NOVO ACORDO

ORTOGRFI CO
por Carlos Alberto Faraco
distribuio gratuita
Artigos publicados na coluna do autor no site da rdio CBN-Curitiba (www.cbncuritiba.com.br)
a editora de quem ama as letras
www.parabolaeditorial.com.br
Em tese, as mudanas ortogr-
ficas previstas no Acordo as-
sinado pelos pases lusfonos
em 1990 comeam, finalmen-
te, a vigorar.
1. ENTENDA O CASO:
A lngua portuguesa tem dois
sistemas ortogrficos: o por-
tugus (adotado tambm pe-
los pases africanos e pelo
Timor) e o brasileiro.
Essa duplicidade decorre do
fracasso do Acordo unificador
assinado em 1945: Portugal
adotou, mas o Brasil voltou ao
Acordo de 1943.
As diferenas no so substan-
ciais e no impedem a com-
preenso dos textos escritos
numa ou noutra ortografia. No entanto, considera-se
que a dupla ortografia dificulta a difuso internacional
da lngua (por exemplo, os testes de proficincia tm
de ser duplicados), alm de aumentar os custos edito-
riais, na medida em que o mesmo livro, para circular
em todos os territrios da lusofonia, precisa normal-
mente ter duas impresses diferentes. O Dicionrio
Houaiss, por exemplo, foi editado em duas verses or-
togrficas para poder circular tambm em Portugal e
nos outros pases lusfonos. Podemos facilmente ima-
ginar quanto custou essa brincadeira.
Essa situao estapafrdia motivou um novo esforo
de unificao que se consolidou no Acordo Ortogrfico
assinado em Lisboa em 1990 por todos os pases
lusfonos. Na ocasio, estipulou-se a data de 1
o
de ja-
neiro de 1994 para a entrada em vigor da ortografia
unificada, depois de o Acordo ser ratificado pelos par-
lamentos de todos os pases.
Contudo, por vrias razes, o processo de ratificao no
se deu conforme o esperado (s o Brasil e Cabo Verde o
realizaram) e o Acordo no pde entrar em vigor.
Diante dessa situao, os pases lusfonos, numa reu-
nio conjunta em 2004, concordaram que bastaria a
manifestao ratificadora de trs dos oito pases para
que o Acordo passasse a vigorar.
Em novembro de 2006, So Tom e Prncipe ratificou o
Acordo. Desse modo, ele, em princpio, est vigorando
e deveramos coloc-lo em uso.
No entanto, estamos ainda
em compasso de espera. H
um certo temor de que sem
um consenso efetivo o Acor-
do acabe se frustrando. O se-
cretrio-executivo da CPLP
Comunidade dos Pases de
Lngua Portuguesa esteve no
Brasil em maro passado
buscando apoio para obter,
sem mais delongas, a ratifi-
cao do Acordo pelos de-
mais cinco pases.
Talvez por isso o governo bra-
sileiro no tenha ainda toma-
do qualquer medida para
implementar as mudanas or-
togrficas, embora o Brasil te-
nha sido desde o incio o mai-
or defensor da unificao.
2. AS MUDANAS
As mudanas, para ns brasileiros, so poucas. Alcan-
am a acentuao de algumas palavras e operam algu-
mas simplificaes nas regras de uso do hfen.
2.1. Acentuao
A) FICA ABOLIDO O TREMA:
palavras como lingia, cinqenta, seqestro pas-
sam a ser grafadas linguia, cinquenta, sequestro;
B) DESAPARECE O ACENTO CIRCUNFLEXO DO PRIMEIRO O EM
PALAVRAS TERMINADAS EM OO:
palavras como vo, enjo, abeno passam a ser
grafadas voo, enjoo, abenoo;
C) DESAPARECE O ACENTO CIRCUNFLEXO DAS FORMAS VERBAIS DA
TERCEIRA PESSOA DO PLURAL TERMINADAS EM EEM:
palavras como lem, dem, crem, vem passam a
ser grafadas leem, deem, creem, veem;
D) DEIXAM DE SER ACENTUADOS OS DITONGOS ABERTOS I E I
DAS PALAVRAS PAROXTONAS:
palavras como idia, assemblia, herico, parani-
co passam a ser grafadas ideia, assembleia, heroico,
paranoico;
MUDANAS ORTOGRFICAS NO HORIZONTE
OBSERVAO IMPORTANTE
A mdia costuma apresentar o Acordo como
uma unificao da lngua. H, nessa manei-
ra de abordar o assunto, um grave equvoco.
O Acordo no mexe na lngua (nem poderia,
j que a lngua no passvel de ser alterada
por leis, decretos e acordos) ele apenas
unifica a ortografia.
Algumas pessoas por absoluta incompre-
enso do sentido do Acordo e talvez induzi-
das por textos imprecisos da imprensa che-
garam a afirmar que a abolio do trema (pre-
vista pelo Acordo) implicaria a mudana da
pronncia das palavras (no diramos mais
o u de lingia, por exemplo). Isso no passa
de um grosseiro equvoco: o Acordo s altera
a forma de grafar algumas palavras. A lngua
continua a mesma.
E) FICA ABOLIDO, NAS PALAVRAS PAROXTONAS, O ACENTO AGUDO
NO I E NO U TNICOS QUANDO PRECEDIDOS DE DITONGO :
palavras como feira, baica passam a ser grafadas
feiura, baiuca;
F) FICA ABOLIDO, NAS FORMAS VERBAIS RIZOTNICAS (QUE TM O
ACENTO TNICO NA RAIZ), O ACENTO AGUDO DO U TNICO
PRECEDIDO DE G OU Q E SEGUIDO DE E OU I.
Essa regra alcana algumas poucas formas de ver-
bos como averiguar, apaziguar, arg(/u)ir: averige,
apazige e argem passam a ser grafadas averigue,
apazigue, arguem;
G) DEIXA DE EXISTIR O ACENTO AGUDO OU CIRCUNFLEXO USADO
PARA DISTINGUIR PALAVRAS PAROXTONAS QUE, TENDO RES-
PECTIVAMENTE VOGAL TNICA ABERTA OU FECHADA, SO
HOMGRAFAS DE PALAVRAS TONAS. ASSIM, DEIXAM DE SE DIS-
TINGUIR PELO ACENTO GRFICO:
para (), flexo do verbo parar, e para, preposio;
pela(s) (), substantivo e flexo do verbo pelar, e
pela(s), combinao da preposio per e o artigo a(s);
polo(s) (), substantivo, e polo(s), combinao
antiga e popular de por e lo(s);
pelo (), flexo de pelar, pelo(s) (), substantivo, e
pelo(s) combinao da preposio per e o artigo o(s);
pera (), substantivo (fruta), pera (), substantivo
arcaico (pedra) e pera preposio arcaica.
OBSERVAO 1
A reforma de 1971 aboliu os acentos circunflexos
diferenciais. Manteve apenas para a forma verbal
pde. O texto do Acordo mantm esta exceo e
acrescenta, facultativamente, o uso do acento na
palavra frma.
OBSERVAO 2
O Acordo manteve a duplicidade de acentuao
(acento circunflexo ou acento agudo) em palavras
como econmico/econmico, acadmico/
acadmico, fmur/fmur, beb/beb.
Entendeu-se que, como esta acentuao reflete o tim-
bre fechado (mais freqente no Brasil) e o timbre aber-
to (mais freqente em Portugal e nos demais pases
lusfonos) das pronncias cultas das vogais nestes
contextos, ela no deveria ser alterada.
Em princpio nada muda para ns brasileiros. A no-
vidade que as duas formas passam a ser aceitas
em todo o territrio da lusofonia e devem ambas
constar dos dicionrios. Assim, se um brasileiro, que
hoje obrigado a usar o acento circunflexo, grafar
com o agudo no estar cometendo erro grfico.
OBSERVAO PARA OS ESPECIALISTAS:
Do nosso atual Formulrio Ortogrfico, o Acordo
aboliu as seguintes regras de acentuao grfica: 5,
6, 10, 12, a quase totalidade da 15, a observao
3 da regra 7 e parte da observao 1 da antiga
regra 14 (esta regra foi abolida pela reforma de 1971.
O Acordo abole a acentuao das paroxtonas pre-
vista na observao 1).
2.2 O caso do hfen
O hfen , tradicionalmente, um sinal grfico mal siste-
matizado na ortografia da lngua portuguesa. O texto
do Acordo tentou organizar as regras, de modo a tornar
seu uso mais racional e simples:
a) manteve sem alterao as disposies anteriores so-
bre o uso do hfen nas palavras e expresses com-
postas. Determinou apenas que se grafe de forma
aglutinada certos compostos nos quais se perdeu a
noo de composio (mandachuva e paraquedas,
por exemplo).
Para saber quais perdero o hfen, teremos de espe-
rar a publicao do novo Vocabulrio Ortogrfico
pela Academia das Cincias de Lisboa e pela Acade-
mia Brasileira de Letras. que o texto do Acordo pre-
v a aglutinao, d alguns exemplos e termina o
enunciado com um etc. o que, infelizmente, deixa
em aberto a questo;
b) no caso de palavras formadas por prefixao, houve
as seguintes alteraes:
s se emprega o hfen quando o segundo ele-
mento comea por h
Ex.: pr-histria, super-homem, pan-helenismo,
semi-hospitalar
EXCEO: manteve-se a regra atual que descarta o hfen
nas palavras formadas com os prefixos des- e in- e nas
quais o segundo elemento perdeu o h inicial (desuma-
no, inbil, inumano).
e quando o prefixo termina na mesma vogal com
que se inicia o segundo elemento
Ex.: contra-almirante, supra-auricular, auto-obser-
vao, micro-onda, infra-axilar
EXCEO: manteve-se a regra atual em relao ao prefixo
co-, que em geral se aglutina com o segundo elemento
mesmo quando iniciado por o (coordenao, coopera-
o, coobrigao)
Com isso, ficou abolido o uso do hfen:
quando o segundo elemento comea com s ou r,
devendo estas consoantes ser duplicadas
Ex.: antirreligioso, antissemita, contrarregra,
infrassom.
EXCEO: manteve-se o hfen quando os prefixos termi-
nam com r, ou seja, hiper-, inter- e super-
Ex.: hiper-requintado, inter-resistente, super-revista.
quando o prefixo termina em vogal e o segundo
elemento comea com uma vogal diferente
Ex.: extraescolar, aeroespacial, autoestrada,
autoaprendizagem, antiareo, agroindustrial,
hidroeltrica
OBSERVAO
Permanecem inalteradas as demais regras do uso
do hfen.
2.3. O caso das letras k, w, y
Embora continuem de uso restrito, elas ficam agora in-
cludas no nosso alfabeto, que passa, ento, a ter 26 letras.
Importante deixar claro que essa medida nada altera
do que est estabelecido. Apenas fixa a seqncia des-
sas letras para efeitos da listagem alfabtica de qual-
quer natureza. Adotou-se a conveno internacional: o
k vem depois do j, o w depois do v e o y depois do x.
2.4. O caso das letras maisculas
Se compararmos o disposto no Acordo com o que est
definido no atual Formulrio Ortogrfico brasileiro,
vamos ver que houve uma simplificao no uso obri-
gatrio das letras maisculas. Elas ficaram restritas a
nomes prprios de pessoas (Joo, Maria, Dom Quixote),
lugares (Curitiba, Rio de Janeiro), instituies (Institu-
to Nacional da Seguridade Social, Ministrio da Educa-
o) e seres mitolgicos (Netuno, Zeus), a nomes de
festas (Natal, Pscoa, Ramado), na designao dos
pontos cardeais quando se referem a grandes regies
(Nordeste, Oriente), nas siglas (FAO, ONU), nas iniciais
de abreviaturas (Sr., Gen. V. Ex) e nos ttulos de peri-
dicos (Folha de S.Paulo, Gazeta do Povo).
Ficou facultativo usar a letra maiscula nos nomes que
designam os domnios do saber (matemtica ou Mate-
mtica), nos ttulos (Cardeal/cardeal Seabra, Doutor/
doutor Fernandes, Santa/santa Brbara) e nas
categorizaes de logradouros pblicos (Rua/rua da
Liberdade), de templos (Igreja/igreja do Bonfim) e edi-
fcios (Edifcio/edifcio Cruzeiro).
2.5. Uma curiosa (e infeliz) determinao
Alegando que o sujeito de uma sentena no pode ser
preposicionado, h uma certa tradio gramatical que
probe, na escrita, a contrao da preposio com o ar-
tigo ou com o pronome em sentenas como:
No fcil de explicar o fato de os professores ganha-
rem to pouco.
tempo de ele sair.
Nem todos os gramticos subscrevem tal proibio.
Evanildo Bechara, por exemplo, argumenta, em sua
Moderna gramtica portuguesa (Rio de Janeiro: Edito-
ra Lucerna, 2000, p. 536-7), que ambas as construes
so corretas e cita o uso da contrao em vrios escri-
tores clssicos da lngua. No entanto, h uma clusula
do Acordo Ortogrfico que adota aquela proibio.
Assim, cometeremos, a partir da vigncia do Acordo,
erro grfico se fizermos a contrao. Parece que al-
guns fillogos no conseguem mesmo viver sem culti-
var alguma picuinha...
2.6. Apreciao geral
O Acordo , em geral, positivo. Em primeiro lugar, por-
que unifica a ortografia do portugus, mesmo manten-
do algumas duplicidades. Por outro lado, simplifica as
regras de acentuao, limpando o Formulrio Ortogr-
fico de regras irrelevantes e que alcanam um nmero
muito pequeno de palavras. A simplificao das regras
do hfen tambm positiva: torna um pouco mais racio-
nal o uso deste sinal grfico.
CARLOS ALBERTO FARACO Professor Titular (aposentado) de Lingsti-
ca e Lngua Portuguesa da Universidade Federal do Paran. Mem-
bro da Comisso para a Definio da Poltica de Ensino-Aprendi-
zagem, Pesquisa e Promoo da Lngua Portuguesa do Ministrio
da Educao e escreveu este texto para sua coluna no site da R-
dio CBN de Curitiba: www.cbncuritiba.com.br
O governo brasileiro ainda no definiu o cronograma de im-
plantao da nova ortografia decorrente do Acordo Ortogr-
fico assinado pelos pases de lngua oficial portuguesa em 1990
(ver nosso artigo Mudanas ortogrficas no horizonte neste
mesmo site). Deve, no entanto, faz-lo em breve.
O FNDE j estabeleceu (talvez prematuramente) que os livros
didticos que sero distribudos s escolas em 2010 pelo PNLD
(Programa Nacional do Livro Didtico) devero estar j na
nova ortografia.
Nos demais casos (concursos, vestibulares e edies em ge-
ral), vai haver, necessariamente, um perodo de transio
durante o qual as duas ortografias sero aceitas. At que este
prazo vena, teremos tempo para nos adaptar s mudanas
(que so poucas). Elas podem ser assim resumidas:
A SUPRESSO DE ACENTOS
1. no use mais o trema: linguia, tranquilo, cinquenta, sequestro;
2. no use mais o acento agudo para marcar os ditongos
abertos oi e ei
em palavras paroxtonas: paranoia, paranoico, boia,
jiboia, assembleia, ideia, plateia;
3. no acentue mais as duplas oo e ee: voo, enjoo, abenoo,
leem, creem, deem;
4. no acentue mais as seguintes palavras:
- para (verbo parar);
- pera (fruta);
- polo (substantivo: polo Norte, polo industrial);
- polo (substantivo um tipo de falco);
- pelo (substantivo o pelo do gato);
- pelo e pela (verbo pelar);
- pela (substantivo um tipo de bola e de jogo);
- pero (substantivo uma variedade de ma);
5. no acentue mais o u e o i tnicos em palavras paroxtonas
quando precedidos de ditongo: baiuca, feiura;
6. no acentue mais o u tnico de verbos como averiguar,
apaziguar, arguir: averigue, apazigue, arguem;
7. a palavra forma () pode ser grafada com ou sem o acen-
to circunflexo (forma ou frma).
B HFEN
1. no caso de palavras formadas por prefixao, s se usa o
hfen nos seguintes casos:
o segundo elemento comea com h:
super-homem, semi-hospitalar, sub-humano;
EXCEO: manteve-se a regra atual que descarta o hfen nas
palavras formadas pelos prefixos des- e in- e nas quais o se-
gundo elemento perdeu o h inicial (desumano, inbil,
inumano).
o prefixo termina em vogal e o segundo elemento co-
mea com a mesma vogal:
contra-almirante, supra-auricular, auto-observao,
micro-onda, infra-axilar;
EXCEO: manteve-se a regra atual que descarta o hfen com o
prefixo co- (mesmo quando o segundo elemento comea com
o): cooperao, coobrigao, coordenao, coadministrao,
coparticipao, coprodutor.
o prefixo pr-, ps-, pr-:
pr-primrio, pr-fabricado, ps-graduao, ps-mo-
derno, pr-europeu, pr-reitor;
o prefixo circum- ou pan- e o segundo elemento
comea com vogal, h, m ou n:
circum-adjacente, circum-mediterrneo, circum-na-
vegao, pan-americano, pan-helenismo, pan-mtico.
2. fica abolido o hfen:
quando o segundo elemento comea com s ou r, de-
vendo estas consoantes ser duplicadas:
antirreligioso, contrarregra, antirrugas, infrassom,
antissemita, microssistema, minissaia, contrassenso;
EXCEO: manteve-se, neste caso, o hfen quando os prefixos
terminam com r hiper-, super-, inter-:
hiper-requintado, hiper-rancoroso, inter-racial, inter-
regional, super-realista
quando o prefixo termina em vogal e o segundo ele-
mento comea com uma vogal diferente:
antiareo, agroindustrial, hidroeltrica, aeroespacial,
autoestrada, autoaprendizagem, extraescolar.
OBSERVAO
O Acordo estipula que no se usa mais o hfen em palavras
compostas em que se perdeu o senso de composio e cita
paralamas e mandachuva. O texto do Acordo, porm, no
arrola todos os casos em que isso vai ocorrer, o que constitui
um problema para a implantao da nova ortografia.
Conseqncia: para resolver esta dvida, temos de aguardar
a publicao do Vocabulrio Ortogrfico Comum que dever
ser organizado, sob superviso do Instituto Internacional da
Lngua Portuguesa (da CPLP- Comunidade dos Pases de Ln-
gua Portuguesa), por uma comisso com representantes da
Academia das Cincias de Lisboa, da Academia Brasileira de
Letras e de entidades congneres dos outros pases.
Enquanto aguardamos o Vocabulrio Ortogrfico, passe a
grafar paralamas e mandachuva.
C LETRAS MAISCULAS
Se compararmos o disposto no Acordo com o que est defi-
nido no atual Formulrio Ortogrfico brasileiro, vamos ver
que houve uma simplificao no uso obrigatrio das letras
maisculas. Elas ficaram restritas:
a nomes prprios de pessoas ( Joo, Maria), lugares
(Curitiba, Rio de Janeiro), instituies (Instituto Nacional
da Seguridade Social, Ministrio da Educao) e seres mi-
tolgicos (Netuno, Zeus);
a nomes de festas (Natal, Pscoa, Ramado);
designao dos pontos cardeais quando se referem a
grandes regies (Nordeste, Oriente);
s siglas (FAO, ONU);
s iniciais de abreviaturas (Sr. Cardoso, Gen. Mello, V. Ex.)
e aos ttulos de peridicos (Folha de S.Paulo, Gazeta do Povo).
Ficou facultativo usar a letra maiscula nos nomes que desig-
nam os domnios do saber (matemtica ou Matemtica), nos
ttulos (Cardeal/cardeal Seabra, Doutor/doutor Fernandes,
Santa/santa Brbara) e nas categorizaes de logradouros
pblicos (Rua/rua da Liberdade), de templos (Igreja/igreja
do Bonfim) e edifcios (Edifcio/edifcio Cruzeiro).
PARA UMA CONSULTA MAIS RPIDA