Venha para a Colmbia Britnica, no Canad

Live. Work. I mmigrate.

Portuguese Edition.
Venha para a Colmbia Britnica, no Canad..................................................................................3
Faa negcios na Colmbia Britnica, no Canad.........................................................................4
Estudar na Colmbia Britnica no Canad.......................................................................................6
Educao do Jardim da I nfncia 12 srie na Colmbia Britnica, no Canad...................8
Aprender ingls na Colmbia Britnica, no Canad........................................................................9
Educao ps-secundria na Colmbia Britnica, no Canad....................................................10
Trabalhar na Colmbia Britnica no Canad................................................................................12
I nformaes para trabalhadores estrangeiros temporrios na Colmbia Britnica..........14
Procurar servios na Colmbia Britnica, no Canad..................................................................15
Os primeiros dias......................................................................................................................................17
Visitar a Colmbia Britnica no Canad..........................................................................................18
Venha para a Colmbia Britnica, no Canad
2
3
Venha para a Colmbia Britnica, no Canad
1
Se estiver interessado em abrir um negcio,
estudar ou continuar a sua carreira aqui,
existem diversas maneiras para que voc e
sua famlia venham provncia canadense da
Colmbia Britnica (B.C., British Columbia). O
site WelcomeBC.ca ir lhe auxiliar a entender os
diferentes programas que poderiam lhe ajudar a
se mudar para B.C. como residente permanente,
trabalhador estrangeiro temporrio ou estudante
internacional. Ele o ajudar a escolher o programa
ou caminho mais adequado para voc e sua famlia
e o preparar para a sua nova vida na Colmbia
Britnica.
Voc est pronto para vir ao Canad?
O website do Ministrio da Cidadania e I migrao
do Canad (Citizenship and I mmigration Canada)
tem todas as informaes que voc precisa para
vir ao Canad, inclusive a ferramenta Come to
Canada, que o ajudar a descobrir se voc est
qualificado para vir ao Canad como residente
permanente, trabalhador estrangeiro temporrio,
estudante internacional ou visitante.
O Ministrio da Cidadania e I migrao do
Canad tem um escritrio de emisso de vistos em
So Paulo que pode:
processar requerimentos de imigrao,
reintegrao de refugiados, vistos de
residentes temporrios, vistos de trabalho
temporrio e de estudo,
dar informaes a clientes para ajud-los a
preencher seus requerimentos e
trabalhar no sentido de garantir que todos os
requerimentos de imigrao sejam processa-
dos legalmente.
Links teis:
WelcomeBC
Pergunte a um especialista do
WelcomeBC
Ministrio da Cidadania e Imigrao do
Canad: ferramenta Come to Canada
4
2
B.C. um dos lugares mais competitivos do mundo
para se fazer negcios. Situada estrategicamente
ao norte dos Estados Unidos e na costa do Pacfico,
a Colmbia Britnica (B.C., British Columbia) o
portal que une os mercados asiticos e norte-
americanos.
A indstria diversificada de B.C. proporciona
vantagens competitivas significativa: a provncia
tem um dos impostos mais baixos da Amrica
do Norte. Desde 2001, o governo j fez mais de
100 cortes em impostos. Empresas que investem
em setores econmicos prioritrios, como o de
energia limpa, podem solicitar crditos tributrios
adicionais.
Isso d aos negcios brasileiros que operam em
B.C. acesso a uma fora de trabalho altamente
instruda, especializada, produtiva e multicultural.
I nvestir na Colmbia Britnica
No existe momento melhor do que agora para se
investir na Colmbia Britnica.
A Moodys e a Standard & Poors recentemente
confirmaram a classificao de crdito AAA da
provncia, a mais alta possvel.
B.C. o portal de transporte mais rpido entre
a regio da sia-Pacfico e a Amrica do Norte.
B.C. o portal de transporte mais rpido entre
a regio da sia-Pacfico e a Amrica do Norte.
O aeroporto de Vancouver o portal de
transportes mais movimentado da Amrica
do Norte para a sia.
O Porto de Vancouver o maior porto
canadense, com conexes eficazes e
tempos de transporte curtos para a maioria
dos principais mercados da Amrica do
Norte.
O porto de Prince Rupert (Prince Rupert
Port Authority) a rota mais rpida entre os
mercados asiticos e norte-americanos.
As ligaes de transporte continuaro a ser
ampliadas e desenvolvidas.
Existes crditos tributrios significativos em
pesquisa e desenvolvimento para as empresas
de B.C.
Visite o website Comrcio e investimentos em B.C.
para conhecer mais a fundo as vantagens de fazer
negcios na Colmbia Britnica.
Faa negcios na Colmbia Britnica, no Canad
5
Programas disponveis para
empreendedores e investidores
A Colmbia Britnica muito receptiva para
investidores. O Programa Provincial de I ndicaes
de B.C. (B.C. PNP, B.C. Provincial Nominee Program)
ajuda empreendedores com experincia e fundos a
imigrar para a provncia para comear ou comprar
um negcio. Visite a seo Venha para B.C. do
website WelcomeBC para saber que tipos de
negcios qualificam-se para este programa.
WelcomeBC: Venha para B.C.
Para obter mais informaes sobre os programas
federais para investidores, empreendedores e
autnomos, visite o website do Ministrio de
Cidadania e I migrao do Canad.
Ministrio de Cidadania e Imigrao do
Canad: Investidores, empreendedores e
autnomos
Contatar um oficial de vistos
O Ministrio de Cidadania e I migrao do
Canad tem um escritrio de emisso de vistos em
So Paulo que pode:
processar requerimentos de imigrao,
reintegrao de refugiados, vistos de
residentes temporrios, vistos de trabalho
temporrio e de estudo,
dar informaes a clientes para ajud-los a
preencher seus requerimentos e
trabalhar no sentido de garantir que todos
os requerimentos de imigrao sejam
processados legalmente.
Links teis:
B.C. PNP (B.C. Provincial Nominee
Program)
Pergunte a um especialista do
WelcomeBC
Comrcio e investimentos em B.C.
6
3
Estudar na Colmbia Britnica no Canad
A Colmbia Britnica (B.C., British Columbia)
valoriza muito a educao. Temos escolas pblicas
da mais alta qualidade, ensino ps-secundrio e
sistemas de ensino de ingls para nossos cidados,
e proporcionamos oportunidades empolgantes
para estudantes internacionais virem estudar aqui.
Existem estabelecimentos de ensino em todos
os lugares desta enorme provncia. Voc pode
optar por estudar em um ambiente urbano em
Vancouver ou Victoria, ou explorar uma das regies
singulares e vibrantes fora destes centros urbanos.
Os estudantes vm para B.C. para os seguintes
programas:
K12 (Jardim da infncia 12 srie) (veja
pgina 8)
Os cursos do Jardim da I nfncia 12 srie
so dados em escolas primrias (elementary),
mdias (middle) e secundrias (secondary).
Existem instituies de ensino pblicas e
privadas. Os estudantes formados nas escolas
da Colmbia Britnica tm uma educao de
alta qualidade e fluncia no ingls.
Programas de ingls como segunda lngua
(ESL, English as a Second Language) (veja
pgina 9)
Os programas de ESL so cursos de ingls
oferecidos em universidades, faculdades e
escolas particulares em toda a provncia.
Professores experientes com treinamento
especializado ensinam os alunos a adquirir
fluncia em ingls.
Educao ps-secundria e ensino tcnico
e profissionalizante (veja pgina 10)
B.C. tem faculdades e universidades pblicas
e privadas que oferecem educao ps-
secundria. Essas instituies tm programas
de ensino de alta qualidade que incluem:
programas de ps-graduao com nveis de
mestrado e doutorado,
programas universitrios de quatro anos,
programas profissionais ou tecnolgicos de
um ou dois anos com direito a certificado e
cursos de ingls e francs de curto prazo.
Dezesseis instituies ps-secundrias de B.C.
tambm tm programas de capacitao para
a formao de trabalhadores qualificados em
profisses especficas. Por exemplo, voc pode
estudar para tornar-se carpinteiro, mecnico,
chef de cozinha, soldador ou eletricista.
Por que voc deve estudar
em B.C.?
Todos os anos, cerca de 140 000 estudantes vm
estudar em B.C. Somos um dos destinos de estudo
mais procurados do Canad. Aqui esto alguns dos
motivos disso:
1. Qualidade da educao
Os professores e instituies da Colmbia
Britnica esto classificados entre os melhores do
mundo. Por exemplo, a Universidade da Colmbia
Britnica em Vancouver est entre as 50 melhores
universidades do mundo. Nossas instituies e
escolas so monitoradas regularmente e avaliadas
para atender os altos padres do Canad, com uma
certificao de Garantia de Qualidade no Ensino
dada pelo Governo da Colmbia Britnica.
2. Trabalhe enquanto estuda em B.C.
Os estudantes internacionais podem trabalhar
dentro e fora do campus enquanto estudam
em B.C. Voc pode ganhar dinheiro, adquirir
experincia prtica de trabalho e treinamento
no emprego e, at mesmo, melhorar o seu
ingls. Visite a seo Trabalhar em B.C. do site
WelcomeBC.ca para descobrir como os estudantes
internacionais conseguem um visto de trabalho.
.
3. Localizao
A localizao geogrfica de B.C. atraente
para os estudantes. A Colmbia Britnica
espetacularmente bonita. Voc pode facilmente
combinar lazer e atividades ao ar livre com os seus
estudos.
4. Comunidades receptivas
O povo da Colmbia Britnica simptico e
receptivo, e existem muitos recursos de ajuda
aos estudantes. A maioria das instituies ps-
secundrias, por exemplo, tem informaes
especificamente destinadas a estudantes
internacionais em seus websites. Lembre-se de
procurar informaes para estudantes estrangeiros
ou internacionais ao pesquisar escolas, faculdades
e universidades.
Links teis:
WelcomeBC: Study in BC
LearnLiveBC.ca
EducationPlanner.ca
BC EQA.ca
WelcomeBC: Ask the Expert
7
8
Educao do Jardim da
I nfncia 12 srie na
Colmbia Britnica, no Canad
Todos os anos, cerca de 140 000 estudantes de
todo o mundo decidem estudar na Colmbia
Britnica (B.C., British Columbia).
O sistema escolar de B.C. atrai estudantes de todo
o mundo. Os pais mandam seus filhos para c por
causa da educao de alta qualidade, para ver como
a vida na Colmbia Britnica e para aprender
ingls em comunidades seguras e simpticas.
A Colmbia Britnica tem um sistema de educao
do Jardim da I nfncia 12 srie (chamado de
K-12 em ingls) excepcional, e nossos estudantes
classificam-se entre os melhores do mundo. Temos
programas de curto prazo, cursos especializados e
oportunidades de longo prazo em uma ambiente
receptivo e de apoio a estudantes internacionais.
Para ajudar os estudantes a terem xito,
criamos programas que integram os estudantes
internacionais no sistema escolar da provncia.
Por exemplo, algumas escolas prestam servios
de apoio a estudantes que no falam ingls como
lngua materna.
O sistema de educao de B.C.
O Jardim da I nfncia para crianas de 5 e 6 anos
de idade. A escola elementar para estudantes de
7 a 12 anos e a escola secundria, para estudantes
de 13 a 18 anos de idade. Os estudantes que
terminam a 12 srie recebem um certificado de
concluso chamado Dogwood.
Existem mais de 60 distritos escolares na Colmbia
Britnica que do aos estudantes uma educao
de qualidade em grandes regies urbanas como
a regio metropolitana de Vancouver ou em
comunidades menores como Victoria, Kelowna,
Kamloops e Prince George.
Todos os nveis de estudo combinam o
aprendizado acadmico com o prtico como
Matemtica, Cincias, I ngls e Educao
Fsica. Cursos de capacitao profissional e
correspondentes ao primeiro ano universitrio
so oferecidos para estudantes do ltimo ano de
escolas secundrias.
Depois de formar-se no ensino mdio, os
estudantes podem ingressar diretamente
no mercado de trabalho, inscrever-se em
uma faculdade ou universidade para obter
um bacharelado, seguir um programa de
ofcio, ou estudar em uma escola tcnica ou
profissionalizante.
Prximas etapas
Saiba se o seu filho se qualifica para estudar
em B.C. Se ele estiver qualificado, escolha uma
comunidade e uma escola. Depois que o seu filho
for aceito em uma escola, voc poder pedir o
visto de estudante.
Todos os estudantes internacionais devero pedir
um visto de estudante se planejarem estudar no
Canad por mais de 6 meses.
Voc tambm ter que pedir um visto de residente
temporrio ou de visitante. Voc pode encontrar
informaes sobre como pedir um visto de
residente temporrio no website do Ministrio da
Cidadania e I migrao do Canad.
muito importante seguir as instrues do pedido
cuidadosamente e garantir que todos os seus
documentos sejam autnticos. Se for usar os servios
de um despachante de imigrao para ajud-lo,
faa essa escolha cuidadosamente. O website do
Ministrio da Cidadania e Imigrao do Canad tem
informaes, dicas e conselhos muito teis.
Links teis:
WelcomeBC: Study in BC
CIC: Study in Canada
BC Ministry of Education: School Districts map
CIC: Using an immigration representatives
WelcomeBC: Ask the Expert
Aprender ingls na Colmbia
Britnica, no Canad
Uma das melhores maneiras de aprender ingls
viver em um lugar onde as pessoas o falam. Se
puder viver em um lugar lindo ao mesmo tempo
que estuda, ainda melhor.
Todos os anos, estudantes de todo o mundo
vm para a Colmbia Britnica (B.C., British
Columbia) para aprender ingls. Eles estudam
com professores bem formados que especializam-
se no ensino de ingls como segunda lngua (em
ingls, ESL, English as a Second Language). Como
essas instituies seguem padres e normas
governamentais, voc pode ter certeza de que
o ensino de ingls estar entre os melhores do
mundo.
Escolher um programa de ingls como
segunda lngua (ESL)
Os websites Education Planner e Languages
Canada podem ajud-lo a encontrar programas de
ensino da lngua inglesa homologados e de alta
qualidade em escolas, faculdades e universidades
em toda a provncia.
Education Planner
Languages Canada
Obter um visto de estudante
Se planejar estudar ingls em B.C. por mais de 6
meses, ser preciso obter um visto de estudante.
muito importante seguir as instrues de
solicitao do visto cuidadosamente e garantir que
todos os seus documentos sejam autnticos.
Voc tambm precisar de um visto de residente
temporrio.
WelcomeBC: Estudar em B.C.
Ministrio da Cidadania e Imigrao do
Canad: Visitar o Canad
No preciso usar os servios de um despachante
de imigrao para pedir o visto de estudante.
Se decidir contratar um despachante de imigrao,
saiba que o Ministrio da Cidadania e I migrao do
Canad (CIC, Citizenship and I mmigration Canada)
s aceita trabalhar com representantes autorizados
advogados ou membros da Canadian Society of
I mmigration Consultants que estejam em situao
regular. O website do CIC traz informaes teis
que o ajudaro a evitar tornar-se vtima de uma
fraude de imigrao.
Citizenship and Immigration Canada:
Usar os servios de um despachante de
imigrao
Canadian Society of Immigration
Consultants (Sociedade Canadense de
Consultores de Imigrao)
Prolongar sua estada
Se estiver aproveitando sua estada na Colmbia
Britnica, visite o website WelcomeBC para saber
como pedir um prolongamento da sua estada ou
como tornar-se um residente permanente.
WelcomeBC: Prolongar sua estada
9
Educao ps-secundria na
Colmbia Britnica, no Canad
As instituies de ensino ps-secundrio da
Colmbia Britnica (B.C., British Columbia)
tm programas que atendem a todas as
necessidades: graduao e ps-graduao
(mestrado e doutorado), tcnicos e tecnolgicos,
profissionalizantes e cursos de ingls como
segunda lngua.
Nossas instituies so reconhecidas
internacionalmente. Em 2011, a Universidade
Simon Fraser foi classificada em primeiro lugar em
excelncia acadmica geral pela revista MacLeans;
a Universidade de Victoria foi classificada em
terceiro lugar. A Universidade da Colmbia
Britnica (UBC) e a Universidade do Norte da
Colmbia Britnica (UNBC) tambm foram
classificadas em terceiro lugar: a UBC no ensino de
medicina e a UNBC como instituio de graduao.
Antes de deixar o seu pas
1. Escolha uma instituio em B.C.
A Colmbia Britnica tem 25 instituies pblicas
de ensino ps-secundrio, de faculdades a
universidades, que tm uma ampla gama
de programas de alta qualidade. O website
LearnLiveBC pode ajud-lo na seleo de uma
instituio pblica de ensino ps-secundrio.
Tambm recomendamos visitar o website
Education Planner, que tem informaes sobre
escolas pblicas e privadas na Colmbia Britnica.
LearnLiveBC
Education Planner
2. Pea um visto de estudante e um visto de
residente temporrio
Os estudantes internacionais que planejam estudar
aqui por mais de 6 meses precisam pedir um visto
de estudante antes de vir ao Canad. Cidados
brasileiros tambm precisam de um visto de
residente temporrio, ou visto de visitante, para
entrar no Canad.
muito importante seguir as instrues de
solicitao do visto cuidadosamente e garantir que
todos os seus documentos sejam autnticos. Se for
usar os servios de um despachante de imigrao
para pedir um visto de trabalho, faa essa escolha
cuidadosamente. O Ministrio da Cidadania e
I migrao do Canad tem informaes, dicas e
conselhos muito teis.
WelcomeBC: Estudar em B.C.
Ministrio da Cidadania e Imigrao do
Canad: Visitar o Canad
Citizenship and Immigration Canada:
Usar os servios de um despachante de
imigrao
3. Providencie os seus documentos
Saiba quais os documentos que voc vai
precisar para entrar no Canad como estudante
internacional.
Ministrio da Cidadania e Imigrao do
Canad: Chegada no Canad
4. Certifique-se de que consegue pagar o
custo dos seus estudos
Para estudar na Colmbia Britnica, voc dever
ter dinheiro suficiente para pagar a instituio de
ensino, o custo de vida e a passagem de volta. O
montante necessrio depende de onde decidir
estudar e morar.
As instituies de ensino ps-secundrio definem
seus prprios preos, que variam de acordo
com o curso. Muitas instituies de ensino ps-
secundrio prestam informaes atravs de sua
secretaria de estudantes internacionais. Contate a
secretaria de admisses ou inscries da instituio
que deseja frequentar para obter informaes
10
sobre os preos dos cursos.
possvel pesquisar programas e calcular o custo
da educao ps-secundria na Colmbia Britnica.
Informaes de contato
5. Trabalhos de pesquisa e oportunidades de
bolsa de estudo
Os estudantes internacionais podem trabalhar
dentro e fora do campus enquanto estudam
em B.C. Voc pode ganhar dinheiro, adquirir
experincia prtica de trabalho e treinamento no
emprego e, at mesmo, melhorar o seu ingls.
Visite a seo Trabalhar em B.C. ( Work in B.C.) para
saber como os estudantes internacionais podem
obter uma autorizao de trabalho.
LearnLiveBC: Trabalhar em B.C.
Prolongar sua estada
Novas normas facilitam a estudantes internacionais
qualificados trabalhar no Canad depois de
terminar seus estudos:
Se voc se formar em uma universidade de B.C. e
desejar ficar por aqui, possvel que se qualifique
para pedir um visto de residente permanente de
acordo com o B.C. PNP (B.C. Provincial Nominee
Program, ou Programa Provincial de I ndicaes
da Colmbia Britnica) atravs do Programa de
Diplomado I nternacional ou do Projeto-piloto de
Ps-graduados I nternacionais.
B.C. PNP (B.C. Provincial Nominee Program)
Pode ser que voc tambm se qualifique para
permanecer em B.C. na categoria Experincia
Canadense do governo federal.
Estudantes internacionais que atendam os
requisitos de emprego em ps-graduao sob o
Programa de Visto de Trabalho para Ps-graduao
podem qualificar-se para vistos de trabalho de
at trs anos. A ferramenta Come to Canada no
website do Ministrio da Cidadania e I migrao
do Canad pode ajud-lo a saber se voc est
qualificado para este ou outros programas federais.
Ministrio da Cidadania e Imigrao do
Canad: ferramenta Come to Canada
Links teis:
B.C. PNP: International Graduate Stream
B.C. PNP: International Post-Graduates
CIC: Canadian Experience Class
CIC: Post-Graduation Work Permit
Program
CIC: Come to Canada tool
WelcomeBC: Ask the Expert
Garantia de Qualidade no
Ensino (EQA) de British
Columbia
A designao de EQA de B.C. a primeira
e nica marca provincial de qualidade no
Canad para ensino ps-secundrio.
EQA oferece um selo de padro provincial
que pode ser reconhecido mundialmente
como um smbolo de qualidade no ensino e
proteo ao consumidor.
B.C. EQA
11
I migrar para a Colmbia Britnica para
trabalhar
Em 2010, cerca de 31 000 pessoas de todo o
mundo vieram para B.C. como imigrantes da
classe econmica. Foram selecionadas porque
poderiam contribuir para a economia da provncia.
Os programas a seguir so oferecidos para
ajudar os imigrantes que gostariam de se mudar
permanentemente para aqui para trabalhar:
B.C. PNP (B.C. Provincial Nominee
Program)
O Programa Provincial de I ndicaes da
Colmbia Britnica (British Columbia Provincial
Nominee Program) uma das maneiras de se
conseguir processar o requerimento de residente
permanente. O programa cobre profisses nas
reas de administrao, sade, finanas, profisses
tcnicas, turismo, marketing e vendas, tecnologia e
cincias.
Se o B.C. PNP for de seu interesse, voc talvez
esteja qualificado para requerer a residncia de
uma destas duas formas:
1. Profisses estratgicas
Faa o requerimento usando este caminho se lhe
foi oferecido um emprego permanente em B.C.
2. Imigrantes empreendedores
Faa o requerimento por este caminho se voc
for um empreendedor e estiver pronto para
investir e estabelecer-se em B.C.
Voc planeja estudar em uma faculdade ou
universidade em B.C.? Depois de se formar, talvez
queira solicitar residncia permanente sob o
Programa Provincial de I ndicaes de B.C. atravs
do:
Programa de Diplomado Internacional
(International Graduate Stream)
Projeto-piloto de ps-graduados
internacionais (International Post-
Graduates Pilot Project)
Se o Programa Provincial de Indicaes de B.C. no
for o certo para voc e sua famlia, a ferramenta
Come to Canada no website do Ministrio da
Cidadania e Imigrao do Canad poder ajud-lo a
conhecer outros meios de viver e trabalhar em B.C.
Ferramenta Come to Canada
12
4
Trabalhar na Colmbia Britnica no Canad
Programa de trabalhador estrangeiro
temporrio

No preciso imigrar para a Colmbia Britnica
permanentemente para poder trabalhar aqui. Se
quiser conhecer B.C., melhorar o seu conhecimento
de ingls ou ganhar uma experincia profissional
valiosa, voc poder aceitar um trabalho
temporrio de um empregador de B.C.
Todos os anos, empregadores de B.C. contratam
milhares de trabalhadores estrangeiros
temporrios como gerentes, instrutores,
cozinheiros, carpinteiros, profissionais de design
grfico, atendentes de creche, pessoal de
escritrio, trabalhadores agrcolas, faxineiros, etc.
Para qualificar-se, voc precisa de uma oferta de
trabalho de um empregador autorizado de B.C. que
o contrate como trabalhador estrangeiro. Ento
voc poder pedir seu visto de trabalho.
WelcomeBC: Programa de trabalhador
estrangeiro temporrio
Informaes para trabalhadores
estrangeiros temporrios
Vistos de trabalho para estudantes
internacionais
Voc sabia que talvez possa trabalhar dentro
e fora do campus enquanto estuda em B.C.? A
experincia prtica de trabalho e o treinamento
que voc receber ajudaro a completar a sua
educao. Tambm ser uma tima oportunidade
para treinar o seu ingls e ganhar um dinheiro
extra para suas despesas.
WelcomeBC: Visto de trabalho para
estudantes
Procure um emprego na Colmbia
Britnica
As ferramentas e recursos a seguir podem ajud-
lo a procurar um emprego em B.C. Voc pode
comear a procurar antes de chegar ao Canad:
Ferramenta Working in British Columbia-
Canada
Manual Planning to Work in Canada
WelcomeBC: Work in BC
Guia do Recm-Chegado
O Guia do Recm-chegado a B.C. tem
informaes teis para voc e sua famlia
estabelecerem-se, incluindo informaes
sobre trabalho na Colmbia Britnica. Leia
ou assista o vdeo on-line do Guia.
BC Newcomers Guide
Vdeo
Procure vdeos sobre viver e trabalhar na
Colmbia Britnica no canal WelcomeBC do
YouTube.
WelcomeBC YouTube Channel
13
Bem-vindo Colmbia Britnica:
Informaes para trabalhadores estrangeiros
temporrios na Colmbia Britnica
O governo da Colmbia Britnica (B.C., British
Columbia) apoia comunidades receptivas onde
os recm-chegados, incluindo trabalhadores
estrangeiros temporrios, possam se sentir
vontade e contribuir para o bem-estar econmico,
cultural e social da provncia.
Como trabalhador estrangeiro temporrio (em
ingls, TFW, Temporary Foreign Worker), pode
haver algumas limitaes nas condies do seu
emprego, incluindo o local e para quem voc
pode trabalhar. No entanto, como trabalhador e
residente temporrio da Colmbia Britnica, seus
direitos esto protegidos pelas leis e regulamentos
que protegem todos os residentes da Provncia.
Voc tem direito s mesmas protees e aos
mesmos servios que garantem tais protees de
todos os residentes da Colmbia Britnica.
Este documento fornece um sumrio das agncias
que podem ajud-lo durante a sua estada em B.C.
Voc encontrar informaes sobre a agncia certa
que dever contatar para esclarecer suas dvidas, os
servios que ela presta e como contat-la. Voc pode
contat-las se tiver uma reclamao ou apenas uma
dvida simples sobre seus direitos e responsabilidades.
Essas agncias existem para ajud-lo, da mesma forma
que ajudam todos os residentes de B.C.; e muitas delas
prestam servios em diversos idiomas.
Para obter mais informaes, basta visitar o
website WelcomeBC do Governo de B.C., que
tem uma seo especial de ajuda a trabalhadores
estrangeiros temporrios:
www.WelcomeBC.ca
Emprego
Como trabalhador em B.C., seus direitos esto
protegidos pela Lei de Padres Trabalhistas
(Employment Standards Act). A Seo de Padres
Trabalhistas (ESB, Employment Standards Branch)
responsvel por proteger os direitos dos trabalhadores.
Voc deve contatar a ESB se estiver tendo qualquer
problema em seu emprego, incluindo perguntas
sobre perodos de trabalho e horas extras, frias
e feriados oficiais, direitos, salrio, dedues
salariais, resciso contratual, ou se tiver qualquer
outra dvida sobre seus direitos trabalhistas. Se
voc for sindicalizado por causa de seu emprego,
procure um representante sindical para receber
informaes sobre as protees oferecidas pelo
sindicato e sobre seus direitos e responsabilidades.
Voc pode encontrar informaes detalhadas sobre
seus direitos na pgina da ESB do Governo de B.C.,
que apresenta as informaes em diversos idiomas.
VOC SABIA?
Seu empregador no pode mudar os termos
do seu contrato sem o seu consentimento.
A menos que o seu visto de trabalho seja
revogado, voc poder fcar no Canad
durante o perodo inteiro do seu visto,
mesmo que j no trabalhe mais para o seu
empregador original;
Se voc for um trabalhador estrangeiro
temporrio com uma ocupao de baixa
qualifcao, seu empregador dever pagar
sua passagem de volta, mesmo que voc no
tenha terminado o seu contrato.
Website: http://www.labour.gov.bc.ca/esb/
PARA CONTATAR A ESB:
POR TELEFONE: 1 800 663-3316 (de segunda a sexta-
feira da 8:30 s 16:30)
POR E-MAIL: EnquiryBC@gov.bc.ca
PESSOALMENTE: A ESB tem escritrios em Burnaby,
Dawson Creek, Kelowna, Langley, Nanaimo, Nelson,
Prince George, Terrace e Victoria. Informaes de
contato desses escritrios podem ser encontradas
em: http://www.labour.gov.bc.ca/esb/contact/
branch.htm
IDIOMAS: A ESB pode prestar assistncia por
telefone ou pessoalmente em diversos
idiomas estrangeiros. Algumas informaes do
website tambm esto traduzidas em diversos
idiomas.
14
Mudar-se para um novo pas pode ser desafiante.
Voc provavelmente tem diversas perguntas
que precisam ser respondidas j. Ns temos
informaes e recursos para ajud-lo a encontrar
as respostas que voc precisa assim que chegar na
Colmbia Britnica (B.C., British Columbia).
Voc sabia que pode obter ajuda no Aeroporto
Internacional de Vancouver (YVR)?
Muitos recm-chegados entram na Colmbia
Britnica pelo Aeroporto I nternacional de
Vancouver ( YVR). Se chegar nesse aeroporto,
procure a rede comunitria do aeroporto para
recm-chegados (CANN, Community Airport
Newcomers Network) nas rea de I migrao e
Alfndega. A rede presta servios em mais de 20
lnguas. Obtenha mais informaes visitando o
website da CANN.
Voc pode encontrar mapas e informaes
sobre os servios de imigrao do Aeroporto
I nternacional de Vancouver, transporte do
aeroporto para o seu prximo destino e outras
informaes no website do YVR.
Voc est entrando no Canad por um outro porto
de entrada? I nforme-se o mais que puder sobre tal
porto de entrada antes de chegar ao Canad. Isso
far com que a sua chegada seja mais tranquila.
Voc provavelmente conseguir encontrar mapas
e informaes sobre os servios de outros portos
pesquisando o respectivo website on-line.
Community Airport Newcomers Network
Aeroporto Internacional de Vancouver
Obtenha informaes e apoio para voc
e para a sua famlia
Voc dever encontrar uma agncia de servios
de integrao assim que chegar em B.C. A maioria
dessas agncias tem intrpretes e assistentes
de integrao que podero ajud-lo a procurar
alojamento, emprego e cursos de ingls. Talvez
tambm possam traduzir seus documentos e
ajud-lo a resolver seus problemas de imigrao.
Encontre os servios perto de voc
Voc pode ler ou assistir on-line o Guia do Recm-
chegado a B.C. Ele contm informaes teis para
voc e sua famlia estabelecerem-se em B.C. Por
exemplo, o guia contm informaes sobre como:
Requisitar um nmero de seguro social (SIN,
Social I nsurance Number), que voc precisar
para trabalhar no Canad,
I nscrever-se no plano de servios mdicos
(MSP, Medical Services Plan) para poder
consultar um mdico e ter acesso a outros
servios de sade,
Abrir uma conta bancria,
E tirar uma carteira de habilitao de B.C.
15
5
Procurar servios na Colmbia Britnica, no Canad
Mudar-se para um novo pas pode ser desafiante.
Existem vrias coisas que devem ser feitas logo
que chegar Colmbia Britnica. Encontrar um
lugar para ficar, obter apoio de um funcionrio dos
servios de integrao e solicitar um carto com o
nmero de segurana social (em ingls, SIN) tudo
isso ajudar voc e a sua famlia a se integrarem
na Colmbia Britnica (B.C., British Columbia) de
modo rpido e fcil.
Encontrar um lugar para ficar at que possa
alugar ou comprar uma moradia mais
permanente.
Obter informaes e apoio. Encontrar um
rgo de servios de integrao perto de
voc.
I nscrever-se para obter o nmero de seguro
social (SIN, Social I nsurance Number). Voc
precisar do carto SIN para trabalhar em B.C.
I nscrever-se no plano de servios mdicos
(MSP, Medical Services Plan) para poder
consultar um mdico e ter acesso a outros
servios de sade.
Abrir uma conta em banco e informar-se sobre
o dinheiro canadense.
Alugar ou comprar um lugar para morar.
I nscrever seus filhos na escola ou encontrar
algum que possa cuidar deles enquanto
estiver no trabalho ou na escola.
Tirar uma carteira de habilitao ou de
identidade da B.C.
Conseguir um telefone celular (telemvel) ou
fixo.
I nformar-se sobre o dinheiro canadense.
Aprender como movimentar-se pela sua nova
comunidade, de carro ou de nibus.
Ler sobre a sociedade e os costumes
canadenses.
I nformar-se sobre servios de emergncia e
como manter sua segurana pessoal.
Para comear, encontre uma agncia de servios
de integrao perto de voc.
WelcomeBC: Find Services Near You
Voc pode aprender como fazer tudo isso lendo o
Guia de Recm-chegados Colmbia Britnica
Clique aqui para imprimir esta lista.
16
6
Os primeiros dias
A Colmbia Britnica (B.C., British Columbia) vai do
Oceano Pacfico no oeste s Montanhas Rochosas
no leste. Entre as regies geogrficas da provncia,
encontram-se belas linhas costeiras rochosas,
praias arenosas, florestas, lagos, montanhas,
desertos interiores e plancies gramadas.
Essa diversidade geogrfica adequada para
uma variedade de atividades ao ar livre, como
observao de baleias, golfe e esqui. As montanhas
cobrem 75% da Colmbia Britnica e a provncia
conhecida pelas suas estaes de esqui de nvel
internacional.
Mas B.C. tem muito mais a oferecer alm de
aventuras ao ar livre. Em 2011, mais de 4 milhes
de pessoas da Amrica do Norte, Europa e da
regio da sia-Pacfico visitaram a provncia,
incluindo 12 349 turistas do Brasil. Eles vieram
visitar familiares e amigos, conhecer a natureza
espetacular e explorar cidadezinhas pitorescas e
cidades vibrantes e multiculturais como Vancouver.
Se quiser visitar a Colmbia Britnica, o website
HelloBC tem informaes e ferramentas que o
ajudaro a planejar e reservar as frias perfeitas em B.C.
Para obter informaes sobre vistos de residncia
temporria, tambm chamados de vistos de
visitante, visite o website do Ministrio da
Cidadania e I migrao do Canad.
Links teis:
Hello BC
Ministrio da Cidadania e Imigrao do
Canad: Visitar o Canad
Ministrio da Cidadania e Imigrao do
Canad: ferramenta Come to Canada
17
7
Visitar a Colmbia Britnica no Canad