifundirios,
dos legitimistas, emancipou-se da nulidade poltica a que a
havia condenado a Monarquia de Julho. No foi em vo que
a Gazette de France
2
fz agitao juntamente com os jornais
da oposio, no em vo La Rochejacquelein, na sesso da
Cmara dos Deputados de 24 de fevereiro, abraara a causa
da revoluo. Mediante o sufrgio universal, os proprietrios
nominais, que formam a grande maioria da Frana, os cam-
poneses, erigiram-se em rbitros dos destinos do pas. En-
fim, a Repblica de Fevereiro, ao derrubar a coroa, atrs da
qual se escondia o capital, fz com que se manifestasse niti-
damente a dominao da burguesia.
Do mesmo modo que, nas jornadas de julho, haviam con-
quistado a monarquia burguesa, por meio da luta, nas jor-
nadas de fevereiro, os operrios, lutando, conquistaram a
Repblica burguesa. E do mesmo modo que a Monarquia de
Julho vira-se obrigada a apresentar-se como monarquia ro-
deada de instituies republicanas, a Repblica de Fevereiro
viu-se obrigada a declarar-se uma repblica rodeada de insti-
1 Re p b l i c a F r a n c e s a ! Li b e r d a d e , I g u a l d a d e , F r a t e r n i d a d e ! ( N. da B. )
2 Um d o s ma i s a n t i g o s j o r n a i s f r a nc e s e s , de o r i e nt a o mo n r q u i c a .
Pu b l i c a v a - s e e m P a r i s d e s d e o s c u l o XVI I . ( N. da B. )
117
tuies sociais. O proletariado de Paris obrigou tambm a
que se fizesse esta concesso.
Marche, um operrio, ditou o decreto pelo qual o Governo
Provisrio que acabava de se formar obrigava-se a assegurar
a existncia dos operrios por meio do trabalho, a proporcio-
nar trabalho a todos os cidados, etc. E quando, poucos dias
depois, o Governo Provisrio esqueceu as suas promessas e
parecia ter perdido de vista o proletariado, uma massa de
20 000 operrios marchou para o Hotel de Ville aos gritos de:
Organizao do trabalho! Formao de um ministrio espe-
cial para o trabalho! A contragosto e depois de longos deba-
tes, o Governo Provisrio nomeou uma comisso especial per-
manente, encarregada de encontrar os meios de melhorar a
situao das classes trabalhadoras. Esta comisso estava
formada por delegados das corporaes parisienses de ofcios
e era presidida por Lus Blanc e Albert. Foi-lhe designado O
Palcio de Luxemburgo como local de sesses. Desse modo,
eram afastados os representantes da classe operria da sede
do Governo Provisrio, cujo setor burgus retinha nas mos,
de modo exclusivo, o poder efetivo do Estado e as rdeas da
administrao, e, ao lado dos Ministrios da Fazenda, Comr-
cio e Obras Pblicas, ao lado do Banco e da Bolsa, erguia-se
uma sinagoga socialista, cujos grandes sacerdotes, Lus Blanc
e Albert, tinham a misso de descobrir a terra prometida,
de pregar o novo evangelho e dar trabalho ao proletariado
de Paris. Ao contrrio de todo poder estatal profano, no
dispunham de nenhum oramento, nem de qualquer poder
executivo. Tinham de romper com a cabea os pilares da so-
ciedade burguesa. Enquanto no Luxemburgo se procurava a
pedra filosofal, no Hotel de Ville se cunhava a moeda de
curso legal.
Entretanto, as pretenses do proletariado de Paris, na me-
dida em que ultrapassavam os limites da Repblica burguesa,
no podiam existir seno na nebulosa do Luxemburgo.
Os operrios haviam feito a Revoluo de Fevereiro con-
juntamente com a burguesia; ao lado da burguesia queriam
trazer superfcie os seus interesses, do mesmo modo que
haviam instalado no Governo Provisrio um operrio ao lado
da maioria burguesa. Organizao do trabalho! Mas o traba-
lho assalariado j a organizao existente, a organizao
burguesa do trabalho. Sem le no h capital, nem h bur-
guesia, nem sociedade burguesa. Um ministrio especial para
o trabalho! E os Ministrios da Fazenda, Comrcio, Obras
Pblicas no so os ministrios burgueses do trabalho? Jun-
to a esses, um ministrio proletrio do trabalho tinha que
ser, necessariamente, o ministrio da impotncia, o minist-
rio dos piedosos desejos, uma Comisso do Luxemburgo. Do
mesmo modo que acreditavam emancipar-se ao lado da bur-
guesia, os operrios supunham tambm poder realizar uma
revoluo proletria dentro das fronteiras nacionais da Fran-
a ladeada pelas demais naes burguesas. Mas as relaes
francesas de produo esto condicionadas pelo comrcio ex-
terior da Frana, pela sua posio no mercado mundial e
118
pelas leis deste; como poderia a Frana romper estas leis
sem uma guerra revolucionria europia, que repercutisse
sobre o dspota do mercado mundial, a Inglaterra?
Desde que uma classe que concentre os interesses revolu-
cionrios da sociedade se levante, encontra imediatamente
em sua prpria situao o contedo e o material para a sua
atuao revolucionria: abater os inimigos, tomar as medi-
das impostas pelas necessidades da luta. As conseqncias
dos seus prprios atos a empurram para a frente. No ce
entrega a nenhuma investigao terica sobre sua prpria
misso. A classe operria francesa no havia chegado ainda a
este ponto; ainda era incapaz de levar a cabo sua prpria
revoluo.
O desenvolvimento do proletariado industrial tem por con-
dio geral o desenvolvimento, da burguesia industrial, sob
cujo domnio adquire le existncia nacional que lhe permite
elevar sua revoluo categoria de revoluo nacional, cri-
ando os meios modernos de produo, que ho de transfor-
mar-se em outros tantos meios para a sua emancipao revo-
lucionria. Somente o domnio da burguesia industrial ex-
tirpa as razes materiais da sociedade feudal e prepara o
nico terreno em que possvel uma revoluo proletria. A
Indstria francesa est mais desenvolvida e a burguesia fran-
cesa mais revolucionria do que a do resto do continente.
Mas a Revoluo de Fevereiro no se voltava diretamente con-
tra a aristocracia financeira? Este fato demonstrava que a
burguesia industrial no dominava na Frana. A burguesia
industrial s pode dominar onde a indstria moderna tenha
modelado a sua feio todas as relaes de propriedade, e
a indstria s pode adquirir este poder onde tenha conquis-
tado o mercado mundial, pois no bastam para seu desenvol-
vimento as fronteiras nacionais. A industria da Frana, po-
rm, em grande parte, s se assegura o prprio mercado na-
cional graas a um sistema alfandegrio proibitivo, subme-
tido a modificaes maiores ou menores
1
. Portanto, se o pro-
letariado francs, em momento de revoluo, possui em Pa-
ris uma fora e uma influncia efetivas, que o animam a
realizar um assalto superior aos seus meios, no resto da
Frana se acha agrupado em centros industriais isolados o
dispersos, desaparecendo quase completamente em face da
superioridade numrica dos camponeses e pequenos burgue-
ses. A luta contra o capital em sua forma moderna, desen-
volvida, a luta contra o capital em sua fase culminante
isto , a luta do assalariado industrial contra o burgus in-
dustrial, constitui, na Frana, um fato parcial que depois
das jornadas de fevereiro no podia fornecer o contedo na-
cional da revoluo, tanto mais que a luta contra os mto-
dos secundrios de explorao capitalista, a luta do cam-
1 A po l t i c a e c o n mi c a da Mo n a r q u i a de J u l h o c a r a c t e r i z a v a - s e p e l o
e x a c e i ba uo pr o t e c i o ni s mo . Fe r r o f undi do , f e r r o, p r o d u t o s de a o . f i o s ,
t e c i d o s d e a l g o d o , e t c , p a g a v a m d i r e i t o s a l f a n d e g r i o s t o e l e v a d o s q u e
d f at o. f i c avam e x c l u d o s do me r c a d o na c i o na l f r a nc s c o mo p r o d u t o s
d e i mpo r t a o . ( No t a d a e di o f r a nc e s a d e L e s l ut t e s d e c l a s s e s e n F r a n -
ce, Ed i t i o n s So c i a l e s , 1943, p g . 36)
119
pons contra a usura nas hipotecas, de pequeno burgus con-
tra o grande comerciante, o banqueiro e o industrial, numa
palavra, contra a bancarrota permanecia dissimulada no
levante geral contra a aristocracia financeira em geral. Nada
mais explicvel, portanto, que a tentativa do proletariado de
Paris para trazer tona seus interesses ao lado dos da bur-
guesia, ao invs de apresent-los como o interesse revolu-
cionrio de toda a sociedade, e que tenha arriado a ban-
deira vermelha diante da bandeira tricolor. Os operrios fran-
ceses no podiam dar um passo frente, no podiam sequer
tocar num fio de cabelo da ordem burguesa, enquanto a mar-
cha da revoluo no sublevasse contra esta ordem, contra
o domnio do capital, a massa da nao camponeses e pe-
quenos burgueses que se interpunha entre o proletariado
e a burguesia; enquanto no a obrigasse a unir-se aos prole-
trios como a vanguarda sua. S ao preo da tremenda der-
rota de junho podiam os operrios comprar esta vitria.
Comisso do Luxemburgo, esta criatura dos operrios
de Paris, cabe o mrito de haver revelado do alto de uma
tribuna europia o segredo da revoluo do sculo XIX: a
emancipao do proletariado. O Moniteuri se enfurecia e por
ter de divulgar oficialmente aquelas "exaltaes selvagens"
que at ento estavam sepultadas nas obras apcrifas dos
socialistas e que s de quando em vez chegavam aos ouvidos
da burguesia como lendas remotas, meio espantosas, meio
ridculas. A Europa despertou sobressaltada de sua modrra
burguesa. Assim, no pensamento dos proletrios, que con-
fundiam a aristocracia financeira com a burguesia em geral;
na imaginao dos probos republicanos, que negavam a pr-
pria existncia das classes ou a reconheciam, no mximo,
como conseqncia da monarquia constitucional; nas frases
hipcritas das fraes burguesas excludas at ali do poder,
a dominao da burguesia fora abolida com a implantao
da Repblica. Todos os monarquistas se transformaram, por
aquela poca, em republicanos e todos os milionrios de Pa-
ris em operrios. A frase que correspondia a esta imaginria
abolio das relaes de classe era a fraternit, a confrater-
nizao e a fraternidade universais. Esta idlica abstrao
dos antagonismos de classe, esta conciliao sentimental dos
interesses de classe contraditrios, este imaginrio elevar-se
acima da luta de classes, esta fraternit foi, de fato, a palavra
de ordem da Revoluo de Fevereiro. As classes estavam se-
paradas por um simples equvoco, e Lamartine batizou o go-
verno provisrio, a 24 de fevereiro de "un gouvernement qui
suspend ce malentendu terrible qui existe entre les diffren-
tes classes" 2. o proletariado de Paris se deixou levar com
agrado por este enebriamento generoso de fraternidade.
Por sua vez, o Governo Provisrio, que se vira obrigado a
proclamar a Repblica, fz o possvel por torn-la aceitvel
burguesia e s provncias. O terror sangrento da Primeira
1 Mo n i t e n r Uni ve r s e i , r g o of i c i al do g o v e r n o f r a nc s . ( N. da E. )
2 Um g o v e r n o q u e a c a b a c o m o t e r r v e l e q u i v o c o q u e e x i s t e e n t r e a s
d i v e r s a s c l a s s e s . ( N. d a B. )
120
Repblica Francesa foi renegado mediante a abolio da pena
de morte para os delitos polticos; deu-se liberdade de im-
prensa para todas as opinies; o exrcito, os tribunais e a ad-
ministrao continuaram, salvo algumas excees, nas mos
dos seus antigos dignitrios e no houve ajuste de contas
com nenhum dos altos delinqentes da Monarquia de Julho.
Os republicanos burgueses do National divertiam-se em tro-
car os nomes e os trajes monarquistas por nomes e trajes
da antiga Repblica. Para eles, a Repblica no era seno
uma nova roupa de baile para a velha sociedade burguesa.
A jovem Repblica procurava ter como seu mrito principal
no assustar ningum, assustar-se ela prpria constantemen-
te, conquistar o direito vida e desarmar as resistncias,
por sua bravura e no resistncia. Proclamou-se em altas vo-
zes, para que a ouvissem, no interior, as classes privilegia-
das e, no exterior, os podres despticos, que a Repblica era
de natureza pacfica. Viver e deixar viver, eis o seu lema.
A isto se acrescentou que, pouco depois da Revoluo de Fe-
vereiro, os alemes, poloneses, austracos, hngaros e italia-
nos se sublevaram cada qual de acordo com sua situao do
momento i. A Rssia e a Inglaterra, esta estremecida e aquela
assustada, no estavam preparadas 2. A Repblica no encon-
trou, pois, diante de si nenhum inimigo nacional. Portanto,
no havia nenhuma grande complicao externa que pudesse
reavivar as energias, acelerar o processo revolucionrio e im-
pulsionar ou derrubar o Governo Provisrio. O proletariado
de Paris, que via na Repblica a sua prpria obra, aclamava,
naturalmente, todos os atos do Governo Provisrio que o
ajudavam a firmar-se com mais facilidade na sociedade bur-
guesa. Deixou-se empregar de bom grado por Caussidire em
servios policiais para proteger a propriedade em Paris, as-
sim como deixou que Lus Blanc arbitrasse amigavelmente os
conflitos de salrios entre operrios e patres. Era o seu
point d' honneur3, a manuteno, intacta, aos olhos da Euro-
pa, da honra burguesa da Repblica.
A Repblica no encontrou resistncia alguma, nem de
fora nem de dentro. E isto a desarmou. Sua misso j no
consistia em transformar revolucionriamente o mundo, mas,
apenas, em adapar-se s condies da sociedade burguesa.
As medidas financeiras do Governo Provisrio atestam com
maior eloqncia do que qualquer outra coisa o fanatismo
com que se empenhou nesta misso.
O crdito pblico e o crdito privado estavam, naturalmen-
te, abalados. O crdito pblico repousa na certeza de que o
Estado se deixa explorar pelos usurrios das finanas. Mas
0 velho Estado havia desaparecido e a revoluo se voltava,
sobretudo, contra a aristocracia financeira. Os abalos da l-
tima crise comercial europia ainda no haviam cessado. Su-
cediam-se ainda as bancarrotas.
1 Re f e r e - s e Ma r x r e v o l u o de ma r o de 1848 na P r s s i a e na u s -
t r i a e as i n s u r r e i e s na Po l n i a , Hu n g r i a e I t l i a . I X. da Ed . Br a s . )
2 S o b a i nf l u nc i a da Re v o l u o de 1848, na Fr a n a , p r o d u z i u - s e na
I n g l a t e r r a a l t i ma v a g a do mo v i me n t o c a r t i s t a . I N. da Ed . Br a s . )
3 Qu e s t o de ho nr a . I N. da B. )
121
Assim, pois, j antes de estourar a Revoluo de Fevereiro,
o crdito privado estava paralisado, a circulao de merca-
dorias entorpecida e a produo estagnada. A crise revolu-
cionria aguou a crise comercial. E, se o crdito privado
repousa na certeza de que a produo burguesa, em todo o
conjunto das suas relaes, e a ordem burguesa se mantm
intactas e intangveis, que efeitos havia de produzir uma re-
voluo q.ue punha em discusso a prpria base da produ-
o burguesa a escravido econmica do proletariado , e
erguia diante da Bolsa a esfinge do Luxemburgo? O advento do
proletariado a abolio do crdito burgus, pois significa a
abolio da produo burguesa e da sua ordem. O crdito
pblico e o crdito privado so o termmetro econmico pe-
lo qual se pode medir a intensidade de uma revoluo. Quan-
to mais eles baixam, mais sobem o calor e a fora criadora
da revoluo.
O Governo Provisrio queria despojar a Repblica da sua
aparncia antiburguesa. Por isso, a primeira coisa a fazer era
assegurar o valor de troca desta nova forma estatal, r.ua
cotao na Bolsa. Com a cotao da Repblica na Bolsa, vol-
tou a elevar-se, necessariamente, o crdito privado.
Para afastar at mesmo a suspeita de que no queria ou
no podia honrar as obrigaes legadas pela monarquia, para
restaurar a confiana na moralidade burguesa e na solvncia
da Repblica, o Governo Provisrio recorreu a uma fanfarro-
nada to indigna quanto pueril: a de pagar aos credores do
Estado os juros de 5, 4 e meio e 4 por cento antes de seu
vencimento legal. O aprumo burgus e a arrogncia do capi-
talista despertaram bruscamente ao verificarem a pressa an-
gustiosa com que se procurava comprar sua confiana.
Naturalmente, as dificuldades financeiras do Governo Provi-
srio no diminuram com este golpe teatral, que o privou
do dinheiro real de que dispunha. No se podia continuar
ocultando o aperto financeiro, e os pequenos burgueses, os
criados e os operrios tiveram de pagar a agradvel surpresa
oferecida aos credores do Estado.
Declarou-se proibido o saque sobre cadernetas das caixas
econmicas de mais de cem francos. As quantias depositadas
nas caixas econmicas foram confiscadas e convertidas por
decreto em dvida pblica no amortizvel. Isto fz com que
o pequeno burgus, j em apertos, se irritasse com a Rep-
blica. Ao receber, em substituio sua caderneta da caixa
econmica, ttulos da dvida pblica, via-se obrigado a ir
Bolsa vend-los, pondo-se, assim, diretamente, nas mos dos
especuladores contra os quais havia feito a Revoluo de
Fevereiro.
A aristocracia financeira, que dominara sob a Monarquia
de Julho, tinha a sua igreja episcopal no Banco. E, assim co-
mo a Bolsa rege o crdito do Estado, o Banco rege o crdito
comercial.
Ameaado diretamente pela Revoluo de Fevereiro, no s
no seu domnio, mas na sua existncia, o Banco, desde o pri-
meiro momento, procurou desacreditar a Repblica, gene-
122
ralizando a retrao do crdito. Este foi subitamente negado
aos banqueiros, industriais e comerciantes. Como esta mano-
bra no provocou nenhuma contra-revoluo imediata, tinha
por fora de repercutir em prejuzo do prprio Banco. Os
capitalistas retiraram o dinheiro que haviam depositado no
subsolo do Banco. Os possuidores de bilhetes-de-banco acor-
reram em tropel aos guichs para troc-los por ouro e prata.
O Governo Provisrio podia obrigar o Banco a declarar-se
insolvente, sem nenhuma ingerncia violenta, por via legal;
para isso no precisava seno manter-se em expectativa, aban-
donando o Banco sua prpria sorte. A falncia do Banco
teria sido o dilvio que varreria do solo da Frana, num
abrir e fechar de olhos, a aristocracia financeira, a mais po-
derosa e a mais perigosa inimiga da Repblica, pedestal de
ouro da Monarquia de Julho. E, uma vez falido o Banco, a
prpria burguesia seria necessariamente obrigada a conside-
rar, como ltima tentativa desesperada de salvao, a cria-
o pelo governo de um banco nacional e a subordinao do
crdito nacional ao controle da nao.
Ao contrrio, o Governo Provisrio deu curso forado aos
bilhetes-de-banco. E fz ainda mais. Transformou todos os
bancos provinciais em sucursais do Banco de Frana, ao qual
permitiu lanar sua rede sobre toda a Frana. Mais tarde, hi-
potecou-lhes as florestas do Estado como garantia de um
emprstimo que com le contraiu. Desse modo, a Revoluo de
Fevereiro reforou e ampliou diretamente a bancocracia que
se propunha derrubar.
Entrementes, o Governo Provisrio vergava ao peso de um
dficit cada vez maior. Em vo mendigava sacrifcios patri-
ticos. Somente os operrios lhe atiraram uma esmola. Era
preciso recorrer a um remdio herico: estabelecer um novo
imposto. Mas, a quem tributar? Aos lobos da Bolsa, aos reis
do sistema bancrio, aos credores do Estado, aos que viviam
de rendas, aos industriais? No era por este caminho que a
Repblica iria conquistar as boas graas da burguesia. Isso
seria, de um lado, pr em perigo o crdito do Estado e o
crdito comercial que, por outro lado, se procurava salvar
fora de grandes sacrifcios e humilhaes. Mas algum
tinha que pagar. E quem foi sacrificado ao crdito burgus?
Jacques le bonbomme i, o campons.
O Governo Provisrio estabeleceu uma sobretaxa de 45 cn-
timos por franco sobre os quatro impostos diretos. A impren-
sa governamental procurou fazer crer ao proletariado de Pa-
ris que esse imposto gravava de preferncia a grande pro-
priedade territorial, os possuidores dos bilhes conferidos
pela Restaurao 2. Mas, na realidade, pesava principalmente
na classe camponesa, isto , sobre a grande maioria do povo
francs. Os camponeses tinham que pagar os custos da Revo-
1 J a c q u e s , o Si mpl r i o , n o me p e j o r a t i v o q u e os pr o pr i e t r i o s l a t i f u n -
di r i o s da Fr a n a d a v a m a o s c a mp o n e s e s . ( N. da K. )
2 So ma de s t i na da , em 1825, a c o mp e n s a r os a r i s t o c r a t a s , c u j o s b e n s
h a v i a m s i do c o n f i s c a d o s pe l a r e v o l u o b u r g u e s a d e f i ns d o s c u l o XVI I I .
I N. da li.)
123
luo de Fevereiro; deles retirou a contra-revoluo seu prin-
cipal contingente. A Imposio dos 45 cntimos era para o
campons francs uma questo de vida ou de morte e le
a converteu em questo de vida ou de morte para a Rep-
blica. A partir deste momento, a Repblica passou a ser para
o campnio francs o imposto dos 45 cntimos e, no prole-
trio de Paris, le viu o dilapidador que passava bem s
suas custas.
Enquanto a Revoluo de 1789 comeou livrando os campo-
neses das cargas feudais, a Revoluo de 1848, para no pr
em perigo o capital e manter em marcha a sua mquina es-
tatal, anunciou-se com um novo imposto sobre a populao
rural.
S havia um meio pelo qual o Governo Provisrio podia
eliminar todos esses inconvenientes e retirar o Estado do
seu velho leito: a declarao da bancarrota estatal. Relem-
bre-se como, posteriormente, Ledru-Rollin deu a conhecer na
Assemblia Nacional a santa indignao com que rechaara
tal sugesto do usurrio bolsista Fould, tornado ministro
das Finanas da Frana. Mas o que Fould havia oferecido era
a ma da rvore da cincia.
Ao reconhecer as letras de cmbio emitidas contra o Esta-
do pela velha sociedade burguesa, o Governo Provisrio cara
sob seu domnio. Converteu-se em devedor acossado da so-
ciedade burguesa, ao invs de enfrent-la como um credor
ameaador, que vinha cobrar as dvidas revolucionrias de
muitos anos. Teve que consolidar as vacilantes relaes bur-
guesas para poder atender os compromissos que s se pode
cumprir dentro dessas relaes. O crdito transformou-se em
questo vital para le e as concesses ao proletariado, as
promessas que lhe fizera, converteram-se em outros tantos
milhes que era necessrio partir. A emancipao dos ope-
rrios mesmo como frase transformou-se para a nova
Repblica num perigo insuportvel, pois era um protesto
constante contra o restabelecimento do crdito, que repousa
no reconhecimento lquido e certo das relaes econmicas
de classe existentes. No havia outro remdio, portanto, se-
no acabar com os operrios.
A Revoluo de Fevereiro havia expelido o exrcito de Pa-
ris. A Guarda Nacional, isto , a burguesia nas suas diferen-
tes gradaes, constitua a nica fora armada. Contudo, no
se sentia bastante forte para enfrentar sozinha o proletaria-
do. Ademais, fora constrangida, embora depois da mais tenaz
resistncia e de opor cem obstculos diferentes, a abrir pou-
co a pouco as suas fileiras, deixando que nelas ingressassem
proletrios armados. No restava, portanto, seno uma sada:
opor uma parte dos proletrios outra.
O Governo Provisrio formou com esse fim 24 batalhes
de Guardas Mveis, de mil homens cada um, integrados por
jovens de 15 a 20 anos. Pertenciam na sua maior parte ao
lumpen-proletariado, que em todas as grandes cidades cons-
titui massa bem diferente do proletariado industrial. Esta ca-
mada um centro de recrutamento de gatunos e delinqen-
124
tes de toda espcie, que vivem dos despojos da sociedade,
pessoas sem profisso fixa, vagabundos, gens sans feu et t;ans
aveui , que diferem segundo o grau de cultura da nao a
que pertencem, mas que jamais renegam seu carter de lazza-
r oni 2; na idade juvenil, em que o Governo Provisrio os re-
crutava, eram perfeitamente moldveis, capazes tanto das
faanhas mais hericas e dos sacrifcios mais exaltados, co-
mo do banditismo mais vil e da mais infame venalidade. O
Governo Provisrio pagava-lhes um franco e cinqenta cnti-
mos por dia, isto , comprava-os. Dava-lhes uniforme espe-
cial, isto , diferenava-os exteriormente da blusa dos oper-
rios. Como chefes foram-lhes destinados, em parte, oficiais
do exrcito regular e, em parte, eles prprios elegeram jovens
filhos de burgueses, cujas fanfarronadas sobre a morte pela
Ptria e a abnegao pela Repblica os seduziam.
Assim, houve diante do proletariado de Paris um exrcito
sado do seu prprio seio e composto de 24 000 homens jo-
vens, fortes e audazes at a temeridade. O proletariado vivava
a Guarda Mvel quando esta desfilava por Paris. Via nela seus
campees de barricadas. E a considerava como a guarda prole-
tria, em oposio Guarda Nacional burguesa. Era perdo-
vel o seu erro.
Aiem da Guarda Mvel, o governo decidiu cercar-se tam
bm de um exrcito operrio industrial. O ministro Marie
alistou nas chamadas Oficinas Nacionais cem mil operrios,
desempregados pela crise e a revoluo. Sob aquele pompo-
so nome se ocultava simplesmente a ocupao dos operrios
em cansativos, montonos e improdutivos trabalhos de terra-
planagem, por um salrio dirio de 23 sous3. Estas Oficinas
Nacionais no passavam de Workhouses
4
inglesas ao ar livre.
Com elas acreditava o Governo Provisrio ter criado um se-
gundo exrcito proletrio contra os prprios operrios. Mas
desta vez a burguesia se equivocou com as Oficinas Nacio-
nais, como os operrios se haviam equivocado com a Guarda
Mvel. O que a burguesia criou foi um exrcito para a revolta.
Mas uma finalidade estava alcanada.
Oficinas Nacionais: tal era o nome das oficinas do povo,
que Lus Blanc pregava no Luxemburgo. As oficinas de Ma-
rie, projetadas com um critrio oposto ao do Luxemburgo, como
levavam o mesmo rtulo, davam azo a um equvoco digno
dos servidores na comdia espanhola. O prprio Governo Pro-
visrio difundiu socapa o rumor de que essas Oficinas Na-
cionais eram inveno de Lus Blanc, coisa tanto mais veros-
smil quanto Lus. Blanc, profeta das Oficinas Nacionais, era
membro do Governo Provisrio. E na confuso, meio ingnua,
1 Ge nt e s e m e i r a n e m be i r a . ( N. da B. 1
2 Da v a - s e e s t e n o me na I t l i a ao l u mp e n - p r o l e t a r i a d o , a o s element03
de s c l a s s i f i c a do s d a po pul a o , que ma i s d e u ma ve z f o r a m u t i l i z a d o s
c o m f i ns c o nt r a - r e v o l uc i o n r i o s p e l o s g o v e r n o s absol uti stas. ( N. da B. )
3 S OB - Vi g s i ma p a r t e do f r a nc o , ou 5 c n t i mo s . ( N. da Ed . Ur as . )
i A n o v a J_,ei do s c o b r e s , aprovada na I n g l a t e r r a em 1834, e s t a be l e c i a ,
e m l u g a r de um s u b s d i o p e c u n i r i o ou e m na t ur e z a , a c o n s t r u o de>
casas de t r a b a l h o ( Wo r k h o u s e s ) pa r a os po br e s . O p o v o c h a ma v a e s t a s
c a s a s de ba s t i l ha s p a r a os po br e s e el as. c o n s t i t u a m p a r a e s t e s um
mo t i v o d e t e r r or . I N. d a B. )
125
meio intencional, fomentada pela burguesia de Paris e na
opinio artificialmente mantida na Frana e na Europa, aque-
las Workhouses eram a primeira realizao do socialismo,
que com elas era posto no pelourinho.
No pelo seu contedo, mas pelo seu ttulo, Oficinas Na-
cionais encarnavam o protesto do proletariado contra a in-
dstria burguesa, contra o crdito burgus e contra a Rep-
blica burguesa. Contra elas se voltou, por esse motivo, todo o
dio da burguesia. Nelas havia esta encontrado o ponto con-
tra o qual podia dirigir o ataque, logo que se sentiu bastante
forte para romper abertamente com as iluses de fevereiro.
Todo o mal-estar, todo o mau humor dos pequenos burgue-
ses se dirigia tambm contra essas Oficinas Nacionais, que
eram o alvo comum. Com verdadeira fria, calculavam quan-
to devoravam os vadios proletrios, enquanto a sua prpria
situao ia-se tornando dia a dia mais insustentvel. Uma
penso do Estado por um trabalho aparente: eis o socialis-
mo! resmungavam de si para si. As Oficinas Nacionais, as
declamaes do Luxemburgo, os desfiles dos operrios pelas
ruas de Paris, nisso procuravam eles as causas das suas mi-
srias. E ningum se mostrava mais fantico contra as su-
postas maquinaes dos comunistas do que o pequeno bur-
gus, que estava beira da bancarrota e sem esperana de
salvao.
Assim, na coliso iminente entre a burguesia e o proletaria-
do, todas as vantagens, todos os postos decisivos, todas as
camadas intermdias da sociedade estavam nas mos da bur-
guesia, e enquanto isso as ondas da Revoluo de Fevereiro se
encrespavam sobre todo o continente e cada mala postal tra-
eia uma nova notcia revolucionria, tanto da Itlia como da
Alemanha ou do remoto sudeste da Europa, e alimentava a
embriaguez geral do povo, forncendo-lhe testemunhos cons-
tantes daquela vitria, cujos frutos j lhe haviam escapado
das mos.
O 17 de Maro e o 16 de Abril foram as primeiras escara-
muas da grande batalha de classes que a Repblica burguesa
escondia debaixo das suas asas.
O 17 de Maro revelou a situao equvoca do proletariado,
que no lhe permitia nenhuma ao decisiva. A sua manifes-
tao perseguia, a princpio, a finalidade de fazer o Governo
Provisrio voltar ao leito da revoluo e, eventualmente, a
de conseguir a eliminao dos seus membros burgueses e
impor o adiamento das eleies para a Assemblia Nacional
e para a Guarda Nacional. Mas, a 16 de maro, a burguesia,
representada na Guarda Nacional, organizou uma manifesta-
o hostil ao Governo Provisrio. Ao grito de "Abaixo Ledru-
Rollin!" marchou para o Hotel de Ville. E a 17 de maro o
povo viu-se obrigado a gritar: "Viva Ledru-Rollin! Viva o Go-
verno Provisrio!" Viu-se obrigado a abraar, contra a bur-
guesia, a causa da Repblica burguesa, que supunha em pe-
rigo. Consolidou o Governo Provisrio, ao invs de subjug-
-lo. O 17 de Maro transformou-se num ato de melodrama.
certo que neste dia o proletariado de Paris voltou a exibir
126
a sua estatura gigantesca, mas isso fortaleceu, no nimo da.
burguesia de dentro e de fora do Governo Provisrio, o de-
Bgnio de destro-lo.
O 16 de Abril foi um malentendido organizado pelo Governo
Provisrio de acordo com a burguesia. Os operrios se ha-
viam congregado em grande nmero no Campo de Marte e
no Hipdromo para preparar as suas eleies para o Estado-
Maior da Guarda Nacional. De sbito, corre de ponta a pon-
ta de Paris, com a rapidez do raio, o boato de que os oper-
rios se concentraram com armas no Campo de Marte, sob a
direo de Lus Blanc, de Blanqui, de Cabet e de Raspail,
para dali marchar sobre o Hotel de Ville, derrubar o Governo
Provisrio e proclamar um governo comunista. Toca-se a re-
bate. Mais tarde, Ledru-Rollin, Marrast e Lamartine haviam
de disputar entre si a honra desta iniciativa. Em uma hora
h 100 000 homens em armas. O Hotel de Ville inteiramente
ocupado pela Guarda Nacional. Os gritos de "Abaixo os co-
munistas! Abaixo Lus Blanc, Blanqui, Raspail e Cabet!" res-
soam por toda Paris. E o Governo Provisrio aclamado por
um sem-nmero de delegaes, todas dispostas a salvar a
Ptria e a sociedade. E quando, por fim, os operrios apare-
cem diante do Hotel de Ville para entregar ao Govmo Pro-
visrio uma coleta patritica feita por eles no Campo de
Marte inteiram-se, com assombro, de que a Paris burguesa,
numa luta imaginria, montada com extrema prudncia, ven-
cera seu espectro. O espantoso atentado de 16 de abril for-
neceu pretexto para dar ao exrcito ordem de regressar a
Paris (verdadeira finalidade daquela comdia to grosseira-
mente montada) e para as manifestaes federalistas reacio-
nrias nas provncias.
A 4 de maio se reuniu a Assemblia Nacional, fruto das
eleies gerais e diretas. O sufrgio universal no possua a
fora mgica que lhe atribuam os republicanos de velho
cunho. Viam em toda a Frana, ou pelo menos na maioria
dos franceses, citoyensi com os mesmos interesses, o mesmo
discernimento, etc. Tal era seu culto ao povo. Ao invs deste
povo imaginrio, as eleies trouxeram luz do dia o povo
real, isto , os representantes das diversas classes em que
este se subdivide. J vimos porque os camponeses e os pe-
quenos burgueses tiveram de votar sob a direo da bur-
guesia ansiosa de combater e dos grandes latifundirios que
anelavam pela restaurao. Mas se o sufrgio universal no
era a varinha mgica que supunham os pobres republicanos,
tinha o mrito incomparavelmente maior de desencadear a
luta de classes, de fazer com que as diversas camadas mdias
da sociedade burguesa verificassem rapidamente, na prtica,
as suas iluses e desenganos de lanar de um golpe todas as
fraes da classe exploradora s culminncias do Estado, de
arrancar-lhes assim a mscara enganosa, enquanto a monar-
quia, com seu sistema censitrio, s comprometia determi-
nadas fraes da burguesia, deixando ocultas as outras entre
bastidores e cercando-as da aurola de uma oposio coletiva.
1 Ci da d o s . ( N. da B. J
12T
Na Assemblia Nacional Constituinte, reunida a 4 de maio,
os republicanos burgueses, os republicanos do National, ti-
nham o predomnio. Por enquanto, os prprios legitimistas
e orleanistas s se atreviam a apresentar-se sob a mscara
do republicanismo burgus. A luta contra o proletariado s
podia ser empreendida em nome da Repblica.
A Repblica isto , a Repblica reconhecida pelo povo
francs data de 4 de maio e no de 25 de fevereiro. No
a Repblica que o proletariado de Paris imps ao Governo
Provisrio; no a Repblica com instituies sociais; no
o sonho dos que lutaram nas barricadas. A Repblica procla-
mada pela Assemblia Nacional, a nica Repblica legtima,
a Repblica que no representa nenhuma arma revolucio-
nria contra a ordem burguesa. Pelo contrrio, a recons-
tituio poltica dessa ordem, a reconsolidao poltica da
sociedade burguesa, numa palavra, a Repblica burguesa. Es-
ta afirmao ressoou da tribuna da Assemblia Nacional e
encontrou eco em toda a imprensa burguesa, republicana e
anti-republicana.
E j vimos como a Repblica de Fevereiro no era realmen-
te nem podia ser seno uma Repblica burguesa; como o Go-
verno Provisrio, sob a presso direta do proletariado, viu-se
obrigado a proclam-la como uma Repblica com instituies
sociais; como o proletariado de Paris ainda no era capaz
de sair dos limites da Repblica burguesa, a no ser nas suas
iluses, na sua imaginao; como agia sempre e por toda
parte a servio da Repblica burguesa, quando chegava a hora
da ao; como as promessas que lhe haviam sido feitas ce
transformaram, para a nova Repblica, num perigo insupor-
tvel; como a existncia do Governo Provisrio se resumia
a uma luta contnua contra as reclamaes do proletariado.
Na Assemblia Nacional, toda a Frana se constituiu em
juiz do proletariado de Paris. A Assemblia rompeu imedia-
tamente com as iluses sociais da Revoluo de Fevereiro e
proclamou de modo terminante a Repblica burguesa, e ape-
nas a Repblica burguesa. Eliminou imediatamente da Co-
misso Executiva por ela nomeada os representantes do pro-
letariado, Lus Blanc e Albert, rejeitou a proposta de um
ministrio especial do Trabalho e aclamou com gritos ensur-
decedores a declarao do ministro Trelat: "Trata-se apenas
de reduzir o trabalho s suas antigas condies."
Mas isto no bastava. A Repblica de Fevereiro fora con-
quistada pelos operrios com a ajuda passiva da burguesia.
Os proletrios se consideravam, com razo, os vencedores de
fevereiro e formulavam arrogantes exigncias de vencedor.
Era preciso venc-los nas ruas, era preciso demonstrar-lhes
que, toda vez que lutassem, no com a burguesia, mas contra
ela, sairiam derrotados. E assim como a Repblica de Feve-
reiro, com as suas concesses socialistas, havia exigido uma
batalha do proletariado unido burguesia contra a monar-
quia, agora, era necessria uma segunda batalha para di-
vorciar a Repblica das concesses socialistas, para que a
Repblica burguesa fosse consagrada oficialmente regime im-
128
perante. A burguesia tinha que refutar as pretenses do pro-
letariado de armas nas mos. Por isso, o bero verdadeiro
da Repblica burguesa no a vitria de fevereiro, mas a
derrota de junho.
0 proletariado acelerou o desfecho quando, a 15 de maio,
invadiu a Assemblia Nacional, tentando em vo reconquis-
tar sua influncia revolucionria, sem conseguir nada mais
que entregar aos crceres da burguesia seus chefes mais
enrgicosi. II faut en finir! ( preciso acabar com i sto!)
Com tal grito, a Assemblia Nacional expressava sua firme
resoluo de forar o proletariado batalha decisiva. A Co-
misso Executiva promulgou uma srie de decretos de desa-
fio, tais como a proibio de aglomeraes populares, etc.
Do alto da tribuna da Assemblia Nacional Constituinte os
operrios eram descaradamente provocados, insultados, es-
carnecidos. Mas o verdadeiro ponto de ataque estava, como
vimos, nas Oficinas Nacionais. A Assemblia Constituinte con-
fiou-os imperiosamente Comisso Executiva, que s espe-
rava que seu prprio projeto se tornasse uma ordem da As-
semblia Nacional.
A Comisso Executiva comeou criando dificuldades ao in-
gresso nas Oficinas Nacionais, transformando o salrio di-
rio em salrio por tarefa, expulsando para Sologne os oper-
rios no naturais de Paris, a pretexto de executar ali obras
de terraplanagem. Estas obras pblicas no passavam de
uma frmula retrica para dissimular sua expulso, como
anunciaram aos seus camaradas os operrios que retorna-
vam desenganados. Finalmente, a 21 de junho, apareceu no
Moniteur um decreto que ordenava que todos os operrios
solteiros fosse expulsos fora das Oficinas Nacionais ou
alistados no exrcito. Os operrios no tinham opo: mor-
rer de fome ou iniciar a luta. Responderam a 22 de junho
com aquela formidvel insurreio em que se travou a pri-
meira grande batalha entre as duas classes em que se divide
a sociedade moderna. Foi uma luta pela conservao ou o
aniquilamento da ordem burguesa. Descerrou-se o vu que
envolvia a Repblica.
sabido que os operrios, com valentia e engenho incom-
parveis, sem chefes, sem plano comum, sem meios, despro-
vidos de armas na sua maioria, mantiveram em xeque du-
rante cinco dias o exrcito, a Guarda Mvel, a Guarda Na-
cional de Paris e a que veio em tropel das provncias. sa-
bido que a burguesia vingou-se com brutalidade inaudita do
medo mortal por que passara, exterminando mais de 3 000
prisioneiros.
Os representantes oficiais da democracia francesa estavam
de tal modo cativados pela ideologia republicana que somen-
te depois de algumas semanas, comearam a suspeitar do
sentido do combate de junho. Estavam como que aturdidos
1 Em c o n e x o c o m o s a c o n t e c i me n t o s de 1 5 de ma i o de 1848. f o r a m
p r e s o s Ba r b e s , Al be r t , Ra s p a i l e So br i e r e , p o u c o s di a s de po i s , Bl a n q u i ,
q u e f i c a r a m e n c a r c e r a d o s e m Vi n c e n n e s . I N. d a U. )
129
pelo fumo da plvora em que se dissipara sua fantstica Re-
pblica.
Permita-nos o leitor que descrevamos com as palavras da
Nova Gazeta Renana a impresso imediata que nos causou
a notcia da derrota de junho:
"O ltimo resduo oficial da Revoluo de Fevereiro, a Co-
misso Executiva, dissipou-se como fantasma diante da se-
riedade dos acontecimentos. Os fogos de artifcio de Lamar-
tine transformaram-se nas granadas incendirias de Cavai-
gnac. A fraternit, a fraternidade das classes antagnicas,
uma das quais explora a outra, esta fraternidade proclama-
da em fevereiro e escrita com grandes caracteres nas pare-
des das ruas de Paris, em cada crcere e em cada quartel,
tem como verdadeira, autntica e prosaica expresso a guer-
ra civil; a guerra civil sob sua forma mais espantosa, a guer
ra entre o trabalho e o capital. Esta fraternidade resplande-
cia diante de todas as janelas de Paris na noite de 25 de ju-'
nho, quando a Paris da burguesia acendia suas luzes, en-
quanto a Paris do proletariado ardia, gemia e dessangrava.
A fraternidade durou precisamente o tempo em que o inte-
resse da burguesia esteve irmanado com o do proletariado.
Vaidosos das velhas tradies revolucionrias de 1793, dou-
trinrios socialistas que mendigavam burguesia para o po-
vo e aos quais se permitiu pregar longos sermes e compro-
meter-se, enquanto foi necessrio acalentar o sonho do leo
proletrio; republicanos que queriam toda a antiga ordem
burguesa, com exceo da cabea coroada; homens da opo-
sio dinstica, a quem o acaso dera, no uma mudana de
ministrio, mas a derrubada de uma dinastia; legitimistas
que no queriam deixar a libre, mas apenas mudar seu cor-
te: tais foram os aliados com que o povo levou a efeito o seu
fevereiro. . .
A Revoluo de Fevereiro foi a bela revoluo, a revoluo
das simpatias gerais, porque os antagonismos que nela re-
bentaram contra a monarquia ainda dormiam incipientes, cm
boa paz uns com os outros, porque a luta social que era o
seu fundo s havia tido existncia vaporosa, a existncia da
frase, da palavra. A Revoluo de Junho a revoluo hor-
renda, a revoluo repelente, porque o fato substituiu a frase,
porque a Repblica ps a nu a cabea do monstro, ao lanar
por terra a coroa que a cobria e lhe servia de espantalho:
Ordem! era o grito de guerra de Guizot. Ordem!, gritava lie-
bastiani, Guizot-mirim, quando Varsvia foi tomada pelos rus-
sos. Ordem! gritava Cavaignac, eco brutal da Assemblia Na-
cional francesa e da burguesia republicana. Ordem!, troavam
os seus projteis, quando dilaceravam o corpo do proleta-
riado. Nenhuma das numerosas revolues da burguesia fran-
cesa, desde 1789, fora um atentado contra a ordem, pois ro-
das deixavam de p o domnio de classe, todas deixavam de
p a escravido dos operrios, todas deixavam subsistir a
ordem burguesa, por maior que fosse a freqncia com que
mudasse a forma poltica desta dominao e desta escravi-
130
do. Mas Junho atentou contra esta ordem. Ai de Junho!"
(Nova Gazeta Renana, 29 de junho de 1848).
Ai de Junho!, responde o eco europeu.
O proletariado de Paris foi obrigado pela burguesia a fazer
a insurreio de junho. Nisto j estava contida sua conde-
nao. Nem a sua necessidade direta e confessada o impul-
sionava a querer conseguir pela fora a derrocada da bur-
guesia, nem ainda tinha foras suficientes para impor-se esta
misso. O Moniteur levou oficialmente ao seu conhecimento
que haviam passado os tempos em que a Repblica tinha
que render homenagens s suas iluses, e foi a sua derrota
que o convenceu desta verdade; que a menor melhoria da
sua situao , dentro da Repblica burguesa, tuna utopia;
e uma utopia que se transforma em crime logo que se queira
transform-la em realidade. E as suas reivindicaes, que
eles queriam arrancar Repblica de Fevereiro, desmesura-
das quanto forma, pueris quanto ao contedo e, por isso,
ainda burguesas, cederam o lugar palavra de ordem audaz
e revolucionria: Derrubada da burguesia! Ditadura da clas-
se operria!
Ao transformar a sua sepultura em bero da Repblica
burguesa, o proletariado obrigara esta, ao mesmo tempo, a
manifestar-se na sua forma pura, como o Estado cujo fim
confessado eternizar a dominao do capital e a escravido
do trabalho. Tendo constantemente diante de si o seu inimi-
go, cheio de cicatrizes, irreconcilivel e invencvel invenc-
vel, porque a sua existncia a condio da prpria vida da
burguesia , a dominao burguesa, livre de todas as peias,
tinha que converter-se imediatamente em terrorismo burgus.
E uma vez eliminado provisoriamente da cena o proletariado
e reconhecida oficialmente a ditadura burguesa, as camadas
mdias da sociedade burguesa, a pequena burguesia e a clas-
se camponesa, medida que a sua situao se tornava mai s
insuportvel e se aguava o seu antagonismo com a bur-
guesia, tinham que unir-se cada vez mais ao proletariado.
Do mesmo modo que antes encontravam no ascenso deste a
causa das suas misrias, agora tinham de encontr-la na sua
derrota.
Quando a insurreio de junho envaideceu a burguesia de
todo o continente e a levou a aliar-se abertamente monar-
quia feudal contra o povo, quem foi a primeira vtima desta
aliana? A prpria burguesia continental. A derrota de junho
impediu-a de consolidar sua dominao e de deter o povo,
semi-satisfeito e~ semidesgostoso, na etapa mais baixa da re-
voluo burguesa.
Finalmente, a derrota de junho revelou s potncias des-
pticas da Europa o segredo de que a Frana precisava man-
ter a todo custo a paz no exterior, para poder travar a guer-
ra civil no interior. E, assim, os povos que haviam comeado
a luta pela sua independncia nacional foram abandonados
prepotncia da Rssia, da ustria e da Prssia, mas ao mes-
mo tempo o destino destas revolues nacionais ficou su-
bordinado sorte da revoluo proletria e despojado da
131
sua aparente autonomia, da sua independncia em face da
grande subverso social. Nem o hngaro, nem o polons,
nem o italiano podem ser livres enquanto o operrio conti-
nuar escravo!
Por fim, com as vitrias da Santa Aliana, a Europa ad-
quiriu uma fisionomia que far coincidir diretamente com
uma guerra mundial todo novo levante proletrio na Frana.
A nova revoluo francesa se ver obrigada a abandonar ime-
diatamente o terreno nacional e a conquistar o terreno euro-
peu, o nico terreno em que se pode levar a cabo a revolu-
o social do sculo XIX.
Foi, pois, a derrota de junho que criou todas as condies
que permitem Frana tomar a iniciativa da revoluo eu-
ropia. Somente empapada no sangue dos insurretos de ju-
nho pde a bandeira tricolor transformar-se na bandeira da
revoluo europia, na bandeira vermelha.
E ns exclamamos: A revoluo est morta! Viva a devo-
luo !
II
O 13 de junho de 1849
O 25 de fevereiro de 1848 deu Frana a Repblica, enquan-
to o 25 de junho lhe imps a Revoluo. E, desde junho,
revoluo significava: subverso da sociedade burguesa, ao
passo que, antes de fevereiro, havia significado: subverso
da forma de governo.
O combate de junho fora dirigido pela frao republicana
da burguesia. Com a vitria, o Poder tinha necessariamente
de cair nas suas mos. O estado de stio ps Paris aos seus
ps, sem resistncia. E nas provncias imperava um estado
de stio moral, a arrogncia do triunfo, ameaadora e brutal,
dos burgueses e o fanatismo da propriedade desencadeado
entre os camponeses. De baixo no havia, portanto, nada a
temer!
Ao esmagar-se a fora revolucionria dos operrios, esma-
gou-se, tambm, a influncia poltica dos republicanos demo-
cratas, isto , dos republicanos no conceito da pequena bur-
guesia, representados na Comisso Executiva por Ledru-Rol-
lin, na Assemblia Nacional pelo partido da Montanha
1
e na
imprensa pela Reforme
2
. Juntamente com os republicanos
burgueses haviam conspirado contra o proletariado, a 16 de
abril, e, juntamente com eles, lutado contra o proletariado
1 Ch a ma v a m- s e mo u t a n h e s e s , na po c a da Re v o l u o de 1848, os r e pr e -
s e n t a n t e s do s d e mo c r a t a s p e q u e n o - b u r g u e s e s n a As s e mb l i a Co n s t i t u i n -
t e e na As s e mb l i a Le g i s l a t i v a . E s s a d e n o mi n a o d e r i v a v a da p o c a da
g r a n d e Re v o l u o Fr a n c e s a , q u a n d o o s e l e me n t o s d a i l a e s q u e r d a d a Co n-
v e n o e r a m c h a ma d o s d e mo n t a n h e s e s , p o r q u e s e a s s e n t a v a m n o s b a n c o s
ma i s e l e v a do s , s i t u a d o s ao f undo . Co nt r a r i a me nt e , e m 1848, o p a r t i d o
da Mo n t a n h a r e p r e s e n t a v a u ma ma s s a o s c i l a nt e e n t r e a b u r g u e s i a e o
pr o l e t a r i a do . ( Ma r x ) . Er a a p e n a s l a me nt v e l p a r q u i a d a Mo n t a n h a .
2 B f o r me - r g o do s pa r t i d r i o s da Mo n t a n h a , e m 1848. ( N. da Ed .
132
nas jornadas de junho. Desse modo, eles mesmos destruram
o fundo sobre o qual o seu partido se destacava como uma
potncia, pois a pequena burguesia s pode afirmar uma po-
sio revolucionria contra a burguesia enquanto tem atrs
de si o proletariado. Foram afastados. A aliana aparente que,
de m vontade e com segunda inteno, se estabelecera com
eles, durante a fase do Governo Provisrio e da Comisso Exe-
cutiva, foi rompida abertamente pelos republicanos burgue-
ses. Desprezados e rejeitados como aliados, desceram ao pa-
pel de satlites dos tricolores, aos quais no podiam arran-
car nenhuma concesso e cujo domnio tinham necessaria-
mente que apoiar toda vez que este, e com le a Repblica,
parecia perigar diante dos ataques das fraes anti-republica-
nas da burguesia. Finalmente, estas fraes orleanistas e
legitimistas estavam desde o comeo em minoria na As-
semblia Nacional Constituinte. Antes das jornadas de ju-
nho, no se atreviam a manifestar-se seno sob a mscara
do republicanismo burgus. A vitria de junho fz com que
toda a Frana burguesa saudasse, por um momento, em Ca-
vaignac, seu redentor, e quando, pouco depois das jornadas
de junho, o partido anti-republicano voltou a adquirir sua
personalidade independente, a ditadura militar e o estado de
stio em Paris s lhe permitiram estender os tentculos com
muita timidez e grande cautela.
Desde 1830, a frao republicano-burguesa se havia agru-
pado, com os seus escritores, os seus tribunos, os seus ta-
lentos, os seus ambiciosos, os seus deputados, generais, ban-
queiros e advogados, em torno de um jornal de Paris, o Na-
tional. Esse dirio tinha edies nas provncias. O lema do
National era a dinastia da Repblica tricolor. Assenhoreou-se
imediatamente de todos os postos dirigentes: ministrios,
chefatura de polcia, direo dos correios, prefeituras, altos
postos do exrcito que haviam ficado vagos. frente do po-
der executivo estava Cavaignac, su general; o seu redator-
-chefe, Marrast, assumiu em carter permanente a presidn-
cia da Assemblia Nacional Constituinte. Ao mesmo tempo,
nas suas recepes, como mestre-de-cerimnias, fazia as hon-
ras em nome da honesta Repblica.
At os escritores franceses revolucionrios corroboraram,
por uma espcie de pudor reverente tradio republicana,
o erro de que os monarquistas dominavam na Assemblia Na-
cional Constituinte. Pelo contrrio, desde as jornadas de ju-
nho, a Assemblia Constituinte, que continuou sendo a repre-
sentante exclusiva do republicanismo burgus, destacava tan-
to mais decididamente este seu aspecto quanto mais se des-
moronava a influncia dos republicanos tricolores fora da
Assemblia. Se se tratava de afirmar a forma da Repblica
burguesa, dispunha dos votos dos republicanos democratas;
se se tratava do contedo, nem mesmo a linguagem a sepa-
rava das fraes burguesas monrquicas, pois os interesses
da burguesia, as condies materiais da sua dominao de
classe e da sua explorao de classe so precisamente os ele-
mentos que do o contedo da Repblica burguesa.
133
No foi, pois, o monarquismo, mas o republicanismo bur-
gus que se realizou na vida e nos atos desta assemblia cons-
tituinte, que por fim no morreu nem foi morta, mas acabou
apodrecendo.
Durante todo o tempo que durou sua dominao, enquan-
to no proscnio se representava para o respeitvel pblico
a funo solene (Haupt und Staats aktion) no fundo da
cena se verificavam ininterruptos holocaustos: as contnuas
condenaes pelas cortes marciais dos insurretos de junho
que caram prisioneiros ou sua deportao sem julgamento.
A Assemblia Constituinte teve o tato de confessar que, nos
insurretos de junho, no julgava criminosos, mas esmagava
inimigos.
O primeiro ato da Assemblia Nacional Constituinte foi a
nomeao de uma Comisso de Inqurito sobre os aconte-
cimentos de junho e de 15 de maio e sobre a participao
nestas jornadas dos chefes dos partidos socialista e demo-
crata. Esse inqurito visava diretamente Lus Blanc, Ledru-
-Rollin e Caussidire. Os republicanos burgueses ardiam de
impacincia por eliminar esses rivais. E no podiam confiar
a execuo do seu dio a indivduo mais adequado que o Sr.
Odilon Barrot, antigo chefe da oposio dinstica, persona-
ficao do liberalismo, la nullit grave a superficialidade
profunda, que no tinha apenas de vingar uma dinastia, mas
de pedir contas aos revolucionrios por o terem impedido
de ocupar a presidncia do Conselho de Ministros: garantia
certa de que seria inexorvel. Nomeou-se, pois, esse Barrot
presidente da Comisso de Inqurito, e coube-lhe montar,
pea por pea, contra a Revoluo de Fevereiro, um processo
completo, que assim se pode resumir: 17 de maro, manifes-
tao; 16 de abril, conspirao; 15 de maio, atentados; 23 de
junho, guerra civil! Por que no estendeu suas investigaes
eruditas e criminalistas ao 24 de fevereiro? O Journal de D-
ba t s
2
respondeu: o 24 de fevereiro a fundao de Roma. A
origem dos Estados se perde num mito, em que se deve irer,
mas que no se pode discutir. Lus Blanc e Caussidire fo-
ram entregues aos tribunais. A Assemblia Nacional comple-
tou a obra de autodepurao, iniciada a 15 de maio.
O plano de criar um imposto sobre o capital na orma
de imposto sobre hipotecas, plano concebido pelo Governo
Provisrio e suspenso por Goudchaux, foi rejeitado pela As-
semblia Constituinte; a lei que limitava a jornada de tra-
balho a dez horas foi derrogada; a priso por dvidas, resta-
belecida; os analfabetos, que constituam a maior parte da
populao francesa, foram declarados incapazes para o jri.
Por que no tambm para o sufrgio? Voltou a implantar-se
a fiana para os jornais e limitou-se o direito de associao.
Mas, em sua pressa por restituir ao velho regime burgus
as antigas garantias e por extinguir todas as marcas que ha-
viam deixado as ondas revolucionrias, os republicanos bur-
1 A n u l i d a d e s o l e n e ( N. da K. )
2 Di r i o c o ns e r v a do r , q u e s e p u b l i c a v a e m P a r i s d e s d e 1789. ( N. da B. )
134
gueses chocaram-se com uma resistncia que os ameaou de
perigo inesperado.
Ningum havia lutado mais fanticamente nas jornadas de
junho pela salvao da propriedade e o restabelecimento do
crdito que os pequenos burgueses de Paris: donos de cafs,
proprietrios de restaurantes, marchands du vi ni , pequenos
comerciantes, lojistas, artesos, etc. O pequeno comrcio se
ps de p e marchou contra a barricada, para restabelecer a
circulao, que leva da rua loja. Mas, do outro lado da bar-
ricada, estavam os clientes e os devedores; do lado de c, os
credores do lojista. E quando, depois de desfeitas as barrica-
das e de esmagados os operrios, os donos das lojas volta-
ram a estas, brios da vitria, encontraram porta, guisa
de barricada, um salvador da propriedade, um agente oficial
do crdito, que lhes exibia papis ameaadores: as letras ven-
cidas! Os aluguis vencidos! Os emprstimos vencidos! Ven-
cidos tambm a loja e o lojista!
Salvao da propriedade! Mas a casa que habitavam no
lhes pertencia; a loja em que exerciam atividades no lhes
pertenciam; as mercadorias com que negociavam no lhes
pertenciam. J no lhes pertenciam nem o negcio, nem o
prato em que comiam, nem a cama em que dormiam, dian-
te deles estava precisamente quem havia de salvar esta pro-
priedade para o senhorio que lhes alugava a casa, para o
banqueiro que lhes descontava as letras, para o capitalista
que lhes adiantava o dinheiro, para o industrial que con-
fiava as mercadorias a estes lojistas para que as vendessem,
para o atacadista que fornecia matrias-nrimas a crdito n
estes artesos. Restabelecimento do crdito! Mas o crdito,
uma vez consolidado, se comportava como um deus vivo e
vingador, lanando entre as suas quatro paredes, com mu-
lher e filhos, o devedor insolvente, entregando seus bens ilu-
srios ao capital e atirando-o quele crcere de devedores,
que voltara a levantar-se, ameaador, sobre os cadveres dos
insurretos de junho.
Os pequenos burgueses perceberam, com espanto, que, ao
esmagar os operrios, se haviam colocado, sem resistncia,
nas mos dos seus credores. Sua bancarrota, que passava
despercebida, embora se viesse arrastando como uma enfer-
midade crnica, desde fevereiro, declarou-se, abertamente, de-
pois de junho.
No se havia tocado na sua propriedade nominal enquanto
se procurava empurr-los para o campo de batalha em nome
da propriedade. Agora, quando j estava concludo o grande
problema com o proletariado, podia concluir-se tambm o
pequeno problema com o lojista. Em Paris, a massa dos t-
tulos protestados passava de 21 milhes de francos e, nas
provncias, de 11 milhes. Os donos de mais de 7 000 casas
de negcios de Paris no pagavam seus aluguis desde te-
vereiro.
1 Ma r c h a n d s do v i n - Ta b e r n e i r o . I N. da Ed . Br a s . )
135
Se a Assemblia Nacional havia aberto um inqurito sobre
a dvida poltica a partir de fevereiro, os pequenos burgue-
ses, por sua parte, passaram a exigir que se abrisse tambm
um inqurito sobre as dividas civis at 24 de fevereiro. Reu-
niram-se em massa no vestbulo da Bolsa e exigiram, em
termos ameaadores, que, a todo comerciante que pudesse
provar que s entrara em falncia em razo da paralisao
dos negcios originada pela revoluo e que a 24 de fevereiro
o seu negcio marchava bem, se prorrogasse o prazo de ven-
cimento por deciso do tribunal comercial e se obrigasse o
credor a aceitar a liquidao do seu crdito a juros modera-
dos. Apresentado como projeto de lei, a Assemblia Nacio-
nal tratou o assunto sob a forma de concordats 1'amiable
1
.
A Assemblia estava vacilante; mas soube logo que, ao mes-
mo tempo, na Porta de Saint Denis, milhares de mulheres e
filhos dos insurretos preparavam uma petio de anistia.
Ante o espectro redivivo de junho, os pequenos burgueses
se puseram a tremer e a Assemblia voltou a ser inexorvel.
As concordats 1'amiable, os acordos amistosos entre cre-
dores e devedores, foram rejeitados nos seus pontos essen-
ciais.
E, assim, enquanto que no seio da Assemblia Nacional os
representantes democratas dos pequenos burgueses de h
muito haviam sido rechaados pelos representantes republi-
canos da burguesia, esta ruptura parlamentar adquiriu um
sentido burgus, real, econmico, ao serem entregues os pe-
quenos burgueses, como devedores, merc dos burgueses,
como credores. Uma grande parte dos primeiros ficou arrui-
nada e o restante s pde continuar negociando em condi-
es que os converteram em servos incondicionais do capital.
A 22 de agosto de 1848, a Assemblia Nacional rejeitou ns
concordats l'amiable; a 19 de setembro de 1848, em pleno
estado de stio, foram eleitos representantes de Paris o prn-
cipe Lus Bonaparte e o comunista Raspail, preso em Vin-
cennes, ao mesmo tempo em que a burguesia elegia o usur-
rio Fould, banqueiro e orleanista. E, assim, de todas as par-
tes, ao mesmo tempo, surgiu uma declarao aberta de guer-
ra contra a Assemblia Nacional Constituinte, contra o re-
publicanismo burgus, contra Cavaignac.
Compreende-se, sem longas explicaes, que a bancarrota
em massa dos pequenos burgueses de Paris tinha que reper-
cutir muito alm dos crculos diretamente afetados e que
necessariamente haveria de abalar novamente o comrcio
burgus, ao mesmo tempo em que voltava a crescer o dficit
do Estado com as despesas da insurreio de junho e dimi-
nuam, sem cessar, as rendas pblicas com a paralisao da
produo, a restrio do consumo e a reduo da importa-
o. Cavaignac e a Assemblia Nacional no podiam atender
despesa seno mediante um novo emprstimo, que haveria de
submet-los ainda mais ao jugo da aristocracia financeira.
1 Co nc o r da t a s a mi s t o s a s . ( N. da K. l
136
Se os pequenos burgueses haviam colhido, como fruto da
vitria de junho, a bancarrota e a liquidao judicial, os ja-
nzaros de Cavaignac, os guardas mveis, encontraram cua
recompensa nos doces braos das prostitutas elegantes e re-
ceberam, eles, "os jovens salvadores da sociedade", aclama-
es de todo gnero nos sales de Marrast, o gentil-homem
dos tricolores, que era, a um tempo, anfitrio e trovador da
honesta Repblica. Ao mesmo tempo, estas preferncias so-
ciais e o soldo incomparavelmente mais elevado dos guar-
das mveis irritavam o exrcito, ao passo que se desvaneciam
todas as iluses nacionais com que o republicanismo burgus,
por meio do seu jornal, o National, conseguia captar, sob
Lus Filipe, as simpatias de uma parte do exrcito e da classe
camponesa. O papel de mediadores que Cavaignac e a As-
semblia Nacional desempenharam na Itlia do Norte, para
tra-la em favor da ustria, de acordo com a Inglaterra, anu-
lou num s dia de Poder dezoito anos de oposio do Natio-
nal. Nenhum governo fora to pouco nacional como o do
National; nenhum mais submisso Inglaterra, e, no entanto,
sob Lus Filipe, o National vivia a parafrasear diariamente as
palavras catonianas Carthaginem esse del endami ; nenhum
mais servil Santa Aliana, e no entanto se havia exigido que
um Guizot denunciasse os tratados de Vi ena
2
. A ironia da his-
tria fz de Bastide, ex-redator de assuntos internacionais
do National, ministro dos Negcios Estrangeiros da Frana,
para que pudesse desmentir cada um dos seus artigos em
cada um dos seus despachos.
Por um momento, o exrcito e a classe camponesa acredi-
taram que, com a ditadura militar, seriam postas na ordem-
-do-dia, na Frana, a guerra no exterior e a "glria". Mas Ca-
vaignac no era a ditadura do sabre sobre a sociedade bur-
guesa; era a ditadura da burguesia por meio do sabre. E dos
homens em armas o nico de que por enquanto se precisava
era o gendarme. Cavaignac escondia, por trs de linhas se-
veras de uma austeridade prpria de republicano da antigi-
dade, a vulgar submisso s condies humilhantes do seu
cargo burgus. L'argent n'a pas de maitre! (o dinheiro no
tem amo!) Cavaignac, como a Assemblia Constituinte em
geral, idealizou este velho lema do tiers tat 3, traduzindo-o
para a linguagem poltica: a burguesia no tem rei; a ver-
dadeira forma do seu domnio a Repblica.
E a "grande obra orgnica" da Assemblia Nacional Cons-
tituinte consistia em elaborar esta forma, em fabricar uma
Constituio republicana. O desbatizar o calendrio cristo
para batiz-lo de republicano, o transformar So Bartolomeu
em So Robespierre, no fz mudar o vento nem o tempo
mais do que esta Constituio modificou ou devia modificar
1 pr e c i s o de s t r ui r Ca r t a g o ( N. da B. )
2 Os t r a t a d o s de Vi e na , de 1815, f o r a m e s t a b e l e c i d o s p e l a s g r a n d e s p o -
t n c i a s , e m de c o r r nc i a d a d e r r o t a d e Na p o l e o . De c a r t e r mu i t o r e a -
c i onr i o, p r o c u r a v a m r e s t a b e l e c e r o s i s t e ma po l t i c o v i g o r a n t e a n t e s da
Re v o l u o F r a n c e s a e r e s t a u r a v a m a s f r o n t e i r a s f r a n c e s a s de 1792. I N.
d a B. )
3 Te r c e i r o e s t a d o . I N. da B. l
137
a sociedade burguesa. Ali onde fazia um pouco mais do que
mudar o traje, limitava-se a efetuar o registro dos fatos exis-
tentes. Assim, registrou, solenemente, o fato da Repblica, o
fato do sufrgio universal, o fato de uma Assemblia Nacio-
nal nica e soberana em lugar das duas cmaras constitu-
cionais com podres limitados. Registrou e legalizou o fato
da ditadura de Cavaignac, substituindo a monarquia heredi-
tria, estacionaria e irresponsvel, por uma monarquia ele-
tiva, transitria e responsvel, por uma magistratura presi-
dencial reelegvel cada quatro anos. E elevou tambm a pre-
ceito constitucional o fato dos podres extraordinrios que
a Assemblia Nacional, depois dos horrores de 15 de maio e
de 25 de junho, conferiu por precauo ao seu presidente, no
interesse da prpria segurana O resto da Constituio foi
uma questo de terminologia. Foram arrancadas as etique-
tas monrquicas do mecanismo da velha monarquia e ."10
seu lugar pregadas outras, republicanas. Marrast, antigo re-
dator-chefe do National, agora redator-chefe da Constituio,
cumpriu, no sem talento, esta misso acadmica.
A Assemblia Constituinte lembrava aquele funcionrio chi-
leno que se empenhava em fixar, com a ajuda de uma medi-
o cadastral, os limites da propriedade territorial no instan-
te preciso em que os rudos subterrneos anunciavam a erup-
o vulcnica que faria saltar o solo sob os seus prprios
ps. Enquanto, em teoria, a Assemblia traava, a compasso,
as formas em que se expressaria, em termos republicanos, o
domnio da burguesia, na prtica, s se impunha pela ne-
gao de todas as frmulas, pela violncia sans phrase
1
, pelo
estado de stio. Dois dias antes de iniciar o seu trabalho
constitucional, proclamou a prorrogao do estado de stio.
As constituies eram, antes, elaboradas e aprovadas logo
que o processo de revoluo social chegava a um ponto de
tranqilidade, as relaes de classe recm-formadas se con-
solidavam e as fraes em luta da classe dominante chega-
vam a um acordo que lhes permitia prosseguir na luta entre
si e, ao mesmo tempo, excluir dela a massa esgotada do povo.
Por outro lado, esta Constituio no sancionava nenhuma re-
voluo social, sancionava a vitria momentnea da velha so-
ciedade sobre a revoluo.
No primeiro projeto de Constituio, redigido antes das
jornadas de junho, figurava ainda o "droit au travail" (o di-
reito ao trabalho), esta primeira frmula, torpemente enun-
ciada, em que se resumem as reivindicaes revolucionrias
do proletariado. Agora, se transformara em droit 1'assis-
tance, em direito assistncia pblica, e que Estado moder-
no no alimenta, de um modo ou de outro, os seus pobres?
0 direito ao trabalho , no sentido burgus, um contra-senso,
um desejo piedoso e infeliz, mas por trs do direito ao tra-
balho est o poder sobre o capital e, por trs do poder co-
bre o capital, a apropriao dos meios de produo, sua sub-
misso classe operria associada e, por conseguinte, a abo-
1 S e m c i r c unl qui o s . I N. da B. )
138
lio tanto do trabalho assalariado como do capital e das
suas relaes mtuas. Por trs do "direito ao trabalho" es-
tava a insurreio de junho. A Assemblia Constituinte que,
de fato, havia colocado o proletariado revolucionrio hors
la loi (fora da lei), tinha, por princpio, que excluir esta sua
frmula da Constituio, lei das leis; tinha que anatemati-
zar o direito ao trabalho". Mas no se deteve a. O que Pla-
to fz com os poetas na sua Repblica, ela o fz na sua
com o imposto progressivo: desterrou-o para toda a eter-
nidade. E o imposto progressivo no s uma medida bur-
guesa aplicvel em maior ou menor escala dentro das rela-
es de produo existentes; era, ademais, o nico meio de
captar para a Repblica "honesta" as camadas mdias da so-
ciedade burguesa, de reduzir a dvida pblica, de manter em
xeque a maioria anti-republicana da burguesia.
Por ocasio dos concordats 1'amiable, os republicanos tri-
colores sacrificaram, efetivamente, grande burguesia, a pe-
quena burguesia. E este fato isolado foi erigido em princpio,
proibindo-se por via legislativa o imposto progressivo. De-
ram reforma burguesa o mesmo tratamento dispensado h
revoluo proletria. Mas, que classe ficava, ento, como
fundamento da sua Repblica? A grande burguesia. E a mas-
sa desta era anti-republicana. Se explorava os republ-.oanos
do National para voltar a consolidar as velhas relaes :ia
vida econmica, por outro lado, abrigava a inteno de ex-
plorar estas relaes sociais novamente fortalecidas para res-
taurar as formas polticas que lhes fossem correspondentes
Jte em princpios de outubro, Cavaignac viu-se obrigado, no
obstante os rancores e o alvoroo dos puritanos desmiolados
do seu prprio partido, a nomear ministros da Repblica, Du-
faure e Vivien, antigos ministros de Lus Filipe.
Enquanto rejeitava qualquer transao com a pequena bur-
guesia e no conseguia conquistar para a nova forma de go-
verno nenhum elemento novo da sociedade, a Constituio
tricolor se apressou, por outro lado, a devolver a inviolabi-
lidade tradicional a um corpo no qual o velho Estado tinha
seus defensores mais raivosos e fanticos. Transformou em
lei constitucional a inamovibilidade dos juizes, postas no pe-
lourinho pelo Governo Provisrio. O rei, que ela havia destro-
nado, que era um s, renascia s centenas nestes inamovveis
inquisidores da legalidade.
A imprensa francesa analisou nos seus vrios aspectos as
contradies da Constituio do Sr. Marrast; por exemplo,
a coexistncia dos dois soberanos: a Assemblia Nacional e
o presidente, et c, etc.
Mas a contradio de maior envergadura desta Constitui-
o consiste no seguinte: mediante o sufrgio universal, con-
cede a posse do poder poltico s classes cuja escravido vem
de eternizar: o proletariado, os camponeses, os pequenos bur-
gueses. E priva a classe cujo velho poder social sanciona, a
burguesia, das garantias polticas deste poder. Encerra o seu
domnio poltico nos limites de algumas condies democr-
ticas que a todo momento so um fator para a vitria das
139
classes inimigas e pem em perigo os prprios fundamentos
da sociedade burguesa. Exige, de uns, que no avancem, pas-
sando da emancipao poltica social; e, de outros, que no
retrocedam, passando da restaurao social poltica.
Essas contradies no preocupavam os republicanos bur-
gueses. medida que deixavam de ser indispensveis e
s o foram como campees da velha sociedade contra o pro-
letariado revolucionrio, iam-se afundando e, poucas se-
manas depois da vitria, passavam do nvel de partido ao
nvel de coteri e
1
. Manejavam a Constituio como uma gran-
de intriga. O que nela se havia de constituir era, sobretudo,
o domnio do conluio. O presidente deveria continua a cer
Cavaignac e a Assemblia Legislativa deveria ser a Cons-
tituinte prorrogada. Confiavam em poder reduzir o poder
poltico das massas populares a uma aparncia de Poder e
em saber manejar o bastante esta fico para ameaar cons-
tantemente a maioria da burguesia com o dilema das jornadas
de junho: ou o reinado do National ou o reinado da anarquia.
A obra constitucional, iniciada a 4 de setembro, terminou a
23 de outubro. A 2 de setembro, a Constituinte concordou em
no se dissolver, at que tivesse promulgado as leis orgnicas
complementares da Constituio. No obstante, j a 10 de
novembro, decidiu-se dar luz sua prpria criatura, o pre-
sidente, muito antes de ter encerrado suas prprias ativida-
des, to segura estava de poder saudar, no humnculo da
Constituio, o filho da sua me. Por precauo, resolveu-se
que, se nenhum dos candidatos reunisse dois milhes de vo-
tos, a eleio passaria da nao Constituinte.
Intil precauo! O primeiro dia em que s ps em vigor
a Constituio foi o ltimo dia do domnio da Constituinte.
No fundo da urna eleitoral estava sua sentena de morte.
Procurava o "filho da sua me" e encontrou o "sobrinho do
seu tio". Saul Cavaignac conseguiu um milho de votos, mas
David Napoleo obteve seis milhes. Seis vezes foi derrotado
Saul Cavaignac.
O 10 de dezembro de 1848 foi o dia da insurreio dos cam-
poneses. S neste dia comeou o fevereiro dos camponeses.
O smbolo que exprime sua entrada no movimento revolu-
cionrio, inbil e astuto, velhaco e ingnuo, nscio e sublime,
de superstio calculada de burla pattica, de anacronismo
genial e estpido, travessura histrico-universal, hierglifo
indecifrvel para a inteligncia de homens civilizados, este
smbolo ostentava inequivocamente a fisionomia da classe que
representava a barbrie dentro da civilizao. A Repblica
se apresentara diante desta classe com o arrecadador de im-
postos; ela se apresentou Repblica com o imperador. Na-
poleo havia sido o nico homem que representara com in-
tegridade os interesses e a fantasia da classe camponesa, re-
cm-criada em 1789. Ao inscrever o seu nome no frontisp-
cio da Repblica, os camopneses declararam guerra ao estran-
geiro e fizeram valer, no interior, os seus interesses de classe.
1 Co t e r i e . I g r e j i n h a , c o nl ui o . ( N. da Ed . Br a s . )
140
Para os camponeses, Napoleo no era uma pessoa, mas um
programa. Com msica e bandeiras, foram s urnas ao grito
de: Plus dlmpts, bas les riches, bas la Republique, Vive
1'empeureur! (Basta de impostos, abaixo os ricos, abaixo a
Repblica, viva o imperador!) Atrs do imperador escondia-
-se a guerra dos camponeses. A Repblica que derrubavam
com os seus votos era a Repblica dos ricos.
0 10 de Dezembro foi o coup d'tati dos camponeses, que
derrubou o governo existente. E, desde esse dia, em que to-
maram Frana um governo e lhe deram outro, suas vistas
se cravaram em Paris. Personagens ativos do drama revolu-
cionrio por um momento, no se podia voltar a reduzi-los
ao papel passivo e submisso do coro.
As demais classes contriburam para completar a vitria
eleitoral dos camponeses. Para o proletariado, a eleio de
Napoleo era a destituio de Cavaignac, a derrubada da
Constituinte, a abdicao do republicanismo burgus, o can-
celamento da vitria de junho. Para a pequena burguesia,
Napoleo era o domnio do devedor sobre o credor. Para a
maioria da grande burguesia, a eleio de Napoleo era a
ruptura aberta com a frao de que se haviam servido por
algum tempo contra a revoluo, mas que se tornara insu-
portvel logo que pretendeu consolidar suas posies mo-
mentneas como posies constitucionais. Napoleo em lu-
gar de Cavaignac era, para ela, a monarquia' em lugar da Re-
pblica, o comeo da Restaurao monrquica, o Orlans ti-
midamente insinuado, a flor-de-lis2 escondida entre violetas.
Finalmente, o exrcito, ao votar em Napoleo, votava con-
tra a Guarda Mvel, contra o idlio da paz, pela guerra.
E assim veio a acontecer, como disse a Neue Rheinische
Zeitung [Nova Gazeta Renana], que o homem mais simples
da Frana adquiriu a significao mais complexa. Justamente
porque no era nada, podia significar tudo, menos le pr-
prio. Entretanto, por mais diverso que pudesse ser o sentido
que tinha o nome de Napoleo na boca das diferentes classes,
todos escreviam com este nome na sua chapa eleitoral: Abaixo
o partido do National, abaixo Cavaignac, abaixo a Constituinte,
abaixo a Repblica burguesa! O ministro Dufaure declarou
publicamente na Assemblia Constituinte: o 10 de Dezembro
o segundo 24 de Fevereiro.
Pequena burguesia e proletariado haviam votado en bloc:
;
por Napoleo para votar contra Cavaignac e tirar Consti-
tuinte, com a unidade dos seus votos, a possibilidade de uma
deciso definitiva. Contudo, a parte mais avanada de ambas
as classes apresentou candidatos prprios. Napoleo era o
nome comum a todos os partidos coligados contra a Rep-
blica burguesa; Ledru-Rollin e Raspail eram os nomes pr-
prios; aquele, o da pequena burguesia democrtica; este, o
do proletariado revolucionrio. Os votos dados a Raspail
declararam-no aos quatro ventos os proletrios e seus porta-
1 Gol pe de Es t a d o . ( N. da K. )
2 E mb l e ma da mo n a r q u i a l e g i t i mi s t a d o s Bo u r b o n s . CPT. da K. l
3 Em bl o c o . ( N. d B.1
141
-vozes socialistas s pretendiam ser uma simples demons-
trao: eram outros tantos protestos contra qualquer presi-
dncia, isto , contra a prpria Constituio, e outros tantos
votos contra Ledru-Rollin. Foi este o primeiro ato com que
o proletariado se desprendeu, como partido poltico indepen-
dente, do partido democrata. Por outro lado, este partido
a pequena burguesia democrtica e a sua representao par-
lamentar, a Montanha tomava a candidatura de Ledru-Rollin
com toda a solene seriedade com que costumava enganar-se
a si mesmo. Foi, ademais, a sua ltima tentativa de agir,
diante do proletariado, como partido independente. A 10 de
dezembro no saiu derrotado apenas o partido burgus repu-
blicano; saram derrotadas tambm a pequena burguesia de-
mocrtica e sua Montanha.
Agora, a Frana tinha uma Montanha ao lado de um Napo-
leo, prova de que ambos no passavam de caricaturas cem
vida das grandes realidades cujos nomes ostentavam. Lus
Napoleo, com seu chapu imperial e sua guia, no paro-
diava mais grotescamente o velho Napoleo do que a Monta-
nha velha Montanha, com as suas frases copiadas de 1793
e suas atitudes demaggicas. Desse modo, a f supersticiosa
na tradio de 1793 foi abandonada ao mesmo tempo que a
f supersticiosa na tradio de Napoleo. A revoluo no se
tornou a revoluo enquanto no adquiriu seu nome prprio
e original, e isso s lhe foi possvel depois que se colocou em
primeiro plano, dominante, a classe revolucionria moderna,
o proletariado industrial. Pode dizer-se que o 10 de Dezembro
deixou atnita a Montanha e a fz duvidar da sua prpria
sanidade mental, porque rompia, rindo, a analogia clssica
com a antiga revoluo por meio de uma grosseira arsa
camponesa.
A 20 de dezembro, Cavaignac abandonou seu cargo e a
Assemblia Constituinte proclamou Lus Napoleo presidente
da Repblica. A 19 de dezembro, ltimo dia do seu domnio
soberano, a Assemblia rejeitou o projeto de anistia para os
insurretos de junho. Revogar o decreto de 27 de junho pelo
qual, fugindo a toda sentena judicial, foram condenados
deportao 15 000 insurretos no seria o mesmo que reprovar
a prpria batalha de junho?
Odilon Barrot, o ltimo ministro de Lus Filipe, foi o pri-
meiro ministro de Lus Napoleo. E, do mesmo modo que
Lus Napoleo no datava seu mandato de 10 de dezembro,
mas da data de um senatus-consulto de 1804, encontrou um
presidente do Conselho de Ministros que no considerava o
20 de Dezembro como incio do comeo do seu ministrio,
mas remontava promulgao de um decreto real de 24 de
fevereiro. Como herdeiro legtimo de Lus Filipe, Lus Napo-
leo atenuou a mudana de governo, conservando o velho
ministrio que, alm disso, no tivera tempo de se desgastar
pela simples razo de no ter tido tempo de comear a viver.
Os chefes das fraes burguesas monrquicas o aconselha-
ram a seguir esse caminho. O chefe da velha oposio dins-
tica que havia constitudo inconscientemente a transio para
142
os republicanos do National, estava ainda mais qualificado
para preparar, com plena conscincia, a transio da Rep-
blica burguesa para a monarquia.
Odilon Barrot era o chefe do nico velho partido de oposi-
o que, sempre lutando em vo por uma pasta ministerial,
no se havia desacreditado. Em sucesso rpida, a revoluo
projetara todos os velhos partidos da oposio s culminn-
cias do Poder para que se vissem obrigados a renegar as suas
velhas frases e revog-las, no somente com fatos, mas tam-
bm com palavras. E, por fim, reunidos num repulsivo monte,
f"ram lanados todos juntos pelo povo ao lixo da histria.
Esse Barrot, encarnao do liberalismo burgus, que passara
dezoito anos ocultando a miservel vacuidade do seu espirito
sob atitudes de gravidade simulada, no poupou nenhuma
apostasia. E se, em alguns momentos, o contraste demasiado
chocante entre os cardos de hoje e os lauris de ontem ater-
rava a le prprio, um olhar ao espelho bastava-lhe para
recuperar o aprumo ministerial e a bem humana admirao
por si mesmo. O que resplandecia no espelho era a figura
de Guizot, a quem sempre invejara e que sempre o dominara;
Guizot em pessoa, mas um Guizot com a testa olmpica de
Odilon. O que no via eram as orelhas de Midas i.
O Barrot de 24 de fevereiro s se revelou no Barrot de 20
de dezembro. A le, orleanista e voltairiano, foi juntar-se,
como ministro de Cultos, o legitimista e jesuta Falloux.
Poucos dias depois, o Ministrio do Interior foi entregue a
Lon Faucher, o malthusiano. O direito, a religio, a economia
poltica! O ministrio Barrot continha tudo isso e era, ade-
mais, uma fuso de legitirnistas e orleanistas. S faltava o
bonapartista. Bonaparte ainda ocultava seu apetite de repre-
sentar Napoleo, pois Soul ouque
2
ainda no representava o
papel de Toussaint Louverture3.
O Partido do National foi apeado imediatamente de todos
os altos postos em que se havia aninhado. Em todos estes
postos: chefatura de polcia, direo dos correios, procurado
ria-geral, prefeitura de Paris, foram colocadas velhas criatu-
ras da monarquia. Changarnier, o legitimista, obteve o alto
comando unificado da Guarda Nacional do Departamento do
Sena, da Guarda Mvel e das tropas de linha da primeira divi-
1 Mi da s - Le n d r i o r e i f r g i o . T e n d o n u m c o n c u r s o mu s i c a l , e n t r e P a n
e Ap o i o , c o n c e d i d o o p r mi o ao p r i me i r o , Ap o i o , i r r i t a do , f z - l he c r e s -
c e r e m o r e l h a s de b u r r o ( da a e x p r e s s o : o r e l ha s de Mi d a s ) . O r e i
e s c o n d i a e s s a d e f o r mi d a d e ma s s e u ba r be i r o , q u e d e s c o b r i r a o s e g r e d o ,
n o p d e g u a r d - l o e c o n t o u - o t e r r a, d e p o i s de ne l a t e r c a v a d o um
bur a c o que s e a p r e s s o u e m t a pa r . En t r e t a n t o , a n a s c e r a m r o s e i r a s q u e ,
a o me n o r s o pr o de v e nt o , d i z i a m a o s v i a n d a n t e s : Mi da s , o r e i Mi d a s ,
t e m o r e l h a s d e bur r o ! ( N. d a Ed . Br a s . l
2 _ S o u l o u q u e - P r e s i d e n t e da Re p b l i c a n e g r a do Ha i t i . I mi t a n d o Na p o -
l e o I , f z - s e p r o c l a ma r e m 1850 i mp e r a d o r do Ha i t i , c e r . o u - s e de um
e s t a d o - ma i o r de ma r e c h a i s n e g r o s e o r g a ni z o u s u a c o r t e pe l o mo d e l o
f r a nc s . Er a c l e br e po r s u a e s t u p i d e z e c r ue l da de . O p o v o p e r c e b e u ,
c o m e s p r i t o , e s s a s e me l h a n a , a p e l i d a n d o L u s Bo n a p a r t e d e S o u l o u q u e
f r anc s . ( No t a d a e di o br a s i l e i r a c o m b a s e n a f r a n c e s a d a s Ed i t i o n s
o o c i a l e s )
3 To u s s a i n t Lo u v e r t u r e - Ne g r o , c he f e de u ma i n s u r r e i o l i be r t a do r a
e m S o Do mi n g o s , de 1796 a 1802. Mo r r e u pr i s i o ne i r o . ( N. da Ed . Br a s . )
143
so militar; Bugeaud, o orleanista, foi nomeado general co-
mandante do exrcito dos Alpes. E esta mudana de funcio-
nrios continuou ininterruptamente sob o governo de Barrot.
O primeiro ato de seu ministrio foi restaurar a velha admi-
nistrao monrquica. Num abrir e fechar de olhos, transfor-
mou-se a cena oficial: a decorao, os trajes, a linguagem, os
atores, os figurantes, os comparsas, os ledores do ponto, a
posio dos partidos, o argumento, o contedo do conflito
dramtico, toda a situao. S a antediluviana Assemblia
Constituinte continuava ainda no seu posto. Mas, a partir do
momento em que a Assemblia Nacional instalou Bonaparte,
Bonaparte a Barrot e Barrot a Changarnier, a Frana saiu do
perodo de constituio da Repblica e entrou no perodo da
Repblica constituda. E, na Repblica constituda, que papel
representava uma Assemblia Constituinte? Depois de criada
a terra, s restava a seu criador fugir para o cu. Mas a
Assemblia Constituinte estava resolvida a no lhe seguir o
exemplo; a Assemblia Nacional era o ltimo refgio dos
republicanos burgueses. Embora lhes tivessem sido arreba-
tados todos os postos do poder executivo, no lhes restava
a onipotncia constituinte? Seu primeiro pensamento foi con-
servar o posto soberano que tinham nas suas mos e da
reconquistarem o terreno perdido. Bastava substituir o minis-
trio Barrot por um ministrio do National, e o pessoal monr-
quico teria de evacuar imediatamente os palcios da adminis-
trao, para que vTFasse a entrar neles, triunfante, o pessoal
tricolor. A Assemblia Nacional decidiu a queda do ministrio,
e o prprio ministrio lhe deu uma tal oportunidade de ata-
c-lo, como nem a prpria Constituinte poderia conceber.
Recorde-se que Lus Bonaparte significava para os campo-
neses: no mais impostos. H seis dias estava sentado na
cadeira presidencial e, no stimo, a 27 de dezembro, seu mi-
nistrio props a conservao do imposto sobre o sal, cuja
abolio fora decretada pelo Governo Provisrio. O imposto
sobre o sal partilha, com o imposto sobre o vinho, o privi-
lgio de ser o bode expiatrio do velho sistema financeiro
francs, sobretudo, aos olhos da populao camponesa. O mi-
nistrio Barrot no podia pr nos lbios do eleito dos campo-
neses nenhum epigrama mais mordaz contra seus eleitores
que as palavras: Restabelecimento do imposto sobre o sal !
Com o imposto sobre o sal, Bonaparte perdeu o seu sal revo-
lucionrio; o Napoleo da insurreio camponesa se desfez
como um bloco de neve e sj deixou atrs de si a grande
incgnita da intriga burguesa monrquica. Intencionalmente,
o ministrio Barrot fz desse ato decepcionante, grosseiro e
estpido o primeiro ato de governo do presidente.
Por sua vez, a Constituinte agarrou-se com nsia dupla
oportunidade que se lhe oferecia de derrubar o ministrio o
apresentar-se diante do eleito dos camponeses como defensora
dos interesses destes. Rejeitou o projeto do ministro da Fa-
zenda, reduziu o imposto sobre o sal a um tero da quantia
anterior, aumentou, assim, em 60 milhes, os 560 milhes de
dficit estatal e, depois deste voto de desconfiana, sentou-se
144
a esperar tranqilamente a demisso do ministrio. Isso de-
monstra quo mal compreendia o mundo novo que a rodeava
e a mudana operada na sua prpria situao. Atrs do minis-
trio estava o presidente e, atrs do presidente, estavam seis
milhes de eleitores, que haviam depositado nas urnas outros
tantos votos de desconfiana na Constituinte. Esta devolveu
nao o seu voto de desconfiana. Ridculo intercmbio!
Esquecia-se de que seus votos haviam perdido o curso fora-
do. Ao rejeitar o imposto sobre o sal, no fz seno amadu-
recer em Bonaparte e no seu ministrio a deciso de "acabar"
com a Assemblia Constituinte. E comeou aquele longo duelo
que enche toda a ltima metade da vida da Constituinte.
O 29 de Janeiro, o 21 de Maro e o 8 de Maio foram as gran-
des jornadas desta crise, outras tantas precursoras do 13 de
Junho.
Os franceses, Lus Blanc, por exemplo, interpretaram o 29
de Janeiro como a manifestao de uma contradio consti-
tucional, da contradio entre uma Assemblia Nacional sobe-
rana e indissolvel, nascida do sufrgio universal, e um presi-
dente que, segundo a letra da lei, responsvel perante ela,
mas que, na realidade, no s foi consagrado pelo sufrgio
universal e reuniu na sua pessoa todos os votos que se distri-
buem entre centenas de membros da Assemblia Nacional,
mas que, alm disso, est em plena posse de todo o poder
executivo, sobre o qual a Assemblia Nacional s influi "como
poder moral. Esta interpretao do 29 de Janeiro confunde
a linguagem da luta na tribuna, na imprensa e nos clubes com
seu verdadeiro contedo. Lus Bonaparte, diante da Assem-
blia Nacional Constituinte, no era um Poder constitucional
em face de outro, no era o poder executivo diante do legis-
lativo; era a prpria Repblica burguesa j constituda diante
dos instrumentos da sua constituio, diante das intrigas
ambiciosas e das reivindicaes ideolgicas da frao burguesa
revolucionria, que a havia fundado e que via, com assombro,
que sua Repblica, uma vez constituda, parecia-se muito com
uma monarquia restaurada. E, agora, esta frao queria pro-
longar pela fora o perodo constituinte, com suas condies,
suas Uuses, sua linguagem e suas pessoas, e impedir a Rep-
blica burguesa, j madura, de se revelar em sua forma acaba-
da e peculiar. E do mesmo modo que a Assemblia Nacional
Constituinte representava Cavaignac de volta ao seu seio, Bo-
naparte representava a Assemblia Nacional Legislativa ainda
no divorciada dele, isto , a Assemblia Nacional da Rep-
blica burguesa constituda.
O significado da eleio de Bonaparte s poderia revelar-se
quando se substitusse este nome nico pelos seus mltiplos
significados, quando se repetisse a votao na eleio da nova
Assemblia Nacional. O 10 de Dezembro anulara o mandato
da antiga. Portanto, aqueles que se defrontavam a 29 de janeiro
no eram o presidente e a Assemblia Nacional da mesma
Repblica; eram a Assemblia Nacional da Repblica em pe-
rodo de constituio e o presidente da Repblica j consti-
tuda, dois podres que encarnavam perodos completamente
145
diversos do processo da vida da Repblica; eram, de um lado,
a pequena frao republicana da burguesia, nica capaz de
proclamar a Repblica, de disput-la ao proletariado revolu-
cionrio por meio da luta de ruas e do regime de terror e de
estampar na Constituio as linhas fundamentais do seu ideal;
e, de outro, toda a massa monrquica da burguesia, nica
capaz de dominar nesta Repblica burguesa constituda, de
despojar a Constituio dos seus aditamentos ideolgicos e
de tornar efetivas, por meio da sua legislao e da sua admi-
nistrao, as condies indispensveis para a subjugao do
proletariado.
A tormenta que desencadeou o 29 de Janeiro vinha-se for-
mando durante todo o ms. A Constituinte, com seu voto de
censura, desejara levar o ministrio Barrot a demitir-se. Diante
disso, o ministrio Barrot props Constituinte que desse a
si mesma um voto definitivo de censura, que se suicidasse e.
decretasse a sua prpria dissoluo. A 6 de janeiro, Rateau,
um dos deputados mais insignificantes, fz, por ordem do
ministrio, esta proposta Constituinte; a mesma Consti-
tuinte que, j em agosto, concordara em no se dissolver
enquanto no promulgasse uma srie de leis orgnicas, com-
plementares Constituio. O ministerialista Fould declarou-
-lhe categoricamente que sua dissoluo era necessria "para
restabelecer o crdito abalado". Por acaso no debilitava o
crdito, prolongando aquela situao provisria que de novo
punha em choque Barrot com Bonaparte e, com Bonaparte,
a Repblica constituda? Diante da perspectiva de lhe arreba-
tarem, depois de desfrut-la apenas duas semanas, a presi-
dncia do Conselho de Ministros, que os republicanos j lhe
haviam prorrogado, uma vez, por um dcennat, isto , por
dez meses, Barrot, o olmpico, transformado em Orlando
furioso, superava os tiranos no seu comportamento diante
desta pobre Assemblia. A mais suave das suas frases era:
"com ela, no h futuro possvel". E, realmente, a Assemblia
s representava o passado. incapaz acrescentava com
ironia de dar Repblica as instituies de que ela precisa
para se consolidar." De fato! Ao mesmo tempo, com a oposi-
o exclusiva ao proletariado debilitara-se a energia burguesa
da Assemblia e, com a oposio aos monarquistas, revivera
sua nfase republicana. Assim, era duplamente incapaz de
consolidar as instituies correspondentes Repblica bur-
guesa, que ja no concebia.
Aps a proposta de Rateau, o ministrio desencadeou ao
mesmo tempo uma tempestade de apelos por todo o pas, e
de todos os recantos da Frana lanavam-se sobre a cabea
da Constituinte montes de billets-doux i, nos quais se lhe
pedia, em termos mais ou menos categricos, que se dissol-
vesse e fizesse seu testamento. Por sua vez, a Constituinte
provocava contrapeties em que se lhe rogava que conti-
nuasse a viver. A luta eleitoral entre Bonaparte e Cavaignac
renascia sob a forma de um duelo de peties pr e contra
1 Ca r t a s a mo r o s a s . ( N. da B. )
146
a dissoluo da Assemblia Nacional. Tais peties vinham a
ser um comentrio adicional ao 10 de Dezembro. Esta campa-
nha de agitao durou todo o ms de janeiro.
No conflito entre a Constituinte e o presidente, aquela no
podia recorrer s eleies gerais como na sua origem, pois
era precisamente o adversrio que lhe pedia o sufrgio uni-
versal. No podia apoiar-se em nenhuma autoridade constitu-
da, pois se tratava da luta contra o Poder legal. No podia
derrubar o ministrio com votos de censura, como tentou
ainda a 6 e a 26 de janeiro, pois o ministrio no lhe pedia
voto de confiana. No lhe restava seno um caminho: o da
insurreio. As foras de combate da insurreio eram a parte
republicana da Guarda Nacional, a Guarda Mvel e os centros
do proletariado revolucionrio, os .clubes. Os guardas mveis,
esses heris das jornadas de junho, constituam em dezem-
bro a fora de combate organizada da frao republicana da
burguesia, tal como antes de junho as Oficinas Nacionais
haviam constitudo a fora de combate organizada do prole-
tariado revolucionrio. E assim como a Comisso Executiva
da Constituinte dirigiu seu ataque brutal contra as Oficinas
Nacionais, quando teve que acabar com as pretenses j
insuportveis do proletariado, do mesmo modo, o ministrio
Bonaparte atacou a Guarda Mvel, quando teve de acabar com
as pretenses j insuportveis das fraes burguesas repu-
blicanas. Ordenou a dissoluo da Guarda Mvel. Metade de
seus efetivos foi licenciada e demitida e a outra metade rece-
beu, em lugar da sua organizao democrtica, uma organi-
zao monarquista, ao passo que seu soldo foi reduzido ao
nvel do das tropas de linha. Os guardas mveis se encontra-
vam na situao dos insurretos de junho, e a imprensa publi-
cava diariamente confisses pblicas em que eles reconhe-
ciam sua culpa de junho e imploravam perdo ao proletariado.
E os clubes? Desde que a Assemblia Constituinte punha
em jogo, na pessoa de Barrot, o presidente, no presidente, a
Repblica burguesa constituda e, na Repblica burguesa cons-
tituda, a Repblica burguesa em geral, agrupavam-se necessa-
riamente em torno dela todos os elementos que formavam a
Repblica de Fevereiro, todos os partidos que queriam derru-
bar a Repblica existente e transform-la na Repblica dos
seus interesses de classe e dos seus princpios mediante um
processo violento de regresso. O que se havia feito estava
de novo por fazer, as cristalizaes do movimento revolucio
nrio se liqefaziam e a Repblica pela qual se lutava voltava
a ser a Repblica indefinida das jornadas de fevereiro, reser-
vando-se cada partido o direito de defini-la a sua maneira.
Os partidos reassumiam por um instante suas velhas posies
de fevereiro, sem alimentar as iluses de ento. Os republi-
canos tricolores do National voltavam a apoiar-se nos repu-
blicanos democratas da Reforme e os empurravam como pala-
dinos para o primeiro plano da luta parlamentar. Os republi-
canos democratas voltavam a apoiar-se nos republicanos socia-
listas (a 27 de janeiro, um manifesto pblico proclamou sua
reconciliao e sua unio) e preparavam nos clubes sua base
147
de massas para a insurreio. A imprensa ministerialista tra-
tava, com razo, os republicanos tricolores do National de
insurretos redivivos de junho. Para se manter frente da
Repblica burguesa, punham em jogo a prpria Repblica bur-
guesa. A 26 de janeiro, o ministro Faucher apresentou um
projeto de lei sobre o direito de associao, cujo artigo pri-
meiro dizia: "Ficam proibidos os clubes." E props que esse
projeto de lei fosse posto imediatamente em discusso, em
carter de urgncia. A Constituinte rejeitou a urgncia, e a
27 de janeiro Ledru-Rollin submeteu uma proposta, com 230
assinaturas, pedindo o impeachment do governo por ter infrin-
gido a Constituio. Pedir o impeachment do governo era o
grande triunfo revolucionrio que, doravante, havia de utili-
zar a Montanha-epigono em cada momento de apogeu da crise.
Mas o fazia numa ocasio em que esse processo s podia
significar a impotncia do juiz, a saber, a maioria da Cmara,
ou um protesto impotente do acusador contra esta mesma
maioria. Pobre Montanha, esmagada ao peso do seu prprio
nome!
A 15 de maio, Blanqui, Barbes, Raspail, etc. tentaram dis-
solver a Assemblia Ccfistituinte, invadindo a sala de sesses
frente do proletariado de Paris. Barrot preparou para a
Assemblia um 15 de Maio moral, ao querer impor-lhe sua
autodissoluo e o fechamento de sua sala de sesses. Esta
mesma Assemblia confiara a Barrot o inqurito contra os
insurretos de maio e agora quanfio Barrot aparecia diante
dela como um Blanqui monrquico, quando a Assemblia pro-
curava aliados contra le nos clubes, no proletariado revolu-
cionrio, no partido de Blanqui, neste momento, o inexorvel
Barrot torturou-a com a proposta de subtrair os presos de
maio ao Tribunal do Jri e entreg-los ao Supremo Tribunal,
Haute Court, inventada pelo partido do National. curioso
como o medo exacerbado de perder uma pasta de ministro
pde tirar da cabea de um Barrot ironias dignas de um
Beaumarchais! Depois de longos titubeios, a Assemblia Na-
cional aceitou sua proposta. Voltava a recuperar seu carter
normal diante dos autores do atentado de maio.
Se a Constituinte se via empurrada, diante do presidente e
dos ministros, insurreio, o presidente e o governo viam-se
empurrados, diante da Constituinte, ao golpe de Estado, pois
no dispunham de nenhum meio legal para dissolv-la. Mas a
Constituinte era a me da Constituio e a Constituio a
me do presidente. Com o golpe de Estado, o presidente ras-
garia a Constituio e cancelaria, ao mesmo tempo, seu pr-
prio ttulo jurdico republicano. Ento, ver-se-ia obrigado a
optar pelo ttulo jurdico imperial; mas o ttulo imperial evo-
cava o orleanista e, ambos, empaudeciam diante do ttulo
jurdico legitimista. Num momento em que o partido orlea-
nista no passava do vencido de fevereiro e Bonaparte era
apenas o vencedor de 10 de dezembro, em que ambos u
podiam opor a usurpao republicana seus ttulos monrqui-
cos igualmente usurpados, a queda da Repblica legal s podia
provocar o triunfo do seu plo oposto, isto , da monarquia
148
legitimista. Os legitimistas tinham conscincia do aspecto
favorvel da situao e conspiravam luz do dia. Podiam
confiar em encontrar seu Monki no general Changarnier. Em
seus clubes anunciava-se a proximidade da monarquia branca,
de modo to aberto como nos proletrios a proximidade da
repblica vermelha.
Um motim sufocado com xito tiraria o ministrio de todas
as dificuldades. "A legalidade nos mata", exclamou Odilon
Barrot. Um motim permitiria, a pretexto de salut publi-
que
2
, dissolver a Constituinte, violar a Constituio no inte-
resse da prpria Constituio. A brutal interveno de Odilon
Barrot na Assemblia Nacional, a proposta de fechamento
dos clubes, a ruidosa destruio de cinqenta prefeitos trico-
lores e sua substituio por monarqistas, a dissoluo da
Guarda Mvel, os ultrajes atirados por Changarnier a seus
chefes, a reposio de Lerminier, um professor j impossvel
sob Guizot, e a tolerncia para com as fanfarronadas legiti-
mistas, eram outras tantas incitaes ao motim. Mas o motim
no se dava. Esperava o sinal da Constituinte e no do
ministrio.
Por fim, chegou o 29 de janeiro, dia em que se resolveria
sobre a proposta apresentada por Mathieu de la Drme de
rejeitar, sem condies, a proposio de Rateau. Ijegitimistas,
orleanistas, bonapartistas, a Guarda Mvel, a Montanha, os
clubes, tudo conspirava neste dia, tanto contra o inimigo
ostensivo como contra os supostos ^liados. Bonaparte, a ca-
valo, passou em revista uma parte das tropas na Praa da
Concrdia; Changarnier representava com grande aparato de
manobras estratgicas; a Constituinte se viu com sua sede
ocupada mUitarmente. Centro de todas as esperanas, de todos
os temores, de todas as certezas, efervescncias, tenses e
conjuraes que se entrecruzavam, a Assemblia, valente como
uma leoa, no titubeou um momento sequer ao ver-se mai s
prxima do que nunca de seu ltimo instante. Parecia-se
quele combatente que no s temia empregar a prpria arma,
mas se considerava tambm obrigado a deixar intacta a arma
do adversrio. Com um desprezo magnfico pela vida, assinou
sua prpria sentena de morte e rejeitou a repulsa incondi-
cional proposta de Rateau
3
. Ao encontrar-se em estado de
stio, fixou o limite da atividade constituinte, o qual tinha
como fronteira necessria o estado de stio de Paris. Vingou-se
de modo digno de si mesma, abrindo no dia seguinte um
inqurito sobre o medo que lhe infundira o governo no dia
29 de janeiro. A Montanha revelou sua falta de energia revo-
1 Ge ne r a l I n g l s q u e , e m 1660, ut i l i z o u as t r o pa s s o b o s e u c o ma n d o
p a r a r e s t a u r a r a d i n a s t i a d o s S t u a r t s . ( N. da B. l
2 S a l v a o pbl i c a .
3 I n t i mi d a d a pe l a a me a a de d i s s o l u o e p e l a ma n i f e s t a o mi l i t a r o r -
g a n i z a d a a 29 de J a ne i r o po r L u s Bo n a p a r t e , a As s e mb l i a no t e v e
c o r a g e m de r e c us a r c a t e g o r i c a me n t e a p r o p o s t a de Ra t e a u e a d o t o u
u ma e me n d a s e g u n d o a q u a l a As s e mb l i a Co n s Ut u i n t e d e v e r i a d i s s o l -
ver-se l o g o a p s a p u b l i c a o d a s l e i s r e f e r e n t e s a o Co n s e l h o de Es t a d o ,
r e s p o n s a b i l i d a d e d o p r e s i d e n t e e s e u s ministroB. c s o b r e o d i r e i t o
e l e i t o r a l . ( No t a da e d i o br a s i l e i r a t o ma d a & e di o f r a n c e s a d a s Kdi -
u o n s So c l a l e s )
149
lucionria e de inteligncia poltica deixando-se utilizar pelo
partido do National como porta-voz de luta nesta grande
comdia de intriga. O partido do National fizera a ltima ten-
tativa de continuar conservando na Repblica constituda o
monoplio do Poder que possura durante o perodo consti-
tuinte da Repblica burguesa. Fracassara, porm, em seu
intento.
Se, na crise de janeiro, tratava-se da existncia da Consti-
tuinte, na crise de 21 de maro tratava-se da existncia da
Constituio: ali, do pessoal do partido do National; aqui, do
seu ideal. desnecessrio dizer que os honestos republicanos
davam menos valor sua exaltada ideologia que ao gozo
mundano do Poder governamental.
A 21 de maro, na ordem-do-dia da Assemblia Nacional
estava o projeto de lei de Faucher contra o direito de asso-
ciao: a supresso aos cluues. O artigo 8. da Constituio
garantia a todos os franceses o direito de se associar. A proi-
bio dos clubes era, portanto, uma clara violao da Consti-
tuio, e a prpria Constituinte tinha de canonizar a profa-
nao de seus santos. Mas os clubes eram os centros de reu-
nio, as sedes de conspirao do proletariado revolucionrio.
A prpria Assemblia Nacional havia proibido a coalizo dos
operrios contra os seus burgueses. E que eram os clubes
seno uma coalizo de toda a classe operria contra a classe
burguesa, a criao de um Estado operrio contra o Estado
burgus? No eram outras tantas Assemblias Constituintes
do proletariado e outros tantos destacamentos do exrcito da
revolta dispostos ao combate? O que a Constituio tinha de
constituir antes de tudo era o domnio da burguesia. Portanto,
era evidente que a Constituio s podia entender por direito
de associao o daquelas associaes que se harmonizassem
com o domnio da burguesia, isto , com a ordem burguesa.
Se, por decoro terico, se expressava em termos gerais, no
estavam ali o governo e a Assemblia Nacional para interpre-
t-la e aplic-la aos casos particulares? E se, nas pocas pri-
mevas da Repblica, os crubes estiveram de fato proibidos
pelo estado de stio, por que no deveriam ser proibidos por
lei na Repblica regulamentada e constituda? Os republicanos
tricolores s podiam objetar a esta interpretao prosaica da
Constituio a fraseologia altissonante da Constituio. Uma
parte deles, Pagnerre, Duclerc, et c, votou a favor do governo,
dando-lhe, assim, maioria. A outra parte, tendo frente o
arcanjo Cavaignac e o padre Marrast, logo aps a passagem
do artigo sobre a proibio dos clubes, retirou-se para uma
das salas das comisses e se "reuniu para deliberar" junta-
mente com Ledru-Rollin e a Montanha. Enquanto isso, a Assem-
blia Nacional ficou paralisada, pois no contava com o nme-
ro de votos necessrio para deliberar. Muito oportunamente,
o Sr. Crmieux relembrou naquela reunio que dali se iria
diretamente para a rua e que j no se estava em fevereiro
de 1848, mas em maro de 1849. O partido do National, ciente
de tudo, voltou sala de sesses da Assemblia Nacional.
Atrs dele, mais uma vez enganada, regressou a Montanha,
150
a qual, continuamente atormentada por veleidades revolucio-
nrias, buscava apressada e no menos continuamente possi-
bilidades constitucionais, e cada vez mais se sentia melhor no
seu lugar, atrs dos republicanos burgueses, do que diante do
proletariado revolucionrio. Representava-se a comdia. E a
prpria Constituinte decretava que a violao da letra da Cons-
tituio era a nica realizao conseqente do seu esprito.
S restava um ponto a resolver: as relaes entre a Rep-
blica constituda e a revoluo europia, sua poltica exterior.
A 8 de maio de 1849, reinava desusada emoo na Assemblia
Constituinte, cuja vida iria termmar poucos dias depois. Esta-
vam na ordem-do-dia o ataque do exrcito francs a Roma, sua
retirada diante da defesa dos romanos, sua infmia poltica
e o seu oprbrio militar, o vil assassinato da Repblica Roma-
na pela Repblica Francesa, a primeira campanha italiana do
segundo Bonaparte. A Montanha voltara a jogar seu grande
trunfo. Ledru-Rollin voltara a depositar sobre a mesa da pre-
sidncia a inevitvel proposta de derrogao contra o minis-
trio, e desta vez tambm contra Bonaparte, por violao da
Constituio.
O motivo do 8 de Maio repetiu-se mais tarde como tema do
13 de Junho. Expliquemo-nos sobre a expedio romana.
Cavaignac expedira, j em meados de novembro de 1848,
uma esquadra a Civitaveccnia para proteger o Papa, reco-
lh-lo a bordo e transport-lo Frana. O Papa havia de aben-
oar a Repblica honesta e de assegurar a eleio de Cavaignac
para a presidncia. Com o Papa, Cavaignac queria pescar os
procos, com os procos os camponeses e, com os campone-
ses, a presidncia da Repblica. A expedio de Cavaignac,
que era, por sua finalidade imediata, uma propaganda eleito-
ral, constitua, ao mesmo tempo, um protesto e uma ameaa
contra a revoluo romana. J levava em germe a interveno
da Frana em favor do Papa.
Esta interveno, em aliana com a ustria e Npoles, a
favor do Papa e contra a Repblica Romana, foi estabelecida
na primeira sesso realizada pelo Conselho de Ministros de
Bonaparte, a 23 de dezembro. Falloux no ministrio era o
Papa em Roma. . . e na Roma do Papa. Bonaparte j no pre-
cisava do Papa para transformar-se no presidente dos campo-
neses, mas precisava conserv-lo para conservar os campo-
neses do presidente. A credulidade dos camponeses o havia
levado presidncia. Com a f, perdiam a credulidade e, com
o Papa, a f. E no esqueamos os orleanistas e legitimistas
coligados que dominavam em nome de Bonaparte! Antes de
restaurar o rei, era preciso restaurar o poder que santifica
os reis. Fazendo-se abstrao do seu monarquismo: sem a
velha Roma, submetida ao seu poder temporal, no h papa;
sem papa no h catolicismo; sem catolicismo no h reli-
gio francesa e sem religio, que seria da velha sociedade da
Frana? A hipoteca que o campons tem sobre os bens "celes-
tiais garante a hipoteca que a burguesia tem sobre os bens
do campons. A revoluo romana era, portanto, um atenta-
do propriedade e ordem burguesa, to temvel quanto a
151
revoluo de junho. A dominao restaurada da burguesia
na Frana exigia a restaurao do poder papal em Roma.
Finalmente, nos revolucionrios romanos combatiam-se os
aliados dos revolucionrios franceses; a aliana das classes
contra-revoluconrias, na Repblica Francesa constituda, se
completava necessariamente por meio da aliana da Repbli-
ca Francesa com a Santa Aliana, com Npoles e a ustria.
A resoluo do Conselho de Ministros, de 23 de dezembro,
no era de modo algum segredo para a Constituinte. J a 8
de janeiro, Ledru-Rollin interpelara o ministrio sobre isso;
o ministrio havia negado e a Assemblia passara ordem-
-do-dia. Acreditava nas palavras do governo? Sabemos que
ela passou todo o ms aprovando votos de desconfiana. Mas
se no papel do ministrio figurava a mentira, no da Consti-
tuinte figurava o fingimento hipcrita de dar crdito quelas
mentiras, salvando, assim, os dhorsi republicanos.
Enquanto isso, o Piemonte fora derrotado. Carlos Alberto
abdicara, e o exrcito austraco batia s portas da Frana.
Ledru-Rollin interpelava furiosamente. O ministrio demons-
trou que no norte da Itlia no fazia seno prosseguir na
poltica de Cavaignac e que Cavaignac limitava-se a dar pros-
seguimento poltica do Governo Provisrio, isto , a de
Ledru-Rollin. Desta vez, chegou a obter na Assemblia Nacio-
nal um voto de confiana e foi autorizado a ocupar tempora-
riamente um ponto conveniente do norte da Itlia, para aju-
dar deste modo as negociaes pacficas com a ustria, sobre
a integridade do territrio da Sardenha e a questo romana.
Como se sabe, a sorte da Itlia se decide nos campos de bata-
lha do norte desse pas. Eis porque, com a Lombardia e o
Piemonte, havia cado Roma, e se no admitisse isso, a Frana
tinha que declarar guerra ustria e, por conseguinte,
contra-revoluo europia. A Assemblia Nacional passava a
considerar o Ministrio Barrot como o velho Comit de Salva-
o Pblica? Ou se considerava a si mesma como a Conven-
o? Para que, pois, a ocupao militar de um ponto do norte
da Itlia? Sob este vu transparente, ocultava-se a expedio
contra Roma.
A 14 de abril, 14 000 homens, sob o comando de Oudinot,
embarcavam para" Civitavecchia; e a 16 de abril a Assemblia
Nacional concedia ao ministrio um crdito de 1200 000 fran-
cos para manter, durante trs meses, uma esquadra interven-
cionista no Mediterrneo. Desse modo fornecia ao ministrio
todos os meios para intervir contra Roma, enquanto este
fingia que ia intervir contra a ustria. No via o que fazia
0 ministrio; limitava-se a ouvir o que le dizia. No houvera
semelhante f no povo de Israel; a Constituinte chegara ao
ponto de no saber o que a Repblica constituda era obriga-
da a fazer.
Finalmente, a 8 de maio, representou-se a ltima cena da
comdia: a Constituinte requereu do ministrio que acelerasse
as medidas tendentes a reduzir a expedio italiana ao obje-
1 As a pa r nc i a s . I N. da. K. l
152
tivo predeterminado. Naquela mesma noite, Bonaparte publi-
cou uma carta no Moniteur, em que manifestava a Oudinot
seu mais profundo agradecimento. A 11 de maio, a Assemblia
Nacional rejeitou a acusao contra Bonaparte e seu minis-
trio. E a Montanha, que, ao invs de rasgar essa rede de
mentiras, tomou pelo lado trgico a comdia parlamentar
para nela desempenhar o papel de um Touquier-Tinville, no
fazia com isto seno deixar que aparecesse sua pele de cor-
deiro pequeno-burgus por debaixo da pele de leo da Con-
veno, que tomara emprestada.
A segunda metade da vida da Constituinte assim se resu-
me: a 29 de janeiro confessa que as fraes burguesas monr-
quicas so os chefes naturais da Repblica por ela constitu-
da; a 21 de maro, que a violao da Constituio a reali-
zao desta; e a 11 de maio, que a to enfaticamente apre-
goada aliana passiva da Repblica Francesa com os povos
em luta significava sua aliana ativa com a contra-revoluo
europia.
Essa msera Assemblia retirou-se da cena depois de ter
tido a satisfao de rejeitar a proposta de anistia para os
insurretos de junho, dois dias antes do seu aniversrio. Com
o seu poder destroado; odiada de morte pelo povo; repu-
diada, maltratada e posta de lado com desprezo pela burgue-
sia, da qual era instrumento; obrigada, na segunda metade
da sua vida, a repudiar a primeira; despojada da sua iluso
republicana; sem grandes obras no passado nem esperana no
futuro; corpo vivo que morria aos pedaos, no sabia galva-
nizar o prprio cadver seno evocando constantemente a
lembrana da vitria de junho e voltando a viver aqueles
dias: reafirmando-se custa de amaldioar constantemente
os malditos. Vampiro que se alimentava do sangue dos insur-
retos de junho!
Deixou atrs de si o dficit do Estado, aumentado pelo
custo da insurreio de junho, pela abolio do imposto sobre
o sal, pelas indenizaes destinadas aos donos das plantaes
ao ser abolida a escravido dos negros, pelos custos da expe-
dio romana e pelo desaparecimento do imposto sobre o
vinho, cuja abolio aprovou j em seu ltimo suspiro, como
um ancio velhaco que se alegra de lanar sobre os ombros
do seu alegre herdeiro uma dvida de honra comprometedora.
Nos primeiros dias de maro comeara a campanha eleito-
ral para a Assemblia Nacional Legislativa. Dois grupos prin-
cipais se defrontavam: o partido da ordem e o partido demo-
crata-socialista, ou partido vermelho; entre ambos estavam
os Amigos da Constituio, nome sob o qual queriam fazer-se
passar por partido os republicanos tricolores do National.
O partido da ordem formara-se imediatamente aps as jor-
nadas de junho. Somente quando o 10 de Dezembro lhe per-
mitiu afastar de seu seio o conventculo do National, o con-
ventculo dos republicanos burgueses, descobriu-se o mistrio
da sua existncia: a coalizo dos orleanistas e legitimistas
num s partido. A classe burguesa se dividia em duas grandes
fraes, que haviam alternadamente tido o monoplio do
153
Poder: a grande propriedade territorial sob a monarquia res-
taurada, e a aristocracia financeira e a burguesia industrial
sob a Monarquia de Julho. Bourbon era o nome real para
designar a influncia preponderante dos interesses de uma
frao; Orlans o nome real que designava a influncia pre-
ponderante dos interesses da outra frao; o reino annimo
da Repblica era o nico sob o qual ambas as fraes podiam
afirmar, com igualdade de participao no Poder, seu inte-
resse comum de classe, sem abandonar a mtua rivalidade.
Se a Repblica bureuesa no podia ser seno a dominao
completa e claramente manifesta de toda a classe burguesa,
que mais podia ser seno a dominao dos orleanistas comple-
tados pelos legitimistas e dos legitimistas completados pelos
orleanistas, a sntese da restaurao e da Monarquia de
Julho? Os republicanos burgueses do National no represen-
tavam uma grande frao da sua classe, com apoio em bases
econmicas. Possuam apenas a significao e o ttulo hist-
rico de terem feito valer, sob a monarquia diante de
ambas as fraes burguesas, que s concebiam o seu regime
particular, o regime geral da classe burguesa, o reino an-
nimo da Repblica, que eles idealizavam e adornavam com
antigos arabescos, mas no qual saudavam, sobretudo, a do-
minao de sua camarilha. Se o partido do National sentiu-se
confundido quando viu nas culminncias da Repblica por
le fundada os monrquicos coligados, no menos se decep-
cionaram estes sobre sua dominao conjunta. No com-
preendiam que, se cada uma das suas fraes, tomada isola-
damente, era monrquica, o produto da sua combinao qu-
mica tinha que ser necessariamente republicano; que a monar-
quia branca e a azul tinham necessariamente que neutrali-
zar-se na Repblica tricolor. Obrigadas pela sua oposio
ao proletariado revolucionrio e s classes de transio que
se iam agrupando cada vez mais em torno deste , a apelar
para sua fora unificada e a conservar a organizao desta
fora unificada, cada uma das duas fraes do partido da
ordem tinha que exaltar diante dos apetites de restaura-
o e de supremacia da outra a dominao comum, isto
, a forma republicana da dominao burguesa. Assim vemos
esses monrquicos, que a princpio acreditavam numa res-
taurao imediata e que mais tarde conservam a forma
republicana, confessarem de pblico, espumando de raiva e
com a boca cheia de invectivas mortais contra a Repblica,
que no podiam deixar de concordar entre si e que adiam
a restaurao por tempo indefinido. A partilha do domnio
conjunto fortalecia cada uma das duas fraes e as tornava
ainda mais incapazes e mais contrrias submisso de uma
outra, isto , restaurao da monarquia.
O partido da ordem proclamava diretamente, no seu pro-
grama eleitoral, o domnio da classe burguesa, isto , a con-
servao das condies de vida do seu domnio, da proprie-
dade, da famlia, da religio, da ordem! Apresentava, natu-
ralmente, sua dominao de classe e as condies desta do-
154
minao como o reinado da civilizao e como condies
necessrias da produo material e das relaes sociais de
intercmbio que dela resultam. O partido da ordem dispu-
nha de recursos econmicos enormes, organizava sees em
toda a Frana, tinha a seu soldo todos os idelogos da velha
sociedade, dispunha da influncia do governo existente, pos-
sua um exrcito gratuito de vassalos em toda a massa de
pequenos burgueses e camponeses que, ainda afastados do
movimento revolucionrio, viam nos grandes dignitrios da
propriedade os representantes naturais da sua pequena pro-
priedade e dos pequenos prejuzos que esta acarreta; repre-
sentado em todo o pas por um sem-nmero de rgulos, o par-
tido da ordem podia castigar como insurreio a recusa dos
seus candidatos, despedir os operrios rebeldes, os serviais
que resistissem, os domsticos, os dependentes, os empregados
das estradas de ferro, os escreventes, todos os funcionrios
que lhe eram submetidos na vida civil. Podia, por fim, man-
ter aqui e ali a lenda de que a Constituinte republicana no
deixara que o Bonaparte de 10 de dezembro revelasse suas
virtudes milagrosas. Ao falar do partido da ordem, no nos
referimos aos bonapartistas. Estes no formavam uma fra-
o sria da classe burguesa, mas uma coleo de velhos o
supersticiosos invlidos e de jovens desacreditados cavalhei-
ros de indstria. O partido da ordem venceu as eleies,
enviando tuna grande maioria Assemblia Legislativa.
Diante da classe burguesa contra-revolucionria coligada,
aqueles setores da pequena burguesia e da classe camponesa
em que j se acendera o esprito da revoluo tinham de
coligar-se, naturalmente, com o grande dignitrio dos interes-
ses revolucionrios, com o proletariado revolucionrio. E vi-
mos como as derrotas parlamentares empurraram os porta-
-vozes democratas da pequena burguesia no Parlamento, isto
, a Montanha, para os porta-vozes socialistas do proletariado,
e como os concordats 1'amiable, a brutal defesa dos interes-
ses da burguesia e a bancarrota empurraram tambm a ver-
dadeira pequena burguesia, fora do Parlamento, para os ver-
dadeiros proletrios. A 27 de janeiro, a Montanha e os socia-
listas festejaram sua reconciliao; no grande banquete de
fevereiro de 1849, reafirmaram a deciso de se unir. O parti-
do social e o democrata, o partido dos operrios e o dos
pequenos burgueses, uniram-se para formar o partido social-
democrata, isto , o partido vermelho.
Paralisada por um momento pela agonia que se seguiu s
jornadas de junho, a Repblica Francesa passou desde o
levantamento do estado de stio, desde 19 de outubro, por
uma srie ininterrupta de emoes febris: primeiro, a luta
em torno da presidncia; em seguida, a luta do presidente
com a Constituinte; a luta em torno dos clubes; o processo
de Bourgesi no qual, diante das figurinhas do presidente,
1 P r o c e s s o c o n t r a o s q u e p a r t i c i p a r a m d o s a c o n t e c i me n t o s de 1 5 de
ma i o de 1848, a c u s a d o s de c o n s p i r a o c o n t r a o g o v e r n o . Di a n t e do t r i -
155
dos monrquicos coligados, dos republicanos honestos, da
Montanha democrtica e dos doutrinrios socialistas do pro-
letariado, os seus verdadeiros revolucionrios apareciam
como gigantes antediluvianos que s um dilvio poderia ter
deixado sobre a superfcie da sociedade ou que s poderiam
preceder um dilvio social; a agitao eleitoral; a execuo
dos assassinos de Bra
1
, os contnuos processos de impren-
sa, as violentas intromisses policiais do governo nos ban-
quetes; as insolentes provocaes monrquicas; a colocao
dos retratos de Lus Blanc e Caussidire no pelourinho; a
luta ininterrupta entre a Repblica constituda e a Assem-
blia Constituinte, luta que a cada momento fazia retroceder
a revoluo ao seu ponto de partida, que convertia a cada
momento o vencedor em vencido e o vencido em vencedor,
e alterava, num abrir e fechar de olhos, a posio dos parti-
dos e das classes, os seus divrcios e as suas alianas; a
rpida marcha da contra-revoluo europia, a gloriosa luta
da Hungria, os levantes armados alemes; a expedio roma-
na, a derrota ignominiosa do exrcito francs diante de Roma.
Nesse torvelinho, nesse plano inclinado da inquietao hist-
rica, nesse dramtico fluxo e refluxo das paixes revolucio-
nrias, das esperanas, dos desenganos, as diferentes classes
da sociedade francesa tinham necessariamente de contar as
suas etapas de desenvolvimento por semanas, como antes as
haviam contado por meio de sculos. Uma parte consider-
vel dos camponeses e das provncias estava imbuda do esp-
rito revolucionrio. No era apenas que se tivessem desen-
ganado de Napoleo; mas o partido vermelho lhes dava, ao
invs do nome, o contedo: ao invs da ilusria liberdade de
impostos, a devoluo dos bilhes concedidos aos legitimis-
tas, a regulamentao das hipotecas e a supresso da usura.
O prprio exrcito estava contagiado pela febre revolucio-
nria. O exrcito, ao votar em Bonaparte, votava na vitria,
e Bonaparte lhe dava a derrota. Votara pelo petit caporal,
atrs do qual se oculta o grande capito revolucionrio, e
Bonaparte lhe dava os grandes generais atrs de cuja facha-
da se oculta um cabo medocre. No havia dvida de que o
partido vermelho, isto , o partido democrata unificado, tinha
de conseguir, se no a vitria, pelo menos grandes triunfos;
de que Paris, o exrcito e grande parte das provncias vota-
riam nele. Ledru-Rollin, chefe da Montanha, elegeu-se em
cinco departamentos; nenhum chefe de partido da ordem
conseguiu semelhante vitria, nem a conseguiu tampouco
qualquer nome do partido propriamente proletrio. Esta elei-
b u n a l c o n s t i t u d o n a c i d a d e d e B o u r g e s a c h a v a m- s e o s r e p r e s e n t a n t e s d o
p r o l e t a r i a d o ( Bl a nqui , Ba r b e s ) e p a r t e da Mo n t a n h a . Bl a n q u i f o i c o n -
d e n a d o a 10 a n o s de c a l a b o u o . De Fl o t t e , S o b r i e r e Ra s p a i l a d i v e r s a s
p e n a s de r e c l us o . Ba r b e s , Al be r t . Lu s Bl a n c , Ca u s s i d i r e , La v i r o n ;
Hu b e r t de po r t a o . I N. da B. )
1 Ge ne r a l Br a - Co ma n d a n t e de um d o s d e s t a c a me n t o s q u e e s ma g a r a m
a i n s u r r e i o de J u n h o do p r o l e t a r i a d o pa r i s i e ns e . F o i mo r t o a 25 de
j u n h o d e 1848 p e l o s s u b l e v a d o s e m Fo n t a i n e b l e a u . P o r e s s e f a t o f o r a m
e x e c u t a d o s d o i s s u b l e v a d o s . I N. d a B. l
156
o nos revela o mistrio do partido democrata-socialista.
De um lado, a Montanha, campe parlamentar da pequena
burguesia democrata, via-se obrigada a coligar-se com os
doutrinrios socialistas do proletariado, e o proletariado,
obrigado pela espantosa derrota material de junho a levan-
tar a cabea de novo mediante vitrias intelectuais e ainda
no capacitado pelo desenvolvimento das demais classes para
empunhar a ditadura revolucionria, tinha de se lanar nos
braos dos doutrinrios da sua emancipao, dos fundadores
de seitas socialistas; de outro lado, os camponeses revolu-
cionrios, o exrcito, as provncias, colocavam-se atrs da
Montanha. E assim esta se transformava em senhora do
campo da revoluo. Por meio do seu entendimento com os
socialistas, afastara todo antagonismo dentro do campo revo-
lucionrio. Na segunda metade da vida da Constituinte, a
Montanha representou a nfase republicana da mesma Consti-
tuinte, fazendo esquecer os pecados por ela cometidos durante
o Governo Provisrio, durante a Comisso Executiva e durante
as jornadas de junho medida que o partido do National, con-
forme o seu carter de partido indeciso, se deixava esmagar pe-
lo governo monrquico, subia o partido da Montanha, elimina-
do durante a poca de onipotncia do National, e se impunha
como representante parlamentar da revoluo. Na realidade,
o partido do National nada tinha a opor s fraes monr-
quicas, alm de personalidades ambiciosas e falatrios idea-
listas. Por outro lado, o partido da Montanha representava
uma massa flutuante, entre a burguesia e o proletariado,
cujos interesses materiais reclamavam instituies democr-
ticas. Diante dos Cavaignac e dos Marrast, Ledru-Rollin e a
Montanha representavam, portanto, a verdade da revoluo,
e a conscincia desta importante situao lhes infundia tanto
mais coragem quanto mais se limitavam as manifestaes da
energia revolucionria aos ataques parlamentares, formu-
lao de libelos, a ameaas, altas vozes, discursos altissonan-
tes e extremos que jamais passavam de frases. Os campone-
ses encontravam-se em situao muito anloga dos peque-
nos burgueses e tinham quase as mesmas reivindicaes
sociais a formular. Por isso, todas as camadas mdias da
sociedade, medida em que se viam arrastadas ao movi-
mento revolucionrio, tinham que ver necessariamente em
Ledru-Rollin seu heri. Ledru-Rollin era o personagem da
pequena burguesia democrtica. Diante do partido da ordem,
passavam ao primeiro plano, sobretudo, os reformadores
dessa ordem, meio-conservadores, meio-revolucionrios e to-
talmente utpicos.
O partido do National, os "amigos da Constituio quand
mme"i , os rpublicains purs et si mpl es
2
, saram completa-
mente derrotados das eleies. S uma nfima minoria desse
partido foi enviada Cmara Legislativa; seus chefes mai s
1 Ap e s a r de t u d o . I N. da B. l
2 Re p u b l i c a n o s p u r o s e s i mp l e s ( N. da B. )
157
notrios desapareceram da cena, inclusive Marrast, redator-
chefe e Orfeu da Repblica "honesta".
A 28 de maio
1
reuniu-se a Assemblia Legislativa e a 11 de
junho voltou a repetir-se a coliso de 8 de maio; Ledru-Rollin,
em nome da Montanha, apresentou, a propsito do bombar-
deio de Roma, uma moo acusatria contra o presidente e
o ministrio, por violao da Constituio. A 12 de junho,
a Assemblia Legislativa rejeitou a moo acusatria, tal
como a havia rejeitado a Assemblia Constituinte, a 11 de
maio, mas desta vez o proletariado arrastou a Montanha s
ruas, embora no luta de rua, mas como um simples des-
file pblico. Basta dizer que a Montanha ia frente deste
movimento para se saber que o movimento foi vencido
que o junho de 1849 foi uma caricatura to ridcula quanto
indigna do junho de 1848. A grande retirada de 13 de junho
s foi eclipsada pelo comunicado das operaes, ainda maior,
de Changarnier, o grande homem improvisado pelo partido
da ordem. Toda poca social precisa dos ssus grandes homens
e, se no os encontra, inventa-os, como disse Helvetius.
A 20 de dezembro s existia a metade da Repblica burguesa
constituda: o presidente; a 28 de maio, foi completada com
a outra metade, com a Assemblia Legislativa. Em junho de
1848, a Repblica burguesa em formao inscrevera a sua
data de nascimento no livro da histria com uma batalha
inenarrvel contra o proletariado; em junho de 1849, a Rep-
blica burguesa constituda o fz mediante uma comdia inqua-
lificvel representada com a pequena burguesia. Junho de
1849 foi a Nmesis2 de junho de 1848. Em junho de 1849 no
foram vencidos os operrios, mas abatidos os pequenos bur-
gueses que se interpunham entre eles e a revoluo. Junho
de 1849 no foi a tragdia sangrenta entre o trabalho assala-
riado e o capital, mas a comdia entre o devedor e o credor;
comdia lamentvel e cheia de cenas de encarceramento.
O partido da ordem havia vencido; era todo-poderoso. Agora,
tinha que revelar o que era.
III
As conseqncias do 13 de junho de 1849
A 20 de dezembro
3
, a cabea de Jano da Repblica constitu-
cional ainda no havia mostrado mais do que uma das suas
faces, a do poder executivo, com os traos imprecisos e sem
relevo de Lus Bonaparte; a 28 de maio de 1849, mostrou a
1 Na p r i me i r a e di o de As L a t a s de Cl a s s e s na F r a n a e de O 18 Br u -
m r i o d e Lu s Bo n a p a r t e , a s s i m c o mo e m t o d a s a s e d i e s po s t e r i o r e s , f i -
g u r a v a e r r o n e a me n t e a da t a de 29 de ma i o . Na r e a l i da de , a As s e mb l i a
Le g i s l a t i v a r e u n i u - s e a 28 de ma i o de 1849. ( N. da B. )
2 N me s i s - De u s a da v i n g a n a na mi t o l o g i a g r e c o - l a t i na . ( N. da K. )
3 Di a da p r o c l a ma o de Bo n a p a r t e , c o mo p r e s i d e n t e da Re p b l i c a .
( N. da K. )
158
outra face, a do poder legislativo, cheia de cicatrizes que nela
deixaram as orgias da Restaurao e da Monarquia de Julho.
Com a Assemblia Nacional legislativa completou-se a forma-
o da Repblica constitucional, isto , da forma republicana
de governo em que se constitui a dominao da classe bur-
guesa e, portanto, a dominao conjunta das duas grandes
fraes monrquicas que compem a burguesia francesa: os
legitimistas e os orleanistas coligados, o partido da ordem.
E, enquanto desse modo a Repblica Francesa tornava-se pro-
priedade da coalizo dos partidos monrquicos, a coalizo
europia das potncias contra-revolucionrias empreendia uma
cruzada geral contra os ltimos refgios das revolues de
maro. A Rssia se lanou sobre a Hungria, a Prssia mar-
chou contra o exrcito que lutava pela Constituio do Reich
e Oudinot bombardeou Roma. A crise europia marchava,
evidentemente, para uma reviravolta decisiva; os olhares de
toda a Europa se dirigiam a Paris e os olhares de toda Paris
Assemblia Legislativa.
A 11 de junho, subiu tribuna Ledru-Rollin. No pronunciou
um discurso, mas formulou contra os ministros um requisi-
trio seco, sbrio, documentado, concentrado e violento.
O ataque a Roma um ataque Constituio; o ataque
Repblica Romana, um ataque Repblica Francesa. O arti-
go 5. da Constituio diz: "A Repblica Francesa no empre-
gar jamais suas foras militares contra a liberdade de qual-
quer povo"; e o presidente emprega o exrcito francs contra
a liberdade de Roma. O artigo 54 da Constituio proibe o
poder executivo de declarar guerra sem o consentimento da
Assemblia Nacional. A resoluo da Constituinte de 8 de
maio ordena expressamente aos ministros ajustar sem perda
de tempo a expedio romana sua primitiva finalidade;
proibe-lhes, no menos expressamente, a guerra contra Roma;
e Oudinot bombardeia Roma. Assim, Ledru-Rollin invocava
a prpria Constituio como testemunha da acusao contra
Bonaparte e seus ministros. E le, o tribuno da Constituio,
lanou face da maioria monrquica da Assemblia Nacional
esta ameaadora declarao: "Os republicanos sabero fazer
respeitar a Constituio por todos os meios, inclusive, se
necessrio, pela fora das armas!" "Pela fora das armas!"
repetiu o eco centuplicado da Montanha. A maioria res-
pondeu com um tumulto espantoso; o presidente da Assem-
blia Nacional chamou Ledru-Rollin ordem. Ledru-Rollin
repetiu o desafio e acabou depositando na mesa presidencial
a moo de que se formulasse acusao contra Bonaparte e
seus ministros. A Assemblia Nacional resolveu, por 361 votos
contra 203, passar do bombardeio de Roma simples ordem-
-do-dia.
Acreditava Ledru-Rollin poder derrotar a Assemblia Nacio-
nal com a Constituio e o presidente com a Assemblia
Nacional?
Era certo que a Constituio proibia todo ataque contra a
liberdade dos outros povos, mas o que o exrcito francs
159
atacava em Roma era, segundo o ministrio, no a "liberda-
de", mas o "despotismo da anarquia". Ser que a Montanha,
apesar de toda a sua experincia na Assemblia Constituinte,
no compreendera ainda que a interpretao da Constituio
no pertencia aos que a haviam feito, mas apenas aos que a
haviam aceitado? Que o seu texto devia ser interpretado em
sentido vivel e que o seu nico sentido vivel era o sentido
burgus? Que Bonaparte e a maioria monrquica da Assem-
blia Nacional eram os intrpretes autnticos da Constitui-
o, tal como o cura o intrprete autntico da Bblia e o
juiz o intrprete autntico da lei? Iria a Assemblia Nacional,
recm-nascida de eleies gerais, sentir-se obrigada pelas dis-
posies testamentrias da falecida Constituinte, cuja vonta-
de, em vida da Assemblia, fora quebrada por um Odilon
Barrot? Ao referir-se resoluo tomada a 8 de maio pela
Constituinte, esquecera Ledru-Rollin que a mesma Consta
tuinte havia rejeitado a 11 de maio a sua primeira moo
sobre a formulao de acusao contra Bonaparte e seus
ministros, que havia absolvido um e outros, que, desse
modo, sancionara como "constitucional" o ataque a Roma,
que no fazia seno apelar de uma sentena transitada cm
julgado e que, finalmente, apelava contra a Assemblia Cons-
tituinte para a Assemblia Legislativa monrquica? A prpria
Constituio conclama em seu auxlio a insurreio, ao exigir
de todo cidado, em artigo especial, que a defenda. Ledru-
Rollin se apoiava neste artigo. Mas no certo, tambm, que
os podres pblicos esto organizados para defender a Cons-
tituio e que a violao da Constituio s comea quando
um dos podres pblicos constitucionais se revela contra o
outro? E o presidente da Repblica, os ministros da Rep-
blica e a Assemblia Nacional da Repblica estavam de per-
feito acordo. j
O que a Montanha tentou a 11 de junho foi "uma insurrei-
o dentro dos limites da razo pura", isto , uma insurrei-
o exclusivamente parlamentar. A maioria da Assemblia,
mtimidade pela perspectiva de um levante armado das massas
populares, devia quebrar, nas pessoas de Bonaparte e dos
ministros, o seu prprio Poder e a significao da sua pr-
pria eleio. No tentara a Constituinte, de modo parecido,
cancelar a eleio de Bonaparte, ao insistir to tenazmente
na destituio do ministrio Barrot-Falloux?
Tampouco faltavam precedentes de insurreies parlamen-
tares dos tempos da Conveno, que haviam subvertido de
imediato, radicalmente, as relaes entre a maioria e a mino-
ria e iria obter a jovem Montanha o que obtivera a velha?,
nem as circunstncias do movimento pareciam ser desfa-
vorveis a semelhante empresa. A excitao popular alcanara
em Paris um grau crtico, o exrcito no parecia, a julgar
pelas suas votaes, estar inclinado para o governo, e a pr-
pria maioria legislativa ainda era demasiado jovem para se
ter consolidado, alm de estar composta de pessoas de idade
160
avanada. Se a Montanha levasse avante sua insurreio par-
lamentar, veria parar diretamente nas suas mos o timo do
Estado. Sobretudo, o mais fervoroso desejo da pequena bur-
guesia democrtica era, como sempre, que se travasse a luta
por cima de sua cabea, nas nuvens, entre os defuntos esp-
ritos parlamentares. Por fim, ambas, a pequena burguesia
democrtica e a sua representao, a Montanha, consegui-
riam, com uma insurreio parlamentar, alcanar seu grande
objetivo: romper o poder da burguesia sem livrar das suas
cadeias o proletariado, ou sem deix-lo aparecer seno cm
perspectiva; assim, ter-se-ia feito uso do proletariado, sem
torn-lo perigoso.
Depois do voto da Assemblia Nacional de 11 de junho,
realizou-se uma reunio entre alguns membros da Montanha
e delegados das sociedades secretas operrias. Estes insistiam
em insurgir-se naquela mesma noite. A Montanha rejeitou
energicamente este plano. No queria a preo algum que a
direo escapasse de suas mos; com razo, suspeitava tanto
dos seus aliados como dos seus adversrios. A lembrana de
junho de 1848 ainda agitava mais vivamente do que nunca as
fileiras do proletariado de Paris. Mas este se achava enca-
deado na aliana com a Montanha. Esta representava a mai o
ria dos departamentos, exagerava sua influncia dentro do
exrcito, dispunha do setor democrtico da Guarda Nacional
e tinha consigo o poder moral dos pequenos comerciantes.
Iniciar a insurreio neste momento, contra sua vontade,
significava expor o proletariado dizimado ademais pela
clera e alijado de Paris em massas considerveis pelo de-
semprego a uma intil repetio das jornadas de junho
de 1848, sem uma situao que o obrigasse a lanar-se a uma
luta desesperada. Os delegados proletrios fizeram a nica
coisa racional que podiam fazer. Obrigaram a Montanha a
comprometer-se, isto , sair dos limites da luta parlamentar,
caso fosse rejeitada sua moo acusatria. Durante todo o
dia 13 de junho o proletariado observou a mesma posio
de expectativa ctica aguardando que se verificasse um corpo
-a-corpo srio e irrevogvel entre o exrcito e a Guarda Naci o
nal democrata, para ento lanar-se luta e levar a revoluo
alm do objetivo pequeno-burgus que lhe havia sido fixado.
Em caso de vitria, j estava formada a Comuna proletria
que haveria de agir junto ao governo oficial. Os operrios de
Paris haviam aprendido na escola sangrenta de junho de 1848.
A 12 de junho, o prprio ministro Lacrosse apresentou na
Assemblia Legislativa uma proposio pedindo que se pas-
sasse imediatamente discusso da moo acusatria. O go
vrno havia tomado durante a noite todas as medidas para
a defesa e o ataque. A maioria da Assemblia Nacional estava
disposta a expulsar a minoria rebelde. A minoria j no podia
retroceder; a sorte estava lanada: por 377 votos contra 8 :"oi
rejeitada a moo acusatria, e a Montanha, que se abstivera
de votar, partiu irada para as salas de propaganda da "de-
161
mocracia pacfica", para a redao do jornal Dmocratie
Pacifique 1.
Afastando-se do Parlamento quebrou sua fora, tal como o
afastamento da Terra quebrava a fora de Anteu, seu filho
gigante. Os Sanses das salas da Assemblia Legislativa se
converteram, nas sedes da "democracia pacfica", em simples
filisteus. Travou-se debate longo, ruidoso e vazio. A Montanha
estava resolvida a impor o respeito Constituio por todos
os meios, "menos pela fora das armas". Nesta resoluo ela
foi apoiada por um manifesto e por uma deputao dos
"Amigos da Constituio". Esse era o nome que se atribuam
as runas do grupo do National, do partido burgus-republi-
cano. Enquanto que dos representantes parlamentares que
lhe restavam seis haviam votado contra e os demais a favor
da rejeio da moo acusatria, e enquanto Cavaignac punha
seu sabre disposio do partido da ordem, a maior parte
do contingente extraparlamentar do grupo se aferrava ansio-
samente ocasio que se lhe oferecia para sair da sua posi-
o de prias polticos e passar-se em massa para as fileiras
do partido democrata. No eram eles como os escudeiros
naturais desse partido, que se escondiam atrs do seu escudo,
atrs do seu princpio, atrs da Constituio?
As dores do parto duraram at o amanhecer. A Montanha
deu luz "uma proclamao ao povo", que apareceu a 13 de
junho ocupando um espao mais ou menos vergonhoso nos
jornais socialistas. Declarava "fora da Constituio" (hors la
Constitution) o presidente, ministros e a maioria da Assem-
blia Legislativa e conclamava a Guarda Nacional, o exrcito
e. finalmente, tambm o povo a "levantar-se". "Viva a Cons-
tituio!", eis a palavra de ordem que dava, palavra de ordem
que queria dizer simples e claramente: "Abaixo a revoluo!"
proclamao constitucional da Montanha correspondeu
o 13 de Junho, uma chamada manifestao pacfica dos pe-
quenos burgueses, isto , um desfile de rua desde Chateau
t'Eau pelos boulevares: 30 000 homens, na sua maioria guar-
das nacionais, desarmados, misturados com membros das so-
ciedades secretas operrias, que desfilavam ao grito de "Viva
a Constituio!". Grito mecnico, frio, que os prprios mani-
festantes lanavam como grito de uma conscincia culpada
e que o eco do povo que pululava nas caladas devolvia ironi-
camente, quando devia ressoar como um trovo. Todas as
vozes cantavam em falsete. E quando o cortejo passou diante
da sede social dos "Amigos da Constituio" e apareceu no
fronto da casa um arauto constitucional alugado que, agi-
tando com todas as foras seu chapu, com uns pulmes
formidveis, deixou cair sobre os peregrinos, como granizo,
a palavra de ordem de "Viva a Constituio!", at eles pr-
prios pareceram perceber por um instante o grotesco da
1 r g o do s f o ur i e r i s t a s , p u b l i c a d o po r Co n s l d r a n t e m P a r i s , de 1843
a 1851. I N. d a K. )
162
situao. sabido que, ao chegar confluncia da rue de la
Paix, o cortejo foi recebido nos boulevares pelos drages e
os caadores de Changarnier de modo nada parlamentar e
que, num abrir e fechar de olhos, dispersou-se em todas as
direes, deixando escapar na fuga um ou outro grito de
"s armas!", a fim de cumprir o apelo parlamentar s armas,
lanado a 11 de junho.
A maioria da Montanha, reunida na rue du Hasard, disper-
sou-se quando aquela dissoluo violenta do desfile pacfico,
quando o vago rumor de assassinato de cidados inermes
nos boulevares e o crescente tumulto de rua pareceram
anunciar a proximidade de um motim. Ledru-Rollin, frente
de um punhado de deputados, salvou a honra da Montanha.
Sob a proteo da artilharia de Paris, que se havia concen-
trado no Palcio Nacional, transferiu-se para o Conservatoire
des Arts et Mti ers
1
, onde haviam de chegar a quinta e a
sexta legies da Guarda Nacional. Mas os montanheses aguar-
daram em vo a chegada da quinta e da sexta legies; estes
prudentes guardas nacionais deixaram seus representantes na
estacada; a prpria artilharia de Paris impediu o povo de
levantar barricadas; um barulho catico tornava impossvel
qualquer acordo e as tropas de linha avanavam de baioneta
calada. Parte dos representantes foram feitos prisioneiros e
os demais conseguiram fugir. Assim terminou o 13 de Junho.
Se o 23 de junho de 1848 foi a insurreio do proletariado
revolucionrio, o 13 de junho de 1849 foi a insurreio dos
pequenos burgueses democratas, e cada uma destas insurrei-
es a expresso clssica pura da classe que a empreendia.
S em Lyon se verificou um conflito duro e sangrento.
Aqui, onde a burguesia industrial e o proletariado industrial
se encontravam frente a frente, onde o movimento operrio
no est enquadrado e determinado, como em Paris, pel o
movimento geral, o 13 de Junho perdeu, nas suas repercusses,
0 carter primitivo. Nas demais provncias onde estourou,
no produziu incndios; foi um frio raio de luz.
O 13 de Junho encerra a primeira etapa na vida da Rep-
blica constitucional, cuja existncia normal comeara a 28 de
maio de 1849, com a reunio da Assemblia Legislativa. Todo
stc prlogo se enche da luta estrepitosa entre o partido da
ordem e a Montanha, entre a burguesia e a pequena burgue-
sia, que esperneia inutilmente contra a consolidao da Rep-
blica burguesa, em favor da qual ela mesma havia conspirado
ininterruptamente no Governo Provisrio e na Comisso Exe-
cutiva em favor da qual se batera fanticamente contra o
proletariado nas jornadas de junho. O 13 de Junho rompe sua
resistncia e converte a ditadura legislativa dos monrquicos
coligados num fait accompl i
2
. A partir desse momento, a
Assemblia Nacional no passa de Comit de Salvao Pbli-
ca do partido da ordem.
1 Co ns e r v a t r i o de Ar t e s e Of c i os . I N. da R. l
2 F a t o c o n s u ma d o . I N. da E. )
163
Paris pusera o presidente, os ministros e a maioria da
Assemblia Nacional no "banco dos rus"; eles puseram Paris
em "estado de stio". A Montanha havia declarado "fora da
Constituio" a maioria da Assemblia Legislativa; a maioria
entregou a Montanna Haute Cour
1
por violao da Cons-
tituio e exilou todos os elementos que eram a fora vital
deste partido. A Montanha ficou mutilada, at se converter
num corpo sem cabea e sem corao. A minoria fora at a
tentativa de uma insurreio parlamentar; a maioria erigiu
em lei seu despotismo parlamentar. Decretou um novo regi-
mento que destri a liberdade de tribuna e autoriza o presi-
dente da Assemblia a punir os deputados por infrao da
ordem, com censura, com multas, com suspenso de subsdio,
expulso temporria e crcere. Suspendeu sobre o corpo da
Montanha, no a espada, mas o chicote. Deveria ter sido
questo de honra para o resto dos deputados da Montanha
sair em massa da Assemblia. Com este ato, ter-se-ia a decom-
posio do partido da ordem. Este se cindiria necessariamente
nos seus elementos originrios do momento em que nem
mesmo o fantasma da oposio os mantivesse unidos.
Ao mesmo tempo em que foram despojados do seu poder
parlamentar, os pequenos burgueses democratas viram-se pri-
vados do seu poder armado com a dissoluo da artilharia
de Paris e das legies 8, 9 e 12 da Guarda Nacional. Por outro
lado, a legio da alta finana, que a 13 de junho assaltara
as oficinas grficas de Boul e Roux, destruindo as impres-
soras, assolando as instalaes dos jornais republicanos e de-
tendo arbitrariamente os redatores, os tipgraos, os impres-
sores, os mensageiros e os distribuidores, obteve palavras de
elogio e de alento do alto da tribuna da Assjmblia Nacional.
O afastamento dos guardas nacionais suspeitos de republica-
nismo repetiu-se por todo o territrio francs.
Uma nova lei de imprensa, uma nova lei de associao,
uma nova lei sobre o estado de stio, os crceres de Paris
abarrotados, os emigrados polticos expulsos, todos os jornais
que iam alm do National suspensos, Lyon e os cinco depar-
tamentos circunvizinhos entregues merc dos brutais vexa-
mes do despotismo militar, os tribunais presentes em toda
parte, o j tantas vezes depurado exrcito de funcionrios
mais uma vez depurado, estes eram os inevitveis e sempre
repetidos lugares-comuns da reao vitoriosa. Depois das ma-
tanas e das deportaes de junho so dignos de meno
apenas porque desta vez no se dirigiam apenas contra Paris,
mas tambm contra os departamentos; no se voltavam ape-
nas contra o proletariado, mas sobretudo, contra as classes
mdias.
As leis de represso, que deixavam a proclamao do estado
de stio a critrio do governo, apertavam ainda mais a mor-
daa imprensa e aniquilavam o direito de associao, absor-
1 Al t a Cor t e , t r i buna l s u p r e mo . ( N. da B. 1
164
veram toda a Assemblia Nacional durante os meses de junho,
julho e agosto.
Todavia, esta poca no se caracteriza pela explorao da
vitria no terreno dos fatos, mas no terreno dos princpios;
no pelas resolues da Assemblia Nacional, mas pela fun-
damentao dessas resolues; no pela coisa, mas pela frase;
nem sequer pela frase, mas pelo acento e o gesto que a ani-
mavam. A exteriorizao despudorada e sem peias das idias
monrquicas, o insulto Repblica com aristocrtico despre-
zo, a divulgao dos desgnios de restaurao com frvola
coqueteria, em uma palavra, a violao jactanciosa do decoro
republicano do a este perodo o seu tom e o seu matiz
peculiares. Viva a Constituio! era o grito de guerra dos
vencidos de 13 de junho. Os vencedores ficavam, portanto,
conscientes da hipocrisia da linguagem constitucional, isto ,
republicana. A contra-revoluo tinha subjugado a Hungria,
a Itlia e a Alemanha, e eles j acreditavam que a restaura-
o estava s portas da Frana. Desencadeou-se verdadeira
competio entre os corifeus das fraes da ordem, para ver
quem documentava melhor o seu monarquismo atravs do
Moniteur e quem confessava melhor os seus possveis peca-
dos liberais cometidos sob a monarquia, quem se arrependia
e pedia perdo a Deus e aos homens. No se passava um dia
sem que na tribuna da Assemblia Nacional se considerasse
a Revoluo de Fevereiro como uma calamidade pblica, sem
que qualquer fidalgote legitimista provinciano fizesse constar
solenemente que jamais havia reconhecido a Repblica, sem
que algum dos covardes desertores e traidores da Monarquia
de Julho contasse as faanhas hericas que teria realizado
oportunamente, se a filantropia de Lus Filipe ou outras
incompreenses no o tivessem impedido. O que havia de
admirar nas jornadas de fevereiro no era a magnanimidade
do povo vitorioso, mas a abnegao e a moderao dos mo-
nrquicos, que lhe haviam consentido a vitria. Um represen-
tante do povo props que se destinasse parte dos fundos de
socorro para os feridos de fevereiro aos guardas municipais,
os nicos que naqueles dias haviam bem merecido da ptria.
Outro queria que se decretasse a ereo de uma esttua
eqestre ao duque de Orlans na praa do Carrousel. Thiers
qualificou a Constituio de trapo de papel sujo. Pela tribuna
desfilaram, um aps outro, orleanistas que expressavam o
seu arrependimento por terem conspirado contra a monar-
quia legtima; legitimistas que se censuravam por terem ace-
lerado, com a sua rebelio contra a monarquia legtima, a
queda da monarquia em geral; Thiers que se arrependia de
ter feito intrigas contra Mol, Mol de ter feito intrigas contra
Guizot, e Barrot de ter feito intrigas contra os trs. O grito
de "Viva a Repblica social-democrata!" foi declarado anti-
constitucional; o grito de "Viva a Repblica!", perseguido
como social-democrata. No aniversrio da batalha de Water-
loo, um deputado declarou: "Temo menos a invaso dos prus-
sianos do que a entrada na Frana dos revolucionrios emi-
165
grados." s queixas sobre o terrorismo, que se dizia estar
organizado em Lyon e nos departamentos vizinhos, Baraguey
d'Hilliers respondeu: "Prefiro o terror branco ao terror ver-
melho." (J"aime mieux la terreur blanche que la terreur
rouge). E a Assemblia rompia em aplausos frenticos ioda
vez que saa dos lbios dos seus oradores um epigrama contra
a Republica, contra a revoluo, contra a Constituinte, a favor
da monarquia, ou a favor da Santa Aliana. Cada infrao
das formalidades republicanas mais insignificantes, como, por
exemplo, no chamar os deputados de citoyens, entusiasmava
os cavalheiros da ordem.
As eleies parciais de 8 de junho em Paris realizadas
sob a influncia do estado de stio e a absteno eleitoral de
uma grande parte do proletariado, a ocupao de Roma
pelo exrcito francs, a entrada em Roma das eminncias
purpreas e da Inquisio e o terrorismo monacal em cortejo,
acrescentaram novas vitrias vitria de junho e exaltaram
a embriaguez do partido da ordem.
Finalmente, em meados de agosto, em parte com a inten-
o de assistir aos conselhos departamentais que acabam de
se reunir e em parte cansados dos muitos meses de orgia da
sua tendncia, os monrquicos decretaram a suspenso por
dois meses das sesses da Assemblia Nacional. Uma comis-
so de vinte e quatro deputados, a nata dos legitimistas e
orleanistas um Mol, um Changarnier foram deixados,
com visvel ironia, como representantes da Assemblia Nacio-
nal e guardies cia Republica. A ironia era mais profunda do
que eles suspeitavam. Estes homens, condenados pela histria
a ajudar a derrubar a monarquia, que amavam, estavam tam-
bm destinados por ela a conservar a Repblica, que odiavam.
Com a suspenso das sesses da Assemblia Nacional ter-
mina o segundo perodo de vida da Repblica constitucional,
o seu monarquismo goguento.
Voltara a levantar-se o estado de stio em Paris; voltara
a funcionar a imprensa. Durante a suspenso dos jornais
social-democratas, durante o perodo da legislao repressiva
e da gritaria monrquica, republicanizou-se o Sicle, velho
representante literrio dos pequenos burgueses monrquico-
-constitucionais; democratizou-se a Presse, velho expoente lite-
rrio dos reformadores burgueses, socializou-se o National,
velho rgo clssico dos burgueses republicanos.
As sociedades secretas cresciam em extenso e atividade
medida que os clubes pblicos se tornavam impossveis. As
cooperativas operrias de produo, que eram toleradas como
sociedades exclusivamente mercantis e que eram destitudas
de qualquer importncia econmica, se converteram politi-
camente em outros tantos elementos de unio do proletaria-
do. A 13 de junho foram levados de um golpe os chefes oficiais
dos diversos partidos semi-revolucionrios; as massas que
ficaram, assumiram sua prpria direo. Os cavalheiros da
ordem intimidavam com profecias sobre os horrores da Re-
pblica vermelha; mas os vis excessos e os horrores hiper-
166
breos da contra-revoluo vitoriosa na Hungria, Baden e
Roma deixaram a "Repblica vermelha" imaculadamente lim-
pa. E as descontentes classes mdias da sociedade francesa
comearam a preferir as promessas da Repblica vermelha,
com os seus horrores problemticos, aos horrores da monar-
quia branca, com sua desesperana efetiva. Nenhum socia-
lista fz mais propaganda revolucionria na Frana do que
Haynau
1
. A chaque capacite selon ses oeuvres
2
.
Enquanto isso, Lus Bonaparte aproveitava as frias da As-
semblia Nacional para fazer viagens principescas pelas pro-
vncias; os legitimistas mais fervorosos iam em peregrinao
a Ems, para adorar o neto de So Lus 3, e a massa dos re-
presentantes do povo, amigos da ordem, intrigava nos conse-
lhos departamentais, que acabavam de se reunir. Procura-
va-se fazer com que estes manifestassem o que a maioria da
Assemblia Nacional ainda no se atrevia a pronunciar: a
proposta de urgncia para a reviso imediata da Constitui-
o. De acordo com o seu texto, a Constituio s podia ser
emendada a partir de 1852 e por uma Assemblia Nacional
convocada especialmente para esse fim. Mas se a maioria
dos conselhos departamentais se pronunciasse em tal senti-
do, no devia a Assemblia Nacional sacrificar voz da Fran-
a a virgindade da Constituio? A Assemblia Nacional pu-
nha nestas assemblias provinciais as mesmas esperanas
que as freiras da Henriade de Voltaire tinham nos Pandours.
Mas os Putifares da Assemblia Nacional no podiam agir,
salvo algumas excees, seno como outros tantos Joss pro-
vinciais. A maioria esmagadora no quis compreender a in-
sinuao premente. A reviso da Constituio foi frustrada
pelos mesmos instrumentos que tinham de lhe dar vida: as
votaes dos conselhos departamentais. A voz da Frana, jus-
tamente a da Frana burguesa, falou. E falou contra a re-
viso.
Em comeos de outubro voltou a reunir-se a Assemblia
Nacional legislativa; tantum mutatus ab i l l o!
4
Sua fisiono-
mia mudara de todo. A repulsa inesperada da reviso por
parte dos conselhos departamentais a fizera voltar s fron-
teiras da Constituio e lhe recordou os limites da sua exis-
tncia. Os orleanistas voltaram receosos pelas peregrinaes
dos legitimistas a Ems; os legitimistas consideravam sus-
peitas as negociaes dos orleanistas com Londres 5; os jor-
nais de ambas as faces haviam atiado o fogo e pesado as
mtuas reivindicaes dos seus pretendentes. Orleanistas e
legitimistas abrigavam conjuntamente rancor em virtude dos
manejos dos bonapartistas, que transpareciam nas viagens
principescas, nas tentativas mais ou menos claras de eman-
1 Ha y n a u - g e n e r a l a us t r a c o , f a mo s o po r s u a s a n g r e n t a r e p r e s s o da
r e v o l u o na I t l i a (1848) e na Hu n g r i a ( 1849) . ( N. da B. l
2 A c a da um s e g u n d o s e u t r a ba l ho . ( N. da B. l
3 Tr at a- s e do c o n d e de Ch a mb o r d ( t a mb m c h a ma d o He n r i q u e V ) , da
d i n a s t i a d o s Bo u r b o n s , p r e t e n d e n t e a o t r o n o d a Fr a n a . <N. d a B. )
4 Qua nt o ha v i a m mu d a d o as c o i s a s ! ( N. da B. )
6 No s a r r e d o r e s de Lo n d r e s v i v i a Lu s Fi l i p e , q u e f u g i r a p a r a a I n -
g l a t e r r a n o s d i a s d a Re v o l u o d e Fe v e r e i r o . ( N. d a B. )
167
cipao do presidente, na linguagem pretenciosa dos jornais
bonapartistas; Lus Bonaparte alimentava rancor contra uma
Assemblia Nacional que s considerava justas as conspira-
es legitimistas-orleanistas e contra um ministrio que o
traa continuamente em favor desta Assemblia Nacional. Fi-
nalmente, o prprio ministrio estava dividido sobre a pol-
tica romana e sobre o imposto de renda projetado pelo mi-
nistro Passy e que os conservadores denunciavam como so-
cialista.
Um dos primeiros projetos apresentados pelo ministrio
Barrot Assemblia Legislativa, ao reiniciar esta suas ses-
ses, foi um pedido de crdito de 300 000 francos para a pen-
so de viuvez da duquesa de Orlans. A Assemblia Nacio-
nal o concedeu, acrescentando ao registro de dvidas da na-
o francesa uma soma de sete milhes de francos. E assim,
enquanto Lus Filipe continuava desempenhando com xito
o papel de pauvre honteux, de pobre envergonhado, nem o
ministrio se atrevia a solicitar o aumento de subsdio para
Bonaparte nem a Assemblia parecia inclinada a conced-lo.
E Lus Bonaparte hesitava, como sempre, diante do dilema:
aut Caesar, aut Clichyi
O segundo pedido de crdito do ministro (nove milhes de
francos para os gastos da expedio romana) aumentou a
tenso entre Bonaparte, de um lado, e os ministros e a As-
semblia Nacional, de outro. Lus Bonaparte publicara no
Moniteur uma carta ao seu ajudante-de-ordens Edgar Ney,
na qual compelia o governo papal s garantias constitucio-
nais. Por sua parte, o Papa havia lanado de moto prprio,
uma alocuo em que rejeitava qualquer restrio ao seu
poder restaurado. A carta de Bonaparte levantava com in-
discrio intencional a cortina do seu gabinete, para expor
a sua pessoa aos olhares da galeria como um gnio ben-
volo, mas ignorado e encadeado na sua prpria casa. No
era a primeira vez que coqueteava com os "adejos furtivos
de uma alma livre". Thiers, relator da Comisso, fz caso
Omisso dos adejos de Bonaparte e limitou-se a traduzir para
o francs a alocuo papal. No foi o ministrio, mas Victor
Hugo quem tentou salvar o presidente mediante uma ordem-
-do-dia pela qual a Assemblia Nacional teria de manifestar
sua concordncia com a carta de Bonaparte. Allons donc!
Allons donc !
2
Sob esta interjeio irreverentemente frvola
a maioria sepultou a proposta de Victor Hugo. A polcia do
presidente? A carta do presidente? O prprio presidente?
Allons donc! Allons donc! Que demnio toma au srieux 3
monsieur Bonaparte? Acreditais, monsieur Victor Hugo, que
vamos crer que credes no presidente? Allons donc! Allons
donc!
Finalmente, a ruptura entre Bonaparte e a Assemblia Na-
cional foi acelerada pela discusso sobre o retorno do Or-
lans e dos Bourbons. Fora o primo do presidente, o filho
1 Ou C s ar , o u Cl i c hy ( c r c e r e de d e v e d o r e s ) . ( N. da B. )
3 Va mo s , v a mo s ! I N. da B. )
3 A s r i o . ( N. da B. l
168
do ex-rei da Vestflia, quem, na ausncia do ministrio, se
encarregara de apresentar essa proposta, cuja nica finali-
dade era colocar no mesmo plano os pretendentes legitimis-
tas e orleanistas, ou melhor, situ-los abaixo do pretendente
bonapartista, que estava, pelo menos de fato, nas culminn-
cias do Estado.
Napoleo Bonaparte foi bastante irreverente para apre-
sentar o retorno das famlias reais expulsas e a anistia aos
insurretos de junho, como duas partes de uma s proposta.
A indignao da maioria o obrigou imediatamente a pedir
perdo por esta fuso sacrlega do sagrado com o mpio,
das estirpes reais com a espcie proletria, das estrelas fi-
xas da sociedade com os fogos-ftuos do lamaal, e a dar
a cada uma das duas propostas o lugar corresponden-
te. A Assemblia Legislativa rejeitou energicamente a volta
das famlias reais, e Berryer, o Demstenes dos legitimistas,
no permitiu que se abrigasse dvida de espcie alguma so-
bre o sentido deste voto. A degradao burguesa dos pre-
tendentes, eis o que se procura alcanar! Deseja-se priv-los
do halo de santidade, da nica majestade que lhes resta, da
majestade do exlio! Que se poderia pensar do pretendente
exclamou Berryer, que, esquecendo-se da sua augusta
origem, aqui chegasse para viver como um simples particu-
lar! No se podia dizer de modo mais claro a Lus Bonapar-
te que, com a sua presena, no ganhara a partida, que, se
os monrquicos coligados precisavam dele aqui, na Frana,
como homem neutro na cadeira presidencial, os pretenden-
tes srios coroao deveriam permanecer ocultos aos olha-
res profanos, atrs das nuvens do exlio.
A 1." de novembro, Lus Bonaparte respondeu Assemblia
Legislativa com uma mensagem anunciando, em palavras bas-
tante speras, a destituio do ministrio Barrot e a forma-
o de um novo ministrio. O ministrio Barrot-Falloux havia
sido o ministrio da coalizo monrquica; o ministrio d'Haut-
poul era o ministrio de Bonaparte, o rgo do presidente
diante da Assemblia Legislativa, o ministrio dos paus*
-mandados.
Bonaparte j no era simplesmente o homem neutro de 10
de dezembro de 1848. A posse do poder executivo havia agru-
pado em torno dele grande nmero de interesses; a luta
contra a anarquia obrigou o prprio partido da ordem a
aumentar a sua influncia, e se o presidente j no era po-
pular, este partido era impopular. Bonaparte no podia con-
fiar em forar os orleanistas e legitimistas, tanto por sua
rivalidade como pela necessidade de uma restaurao monr-
quica qualquer, a reconhecer o nretendente neutro?
De 1." de novembro de 1849 data o terceiro perodo de vida
da Repblica constitucional, o perodo eme termina, com o
10 de maro de 1850. No s comea o jogo normal das insti-
tuies constitucionais, que tanto admira Guizot, isto , as
lutas entre o poder executivo e o legislativo, mas. alm disso,
diante dos apetites de restaurao dos orleanistas e legiti-
mistas coligados, Bonaparte defende o ttulo do seu poder
169
efetivo, a Repblica; diante dos apetites de restaurao de
Bonaparte, o partido da ordem defende o ttulo do seu poder
comum, a Repblica; diante dos orleanistas, os legitimistas
defendem o statu quo, a Repblica, do mesmo modo que o
fazem os orleanistas diante dos legitimistas. Todas estas fra-
es do partido da ordem, cada uma das quais tem in petto *
o seu prprio rei e a sua prpria restaurao, fazem valer
de forma alternativa, diante dos apetites de usurpao e de re-
torno dos seus rivais, a dominao da burguesia, a forma
sob a qual se neutralizam e se resguardam as pretenses
especficas: a Repblica.
Esses monrquicos fazem da monarquia o que Kant fazia
da Repblica: a nica forma racional de governo, um postu-
lado da razo prtica, cuja realizao jamais se alcana, mas
a cuja consecuo se deve aspirar sempre como objetivo e
se deve ter sempre em mente.
Desse modo, a Repblica constitucional, que sara das mos
dos republicanos burgueses como uma frmula ideolgica
vazia, converte-se, nas mos dos monrquicos coligados, numa
frmula via e cheia de contedo. E Thiers dizia mais verdade
do que supunha, ao declarar: "Ns, monrquicos, somos os
verdadeiros sustentculos da Repblica constitucional".
A queda do ministrio de coalizo e o aparecimento do
ministrio dos paus-mandados tinha um segundo significado.
O seu ministro da Fazenda era Fould. Fazer de Fould minis-
tro da Fazenda significava a entrega oficial da riqueza nacio-
nal da Frana Bolsa, a administrao do patrimnio do
Estado pela Bolsa e no interesse da Bolsa. Com a nomeao
de Fould, a aristocracia financeira anunciava a sua restau-
rao no Moniteur. Esta restaurao completava necessaria-
mente as demais restauraes, que formam outros tantos elos
na cadeia da Repblica constitucional.
Lus Filipe jamais se atrevera a fazer ministro da Fazenda
um verdadeiro loup-cervier 2. Como a sua monarquia era o
nome ideal para a dominao da alta burguesia, nos seus
ministrios os interesses privilegiados tinham que ostentar
nomes ideologicamente desinteressados. A Repblica burguesa
fazia passar ao primeiro plano, por toda parte, o que as dife-
rentes monarquias, tanto a legitimista como a orleanista, dei-
xavam sempre no fundo. Faziam terrestre o que aquelas
haviam feito celestial. Em lugar dos nomes de santos punham
os nomes prprios burgueses dos interesses das classes
dominantes.
Toda a nossa exposio demonstrou como a Repblica, desde
o primeiro dia da sua existncia, no derrubou, mas consoli-
dou, a aristocracia financeira. Mas as concesses que se lhe
faziam eram uma fatalidade a que se submetiam os seus
autores sem querer provoc-la. Com Fould, a iniciativa go-
vernamental voltou a cair nas mos da aristocracia financeira.
2 T h ^ ^ v J ?
s e u
c o r a o . ( N. d a B. )
i L o b o da bo l s a . ( N. da B.1
170
Perguntar-se-: como a burguesia coligada podia suportar
e tolerar a dominao da aristocracia financeira, que sob
Lus Filipe repousava na excluso ou na subordinao das
demais fraes burguesas?
A resposta simples.
Em primeiro lugar, a aristocracia financeira constitui, por
si mesma, uma parte de importncia decisiva da coalizo mo-
nrquica, cujo governo conjunto se chama Repblica. Por ven-
tura os corifeus e os talentos dos orleanistas no so os
antigos aliados e cmplices da aristocracia financeira? No
esta mesma a falange dourada do orleanismo? No que diz
respeito aos legitimistas, j sob Lus Filipe haviam partici-
pado praticamente de todas as orgias das especulaes bol-
sistas, mineiras e ferrovirias. E a conexo da grande pro-
priedade territorial com a alta finana por toda parte um
fato normal. Prova disso: a Inglaterra. Prova disso: a prpria
ustria.
Num pas como a Frana, onde o volume da produo na-
cional desproporcionalmente inferior ao volume da dvida
pblica, onde a renda do Estado o objeto mais importante
da especulao e a Bolsa o principal mercado para a inver-
so do capital que quer valorizar-se de modo improdutivo;
num pas como este, uma massa inumervel de gente de
todas as classes, burgueses ou semiburgueses, tem de parti-
cipar da dvida pblica, dos jogos da Bolsa, da finana.
E todos esses partcipes subalternos no encontram os seus
sustentculos e chefes naturais na frao que defende estes
interesses nas propores mais gigantescas e que representa
esses interesses na sua totalidade?
A entrega do patrimnio do Estado alta finana est con-
dicionada por qu? Pelo crescimento incessante da dvida do
Estado. E este crescimento? Pelo constante excesso dos gastos
do Estado sobre a sua renda, desproporo que simulta-
neamente causa e efeito dos emprstimos pblicos.
Para subtrair-se a este crescimento da sua dvida, o Estado
tem que fazer uma de duas coisas. Um caminho limitar
seus gastos, isto , simplificar o organismo governamental,
reduzi-lo, governar o menos possvel, empregar o menor nme-
ro possvel de pessoal, intervir o menos possvel nos assun-
tos da sociedade burguesa. E este caminho era impossvel
para o partido da ordem, cujos meios de represso, cujas
ingerncias oficiais por razes de Estado e cuja onipresena
atravs dos organismos do Estado tinham que aumentar ne-
cessariamente, medida que a sua dominao e as condies
de vida da sua classe se viam ameaadas por vrios lados.
No se pode reduzir a gendarmaria quando se multiplicam
os ataques a pessoas e propriedade.
O outro caminho que tem o Estado procurar fugir s
suas dvidas e estabelecer, por enquanto, no oramento, um
equilbrio mesmo que seja passageiro lanando impos-
tos extraordinrios sobre os ombros das classes mais ricas.
Para subtrair a riqueza nacional explorao da Bolsa, tinha
171
o partido da ordem de sacrificar a sua prpria riqueza no
altar da ptria? Pas si bet e! *
Portanto, sem revolucionar inteiramente o Estado francs
no era possvel revolucionar o oramento do Estado francs.
Com este oramento era inevitvel o crescimento da dvida
do Estado, e com este crescimento era indispensvel a domi-
nao dos que comerciam com a dvida pblica, dos credores
do Estado, dos banqueiros, dos comerciantes em dinheiro,
dos lobos da Bolsa. S uma frao do partido da ordem par-
ticipa diretamente da derrocada da aristocracia financeira:
os industriais. No falamos dos mdios nem dos pequenos
industriais; falamos dos regentes do interesse fabril, que sob
Lus Filipe haviam formado a ampla base da oposio dins-
tica. Seu interesse est indubitavelmente em que se reduzam
os gastos da produo, isto , em que se reduzam os impos-
tos, que gravam a produo, e em que se diminua a dvida
pblica, cujos interesses gravam os impostos. Esto, pois,
interessados na derrocada da aristocracia financeira.
Na Inglaterra e os maiores industriais franceses so pe-
quenos burgueses, em comparao com os seus rivais brit-
nicos vemos efetivamente os industriais um Cobden,
um Bright frente da cruzada contra o Banco e contra a
aristocracia da Bolsa. Por que no na Frana? Na Inglaterra
predomina a indstria; na Frana, a agricultura. Na Ingla-
terra a indstria precisa do free t rade
2
; na Frana, precisa
de tarifas alfandegrias protecionistas, ou seja, o monoplio
nacional junto aos outros monoplios. A indstria francesa
no domina a produo francesa e, por isso, os industriais
franceses no dominam a burguesia francesa. Para trazer
superfcie os seus interesses diante das demais fraes da
burguesia, no podem, como os ingleses, marchar frente
do movimento e ao mesmo tempo pr o seu interesse de
classe em primeiro lugar; tm que acompanhar o cortejo
da revoluo e servir interesses que so contrrios aos inte-
resses gerais da sua classe. Em fevereiro, no souberam ver
onde estava o seu posto, e fevereiro lhes aguou a conscin-
cia. E quem est mais ameaado pelos operrios do que o
patro, o capitalista industrial? Na Frana, o industrial tinha
que se converter necessariamente no membro mais fantico
do partido da ordem. A diminuio do seu lucro pela finan-
a, que importncia tem ao lado da supresso de todo lucro
pelo proletariado?
Na Frana, o pequeno burgus faz o que normalmente de-
veria fazer o burgus industrial; o operrio faz o que nor-
malmente deveria ser a misso do pequeno burgus; e a mis-
so do operrio, quem a cumpre? Ningum. As tarefas do
operrio no so cumpridas, mas apenas proclamadas. Sua
soluo no pode ser alcanada em nenhuma parte dentro
das fronteiras nacionais; a guerra de classes dentro da socie-
dade francesa converter-se- numa guerra mundial entre na-
1 N o e r a t o l o u c o ! ( N. da B. )
2 Li v r e c a mb i o . ( N. da B. )
172
es. A soluo comear a partir do momento em que, atra-
vs da guerra mundial, o proletariado se veja impulsionado
a dirigir o povo que domina o mercado mundial, a dirigir a
Inglaterra. A revoluo, que no ter aqui o seu fim, mas o
seu comeo de organizao, no ser uma revoluo de curto
flego. A gerao atual se parece aos judeus que Moiss
conduzia pelo deserto. No tem que conquistar um mundo
novo, mas precisa perecer para dar lugar a homens que este-
jam altura do novo mundo.
Mas voltemos a Fould.
A 14 de novembro de 1849, Fould subiu tribuna da Assem-
blia Nacional e explicou o seu sistema financeiro: a apolo-
gia do velho sistema fiscal! Manuteno do imposto sobre o
vinho! Revogao do imposto sobre a renda, de Passy!
Tampouco Passy era um revolucionrio; era um antigo
ministro de Lus Filipe. Era um desses puritanos da enver-
gadura de Dufaure e um dos homens de maior confiana de
Teste, o bode expiatrio da Monarquia de Jul ho
1
. Tambm
Passy fizera o elogio do antigo sistema fiscal e recomendara
a manuteno do imposto sobre o vinho, mas ao mesmo
tempo descerrara o vu que cobria o dficit do Estado.
Proclamara a necessidade de um novo imposto, do imposto
sobre a renda, se que no se pretendia levar o Estado
bancarrota. Fould, que recomendara a Ledru-Rollin a ban-
carrota do Estado, recomendou Assemblia Legislativa o
dficit estatal. Prometeu economias cujo mistrio se revelou
mais tarde: por exemplo, os gastos diminuram em sessenta
milhes e a dvida flutuante aumentou em duzentos; artes
de escamotear na agrupao das cifras e na prestao das
contas, que em ltima instncia iam todas desembocar em
novos emprstimos.
Com Fould no ministrio, a aristocracia financeira, ao encon-
trar-se em presena das demais fraes burguesas invejosas
dela, no agiu, naturalmente, de modo to cinicamente cor-
rompido como sob Lus Filipe. Mas o sistema era, apesar de
tudo, o mesmo: aumento constante das dvidas, dissimulao
do dficit. E com o tempo voltou a manifestar-se com maior
cinismo a escroqueria bolsista. Prova disso: a lei sobre a
estrada de ferro de Avignon, as misteriosas oscilaes dos
valores do Estado, que durante algum tempo foram o tema
da conversao de toda a Paris e, finalmente, as fracassadas
especulaes de Fould e Bonaparte sobre as eleies de 10
de maro.
Com a restaurao oficial da aristocracia financeira, o povo
francs tinha que se encontrar de imediato s bordas de um
novo 24 de Fevereiro.
1 A 8 de j u l h o de 1849, c o me o u na C ma r a d o s P a r e s de P a r i s o p r o -
c e s s o c o nt r a P a r me n t i e r e o g e n e r a l Cu b i r e s po r c o r r u p o de f u n c i o -
n r i o s , c o m o p r o p s i t o de o b t e r u ma c o n c e s s o de mi n a s de s a l , e
c o n t r a Te s t e , mi n i s t r o d e Ob r a s P b l i c a s d e e nt o , a c u s a d o d e s e t e r
d e i x a d o s u b o r n a r po r e l e s . Es t e l t i mo t e n t o u s u i c i d a r - s e d u r a n t e o p r o -
c e s s o . To d o s f o r a m c o n d e n a d o s a p e s a d a s mu l t a s . Te s t e , a l m d i s s o , a
t r s a n o s de pr i s o . ( No t a de V. E n e l s p a r a a e di o de 1895)
173
A Constituinte, num acesso de misantropia contra sua her-
deira, suprimira o imposto sobre o vinho para o ano da graa
de 1850. Com a supresso dos velhos impostos no se podiam
pagar as novas dvidas. Crton, um cretino do partido da
ordem, solicitara a manuteno do imposto sobre o vinho j
antes da suspenso das sesses pela Assemblia Legislativa.
Fould acolheu esta proposta, em nome do ministrio bona-
partista, e a 20 de dezembro de 1849, no aniversrio da ascen-
so de Bonaparte presidncia, a Assemblia Nacional de-
cretou a restaurao do imposto sobre o vinho.
O advogado desta restaurao no foi nenhum financista,
foi o chefe dos jesutas Montalembert. A sua concluso era
de uma simplicidade flagrante: o imposto o seio materno
de que se amamenta o governo. O governo so os instrumen-
tos de represso, os rgos da autoridade, o exrcito, a
polcia, so os funcionrios, os juizes, os ministros, os sacer-
dotes. O ataque contra os impostos o ataque dos anarquis-
tas contra as sentinelas da ordem, que amparam a produo
material e espiritual da sociedade burguesa contra os ataques
dos vndalos proletrios. O imposto o quinto deus, com a
propriedade, a famlia, a ordem e a religio. E o imposto
sobre o vinho indiscutivelmente um imposto; e no um
imposto como outro qualquer, mas um imposto tradicional,
um imposto de esprito monrquico, um imposto respeitvel.
Vive 1'impt des boissons! Three cheers and one cheer more! l
O campons francs, quando quer representar o diabo,
pinta-o com a figura do arrecadador de impostos. A partir
do momento em que Montalembert elevou o imposto cate-
goria de um deus, o campons renunciou divindade, fz-se
ateu e se lanou nos braos do diabo, nos braos do socia-
lismo. Por tolice, a religio da ordem deixara que le esca-
passe das suas mos; os jesutas o deixaram escapar; deixa-
ra-o escapar Bonaparte. O 20 de Dezembro de 1849 compro-
meteu irremediavelmente o 20 de Dezembro de 1848. O "sobri-
nho de seu tio" no era o primeiro da famlia a ser derrotado
pelo imposto sobre o vinho, este imposto que, segundo a
expresso de Montalembert, "anuncia a tormenta revolucio-
nria". O verdadeiro, o grande Napoleo, declarou em Santa
Helena que o restabelecimento do imposto sobre o vinho
havia contribudo para sua queda mais do que tudo, ao faz-lo
perder as simpatias dos camponeses do sul da Frana. J sob
Lus XIV era este imposto o favorito do dio do povo (vejam-
-se as obras de Boisguillebert e Vauban) e, abolido pela pri-
meira revoluo, NaDoleo o restabelecera em 1808, sob uma
forma modificada. Quando a restaurao entrou na Frana,
diante dela no cavalgavam apenas os cossacos, mas tambm
a promessa de supresso do imposto sobre o vinho. A gen-
ti l hommeri e
2
no precisava, naturalmente, de cumprir a sua
palavra gent taillable merci et misricorde 3. 1830 foi um
1 Vi v a o i mp o s t o s o b r e o v i n h o ! Tr s v i v a s e ma i s u m! I N. da B. )
2 A no br e z a . ( N. da B. )
3 Ge n t e q u e s e p o d i a t r i b u t a r v o nt a de . I N. da B. )
174
ano que prometeu a abolio do imposto sobre o vinho. No
era do seu hbito fazer o que dizia nem dizer o que fazia.
1848 prometeu a abolio do imposto sobre o vinho, como
prometeu tudo mais. Por fim a Constituinte, que nada havia
prometido, fz, como dissemos, uma disposio testament-
ria segundo a qual o imposto sobre o vinho deveria desapa-
recer a partir de 1." de janeiro de 1850. E, precisamente dez
dias antes de 1." de janeiro de 1850, a Assemblia Legislativa
voltou a restabelec-lo; assim, o povo francs perseguia con-
tinuamente este imposto e quando o punha para fora, pela
porta, le voltava pela janela.
O dio popular contra o imposto sobre o vinho se explica
pelo fato de que este imposto reunia em si tudo o que tem
de execrvel no sistema fiscal francs. O modo da sua arre-
cadao odioso e o da sua distribuio aristocrtico, pois
as taxas so as mesmas para os vinhos comuns e para os
mais caros. Aumenta, portanto, em progresso geomtrica
com a pobreza do consumidor, como um imposto progressivo
ao reverso. um estmulo adulterao e falsificao dos
vinhos e provoca, portanto, diretamente, o envenenamento
das classes trabalhadoras. Diminui o consumo montando bar-
reiras fiscais s portas de todas as cidades de mais de 4 000
habitantes e convertendo cada cidade num territrio estran-
geiro, com tarifas protecionistas, contra os vinhos franceses.
Os grandes comerciantes de vinhos e, sobretudo, os pequenos,
os marchands de vins, os taberneiros, cujas rendas dependem
diretamente do consumo de bebidas, so outros tantos adver-
srios declarados deste imposto. E, finalmente, ao reduzir o
consumo, o imposto sobre o vinho retira produo o mer-
cado. Ao mesmo tempo que torna os operrios das cidades
incapazes de comprar o vinho, impossibilita aos camponeses
vincolas a sua venda. E a Frana conta com uma populao
vitivincola de uns doze milhes. Fcil compreender, desse
modo, o dio do povo em geral e o fanatismo dos campone-
ses em particular contra o imposto sobre o vinho. Ademais,
no seu restabelecimento no viam um acontecimento isolado,
mais ou menos fortuito. Os camponeses tm uma modalida-
de prpria de tradio, que passa de pais a filhos, e nesta
escola histrica se murmurava que todo governo, quando quer
enganar os camponeses, promete abolir o imposto sobre o
vinho e, depois de os enganar, o mantm ou restabelece. Pelo
imposto sobre o vinho o campons avalia o blouquet do
governo, a sua tendncia. O restabelecimento do imposto
sobre o vinho, a 20 de dezembro, queria dizer: Lus Bonaparte
como os outros. Mas este no era como os outros, era uma
inveno camponesa, e nos memoriais com milhes de assi-
naturas contra o imposto sobre o vinho os camponeses reti-
ravam os votos que haviam dado h um ano ao "sobrinho
do seu tio".
A populao camponesa mais de dois teros da popula-
o total da Frana est composta, na sua maior parte,
dos proprietrios territoriais supostamente livres. A primeira
gerao, libertada gratuitamente dos tributos feudais pela
175
revoluo de 1789, nada havia pago pela terra. Mas as gera-
es seguintes pagavam sob forma de preo da terra o que
os seus antepassados semi-servos haviam pago sob a forma
de arrendamentos, dzimos, contribuies pessoais, etc. Quanto
mais crescia a populao e mais se acentuava a subdiviso
da terra, mais caro era o preo da parcela, pois medida
que esta diminui aumenta a procura em torno dela. Mas na
mesma proporo em que subia o preo que o campons
pagava pela parcela tanto se a comprava diretamente como
se os seus cc-herdeiros a conservavam como capital , aumen-
tava necessariamente o endividamento do campons, isto o,
a hipoteca. O ttulo de dvida que grava o solo se chama, com
efeito, hipoteca, ou seja, os papis de empenho da terra. Assim
como as fazendas medievais eram cumuladas de privilgios, a
parcela moderna era cumulada de hipotecas. No regime de
parcelamento, a terra , para o seu proprietrio, ucn mero
instrumento de produo. Ora, medida que o solo se reparte,
diminui a sua fertilidade. A aplicao de maquinaria ao culti-
vo, a diviso do trabalho, os grandes meios para melhorar
a terra, tais como a instalao de canais de drenagem e de
irrigao, etc. tornam-se cada vez mais impossveis, ao mesmo
tempo que os gastos improdutivos do cultivo aumentam na
mesma medida em que aumenta a diviso do instrumento
de produo em si. E tudo isso, mesmo que o dono da par-
cela possusse capital, de que no dispe. Todavia, quanto
mais se acentua a diviso, mais o pedao de terra com o
seu msero inventrio o nico capital do campons parce-
lista, mais se reduz a inverso do capital sobre o solo, mais
o pequeno campons precisa de terra, de dinheiro e de cultu-
ra para aplicar os progressos da agronomia, mais retrocede
o cultivo do solo. Finalmente, o produto lquido diminui na
mesma proporo em que aumenta o consumo bruto, em que
toda a famlia do campons se v impossibilitada pela posse
da sua terra de se dedicar a outras ocupaes, mesmo que
da terra no possa tirar o bastante para viver.
Assim, pois, na mesma medida em que aumenta a popula-
o, e com ela a diviso do solo, torna-se caro o instrumento
de produo, a terra, e diminui a sua fertilidade; e, na mes-
ma medida, decai a agricultura e o campons se sobrecarrega
de dvidas. E o que era efeito se converte, por sua vez, em
causa. Cada gerao deixa a outra mais individada, cada nova
gerao comea sob condies mais desfavorveis e mais one-
rosas, as hipotecas engendram novas hipotecas e, quando o
campons no pode encontrar na sua parcela uma garantia
para contrair novas dvidas, isto , quando no pode grav-la
com novas hipotecas, cai diretamente nas garras da usura,
e os juros de usura tornam-se cada vez mais descomunais.
Chegou-se assim a uma situao em que o campons da
Frana sob a forma de juros das hipotecas que gravam a
terra, sob a forma de juros dos adiantamentos no hipote-
crios do usurrio, cede ao capitalista no s a renda do
solo, no s o lucro industrial numa palavra: no s todo
o lucro lquido , mas at mesmo uma parte do salrio;
176
isto , que desceu ao nvel do colono irlands, a pretexto de
ser proprietrio privado.
Na Frana, este processo foi acelerado pela carga fiscal
continuamente crescente e pelas custas judiciais, em parte
provocadas diretamente pelos mesmos formalismos com que
a legislao francesa rodeia a propriedade territorial, em
parte pelos inumerveis conflitos, pelas parcelas que se limi-
tam umas com as outras e se entrecruzam por todos os lados,
e em parte pela fria processual dos camponeses, para os
quais usufruir a propriedade se reduz ao prazer de fazer
valer fanticamente a propriedade imaginria, o direito de
propriedade.
Segundo uma estatstica de 1840, o produto bruto do solo
francs ascendia a 5 237 178 000 francos. Destes, 3 552 000 000
de francos se destinam a despesas de cultivo, inclusive o
consumo dos homens que trabalham. Fica um produto lqui-
do de 1 685 178 000 francos, dos quais preciso descontar
550 000 000 para os juros hipotecrios, 100 milhes para os
funcionrios da justia, 350 milhes para impostos e 107 mi-
lhes para direitos de registro, estampilhas, despesas de hipo-
tecas, etc. Resta a tera parte do produto lquido, 538 milhes,
que. divididos entre a ponulao, no chegam a 25 francos do
produto lquido per capitai. Nessa conta no entram, natu-
ralmente, nem a usura extra-hipotecria nem os honorrios
de advogados, etc.
Fcil compreender a situao em que se encontraram os
camponeses franceses, quando a Repblica acrescentou novos
tributos aos antigos. Como se v, a sua explorao s se dis-
tingue da explorao do proletariado industrial pela forma.
0 explorador o mesmo: o capital. Individualmente, os capi-
talistas exploram os camponeses por meio da hipoteca e da
usura; a classe capitalista explora a classe camponesa por
meio dos impostos do Estado. O ttulo de propriedade do
campons o talism com que o capital o vinha fascinando
at agora, o pretexto de que se valia para aul-lo contra o
proletariado industrial. Somente a queda do capital pode
fazer subir o campons; s um governo anticapitalista, pro-
letrio, pode acabar com a sua misria econmica e com a
sua degradao social. A Renblica constitucional a ditadura
dos seus exploradores coligados; a Repblica social-demo-
crata, a Repblica vermelha, a ditadura dos seus aliados.
E a balana sobe ou desce segundo os votos que o campons
deposita na urna eleitoral. le mesmo tem que decidir da
sua sorte. Assim falavam os socialistas em folhetos, em alma-
naques, em calendrios, em proclamaes de todo gnero.
Essa linguagem ficou mais acessvel ao campons em virtude
dos escritos polmicos lanados pelo partido da ordem, que,
tambm, por sua vez, se dirigiu a le e, com a grosseira exa-
1 No c l c ul o c i t a d o po r Ma r x a s c i f r as n o c o nc o r da m. Tr a t a - s e p r o -
v a v e l me n t e de um e r r o de i mpr e ns a , d e v e n d o s e r 578 mi l h e s e m l u g a r
de 538. Ma s e s t a di f e r e n a no a f e t a a c o n c l u s o g e r a l t i r a d a po r Ma r x ;
t a n t o e m u m c a s o c o mo n o o ut r o c o r r e s p o n d e m p e r c a p i t a me n o s d e
2 5 f r a nc o s do p r o d u t o l i qui do . ( N. da B. )
177
gerao, com a brutal interpretao e exposio das inten-
es e idias dos socialistas, feriu a verdadeira tecla campo-
nesa e aguou nos camponeses o apetite despertado pelo
fruto proibido. Mas os que falavam a linguagem mais inteli-
gvel eram a prpria experincia que a classe camponesa j
tinha do uso do direito de voto e os desenganos que, no rpi-
do desenvolvimento revolucionrio, iam desfechando golpe
aps golpe sobre a sua cabea. As revolues so as locomo-
tivas da histria.
O gradual mpeto revolucionrio dos camponeses se mani-
festava em diversos sintomas. Revelou-se j nas eleies para
a Assemblia Legislativa; revelou-se no estado de stio dos
cinco departamentos que circundam Lyon; revelou-se, alguns
meses depois de 13 de junho, na eleio de um membro da
Montanha, em lugar do ex-presidente da Chambre introuva-
bl e
1
, pelo departamento da Gironda; revelou-se, a 20 de de-
zembro de 1849, na eleio de um vermelho para ocupar o
posto de um deputado legitimista morto, no departamento
do Gard, esta terra de promisso dos legitimistas, cenrio
dos atos de ignomnia mais espantosos contra os republica-
nos, em 1794 e 1795, sede central de la terreur bl anche
2
, onde
os liberais e os protestantes eram assassinados publicamente.
Esse mpeto revolucionrio da classe mais estacionaria se
manifesta do modo mais palpvel depois do restabelecimento
do imposto sobre o vinho. Durante os meses de janeiro e
fevereiro de 1850, as medidas do governo e as leis que se
impem se dirigem quase que exclusivamente contra os depar-
tamentos e os camponeses. a prova mais palmar do seu
progresso.
A circular de d'Hautpoul pela qual se transforma o gendar-
me em inquisidor do prefeito, do subprefeito e sobretudo do
presidente da Cmara Municipal e pela qual se organiza a
espionagem at nos rinces da aldeia mais remota; a lei contra
os mestres-escola 3, pela qual estes, que so as capacidades
intelectuais, os porta-vozes, os educadores e os intrpretes da
classe camponesa, so submetidos ao capricho dos prefeitos;
lei pela qual os professores proletrios da classe culta
so expulsos de municpio em municpio como caa acuada;
0 projeto de lei contra os presidentes das Cmaras Municipais,
pelo qual se suspende sobre as suas cabeas a espada de
Dmocles da destituio e pelo qual so postos, a todo mo-
mento eles, presidentes dos municpios camponeses,
frente a frente do presidente da Repblica e do partido da
ordem; a disposio pela qual as 17 divises militares da
Frana se convertem em quatro paxalatos e se impem aos
franceses a caserna e o bivaque como salo nacional; a lei
1 As s i m s e c h a ma n a h i s t r i a a C ma r a d e D e p u t a d o s f a n t i c a me n t e
mo n r q u i c a e r e a i o n r i a , e l e i t a e m 1815, i me d i a t a me n t e d e p o i s d a s e -
g u n d a q u e d a d e Na p o l e o . ( No t a de F. En g e l s pa r a a e di o de 1895)
2 O t e r r o r b r a n c o . ( N. da K. l
3 E s t a l e i e n t r o u e m v i g o r a 13 de d e z e mb r o de 1849 e p o r e l a os p r e -
f e i t o s p o d i a m s u b me t e r o s me s t r e s - e s c o l a a p e n a s d i s c i p l i n a r e s e r e mo -
v - l o s a r b i t r a r i a me n t e . ( No t a d a e di o br a s i l e i r a t o ma d a d a e di o f r a n -
c e s a, Ed i t i o n s Soc i al e s )
178
do ensi no
1
, com a qual o partido da ordem proclama que a
ignorncia e o embrutecimento da Frana pela fora so con-
dies necessrias para que possa viver sob o regime do
sufrgio universal: que eram todas estas leis e medidas?
Outras tantas tentativas desesperadas de reconquistar para
o partido da ordem os departamentos e os camponeses dos
departamentos.
Consideradas como meios de represso, essas providncias
eram deplorveis, e contrariavam seu prprio objetivo. As
grandes medidas, como a manuteno do imposto sobre o
vinho, o imposto dos 45 cntimos, a repulsa desdenhosa
petio camponesa de devoluo dos mil milhes, et c: todos
estes raios legislativos se desencadeavam sobre a classe cam-
ponesa de uma s vez, em cheio, vindo o golpe do centro;
e as leis e medidas citadas mais acima davam carter geral
ao ataque e resistncia, convertendo-os em tema dirio das
conversaes em todas as choupanas; inoculavam a revolu-
o em todas as aldeias, levavam-na aos povoados e a torna-
vam revoluo camponesa.
Por outro lado, esses projetos de Bonaparte e a sua apro-
vao pela Assemblia Nacional no demonstrava a unidade
existente entre os dois podres da Repblica constitucional
no tocante represso da anarquia, isto , de todas as classes
que se rebelavam contra a ditadura burguesa? Porventura
Soulouque, imediatamente depois da sua brusca mensagem
2
,
no havia assegurado Assemblia Legislativa sua devoo
pela ordem, mediante a mensagem subseqente de Carlier,
caricatura suja e vil de Fouch, como o prprio Lus Bona-
parte era a caricatura vulgar de Napoleo?
A lei do ensino nos revela a aliana dos jovens catlicos
com os velhos voltairianos. A dominao dos burgueses coli-
gados podia ser outra coisa alm do despotismo coligado da
restaurao amiga dos jesutas e da Monarquia de Julho, que
dava ares de livre pensadora? As armas que uma frao bur-
guesa contra a outra havia distribudo entre o povo, nas suas
lutas alternadas pela dominao soberana, no deviam ser
recolhidas, agora, quando o povo enfrentava a ditadura con-
junta de ambas? Nada, nem mesmo a repulsa dos concordats
1'amiable, sublevou tanto os pequenos comerciantes de Paris
como esta assanhada ostentao de jesuitismo.
Enquanto isso, prosseguiam os choques, tanto entre as di-
versas fraes do partido da ordem como entre a Assemblia
Nacional e Bonaparte. A Assemblia Nacional no gostou
muito do fato de que, imediatamente depois do seu golpe de
Estado, depois de ter formado um ministrio bonanartista
prprio, Bonaparte chamasse sua presena os invlidos da
monarquia, nomeados prefeitos, e lhes impusesse como con-
dio para ostentar o cargo uma campanha de agitao anti-
1 T r a t a - s e d a L e i F a l l o u x , q u e a t r i b u i u a o c l e r o a i n s t r u o p o p u l a r .
( N. d a Ed . Br a s . )
2 Re f e r e - s e me n s a g e m e m q u e Na p o l e o I I I c o mu n i c a v a A s s e m-
b l i a Na c i o n a l a d e s t i t u i o d o mi n i s t r i o B a r r o t e a f o r ma o d e u m
n o v o g o v e r n o . ( N. d a B. l
179
constitucional em favor da sua reeleio para a presidncia;
de que Carlier festejasse a sua tomada de posse com a supres-
so de um clube legitimista; de que Bonaparte criasse um
jornal prprio, Le Napolon, que denunciava ao pblico os
apetites secretos do presidente, enquanto os seus ministros
tinham que neg-los no cenrio da Assemblia Legislativa.
No agradava muito Assemblia a manuteno obstinada
do ministrio, apesar dos seus vrios votos de censura; nem
tampouco lhe agradava muito a tentativa de conquistar a
simpatia dos suboficiais com um aumento de vinte cntimos
dirios e a simpatia do proletariado com um plgio dos
mystres
1
, de Eugne Sue, com um banco para emprstimos
de honra; nem, finalmente, a desfaatez com que, atravs dos
ministros, se propunha a deportao para a Arglia dos insur-
retos de junho que ainda restavam, para lanar sobre a
Assemblia Legislativa a impopularidade por atacado, enquan-
to o presidente se reservava a popularidade a varejo, conce-
dendo indultos individuais. Thiers deixou escapar palavras
ameaadoras sobre coups d' tat
2
e coups de ttes e a Assem-
blia Legislativa vingou-se de Bonaparte rejeitando todos os
projetos de lei que lhe submetia em favor dos seus prprios
interesses e investigando de modo ruidosamente desconfiado
todos os que submetia em favor do interesse geral, para ave-
riguar se, fortalecendo o poder executivo, le no pretendia
aproveitar-se para fortalecer o seu poder pessoal. Numa pa-
lavra, vingou-se com a conspirao do desprezo.
Por sua vez, o partido dos legitimistas via com desconten-
tamento como os orleanistas, mais capazes, voltavam a asse-
nhorear-se de quase todos os postos e como crescia a centra-
lizao, pois eles cifravam na descentralizao as esperanas
de triunfo. E, com efeito, a contra-revoluo centralizava vio-
lentamente, isto , preparava o mecanismo da revoluo.
Centralizou at mesmo o ouro e a prata da Frana no Banco
de Paris, mediante o curso forado de papel-moeda, criando
assim o tesouro de guerra da revoluo, pronto para ser
empregado.
Finalmente, os orleanistas viam com descontentamento como
lhes surgia superfcie o princpio de legitimidade, por sobre
seu princpio bastardo, e como eram preteridos e maltratados
a cada passo, qual esposa burguesa por seu nobre consorte.
Vimos que, uns aps outros, os camponeses, os pequenos
burgueses, as camadas mdias em geral, iam-se colocando
junto ao proletariado, empurrados para uma oposio aberta
contra a Repblica oficial e tratados por esta como advers-
rios. Rebelio contra a ditadura burguesa, necessidade de
modificao da sociedade, manuteno das instituies de-
mocrticas republicanas como aparelho motor, agrupao em
torno do proletariado como fora revolucionria decisiva:
tais so as caractersticas gerais do chamado partido da
1 Tr a t a - s e d a o b r a E e s My s t r e s d e P a r i s , d e Sue . ( N. d a Ed . Br s . )
2 Go l pe s de Es t a d o . ( N. da B. )
3 C a b e a d a s . ( N. da B. )
180
social-democracia, do partido da Repblica vermelha. Este
partido da anarquia, como o tachavam os seus adversrios,
tambm uma coalizo de interesses diversos, tanto quanto
o partido da ordem. Da reforma mnima da velha desordem
social subverso da velha ordem social, do liberalismo bur-
gus ao terrorismo revolucionrio, eis a distncia que separa
os dois extremos que constituem o ponto de partida e a meta
final do partido da "Anarquia".
A abolio das tarifas protecionistas socialismo! Porque
atenta contra o monoplio da frao industrial do partido
da ordem. A normalizao do oramento socialismo! Porque
atenta contra o monoplio da frao financeira do partido
da ordem. A livre importao de carne e cereais do estran-
geiro socialismo! Porque atenta contra o monoplio da
terceira frao do partido da ordem, a da grande propriedade
territorial. Na Frana, as reivindicaes do partido dos livre-
-cambistas, isto , do partido mais progressista da burguesia
inglesa, aparecem como outras tantas reivindicaes socialis-
tas. O voltarianismo socialismo!, pois atenta contra a quarta
frao do partido da ordem: a catlica. A liberdade de impren-
sa, o direito de associao, a instruo pblica geral so
socialismo, socialismo! Atentam contra o monoplio geral
do partido da ordem.
A marcha da revoluo havia feito amadurecer to rapida-
mente a situao, que os partidrios de reformas de todos
os matizes e das pretenses mais modestas das classes mdias
viam-se obrigados a agrupar-se em torno da bandeira do par-
tido revolucionrio mais extremo, em torno da bandeira
vermelha.
Todavia, por mais variado que fosse o socialismo dos dife-
rentes grandes setores que compunham o partido da anar-
quia segundo as condies econmicas da sua classe ou
frao de classe e as necessidades gerais revolucionrias que
delas brotavam havia um ponto em que coincidiam todos:
em proclamar este partido como meio para a emancipao
do proletariado e em proclamar esta emancipao como seu
fim. Engano intencional de uns e iluso de outros, que apre-
sentam o mundo transformado segundo as suas necessidades
como o mundo melhor para todos, como a realizao de
todas as reivindicaes revolucionrias e a supresso de todos
os conflitos revolucionrios.
Sob as frases socialistas gerais e de teor bastante uniforme
do "partido da anarquia", esconde-se o socialismo do Natio-
nal, da Presse e do Sicle, que, de modo mais ou menos con-
seqente, quer derrubar a dominao da aristocracia finan-
ceira e libertar a indstria e o comrcio dos entraves exis-
tentes at hoje. este o socialismo da indstria, do comrcio
e da agricultura, cujos regentes dentro do partido da ordem
sacrificam esses interesses, porquanto j no coincidem com
os seus monoplios privados. Deste socialismo burgus, que,
naturalmente, como todas as variedades do socialismo, atrai
Um setor de operrios e pequenos burgueses, distingue-se o
socialismo pequeno-burgus propriamente dito, o socialismo
181
par excellencei. o capital acossa esta classe, principalmente
como credor; por isso, ela exige instituies de crdito.
Esmaga-a pela competio; por isso, ela exige associaes
apoiadas pelo Estado. Tem superioridade na luta, em virtude
da concentrao do capital; por isso, ela exige impostos pro-
gressivos, restries s heranas, centralizao das grandes
obras pelo Estado e outras medidas que contenham pela fora
a expanso do capital. E como ela sonha com a realizao
pacfica do seu socialismo afora, talvez, uma breve repeti-
o da Revoluo de Fevereiro, encara, naturalmente, o
futuro processo histrico com a aplicao dos sistemas que
inventam ou inventaram os pensadores da sociedade, seja
coletiva ou individualmente. E assim se convertem em eclti-
cos ou em adeptos dos sistemas existentes, do socialismo
doutrinrio, que s foi a expresso terica do proletariado
enquanto este no se desenvolveu o bastante para converter-
-se num movimento histrico prprio e livre.
Enquanto a utopia, o socialismo doutrinrio, que subordi-
na o movimento total a um dos seus aspectos, que em lugar
da produo coletiva, social, pe a atividade cerebral de
um pedante qualquer e que, sobretudo, mediante pequenos
truques ou grandes sentimentalismos, elimina na sua fanta-
sia a luta revolucionria das classes e as suas necessidades,
enquanto este socialismo doutrinrio, que no fundo no faz
seno idealizar a sociedade atual, forma dela uma imagem
sem mcula e quer impor o seu prprio ideal a despeito da
realidade social; enquanto este socialismo entregue pelo
proletariado pequena burguesia; enquanto a luta dos di-
ferentes chefes socialistas entre si revela que cada um dos
chamados sistemas se aferra pretenciosamente a um dos pon-
tos de transio da transformao social, contrapondo-o aos
outros o proletariado vai-se agrupando cada vez mais em
torno do socialismo revolucionrio, em torno do comunismo,
que a prpria burguesia batiza com o nome de Blanqui. Es-
te socialismo a declarao da permanncia da revoluo,
da ditadura de classe do proletariado como ponto necess-
rio de transio para a supresso das diferenas de classe
em geral, para a supresso de todas as relaes de produo
em que repousam tais diferenas, para a supresso de todas
as relaes sociais que correspondem a estas relaes de pro-
duo, para a subverso de todas as idias que resultam des-
tas relaes sociais.
O espao desta exposio no permite maior desenvolvi-
mento deste tema.
Vimos que, assim como no partido da ordem a aristocra-
cia financeira se colocou necessariamente frente, no par-
tido da "anarquia" o proletariado passou ao primeiro plano.
E enquanto as diferentes classes reunidas numa liga revolu-
cionria se agrupavam em torno do proletariado, enquanto
os departamentos eram cada vez menos firmes e a prpria
Assemblia Legislativa se tornava cada vez mais intratvel
1 P o r e x c e l nc i a . ( N. da B. l
182
era face das pretenses do Soulouque francs, aproximavam-
-se as eleies parciais que tantos atrasos e adiamentos
haviam sofrido para preencher as vagas dos deputados da
Montanha expulsos em conseqncia do 13 de Junho.
O governo, desprezado pelos seus inimigos e maltratado e
humilhado diariamente pelos seus supostos amigos, no via
seno um meio para sair daquela situao desagradvel e
insustentvel: o motim. Um motim em Paris permitiria de-
cretar o estado de stio na capital e nos departamentos e
colher, assim, os frutos das eleies. Por outro lado, os ami-
gos da ordem se veriam obrigados a fazer concesses a um
governo que conseguisse uma vitria sobre a anarquia, se
no quisessem aparecer, eles prprios, como anarquistas.
O governo ps mos obra. Em comeos de fevereiro de
1850, provocou-se o povo com a derribada das rvores da li-
berdade i. Em vo. Se as rvores da liberdade perderam seu
lugar, o prprio governo perdeu a cabea e retrocedeu, as-
sustado, diante das suas provocaes. Por sua vez, a Assem-
blia Nacional recebeu com uma desconfiana de gelo essa
torpe tentativa de emancipao de Bonaparte. No obteve
maior xito a retirada das coroas de sempre-vivas da Coluna
de Junho. Isso deu a uma parte do exrcito ensejo para ma-
nifestaes revolucionrias e Assemblia Nacional para um
voto de censura mais ou menos velado contra o ministrio.
Em vo a ameaa da imprensa do governo de abolio do
sufrgio universal, de invaso dos cossacos. Em vo o repto
que d'Hautpoul lanou diretamente s esquerdas em plena
Assemblia Legislativa para que sassem s ruas e a sua de-
clarao de que o governo estava preparado para receb-las.
D'Hautpoul obteve apenas uma chamada ordem que lhe
fz o presidente, e o partido da ordem, com silenciosa male-
volncia, deixou que um deputado da esquerda pusesse em
ridculo os apetites usurpadores de Bonaparte. Em vo, fi-
nalmente, a profecia de uma revoluo para 24 de fevereiro.
0 governo fz com que o 24 de Fevereiro transcorresse igno-
rado pelo povo.
O proletariado no se deixou provocar a nenhum motim,
porque estava disposto a fazer uma revoluo.
Sem se deixar desviar do seu caminho pelas provocaes
do governo, que no faziam seno aumentar a irritao geral
contra o estado de coisas existente, o comit eleitoral, que
estava inteiramente sob a influncia dos operrios, apresen-
tou trs candidatos por Paris: De Flotte, Vidal e Carnot. De
Flotte, deportado de junho, anistiado num dos acessos de Bo-
naparte em busca de popularidade, era amigo de Blanqui e
tomara parte no atentado de 15 de maio. Vidal, conhecido co-
mo escritor comunista pelo seu livro Sobre a Distribuio da
1 A 5 de f e v e r e i r o de 1850, o c he f e de po l c i a Car l i e r , b o n a p a r t i s t a ,
o r d e n o u q u e f o s s e m a r r a n c a d a s t o d a s a s r v o r e s da l i be r da de . O c o s -
t u me de pl a nt a r r v o r e s da l i be r dade , q u e r e mo n t a po c a da Re v o -
l u o Fr a n c e s a , r e n a s c e u d u r a n t e a r e v o l u o de j u l h o de 1830 e a de
f e v e r e i r o de 1848. ( No t a da e di o br a s i l e i r a t o ma d a de Le s L u t t e s de
c l a s s e . . . , Ed i t i o n s Soc i al e s )
183
Riqueza, fora secretrio de Lus Blanc na Comisso do Lu-
xemburgo. E Carnot, filho do homem da Conveno que ha-
via organizado a vitria, o membro menos comprometido do
partido do National, ministro da Educao no Governo Pro-
visrio e na Comisso Executiva, era, pelo seu democrtico
projeto de lei sobre a instruo pblica, um protesto vivo
contra a lei de ensino dos jesutas. Estes trs candidatos re-
presentavam as trs classes coligadas: frente, um insurreto
de junho, o representante do proletariado revolucionrio;
junto a le, o socialista doutrinrio, o representante da pe-
quena burguesia socialista; e finalmente, o terceiro, represen-
tante do partido burgus republicano, cujas frmulas demo-
crticas haviam assumido, diante do partido da ordem, uma
significao socialista e de h muito perdido a sua prpria
Significao. Era, como em fevereiro, uma coalizo geral con-
tra a burguesia e o governo. Mas, desta vez, estava o prole-
tariado frente da liga revolucionria.
Apesar de todos os esforos feitos em contrrio, venceram
os candidatos socialistas. O prprio exrcito votou pelo in-
surreto de junho contra La Hitte, seu prprio ministro da
Guerra. O partido da ordem estava como se lhe tivesse cado
um raio. As eleies departamentais no lhe serviram de
consolo, pois produziram uma maioria de homens da Mon-
tanha.
As eleies de 10 de maro de 1850! Era a revogao de
junho de 1848: os assassinos e deportadores dos insurretos
de junho voltaram Assemblia Nacional, mas de cabea
baixa, atrs dos deportados, e com os princpios destes nos
lbios. Era a revogao do 13 de Junho de 1849: a Montanha,
proscrita da Assemblia Nacional, voltou ao seu seio, mas
como clarim da avanada da revoluo, agora como seu che-
fe. Era a revogao do 10 de dezembro: Napoleo havia sido
derrotado com o seu ministro La Hitte. A histria parlamen-
tar da Frana s conhece um caso anlogo: a derrota de
Haussez, ministro de Carlos X, em 1830. As eleies de 10 de
maro de 1850 protestaram contra a maioria do 13 de Maio.
O 10 de Maro era uma revoluo. Por detrs das cdulas
eleitorais estavam as pedras do calamento.
"A votao de 10 de maro a guerra" exclamou Sgur
d'Aguesseau, um dos membros mais progressistas do partido
da ordem. Com o 10 de Maro de 1850, a Repblica constitu-
cional entra em nova fase, na fase da sua dissoluo. As di-
ferentes fraes da maioria voltam a ficar unidas entre si
e. com Bonaparte, voltam a ser as salvadoras da ordem e le
volta a ser o seu homem neutro. S se do conta de que r.o
monrquicas quando desesperam da possibilidade de uma
Repblica burguesa e, quando le se d conta de que um
pretendente, s o faz porque desespera de continuar sendo
presidente.
eleio de De Flotte, o insurreto de junho, responde Bo-
naparte, por mandado do partido da ordem, com a nomea-
o de Baroche para ministro do Interior; de Baroche, o
acusador de Blanqui e Barbes, de Ledru-Rollin e Guinard. A
184
eleio de Carnot responde a Assemblia Legislativa com a
aprovao da lei do ensino; eleio de Vidal, com a supres-
so da imprensa socialista. O partido da ordem pretende afu-
gentar seu prprio medo com as clarinadas da sua imprensa.
"A espada sagrada!" grita um dos seus rgos. "Os de-
fensores da ordem devem tomar a ofensiva contra o par-
tido vermelho!" grita outro. "Entre o socialismo e a so-
ciedade h um duelo de morte, uma guerra sem trgua, nem
quartel; neste duelo desesperado h de perecer um dos dois;
se a sociedade no aniquilar o socialismo, o socialismo ani-
quilar a sociedade!" canta um terceiro galo da ordem.
Levantai as barricadas da ordem, as barricadas da religio,
as barricadas da famlia. preciso acabar com os 127 000
eleitores de Paris! Uma So Bartol omeu
1
de socialistas! E
o partido da ordem acredita por um momento que tem asse-
gurada a vitria.
contra os "pequenos comerciantes de Paris" que se vol-
tam do modo mais fantico os seus rgos. O insurreto de
junho eleito deputado pelos pequenos comerciantes de Pa-
ri s! isto significa que impossvel um segundo junho de 1848;
significa que est rompida a influncia moral do capital; sig-
nifica que a Assemblia burguesa j no representa seno a
burguesia; significa que a grande propriedade est perdida,
porque o seu vassalo, a pequena propriedade, vai procurar
salvao no campo dos que no tm propriedade alguma.
O partido da ordem volta, naturalmente, ao seu inevitvel
lugar-comum. "Mais represso!" exclama. "Decuplicar a
represso!"; mas a sua fora repressiva agora dez vezes
menor, ao passo que centuplicou a resistncia. No neces-
srio reprimir o instrumento principal da represso, o exr-
cito? E o partido da ordem pronuncia a sua ltima palavra.
" preciso romper o anel de ferro de uma legalidade asfi-
xiante. A Repblica constitucional impossvel. Temos que
lutar com as nossas verdadeiras armas; desde fevereiro de
1848 vimos combatendo a revoluo com as suas armas e no
seu terreno; aceitamos as suas instituies; a Constituio
uma fortaleza que s protege os sitiantes, mas no os si-
tiados. Ao entrarmos de contrabando na Santa l i o dentro
da barriga do Cavalo de Tria, no conquistamos a cidade ini-
miga, como os nossos antepassados, os grecs
2
, mas ns mes-
mos nos fizemos prisioneiros."
Mas a base da Constituio o sufrgio universal. A su-
presso do sufrgio universal a ltima palavra do partido
da ordem, da ditadura burguesa.
O sufrgio universal teve a sua razo de ser a 4 de maio
de 1848, a 20 de dezembro de 1848, a 13 de maio de 1849 e a
8 de junho de 1849. O sufrgio universal perdeu a razo de
ser a 10 de maro de 1850. A dominao burguesa, como ema-
1 A No i t e de S o Ba r t o l o me u , de 23 pa r a 24 de a g o s t o de 1572, um
d o s e p i s d i o s ma i s s a n g r e n t o s d a s g u e r r a s d e r e l i g i o e m Fr a n a . P o r
o r d e m do rei , o s c a l v i ni s t a s f o r a m ma s s a c r a d o s . ( N. da Ed . Br a s . )
2 Gr e g o s , j o g o de pa l a v r a s . Gr e c s s i g ni f i c a g r e f o s e . t a mb m, t r a p a -
c e i r o s p r o f i s s i o n a i s . ( No t a de E n g e l s p a r a a e d i o de 1895)
185
nao e resultado do sufrgio universal, como manifestao
explcita da vontade soberana do povo: tal o sentido da
Constituio burguesa. Mas desde o momento em que o con-
tedo deste direito de sufrgio, desta vontade soberana, deixa
de ser a dominao da burguesia, haveria qualquer sentido
na Constituio? No dever da burguesia regulamentar o
direito de sufrgio para obter o que razovel, isto , a
sua dominao? Ao suprimir constantemente o poder esta-
tal, para voltar a faz-lo surgir do seu seio, o sufrgio uni-
versal no suprime toda estabilidade, no pe a cada ins-
tante em jogo todos os podres existentes, no aniquila a
autoridade, no ameaa elevar categoria de autoridade a
prpria anarquia? Depois de 10 de maro de 1850, quem ain-
da poderia abrigar alguma dvida?
Ao rejeitar o sufrgio universal com cuja roupagem se
vestira at agora, e do qual extraa a sua onipotncia, a bur-
guesia confessa sem subterfgios: "A nossa ditadura existiu
at aqui pela vontade do povo; agora, necessrio consoli-
d-la contra a vontade do povo." E, por conseguinte, j no
procura apoio na Frana, mas fora, em terras estrangeiras,
na invaso.
Com a invaso, a burguesia nova Coblena* instalada
na prpria Frana desperta contra ela todas as paixes
nacionais. Com o ataque ao sufrgio universal d nova re-
voluo um pretexto geral, e a revoluo precisava de tal
pretexto. Todo pretexto especial dividiria as fraes da Liga
revolucionria e traria tona as suas divergncias. O pretex-
to geral aturde as classes semi-revolucionrias, permite-lhes
enganar-se a si mesmas sobre o carter concreto da futura
revoluo, sobre as conseqncias da sua prpria ao. Toda
revoluo precisa de um problema de banquete. O sufrgio
universal o problema de banquete da nova revoluo.
Mas as fraes burguesas coligadas, fugindo da nica for-
ma possvel de poder conjunto, da forma mais forte e mais
completa da sua dominao de classe, da Repblica constitu-
cional, para recorrer a uma forma inferior, incompleta o
mais dbil, monarquia, pronunciaram a sua sentena. Lem-
bram aquele ancio que, desejando recuperar a fora juve-
nil, apanhou as suas roupas de menino e se ps a enfiar ne-
las seus membros decrpitos. A sua Repblica s tinha um
mrito: o de ser a incubadeira da revoluo.
O 10 de Maro de 1850 traz a inscrio:
Aprs moi le dluge! (Depois de mim, o dilvio!)
IV
A abolio do sufrgio universal em 1850
(A continuao dos trs captulos anteriores aparece no l-
timo nmero publicado nmero duplo (5 e 6) da Neue
1 Co bl e n a ( Ko b l e n z ) - Ci d a d e da Al e ma n h a , c e n t r o da n o b r e z a c o n t r a -
- r e v o l uc i o n r i a da Fr a n a , e mi g r a d a d u r a n t e a r e v o l u o d e mo c r t i c o -
- b u r g u e s a d e f i n s d o s c u l o XVI I I . I N. d a K. )
186
Rheinische Zeitung. Depois de descrever a grande crise co-
mercial que eclodiu em 1847, na Inglaterra, e de explicar pe-
las suas repercusses no continente europeu como as compli-
caes polticas se aguaram aqui at se converter nas revo-
lues de fevereiro e maro de 1848, Marx expe como a pros-
peridade do comrcio e da indstria, recuperada no trans-
curso de 1848 e ainda mais acentuada que em 1849, paralisou
o ascenso revolucionrio e tornou possvel as vitrias simul-
tneas da reao. Depois, falando especialmente da Frana,
escreve: )
1
Os mesmos sintomas se apresentam na Frana, desde 1849,
e, sobretudo, a partir de comeos de 1850. As indstrias pa-
risienses esto em plena atividade, e tambm marcham bas-
tante bem as fbricas de tecidos de Rouen e Mulhouse, em-
bora, como na Inglaterra, os elevados preos da matria-pri-
ma tenham retardado sua melhora. O desenvolvimento da
prosperidade na Frana foi, ademais, especialmente estimu-
lado pela ampla reforma alfandegria da Espanha e pela re-
baixa das tarifas para diferentes artigos de luxo, no Mxico;
a exportao de mercadorias francesas para ambos os mer-
cados aumentou consideravelmente. O aumento dos capitais
produziu na Frana uma srie de especulaes, para as quais
serviu de pretexto a explorao em grande escala das minas
de ouro na Califrnia. Surgiu uma srie de sociedades que,
com as suas aes de baixo montante e com os seus pros-
pectos tintos de socialismo, apelavam diretamente para o
bolso dos pequenos burgueses e dos trabalhadores, mas que,
em conjunto e cada uma em particular, reduziam-se a essa
pura escroqueria que caracterstica exclusiva dos france-
ses e dos chineses. Uma destas sociedades chega a ser pro-
tegida diretamente pelo governo. Na Frana, os direitos de
importao elevaram-se nos primeiros nove meses de 1848
a 63 milhes de francos; de 1849, a 95 milhes de francos e,
de 1850, a 93 milhes de francos. Alm disso, no ms de se-
tembro de 1850 voltaram a exceder em mais de um milho o
total do mesmo ms, em 1849. As exportaes aumentaram
tambm em 1849 e mais ainda em 1850.
A prova mais palmar da prosperidade restabelecida o
reinicio dos pagamentos em ouro do Banco, por lei de 6 de
agosto de 1850. A 15 de maro de 1848, o Banco fora autori-
zado a suspender os pagamentos em metal. A sua circulao
de papel-moeda, inclusive os bancos provinciais, ascendia en-
to a 373 milhes de francos (14 920 000 libras esterlinas). A
2 de novembro de 1849, esta circulao se elevava a 482 mi-
lhes de francos, ou seja, 19 280 000 libras esterlinas: um au-
mento de 4 360 000 libras. E, a 2 de setembro de 1850, a 496
milhes de francos ou 19 840 000 libras: um aumento de cer-
ca de 5 milhes de libras esterlinas. E nem por isso depre-
ciou-se o papel-moeda; ao contrrio, o aumento na circulao
de papel-moeda ia acompanhado de uma acumulao conti-
1 Es t e p a r g r a f o de i n t r o d u o f oi e s c r i t o p o r E n g e l s p a r a a e d i o
de 1895. ( N. d a B. l
187
nuamente crescente de ouro e prata nos pores do Banco,,
at o ponto em que, no vero de 1850, as reservas metlicas
ascendiam a uns 14 milhes de libras esterlinas, soma inau-
dita na Frana. O fato de que o Banco se via assim em con-
dies de aumentar em 123 milhes de francos (ou 5 mi-
lhes de libras esterlinas) a sua circulao, e, com isso, seu
capital ativo, demonstra de modo claro quanta razo tnha-
mos ao afirmar num dos fascculos anteriores que a aristo-
cracia financeira, longe de ter sido derrotada pela revolu-
o, dela saiu fortalecida. Este resultado torna-se ainda mais
palpvel pelo seguinte resumo da legislao bancria fran-
cesa dos ltimos anos. A 10 de junho de 1847, o Banco oi
autorizado a emitir notas de 200 francos; at ento, as notas
menores eram de 500 francos. Um decreto de 15 de maro
de 1848 declarou moeda legal as notas do Banco da Frana
e eximiu-o da obrigao de troc-las por ouro ou prata. A
emisso de papel-moeda pelo Banco limitou-se a 350 milhes
de francos. Ao mesmo tempo, foi le autorizado a emitir no-
tas de 100 francos. Um decreto de 27 de abril determinou a
fuso dos bancos departamentais com o Banco da Frana;
outro decreto, de 2 de maio de 1848, elevou sua emisso de
papel-moeda a 442 milhes de francos. Um decreto de 22 de
dezembro de 1849 fz subir a cifra mxima de emisso de
papel-moeda a 525 milhes de francos. Finalmente, a lei de
6 de agosto de 1850 restabeleceu a converso do papel-moeda
em dinheiro metlico. Estes fatos: o aumento constante da
circulao, a concentrao de todo o crdito francs em
mos do Banco e a acumulao nos pores deste de todo o
ouro e prata da Frana, levaram o sr. Proudhon concluso
de que agora o Banco podia deixar a sua velha pele de co-
bra e transformar-se num banco popular proudhoniano. Prou-
dhon no precisava sequer conhecer a histria das restries
bancrias inglesas de 1797 a 1819i; bastava-lhe lanar um
olhar sobre o outro lado do Canal para ver que o que le
considerava um fato inaudito na histria da sociedade bur-
guesa no passava de um fenmeno burgus perfeitamente
normal, embora se registrasse na Frana, agora, pela pri-
meira vez. Como se v, os supostos tericos revolucionrios,
que davam o tom, em Paris, depois do Governo Provisrio,
eram to ignorantes quanto ao carter e aos resultados das
medidas adotadas como os senhores do prprio Governo
Provisrio.
Apesar da prosperidade industrial e comercial de que goza
momentaneamente a Frana, a massa da populao, os 25
milhes de camponeses, sofrem grande depresso. As boas
colheitas dos ltimos anos fizeram baixar, na Frana, os pre-
os dos cereais muito mais do que na Inglaterra e, com is-
so, a situao dos camponeses, endividados, esgotados pela
usura e asfixiados pelos impostos, no pode ser de modo al-
1 P a r a s a l v a r da f a l nc i a o Ba n c o da I ng l a t e r r a , o g o v e r n o a p r o v o u om
1797 u ma d i s p o s i o e s pe c i a l , e s t a b e l e c e n d o a c i r : u l a o o br i g a t r i a do
p a p e l - mo e d a e a u t o r i z a n d o o Ba n c o a s u s p e n d e r a t r oc a da s s u a s n o t a s
p o r o ur o . A d i s p o s i o de 1819 r e s t a b e l e c e u a t r oc a. ( N. da B. l
188
gum brilhante. Contudo, a histria dos trs ltimos anos de-
monstrou saciedade que esta classe da populao abso-
lutamente incapaz de qualquer iniciativa revolucionria.
Do mesmo modo que o perodo de crise, o perodo de pros-
peridade comea mais tarde no continente do que na In-
glaterra. Na Inglaterra produz-se sempre o processo origi-
nrio; a Inglaterra o demiurgo do cosmo burgus. No con-
tinente, as diferentes fases do ciclo que se repete sempre na
sociedade burguesa se produzem de forma secundria e
terciria. Em primeiro lugar, o continente exporta para a
Inglaterra incomparavelmente mais do que qualquer outro
pas. Mas esta exportao para a Inglaterra depende, por uaa
vez, da situao da Inglaterra, sobretudo no que diz respeito
ao mercado ultramarino. Logo, a Inglaterra exporta para os
pases de ultramar incomparavelmente mais do que todo o
continente; portanto, o volume das exportaes continen-
tais para esses pases depende, sempre, das exportaes da
Inglaterra para ultramar. Por isso, quando as crises engen-
dram revolues, em primeiro lugar, no continente, a causa
destas se acha sempre na Inglaterra. natural que nas ex-
tremidades do corpo burgus se verifiquem exploses vio-
lentas antes de ocorrerem no corao, pois aqui a possibi-
lidade de ajustamento maior do que l. Por outro lado, o
grau em que as revolues continentais repercutem sobre a
Inglaterra , ao mesmo tempo, o termmetro pelo qual ce
mede at que ponto essas revolues pem realmente em pe-
rigo o regime de vida burgus ou at que ponto afetam ape-
nas as suas formaes polticas.
Sob esta prosperidade geral, em que as foras produtivas
da sociedade burguesa se desenvolvem com toda a exubern-
cia que lhe permitem as condies burguesas, no se pode
de modo algum falar de verdadeira revoluo. Semelhante
revoluo s pode ocorrer naqueles perodos em que esses
dois fatores, as modernas foras produtivas e as formas bur-
guesas de produo, entram em conflito uma com a outra.
As diferentes disputas a que se arrastam e em que se compro-
metem reciprocamente os representantes das diferentes fra-
es do partido continental da ordem no do margem de
modo algum a novas revolues; pelo contrrio, s so pos-
sveis porque a base das relaes sociais , por enquanto, to
segura e coisa que a reao ignora to burguesa. Con-
tra ela ho de esboroar-se todas as tentativas de reao para
conter o desenvolvimento burgus, assim como toda a in-
dignao moral e todas as proclamaes entusiastas dos de-
mocratas. S possvel uma nova revoluo em conseqn-
cia de uma nova crise. Mas uma to certa quanto a outra.
Passemos agora Frana.
A vitria que o povo, coligado com os pequenos burgueses,
havia alcanado nas eleies de 10 de maro foi anulada por
le mesmo ao provocar as novas eleies de 28 de abril. Vidal
fora eleito no s em Paris, mas tambm no Baixo Reno.
O Comit de Paris, no qual a Montanha e a pequena burgue-
sia tinham forte representao, induziu-o a escolher o man-
dato do Baixo Reno. A vitria de 10 de maro perdeu com
189
isso sua significao decisiva; o prazo da deciso voltava a
prorrogar-se e a tenso do povo se dissipava: o povo se estava
habituando a triunfos legais, ao invs de a triunfos revolu-
cionrios. O sentido revolucionrio do 10 de Maro a rea-
bilitao da insurreio de junho foi completamente des-
trudo, afinal, pela candidatura de Eugne Sue, o social-fanta-
sista sentimental e pequeno-burgus, que o proletariado s
podia aceitar como um gracejo em homenagem s costurei-
ras. A esta candidatura de boas intenes ops o partido da
ordem, a que a poltica de vacilao do adversrio fizera re-
cobrar a audcia, um candidato que devia representar a
vitria de junho. Esse cmico candidato era o espartano pater
famlias Leclerc, a quem, todavia, a imprensa foi arrancando
do corpo, pea por pea, a armadura herica e que nas elei-
es sofreu, ademais, uma brilhante derrota. A nova vitria
eleitoral de 28 de abril deixa a Montanha e a pequena bur-
guesia cheias de presuno. Aquela j se regozijava com a
idia de poder chegar meta dos seus desejos pela via pura-
mente legal e sem voltar a empurrar o proletariado para o
primeiro plano mediante uma nova revoluo; tinha a plena
certeza de que, nas novas eleies de 1852, levaria Ledru-Rollin
cadeira presidencial por meio do sufrgio universal e traria
Assemblia uma maioria de homens da Montanha. O parti-
do da ordem, inteiramente seguro, pela renovao das elei-
es, pela candidatura de Sue e pelo estado de esprito da
Montanha e da pequena burguesia, de que estas estavam
resolvidas a permanecer tranqilas, independentemente do
que ocorresse, replicou a ambos os triunfos nas eleies com
a lei eleitoral que abolia o sufrgio universal.
O governo fz o possvel para evitar que esse projeto de lei
fosse apresentado sob sua responsabilidade. Fz uma conces-
so aparente maioria, confiando a elaborao do projeto
aos grandes dignitrios desta maioria, aos 17 burgraves i.
No foi, portanto, o governo quem props Assemblia, mas
a maioria desta quem se props a si mesma a abolio do
sufrgio universal.
A 8 de maio o projeto foi levado Cmara. Toda a impren-
sa social-democrata levantou-se como um s homem para
pregar ao povo uma atitude digna, calme majestueux, passi-
vidade e confiana nos seus representantes. Cada artigo desses
jornais era uma confisso de que a primeira coisa que teria
uma revoluo a fazer seria destruir a chamada imprensa
revolucionria, razo pela qual o que agora estava em jogo
era a sua prpria conservao. A imprensa pseudo-revolucio-
nria assinava sua prpria sentena de morte.
A 21 de maio, a Montanha ps em debate a questo preli-
minar e props que fosse rejeitado em bloco o projeto, por
1 T r a t a - s e d a s e c r e t a r i a d o s d e p u t a d o s d o p a r t i d o d a o r d e m n a As s e m-
b l i a L e g i s l a t i v a . Ao s s e u s m e m b r o s d a v a - s e i r o n i c a me n t e o n o me d e
b u r g r a v e s ( d o d r a m a Os Bu r g r a v e s , d e Vi c t o r H u g o ) p a r a i n d i c a r a
i mp o r t a n t e a mb i o d e p o d e r e a s a s p i r a e s f e u d a i s d o s mo n r q u i c o s .
( N. d a K. )
190
ser contrrio Constituio. O partido da ordem replicou
dizendo que, se necessrio, violar-se-ia a Constituio, mas
que no o era, posto que a Constituio era suscetvel de
todas as interpretaes e somente a maioria tinha competn-
cia para decidir qual delas a justa. Aos ataques desenfreados
e selvagens de Thiers e Montalembert ops a Montanha um
humanismo decoroso e refinado. Ps-se no terreno jurdico;
o partido da ordem a reconduziu ao terreno onde nasce o
Direito, propriedade burguesa. A Montanha lamuriou-se:
querer-se-ia porventura provocar a todo custo uma revolu-
o? O partido da ordem respondeu que no se deixaria tomar
de surpresa.
A 22 de maio, foi liquidada a questo preliminar por 462
votos contra 227. Os mesmos homens que haviam demonstra-
do de modo to solene e consciencioso que a Assemblia Na-
cional e cada um dos seus deputados renunciariam, se o povo
lhes retirasse os podres, se aterravam aos seus postos, fazen-
do o pas agir em seu lugar, por meio de peties. Quando, a
31 de maio, a lei passou, eles brilhantemente continuaram
nos seus postos. Quiseram vingar-se com um protesto em que
se proclamava sua inocncia na violao da Constituio, pro-
testo que nem sequer fizeram publicamente, mas deixaram
cair sub-reptlciamente no bolso de Bonaparte.
Um exrcito de 150 000 homens em Paris, o longo adiamento
da deciso, o apaziguamento da imprensa, a pusilanimidade
da Montanha e dos deputados recm-eleitos, a calma majes-
tosa dos pequenos burgueses e, sobretudo, a prosperidade
comercial e industrial impediram qualquer tentativa de revo-
luo por parte do proletariado.
O sufrgio universal cumprira sua misso. A maioria do
povo passara pela escola de desenvolvimento, que s para
o que pode servir o sufrgio universal numa poca revolucio-
nria. Tinha que ser necessariamente eliminado por uma re-
voluo ou pela reao.
A Montanha fz um gasto de energia ainda maior numa
ocasio que surgiu pouco depois disso. Do alto da tribuna
parlamentar, o ministro da Guerra, d'Hautpoul, chamara de
catstrofe funesta Revoluo de Fevereiro. Os oradores da
Montanha que, como sempre, se caracterizaram pela ruidosa
indignao moralista, no foram autorizados a falar pelo pre-
sidente Dupin. Girardin props Montanha que imediata-
mente se retirasse em massa. Resultado: a Montanha conti-
nuou sentada nas suas cadeiras, mas Girardin foi expulso do
seu seio como indigno.
A lei eleitoral exigia outro complemento: uma nova lei de
imprensa. Esta no se fz esperar muito. Um projeto do go-
verno, recheado em muitos aspectos por emendas do partido
da ordem, aumentou as finanas, estabeleceu um imposto de
selo extraordinrio para os folhetins (resposta eleio de
Eugne Sue), submeteu a tributao todas rs publicaes se-
manais ou mensais at certo nmero de pginas impressas
e disns. finalmente, aue todos os artigos deviam aparecer
na imprensa com a assinatura do autor. As disposies sobre
191
fiana mataram a chamada imprensa revolucionria; o povo
viu em seu desaparecimento uma compensao pela supres-
so do sufrgio universal. Contudo, nem a tendncia nem os
efeitos da nova lei se limitavam a esta parte da imprensa.
Enquanto era annima, a imprensa aparecia como rgo da
opinio pblica, inmera e annima; era o terceiro poder
dentro do Estado. Tendo que ser assinados todos os artigos,
um jornal se convertia numa simples coleo de contribui-
es literrias de indivduos mais ou menos conhecidos. Os
artigos desciam ao nvel dos anncios. At ali, os jornais
haviam circulado como papel-moeda da opinio pblica; ago-
ra, convertiam-se em letras de cmbio mais ou menos ruins,
cuja solvncia e circulao dependiam do crdito no s do
emitente, mas tambm do endossante. A imprensa do partido
da ordem incitara, do mesmo modo que em relao supres-
so do sufrgio universal, adoo de medidas extremas
contra a m imprensa. Contudo, o partido da ordem e
mais ainda alguns dos seus representantes provinciais
sentia-se molestado at mesmo pela boa imprensa, no r.eu
inquietante anonimato. S queriam que houvesse articulistas
pagos, com nome, domiclio e filiao poltica. Em vo a boa
imprensa se lamentava da ingratido com que eram recom-
pensados seus servios. A lei passou, sobretudo foi ela gol-
peada pela norma que obrigava assinatura dos artigos. Os
nomes dos jornalistas republicanos eram bastante conheci-
dos, mas as respeitveis assinaturas do Journal des Dbats,
da Assemble Nationale, do Constitutional i, et c, et c, fica-
vam em maus lenis com a sua altissonante sabedoria 'e
estadistas, quando a misteriosa sociedade se desmascarava
como sendo um grupo de penny-a-Iiners 2 com uma longa r-
tica no seu ofcio e que por dinheiro sonante haviam defen-
dido o acontecido e o por acontecer, como Granier de Cassa-
gnac, velhos trapos de esfregar que se chamavam a si mesmos
estadistas, como Capefigue, ou presumidos quebra-nozes, como
0 Sr. Lemoinne, do Dbats.
No debate sobre a lei de imprensa, a Montanha descera a
grau tal de desmoralizao, que teve de se limitar a aplaudir
os brilhantes pargrafos de uma velha notabilidade do tempo
de Lus Filipe, o sr. Victor Hugo.
Com a lei eleitoral e a lei de imprensa o partido revolucio-
nrio e democrata desaparece da cena oficial. Antes de reti-
rar-se para casa, pouco depois do encerramento das sesses,
as duas fraes da Montanha, a dos democratas socialistas
e a dos socialistas democratas, lanaram dois manifestos, dois
testimonia paupertatis 3, nos quais demonstravam que, se a
fora e o xito no estiveram nunca ao seu lado, eles sempre
haviam estado ao lado do direito eterno e de todas as demais
verdades eternas.
1 As s e mb l e Na t i o n a l e - Di r i o mo n r q u i c o q u e s e p u b l i c a v a e m Pa r i a
e n t r e 1848 e 1857. Co ns t i t ut i o na l - Di r i o d o s mo n r q u i c o s c o n s t i t u c i o n a -
l i s t a s que s e e di t a v a e m P a r i s e n t r e 1815 e 1870. ( N. da B. l
2 J o r n a l i s t a s a t a n t o po r l i nha. ( N. da B. l
3 At e s t a d o s de po br e z a . ( N. da B. I
192
Fixemo-nos, agora, no partido da ordem. A Neue Rheinische
Zeitung dizia, em seu fascculo 3 pgina 16: "Diante dos ape-
tites de restaurao dos orleanistas e legitimistas coligados,
Bonaparte defende o ttulo do seu atual poder, a Repblica;
diante dos apetites de restaurao de Bonaparte, o partido
da ordem defende o ttulo do seu poder comum, a Repblica;
diante dos orleanistas, os legitimistas defendem, tal como
diante dos legitimistas, os orleanistas, o status quo, a Rep-
blica. Todas essas fraes do partido da ordem, cada uma
das quais tem in petto o seu prprio rei e a sua prpria res-
taurao, fazem valer, de forma alternativa, diante dos apeti-
tes de usurpao e de revolta dos seus rivais, a dominao
comum da burguesia, a forma sob a qual se neutralizam e
se resguardam as pretenses pacficas: a Repblica. . . E Thiers
era mais verdadeiro do que supunha, ao declarar: 'Ns, os
monrquicos, somos os verdadeiros pilares da Repblica
constitucional.'"
Esta comdia dos rpublicains malgr eux*: a repugnncia
contra o status quo e a sua contnua consolidao; os inces-
santes atritos entre Bonaparte e a Assemblia Nacional; a
ameaa constitucional renovada do partido da ordem de de-
compor-se nos seus diferentes elementos integrantes e a sem-
pre repetida fuso das suas fraes; a tentativa de cada fra-
o de converter qualquer vitria sobre o inimigo comum
numa derrota dos aliados temporrios; os cimes, dios e
perseguies alternados, o incansvel desembainhar das espa-
das, que acabava sempre num novo beijo de Lamourette2;
toda essa comdia pouco edificante e enfadonha jamais se
desenrolara de modo mais clssico do que durante os ltimos
seis meses.
O partido da ordem considerava a lei eleitoral, ao mesmo
tempo, como uma vitria sobre Bonaparte. O governo no
entregara os podres, ao confiar Comisso dos Dezessete a
redao e a responsabilidade do seu prprio projeto? E a
fora principal de Bonaparte diante da Assemblia no repou-
sava no fato de ser le o eleito de seis milhes? Por sua vez,
Bonaparte via na lei eleitoral uma concesso feita Assem-
blia, lei pela qual havia comprado a harmonia entre o poder
legislativo e o poder executivo. Como prmio, o vulgar aven-
tureiro exigia que se lhe aumentasse de trs milhes a verba
para o funcionalismo civil. Podia a Assemblia Nacional entrar
em conflito com o poder executivo, num momento em que
acabava de excomungar a grande maioria dos franceses? A
Assemblia encolerizou-se, parecia querer levar as coisas ao
extremo: sua comisso reieitou a proposta; a imprensa bo-
napartista ameaava e apontava o povo deserdado, ao qual
1 Re p u b l i c a n o s a c o n t r a g o s t o . ( N. da B. ) , _ . . . . . . .
2 La mo u r e t t e - d e p u t a d o a s s e mb l i a Le g i s l a t i v a po c a da Re v o l u o
F r a n c e s a de f i ns do s c ul o XVI I I . To r n o u - s e f a mo s o ao pr opor , a 7 de
j u l h o de 1792. que s e p u s e s s e f i m s d i s s e n e s e nt r e o s p a r t i d o s p o r
me i o de um b e i i o f r at e r nal . So b a i mp r e s s o d e s s a pr o po s t a , o s r e p r e -
s e n t a n t e s d o s p a r t i d o s e m l ut a s e a t i r a r a m u n s n o s b r a o s do s o u t r o s ;
ma s , c o mo e r a d e e s pe r a r , n o di a s e g u i n t e j s e h a v i a m e s q u e c i d o d a -
q u e l e f a l s o be i j o f r at e r nal . I N. da B. l
193
se roubara o direito de voto; houve uma multido de ruido-
sas tentativas de transao e, por fim, a Assemblia cedeu,
quanto ao fato, vingando-se ao mesmo tempo quanto ao prin-
cpio. Em vez do aumento anual, de princpio, da verba civil,
em trs milhes, concedeu-lhe uma ajuda de 2 160 000 francos.
No contente com isso, s fz essa concesso seno depois
de aprovada por Changarnier, o general do partido da ordem
e protetor imposto a Bonaparte. Assim, na realidade, no
concedeu os dois milhes a Bonaparte, mas a Changarnier.
Esse presente, dado de mauvaise grce*, foi aceito por Bo-
naparte no sentido em que lho davam. A imprensa bonapar-
tista voltou a fazer alarido contra a Assemblia Nacional.
E quando, no debate sobre a lei de imprensa, foi apresentada
a emenda sobre a assinatura dos artigos, emenda dirigida
especialmente contra os jornais secundrios, defensores dos
interesses privados de Bonaparte, o jornal central bonapar-
tista, o Pouvoir, desfechou um ataque aberto e violento
Assemblia Nacional. Os ministros tiveram que desautorizar
0 jornal diante da Assemblia; o gerente do Pouvoir foi obri-
gado a comparecer perante o foro da Assemblia Nacional
sendo condenado multa mxima de 5 000 francos. No dia
seguinte, o Pouvoir publicou um artigo ainda mais insolente
contra a Assemblia Nacional e, como revanche do governo,
os tribunais perseguiram imediatamente vrios jornais legi-
timistas por violao da Constituio.
Finalmente, abordou-se a questo da suspenso das sesses
da Cmara. Bonaparte a desejava, para poder agir com de-
sembarao, sem que a Assemblia lhe criasse obstculos. O
partido da ordem a desejava, em parte para levar avante
suas intrigas fracionistas e em parte, seguindo os interesses
particulares dos diversos deputados. Ambos dela precisavam
para consolidar e levar mais adiante nas provncias as vit-
rias da reao. A Assemblia suspendeu, portanto, as sesses,
de 11 de agosto a 11 de novembro. Mas como Bonaparte no
ocultava de modo algum que o que pretendia era desemba-
raar-se da molesta fiscalizao da Assemblia Nacional, esta
deu a um voto de confiana um cunho de desconfiana ao
presidente. Foram afastados todos os bonapartistas da Co-
misso permanente de vinte e oito membros, que deveriam
continuar nos seus postos durante as frias, como guardies
da virtude da Repblica. Em seu lugar, elegeram-se at mes-
mo alguns republicanos do Sicle e do National, para de-
monstrar ao presidente a devoo da maioria Repblica
constitucional.
Pouco antes, e sobretudo imediatamente depois da suspen-
so das sesses da Cmara, pareceram querer reconciliar-se
as duas grandes fraes do partido da ordem, os orleanistas
e os legitimistas, por meio da fuso das duas casas reais r,ob
cujas bandeiras lutavam. Os jornais estavam cheios das pro-
postas reconciliatrias que, segundo se dizia, haviam sido
discutidas junto ao leito de enfermo de Lus Filipe, em
t
1 De m v o n t a d e . <N. da B. )
194
St. Leonards, quando sua morte veio prontamente simplificar
a situao. Lus Filipe era o usurpador; Henrique V, o des-
pojado. Por outro lado, o conde de Paris, posto que Henri-
que V no tinha filhos, era seu legtimo herdeiro. Agora, esta-
vam afastados todos os obstculos fuso dos dois interes-
ses dinsticos. Mas precisamente ento que as duas fraes
da burguesia descobriram que no era a exaltao por uma
determinada casa real o que as separava, mas, pelo contrrio,
os seus interesses de classe divergentes que mantinham a
ciso entre as duas dinastias. Os legitimistas, que haviam ido
em peregrinao ao acampamento rgio de Henrique V, em
Wiesbaden, do mesmo modo que os seus competidores a
St. Leonards, receberam ali a notcia da morte de Lus Filipe.
Imediatamente, formaram um ministrio in partibus infide-
lium, integrado na sua maioria por membros daquela comis-
so de guardies da virtude da Repblica e que, por motivo
de uma querela que surgiu no seio do partido, evidenciou-se
sobretudo pela proclamao categrica do direito divino. Os
orleanistas regozijavam-se com o escndalo comprometedor
que este manifesto provocou na imprensa e no ocultavam
em nenhum momento a sua franca hostilidade aos legitimistas.
Durante a suspenso das sesses da Assemblia Nacional
reuniram-se os conselhos departamentais. Sua maioria pro-
nunciou-se em favor de uma reviso da Constituio mais
ou menos moderada, isto , pronunciou-se por uma restaura-
o monrquica, sem deixar de frisar que era a favor de uma
"soluo", confessando ao mesmo tempo que era demasiado
incompetente e demasiado covarde para encontrar tal solu-
o. A frao bonapartista interpretou imediatamente este
desejo de reviso no sentido da prorrogao dos podres
presidenciais de Bonaparte.
A soluo constitucional: a sada de Bonaparte em maio
de 1852, acompanhada da eleio de novo presidente por todos
os eleitores do pas, e a reviso da Constituio, por uma
Cmara revisora nos primeiros meses do novo mandato pre-
sidencial, era absolutamente inadmissvel para a classe domi-
nante. O dia da eleio do novo presidente seria o dia em
que se encontrariam todos os partidos adversrios: legiti-
mistas, orleanistas, republicanos burgueses, revolucionrios.
Chegar-se-ia necessariamente a uma deciso pela violncia
entre as diferentes fraes. E ainda que o prprio partido da
ordem conseguisse chegar a um acordo sobre a candidatura
de um homem neutro, margem de ambas as famlias dins-
ticas, este teria de novo Bonaparte pela frente. Na sua luta
contra o povo, o partido da ordem v-se constantemente
obrigado a aumentar a fora do poder executivo. Cada aumen-
to da fora do poder executivo aumenta a fora do seu titu-
lar, Bonaparte. Portanto, quando o partido da ordem refora
sua dominao conjunta d, na mesma medida, armas fis
pretenses dinsticas de Bonaparte, e refora suas possibili-
dades de fazer fracassar violentamente a soluo constitucio-
nal, no dia decisivo. Nesse dia, Bonaparte, na sua luta contra
o partido da ordem, no retroceder diante de um dos pila-
195
res fundamentais da Constituio, como tambm esse partido
no retrocedeu na sua luta contra o povo, diante de outro
pilar, diante da lei eelitoral muito provvel que se chegasse
mesmo a apelar para o sufrgio universal contra a Assem-
blia. Numa palavra, a soluo constitucional pe em jogo
todo o status quo e, se se pe em perigo o status quo, os
burgueses vem atrs disso apenas o caos, a anarquia, a
guerra civil. No primeiro domingo de maio de 1852, vem
perigar as suas compras e as suas vendas, suas letras de
cambio, seus matrimnios, as suas escrituras notariais, suas
hipotecas, suas rendas do solo, seus aluguis, seus lucros,
todos os seus contratos e fontes de lucro, e no se podem
expor a estes riscos. Se periga o status quo poltico, escon-
de-se atrs disso o perigo de naufrgio de toda a sociedade
burguesa. A nica soluo possvel no sentido da burguesia
esmagar a soluo. Ela s pode salvar a Repblica consti-
tucional violando a Constituio, prorrogando os podres do
presidente. E esta tambm a ltima palavra da imprensa
da ordem, depois dos longos e profundos debates sobre as
"solues" a que se entregou, aps as sesses dos Conselhos
Gerais. A grande potncia do partido da ordem v-se, pois,
obrigada, para vergonha sua, a levar a srio a ridcula e vul-
gar e odiosa pessoa do pseudo-Bonaparte.
Esta figura indecorosa tambm se enganava quanto s cau-
sas que lhe iam dando cada vez mais o carter de homem
Indispensvel. Enquanto seu partido tinha a suficiente perspi-
ccia para atribuir s circunstncias a crescente importncia
de Bonaparte, este acreditava dev-la exclusivamente fora
mgica do seu nome e sua perptua caricatura de Napoleo.
Mostrava-se cada dia mais empreendedor. s peregrinaes
a St. Leonards e Wiesbaden ops suas excurses por toda a
Frana. Os bonapartistas tinham to limitada confiana no
efeito mgico da sua personalidade, que mandavam com le
a toda parte, como claque, membros da Sociedade 10 de De-
zembro
1
a organizao do lumpen-proletariado parisiense
, comprimindo-se aos montes nos trens e nas diligncias.
Punham na boca de seu ttere discursos que, segundo a aco-
lhida alcanada nas diferentes cidades, proclamavam a resig-
nao republicana ou a tenacidade perseverante como lema da
poltica presidencial. Apesrr de todas as manobras, estas via-
gens estavam muito longe de serem triunfais.
Depois de acreditar que assim havia despertado o entusias-
mo do povo, Bonaparte ps-se em campo para conquistar o
exrcito. Fz realizar na esplanada de Satory, perto de Ver-
salhes, grandes revistas militares nas quais queria comprar
os soldados com salsicho de alho, champanha e cigarros.
Se o autntico Napoleo sabia animar seus soldados depri-
midos, nas fadigas das suas cruzadas de conquista, com uma
momentnea intimidade patriarcal, o pseudo-Napoleo supu-
nha que as tropas lhe mostravam o seu agradecimento quan-
1 Vi d e O 18 Br u m r i o de Lu s Bo n a p a r t e , n e s t e v o l u me , p g . 199 e
s e g s . ( N. d a B. l
196
do gritavam: "Vive Napolon, vive Ia saucisson!" isto , "Viva
o salsicho (Wurst) e viva o histrio (Hanswurt)!"
Essas revistas fizeram explodir a dissenso de h muito
contida entre Bonaparte e o seu ministro da Guerra, d'Haut-
poul, de um lado, e Changarnier, de outro. Em Changarnier
0 partido da ordem descobrira seu homem realmente neutro,
que no se podia acusar de pretenses dinsticas pessoais.
Destinara-o para sucessor de Bonaparte. Ademais, com sua
atuao de 29 de janeiro e de 13 de junho de 1849, Changar-
nier convertera-se no grande marechal do partido da ordem,
no moderno Alexandre, cuja brutal interposio cortara, aos
olhos do burgus pusilnime, o n grdio da revoluo. Assim,
do modo mais barato que se pode imaginar, um homem que
no fundo no era menos ridculo que Bonaparte, via-se trans-
formado numa potncia e oposto pela Assemblia Nacional
ao presidente para fiscalizar sua atuao. le mesmo alar-
deava, por exemplo, no assunto da suplementao verba
civil, a proteo que dispensava a Bonaparte e adotava para
com le e os ministros um ar de superioridade cada vez
maior. Quando, por motivo da lei eleitoral, esperava-se uma
insurreio, Changarnier proibiu seus oficiais de receberem
ordem de qualquer espcie do ministro da Guerra ou do pre-
sidente. A imprensa contribua, ademais, para engrandecer
sua pessoa. Dada a carncia completa de grandes personali-
dades, o partido da ordem via-se naturalmente obrigado a
atribuir a um s indivduo a fora que faltava a toda sua
classe, inflando esse indivduo at convert-lo em gigante.
Assim nasceu o mito de Changarnier, o "baluarte da socie-
dade". A presunosa charlatanice e a misteriosa gravidade
com que Changarnier se dignava levar o mundo sobre seus
ombros formam o mais ridculo contrast
-
? com os aconteci-
mentos ocorridos durante a revista de Satory e depois dela,
os quais demonstraram de maneira irrefutvel que bastava
um sopro de Bonaparte, o infinitamente pequeno, para redu-
zir esse produto fantstico do medo burgus, o colosso Chan-
garnier, s dimenses da mediocridade e convert-lo a le,
heri salvador da sociedade em general aposentado.
Bonaparte vingara-se de Changarnier desde h longo tempo,
provocando o ministro da Guerra a conflitos disciplinares
com o incmodo protetor. Por fim, a ltima revista de Satory
fz explodir a velha animosidade. A indignao constitucional
de Changarnier no conheceu mais limites quando viu os regi-
mentos de cavalaria desfilarem ao grito anticonstitucional de
"Vive 1'Empereur!" i. Antecipando-se a desagradveis deba-
tes a propsito desse grito, na sesso seguinte da Cmara,
Bonaparte afastou o ministro da Guerra, d'Hautpoul, nomean-
do-o governador da Arglia. Para substitu-lo escolheu um
velho general de confiana, dos tempos do Imprio, que,
quanto brutalidade, podia medir-se plenamente com Chan-
garnier. Mas, para que a destituio de d'Hautpoul no apa-
recesse como uma concesso feita a Changarnier, transferiu
1 Vi v a o I mp e r a d o r ! ( N. da B. )
197