Você está na página 1de 15

3

As Abordagens do Estruturalismo



O obstculo inicial, quando se estudam os nomes compostos, como j se
viu, reside na dificuldade de delimitar seus contornos, pois, quando se vai s
gramticas, o que se encontra como definio estabelece como nome composto a
criao de uma palavra nova composta por meio de duas outras cuja significao
depende da que encerram suas componentes (Bechara, 1983: 175); a criao de
"palavras novas combinando vocbulos j existentes" (Luft, 1976: 71); a palavra
criada pela "reunio de dois ou mais elementos vocabulares de significao
prpria, de tal sorte que o conjunto deles passe a formar um todo com significao
nova." (Lima, 1984:173) e outras mais ou menos semelhantes. Mas estas
definies se revelam insatisfatrias quando se tenta distinguir este tipo de
entidade o nome composto de outras, existentes na lngua, que envolvam mais
de uma palavra, como as locues e outras expresses idiomticas. Ou seja, o
problema est em se definir a palavra, j que o nome composto definido como
uma palavra que se forma de outras palavras pr-existentes. A definio
rigorosa de um nome composto exige, como se v, que se contemple a definio de
palavra.
As palavras so entidades lingsticas de que nos servimos cotidianamente.
Mesmo uma pessoa no-alfabetizada capaz de reconhecer uma palavra de sua
lngua dentro de um enunciado, pois h, nos falantes, uma forte intuio de que
palavras sejam espcies de unidades menores, com as quais se constroem as
frases. Contudo, considerado sob prisma cientfico das abordagens da Lingstica,
o conceito de palavra tem suscitado controvrsias e no h, entre os estudiosos,
um consenso sobre sua definio. J houve mesmo quem propusesse o banimento
deste termo da nomenclatura da Lingstica e quem sugerisse o abandono deste
conceito, segundo Biderman (1999: 81). Entretanto, em torno da idia de palavra
e de frase se constri a gramtica tradicional, da a importncia desta entidade
para os estudos lingsticos.
A dificuldade de se definir a palavra, segundo Cmara J r. (1970), se deve,
em parte, ao fato de nossas gramticas sempre terem tomado como seu ponto de
P
U
C
-
R
i
o

-

C
e
r
t
i
f
i
c
a

o

D
i
g
i
t
a
l

N


0
3
1
0
7
5
7
/
C
A



20
partida a lngua escrita. E como, na escrita, so ntidos os espaos em branco entre
os conjuntos de letras que delimitam as palavras, a questo da depreenso da
palavra dentro do enunciado no apresenta problema. A grande dificuldade surge,
segundo o autor, no mbito da lngua oral, onde vocbulo significa duas entidades
diferentes: o vocbulo fonolgico e o vocbulo mrfico (ou formal). O
vocbulo fonolgico delimita-se, segundo o lingista, por uma pausa espontnea
na cadeia da fala; o mrfico aquele que se individualiza pela correspondncia
entre um segmento fnico e seu significado na lngua. E, apesar de haver certa
correspondncia entre estas duas entidades, elas nem sempre apresentam
correspondncia absoluta. Esta falta de coincidncia entre o plano fonolgico e o
mrfico o grande argumento para que alguns sustentem o carter convencional
do vocbulo, segundo Mattoso (1969: 87). Mas o vocbulo no uma mera
conveno: nem olhado pelo prisma dos estudos gramaticais, nem considerado
pelo senso comum.
Pode haver, segundo Mattoso Cmara, dentro de um vocbulo fonolgico,
mais de um vocbulo mrfico, como, por exemplo, se observa na expresso de
frente (difrenti), que emitida pelo falante e percebida pelos seus interlocutores
como uma seqncia ininterrupta.
De acordo com o autor (1991: 35), em portugus, o vocbulo fonolgico
depende da fora da emisso de suas slabas, pois os espaos em branco entre as
palavras, claramente observveis na escrita, no coincidem com a interrupo da
emisso de voz, na lngua oral. Na verdade, o fator que rege as interrupes da
emisso , segundo ele, a formao dos grupos de fora. Estes, dentro da frase,
constituem, como se explica no Dicionrio de Filologia e Gramtica, do mesmo
autor (1968: 180), um conjunto fontico significativo, enunciado sem pausa,
intercorrente e subordinado a um acento tnico predominante, que o do
vocbulo mais importante do grupo. Entre um substantivo e um adjetivo que o
determina no se faz nenhuma pausa. Assim, campo aberto e grande homem,
exemplos do autor, constituem, fonologicamente, uma seqncia ininterrupta na
fala, so grupos de fora; mas abrangem, cada um deles, mais de um vocbulo
formal.
Mattoso Cmara mostra que, assim como se pode ter um vocbulo
fonolgico para dois vocbulos formais, pode tambm haver o oposto, isto , dois
P
U
C
-
R
i
o

-

C
e
r
t
i
f
i
c
a

o

D
i
g
i
t
a
l

N


0
3
1
0
7
5
7
/
C
A



21
vocbulos fonolgicos que constituam um nico vocbulo mrfico, como o caso
de guarda-chuva, pois, embora os componentes guarda e chuva guardem, cada
um deles, um significado especfico, a unidade guarda-chuva no se confunde
com nenhum de seus dois componentes.
A pauta acentual de guarda-chuva, uma palavra composta, a mesma de
grande chuva, um sintagma comum, como nos ensina o autor (1970: 60).
Segundo ele, Uma slaba emitida com fora excepcional pode ser precedida de
outras, cujo nmero muito varivel, onde o acento muito fraco. E pode ser
seguida de mais uma ou mais duas, ainda de emisso mais dbil. Atribuindo-se
s slabas nmeros proporcionais a esta diferena de intensidade na emisso, ter-
se-ia, tanto para guarda-chuva quanto para grande chuva, um quadro semelhante,
como se v em (1) e (2):

(1) guar
2
da
0
chu
3
va
0
(2) gran
2
di
0
chu
3
va
0

Segundo Mattoso, na lngua escrita, o hfen faz o papel de registrar o
compromisso entre o critrio mrfico e o fonolgico, ou seja, indicar que os dois
vocbulos fonolgicos guarda e chuva representam um nico vocbulo mrfico.
Porm, alm de no haver coerncia no sistema ortogrfico portugus quanto ao
emprego do hfen nas palavras compostas, pois h muitas em que ele no figura, a
presena deste sinal, caso fosse suficiente para caracterizar um composto, seria
um critrio restrito lngua escrita. A dificuldade, portanto, persiste: atravs de
que critrios se pode estabelecer que guarda-chuva uma palavra composta?
Antes de tudo, importante que se estabelea o que seja, em portugus, uma
palavra.

3.1
O Conceito de Palavra

A palavra, na Gramtica Tradicional, era considerada a unidade mnima da
anlise lingstica. No estruturalismo, entretanto, instituiu-se o morfema como
foco da descrio lingstica e a palavra deixou de ser elemento relevante na
P
U
C
-
R
i
o

-

C
e
r
t
i
f
i
c
a

o

D
i
g
i
t
a
l

N


0
3
1
0
7
5
7
/
C
A



22
estrutura da lngua. Quando a identificao de morfemas passou a ser o objetivo
da anlise morfolgica, perdeu-se, segundo Baslio (2000), a clareza sobre a
razo de ser da palavra como unidade estrutural. Segundo a autora, esta uma
situao desfavorvel para a morfologia, j que sua rea de investigaes
delimitada pela palavra como unidade estrutural, pois ligam-se diretamente a este
conceito as divises da morfologia, que incluem a composio, a derivao e as
flexes.
Um critrio para a depreenso de vocbulos formais foi estabelecido pelo
lingista norte-americano Leonard Bloomfield (Apud Mattoso Cmara, 1950: 59).
Distinguem-se, segundo Bloomfield, dois tipos de unidades formais em uma
lngua: as formas livres e as formas presas. So livres as que podem funcionar
isoladamente, ou seja, podem, sozinhas, constituir um enunciado. A palavra no,
por exemplo, dita em resposta a uma pergunta, constitui comunicao plena e
exemplifica, portanto, uma forma livre. o que ocorre em (3).

(3) Deseja adquirir nosso produto?
No.

Formas presas so todas aquelas que s podem aparecer ligadas a outras,
como ocorre com os afixos e com os radicais presos. Em infeliz e agrotxico, por
exemplo, os elementos in- e agro- exemplificam as formas presas.
Mattoso Cmara ampliou este conceito, definindo como formas
dependentes aquelas que tambm no constituem, quando isoladas, um
enunciado, mas que, comparadas s formas presas, apresentam dois traos de
maior liberdade: em relao palavra a que se ligam, podem ocupar diferentes
posies, ou aceitam intercalao de elementos. Trata-se das partculas proclticas
e enclticas, das preposies, da palavra que e de outras, como se pode observar
nos exemplos de (4) a (9).

(4) Ela me deu nova esperana.
(5) Ela deu-me nova esperana.
(6) Estou com raiva.
(7) Estou com muita raiva.
P
U
C
-
R
i
o

-

C
e
r
t
i
f
i
c
a

o

D
i
g
i
t
a
l

N


0
3
1
0
7
5
7
/
C
A



23
(8) Que dia!
(9) Que lindo dia!

Assim, com base no conceito de formas dependentes, as partculas de
significado exclusivamente gramatical tambm constituem vocbulos mrficos.
So vocbulos mrficos que no so vocbulos fonolgicos, segundo o autor.
Voltando-se definio de palavra: Mattoso Cmara (1991: 37) conclui,
com Bloomfield, que o vocbulo formal a unidade a que se chega quando no
possvel nova diviso em duas ou mais formas livres, como se observa em luz,
im-pre-vis-vel ou in-feliz. Resumindo, poderamos dizer que so palavras, em
portugus, segundo Mattoso Cmara a) as formas livres de Bloomfield (seguidas
ou no de formas presas) e b) as formas dependentes, como os clticos. (1969: 88)
Se considerarmos, por exemplo, a expresso grande chuva, na frase Caiu
sobre a cidade uma grande chuva., podemos depreender grande e chuva como
duas palavras, apesar de a expresso apresentar a mesma pauta acentual de
guarda-chuva, por identificarmos, no sintagma nominal, duas formas livres.
No entanto, quando se consideram os compostos, o impasse no se resolve.
Em guarda-chuva, temos a combinao de dois vocbulos formais, que
funcionam na lngua como formas livres. Mas o todo indivisvel, cristalizado. A
supresso de um dos elementos, a alterao na ordem dos dois componentes ou a
intercalao de algum outro elemento descaracterizariam este nome.
V-se, assim, que estabelecer com preciso o conceito de palavra
composta no tarefa simples, pois qualquer tentativa nesse sentido deve se
apoiar na definio de palavra. A distino entre o vocbulo mrfico e o
fonolgico e a conceituao de formas livres, presas e dependentes, embora
sejam valiosas contribuies dos tericos estruturalistas no que se refere ao
conceito de palavra, no so suficientes para resolver o dilema de se definir uma
palavra composta em contraste com outros grupos de palavras, como as
locues.

P
U
C
-
R
i
o

-

C
e
r
t
i
f
i
c
a

o

D
i
g
i
t
a
l

N


0
3
1
0
7
5
7
/
C
A



24
3.2
Compostos e Locues

Tanto os compostos quanto as locues so certos agrupamentos de
palavras que, na lngua, funcionam em bloco, e as lies das gramticas no
esclarecem em definitivo a diferena entre os dois. Algumas locues
correspondem a preposies, a conjunes, a verbos e no se confundem com os
nomes compostos. Mas, quando se trata de locues nominais, difcil defini-las
como entidades lingsticas nitidamente diversas dos nomes compostos. Em alguns
contextos, a percepo de uma seqncia de palavras como um composto ou como
um sintagma comum pode mesmo envolver confuso de sentido e dificuldade de
interpretao. Tome-se como exemplo a seguinte nota, publicada na revista Isto
n 1804, de 5 de maio de 2004:

(10) A pastora alem Libby, que vive na Inglaterra,
virou notcia e passou por uma delicada cirurgia. Motivo:
engoliu 28 bolinhas de golfe.

O leitor, aps um instante de estranhamento diante da notcia, percebe que o
acontecimento se deu com um co da raa pastor alemo. Certos aspectos do
texto, como o nome Libby em lugar de um sobrenome e o prprio fato em si -
algum ter engolido bolinhas de golfe - afastam a possibilidade de se pensar que o
paciente da cirurgia tenha sido uma mulher. Mas, em outros contextos, a
interpretao do grupo pastor alemo poderia ser menos bvia. Imagine-se uma
manchete jornalstica como

(11) Pastor alemo escorraou funcionrio dos Correios.

Afinal, como a ambigidade, em muitos casos, proposital e visa instigar a
curiosidade do leitor pela notcia, os dois sentidos seriam plausveis. Um cachorro
feroz tentou atacar um carteiro? Ou alguma atitude do funcionrio dos Correios foi
to atrevida que despertou a ira do lder religioso? A primeira ou a segunda
interpretao depende de que o leitor sinta o conjunto de palavras pastor alemo
P
U
C
-
R
i
o

-

C
e
r
t
i
f
i
c
a

o

D
i
g
i
t
a
l

N


0
3
1
0
7
5
7
/
C
A



25
como um nome composto ou como um sintagma comum - uma expresso formada
por um substantivo seguido de um determinante. Eis uma ambigidade que, na
escrita, poderia ser evitada se houvesse regras ortogrficas claras a respeito do uso
do hfen entre os elementos de um composto.
Os nomes compostos so definidos por Mattoso Cmara como palavras
formadas pela "reunio de outras, cujas significaes se complementam para
formar uma significao nova" (1968, p. 88).
O mesmo autor (p. 230) apresenta o conceito de locuo como a "reunio
de dois vocbulos que conservam individualidade fontica e mrfica, mas
constituem uma unidade significativa para determinada funo". As duas
definies se parecem e no configuram nitidamente uma entidade em oposio
outra.
O lingista cita, dentre outros tipos, a locuo nominal, na qual, "alm de
haver justaposio, o primeiro vocbulo tem necessariamente flexo de plural".
Mattoso d como exemplo deste tipo de locuo as expresses via frrea e
estrada de ferro e suas formas pluralizadas vias frreas e estradas de ferro. Mas
no fica claro para o consulente do Dicionrio de Filologia e Gramtica qual
aspecto das locues nominais o autor est preocupado em sublinhar, ao
mencionar a necessria flexo do primeiro vocbulo do conjunto.
Outros autores do definies muito semelhantes a estas e no lhes
acrescentam informao nova ou trao definidor que nos permita distinguir um
composto de uma locuo.
Monteiro (2002: 186) define as locues com sendo a combinao de
dois ou mais vocbulos com autonomia fontica e morfolgica que apresentam
uma unidade de significao e acrescenta que Em cada classe gramatical,
podemos encontrar locues correspondentes a vocbulos simples. O autor d
exemplos de locues verbais (tinha feito =fizera); de locues adjetivas (fome
de co =fome canina); de locues adverbiais (todos os dias =diariamente)
Na prtica, observa-se nos falantes a tendncia a considerar certas
locues adverbiais como um todo inseparvel, a ponto de as escreverem sem
intervalo, como se elas constitussem um nico vocbulo mrfico, como acontece,
freqentemente, com as locues de repente (derrepente) e, mais recentemente,
com certeza (concerteza), para citar exemplos recolhidos em muitas redaes de
P
U
C
-
R
i
o

-

C
e
r
t
i
f
i
c
a

o

D
i
g
i
t
a
l

N


0
3
1
0
7
5
7
/
C
A



26
exames vestibulares. Ou seja: para o falante, em alguns casos, locues e nomes
compostos se confundem.
No Dicionrio de Lingstica (DUBOIS, J . et alii.:1980), o verbete onde se
define a locuo tambm ressalta que, neste tipo de agrupamento de palavras, h
um carter de "grupo estereotipado a que correspondem palavras nicas". Nos
exemplos, apresentam-se:

a) em vo, locuo adverbial, em correspondncia com vmente;
b) pr fogo, locuo verbal, em correspondncia com acender;
c) corpo docente, locuo nominal, para a qual no se prope um
equivalente semntico constitudo de uma nica palavra; mas poder-se-ia
substitu-lo pelo coletivo professorado.

No entanto, s vezes, certos nomes compostos tambm podem ser
substitudos por uma palavra de sentido mais ou menos equivalente. A palavra
guarda-roupa pode, em alguns contextos, ser substituda por armrio ou
roupeiro; beija-flor por passarinho etc. Veja-se, por exemplo:

(12) O corpo docente se reuniu na sala do diretor.
(13) O professorado se reuniu na sala do diretor.
(14) Comprei um guarda-roupa usado.
(15) Comprei um roupeiro usado.

H tambm expresses consideradas pelas gramticas pedaggicas como
locues adjetivas e, portanto, nominais que no correspondem a palavras
nicas existentes na lngua. Considerem-se, por exemplo:

(16) glndula da mama / glndula mamria
(17) fechadura da janela / fechadura ?
(18) pia de batismo / pia batismal
(19) roupa de ginstica / roupa ?
(20) passeio de bicicleta / passeio ciclstico
(21) passeio de charrete / passeio ?
P
U
C
-
R
i
o

-

C
e
r
t
i
f
i
c
a

o

D
i
g
i
t
a
l

N


0
3
1
0
7
5
7
/
C
A



27
Portanto, necessrio que se examinem os compostos luz de outros
critrios, se desejamos diferenci-los das locues, j que, em ambos os casos, o
falante tem um forte sentimento de unicidade, tanto a respeito de uma expresso
recorrente como corpo docente quanto a respeito de uma palavra como guarda-
roupa.
Monteiro, em captulo dedicado ao processo de composio (2002: 183-
189), analisa a identidade dos compostos em contraste com a das locues e
aponta a ordem fixa dos elementos como um trao dos nomes compostos, j que
estes no permitem a troca de posio de seus formadores sem que isso os
descaracterize. O autor demonstra a fixidez da posio dos elementos contrapondo
o composto Mato Grosso expresso mato grosso em frases como:

(22) *O Grosso Mato ainda crescer muito.
(23) O grosso mato ainda crescer muito.

O mesmo pode ser observado no caso de pastor alemo, na frase

(24) O pastor alemo / alemo pastor veio viver no Brasil.

Mas somente poderamos dizer pastor alemo numa frase como

(25) Ele comprou um pastor alemo para vigiar sua residncia.

No entanto, Monteiro observa que, em algumas locues, a alterao na
ordem dos elementos tambm define sentidos diferentes, como ocorre com amigo
cachorro x cachorro amigo; certo homem x homem certo. Poderamos, de fato,
citar outros exemplos em que a ordem das palavras da locuo cria significados
distintos. O par dia belo e belo dia, por exemplo, expressa duas realidades bem
diferentes em frases como:

(26) Num dia belo eu a conheci.
(27) Num belo dia eu a conheci.

P
U
C
-
R
i
o

-

C
e
r
t
i
f
i
c
a

o

D
i
g
i
t
a
l

N


0
3
1
0
7
5
7
/
C
A



28
O autor argumenta ainda que h compostos que mantm o significado,
apesar da inverso da ordem dos elementos e cita os casos franco-italiano / talo-
francs e planalto / altiplano como compostos que contrariam esta regra.
Monteiro mostra, assim, que a ordem rgida dos constituintes no um
critrio por si s suficiente para distinguir compostos de locues e compara estas
duas entidades sob outro critrio - o da impossibilidade de intercalao de
elementos que caracteriza os nomes compostos. O composto Mato Grosso no
admitiria a incluso de qualquer palavra em seu interior, enquanto a expresso
mato grosso poderia ser ampliada com o acrscimo de outros determinantes em
relao ao ncleo mato. O exemplo do autor :

(28) O mato verde e grosso ainda crescer muito.

Em relao a pastor alemo tambm no seria possvel dizermos:

(29) *Comprei um pastor bravo alemo para vigiar minha casa.

Mas poderamos perfeitamente dizer:

(30) Aquele pastor simptico alemo veio viver no Brasil.

Monteiro tambm menciona como critrio diferenciador, citando Mattoso
Cmara: a impossibilidade de se suprimir algum elemento de um nome
composto sem que isto signifique descaracterizao do mesmo, j citada neste
trabalho. Ele sugere que se examinem comparativamente as seguintes frases:

(31) O *Mato ainda crescer muito.
(32,) O mato ainda crescer muito.

Monteiro considera que esse critrio no esteja livre de crticas, sob o
argumento de que h dois tipos de compostos nos quais a significao se mantm,
apesar da supresso de um de seus elementos. Um deles representa-se pelos
compostos personativos, j que comum chamarem-se por apenas um dos nomes
P
U
C
-
R
i
o

-

C
e
r
t
i
f
i
c
a

o

D
i
g
i
t
a
l

N


0
3
1
0
7
5
7
/
C
A



29
as pessoas que tm nomes combinados, como Antnio Augusto: elas atendem
normalmente quando chamadas por um destes dois nomes, Antnio ou Augusto.
Na imprensa moderna, v-se freqentemente o nome Bel em lugar de Belo
Horizonte.
O segundo caso considerado por Monteiro o de compostos algenos,
como fotografia ou telefone, que so freqentemente referidos como foto e fone.
Monteiro tambm alega que algumas locues no admitem a supresso de
um de seus elementos, sem que o todo sofra prejuzo quanto ao significado, e cita
como exemplo as locues adverbiais, conjuntivas e pronominais.
A impossibilidade de supresso de um dos componentes no seria,
portanto, um trao que discriminasse com preciso os compostos das locues.
O autor inclui neste ltimo caso palavras como p-de-moleque eunha-de-
fome, que seriam locues nominais e no nomes compostos, segundo ele, quando
considerados do ponto de vista mrfico. Tais locues, como os nomes
compostos, tambm no admitiriam a supresso de qualquer de seus elementos.
De fato, a simples meno a p, ou a moleque; a unha ou a fome no evocaria o
nome do doce de leite com amendoim ou a expresso popular rotuladora do
homem sovina.
Os dois produtos e muitos outros com a mesma estrutura, como olho-de-
sogra este um exemplo clssico de nome composto evocado por todo falante de
portugus so citados, entretanto, na relao de exemplos de nomes compostos
de todos os gramticos.
Tanto Monteiro quanto Bechara, em sua ltima gramtica, referem-se a
essa questo e citam a no-incluso dos grupos deste tipo no rol dos nomes
compostos, como j mencionamos neste trabalho.
Bechara (1999: 352) separa os compostos do grupo das sinapsias (ou
lexias complexas, para Pottier) e considera como compostos as formaes
constitudas pela juno de dois elementos identificveis pelo falante numa
unidade nova de significado nico e constante, como papel-moeda ou
boquiaberto; e como sinapsias as que envolvem mais de dois elementos, como
negcio da China, p-de-chinelo.
Pela anlise de seus exemplos, v-se que a presena dos transpositores (as
preposies) exclui da categoria de nomes compostos vrias formaes
P
U
C
-
R
i
o

-

C
e
r
t
i
f
i
c
a

o

D
i
g
i
t
a
l

N


0
3
1
0
7
5
7
/
C
A



30
tradicionalmente apresentadas como exemplos do processo de composio. E, na
mesma lio, ao apresentar as caractersticas das sinapsias, Bechara, citando
Benveniste, cita a presena de transpositores como um dos traos caracterizadores
das sinapsias em contraste com os nomes compostos. No entanto, o prprio
Bechara admite que algumas caractersticas apontadas nas sinapsias o so tambm
dos nomes compostos, o que refora a dificuldade de se distinguirem as duas
entidades.
Neste ponto, convm que nos detenhamos sobre o que dizem os lingistas
a respeito do papel da preposio em portugus, em especial o da preposio de,
que a que mais freqentemente aparece nas combinaes deste tipo.
Em seu Dicionrio de Lingstica (1968: 292), Mattoso Cmara ensina
que as preposies so morfemas de relao que servem para subordinar um
substantivo a outro ou a um verbo. Ainda segundo lio do mesmo autor, j
mencionada neste trabalho, a preposio, sendo uma forma dependente, uma
palavra, mas no pode constituir, por si s, um enunciado; logo, estar sempre
ligada, semntica e sintaticamente, a outra palavra do enunciado. O seu papel ,
portanto, sinttico e consiste em relacionar, como um instrumento gramatical, o
termo determinante ao determinado, seja nas locues adjetivas dos grupos
sintticos comuns, como bagagem de mo, po com manteiga, seja nos nomes
compostos, como olho-de-sogra ou p-de-moleque. No nos parece, assim, que a
presena da preposio deva ser considerada como um trao que exclua estas
formaes do grupo dos nomes compostos. E, como j foi mencionado neste
trabalho, alguns nomes compostos, como beira-mar e pontap, citados pelo
professor Said Ali, e cavalo-vapor, citado por Bechara, incluam, originalmente,
a preposio de entre seus dois componentes (beira-de-mar, ponto-de-p, cavalo-
de-vapor/cavalo-a-vapor). Se, posteriormente, devido a evoluo fontica, este
elemento desapareceu e esses conjuntos de elementos ganharam nova forma, no
se justifica que beira-mar, pontap e cavalo-vapor percam seu status de nomes
compostos. Tambm no cabvel dizer que somente passaram a constituir
exemplos de composio aps perderem a preposio.
Monteiro, na tentativa de uma definio do composto do ponto de vista
morfolgico, institui como tal o vocbulo que admitir a pluralizao apenas do
ltimo elemento, como vaivns, auriverdes, aguardentes, beija-flores,
P
U
C
-
R
i
o

-

C
e
r
t
i
f
i
c
a

o

D
i
g
i
t
a
l

N


0
3
1
0
7
5
7
/
C
A



31
malmequeres e madressilvas. Neste caso, segundo ele, seriam locues ou
grupos sintticos as formaes como mulas-sem-cabea, salrios-famlia,
amores-perfeitos, quintas-feiras, decretos-leis, escolas-modelo, cabras-cegas,
ps-de-moleque, pores-de-sol.
Neste ponto, cabe voltarmos definio de locuo nominal apresentada
por Mattoso Cmara, j citada neste trabalho, pois ele ressalta em seu verbete do
Dicionrio (1968: 231) a necessria flexo de plural no primeiro elemento como
uma caracterstica importante destas combinaes de palavras. Entende-se que
este seria um trao diferenciador entre as locues e outras formaes que com
elas no devam ser confundidas, como os nomes compostos. Parece haver, quanto
a este aspecto, em ambos os lingistas, o respeito idia de que uma palavra, em
portugus, no pode apresentar uma desinncia de plural em seu interior. E, de
fato, os nicos casos que se conhecem em nossa lngua so o pronome qualquer,
que tem como plural a forma quaisquer, com a desinncia dentro do vocbulo; e,
alm deste, os diminutivos plurais do tipo iguaizinhos, em que a semivogal /i/,
pertencente desinncia -is, se coloca entre o radical e o sufixo zinho.
Resumindo, Monteiro apresenta como nomes compostos, do ponto de vista
morfolgico:
a) Aqueles que tm seus componentes aglutinados, como planalto e
aguardente.
b) Os que se formam pela unio de dois adjetivos, como luso-brasileiro e
verde-claro.
c) Os que unem um componente invarivel a um substantivo, como ave-
maria e vice-rei.
d) Aqueles que unem um advrbio a um adjetivo, como sempre-viva.
e) Os formados de verbo seguido de substantivo, como guarda-roupa.
f) Os formados por bases no autnomas, como filsofo e uxoricdio.

Um aspecto importante da questo o de se compreender a natureza do
mecanismo de composio de palavras como um processo de natureza
morfossinttica, como observam alguns autores, como Baslio (2003), Bechara
(1999), Monteiro (2002) e Biderman (1999). A gramtica tradicional sempre
estudou a composio como um captulo da morfologia. No entanto, ao se
P
U
C
-
R
i
o

-

C
e
r
t
i
f
i
c
a

o

D
i
g
i
t
a
l

N


0
3
1
0
7
5
7
/
C
A



32
observarem estas formaes, identificam-se claramente, em todas elas, alguns
traos de comportamento sinttico. Ao se examinarem palavras compostas
resultantes da combinao de um determinante com um determinado, do tipo
amor-perfeito, segunda-feira e Nossa Senhora v-se a presena da concordncia
nominal. Naqueles formados pela combinao de verbo com substantivo, do tipo
bate-bola e guarda-roupa, o substantivo figura como objeto direto do verbo.
Aqueles que incluem em sua formao um elemento invarivel, como o advrbio,
mantm-no invarivel mesmo quando o composto pluralizado, como sempre-
vivas, bem-aventurados, vice-reis e outros. Os que se formam pela unio de dois
substantivos com auxlio de preposio, como mula-sem-cabea, p-de-moleque,
etc. ao passarem para o plural, ganham a desinncia s somente no primeiro
elemento; nestes, o processo de subordinao do segundo substantivo, atravs da
preposio, ao primeiro, reproduz, como em outros sintagmas nominais, a
subordinao do adjunto adnominal ao ncleo.
Assim, v-se que o mecanismo da composio deve ser estudado como um
processo morfolgico e sinttico.
A esse respeito, manifestou-se brilhantemente o lingista Benveniste, citado
por Bechara em sua ltima Gramtica (1999: 353):

Os compostos representam a transformao de certas
oraes tpicas, simples ou complexas, em signos nominais.
No se pode, portanto, explicar a criao dos compostos pela
simples juno imediata de dois signos anteriores. Se a
composio nominal fosse, como sempre apresentada, um
processo de natureza morfolgica, no se compreenderia por
que ela parece se realizar em toda parte, nem como puderam
surgir essas classes formais em nmero limitado, to parecidos
entre as lnguas mais diversas. que o impulso que produziu os
compostos no veio da morfologia, onde nenhuma necessidade
os solicitaria; ele provm das construes sintticas com suas
variedades de predicao. o modelo sinttico que cria a
possibilidade do composto morfolgico e que o produz por
transformao. A orao, como seus diferentes tipos, emerge
assim na zona nominal.


Como j se disse neste trabalho, muitos, dentre os exemplos de nomes
compostos citados nas gramticas, apresentam relaes de concordncia e
regncia prprias da sintaxe e no se formaram, portanto, segundo as leis da
P
U
C
-
R
i
o

-

C
e
r
t
i
f
i
c
a

o

D
i
g
i
t
a
l

N


0
3
1
0
7
5
7
/
C
A



33
morfologia. O estudo do processo de composio sob este prisma pode solucionar
a dificuldade de distino entre compostos e locues nominais.
Os conceitos dos estudos estruturalistas, como o de vocbulo mrfico e
vocbulo fonolgico; e a compreenso de que h palavras que so formas livres,
outras que so formas presas e outras, ainda, que so formas dependentes, tais
conceitos, por si ss, no esclarecem as dvidas quanto natureza gramatical de
um nome composto. O conceito de morfema tampouco contribui para a
elucidao das questes suscitadas nas gramticas sobre a identidade destas
formaes. , por isso, necessrio que se contemplem outras abordagens, caso se
queira obter respostas para todas as questes ainda sem soluo acerca do
processo de composio de palavras.






















P
U
C
-
R
i
o

-

C
e
r
t
i
f
i
c
a

o

D
i
g
i
t
a
l

N


0
3
1
0
7
5
7
/
C
A