Seminário de Pesquisa em Estudos Literários 2016

Seminrio de Pesquisa do Programa de Ps-Graduao em Estudos Literrios (17.
: 2016 :
Araraquara, SP)
Caderno de Resumos e Programao do XVII Seminrio de Pesquisa do Programa de Ps-

Graduao em Estudos Literrios e III Seminrio Internacional de Estudos Literrios "Vieses
Crticos em Contraponto" / XVII Seminrio de Pesquisa do Programa de Ps-Graduao em
Estudos Literrios; III Seminrio Internacional de Estudos Literrios "Vieses Crticos em
Contraponto"; Araraquara, 2016 (Brasil). Documento eletrnico. - Araraquara : FCL-UNESP,
2016. Modo de acesso: <https://estudosliterarios.wordpress.com/>.
ISBN 978-85-8359-036-1
1. Literatura. 2. Pesquisa. 3. Ps-graduao. I. Ttulo. II. Seminrio Internacional de

Estudos Literrios "Vieses Crticos em Contraponto" (3. : 2016 : Araraquara, SP).
Ficha catalogrfica elaborada pela Biblioteca da FCLAr UNESP.
2
PROGRAMAO DO XVII SEMINRIO DE PESQUISA DO PROGRAMA
DE PS-GRADUAO EM ESTUDOS LITERRIOS E III SEMINRIO
INTERNACIONAL DE ESTUDOS LITERRIOS
VIESES CRTICOS EM CONTRAPONTO
4 A 7 DE OUTUBRO
Araraquara - SP
CADERNO DE RESUMOS
Araraquara
FCLAr UNESP
2016
Conselho do Programa de Ps-Graduao em Estudos Literrios
Brunno V. G. Vieira (Coordenador)
Juliana Santini (Vice-Coordenadora)
Luiz Gonzaga Marchezan
Adalberto Lus Vicente
Aparecido Donizete Rossi
Joo Batista Toledo Prado
Maria Lcia Outeiro Fernandes
Karin Volobuef
Representantes discentes:
Dborah Garson
Leonardo Vicente Vivaldo
Comisso Organizadora
Antonio Donizeti Pires
Brunno Vinicius Gonalves Vieira (presidente)
Joana Junqueira Borges
Juliana Santini
Karin Volobuef
Marcela Ulha Borges Magalhes
Mrcia Valria Zamboni Gobbi
Marco Aurelio Rodrigues
Maria Clia de Moraes Leonel
Mara Dolores Aybar Ramrez
Vivian Carneiro Leo Simes
Comit Cientfico
Brunno V. G. Vieira (UNESP)
Juliana Santini (UNESP)
Karin Volobuef (UNESP)
Leonardo Francisco Soares (UFU)
Luciene Azevedo (UFBA)
Maria Clia de Moraes Leonel (UNESP)
Neil Besner (Universidade de Winnipeg)
Regina Dalcastagn (UnB)
Sara Brandellero (Universidade de Leiden)
Tnia Pellegrini (UFSCAR)
Comisso de Trabalho
Brunno Vinicius Gonalves Vieira (presidente)
Joana Junqueira Borges
Juliana Santini
Karin Volobuef
Marcela Ulha Borges Magalhes
Mrcia Valria Zamboni Gobbi
Marco Aurelio Rodrigues
Maria Clia de Moraes Leonel
Mara Dolores Aybar Ramrez
Vivian Carneiro Leo Simes
4
PROGRAMAO
04/10 05/10 06/10 07/10

TERA-FEIRA QUARTA-FEIRA QUINTA-FEIRA SEXTA-FEIRA
MINICURSO 1 Anf. C MINICURSO 1 Anf. C MINICURSO 1 Anf. C

Proprcio e a filosofia (Prof. Dr. Proprcio e a filosofia (Prof. Dr. Proprcio e a filosofia (Prof. Dr.
Francisco Edi de Oliveira Sousa - UFC) Francisco Edi de Oliveira Sousa - UFC) Francisco Edi de Oliveira Sousa - UFC)
MINICURSO 2 Anf. D MINICURSO 2 Anf. D MINICURSO 2 Anf. D
9h30h-10h30 Por uma problematizao do estatuto do Por uma problematizao do estatuto do Por uma problematizao do estatuto do
8h30 s
Entrega de material roteiro (Prof. Dr. Cristiane Passafaro roteiro (Prof. Dr. Cristiane Passafaro roteiro (Prof. Dr. Cristiane Passafaro
10h30
Guzzi - FCL/Ar) Guzzi - FCL/Ar) Guzzi - FCL/Ar)
MINICURSO 3 Anf. E MINICURSO 3 Anf. E MINICURSO 3 Anf. E
Simbolstica A construo de uma Simbolstica A construo de uma Simbolstica A construo de uma
metodologia (Prof. Dr. Fbio Gernimo metodologia (Prof. Dr. Fbio Gernimo metodologia (Prof. Dr. Fbio Gernimo
Mota Diniz - FCL/Ar) Mota Diniz - FCL/Ar) Mota Diniz - FCL/Ar)
Mesa-redonda
Conferncia de abertura Mesa-redonda
Literaturas nacionais: espaos e Mesa-redonda
A traduo como Mimese e representao
(de)limitaes Cnone e valor esttico
10h30 s ferramenta da crtica Prof. Dr. Mrcio Seligmann-Silva
Prof. Dr. Mauricio Mendona Prof. Dr. Jos Luiz Jobim (UFF)
12h literria (UNICAMP)
Cardozo (UFPR) Prof. Dr. Lus Augusto Fischer
Profa. Dra. Jacqueline Penjon Prof. Dr. Paulo Srgio de
Profa. Dra. Karin Volobuef (UFRGS)
(Sorbonne Nouvelle Paris III) Vasconcellos (UNICAMP)
(FCLAr/UNESP)
14h s
15h30
Sesses de Comunicao Coordenadas e Livres
15h30 s
16h
Caf
Conferncia de encerramento
Filosofa, ficcin y feminismo
Sesses de Comunicao
16h s 18h Debates de projetos Profa. Dra. Ana de Miguel lvarez
Livres (Universidad Rey Juan Carlos de
Madri)
O XVII Seminrio de Pesquisa do Programa de Ps-Graduao em Estudos Literrios &
III Seminrio Internacional de Estudos Literrios
PROGRAMAO
4/10/2016 TERA-FEIRA
ENTREGA DOS MATERIAIS Vo dos Anfs. - 9h30 s 10h30
CONFERNCIA DE ABERTURA Anf. B 11h s 12h

A traduo como ferramenta da crtica literria
Profa. Dra. Jacqueline Penjon (Sorbonne Nouvelle Paris III)
Mediador(a): Profa. Dra. Maria Clia de Moraes Leonel
ALMOO
SESSES DE COMUNICAO COORDENADAS E LIVRES 14h s

15h30
SCC1 Leituras Interdisciplinares: Literatura e outras linguagens no cinema de Manoel de
Oliveira (Anf. D)
Coordenador(a): Profa. Dra. Renata Soares Junqueira
1. De caixas e caixilhos ou cinema e televiso segundo Manoel de Oliveira- Prof. Dr. Renata
Soares Junqueira (FCLAr/UNESP)
2. Entre o palco e o ecr: o mistrio de Benilde atravs da lente de Manoel de Oliveira - Mariana
Veiga Copertino F. da Silva (FCLAr/UNESP)
3. A literatura sob as lentes da cmera: o princpio feminino da incerteza em Manoel de Oliveira e
Agustina Bessa-Lus - Fernanda Barini Camargo (FCLAr/UNESP)
4. Fixar o movimento: relaes entre cinema e fotografia - Edimara Lisboa (FFLCH/USP)
SCC2 Poesia brasileira: histrias e vieses crtico-tericos (Anf. E)

Coordenador(a): Prof. Dr. Antnio Donizeti Pires
1. Histrias e migraes de Orfeu na Lrica brasileira - Prof. Dr. Antnio Donizeti Pires
(UNESP/Araraquara)
2. Notas sobre Uma histria da poesia brasileira, de Alexei Bueno - Carlos Eduardo Marcos
Bonf (FCLAr/UNESP)
3. Meu sangue s linguagem: intertextualidade e memria em Geraldo Carneiro -
Leonardo Vicente Vivaldo (FCLAr/UNESP)
4. Manifestos em poesia. O Sindicato da natureza de Roberto Piva - Luiz Carlos Menezes dos
Reis (FCLAr/UNESP)
6
Vieses crticos em contraponto
SCO1 Literatura e tica (sala 26)

Coordenador(a): Joo Francisco Pereira N. Junqueira
1. O Evangelho segundo Judas Iscariotes Liene Cunha Viana Bittar (Fatec Franca)
2. A arte proletria de Boris Arvatov Joo Francisco Pereira Nunes Junqueira (FCLAr/UNESP)
3. O deserto dos trtaros sob a tica do fantstico humano, de Jean-Paul Sartre Carlos Eduardo
Monte (FCLAr/UNESP)
4. A ressignificao da maldade em Heinrich von Kleist Carina Zanelato Silva
(FCLAr/UNESP)
SCO2 Crtica e traduo (sala 27)

Coordenador(a): Profa. Ms. Vivian Carneiro Leo Simes
1. A Cosmogonia nas Metamorfoses de Ovdio: um estudo sobre as figuras da origem do mundo,
com Traduo e Notas Paulo Eduardo de Barros Veiga (FCLAr/UNESP)
2. A crtica por trs das prticas: contaminar, verter, imitar e emular Leandro Dorval Cardoso
(FCLAr/UNESP)
3. Por uma crtica de traduo das Artes Grammaticae Profa. Ms. Vivian Carneiro Leo Simes
(UFRR e FCLAr/UNESP)
4. A palavra-chave scelus e suas variaes em dipo e Fencias de Sneca: estilo e traduo
Cntia Martins Sanches (FCLAr/UNESP)
SCO3 Intersemitica (sala 32)

Coordenador(a): Marcela Ulha Borges Magalhes
1. Da anestesia estesia: por uma teoria do acontecimento Marcela Ulha Borges Magalhes
(FCLAr/UNESP)
2. O Simbolismo na literatura e nas artes plsticas Beatriz Moreira Anselmo (UEM)
3. La prose du Transsibrien: palavra e imagem, verso e prosa Natalia Aparecida Canteiro
Bisio (FCLAr/UNESP)
4. Literatura, pintura e temporalidade: o caso de A ronda da Noite, de Agustina Bessa-Lus
Rodrigo Valverde Denubila (FCLAr/UNESP)
SCO4 Perspectivas crticas (sala 34)

Coordenador(a): Profa. Dra. Candice A. B. de Carvalho
1. Os estudos culturais e ps-coloniais nos estudos rosianos: uma nova perspectiva de leitura
Aline Maria Magalhes de Oliveira vila (FCLAr/UNESP)
2. Antonio Candido e a tradio crtica de Grande serto: veredas Profa. Dra. Candice A. B. de
Carvalho (FCLAr/UNESP)
3. Crticas sobre Clarice Lispector Letcia Coleone Pires (FCLAr/UNESP)
4. Lingustica e literatura: o cavalo de Troia Prof. Dr. Fbio Gernimo Mota Diniz
(FCLAr/UNESP)
SCO5 Espao e Narrativa I (sala 35)

Coordenador(a): Jos Lucas Zaffani dos Santos
1. Espao e sujeito: identidades circunscritas na Manaus de Um solitrio espreita, de Milton
Hatoum Manoelle Gabrielle Guerra (FCLAr/UNESP)
2. O espao no romance Extino Uma derrocada, de Thomas Bernhard Jos Lucas Zaffani
dos Santos (FCLAr/UNESP)
3. O espao pblico e sua dimenso histrica: consideraes sobre Manaus e a ditadura no
romance Cinzas do Norte, de Milton Hatoum Naiara Bueno da Silva Speretta (FCLAr/UNESP)
4. Espao e identidade nas crnicas de Alexandra Lucas Coelho Mariana Letcia Ribeiro
(UFSCar)
CAF 15h30 s 16h (Vo da Biblioteca)

7
SESSES DE COMUNICAES LIVRES 16h s 18h

SCO6 Vieses crticos: Machado de Assis (sala 26)
Coordenador(a): Carlos Rocha
1. Machado de Assis e o primeiro ensaio de crtica literria Cristiane Nascimento Rodrigues
(FCLAr/UNESP)
2. Machado de Assis: crtico da Semana Literria Mariana Venncio Grandolpho
(FCLAr/UNESP)
3. A conscincia crtica machadiana e a reelaborao textual Carlos Rocha (FCLAr/UNESP)
4. Transferncias culturais e intertextualidade: a chegada da cultura italiana no Brasil e sua
manifestao nas crnicas de Machado de Assis Ionara Satin (FCLAr/UNESP)
SCO7 Literatura e questes de gnero (Anf. E)

Coordenador(a): Joana Junqueira Borges
1. A mulher e a crtica: a Marquesa de Alorna em perspectiva Joana Junqueira Borges
(FCLAr/UNESP)
2. Uma Faca, muitos cortes: a representao da mulher no regionalismo contemporneo Elide
Mendona Santos (UFSCar)
3. A figurao da mulher no conto O cesto Michelle Aranda Facchin (IBILCE)
4. The Voyage out e The Voyage in the dark: o tema da viagem nas obras de Woolf e Rhys
Juliana Pimenta Attie
5. Vieses crticos em contraponto: literatura de protesto e gnero na trilogia da tortura de
Heloneida Studart Evelyn Mello (FCLAr/UNESP)
SCO8 Poesia brasileira moderno-contempornea (sala 32)

Coordenador(a): Bruno Darcoleto Malavolta
1. A poesia indita de Caio Fernando Abreu Camila Bertelli Martins (FCLAr/UNESP)
2. Caractersticas ensasticas em Poesia e Composio de Joo Cabral de Melo Neto Jos
Guilherme Pimentel Joaquim (UFSCar)
3. O ltimo espetculo da poesia brasileira: revoluo, poesia e espetculo Bruno Darcoleto
Malavolta (FCLAr/UNESP)
SCO9 Literatura Portuguesa (sala 34)

Coordenador(a): Audrey Castan de Mattos
1. Como no fim dos filmes, at nos dissolvermos....: imagem, montagem e outros aspectos
cinematogrficos na obra Conhecimento do inferno, de Antnio Lobo Antunes Carlos Henriques
Fonseca (FCLAr/UNESP)
2. O silncio musical na escrita: a forma da sonata em Os teclados, de Teolinda Gerso Audrey
Castan de Mattos (FCLAr/UNESP)
3. A autointertextualidade na obra de Teolinda Gerso Ana Carolina da Silva Caretti
(FCLAr/UNESP)
4. Realidade, fico e alegoria em A torre da Barbela Gabriela Cristina Borborema Bozzo
(FCLAr/UNESP)
SCO10 Literatura: (in)especificidades (sala 35)

Coordenador(a): Efraim Oscar Silva
1. Entre a arte literria e a cultura de massa: a literatura contempornea como um espao
intervalar Daniel Ricardo Vcola (FCLAr/UNESP)
2. Narrativa em trnsito: uma anlise do movimento na escrita de Ismael Caneppele Natlia
Cristina Estevo (UFSCar)
3. Atos de equilibrista: Modesto Carone e a narrativa dos mltiplos pertencimentos Efraim
Oscar Silva (FCLAr/UNESP)
8
4. A partilha do sensvel em uma histria em quadrinhos de Loureno Mutarelli: discutindo o

conceito de representao Arthur Dias de Souza (UFSCar)
SCO11 A prosa francesa: do romantismo contemporaneidade (sala 36)
Coordenador(a): Kedrini Domingos dos Santos
1. Consonncias, dissonncias e paradoxos: o mito romntico-cristo em Chateaubriand Natlia
Pedroni Carminatti (FCLAr/UNESP)
2. A representao da mulher em lve future, de Villiers de lIsle-Adam Kedrini Domingos
dos Santos (FCLAr/UNESP)
3. A memria como recriao do vivido, nos romances La Gloire de mom pre e Le chteau de ma
mre, de Marcel Pagnol Marina Loureno Morgado (FCLAr/UNESP)
4. Franois Mauriac: o olhar privilegiado e a alternncia entre focalizaes Carla Alexandra
Ezarqui (FCLAr/UNESP)
5. Tendncias da literatura contempornea na obra de J.-M. G. Le Clzio - Islene Frana de
Assuno (FCLAr/UNESP)
SCO12 Romance Antigo (sala 27)

Coordenador(a): Prof. Dr. Cludio Aquati
1. As escolhas eruditas na traduo leminskiana do Satyricon, de Petrnio - Lvia Mendes Pereira
(UNICAMP)
2. Suplementos ao Satricon, de Petrnio - Prof. Dr. Cludio Aquati (IBILCE)
3. A festa carnavalizada: uma leitura de Cena Trimalchionis, de Petrnio e Trimalchio de F.
Scott Fitzgerald - Jassyara Conrado Lira da Fonseca (FCLAr/UNESP)
4. Um fragmento para a histria: histria e fico no romance Nino - Emerson Cerdas
(FCLAr/UNESP)
05/10/2016 QUARTA-FEIRA
ENTREGA DOS MATERIAIS Vo dos Anfs. 08h
MINICURSOS 08h30 s 10h

MINICURSO 1 Anf. C
Proprcio e a filosofia (Prof. Dr. Francisco Edi de Oliveira Sousa - UFCE)
MINICURSO 2 Anf. D
Por uma problematizao do estatuto do roteiro (Prof. Dr. Cristiane Passafaro Guzzi - FCL/Ar)
MINICURSO 3 Anf. E
Simbolstica A construo de uma metodologia (Prof. Dr. Fbio Gernimo Mota Diniz - FCL/Ar)
CAF 10h s 10h30 (Vo da Biblioteca)
9
MESA REDONDA Mmese e representao

10h30 ao 12h Anf. B
A representao dos poetas no mundo dos mortos elegaco e lrico - Prof. Dr. Paulo Srgio de
Vasconcellos (UNICAMP)
Mimese sem representao: de Friedrich Schlegel arte contempornea - Prof. Dr. Mrcio
Seligmann-Silva (UNICAMP)
Mediador(a): Profa. Dra. Wilma Patricia Marzari Dinardo Maas
ALMOO

15h30
SCC3 - As tenses entre a obra literria e suas circunstncias citaes, aderncias,
intertextualidades. (Anf. E)
Coordenador(a): Prof. Dr. Luiz Gonzaga Marchezan
1. Por uma crtica contempornea da literatura, e em novo suporte: o caso do diretor Luiz Fernando
Carvalho - Cristiane Passafaro Guzzi (FCLAr/UNESP)
2. A aderncia na potica de Clarice Lispector - Marlia Gabriela Malavolta Pinho
(FCLAr/UNESP)
3. Clarice Lispector e Cntia Moscovich diante das mesmas relaes familiares em Laos de
famlia e Arquitetura do arco-ris - Jssica Ciurlin (FAPESP)
4. Notas sobre gestos inspidos em Mnimos, mltiplos, comuns, de Joo Gilberto Noll - Luiz
Gonzaga Marchezan (FCLAr/UNESP)
SCO13 Poesia brasileira moderna (sala 36)

Coordenador(a): Aline Maria Jeronymo
1. A construo imagtica do Itinerrio Potico de Emlio Moura - Aline Maria Jeronymo
(FCLAr/UNESP)
2. Aspectos filosficos da ausncia na poesia de Ceclia Meireles - Marina Bariani Trava
(FCLAr/UNESP)
3. Do simbolismo ao surrealismo no anticristianismo de Pricles Eugnio da Silva Ramos -
Cleber Ederson Soares (UNESP/IBILCE)
SCO14 Vises de mundo (sala 05)

Coordenador(a): Roseli Deienno Braff
1. Aspectos histricos e o barroco em El Siglo de las luces (1967), de Alejo Carpentier - Kelli
Mesquita Luciano (FCLAr/UNESP)
2. tica e esttica barrocas em Cuando ya no importe, de Juan Carlos Onetti - Amanda Fanny
Guethi (UFSCar)
3. Literatura e Violncia: a representao do papel da Igreja Catlica no Ps-Guerra Civil
Espanhola no livro Maria Republica de Agustn Gmez-Arcos - Israel Pompeu Farias Martins
(UFSCar)
4. O realismo mgico ontolgico no conto Jardim Europa, de Menalton Braff - Roseli Deienno
Braff (FCLAr/UNESP)
5. As trs faces do destino: castigo, redeno e transcendncia em Guimares Rosa - Luisa
Fernandes Vital (FCLAr/UNESP)
SCO15 Traduo (sala 09)
10
Coordenador(a): Profa. Dra. Andressa Cristina de Oliveira

1. Traduzindo criticamente neologismos e palavras-valise na obra potica de Jules Laforgue. -
Prof. Dr. Andressa Cristina de Oliveira (FCLAr/UNESP)
2. Traduzir Apollinaire: desafios para a construo da significncia dos poemas em portugus -
Gislaine Cristina Assumpo (UNICAMP)
3. A tica na traduo da poesia castelhana de Rosala de Castro - Tais Matheus da Silva
(FCLAr/UNESP)
4. O que poesia para Pound e para Faustino, seu tradutor - Jessica Romanin Mattus
(FCLAr/UNESP)
SCO16 Aspectos do romance (sala 29)

Coordenador(a): Rafhael Borgato
1. As implicaes da associao dos romances de Michel Laub ao Bildungsroman - Naiara
Alberti Moreno (FCLAr/UNESP)
2. Crtica dialtica: estratgias de conteno e harmonizao na narrativa literria - Pedro Barbosa
Rudge Furtado (FCLAr/UNESP)
3. Os realismos: das representaes pica e trgica da realidade - Rafhael Borgato
(FCLAr/UNESP)
4. Ideias inovadoras sobre o romance: propostas de Denis Diderot para uma nova forma
romanesca - Evaneide Arajo da Silva (FCLAr/UNESP)
5. Agosto: histria e notas jornalsticas num romance policial - Murilo Eduardo dos Reis
(FCLAr/UNESP)
SESSO DE DEBATES DE PROJETOS 16h s 18h

SD1 Cinema e Literatura (sala 05)
Debatedor: Prof. Dr. Leonardo Francisco Soares (UFU)
Coordenador(a): Profa. Dra. Maria de Lourdes Ortiz Gandini Baldan
1. A santa e a devassa: figuraes do feminino no cinema pico de Manoel de Oliveira - Fernanda
Barini Camargo (FCLAr/UNESP)
2. Cinema em palavras: roteiros no filmados de Joaquim Pedro de Andrade - Douglas de
Magalhes Ferreira (FCLAr/UNESP)
3. Uma Potica de vanguarda para o cinema: Manoel de Oliveira e o pensamento crtico da
Presena - Mariana Veiga Copertino Ferreira da Silva (FCLAr/UNESP)
4. Os lugares e no-lugares em Das Nackte Auge de Yoko Tawada - Thais Gonalves Dias Porto
(FCLAr/UNESP)
SD2 - Aspectos na literatura de autoria feminina (sala 09)

Debatedor: Profa. Dra. Carla Alexandra Ferreira (UFSCar)
Coordenador(a): Profa. Dra. Maria Clara Bonetti Paro
1. Leituras do feminino e do patriarcado em Marguerite Duras e Lygia Fagundes Telles - Vanessa
Aparecida Ventura Rodrigues (FCLAr/UNESP)
2. A desintegrao do sujeito feminino em A redoma de vidro, de Sylvia Plath - Vanessa Cezarim
Bertacini (FCLAr/UNESP)
3. Representaes contemporneas do feminino em As horas, de Michael Cunningham - Las
Rodrigues Alves Martins (FCLAr/UNESP)
4. Contos de Clarice Lispector: escrita potica e expresso sensorial - Letcia Coleone Pires
(FCLAr/UNESP)
11
SD3 Mitos e lendas em diferentes tempos (Sala 2 de Vdeo Conferncia)
Debatedor: Prof. Dr. Maria Celeste Tommasello Ramos (IBILCE/UNESP)
Coordenador(a): Prof. Dr. Marco Aurelio Rodrigues
1. A lenda da montanha de cristal do mito histria e de volta outra vez - Therezinha Maria
Hernandes (FCLAr/UNESP)
2. O mito de Orestes em squilo, Racine e Sartre - Lidiane Cristine de Lima Ferreira
(FCLAr/UNESP)
SD4 Espaos possveis na narrativa (sala 29)

Debatedor: Prof. Dr. Arnaldo Franco Jnior (IBILCE/UNESP)
Coordenador(a): Profa. Dra. Juliana Santini
1. Espao e sujeito, narrativa e identidade: Relato de um certo Oriente e Um solitrio espreita, de
Milton Hatoum - Manoelle Gabrielle Guerra (FCLAr/UNESP)
2. Trnsito e identidade em dois romances de Milton Hatoum - Naiara Bueno da Silva Speretta
(FCLAr/UNESP)
3. A significao das marcas de espacialidade no romance Aos 7 e aos 40, de Joo Anzanello
Carrascoza - Ednia Minante Vieira (FCLAr/UNESP)
4. O fantstico em contos de Lygia Fagundes Telles e Amilcar Bettega Barbosa - Ligia Carolina
Franciscati da Silva (FCLAr/UNESP)
06/10/2016 QUINTA-FEIRA

MINICURSO 1 Anf. C
Proprcio e a filosofia (Prof. Dr. Francisco Edi de Oliveira Sousa - UFC)
MINICURSO 2 Anf. D
MINICURSO 3 Anf. E
Simbolstica A construo de uma metodologia (Prof. Dr. Fbio Gernimo Mota Diniz - FCL/Ar)
MESA REDONDA Literaturas nacionais: espaos e (de)limitaes

10h30 ao 12h Anf. B
Limitando o ilimitvel: tempo, espao e (des)continuidade na relao tradutria - Prof. Dr.
Mauricio Mendona Cardozo (UFPR)
"Traduo, autoria e falsificao - o mistrio dos 'Assassinos misteriosos
Profa. Dra. Karin Volobuef (FCLAr/UNESP)
Mediador(a): Prof. Dr. Brunno V. G. Vieira
ALMOO
12

15h30
SCC4 Vieses Crticos sobre o conceito de intermidialidade (Anf.E)
1. A intermidialidade na semitica- Prof. Dr. Maria de Lourdes Ortiz Gandini Baldan
(FCLAr/UNESP)
2. Por uma problematizao do objeto roteiro Cristiane Passafaro Guzzi (FCLAr/UNESP-
CAPES/PNPD)
3. Augusto Matraga em diferentes mdias Dbora Ferri (FCLAr/UNESP)
4. O impondervel Bento contra o crioulo voador: um roteiro de Joaquim Pedro de Andrade
Douglas Magalhes Ferreira (FCLAr/UNESP)
SCO17 Poesia francesa do sculo XIX (sala 36)

Coordenador(a): Marcela de Oliveira Gabriel
1. A representao da decadncia na figura feminina de Baudelaire em Les fleurs du mal
Mariana Alves de Faria (FCLAr/UNESP)
2. Une Saison em Enfer: poema em prosa ou prosa potica Marcela de Oliveira Gabriel
(FCLAr/UNESP)
3. Mallarm, o obscuro Thais de Souza Almeida (FCLAr/UNESP)
SCO 18: Narrativa: perspectivas moderna e ps-moderna (sala 09)

Coordenador(a): Dborah Garson Cabral
1. Narrativa placentria: voz e focalizao do narrador Benjamin em O som e a fria, de William
Faulkner Claudimar Pereira da Silva (FCLAr/UNESP)
2. Ecos da cultura em A misteriosa chama da rainha Loana Deborah Garson Cabral
(FCLAr/UNESP)
3. O moderno e o ps-moderno: uma reflexo sobre Mrs Dalloway e Saturday Isaas Eliseu da
Silva (FCLAr/UNESP)
4. Notcias de uma narrativa: voz, focalizao e realismo em um romance de Maral Aquino
Felipe Camargo Mello (FCLAr/UNESP)
SCO 19: Identidades (sala 27)

Coordenador(a): Gustavo de Mello Carvalho S Carvalho Ribeiro
1. A perspectiva da narradora de Niketche: uma histria de poligamia, de Paulina Chiziane
Jssica Fabrcia da Silva (FCLAr/UNESP)
2. A crtica ps-colonial e a obra de Mia Couto Gustavo de Mello S Carvalho Ribeiro
(FCLAr/UNESP)
3. Eu no sou o que escrevo ou sim, mas de muitos jeitos: a construo e fragmentao
identitria em Cartas de Caio Fernando Abreu Andr Luiz Alselmi (Centro Universitrio Baro
de Mau)
4. Abordagem discursiva do literrio: uma anlise da constituio do livro Dois irmos, de Milton
Hatoum Claudia Maria de Serro Pereira (UFSCar/FAPEAM)
SCO20 Corpo (sala 42)

Coordenador(a): Srgio Gabriel Muknicka
1. Vozes da luxria: carnavalizao e erotismo em A casa dos budas ditosos, de Joo Ubaldo
Ribeiro Rosana Letcia Pugina (FCLAr/UNESP)
2. A empregada, a escritora e o mdico: Mary Reilly, de Valerie Martin Vinicius Lucas de
Souza (FCLAr/UNESP)
3. O canto elegaco das protagonistas de Moravia Srgio Gabriel Muknicka (FCLAr/UNESP)
13
SESSO DE DEBATES DE PROJETOS 16h s 18h

SD5 Escrita da poesia (sala 36)
Debatedor: Profa. Dra. Annie Gisele Fernandes (USP)
Coordenador(a): Profa. Dra. Mrcia Valria Zamboni Gobbi
1. Poesia concreta e espacialista: variantes e invariantes no contexto experimental - Thiago Buoro
(FCLAr/UNESP)
2. Ritmos e a literatura popular em poemas de Manuel Bandeira - Larissa Fernanda Steinle
(FCLAr/UNESP)
SD6 Narrativa brasileira: temas do presente (sala 09)

Debatedor: Profa. Dra. Tnia Pellegrini (UFSCar)
1. Sublime instante: a prosa de Joo Anzanello Carrascoza - Janana Dias de Morais Coelho
(FCLAr/UNESP)
2. Caracterizao do romance policial em Rubem Fonseca - Murilo Eduardo dos Reis
(FCLAr/UNESP)
3. Vozes da luxria: relaes dialgicas e erotismo em A casa dos budas ditosos, de Joo Ubaldo
Ribeiro - Rosana Letcia Pugina (FCLAr/UNESP)
4. Atos de equilibrista: Modesto Carone e a narrativa dos mltiplos pertencimentos - Efraim
Oscar Silva (FCLAr/UNESP)
SD7 Leituras do romance (Anf. E)

Debatedor: Prof. Dr. Mrcio Scheel (IBILCE/UNESP)
1. Configuraes da Morte em trs obras de Thomas Bernhard: Perturbao, O nufrago e
Extino Uma Derrocada - Jos Lucas Zaffani dos Santos (FCLAr/UNESP)
2. Uma leitura filosfica de As I Lay Dying, de William Faulkner - Leila de Almeida Barros
(FCLAr/UNESP)
3. Uma legio vinda do inferno (que esplendor esse?): vagabundos, outsiders e outras figuras
marginais na obra de Antnio Lobo Antunes - Carlos Henrique Fonseca (FCLAr/UNESP)
4. Eco e o narrador forjador: uma anlise de trs romances - Deborah Garson Cabral
(FCLAr/UNESP)
SD8 O sculo XIX (sala 27)

Debatedor: Dra. Luciana Colucci (UFTM)
Coordenador(a): Prof. Dr. Aparecido Donizete Rossi
1. O reflexo do replicante: a reviso da tradio do Duplo do sculo XIX - Vinicius Lucas de
Souza (FCLAr/UNESP)
2. E. T. A. Hoffmann e o gnio de Johannes Kreisler - Daniel Moraes Gregores (FCLAr/UNESP)
3. Manifestaes do frentico em Grard de Nerval - Joo Victor Muzzeti (FCLAr/UNESP)
SD9 Poesia latina (sala 42)

Debatedor: Prof. Dr. Francisco Edi Souza (UFCE)
Coordenador(a): Prof. Dr. Joo Batista Toledo Prado
1. Pramo e Tisbe: as figuras da paixo trgica em Ovdio (Ovdio, Metamorfoses, IV, 55-166) -
Solaine Regina Chioro dos Santos (FCLAr/UNESP)
2. A Roda de Virglio: um estudo da figuratividade na poesia buclica, didtica e pica. - Thalita
Morato Ferreira (FCLAr/UNESP)
14
07/10/2016 SEXTA-FEIRA

MINICURSO 1 Anf. C
MINICURSO 2 Anf. D
MINICURSO 3 Anf. E
Simbolstica A construo de uma metodologia. (Prof. Dr. Fbio Gernimo Mota Diniz - FCL/Ar)
MESA REDONDA Cnone e valor esttico

10h30 ao 12h Anf. B
O valor na crtica literria e seus referentes histrico-sociais - Prof. Dr. Jos Lus Jobim
(UFF)
O cnone e sua historicidade - Prof. Dr. Lus Augusto Fischer (UFRGS)
Mediador(a): Prof. Dr. Luiz Gonzaga Marchezan
ALMOO

15h30
SCC5 Poesia, memria e resistncia (Anf. E)
Coordenador(a): Profa. Dra. Maria Lcia Outeiro Fernandes
1. Utopia e resistncia em Sophia de Mello Breyner Andresen Profa. Dra. Maria Lcia Outeiro
Fernandes (FCLAr/UNESP)
2. Discurso amoroso e poesia de resistncia em Nuno Jdice Bruna Fernanda de Simone
(FCLAr/UNESP)
4. Ainda no seremos s silncio: resistncia, memria e histria em Troiades de Guilherme
Gontijo Flores Profa. Dra. Diana Junkes Bueno Martha (UFSCar)
4. Memria e resistncia em O mapa da tribo, de Salgado Maranho Prof. Dr. Paulo Csar
Andrade da Silva (FCLAr/UNESP)
SCO21 Barroco e arcadismo (sala 31)

Coordenador(a): Francisco Diniz Teixeira
1. O vis crtico e tradutrio na obra de Filinto Elsio Francisco Diniz Teixeira (SEE-SP/
FCLAr/UNESP)
2. Mutabilidade e constncia em As variedades de Proteu, de Antnio Jos da Silva Eduardo
Neves da Silva (USP)
3. Manuel Botelho de Oliveira e a esttica barroca Daniel de Assis Furtado (FCLAr/UNESP)
15
SCO22 Espao e narrativa II (sala 32)
Coordenador(a): Nathalia Sorgon Scotuzzi
1. As funes do espao no Cthulhu Mythos, de H. P. Lovecraft Nathalia Sorgon Scotuzzi
(FCLAr/UNESP)
2. Subjetividade e clausura: o gnio sombrio de Cornlio Pena Maringela Alonso (USP)
3. Espao e personagem em Primeiras estrias, de Guimares Rosa Rubia Alves
(FCLAr/UNESP)
4. A jangada de pedra e o corte traumtico: um deslocamento espacial luz do materialismo
lacaniano Lus Cludio Ferreira Silva (FCLAr/UNESP-UEL); Prof. Dr. Marco Antonio
Hruschka Teles (UEM)
5. A crnica contempornea e sua diluio no espao Lus Eduardo Veloso Garcia
(FCLAr/UNESP)
SCO23 Fantstico (sala 33)

Coordenador(a): Profa. Dra. Claudia F. de Campos Mauro
1. Os arqutipos na literatura: um estudo da personagem Frodo Bolseiro no romance O Senhor dos
Anis Srgio Ricardo Perassoli Jnior (FCLAr/UNESP)
2. La morte, um conto fantstico e realista de Guy de Maupassant Clarissa Navarro Lima
(FCLAr/UNESP)
3. Primo Levi e o fantstico na literatura italiana do sculo XX Profa. Dra. Claudia Fernanda de
Campos Mauro (FCLAr/UNESP)
4. Contos fantsticos de Machado de Assis: a abordagem da crtica literria Ricardo Gomes da
Silva (FCLAr/UNESP)
SCO24 Teatro (sala 34)

1. As teorias da performance e a aristotlica Prof. Dr. Marco Aurelio Rodrigues
(FCLAr/UNESP)
2. As relaes entre texto e imagem em Salom: um estudo sobre a pea wildeana e as ilustraes
de Beardsley Lvia Maria Zocca (FCLAr/UNESP)
3. La Rvolte: a crtica social no drama villieriano Lgia Maria Pereira de Pdua Xavier
(FCLAr/UNESP)
4. A elaborao esttica em Ogas Raum e Licht: rumo a uma potica dramatrgica loheriana
Jlia Mara Moscardini Miguel (FCLAr/UNESP)
CAF das 15h30 s 16h
CONFERNCIA DE ENCERRAMENTO Anf. B 16h

Filosofa, ficcin y feminismo - Profa. Dra. Ana de Miguel lvarez (Universidad Rey Juan
Carlos de Madrid)
Mediador(a): Profa. Dra. Maria Dolores Aybar Ramrez
16
SUMRIO
PROGRAMAO GERAL p. 06
SUMRIO p. 17
CONFERNCIA DE ABERTURA p. 18
CONFERNCIA DE ENCERRAMENTO p. 18
MESA REDONDA: MMESE E REPRESENTAO p. 19
MESA REDONDA: LITERATURAS NACIONAIS : ESPAOS E (DE)LIMITAES p. 20
MESA REDONDA: CNONE E VALOR ESTTICO p. 21
EMENTAS DOS MINICURSOS p. 22
RESUMOS
SESSES DE COMUNICAO COORDENADA p. 23
SESSES DE COMUNICAO ORAIS LIVRES p. 44
SESSES DE DEBATE DE PROJETOS p. 140
NDICE DE AUTORES p.169
17
4/10/2016 TERA-FEIRA
CONFERNCIA DE ABERTURA Anf. B 11h s 12h
A traduo como ferramenta da crtica literria

Profa. Dra. Jacqueline Penjon (Sorbonne Nouvelle Paris III)
Mediador(a): Profa. Dra. Maria Clia de Moraes Leonel
Abordaremos principalmente a traduo da poesia que requer ao mesmo tempo, uma

reflexo esttica e filosfica. O tradutor revive, de certa maneira, o processo de criao e se
questiona sobre a natureza da linguagem, do ato potico e da recepo da obra. Alia
questionamento e experincia. A traduo da poesia permite, portanto, avaliar a relao que
existe entre o autor e sua escrita, entre o autor e seu conceito de arte potica. Fica clara sua
proximidade com a crtica literria, e ajuda a revisitar certas noes, a relativizar certas
posies tericas como por exemplo a dicotomia fundo e forma ou at a elaborar novos
conceitos.
CONFERNCIA DE ENCERRAMENTO Anf. B 16h
Filosofa, ficcin y feminismo - Profa. Dra. Ana de Miguel lvarez (Universidad Rey
Juan Carlos de Madrid)
Mediador(a): Profa. Dra. Maria Dolores Aybar Ramrez
La filosofa se ha definido como la autoconciencia de la especie en un momento

determinado de la historia. Sin embargo, esta autoconciencia ha estado profundamente
sesgada por la desigualdad ontolgica y en consecuencia moral y poltica- de la que ha
emergido la construccin del ser humano. Esta ponencia indaga en las contribuciones del
feminismo y la perspectiva de gnero en redefinicin de la humanidad (ese club tan
exclusivo). El anlisis de conceptos como patriarcado, misoginia y androcentrismo y los
discursos de la complementariedad, la diferencia y la excelencia constituyen un bagaje
imprescindible para abrirse paso en la comprensin de la representacin y reproduccin de las
identidades. Sean representaciones conceptuales o ficcionales, literarias. En filosofa est
claro que conceptualizar es politizar y, politizar es jerarquizar. La cuestin para debatir es
hasta qu punto hoy ficcionar es politizar.
18
05/10/2016 QUARTA-FEIRA
MESA REDONDA Mmese e representao

10h30 ao 12h Anf. B
Mediador(a): Profa. Dra. Wilma Patricia Marzari Dinardo Maas
A representao dos poetas no mundo dos mortos elegaco e lrico - Prof. Dr. Paulo
Srgio de Vasconcellos (UNICAMP)
A questo do autor na anlise de textos poticos da Antiguidade tem sido

frequentemente ventilada nos Estudos Clssicos: uma corrente antibiografista, influenciada
pelo New Criticism, combateu as leituras biografistas mais ingnuas, resvalando, por vezes,
na supresso pura e simples da noo de autor em suas anlises da poesia antiga; estudos
intertextuais, por sua vez, tm discutido como lidar com a noo de inteno do autor por
detrs de ecos textuais numa obra que evoca, das formas mais variadas, a de um predecessor.
Nesta fala, tratarei do tema a partir de consideraes sobre gnero textual: confrontarei
imagens de poetas representados no mundo dos mortos na poesia elegaca e lrica e o que
essas figuraes podem nos dizer sobre a noo de autor na poesia antiga.
Mimese sem representao: de Friedrich Schlegel arte contempornea - Prof. Dr.

Mrcio Seligmann-Silva (UNICAMP)
A fala tratar de como os pensadores do primeiro romantismo alemo iniciaram um

longo processo de crtica e desconstruo da noo clssica de "representao", que era
associada ao conceito de "mimese" e construram uma noo de fala, texto e de apresentao
artstica como "eventos" (que anuncia a ideia de "performance"). Ao passarem da
representao para a apresentao ("Darstellung"), eles abriram caminho para se pensar
tambm em que medida a noo de representao poderia ser problematizada em termos
polticos. A "crise da representao" vai atingir s esferas esttica e poltica de modo mais
radical no perodo das vanguardas histricas. Mostra-se tambm alguns exemplos de artistas
contemporneos que buscam de modo explcito uma crtica da representao por meio de uma
potica da performance. Eles partem do dilema da impossibilidade de se testemunhar pelo
outro. Eles buscam performatizar o testemunho pondo em questo as fronteiras identitrias.
19
06/10/2016 QUINTA-FEIRA
MESA REDONDA Literaturas nacionais: espaos e (de)limitaes

10h30 ao 12h Anf. B
Mediador(a): Prof. Dr. Brunno V. G. Vieira
Limitando o ilimitvel: tempo, espao e (des)continuidade na relao tradutria -

Prof. Dr. Mauricio Mendona Cardozo (UFPR)
Podemos pressupor que toda traduo uma forma complexa e heterognea de relao
e, com base nisso, reafirmar sua importncia para o trnsito do conhecimento, dos bens
simblicos, da produo cultural, etc.. No entanto, preciso colocar em questo a prpria
ideia de relao a implcita, para que esse pressuposto relacional no replique
automaticamente uma lgica tradicional e essencialista da traduo. Afinal, se a partir de certa
lgica de compreenso desse pressuposto, podemos imaginar que traduzir significa
simplesmente colocar lnguas, textos, obras, literaturas e culturas em relao fundando-se
assim um modo particular de entender a dinmica relacional, a transitividade que a rege e os
objetos em relao , colocar essa razo relacional em questo obriga-nos, igualmente, a
repensar o modo corrente como entendemos esses tais objetos que, ao traduzir, colocamos em
relao. Partindo de uma perspectiva relacional da traduo, esta apresentao pretende
colocar em foco a problemtica do limite, bem como suas consequncias para a delimitao
dos objetos da traduo.
"Traduo, autoria e falsificao - o mistrio dos 'Assassinos misteriosos

Profa. Dra. Karin Volobuef (FCLAr/UNESP)
Com seu conto Assassinos Misteriosos, ou A paixo dos Diamantes, que Justiniano
Jos da Rocha publicou no Jornal do Comrcio em 1839, o autor candidato a introdutor do
conto no Brasil no caso, um conto de investigao policial. Curiosamente, em prefcio, ele
confessa ter lido um original francs e, a partir dele, ter composto seu texto, sem saber ao
certo se estava produzindo uma traduo ou, de fato, uma obra autnoma. Seria tudo um
truque para aguar a curiosidade dos leitores ou tornar sua obra mais chamativa com um qu
de europeu? Ora, a leitura do texto com lupa de Sherlock Holmes no apenas revela a
existncia, sim, de uma matriz, mas de duas! E isso porque o original francs tambm teve
uma matriz, cujas pistas nos levam at a Alemanha do Romantismo e do fantstico. Mais do
que isso, os rastros misteriosos trazem mostra questes culturais e editoriais envolvendo
autoria, traduo/adaptao, publicao oficial/clandestina, que subjazem ao cenrio literrio
de trs naes no sculo XIX.
20
MESA REDONDA Cnone e valor esttico

10h30 ao 12h Anf. B
Mediador(a): Prof. Dr. Luiz Gonzaga Marchezan
O valor na crtica literria e seus referentes histrico-sociais - Prof. Dr. Jos Lus Jobim
(UFF)
Valor e seus referentes na crtica literria. Referncias transculturais e apropriaes do
literrio pela crtica. Romantismo e nacionalismo. Caliban e o canibalismo.
O cnone e sua historicidade - Prof. Dr. Lus Augusto Fischer (UFRGS)

Relaes entre cnone e historiografia literria. Cnone e histria da literatura
brasileira no novo quadro historiogrfico (ps-crtica ao modelo baseado em Caio Prado Jr.).
21
EMENTAS DOS MINICURSOS
MINICURSO 1 Anf. C
Discutiremos a presena de aspectos filosficos na elegia de Sexto Proprcio (c. 50-15
a.C.). A elegia latina em geral no considerada um gnero afeito filosofia, e Proprcio em
particular no figura entre poetas que cultivem a filosofia de forma relevante. A elegia
amorosa latina privilegia o Amor e mostra-se avessa a ditames sociais e poltica; isso sugeriria
um distanciamento da filosofia; todavia, justamente esse modo de vida que instiga o poeta
para a filosofia: debateremos a ideia de que Proprcio serve-se de noes filosficas para
caracterizar seu universo elegaco e depois recorre filosofia para libertar-se desse universo.
Nesse processo, a filosofia epicurista desempenha papel preponderante.
MINICURSO 2 Anf. D
Por uma problematizao do estatuto do roteiro (Prof. Dr. Cristiane Passafaro Guzzi -
FCL/Ar)
Este minicurso, fruto de um projeto de ps-doutorado em andamento, pretende
examinar a maneira como, dentro da produo contempornea, o objeto roteiro vem ganhando
um novo estatuto, a partir de diferentes trabalhos realizados por escritores, roteiristas e
diretores de cinema e televiso,
MINICURSO 3 Anf. E
Simbolstica A construo de uma metodologia. (Prof. Dr. Fbio Gernimo Mota Diniz -
FCL/Ar)
Partindo de uma aproximao de diversas reflexes sobre o ato criador, propomos uma
nova metodologia qual atribumos o nome de Simbolstica, palavra que visa unir os termos
smbolo e holstica, e que busca se contrapor a alguns mtodos consagrados de anlise da
arte. Esse minicurso visa expor os resultados dessa reflexo, tendo em vista a consolidao de
um modelo metodolgico de pesquisa.
22
SESSO DE COMUNICAES COORDENADAS

04/10/2016 14h s 15h30
SCC1 Leituras Interdisciplinares: Literatura e outras linguagens no cinema

de Manoel de Oliveira (Anf. D)
Coordenador(a): Profa. Dra. Renata Soares Junqueira
Os estudos interdisciplinares, muito em voga hoje em dia, tm facultado uma produtiva
interao de diversas reas do conhecimento em prol de uma viso crtica fecunda, enriquecida
pelo estudo de relaes. Nesta sesso de comunicaes coordenadas veremos como a linguagem
literria pode relacionar-se com a linguagem cinematogrfica em quatro filmes do experiente
cineasta portugus Manoel de Oliveira (1908-2015): Benilde ou a Virgem Me (1975), A caixa
(1994), O princpio da incerteza (2002) e O estranho caso de Anglica (2010). Sero abordadas,
respectivamente, relaes entre cinema e teatro, cinema e televiso, cinema e romance e cinema e
fotografia, compondo-se assim um quadro relacional de profcuos dilogos entre a linguagem
literria e outras linguagens.
De caixas e caixilhos ou cinema e televiso segundo Manoel de Oliveira

Prof. Dr. Renata Soares Junqueira (FCL/Ar/Unesp; CNPq e FAPESP)
RESUMO: Temos notado que o cineasta portugus Manoel de Oliveira, mesmo nos seus
primeiros filmes, quando parecia encantado com a modernidade e com os benefcios que a
tecnologia vinha trazendo humanidade recordem-se Douro, faina fluvial e O pintor e a cidade,
alm dos curtas encomisticos da moderna maquinaria como Portugal j faz automveis, Hulha
branca etc. , posicionava-se muito mais como um humanista do que como futurista propriamente
dito. J em 1931 ficava clarssimo, no seu filme de estreia, o posicionamento crtico de quem se
empenhava em denunciar a excluso social: a tecnologia avanada ainda no era capaz de libertar
o animal da canga nem o homem pobre do mais pesado trabalho braal. Desde ento no foram
poucos os seus filmes que, centrados em gritantes contrastes entre o mundo dos que produzem e o
dos que consomem, pareciam querer acusar as mazelas do capitalismo. Nesse universo crtico
incluem-se alguns questionamentos que o cineasta, de modo mais ou menos discreto, fez
provavelmente com o intuito de indicar o efeito massificador de certas mdias habilmente
aproveitadas pela indstria cultural, como o caso da televiso. Se puxarmos pela memria
veremos que Oliveira se confrontou algumas vezes com este mass media pelo menos desde 1979,
quando em Portugal o foraram a uma adaptao televisiva do monumental Amor de perdio o
que ocasionou uma primeira recepo nacional do filme como um deplorvel fiasco, objeto de
afiada chacota popular. Depois disso, vimos um aparelho de televiso aparecer ostensivamente no
desfecho de O meu caso (1986), captando perante o olhar crtico do artista que ali se deixa
filmar como ele mesmo, realizador de cinema o riso ambguo da Mona Lisa de Leonardo da
Vinci; e ainda, em outros dois filmes mais recentes, a televiso entrar ora como matria implcita,
metaforizada, ora como assunto explcito (respectivamente em A caixa, de 1994, e Vou para casa,
de 2002). Nesta comunicao procuraremos mostrar como Oliveira transpe para o cinema a pea
teatral de Prista Monteiro A caixa e com que recursos formais inclui, na rede interdisciplinar
que este filme urde, um comentrio crtico sobre a linguagem da televiso.
Palavras-chave: Manoel de Oliveira; teatro e cinema; cinema e televiso.
23
Entre o palco e o ecr: o mistrio de Benilde atravs da lente de Manoel de Oliveira

Mariana Veiga Copertino F. da Silva (FCL/Ar Unesp)
Prof. Dr. Renata Soares Junqueira (Or.)
RESUMO: Manoel de Oliveira se destaca no cenrio da cinematografia mundial como um
realizador que entende o cinema enquanto arte completa, capaz de contemplar todas as outras
manifestaes artsticas. Nesse mbito do dilogo interartes, h na produo cinematogrfica
de Manoel de Oliveira algumas referncias literrias que so fundamentais, dentre elas
destaca-se Jos Rgio, que apresentou ao amigo cineasta um universo amplo de referncias
artsticas, desempenhando um papel fundamental como mentor, parceiro, produtor e crtico da
obra de Oliveira. Embora essa parceria intelectual e artstica se tenha iniciado na dcada de
1930, s em 1975 que Manoel de Oliveira adapta uma obra de Jos Rgio para o cinema.
em Benilde ou a virgem me que Oliveira leva para as telas o teatro moderno que Rgio
desenvolveu amplamente em Portugal. Nessa histria, a jovem Benilde revela famlia que
no cumprir com os planos prvios de se casar com o primo, pois foi consagrada com a
divina concepo gerando, assim, um intenso debate em torno desse mistrio. O filme de
Manoel de Oliveira se mantm fidedigno pea homnima de Rgio; entretanto, cumpre
observar que o realizador portugus deixa claro ao seu espectador que aquilo a que assiste
teatro dentro do cinema. Isso se d atravs da metalinguagem configurada quando a cmera
cinematogrfica adentra o espao teatral que limitar as aes do filme, conduzindo o seu
espectador pelos bastidores daquela pea. Essa coexistncia de teatro e cinema, que se faz to
presente na produo oliveiriana, embasa o dilogo interartes que parece adequado
discusso sobre Vieses crticos em perspectiva. Nesse sentido, esta comunicao se prope
a discutir o processo de adaptao empregado nesse filme e analisar as possibilidades de
sentido que surgem a partir da leitura comparada com a pea que lhe serve de texto fonte.
Palavras-chave: Manoel de Oliveira; Jos Rgio; cinema; teatro.
24
A literatura sob as lentes da cmera: o princpio feminino da incerteza em Manoel de

Oliveira e Agustina Bessa-Lus
Fernanda Barini Camargo (FCL/Ar Unesp)
RESUMO: Sob o minucioso olhar das lentes de sua cmera, o cineasta portugus Manoel de
Oliveira (1908 2015) produziu, ao longo de sua vida, um cinema estritamente ligado
literatura. Oliveira foi certamente vasto conhecedor das artes, trazidas em msica, em pintura
e, sobretudo, em teatro e literatura para sua filmografia. Dos trinta e dois longas-metragens
produzidos pelo cineasta portugus, vinte e trs servem-se da literatura como inspirao, alm
de mais trs curtas de um total de dezessete, argumento que nos conduz ao entendimento de
que era inegvel a atrao do cineasta pela literatura. Parece-me legtimo afirmar, portanto,
que o contedo de sua obra deve ser analisado sempre por um prisma duplo: luz da
linguagem cinematogrfica e das relaes que mantm com o texto literrio. Se certo que o
texto de Jos Rgio rendeu bons frutos carreira do cineasta portugus, outra das parcerias
mais frteis firmadas por ele foi com Agustina Besssa-Lus (n. 1922). Sendo ela dona de uma
escrita cujos dilogos ocupam lugar privilegiado e evidenciam um tom altamente psicolgico,
o encantamento do realizador pela produo literria de Agustina deu origem a Francisca
(1981); Vale Abrao (1993); Party (1996); Visita ou Memrias e Confisses (1982) com o
argumento da escritora na criao dos dilogos em voz off para a apresentao da residncia
do realizador e compartilhamento de suas memrias; O Princpio da Incerteza (2002) e
Espelho Mgico (2005). Cumpre observar que na grande maioria dos filmes em que tal
parceria foi firmada, tanto a escrita de Agustina quanto o aparato cinematogrfico de Manoel
de Oliveira reservam um lugar especial s personagens femininas: singularidade de
mulheres cujas personalidades excepcionais nos conduzem a questionamentos sobre valores
patriarcais da sociedade. Esta comunicao prope uma reflexo sobre a transposio do
romance agustiniano Joia de Famlia (2001) que Oliveira transformou no filme O Princpio
da Incerteza (2002) , salientando na pelcula a radicalizao da liberdade existencial das
personagens femininas a par de algumas peculiaridades geradas pela natureza especfica da
linguagem cinematogrfica.
Palavras-chave: Manoel de Oliveira; Agustina Bessa-Lus; cinema; literatura; personagens

femininas.
25
Fixar o movimento: relaes entre cinema e fotografia

Edimara Lisboa (FFLCH/USP)
Aparecida de Ftima Bueno (Or.)
RESUMO: A fotografia digital tornou o clique fotogrfico um procedimento to corriqueiro
que o ato de fotografar em si mesmo j pouco chama a nossa ateno ou interesse. Mas houve
comunidades que no se deixaram fotografar por acreditarem que a pelcula, ao captar a luz
que emana dos seres, era tambm capaz de aprisionar a alma. No filme O estranho caso de
Anglica (Portugal, 2010, drama, 97, cor), o cineasta Manoel de Oliveira prope uma
reflexo sobre cinema e fotografia a partir de um argumento inusitado, que coloca o cadver
recente de uma bela jovem a ressuscitar por detrs da objetiva e para contemplao particular
do fotgrafo (e dos espectadores flmicos por meio dele). No livro de ensaios A cmara clara,
Roland Barthes destaca a confuso perversa entre o real e o vivo que se pode depreender da
prtica mrbida de fotografar mortos, uma vez que o cadver est vivo enquanto cadver: a
imagem viva de uma coisa morta. Essa confuso se adensa com a impresso de movimento
do cinema, visto que o jogo da representao cinematogrfica costuma promover uma intensa
impresso de realidade e de atualidade. Mas nesse filme, como na maior parte da obra de
Manoel de Oliveira, o efeito de distanciamento constantemente provocado no espectador, de
modo a dificultar a imerso, que recorrente em filmes mais comerciais. Isso porque,
segundo a esttica oliveiriana, preciso estranhar para se permitir refletir, de maneira que
somente aquilo que nos causa estranheza ou incmodo conduziria a uma dimenso nova em
termos artsticos e crticos. No tocante ao potencial realstico que a arte cinematogrfica
herdou da arte fotogrfica, esta comunicao versar sobre a intrincada relao entre cinema e
fotografia a partir dos questionamentos sobre fixar e/ou fazer mover propostos pelo filme.
Palavras-chave: Manoel de Oliveira; cinema; fotografia; relaes interartes.
26

04/10/2016 14h s 15h30
SCC2 Poesia brasileira: histrias e vieses crtico-tericos (Anf. E)

Coordenador(a): Prof. Dr. Antnio Donizeti Pires
A partir do mito de Orfeu e do estudo de alguns poetas brasileiros contemporneos

(Alexei Bueno, Geraldo Carneiro e Roberto Piva), pretende-se repensar criticamente a histria
de nossa poesia lrica, visto que tanto Bueno comps Uma histria da poesia brasileira, quanto
o mito rfico pode ser rastreado entre ns desde as origens.
Histrias e migraes de Orfeu na Lrica brasileira

Prof. Dr. Antnio Donizeti Pires (FCL/Ar Unesp)
RESUMO: Muitos so os atributos que perfazem o ciclo mtico de Orfeu: o poder e a sabedoria
do canto (msica e palavra); a viagem com os Argonautas; o doloroso amor por Eurdice, vincado
pela morte, que o leva a infrutfera catbase ao Hades; sua prpria morte violenta, esquartejado
pelas bacantes da Trcia. Alm disso, Orfeu teria sido fundador do culto de mistrios que leva seu
nome, o Orfismo. Tema recorrente nas artes e na literatura ocidental, o mito de Orfeu aparece j
na poesia colonial brasileira e aqui encontra terreno fecundo desde ento, sendo explorado de
acordo com este ou aquele perodo esttico, de modo menos ou mais crtico, dependendo deste ou
daquele artista que o elegeu fato que, por si s, expe os pressupostos de uma histria rfica da
literatura (e/ou da cultura) brasileira. No momento, ao eleger a poesia lrica, diacronicamente
considero a seguinte tipologia (para efeito didtico e por questo de mtodo) das migraes de
Orfeu no Brasil, grosso modo: a) do Barroco ao Parnasianismo, quando tomado mais como tema
e motivo; b) entre Romantismo e Simbolismo, quando comea a se delinear, entre alguns poetas,
uma certa cosmoviso rfica; c) a partir de meados dos anos 40/50 do sculo XX, quando se
adensa tal cosmoviso e os poetas ou apegam-se aos atributos exemplares tradicionais de Orfeu,
ou procedem a certa subverso do mito, degradando-o e dessacralizando-o, em consonncia com a
(des)funo do poeta nas sociedades tecnocrticas do presente. Como (a)tinge a obra de poetas
fundamentais nossos, do passado ao presente mais contemporneo, tentar-se- mapear, em clave
sincrnica, alguns per/cursos de Orfeu em nossa lrica, com o intuito de lanar alguma luz sobre a
complexidade e a amplitude do problema, inclusive buscando-se os significados e as linhas
motrizes do que nomeio pensamento rfico-potico, de matriz romntico-simbolista,
obscuramente levado a efeito pelos poetas, mas cujo claro-escuro se delineia a partir da ateno
aos estudos daqueles crticos e tericos da lrica que se debruaram sobre os problemas cruciais da
poesia moderna (Paz, Friedrich, Bguin, Thompson, Lwy/Sayre, Abrams, Raymond, Hamburger,
Berardinelli...).
Palavras-chave: Poesia brasileira moderno-contempornea; Mito e poesia; Lrica e

pensamento.
27
Notas sobre Uma histria da poesia brasileira, de Alexei Bueno

Carlos Eduardo Marcos Bonf (Ps-Doc FCL/Ar Unesp)
Antnio Donizeti Pires (Sup.)
RESUMO: A obra intitulada Uma histria da poesia brasileira, de Alexei Bueno, assume a
importncia de constituir uma maior presena da poesia na histria literria brasileira,
chegando at ao perodo da poesia brasileira contempornea. H escassez de obras ou
histrias literrias com tal foco, tais como a Apresentao da poesia brasileira, de Manuel
Bandeira e De Anchieta aos concretos, de Mrio Faustino, assim como, mais
contemporaneamente, Histria da literatura brasileira. Da carta de Pero Vaz de Caminha
contemporaneidade, de Carlos Nejar, na qual a poesia se faz bastante presente. Assim posto,
investigarei os recursos que Alexei Bueno utiliza para tecer a narrativa de sua histria da
poesia brasileira, apoiando-me em textos que refletem sobre o conceito de histria literria na
contemporaneidade. A partir da reflexo baseada nesses textos, verificarei quais as possveis
atualizaes no modo de Alexei Bueno ler a histria literria e/ou, por outro lado, as possveis
coincidncias de viso com ideias, conceitos e recursos do passado com os quais ele dialoga.
Esta comunicao objetiva, a partir desse recorte da vasta obra de Alexei Bueno, colaborar
para o adensamento do conhecimento de sua faceta histrico-crtica, que ainda sofre de
escassa ateno. Dentre as possiblidades de investigao no percurso desta proposta haver,
por exemplo, o estabelecimento de at que ponto existe o uso do recurso da periodizao
estilstica, ou at que ponto tal narrativa histrica tecida por Alexei Bueno linear ou ento
no compactua com a objetividade positivista e evolucionista, isto , que formas de
historicidade e de temporalidade ela agencia.
Palavras-chave: Poesia brasileira; Historiografia; Alexei Bueno; Temporalidade.
28
Meu sangue s linguagem: intertextualidade e memria em Geraldo Carneiro

Leonardo Vicente Vivaldo (FCL/Ar Unesp)
Prof. Dr. Antnio Donizeti Pires (Or.)
RESUMO: A poesia do mineiro/carioca Geraldo Carneiro (2010) possui a sutileza
explosiva caracterstica de um desfile carnavalesco. De modo geral, ela um catico mar de
assonncias e ressonncias; textos e intertextos; referncias e autorreferncias; construes e
desconstrues. Geraldinho Carneiro, como mais conhecido nos meios literrios, vai
surfando atravs dessa nave lngua (CARNEIRO, 2010, p.45) onde navega da cultura mais
erudita mais popular iando velas e abarcando, sempre de forma natural, numa ou noutra
paragem. Esse fazer potico de Carneiro parece sugerir uma eterna procura da palavra
mgica/ a contrassenha do apocalipse (CARNEIRO, 2010, p.298), desconstrutora de tempos
e espaos; temas e formas; embora tambm organizadora, una e por isso mesmo,
intrigantemente coesa dentro de si mesma. Desta forma, mais do que qualquer fato, a poesia
de Geraldinho se faz da aparente abundncia de movimentos e vozes que se concretiza na
quase obsesso pela palavra. Mas no apenas a obsesso da sua prpria palavra ou da palavra
em si, mas, sobretudo, da palavra do Outro. Em suma, do intertexto e em suas formas mais
amplas. E atravs do intertexto, memria da literatura (Tiphaine Samoyault, 2008), ou da
memria do lido (Paulo Henrique Brito, 2000), que vislumbramos uma potica para a ainda
pouco estudada obra de Carneiro. Ainda em outras palavras, algo que parece contribuir,
conscientemente ou no, para que as fixaes/coerncias, ou incoerncias, do poeta fiquem
cada vez mais ntidas, mais fortes dando, assim, consistncia e coerncia ao conjunto de sua
obra potica. E sempre de maneira harmoniosa tal qual as baterias nota 10 da avenida.
Palavras-chave: Poesia brasileira contempornea; Intertextualidade; Memria; Potica;

Geraldo Carneiro.
29
Manifestos em poesia. O Sindicato da natureza de Roberto Piva

Luiz Carlos Menezes dos Reis (Ps-Doc FCL/Ar Unesp.)
Supervisor: Antnio Donizeti Pires
RESUMO: A relao entre a Literatura e os Manifestos de grupos ou escolas literrias tem no
Modernismo e nos movimentos de Vanguarda um momento especial em que os textos dos
Manifestos e os textos literrios se iluminam reciprocamente. Antes disso, as Cartas de
Rimbaud que definem o poeta visionrio tm a fora de um Manifesto seguido e repetido pelo
sculo XX afora. Mas podemos pensar na fora dos textos de um William Blake, que no
sculo XIX, em Matrimnio do cu e do inferno, apresenta seus ditados infernais com a fora
de um Manifesto tambm literrio e metalingustico de sua prpria produo enquanto poeta.
Na Literatura Brasileira o Manifesto compe parte importante do sculo XX com os
Manifestos do Modernismo e da Poesia Concreta, por exemplo, alm da experincia nica de
Roberto Piva, que, ao lado de sua produo potica, escreveu Manifestos de maneira
obsessiva. Portanto, nesta comunicao os Manifestos de Roberto Piva sero lidos em
retrospectiva e ao mesmo tempo irei estabelecer dilogos com outros Manifestos Literrios,
como o Manifesto Surrealista e os Manifestos da Poesia Concreta. Os textos aqui agrupados
sob o ttulo Sindicato da Natureza, os quais sero alvo de uma leitura mais detalhada,
apareceram na revista Chiclete com Banana, do cartunista Angeli, que fez histria durante os
anos 80 e os 90.
Palavras-chave: Poesia brasileira contempornea; Manifestos literrios; Poesia xamnica;

Roberto Piva.
30

05/10/2016 14h s 15h30
SCC3 - As tenses entre a obra literria e suas circunstncias

citaes, aderncias, intertextualidades. (Anf. E)
Coordenador(a): Prof. Dr. Luiz Gonzaga Marchezan
Refletindo a proposta base do III Seminrio Internacional de Estudos Literrios do

PPGEL da Unesp de Araraquara, esta sesso de comunicaes coordenadas rene trabalhos
que, na tentativa de apreenderem o movimento vivo da literatura, focalizam as tenses entre a
obra literria e suas circunstncias: citaes, aderncias, intertextualidades, que ativam certos
sentidos, desviam outros, numa interao entre textos e gneros. Cristiane Guzzi estuda o
modo como o cineasta Luiz Fernando Carvalho transps, para a televiso e para o cinema, as
obras Hoje dia de Maria (2005), Pedra do Reino (2007) e Capitu (2007), deixando em
referncias audiovisuais seu processo de feitura das realizaes ficcionais. Marlia Malvolta
examina na potica de Clarice Lispector, em especial, no processo criativo de A hora da
estrela (1977) e de Os desastres de Sofia (1963), o modo como transparece a inconscincia
individual como um centro mimtico privilegiado para representaes difusas de intimidades
aderentes s figuras de um autor, narrador e personagem. Jssica Ciurlin atenta para a mesma
potica de Clarice Lispector, voltando-se para uma questo de interdiscursividade entre os
contos de Laos de famlia (1960) e de Arquitetura do arco-ris (2004), de Cntia Moscovich.
Nessa direo, destaca a afinidade temtica das relaes familiares, em situaes simples do
cotidiano. Luiz Gonzaga Marchezan busca compreender, da leitura dos microcontos de
Mnimos, mltiplos, comuns (2003), de Joo Gilberto Noll, situaes em que as personagens
desmemoriadas, letrgicas apresentam-se em condies sombrias, vivendo uma distopia, a
vagar num tempo rude e distante, como o tempo bblico dos primeiros dois volumes do Antigo
Testamento.
Palavras-chave: Intertextualidade; Citaes; Aderncia.
31
Por uma crtica contempornea da literatura, e em novo suporte: o caso do diretor Luiz
Fernando Carvalho.
Cristiane Passafaro Guzzi (FCLAr/ UNESP CAPES/PNPD)
RESUMO: O diretor brasileiro Luiz Fernando Carvalho, ao lidar com a transposio de uma
obra literria, seja no cinema, seja na televiso, mergulha no s no universo ficcional
habitado pela fbula, mas deixa transparecer - pelo modo como queremos propor como
mtodo de anlise - a possibilidade de recuperarmos tambm o percurso de leitura presente no
conjunto ficcional do escritor escolhido para a realizao de suas transposies audiovisuais.
como se, com esse modo de enfrentamento da obra do escritor como um todo, o enunciador
parecesse nos sugerir um caminho necessrio e profcuo para a prpria concepo de leitura
da literatura a ser traduzida em novo meio. Nesse sentido, esta proposta de comunicao passa
pelo intento de indiciar, sistematicamente, o pensamento artstico do diretor Luiz Fernando
Carvalho, nomeadamente seu processo criativo com as realizaes televisivas Hoje dia de
Maria (2005), Pedra do Reino (2007) e Capitu (2008), partindo da constatao analtica de
que sua potica constitui-se, alm das referncias audiovisuais constantemente mostra, como
uma espcie de crtica contempornea e em novo suporte, da literatura. Os enunciados de suas
realizaes sincrticas mostram-se compostos e atravessados por tantos outros enunciados j
existentes sobre a obra; contudo, o que Luiz Fernando Carvalho faz conseguir escancarar
tais dilogos, pelo seu prprio e caracterstico modo de exibir o processo de feitura de suas
realizaes ficcionais. Trata-se, como queremos evidenciar, de uma reinveno que dialoga
com o texto de origem, as leituras crticas dela decorrentes e outras leituras e implicaes de
intertextualidades e sentidos gerados pelos procedimentos da linguagem instaurados no novo
meio ou veculo.
Palavras-chave: Luiz Fernando Carvalho; cinema e literatura; leitura crtica.
32
A aderncia na potica de Clarice Lispector

Marlia Gabriela Malavolta Pinho (FCLAr/UNESP)
RESUMO: Ao fazer da (in)conscincia individual um centro mimtico privilegiado, difusor
de representaes intimistas, sinestsicas, por vezes estranhas ao prprio protagonista, a
moderna escrita de Clarice Lispector parece encontrar nas relaes entre autor, narrador e
personagem uma temtica igualmente ordenadora. Frequentemente, com o anncio direto da
existncia de profundas relaes entre personagem e narrador ou autor que se instauram
narrativas e narraes clariceanas, do que a escrita visceral da novela A hora da estrela (1977)
exemplo mximo, uma vez que Rodrigo SM, o narrador-autor, pe-se a narrar a histria de
Macaba estabelecendo que, para tal, precisar transmutar-se nela (viver e sentir como a
moa), e isso porque, inicialmente, a vida da nordestina, que ele nem sequer conhece,
grudou-se em sua pele, e por um relance de olhar apenas. Se A hora da estrela da aderncia
um paroxismo, pode-se ver no conto Os desastres de sofia (1963) sua apario inaugural,
uma vez que a narradora-autora adulta conta-nos que sua iniciao ao ofcio deu-se, quando
menina, com a adivinhao dos sofrimentos ntimos de seu professor. Buscando reunir
mltiplos e variados exemplos, dentre excertos de crnicas, contos e da citada novela, a
presente comunicao ir propor que um princpio de aderncia compe a potica de Clarice,
manifestando-se em narradores que, previamente, dizem-se irremediavelmente ligados a seus
personagens e suas histrias, por meio da intuio, da adivinhao, da sensibilidade ou da
vocao, o que, por sua vez, pode se dar de modo grave ou irnico. Ou seja, com seriedade ou
com irreverncia, uma constante, prope-se, na escrita de Clarice, que seu discurso literrio
surja acompanhado, quase que justificado, pelas ligaes entre autor, narrador e personagem.
Palavras-chave: Clarice Lispector; narrao; aderncia.
33
Clarice Lispector e Cntia Moscovich diante das mesmas relaes familiares em Laos de
famlia e Arquitetura do arco-ris.
Jssica Ciurlin (FCLAr/UNESP)
RESUMO: Em seu livro de contos: Arquitetura do arco- ris, a escritora gacha Cntia
Moscovich retoma temas e figuras muito semelhantes aos que Clarice Lispector trabalha em
Laos de famlia. A afinidade entre as obras das grandes autoras visvel. Ambas
desenvolvem suas narrativas por meio de situaes simples do cotidiano, mostrando as
relaes pessoais entre componentes de uma mesma famlia. O afastamento entre me e filha,
ao lado da relao entre pessoas e animais so temas compartilhados pelas escritoras. A
inteno desta comunicao mostrar de que forma Cntia, em Arquitetura do arco- ris,
desenvolve os mesmos temas que Clarice em Laos de Famlia. Cabe tambm o propsito de
expor acerca da funo da interdiscursividade nos contos da escritora gacha.
Palavras-chaves: Clarice Lispector; Cntia Moscovich; Intertextualidade; Interdiscursividade.
34
Notas sobre gestos inspidos em Mnimos, mltiplos, comuns, de Joo Gilberto Noll
Luiz Gonzaga Marchezan (Unesp/Fapesp)
Os microcontos de Mnimos, mltiplos, comuns, de Joo Gilberto Noll (2003), renem
situaes em que as personagens desmemoriadas, letrgicas se apresentam em condies
sombrias, vivendo uma distopia, a vagar num tempo rude e distante, como o tempo bblico
dos primeiros dois volumes do Antigo Testamento.
Palavras-chave: Joo Gilberto Noll; Microconto; Intertextualidade.
35

06/10/2016 14h s 15h30
SCC4 Vieses Crticos sobre o conceito de intermidialidade

(Anf.E)
A intermidialidade na semitica
Profa.Dra. Maria de Lourdes Ortiz Gandini Baldan (UNESP/FCLAr)
RESUMO: A inteno desta comunicao trazer tona uma discusso sobre o modo como
as relaes intersemiticas vm lendo e trabalhando com o conceito de intermidialidade e
transmidialidade. Estudiosos da semitica de linha francesa, como Jacques Fontanille (2007) e
Yvana Fechine (2013), para citar apenas alguns exemplos, j vem discutindo
sistematicamente alguns caminhos de abordagem da intermidialidade, destacando que o
gnero pode ser usado para estabelecer uma espcie de hierarquia entre as mdias em relao.
Uma pea de teatro (mdia acolhedora) pode abarcar, por exemplo, uma projeo
cinematogrfica (mdia acolhida). De modo aproximado, Fechine (2013) ao analisar o uso da
transmidialidade na teledramaturgia fala, por exemplo, em mdia regente, onde se
desenvolveria o texto de referncia, a partir do qual se articulariam outras mdias, etc.
Acreditamos que a discusso sobre a noo de intermidialidade e transmidialidade reclama
por maior delimitao terica, ao mesmo tempo em que carece de anlises de projetos
variados em extenso e em propsitos. A nosso ver, tarefa das teorias do discurso
compreender o papel do emprego de mltiplas plataformas na produo e na transmisso de
narrativas, bem como o dilogo em adaptaes entre mdias, em que h uma relao
gentica entre texto-fonte e texto-alvo, as denominadas tradues intersemiticas. A partir,
portanto, do dilogo com o trabalho de meus orientandos, seja de doutorado, seja de ps-
doutoramento, pretendo analisar e pontuar as contribuies que a teoria semitica francesa
vm oferecendo aos estudos intermiditicos.
Palavras-chave: semitica francesa; intermidialidade; transmidialidade.
36
Por uma problematizao do objeto roteiro

Cristiane Passafaro Guzzi (UNESP/FCLAR CAPES/PNPD)
Profa.Dra.Maria de Lourdes Ortiz Gandini Baldan (Sup.)
RESUMO: A questo da localizao dos roteiros de Tv e cinema em um lugar especfico dos
estudos discursivos tem sido alvo de muita discusso nas faculdades de Letras, o que no deve
acontecer, naturalmente, nas Escolas de Comunicao. Nestas, o estudo do roteiro tem lugar
certo e o estatuto do texto como um projeto de realizao miditica no oferece motivo de
questionamento. Nas faculdades de Letras no assim. O roteiro no visto como texto
literrio objeto privilegiado de estudo - e como texto-partitura ele no comumente
estudado. Nesse sentido, pretendemos problematizar, aqui, o roteiro como texto a ser
investigado no campo dos estudos literrios, se no como um texto com este estatuto, mas
como um texto que evidencia ainda que pela ausncia as questes relativas ao literrio:
narratividade, composio de personagens, espao, tempo, organizao linear das cenas,
questes enunciativas etc. Nesse sentido, esta comunicao, fruto de um projeto de ps-
doutorado em andamento, pretende examinar a maneira como, dentro da produo
contempornea, o objeto roteiro, por meio de uma configurao textual que se mostra
intercambivel e passvel de dialogar dentro do cnone literrio, parece ganhar um novo
estatuto. Para tanto, buscaremos problematizar e revisitar estudos existentes sobre as
especificidades da literatura e do roteiro, a partir da contribuio do conceito de
intermidialidade, tanto o que vem sendo estudado pela perspectiva da teoria semitica
francesa, como o que sustenta as reflexes sobre o tema nos estudos transmiditicos, visando
a compreenso do roteiro como gnero complementar para o estudo de obras literrias
transpostas para outros meios.
Palavras-chave: roteiro; relaes intersemiticas; intermidialidade.
37
Augusto Matraga em diferentes mdias

Dbora Ferri (UNESP/FCLAr)
Profa.Dra. Maria de Lourdes Ortiz Gandini Baldan (Sup.)
RESUMO: A inteno deste estudo promover uma anlise da realizao em diferentes
mdias de um mesmo texto: o conto A hora e vez de Augusto Matraga, pertencente a
Sagarana, livro de estreia de Guimares Rosa. Como se sabe, alm do original em narrativa
verbal escrita do escritor mineiro, este conto tambm encontrou duas realizaes
cinematogrficas: a verso de 1966 de Roberto Santos, representante da esttica do cinema
novo, e a verso de 2013 de Vincius Coimbra, que s veio a ser lanada em 2015. A
proposta, ento, a de examinar a aderncia de um texto que foi concebido para a linguagem
verbal escrita em uma mdia complexa como o cinema, observando se o ncleo essencial da
obra, nos dizeres de Walter Benjamin, foi preservado nas duas tradues ou se houve uma
desconstruo total. Para isso, considera-se necessria a anlise dos cdigos especficos do
cinema (montagem, movimentos de cmera, por exemplo) e no especficos (cores,
iluminao, figurinos, etc.). Dessa forma, pretende-se interpretar os elementos de linguagem
cinematogrfica utilizados, com o objetivo de verificar os sentidos que impem ao texto.
Alm disso, por se tratarem de obras lanadas em contextos histricos diversos 1946, 1966
e 2013 , imperativo que sejam observadas se existem diversidades culturais
especificamente advindas das diferentes pocas. O embasamento terico para este estudo
diversificado, englobando quatro principais linhas: estudos da narrativa e artigos crticos
sobre o conto; estudos de traduo intersemitica e intermidialidade; estudos sobre a histria
do cinema (em especfico, do cinema brasileiro); e, por fim, estudos sobre a linguagem
cinematogrfica.
Palavras-chave: Guimares Rosa; intermidialidade; cinema brasileiro.
38
Impondervel Bento contra o Crioulo Voador: um roteiro de Joaquim Pedro de Andrade

Douglas de Magalhes Ferreira (UNESP/FCLAr)
Profa. Dra. Maria de Lourdes O. G. Baldan (Or.)
RESUMO: Inserido no intrincado campo de pesquisa das inter-relaes literatura/cinema, este
trabalho tem como objeto de estudo o roteiro no filmado O Impondervel Bento contra o
Crioulo Voador, criao original de Joaquim Pedro de Andrade, um dos expoentes do Cinema
Novo, que narra as faanhas de um libidinoso santo pelos arredores de Braslia. Escrito por
volta de 1986 e publicado em livro em 1990, O Impondervel Bento assume, em definitivo, a
orientao surrealista com a qual a obra do cineasta vinha flertando desde Guerra conjugal
(1975), numa postura crtica em relao ao realismo poltico, to acalentado pelo prprio
Joaquim Pedro e demais cinemanovistas. Espcie de misto de roteiro cinematogrfico com
novela literria, exibe evidente cuidado para com a palavra, oscilando entre o erudito e o
chulo, atravs de um mtodo de composio pouco ortodoxo para o gnero, com raras
indicaes tcnicas de cmera, abandono dos tradicionais cabealhos de abertura para cada
sequncia e a preferncia, muitas vezes, pelo discurso indireto em lugar do direto. Pretende-
se, aqui, por meio da anlise de algumas passagens do roteiro, explorar as suas peculiaridades
e potencialidades expressivas enquanto linguagem verbal, com o intuito de, assim, contribuir
tanto para a discusso em torno do estatuto do gnero se literatura ou no e sua relevncia
para a prpria histria do cinema quanto para a (re)interpretao da cinematografia do
diretor, uma vez que as palavras de O Impondervel Bento podem iluminar as prprias
imagens de seus filmes, pois guardam muitos traos comuns entre si, como a prtica do
humor irnico, o sublinhar da hipocrisia das relaes interpessoais, o interesse por nossa
formao social, tradio cultural e identidade nacional.
Palavras-chave: literatura e cinema; roteiro; Joaquim Pedro de Andrade.
39

07/10/2016 14h s 15h30
SCC5 Poesia, memria e resistncia (Anf. E)

Coordenador(a): Profa. Dra. Maria Lcia Outeiro Fernandes
O poder tecnolgico e a massificao cultural que os sistemas econmicos e polticos

impem sociedade, bem como o consumismo desenfreado pelo qual o homem moderno est
acometido so sintomas de um mundo onde no h espao para qualquer manifestao no
utilitarista, de natureza artstica ou literria. Neste contexto, o artista moderno vai propor uma
arte que se configure como um discurso de resistncia a este contexto. Os trabalhos desta
mesa constituem propostas de anlise dos diferentes modos como quatro poetas elaboram seu
discurso de resistncia.
Utopia e resistncia em Sophia de Mello Breyner Andresen

Prof Dr Maria Lcia Outeiro Fernandes (UNESP/Araraquara):
RESUMO: No obra lrica de Andresen, os poemas vo sendo gerados a partir das atitudes
contemplativas do sujeito que olha, escuta e pensa sobre sua prpria condio, sobre a
condio da humanidade, sobre o estado das coisas no mundo e, principalmente, sobre o lugar
e o papel do homem no universo. Inserindo-se numa tradio moderna, que tem incio com o
Romantismo alemo, a poesia de Sophia apresenta o ser humano em permanente confronto
com um contnuo e inexorvel processo de degradao e perda de sua dimenso
transcendente. Configurando-se, portanto como uma forma de resistncia simblica aos
discursos dominantes, a poesia desta poeta lusitana busca reencontrar a dignidade do homem
restituindo-lhe um sentido transcendente por meio da recuperao de uma unidade ancestral
com os demais seres do universo.
40
Discurso amoroso e poesia de resistncia em Nuno Jdice

Prof Mestre Bruna Fernanda De Simone (UNESP/Araraquara)
RESUMO: Nuno Jdice faz da poesia um lugar de resistncia desvalorizao do texto
potico, por meio de um olhar crtico que coloca ao mesmo tempo sobre o passado e sobre o
presente, promovendo dilogos renovadores com manifestaes artsticas e discursos
literrios do passado. Seus textos poticos podem trazer cena elementos retirados de seus
antepassados romnticos ou simbolistas, clssicos ou modernistas, buscando investigar e
reinventar o fazer potico medida que promove uma inusitada interao com outros
momentos da histria. Embora no seja o nico eixo de sustentao de sua poesia, este olhar
que o poeta lana sobre o passado um dos grandes alicerces de sua produo lrica. Neste
trabalho vamos abordar o dilogo deste poeta portugus com o imaginrio romntico, que
alimenta grande parte da sua poesia, buscando articul-lo com sua proposta de criar uma
poesia de resistncia.
41
Ainda no seremos s silncio: resistncia, memria e histria em Troiades de

Guilherme Gontijo Flores
Prof Dr Diana Junkes Bueno Martha (UFSCar):
RESUMO: Nesta comunicao, prope-se uma leitura em chave ps-utpica, tal qual a
estabelece Haroldo de Campos, para o poema Triades: remix para o prximo milnio, de
Guilherme Gontijo Flores. A obra, de 2014, rene trechos de tragdias antigas, traduzidos e
recortados livremente pelo poeta, que a tais elementos acresce ecos benjaminianos, imagens
variadas, representando cenas de conflitos blicos, campos de concentrao e outras mazelas
que teriam tornado pobre a experincia no fosse ainda a possiblidade de rever o passado para
reconstruir sobre ele novos relatos, nesse caso, pela via do potico. O livro, tambm veiculado
em site, reivindica uma leitura que se afaste do lugar-comum da crise da poesia, para pens-la
como resposta e resistncia a crise. Ao resgatar o passado como relampeja, Troades
reivindica um olhar para a experincia a partir do que a memria do cnone e a histria
recuperam; a partir disso, a resistncia irrompe, entre limiares e passagens, crtica do
princpio-esperana da vanguarda, arraigada ao princpio-realidade, ps-utpico por
excelncia.
42
Memria e resistncia em O Mapa da Tribo, de Salgado Maranho

Prof. Dr. Paulo Andrade (FCLAr/UNESP)
RESUMO: Esta comunicao integra o meu atual projeto de Pesquisa Memria e resistncia:
relaes entre lrica e sociedade na poesia de Salgado Maranho e tem como objetivo
investigar como o fenmeno da dispora africana continua afetando a mitologia pessoal dos
poetas afro-descendentes encenada por meio de temas de perdas, da terra, do corpo, da busca
da origem, evidenciando uma empenhada tentativa de recuperar, por meio da memria, a
ancestralidade africana. Pretendemos, sempre partindo das anlises dos poemas, refletir sobre
o modo como Salgado Maranho inscreve a sua participao na vida social e literria
brasileira.
43
SESSO DE COMUNICAES ORAIS LIVRES

04/10/2016 14h s 15h30
SCO1 Literatura e tica (sala 26)

Coordenador(a): Joo Francisco Pereira N. Junqueira
O Evangelho segundo Judas Iscariotes

Liene Cunha Viana Bittar (Fatec Franca)
RESUMO: Na obra Judas - publicada no Brasil em 2014 - o israelense Ams Oz cria um
protagonista que escreve um trabalho acadmico sobre a forma como Judas seria visto na
tradio judaica. Cita, para isso, vrios textos que teria lido e pelos quais questiona a
qualificao de Judas Iscariotes como traidor. Tomando a tradio do cristianismo sob outra
perspectiva, apresenta o personagem como o verdadeiro criador da Igreja Catlica, ao montar
o circo da crucificao. E o teria realizado por amor a Jesus e por acreditar verdadeiramente
que o pregador seria um filho mandado por Deus para a redeno dos homens seu primeiro
e verdadeiro crente. Ao mesmo tempo em que brinca com a narrativa histrica, a bblica e a
da Tor, questiona aspectos da poltica de implantao do estado de Israel, da relao entre
judeus e palestinos, assim como da forma como a tradio crist criou e reforou a imagem do
judeu como traidor, a semelhana do que teria sido Judas (como se Jesus e os outros
apstolos no fossem judeus). Toda essa transformao na histria bblica ocorre a partir da
utilizao da metafico historiogrfica, forma como contemporaneamente grandes escritores
vem utilizando a historiografia para fazer fico e a fico para desfazer a histria. Neste
estudo, so analisados alguns aspectos da metafico historiogrfica (elencados por tericos
como Hutcheon e White) presentes na obra, a fim de compreender os artifcios utilizados por
Oz para questionar as verdades que nos so impostas pela narrativa histrica mas,
principalmente, para criar um texto de extrema beleza esttica e filosfica. Dados e
personagens histricos ou da tradio religiosa so problematizados pela autorreflexo
caracterstica da metafico. Nesse entrelaamento entre literatura e histria, Oz duvida da
verossimilhana da narrativa bblica da traio de Judas (feita de histrias que no se
encaixam). No se trata, entretanto, de um autor judeu que pretende levantar dvida sobre
o discurso cristo, mas de uma obra de arte que coloca em questo um discurso dominante, a
partir de suas caractersticas narrativas.
Palavras-chave: Metafico Historiogrfica; intertextualidade; verossimilhana; cristianismo;

sionismo.
44
A arte proletria de Boris Arvatov

Joo Francisco Pereira Nunes Junqueira (FCLAr/UNESP - CAPES)
Prof. Dr. Brunno V. G. Vieira (Or.)
RESUMO: A presente comunicao pretende apresentar uma pequena faceta da vanguarda
artstica surgida a partir das dcadas de 10 e 20 do sculo passado na Rssia, aps a
Revoluo de 17. Nosso foco recair num artigo do pensador russo Boris Arvatov (1896-
1940), um dos principais colaboradores da Revista Lef (Fronte de esquerda das artes) e do
Proletkult. Segundo Haroldo de Campos (via V. Erlich), o mtodo formalista-sociolgico
de Boris Arvatov, encara a atividade criativa como um tipo de produo e a arte como
simplesmente a organizao mais eficaz em qualquer campo de atividade humana. A obra
de Arvatov, sobre a teoria de uma arte de vanguarda proletria, ainda est pouco difundida em
nosso ambiente acadmico. Assim parece ser interessante fazer uma apresentao de um dos
principais artigos escrito por Arvatov. Publicado em 1926, o artigo se intitula A arte no
sistema da cultura proletria, e prope um dilogo entre a chamada arte tradicional burguesa
e as transformaes que ela teria de sofrer para passar a ser uma arte no sistema de cultura
proletria. Nesta passagem de culturas, da burguesa para a proletria, as lutas de classes
deveriam ser abolidas com o intuito da arte e da vida passarem a ser vinculadas
funcionalmente no mundo, no dia-a-dia de todo trabalhador. Arvatov parte da idia que a
prtica da arte prefigura quatro problemas principais: 1) tcnica artstica, 2) a cooperao na
arte, 3) a ideologia dos artistas, 4) arte e gnero de vida. Nosso propsito apresentar estes
quatro problemas da prtica artstica, e ao mesmo tempo divulgar um pouco as idias de Boris
Arvatov sobre a arte produtivista, ou arte num sistema cultural proletrio.
Palavras-Chave: Boris Arvatov; Teoria da Arte; Vanguarda Russa; Arte Proletria.
45
O deserto dos trtaros sob a tica do fantstico humano, de Jean-Paul Sartre.

Carlos Eduardo Monte (FCLAr/UNESP - Capes)
Prof. Dr. Cludia Fernanda de Campos Mauro (Or.)
RESUMO: A presente proposta de comunicao pretende expor a analise que fizemos do
romance do autor italiano, Dino Buzzati, O deserto dos trtaros (1940), a partir do fantstico
humano, base terico-ensastica desenvolvida por Jean-Paul Sartre no trabalho intitulado,
Aminadab, ou o fantstico considerado como uma linguagem. O estudo busca demonstrar que
os trs vetores ensaiados por Sartre, os quais nominamos: expresso inversa, inverso
relacional e moral de resistncia, descrevem com bastante preciso uma categoria do
fantstico que est colocada em um ponto de virada dentro do gnero, referindo-se obras de
autores como Blanchot, Kafka e Dino Buzzati. Nesse estilo de narrativa, onde a hesitao
deixa de ser um momento lancinante para se tornar o pano de fundo da narrativa, dando-nos,
por definio crtica, o mundo s avessas, a personagem central se revela como um ndice de
resistncia, pondo em xeque valores sedimentados pelo modernismo, atravs de seu
comportamento de contraste. Na obra de Buzzati, seguimos a trajetria do jovem Giovanni
Drogo, que, aos vinte anos, nomeado oficial para servir no forte Bastiani, situado na
fronteira norte do pas, em cujos limites encontra-se o lendrio e enigmtico deserto dos
trtaros. Do castelo gtico de antanho a um dos smbolos blicos do modernismo, o forte
Bastiani reveste-se de uma atmosfera de claustro, solido e melancolia, capaz de enredar sutil
e gradativamente aqueles que a ele se submetem. Na introduo de nossa pesquisa,
procuramos estabelecer os pontos centrais e determinantes do ensaio de Sartre, para, nos trs
momentos seguintes, desenvolvermos os vetores essenciais acima relacionados, procurando
demonstrar como O deserto dos trtaros pode ser lido a partir dessa teoria, afastando-se,
portanto, do realismo mgico, para, efetivamente, ilustrar o fantstico humano desenvolvido
por Sartre. na terceira etapa, ao tratar da moral de resistncia, em que procuraremos melhor
esclarecer a estratgia do protagonista buzzatiano, investigando, como sugere Sartre, se h ou
no uma finalidade em sua construo. Seguem, por fim, as consideraes finais, como
sntese lgica do nosso trabalho, com as determinaes que entendemos importantes para uma
melhor compreenso, tanto do ensaio terico de Sartre, como do romance de Dino Buzzati.
Palavras-chave: Dino Buzzati; fantstico humano; O deserto dos trtaros; Alto Modernismo.
Jean-Paul Sartre.
46
A ressignificao da maldade em Heinrich von Kleist

Carina Zanelato Silva (FCLAr/UNESP - CAPES)
Prof. Dr. Karin Volobuef (Or.)
RESUMO: As obras literrias de Heinrich von Kleist (1777-1811) apresentam uma temtica
que abarca uma quebra de limites entre os conceitos de maldade e bondade desenvolvidos
durante a Aufklrung. Essa quebra nos parece estar fortemente associada a uma subverso do
conceito de realidade extrado por Kleist da noo kantiana de apreenso da realidade pela
razo. Em ber das Marionettentheater, Kleist nos expe que apenas a inocncia pura ou a
conscincia total do homem so capazes de resgatar a sua graa, sua harmonia perfeita, e, com
isso, a sua felicidade. A passagem bblica da expulso do paraso neste texto um dos
fundamentos de sua genealogia do mal, pois esta expulso faz com que o homem perca a
completude e passe a viver sob o signo da realidade m, que o arrasta pelo mundo. Nessa
conjectura possvel perceber uma poro de Rousseau, mas tambm de Kant. Em Kleist, a
felicidade est ligada diretamente ao sonho de encontrar no paraso perdido a reconciliao
definitiva da humanidade com a inocncia que a integra natureza. Porm, neste caminho h
o novo patamar a que Kant elevou a razo humana: ela agora o agente principal para o pleno
desenvolvimento moral da humanidade e o filtro que absorve a realidade e a dispe
conscincia do indivduo. Se a Kant interessava descobrir o papel da razo no desvendamento
da realidade, o que abalou Kleist foi a ideia de que a realidade apreendida pelo homem a
partir de um ponto de vista subjetivo, que chega razo atravs da compreenso que a sua
conscincia faz subjetivamente dessa realidade. Ela , portanto, uma imagem criada de forma
subjetiva que pode ser enganosa, medida que parte de uma impresso do homem diante da
realidade. Dessa forma, procuraremos demonstrar nesta comunicao em que consiste essa
quebra de limites entre os conceitos de bondade e maldade no universo literrio kleistiano.
Palavras-chave: Heinrich von Kleist; Immanuel Kant; maldada; bondade.
47

04/10/2016 14h s 15h30
SCO2 Crtica e traduo (sala 27)

Coordenador(a): Profa. Ms. Vivian Carneiro Leo Simes
A Cosmogonia nas Metamorfoses de Ovdio: um estudo sobre as figuras da origem do

mundo, com Traduo e Notas
Paulo Eduardo de Barros Veiga (FCLAr/UNESP)
Prof. Dr. Mrcio Thamos (Or.)
RESUMO: Ovdio (43 a. C. - 17 d. C.), poeta do perodo Clssico da Roma Antiga, mais
precisamente da poca de Augusto, escreveu, por volta de 8 d. C., a obra intitulada
Metamorfoses (Metamorphoseon libri), um longo poema dividido em quinze livros. De modo
geral, narram-se diversos mitos, com enfoque nas transformaes de seres e de coisas. Estuda-
se parte do Livro I, mais especificamente os hexmetros de nmero 1 a 451, em que Ovdio
conta histrias mitolgicas a respeito da origem do mundo. Ou seja, o tema central desses
versos a Cosmogonia, um conjunto de mitos, de natureza etiolgica, que narra o princpio
do universo e as transformaes que o mundo sofreu para chegar forma atual. O trabalho,
que traz abordagem da semitica greimasiana, procura compreender o processo de construo
do sentido no texto. Para essa compreenso, investigam-se, com maior nfase, os recursos
figurativos e icnicos percebidos nos versos de Ovdio. Assim, observam-se, no poema, as
figuras que revestem determinado tema e o encadeamento delas, na busca pelo entendimento
do texto. Desse modo, analisam-se o signo, a sua expresso e os efeitos de sentido que
contribuem para a formao do potico no texto ovidiano. Alm disso, vale notar que a
escanso de alguns hexmetros em busca de dados de mtrica importante para perceber o
sentido potico. Tendo em vista esse vis de anlise, ressaltam-se, no excerto, determinadas
passagens em que a plasticidade do verso chama a ateno. Em suma, procura-se demonstrar
o modo como o texto literrio foi construdo por Ovdio, autor das Metamorfoses, que, com
alto burilamento esttico, narrou a Cosmogonia.
Palavras-chave: Ovdio; Cosmogonia; Figuratividade.
48
A crtica por trs das prticas: contaminar, verter, imitar e emular

Leandro Dorval Cardoso (FCLAr/UNESP - CAPES)
RESUMO: O contato com outros povos e suas respectivas manifestaes culturais durante a
expanso territorial da Repblica Romana pela pennsula itlica (especialmente nos sc. IV-
III a.C.) foi fundamental para o desenvolvimento da cultura erudita latina. Nesse contexto, a
relao mais profunda certamente se deu com os gregos da Magna Grcia, regio sul da
pennsula itlica, e sua cultura j fortemente estabelecida, que acabou se tornando a principal
fonte a partir da qual os poetas e filsofos da crescente repblica traaram seus caminhos.
Uma produo declaradamente feita a partir de uma tradio estrangeira, ento, dificilmente
conseguiria apagar as marcas dessa relao e, pelo contrrio, acabou incorporando em seu
prprio modus faciendi alguns procedimentos que fazem transparecer essa relao com o
passado. Desde os inauguradores textos de Lvio Andronico e da comdia palliata at
aqueles da chamada Era de Prata da literatura latina, ao menos, passando ainda pelo seu
perodo clssico, esse movimento crtico de retomada do passado possui grande importncia:
no caso da palliata, por exemplo, a traduo realizada pelos autores o vertere
caracteriza-se por traos bastante peculiares, como a grande liberdade na manipulao e
adaptao de enredos, personagens e convenes dramticas. Tal o vertere, outros
procedimentos, como a imitatio-aemulatio e mesmo a polmica contaminatio dos
comedigrafos, ainda que sejam diferentes em sua execuo uma diz respeito, por exemplo,
a retomada de um episdio escrito por um poeta antecedente (imitatio-aemulatio) e a outra a
combinao de elementos de outras peas gregas em uma pea que se traduz ao latim
(contaminatio) , fundamentam-se em um princpio crtico comum, qual seja, um olhar sobre
o passado que busca no somente um modelo que possa ser reproduzido no ou trazido ao
presente, mas principalmente um modelo com o qual se possa chegar, no presente, a uma
composio que seja reconhecidamente outra. Nesse trabalho, a partir de abordagens que se
dedicam a anlise dessas prticas, busco demarcar esse princpio crtico comum em cada um
desses procedimentos, caracterizando-os, portanto, como diferentes manifestaes de um
mesmo movimento especfico de retomada do passado literrio, seja ele nacional ou
estrangeiro.
Palavras-chave: Vertere; Contaminatio; Imitatio; Aemulatio; Crtica;
49
Por uma crtica de traduo das Artes Grammaticae

Prof. Ms. Vivian Carneiro Leo Simes (UFRR e FCLAr/UNESP - CAPES)
Prof. Dr. Joo Batista Toledo Prado (Or.)
RESUMO: O crpus resultante da somatria de textos elencados sob a rubrica Grammatici
Latini, compendiados por Heinrich Keil, constitudo pelo conjunto de textos tcnicos de
gramtica latina escritos, em sua maioria, entre o sc. III e o sc. VIII d. C, aproximadamente.
O esforo por tornar as obras dos Grammatici Latini disponveis em acervos virtuais e bancos
de dados, tem movido alguns grupos de pesquisadores europeus a submeterem tais textos aos
mais variados estudos e metodologias. O empenho para trazer luz os textos e as teorias
lingusticas neles contidas por se tratar de um crpus que se destaca por sua caracterstica
polivalente, suscetvel de interessar a um s tempo muitas reas do conhecimento, desde os
historiadores que analisam as suas teorias lingusticas, os fillogos, os literatos, os romanistas
e todos os que estudam a passagem do latim s lnguas romnicas e ainda os filsofos, no
obstante as inmeras dificuldades, por exemplo com a dificuldade de acesso inerente
natureza algo rara e volumosa das obras, bem como pela escassez de tradues para as lnguas
modernas. A presente comunicao vincula-se a uma pesquisa de doutorado, em andamento,
que toma como crpus os textos reunidos no volume VI, Scriptores Artis Metricae dos
Grammatici Latini de Heinrich Keil e pretende, na etapa presente, compilar e expor,
comparando-as, as tradues modernas que existem hoje dos textos que compreendem o
volume VI de Keil. A ausncia de metodologia e crtica de traduo desses corpora
lingusticos que versam sobre gramtica e mtrica latina a inquietao que move a presente
pesquisa, cujo objetivo final contribuir, mesmo que modestamente, para uma teoria da
traduo de corpora gramaticais antigos cujo enfoque a mtrica clssica, analisando as
tradues existentes em lnguas modernas luz de diferentes teorias da traduo e propondo
uma verso completa da obra Marii Victorini Artis Grammaticae Libri IIII, acompanhada de
glossrio.
Palavras-chave: artes grammaticae; teoria da traduo; crtica da traduo.
50
A palavra-chave scelus e suas variaes em dipo e Fencias de Sneca: estilo e traduo

Cntia Martins Sanches (FCLAr/UNESP - FAPESP)
RESUMO: A repetio de certos termos ou estruturas frasais em um ou mais textos do
mesmo autor ajuda a constituir seu estilo de escrita. A anlise do estilo se faz fundamental
para que se realize uma traduo expressiva, j que esse tipo de verso requer uma
equivalncia que v alm da simples transposio do contedo semntico. Nesse contexto,
observa-se que a utilizao de algumas palavras adquire importncia maior que a de outras
nas tragdias dipo e Fencias de Sneca, seja por aparecerem com maior frequncia, seja por
terem duplo sentido, seja por expressarem algo decisivo para algum personagem ou para
alguma ao dramtica em especfico. Alm disso, tambm possvel pensar em uma
abordagem comparativa entre as duas tragdias no que diz respeito aos temas tratados com
cada palavra-chave. Este trabalho procura demonstrar como isso ocorre nos textos do crpus,
a partir da existncia de conceitos comuns durante diferentes fases da mesma personagem
no caso aqui tratado, de dipo. Os termos trabalhados carregam alguma complexidade ou
incitam a discusso de algum problema/tema e, exatamente por isso, destacam-se dentre os
outros. Este trabalho focar as aparies da palavra scelus e suas variaes, investigando a sua
frequncia de utilizao, seus diferentes significados e as possibilidades de traduo para a
lngua portuguesa. Esta anlise faz parte do projeto de doutorado Definio do idioma
estilstico senequiano nas tragdias dipo e Fencias: uma proposta de traduo expressiva,
que investiga a expressividade nas duas tragdias a partir de tpicos de estilo e, com base
nesse estudo, prope uma traduo metrificada em portugus que valorize a estilstica do
texto latino.
Palavras-chave: Sneca; dipo; Fencias; palavras-chave; scelus.
51

04/10/2016 14h s 15h30
SCO3 Intersemitica (sala 32)

Coordenador(a): Marcela Ulha Borges Magalhes
Da anestesia estesia: por uma teoria do acontecimento

Marcela Ulha Borges Magalhes (FCLAr/UNESP - CAPES)
Prof. Dr. Maria de Lourdes Ortiz Gandini Baldan (Or.)
RESUMO: Algirdas Greimas, em Da Imperfeio (2002), reflete sobre como a apreenso
esttica participa da vida cotidiana. A preocupao do semioticista recai especialmente sobre
certos encontros entre sujeitos e objetos que, em virtude do potencial de romper com vida
comum e de provocar fraturas, so capazes de ressemantizar o mundo e, consequentemente,
de criar novas formas de experimentar vivncias futuras. A literatura, assim como a vida, est
repleta desses encontros sobre os quais discorre Greimas. Eles passaram, portanto, a ocupar
um lugar de destaque dentro da teoria semitica, em especial, no que concerne constituio
de uma semitica do sensvel, que j se vinha estruturando na dcada de 80. Esse fenmeno
passou a ser nomeado, ento, de acontecimento, e, em torno dele, uma srie de reflexes de
natureza sensvel e tensiva passaram a ser produzidas, reestruturando as bases da semitica da
ao, desenvolvida anteriormente pelo prprio Greimas. O acontecimento caracterizado pela
rapidez, conferida pela velocidade de chegada do objeto que maior do que a velocidade
presumida pelo sujeito, razo pela qual traz consigo um valor de precipitao que intercepta a
continuidade narrativa e desarranja o mundo subjetivo do sujeito, de modo a atordo-lo e
imobiliz-lo diante do ocorrido. A semitica, em seu desenvolvimento tensivo, entende que o
universo est repleto de descontinuidades, de forma que o acontecimento arrebatador insurge
a partir das brechas do dia a dia, e suspende o sujeito em um intervalo no qual s transitam
continuidades, sem barreiras a serem dribladas. Porm, em razo de encontrar-se enraizado no
mundo das descontinuidades e de ser advindo delas, esse intervalo tem como destino um
limite ou, em outras palavras, seu prprio fim, razo por que, embora muito intenso, seja
reduzido em sua extensidade. No percurso de sua obra, Claude Zilberberg resume com
preciso a estrutura do acontecimento ao op-lo noo de exerccio, sendo o exerccio
definido pelo cruzamento entre os operadores da espera, do pervir e da implicao, enquanto
o acontecimento, por sua vez, definido pela interseco dos operadores do inesperado, do
sobrevir e da concesso. Prope-se construir, nesta comunicao, um panorama cronolgico
da teoria do acontecimento dentro da semitica a fim de que se possa compreender melhor
suas razes e a forma como constitudo.
Palavras-Chave: acontecimento; semitica; tensividade.
52
O Simbolismo na literatura e nas artes plsticas

Beatriz Moreira Anselmo (UEM)
RESUMO: No final do sculo XIX a sensao de efemeridade e fugacidade do tempo e das
coisas, gerada pelo processo de modernizao do mundo, perturbava os artistas simbolistas
vidos por fugir quela realidade que tanto os enclausurava. Desse sentimento, surge a
necessidade de criar uma arte nova, libertria, capaz de transmitir as sensaes e a viso
particular que o artista tinha do mundo em que vivia. A partir de 1885, os artistas desgostosos
com a incapacidade da sociedade para resolver seus problemas polticos, sociais, morais e
intelectuais, buscam criar uma esttica apoiada em valores subjetivos e espirituais. Desejam
fazer uma arte que no retrate aquele momento em que as cidades esto em processo de
degradao, carregadas de atividades industriais, construes, aglomeraes de pessoas sem
ter onde morar. No interessa ao Simbolismo representar a realidade de maneira prxima e
metonmica, tal como fazem os artistas realistas e naturalistas. Interessa ao novo movimento
sugerir, criar correspondncias entre objetos e sensaes, representar o afastamento do real
como forma de buscar uma realidade imaginria, misteriosa, oculta e abstrata, distante da
realidade terrena. O Simbolismo na literatura e nas artes plsticas surge paralelamente ao Ps-
Impressionismo e uma reao abordagem realista aventada pelo Impressionismo que,
assim como o Naturalismo, identifica-se com os problemas contemporneos. O presente
trabalho intenta apresentar o culto ao artificialismo e vida fictcia, seja na literatura ou na
pintura simbolista, como expresso de escapismo da realidade.
Palavras-chave: Simbolismo; literatura; pintura.
53
La Prose du Transsibrien: palavra e imagem, verso e prosa

Natalia Aparecida Canteiro Bisio (FCLAr/UNESP - CNPq)
Prof. Dr. Guacira Marcondes Machado Leite (Or.)
RESUMO: La Prose du Transsibrien et de la Petite Jehanne de France, fruto da
colaborao entre o poeta Cendrars e a pintora Sonia Delaunay-Terk, foi publicada em 1913
no peridico Les Hommes Nouveaux. O texto verbo-visual constitua-se em uma nica folha
de papel, que se desdobrava em vinte e dois painis, com a extenso de mais de dois metros.
Ao lado direito da obra, observa-se um longo poema, composto de vrios blocos tipogrficos,
grafados de diferentes cores, com o fundo da pgina tambm colorido, acompanhando os tons
da pintura de Snia Delaunay-Terk, esquerda da obra. O painel intitulado pela pintora de
Les couleurs simultanes, era constitudo de cores primrias brilhantes e formas visuais semi-
abstratas. Foram distribudos 150 exemplares, que alinhados verticalmente atingiriam a altura
da Torre Eiffel. A obra chamou muita ateno no cenrio artstico europeu no incio do sculo
XX, certamente pela revoluo que operou ao reunir poesia e pintura em uma nica folha de
papel com extenso de mais de dois metros. Devido configurao de La Prose, as artes
plsticas e literria encontram-se intimamente ligadas, de modo que se torna impossvel
dissociar o trabalho dos dois artistas. Nesse caso, a obra ultrapassa as fronteiras do gnero
potico e pictrico, de modo que as possibilidades visuais e grficas esto intimamente
ligadas e contribuem juntas para a construo dos sentidos inerentes obra. Alm de unir dois
gneros artsticos, La Prose ainda extrapola as fronteiras da poesia. Embora tenha sido escrito
em versos, o texto apresenta a adoo de processos prximos prosa literria, como
passagens de discurso direto e versos que adquirem certo tom de narrativa, principalmente por
suas longas descries. Inclusive a referncia ao vocbulo prose no ttulo j chama a
ateno para tal gnero literrio. Diante da configurao de La Prose du Transsibrien, este
trabalho tem como objetivo observar como o conjunto de recursos estilsticos e artsticos
compem uma obra to revolucionria, que hesita, assim, entre palavra e imagem, verso e
prosa.
Palavras-chave: gneros artsticos; poesia e pintura; verso e prosa.
54
Literatura, pintura e temporalidade: o caso de A Ronda da Noite, de Agustina Bessa-

Lus
Rodrigo Valverde Denubila (FCLAr/UNESP)
Prof. Dr. Jorge Vicente Valentim (Or.)
RESUMO: O objetivo desta comunicao cotejar as relaes entre literatura e pintura por
meio da leitura crtica do romance A Ronda da Noite, da escritora portuguesa Agustina Bessa-
Lus. Para tal, inicialmente, parte-se do verbete narrativa, do Dicionrio de Narratologia,
para, assim, destacarmos o modo como a noo de histria est ancorada a de tempo como
forma de dar a ver uma transformao. Da ponderao acerca da narrativa, coloca-se este
questionamento como condutor do primeiro momento de nossa fala: como o tempo se faz
sensvel na arte pictrica? A partir disso discute-se os procedimentos composicionais da
pintura figurativa, como a simultaneidade, a profundidade do olhar e o carter esttico da tela,
para, dessa forma, tentarmos estabelecer as relaes entre as duas expresses estticas, a
maneira como o discurso literrio tenta recriar procedimentos do pictrico e a narratividade da
tela pintada. As colocaes de Benedito Nunes, em Filosofia da arte, so de grande valia,
assim como as de Schelling presentes em Filosofia da arte; as de Diderot, em Ensaios sobre a
pintura; as de Terry Eagleton, em A ideologia da esttica; as de Gombrich, em Arte e iluso;
as de Davi Arrigucci Jr, em Humildade, paixo e morte e as de Andr Bazin, quando este
discute a natureza da tela pictrica frente ao cinema. Aps a problematizao terica inicial,
parte-se para o comentrio crtico do romance A Ronda da Noite. Nesta obra, publicada em
2006, ltima escrita pela autora, o quadro do pintor holands Rembrandt, expoente do
barroco, pea primordial ao desenvolvimento da narrativa. Diferentes personagens do
romance agustiniano, em especial Martinho Dias Nabasco, tentam decifrar os mistrios da
Ronda de Rembrandt, os vrios nveis desta figurao pictrica. medida que a leitura crtica
do romance se d, almeja-se tambm destacar a importncia das artes plsticas no extenso
conjunto literrio de Agustina Bessa-Lus.
Palavras-chave: Agustina Bessa-Lus; A Ronda da Noite; Literatura e pintura.
55

04/10/2016 14h s 15h30
SCO4 Perspectivas crticas (sala 34)

Coordenador(a): Profa. Dra. Candice A. B. de Carvalho
Os estudos culturais e ps-coloniais nos estudos rosianos: uma nova perspectiva de

leitura
Aline Maria Magalhes de Oliveira vila (FCLAr/UNESP)
Prof. Dr. Maria Clia Leonel (Or.)
RESUMO: A obra de Guimares Rosa contou com extensa fortuna crtica, fundamentada nos
mais diversos aportes tericos. Alguns especialistas, como Willi Bolle, Luiz Roncari, Helosa
Starling, ocuparam-se do exame da abundncia de leituras da obra, em especial do romance
Grande serto: veredas e com a sistematizao destas em diferentes linhas analticas e
metodolgicas: histrico-sociolgicas, mticas, metafsicas, esotricas, lingusticas,
estilsticas, culturais, folclorsticas, cartogrficas. Apesar de as linhas de abordagem esotrico-
metafsicas e lingustico-filolgicas terem prevalecido da dcada de 1950 at os anos 90, as
interpretaes sociolgicas, histricas e polticas, principalmente partindo da perspectiva de
Antonio Candido e de Walnice Nogueira Galvo (1972), suscitaram novo interesse a partir da
dcada de 1990 e, sobretudo, no incio deste sculo. no caminho desta vertente que este
trabalho se apoia, encontrando espao para abordar uma questo pouqussimo explorada nos
estudos rosianos, que o lugar dos estrangeiros nas narrativas do escritor mineiro, em
especial dos imigrantes, partindo da tica dos estudos scio-histricos e dos estudos culturais
e ps-coloniais. Para tanto, buscaremos apoio em textos fundamentais para a reflexo dos
estudos culturais e sociolgicos nos textos rosianos, como os crticos pioneiros nessa linha de
estudos Antonio Candido e de Walnice Nogueira Galvo (1972) e tambm o livro Guimares
Rosa: fronteiras, margens, passagens, de Marli Fantini (2003), cuja leitura da obra rosiana
ancorada nestas vertentes traz nova perspectiva para a anlise de questes culturais no
enfrentamento de diferentes lnguas e culturas. Acreditamos que analisar tal obra cannica a
partir de uma nova perspectiva terica proporciona novas interpretaes e diferentes olhares
para textos j consagrados.
Palavras-chave: Guimares rosa; estudos culturais; estudos ps-coloniais; estrangeiros;

imigrantes.
56
Antonio Candido e a tradio crtica de Grande serto: veredas

Prof. Dr. Candice A. B. de Carvalho (FCLAr/UNESP)
RESUMO: O objetivo desta comunicao consiste em analisar as relaes entre literatura e
sociedade na recepo crtica de Grande serto: veredas. Os pressupostos do enfoque
escolhido inscrevem-se na perspectiva histrica que rege a concepo de sistema literrio
teorizada por Antonio Candido em Formao da literatura brasileira, de 1959. Trata-se de
importar as noes de sistema, integrao e tradio, que esto na base da concepo de
historicidade do projeto crtico de Antonio Candido, para pensar as sucessivas modificaes
da fortuna crtica do romance de Guimares Rosa. Em princpio, o que se prope levar em
considerao a hiptese de que seria possvel falar numa tradio crtica: um conjunto de
juzos que se integram sistemtica e dialeticamente no tempo mediante um processo que
congrega simultaneamente a assimilao de achados crticos precursores e a construo de
novas perspectivas de leitura em consonncia com as experincias histricas e os anseios de
cada poca. Com base nesse pressuposto, nossa expectativa verificar os pontos de
convergncia e de afastamento e as relaes de complementaridade que os seguintes ensaios
estabelecem entre si e com o juzo crtico de Antonio Candido acerca da produo de
Guimares Rosa: Grande serto e Dr. Faustus, de Roberto Schwarz, As formas do falso, de
Walnice Galvo, grandeserto.br, de Willi Bolle, Lembranas do Brasil, de Heloisa Starling,
O Brasil de Rosa, de Luiz Roncari. Com a finalidade de acompanhar o significado da
trajetria de Antonio Candido, prope-se destacar alguns dos conceitos mais salientes de seu
projeto que contribuem para compreenso do percurso da crtica literria no Brasil a partir de
meados do sculo passado (perodo que contextualiza a recepo inaugural da produo
rosiana e contempla o processo de transio da prtica jornalstica da crtica literria para
crtica institucionalizada e a cristalizao desta). Os escritos de Antonio Candido sobre
Guimares Rosa enfocados so: as resenhas de Sagarana (de 1946) e de Grande serto:
veredas (de 1956), o ensaio pioneiro sobre o romance, O homem dos avessos (de 1957),
Jagunos mineiros de Cludio a Guimares Rosa (resultado de palestras ministradas pelo
crtico em 1966), Literatura e subdesenvolvimento e A nova narrativa (publicados nos
anos 1970).
Palavras-chave: Guimares Rosa; Grande serto: veredas; Crtica de Antonio Candido;

Crtica scio-histrica.
57
Crticas sobre Clarice Lispector

Letcia Coleone Pires (FCLAr/UNESP - Capes)
Prof. Dr. Maria Clia de Moraes Leonel (Or.)
RESUMO: O objetivo desta comunicao apresentar algumas consideraes sobre a
diversidade de vieses crticos que as produes da escritora brasileira Clarice Lispector
receberam, e ainda recebem na atualidade. Desde o aparecimento do seu primeiro livro Perto
do corao selvagem, em 1944, Lispector teve uma boa acolhida por parte da crtica literria
do perodo, Antonio Candido foi um dos primeiros a comentar a produo, em um artigo
intitulado No raiar de Clarice Lispector, Srgio Milliet tambm no deixou comentar a
novidade que aquela jovem escritora trazia. As crticas nunca pararam, e nem sempre foram
positivas como as do primeiro livro, mas fato que a produo clariciana no passou em
branco pelo cenrio literrio brasileiro, na realidade transformou-se em uma marca, um ponto
de referncia para estudos literrios. Isso fez com que surgissem diversos estudos, pesquisas
em torno das obras de Clarice Lispector, cada uma abordando o seu corpus segundo uma
baliza terico; todavia, apesar da heterogeneidade de abordagens, algumas se assemelham ou
obtiveram mais fora e destaque no panorama crtico brasileiro, nos possibilitando realizar
uma singela classificao. O primeiro vis crtico a ser apontado o filosfico, que teve como
grande disseminador Benedito Nunes, ele escreveu diversos ensaios referentes a essa temtica
e a produo clariciana, ressaltando, principalmente, o aspecto existencialista e a questo da
nusea presente nas obras, retomando o conceito de Sartre, so exemplos: A nusea em
Clarice Lispector e O mundo imaginrio de Clarice Lispector. O segundo vis de cunho
psicanaltico, aqui destacamos Yudith Rosenbaum em Metamorfoses do mal: uma leitura de
Clarice Lispector, no qual a estudiosa faz uso do sadismo, como noo psicanaltica, para
construir sua anlise das obras em xeque; contudo, no deixaremos de comentar o trabalho de
Maria Lucia Homem, que utiliza conceitos lacanianos. H muito mais produo crtica em
torno da obra de Clarice Lispector, como a esotrica, a biogrfica, estrutural, entre outras,
entretanto, seria impossvel comentar todas em uma comunicao, por isso escolhemos apenas
duas para apresentar, tendo como objetivo representar da melhor forma possvel a diversidade
de leituras da produo clariciana.
Palavras-chave: Clarice Lispector; crticas; filosfica; psicanaltica.
58
Lingustica e literatura: o cavalo de Troia

Prof. Dr. Fbio Gernimo Mota Diniz (FCLAr/UNESP)
RESUMO: A histria da teoria e da crtica literrias no sculo XX no Brasil no pode ser
escrita sem se considerar o dilogo com os estudos da linguagem. Distanciando-se de vises
extratextuais e considerando que a produo literria s poderia ser compreendida em sua
materialidade, formalistas, estruturalistas e semioticistas reposicionaram o texto literrio,
observando-o como objeto de anlise das cincias da linguagem posto que toda sua
expressividade dependeria exclusivamente dessa materialidade. Assim, com o intuito de dar
teoria literria autonomia, esses tericos em verdade tornaram-na apenas um brao da
lingustica, muitas vezes negando o seu dilogo com quaisquer outras perspectivas tericas
que queiram convergir com essa anlise. Porm, desde o momento em que se concebe a arte
da criao como algo passvel de anlise, possvel perceber que os elementos extratextuais
so por vezes to ou, arriscamos dizer, mais importantes para a compreenso do texto
literrio que a anlise textual, o que j fora compreendido por vrias outras tradies de
estudos da literatura. As interseces possveis entre as perspectivas analticas de diversas
reas permitem enxergar alm do texto, e a negao dessa potencialidade por parte de certo
grupo tradicionalista dos estudos literrios apenas aponta para um reducionismo tpico das
perspectivas acadmicas em voga no momento em que se estabelecem os principais corpos
universitrios do pas, muito por influncia das escolas de estudos russa e francesa. O presente
texto pretende, de tal modo, tecer uma breve, porm incisiva, crtica a essa perspectiva, a
partir da anlise das posies de tericos influentes na composio dos corpos acadmicos das
letras brasileiras, como Barthes e Jakobson, propondo uma problematizao dessa perspectiva
da teoria literria enquanto cincia autnoma e essencialmente dependente dos estudos
lingusticos.
Palavras-chave: teoria literria; lingustica; crtica; Roland Barthes; Roman Jakobson.
59

04/10/2016 14h s 15h30
SCO5 Espao e Narrativa I (sala 35)

Coordenador(a): Jos Lucas Zaffani dos Santos
Espao e sujeito: identidades circunscritas na Manaus de Um solitrio espreita, de

Milton Hatoum
Manoelle Gabrielle Guerra (FCLAr/UNESP - CAPES)
Prof. Dr. Juliana Santini (Or.)
RESUMO: Este trabalho prope a anlise das crnicas do volume Um solitrio espreita, de
Milton Hatoum em que se verifica uma associao entre a representao da cidade de Manaus
e as diversas identidades que se inscrevem nesse espao. Lanado em 2013, este livro traz
textos publicados ao longe de dez anos em revistas e jornais e mostra uma escrita que, por um
lado, distancia-se da obra do autor por seu gnero, mas que se aproxima dos romances no
tocante ao uso da memria como elemento fundamental das narrativas, atrelada uma
subjetivao da instncia de voz, proporcionando assim o estabelecimento de uma narrao
caracterizada pela experincia pessoal. Desse modo, possvel pensar a obra do autor como
um conjunto coeso, com linhas de fora recorrentes que superam as diferenas de gnero
textual. Manaus figura como o centro das narrativas de Hatoum, e aparece nas crnicas de
diversos modos: como a cidade-porto centro da migrao libanesa, como a cidade ilhada,
cheia de palafitas, e como o centro de uma cultura baseada em mitos e lendas. O olhar que
desvenda o labirinto de ruas o mesmo que observa, com pesar, o resultado de um processo
de urbanizao agressivo, que colocou sua populao margem, que sente a ausncia da
natureza que antes se espalhava por todos os lados e que agora se detm floresta, acuada. O
sujeito que habita esses diferentes espaos, todos presentes na mesma cidade, tm em seu
ntimo uma relao de pertencimento, um vnculo afetivo com o lugar que ocupa. Para
Maurice Halbwachs (2013), o homem, ao ocupar um determinado espao, passa a desenvolver
memrias relativas a ele e isso se d individualmente ou de forma coletiva, constituindo
identidades de grupos inteiros a partir dos lugares em que morou ou frequentou. Sob essa
perspectiva, pode-se pensar na cidade de Manaus, representada por Hatoum em suas crnicas,
como lugar no qual esto inscritas diversas identidades, pautadas em memrias individuais e
coletivas, mostrando uma relao de reflexo entre o sujeito e o espao, por meio da
subjetivao do olhar.
Palavras-chave: Milton Hatoum; narrativa contempornea; espao; memria; Manaus
60
O espao no romance Extino Uma derrocada, de Thomas Bernhard

Jos Lucas Zaffani dos Santos (FCLAr/UNESP - CAPES)
Prof. Dr. Wilma Patricia Marzari Dinardo Maas (Or.)
RESUMO: As narrativas autobiogrficas possuem como caracterstica central um indivduo
que repassa suas experincias a fim de reelabor-las. No romance Extino (1986) de Thomas
Bernhard, o relato de Franz-Josef Murau tem como epicentro Wolfsegg, seu lugar de origem.
Conforme o narrador traz tona suas lembranas, sua escrita tambm vai reconstruindo
Wolfsegg, o espao responsvel por conservar as recordaes desse sujeito. Embora tenha
optado por se exilar em Roma, Wolfsegg que permanece atormentando o exilado. Esse
espao que, alm de persistir nas memrias do narrador, o qual sempre invoca Wolfsegg em
sua fala, acaba, por fim, chamando-o de volta, exigindo que ele o assuma como herdeiro. A
premissa do relato de Murau que tudo o que for anotado deve ser extinto. Logo, ao final do
romance, Wolfsegg deve tambm cumprir sua extino: tanto fsica, uma vez que, no plano da
histria, o narrador isenta-se de assumi-la como herdeiro, quanto esttica, uma vez que, ao
recriar esse espao, Murau o elege a categoria narrativa essencial de seu texto, sendo ela
fundamental para o desenrolar da ao. Nessa obra de Bernhard, Wolfsegg que permanece
duramente viva nas lembranas do protagonista, ou seja, o espao que provoca a ao, pois
nele onde se consolidaram as memrias da infncia e juventude do narrador, as quais ainda
lhe causam dor. Pode-se dizer que a dinmica do romance em questo a tentativa do sujeito
em buscar o tempo da infncia no espao que se tornou opressor. Dessa forma, o espao no
aparece como uma mera descrio, pelo contrrio, o narrador vai procura desse espao e o
torna matria da ao. Uma vez que, no romance de Bernhard, a noo de espao literrio
constri-se predominantemente por meio de um narrador em primeira pessoa, sendo
fundamental para a constituio de sua identidade, torna-se objetivo do trabalho aqui proposto
problematiz-la e associ-la qualificao da instncia narrativa.
Palavras-chave: espao; narrador; autobiografia; subjetividade; Thomas Bernhard.
61
O espao pblico e sua dimenso histrica: consideraes sobre Manaus e a ditadura no

romance Cinzas do Norte, de Milton Hatoum
Naiara Bueno da Silva Speretta (FCLAr/UNESP - CAPES)
RESUMO: Este trabalho tem como objetivo realizar uma anlise da composio do espao
em Cinzas do Norte, publicado em 2005 por Milton Hatoum, refletindo sobre o modo como a
cidade de Manaus, no perodo ditatorial, representada no romance em questo. O que se
prope uma abordagem que parte das definies de espao aventadas por Michel de
Certeau, na obra A inveno do cotidiano (2012), e por Doreen Massey, no volume Pelo
Espao (2009), uma vez que ambos pensam o espao em sua dimenso social, ou seja, em sua
relao com os indivduos que imprimem significado ao espao ao mesmo tempo em que so
determinados e constitudos pelas prticas culturais, simblicas e subjetivas que do sentido a
determinadas espacialidades. O ponto de partida desta reflexo surge da necessidade de
problematizar as relaes que se estabelecem entre os personagens e os diferentes domnios
da espacialidade na narrativa brasileira contempornea, sob a perspectiva que leva em conta o
espao como produto e produtor do personagem. Ainda que Cinzas do Norte no seja um
romance poltico, os acontecimentos do livro ocorrem de 1960 a 1980, isto , nas duas
dcadas marcadas pela ditadura no Brasil, e o regime militar figura como um dos principais
motivos de embate entre o protagonista Mundo e seu pai Jano. Desse modo, a hiptese
defendida por este trabalho a de que a cidade, em Cinzas do Norte, representada de
maneira crtica e desmistificada, no sendo mais caracterizada como um smbolo de liberdade,
mas sim, de opresso.
Palavras-chave: espao; narrativa brasileira contempornea; Milton Hatoum.
62
Espao e identidade nas crnicas de Alexandra Lucas Coelho

Mariana Letcia Ribeiro (UFSCar - CAPES)
Prof. Dr. Andr Sebastio Damasceno Corra de S (Or.)
RESUMO: O presente trabalho tem como objetivo analisar a construo da espacialidade nas
crnicas da escritora portuguesa contempornea Alexandra Lucas Coelho. Em um primeiro
momento, adotam-se como objeto de trabalho as crnicas reunidas em seu livro Vai,Brasil
(2015), nas quais a viagem e a mobilidade ganham foco na construo do espao pela viso
do narrador. Desse modo, unem-se, abordagem dos textos, duas perspectivas, que, de acordo
com Lus Alberto Brando em seu artigo Espaos literrios e suas expanses (2007, p.208-9),
compe uma das maneiras de abordar o elemento espacial em sua relao com a literatura.
Esta, em especfico, une perspectivas dos Estudos Literrios e dos Estudos Culturais e
Geogrficos. Portanto, em um primeiro momento, considera-se as possveis relaes que o
espao no mundo contemporneo pode estabelecer com a construo e questionamento de
identidades e discursos pr-definidos acerca de si e do outro. Para isso, o trabalho se pautar
em conceitos tomados, sobretudo, a Doreen Massey (2009) e Milton Santos (2003, 2006,
2009), que so pertinentes globalizao e sua relao com definies acerca do espao, bem
como a de sua funo na construo da identidade individual, nacional e cultural. Em um
segundo momento, a pesquisa buscar avaliar a condio da literatura de viagem em relao
Teoria Literria, refletindo acerca da possibilidade de repens-la a partir de teorias ps-
modernistas, isto , tom-la como um questionar e atualizar do passado. Assim, pretende-se
realizar a anlise da obra estabelecendo sempre o dilogo entre o aspecto espacial e o literrio
presente nas crnicas, utilizando para isso, alm de Massey e Santos, tericos como Maria
Alzira Seixo (1998), Linda Hutcheon (1991) e Ana Paula Arnaut (2002, 2011) a respeito da
literatura de viagem, intertextualidade e dialogismo, e atualizao e questionamento de
discursos passados -, alm de conceitos relativos construo e representao do espao na
literatura, tais como os de Bakhtin (1997, 1998) e Gaston Bachelard (1993), uma vez que a
construo da espacialidade na fico envolve o olhar subjetivo do narrador, que pode afirmar
certos significados a respeito do espao, e, no entanto, subverter outros.
Palavras-chave: literatura portuguesa; espao; viagem; identidade.
63

04/10/2016 16h s 18h
SCO6 Vieses crticos: Machado de Assis (sala 26)

Coordenador(a): Carlos Rocha
Machado de Assis e o primeiro ensaio de crtica literria

Cristiane Nascimento Rodrigues (FCLAr/UNESP - CAPES)
Prof. Dr. Wilton Jos Marques (UFSCAR/UNESP)
RESUMO: Publicado em junho de 1856 na revista Marmota Fluminense do editor Francisco
de Paula Brito, o ensaio de crtica literria A poesia o primeiro de uma srie de trs textos
publicados e reunidos sobre o ttulo de Ideias Vagas. E at o momento, ele tido como o
primeiro texto de prosa a vir a pblico do escritor de Dom Casmurro (1899) que desde janeiro
de 1855 publicava poemas no mesmo peridico, e que j havia estreado com seu poema
Soneto em outubro de 1854 no Peridico dos Pobres. Este ensaio importante aos
estudiosos que se concentram nas obras da juventude de Machado de Assis, escritor muito
estudado em relao sua prosa e pouco explorado quanto poesia, traduo, crtica e teatro.
Nesse sentido, com a finalidade de estudar os incios literrios desse escritor, tambm
importantes para a constituio do escritor da chamada maturidade, objetivou-se aqui
desvendar o conceito de poesia para o jovem poeta ainda em formao e que por isso,
aprendeu a compor e se serviu de uma viso potica veiculada e difundida durante o seu
perodo histrico-literrio. Assim, a epgrafe de A poesia j nos ilustra as influncias
recebidas pelo jovem, pois, esta retirada das Mditations Potiques (1820) de Alphonse de
Lamartine, poeta francs romntico. Alm disso, no decorrer do texto so encontrados nomes
que deveriam ser apreciados por qualquer escritor do sculo XIX, como Homero, o chefe
divino e supremo dessa nao que se tem estendido por todo o universo e Cames, o divino
cantor dos Lusadas (ASSIS, 1856). No incio do ensaio, Machado de Assis define poesia de
acordo com uma viso romntica, revelando ainda a forte presena da cultura clssica entre os
poetas iniciantes do perodo, e termina criticando aos homens comuns que no deram ouvidos
ou permitiram com que os grandes escritores morressem na misria. Assim, apesar de repetir
as ideias em voga e no apresentar originalidade, o jovem crtico e poeta, aos dezesseis anos,
revela-se participativo dos acontecimentos literrios e partidrio da defesa da poesia.
Palavras-chave: Machado de Assis; crtica literria; poesia; Marmota Fluminense.
64
Machado de Assis: crtico da Semana Literria

Marina Venncio Grandolpho (FCLAr/UNESP)
Prof. Dr. Wilton Jos Marques (Or.)
RESUMO: O escritor Machado de Assis viveu entre os anos 1839 e 1908. Atuou como
romancista, contista, cronista, dramaturgo, poeta e crtico literrio. Nem todos os papeis
desempenhados pelo escritor so reconhecidos em sua plena importncia pelos estudos de
Literatura Brasileira. Seu papel como crtico literrio um deles e tambm o que nos
interessa na presente pesquisa. Os textos de sua crtica so reconhecidos, parcialmente
compilados e publicados, e, algumas vezes, comentados, porm no h muitos trabalhos que
os tratem com exclusividade e ateno, no sentido de promover anlises que elucidem e
explanem sua relevncia para o cenrio oitocentista e/ou para a literatura brasileira de um
modo geral. Por este motivo, pensamos que um olhar mais atencioso para sua produo de
crtica literria poderia suscitar sua relevncia neste sentido para a formao de uma cultura
literria propriamente dita, dada sua possvel importncia para o contexto cultural, social e
poltico do Brasil ps-independncia. Por isso, objetivamos uma anlise aprofundada de
textos referentes crtica machadiana. Porm, em razo da grande quantidade dos textos
produzidos por Machado e do grande intervalo em que o autor produziu ensaios de crtica
literria (entre 1856 e 1907), optamos por realizar um recorte bastante pontual nessa anlise,
que privilegiar os textos produzidos pelo escritor na coluna Semana Literria como nosso
objeto. A coluna em questo era publicada semanalmente no jornal Dirio do Rio de Janeiro e
durou de janeiro a julho de 1866. O encontro com o nosso objeto de estudo foi motivado no
s pelo teor terico do material, mas tambm porque, ainda que o tom de crtica literria
buscado por Machado seja persistente, os textos da coluna chamaram nossa ateno pelo fato
de transitarem entre crnicas e ensaios. Alm disso, no encontramos trabalhos que
contemplem a compilao de todos os textos publicados na coluna, o que despertou ainda
mais nosso interesse.
Palavras-chave: Literatura Brasileira; Machado de Assis; crtica literria; oitocentismo.
65
A conscincia crtica machadiana e a reelaborao textual

Carlos Rocha (FCLAr/UNESP)
Prof. Dr. Wilton J. Marques (UFSCar)
RESUMO: Na leitura dos textos crticos discusso dos conceitos que balizam a literatura
brasileira , das crnicas e das correspondncias breves anlises sobre os textos de
escritores coetneos , possvel observar uma conscincia crtica de Machado de Assis sobre
o fazer literrio, marcada pelo procedimento do estudo, trabalho e talento, em que o autor
demonstra ter a preocupao com o aprimoramento formal e o objetivo de representar, numa
chave crtica, a sociedade carioca de seu tempo. Concepo literria que pode explicar a
rearticulao operada nos seus prprios textos, intensificando uma busca pela melhor
composio formal a enunciar a complexidade das sutilezas dos costumes locais. O princpio
dessa reelaborao pode ser apreendido na comparao da nota introdutria das peas O
caminho da porta e O Protocolo, publicadas em 1863, com o prlogo de Ressurreio (1872),
primeiro romance do autor. Tanto na nota introdutria quanto no prlogo, Machado de Assis
reflete sobre o gosto do pblico leitor, o papel da crtica naquele cenrio editorial e o carter
de ensaio que atribui a essas obras. Nos dois textos, a estratgia argumentativa a mesma: a)
conquistar a simpatia do leitor e da crtica; b) relembr-los que as peas foram encenadas e
obtiveram certo sucesso para melhor divulgar a sua verso escrita, assim como relembr-los
quanto ao volume de contos e novelas que tambm teve boa aceitao, por isso, ele se animou
a publicar o romance; c) demarcar que ele um escritor experimentado, ainda que pea
benevolncias as suas obras, uma vez que elas representam um ensaio. Desse modo, pretende-
se comentar as semelhanas presentes nessas duas produes para compreend-las luz dessa
conscincia crtica e do projeto literrio do escritor.
Palavras-chave: Machado de Assis; teatro; romance; reelaborao textual.
66
Transferncias culturais e intertextualidade: a chegada da cultura italiana no Brasil e a

sua manifestao nas crnicas de Machado de Assis.
Ionara Satin (FCLAr/UNESP - FAPESP)
Prof. Dr. Daniela Mantarro Callipo (Or.)
RESUMO: As crnicas de Machado de Assis so ricas em construes intertextuais. O
escritor dialoga com muitas culturas e literaturas, dentre elas a cultura italiana. No correr da
sua pena, insere a Itlia nas pginas dos jornais da poca, circulando por vrios ambientes
italianos, como por exemplo, o da msica, da poltica, da literatura, do teatro, da pintura e da
histria. Por se tratar de um dilogo estabelecido em um texto como crnica, feito para o
jornal, a Itlia do cronista machadiano tambm est vinculada a uma poca e a seus leitores.
Nesse sentido, essa comunicao pretende investigar a chegada da cultura italiana no Brasil e
a sua manifestao nas crnicas de Machado de Assis, partindo dos conceitos de
transferncias culturais e intertextualidade, tomando por base as aluses e citaes que a se
encontram. Isto , alm de tentar mostrar qual seria a Itlia do cronista, pretende-se analisar
como o escritor forma essa imagem da Itlia com a qual dialoga em suas crnicas, pensar na
maneira como Machado de Assis entra em contato com o pas de Dante e como essa cultura se
manifesta nesses textos escrito para o jornal. Tudo isso porque, acredita-se que talvez, a Itlia
machadiana no seria somente fruto de escolhas pessoais, mas tambm fruto do contato direto
com certos mediadores culturais, de modo que o repertrio italiano nas crnicas pode ser
reflexo do cho cultural do momento. Esses mediadores culturais, de acordo com o conceito
de transferncias culturais seria uma atividade de inter-relaes que se constitui na imprensa
brasileira (jornais e revistas), como por exemplo, com escritores, jornalistas, livreiros,
intelectuais, tradutores ou viajantes entre outros.
Palavras-chave: Cultura Italiana; Intertextualidade; Machado de Assis; Transferncias

Culturais.
67

04/10/2016 16h s 18h
SCO7 Literatura e questes de gnero (Anf. E)

Coordenador(a): Joana Junqueira Borges
A mulher e a crtica: a Marquesa de Alorna em perspectiva

Joana Junqueira Borges (FCLAr/UNESP - CAPES)
RESUMO: A pesquisa de doutorado que venho desenvolvendo no Programa de Ps-
Graduao em Estudos Literrios na Faculdade de Cincias e Letras de Araraquara tem como
objetivo estudar as especificidades tradutrias da verso de D. Leonor de Almeida, a
Marquesa de Alorna (1750-1839) para a Arte potica de Horcio, poeta latino do sculo I
d.C., publicada em 1812. O trabalho de contextualizao e aprofundamento das caractersticas
dessa poeta portuguesa nos mostrou que ela tem uma biografia de bastante interesse, no
apenas por ser uma mulher traduzindo e produzindo poesia em meados do sculo XVIII e
XIX, mas tambm por sua famlia ter sido condenada por envolvimento em um atentado
contra a vida do rei D. Jos I: seus avs foram executados em praa pblica, enquanto seu pai
foi aprisionado no Forte da Junqueira e ela, sua me e irm encarceradas no Convento de So
Flix, em Chelas, onde permaneceram entre os anos de 1758 a 1777. Vale destacar, alm
disso, que D. Leonor foi uma mulher bastante frente de seu tempo, destacando-se na
poltica, ao acompanhar seu marido, o Conde de Oyenhausen, ustria, e por sua
proximidade com a rainha D. Maria I. Na literatura tambm foi bastante influente, tendo sido
uma das precursoras do romantismo em Portugal, devido sua facilidade com a lngua alem
e sua permanncia em Londres de 1802 a 1813. Participou da cena literria de sua poca,
tendo tido contato prximo e inspirado personagens como Alexandre Herculano e Bocage,
alm de Filinto Elsio, que lhe deu o nome rcade de Alcipe. Suas Obras completas foram
publicadas por suas filhas em 1844, e mereceram o elogio de Antnio Feliciano de Castilho.
Ainda que todas essas questes atestem o interesse para se estudar as obras e as tradues da
Marquesa de Alorna, sua presena em manuais de literatura na maioria das vezes
acompanhada de mas, porns e diversas ressalvas a sua posio de mulher, me e esposa.
Procuraremos apresentar no presente trabalho como a crtica atravs do tempo vem, na
maioria das vezes, tratando a sua condio de mulher e deixando de lado sua produo
artstica.
Palavras-chave: Marquesa de Alorna; crtica feminina; arcadismo; Arte potica; traduo
68
Uma Faca, muitos cortes: a representao da mulher no regionalismo contemporneo

Elide Mendona Santos (UFSCar-CAPES)
Prof. Dr. Tnia Pellegrini (Or.)
RESUMO: Este trabalho pretende investigar a permanncia da tradio regionalista na
literatura brasileira contempornea, a partir da obra Faca (2003), do escritor cearense
Ronaldo Correia de Brito. Prope-se, traar um possvel percurso para a representao da
mulher nesta escola literria, surgida nos liames da fico brasileira, com base nas prprias
obras que encerram esta tradio, alm do estudos terico-crticos dedicados ao tema. Nossa
escolha pela obra se justifica, pelo fato das personagens femininas que povoam o universo do
autor, revisitarem, reiterarem e reafirmarem a prpria sobrevivncia do regionalismo, ao
assumirem diversos papeis contraventores queles evidenciados na fico regionalista de
meados do sculo XIX, e incio do XX. Nossa hiptese de que o efeito transgresso-
punio conceito fundamentado por Judith Butler (2003), cujo trabalho sobre a
desnaturalizao do gnero afirma que no universo das artes, as performances e
comportamentos no esperados para o corpo feminino so frequentemente punidos sempre
muito presente na tradio regionalista, esteja se desarticulando. Sob esta perspectiva,
interessa-nos saber como estes contos no to somente do seguimento ao veio regional,
como tambm alteram sua fisionomia, a partir das representaes que encerra e das
transformaes que promove, principalmente no que diz respeito ausncia do efeito
anteriormente citado. Ao revelar um universo nutrido de mulheres lcidas, ousadas, capazes
de romper fronteiras espaciais e sociais, o autor parece fugir dos modelos polarizados
mulher anjo versus mulher demnio muito caractersticos da fico regionalista das
primeiras fases. Em Faca, as representaes femininas figuram a humanidade em suas
contradies, inquietudes e anseios universais, comuns a todos, o que inviabiliza imagens
estigmatizadas da mulher. Outro ponto a ser destacado, diz respeito a desarticulao do
sistema punitivo, que no foi abrupta e imediata. Acreditamos que ela tenha se intensificado
nos romances de 1930 e desde ento venha apresentando certo desgaste, que pode ser fruto,
inclusive, de transformaes socioculturais vividas em nosso tempo.
Palavras-chave: literatura brasileira contempornea; regionalismo; Faca; personagens

femininas.
69
A figurao da mulher no conto O cesto

Michelle Aranda Facchin (UNESP S. J. Rio Preto)
RESUMO: Historicamente, homens e mulheres cumpriram papis sociais em que
predominava a distino entre os gneros de forma negativa, permeada por relaes de poder
e desigualdades. A literatura, sendo parte de um arquivo cultural, acaba perpetuando esses
posicionamentos patriarcais e machistas e, por isso, as mulheres so frequentemente
representadas de acordo com o papel que assumiram comumente na Histria: de esposas,
mes, submissas donas de casa, sujeitos sem participao ativa nas decises tanto no mbito
familiar como na sociedade em geral. Ou seja, ao feminino foi dada uma posio
predominantemente afnica, cujas figuraes focam especialmente na beleza ou feiura da
mulher, no poder e nos perigos da sua sensualidade, na necessidade de escond-la por respeito
ao marido, etc. Por meio de uma breve anlise do conto O cesto, baseando-nos na teoria
crtica de gnero e dos estudos ps-coloniais, identificamos que h uma ratificao do que a
crtica afirma sobre a representao da mulher em Mia Couto, que se d como um processo
no fixado nos binmios nos quais o homem sempre o dominador e a mulher sempre a
dominada, pois a escrita miacoutiana parece mais preocupada com a demonstrao de um
universo africano plural e multi-identitrio. Portanto, a literatura de Mia Couto, embora no
seja documental, faz parte de um arquivo cultural de uma realidade histrica em que as
identidades e os valores so plurais, no fixos, expressando uma diversidade nos gneros que
no se atm a um processo de simbolizao imbudo de valores pr-coloniais, mas sim ligado
a configuraes de um hibridismo.
Palavras-chave: Mia Couto; representao da mulher; identidade.
70
The voyage out e The voyage in the dark: o tema da viagem nas obras de Woolf e Rhys
Juliana Pimenta Attie
RESUMO: No ano em que escritora Jean Rhys que nasceu na Dominica, mas viveu a maior
parte da sua vida adulta na Europa publica sua primeira obra, 1927, Virginia Woolf j havia
lanado um dos romances mais famosos da literatura inglesa, Mrs. Dalloway, e publicava To
the Lighthouse. Naturalmente, possvel perceber muitas semelhanas na escrita das duas
autoras, especialmente no uso das tcnicas do fluxo da conscincia, comum no contexto
modernista em que ambas se inserem. Outra similaridade o fato de elas colocarem em foco
personagens femininas que se encontram na condio de outsiders. No entanto, os motivos
pelos quais essas personagens no se inserem na sociedade, na maioria das vezes, divergem
devido ao setor social retratado pelas escritoras: enquanto Woolf coloca em cena a classe
mdia britnica, Rhys problematiza a situao da mulher que sai da colnia Caribe para a
metrpole Inglaterra. Nesse sentido, a partir da leitura de duas obras que trazem em si o
tema da viagem, The Voyage Out (1915), de Woolf, e The Voyage in the Dark (1934), de
Rhys, este artigo visa comparar a jornada de Rachel Vinrace e Anna Morgan, respectivas
protagonistas dos romances mencionados. Rachel viaja com a famlia da Inglaterra para a
Amrica do Sul. Anna, por sua vez, faz o percurso inverso, posto que se muda de uma ilha
caribenha para a Inglaterra. Vale ressaltar que interessa neste estudo pensar no tema da
viagem enquanto um percurso pela mente das personagens, buscando ressaltar a representao
do trabalho da memria ao relacionar as lembranas aos espaos que compem os romances.
Palavras-chave: Virginia Woolf; Jean Rhys; Memria; Viagem; Literatura Feminina.
71
Vieses crticos em contraponto: literatura de protesto e gnero na trilogia da tortura de

Heloneida Studart
Evelyn Mello (FCLAr/UNESP - CAPES)
Prof. Dr. Maria Clara Bonetti Paro (Or.)
RESUMO: A finalidade do presente trabalho resgatar a importncia da autora Heloneida
Studart para os estudos referentes ao Romance de Protesto, nomenclatura que caracterizou a
literatura escrita durante e aps o Regime Militar Brasileiro (1964-1985) com o claro
propsito de denunci-lo, bem como ampliar questes que privilegiem a teoria feminista
como uma forma de resistncia artstica, partindo-se do princpio que os Romances de
Protesto, ao possurem vnculo com o ponto de vista feminista, ganham um duplo grau de
resistncia, mesclando matria narrativa tanto as denncias de tortura e de todas as formas
de represso poltica como questes referentes opresso de gnero, traduzidas nos dilemas
enfrentados pelas personagens femininas. O primeiro romance a compor a srie O pardal
um pssaro azul (1975), seguido por O estandarte da agonia (1981) e, por ltimo, O
torturador em Romaria (1986). As duas primeiras obras foram escritas e publicadas no
perodo do regime militar, sendo assim, a primeira traa de modo discreto a priso de Joo,
membro da poderosa famlia dos Carvalhais Medeiros, entremeando as denncias de tortura e
do absurdo da priso com a opresso sofrida pela mulher na atrasada sociedade nordestina. J
em O Estandarte da Agonia, a autora dar vazo angstia de sua amiga ntima, Zuleika
Angel Jones e seu calvrio para resgatar o corpo do filho, Stuart Edgard Angel Jones, morto
pela represso na dcada de 1970, sem reconhecimento oficial. ltima obra a compor a
trilogia, O torturador em romaria (1986), publicada j em tempos de democracia, pode ser
considerada como um acerto de contas com o passado e, por isso mesmo, mais forte em
denncias e mais disposta tcnica do choque que as obras anteriores. Aqui a voz que narra
a do torturador que, aps viajar em misso para o Cear, comea a ser atormentado pelos
crimes que cometeu, como se os fantasmas dos torturados voltassem para cobrar por justia.
Tambm se salienta no romance a misoginia do torturador, criado sem a figura materna e
atormentado por uma tia de criao; a maldio do torturador ser apaixonar-se pela
misteriosa Dorinha.
72

04/10/2016 16h s 18h
SCO8 Poesia brasileira moderno-contempornea (sala 32)

Coordenador(a): Bruno Darcoleto Malavolta
A poesia indita de Caio Fernando Abreu

Camila Bertelli Martins (FCLAr/UNESP)
Prof. Dr. Paulo Csar Andrade da Silva (Or.)
RESUMO: O trabalho visa a anlise dos ainda pouco conhecidos poemas do escritor gacho,
Caio Fernando Abreu, reunidos e publicados postumamente uma nica vez. Adentrando um
universo aparentemente novo no que diz respeito obra do escritor, possvel estabelecer
uma espcie de reconhecimento de terreno a partir de sua produo mais clebre: seus contos,
por meio deles, pode-se traar um paralelo entre as duas construes graas ao lirismo latente,
efetivo nos escritos de Caio. Tomando como base a fronteira entre conto e poesia, pretende-se
estabelecer uma comparao entre os dois gneros literrios, a relao existente entre os dois
e a forma como cada um explorado pelo autor, analisando tambm a fora do apelo
sentimental e a relao com a msica presentes tanto em sua prosa quanto em sua poesia, bem
como a frequente preocupao esttica vivente em toda sua obra, levando em conta a
dificuldade de analisar uma produo indita, at ento pouco explorada pelo ambiente
editorial, Alm das anlises, o trabalho visa tambm apresentar uma outra faceta do escritor, a
que, por muito tempo, ficou escondida em suas gavetas, mas que o acompanhou durante toda
a sua vida, servindo tambm como instrumento para estancar a ferida sempre aberta e que
tornava o ato de escrever to necessrio. Utilizando como instrumento de estudo as
caractersticas dos dois Caios que coexistiram: o poeta e o prosador, torna-se possvel apontar
as semelhanas e divergncias em relao temtica e aos recursos utilizados em seu
processo de composio potica, que assim como a prosa, ajudou a dar voz dores to
humanas, ntimas e universais.
Palavras-chave: poesia; conto; anlise; comparao.
73
Caractersticas ensasticas em Poesia e Composio de Joo Cabral de Melo Neto

Jos Guilherme Pimentel Joaquim (UFSCar)
Prof. Dr. Diana Junkes Bueno Martha (Or.)
RESUMO: A comunicao pretende tratar das caractersticas prprias da forma ensastica
presente na conferncia Poesia e Composio (2003) de Joo Cabral de Melo Neto.
Tomando o ensaio como forma privilegiada da crtica exercida por escritores no contexto da
modernidade, tal como apontado por Maria Esther Maciel (1999), assim como a importncia
do ensaio para a crtica literria no contexto do sculo XX, como abordada por Lukcs,
Adorno (2003) e, mais recentemente, Alfonso Berardinelli (2011), pretendemos retomar a
construo do texto do poeta pernambucano procurando evidenciar as caractersticas que
aproximam de uma experincia ensastica tal como estabelecida por Adorno. Nesse sentido,
busca-se apontar de que modo a relao entre sujeito e objeto, estabelecida no texto por meio
de conceitos, se aproxima de uma experincia intelectual. Tal abordagem nos interessa,
sobretudo, na medida em que nos possibilita alocar Joo Cabral de Melo Neto como
pertencente vertente de poeta-crtico e, nesse sentido, permite-nos relacionar as posies
assumidas no ensaio com sua prpria obra potica, principalmente no que diz respeito
relao entre poeta e poema, ou, nos termos de Maciel, sujeito lrico e sujeito emprico.
Proferida em 1952, na Biblioteca So Paulo, a conferncia busca, no teorizar e criticar uma
ou outra corrente literria, uma ou outra obra especfica, mas sim tratar do prprio fazer
potico. Com isso, ainda que construda a partir de conceitos e posies cujas referncias no
so evidenciadas, possvel apontar relaes valiosas com as posies de Paul Valry, leitor
de Mallarm, e Le Corbusier, o que nos d indcios da importncia que esse texto crtico
possui para tratar questes e caractersticas da prpria concepo potica cabralina.
Palavras-chave: poesia brasileira; poesia crtica; ensaio.
74
O ltimo espetculo da poesia brasileira: revoluo, poesia e espetculo

Bruno Darcoleto Malavolta (FCLAr/UNESP - CAPES)
Prof. Dr. Joo Batista Toledo Prado (Or.)
RESUMO: A radical imbricao poesia-sociedade foi o mais forte motor a animar a poesia
brasileira do sculo XX. A imbricao destas duas instncias, unidas pela porosidade da
linguagem, resultado de um esforo dessa poesia em, atravs de injees cada vez mais
fortes de retrica persuasiva, dialogar com uma sociedade em que os fatos miditicos lento e
lento tomaram as vezes dos fatos polticos e sociais, transformando o tempo em uma
publicidade do tempo, nos termos de Guy Debord: um tempo especulativo, em que a
unidade da vida j no pode mais ser restabelecida, igualmente deteriorada em sua
falsificao em pseudovida. O espetculo como "negao da vida que se tornou visvel" a
tese debordiana que nos interessa para pensar o fenmeno potico: por que vias retricas a
potica pde sobrepor seu discurso ao espetacular, resultando na sobrevida de seu gnero na
contemporaneidade? Investigar o texto potico como objeto da alada desta vida a pedra
de toque para nossa exegese. Debruados especialmente sobre trs obras-chave da
modernidade e contemporaneidade lricas brasileiras Sentimento do mundo (1940), de
Carlos Drummond de Andrade, Dentro da noite veloz (1962-1975), de Ferreira Gullar e
Parania (1963), de Roberto Piva , pretendemos investigar o modo como esta lrica tecer
relaes com o seu tempo, de forma a criar um embate entre seu prprio gnero e a retrica
espetacular. Atravs da manipulao de um cospus potico e terico coevos, ambos
fortemente vincados pela militncia poltico-revolucionria do sculo passado, pretendemos
demonstrar o quo determinante foi a imbricao desses dois discursos opositores para nossa
poesia, culminando em um discurso quase unssono entre poesia e revoluo para, em
seguida, fragmentar-se ideolgica e discursivamente em busca de um novo devir.
Palavras-chave: poesia brasileira; contemporaneidade; modernidade; sociedade do espetculo;

Guy Debord.
75

04/10/2016 16h s 18h
SCO9 Literatura Portuguesa (sala 34)

Coordenador(a): Audrey Castan de Mattos
Como no fim dos filmes, at nos dissolvermos...: imagem, montagem e outros aspectos
cinematogrficos na obra Conhecimento do inferno, de Antnio Lobo Antunes.
Carlos Henrique Fonseca (FCLAr/UNESP)
Prof. Dr. Maria Lcia Outeiro Fernandes (Or.)
RESUMO: O romance Conhecimento do inferno, do escritor portugus Antnio Lobo
Antunes e publicado em 1980, o terceiro de uma trilogia da qual fazem parte tambm os
romances Memria de elefante e Os cus de Judas, ambos de 1979. Estas obras trazem cena
os anos derradeiros da guerra colonial, os conflitos em solo africano e a difcil situao dos
retornados metrpole. Numa narrativa de viagem, do sul de Portugal a Lisboa, muito
espelhada aos road movies americanos, temos um narrador construdo com base num
substrato fortemente autobiogrfico cuja descrio poticas da paisagem invadida por uma
inevitvel memria traumtica, que faz o passado dobrar-se sobre o presente. Esta estratgia
de articular tempos e espaos, sobrepostos e intercalados, desdobra o significado da viagem,
agora no apenas fsica, mas tambm memorialstica e identitria, marcada pela angstia e
incapacidade de superao dos traumas originados na infncia, na guerra, no retorno, ou no
exerccio da psiquiatria, profisso compartilhada entre o autor e o narrador protagonista. No
horizonte de uma narrativa potica, na qual o fluxo de conscincia se rende fora das
imagens, Antnio Lobo Antunes revela sua confessa influncia de outras linguagens artsticas,
destacadamente a linguagem cinematogrfica. A proposta deste estudo reconhecer os pontos
de convergncia entre esta linguagem e as estratgias narrativas do autor no romance
Conhecimento do inferno, pensando a sua escrita com base em categorias prprias ao cinema
como plano, montagem, corte e sequncia, bem como em categorias compartilhadas entre
literatura e cinema como foco narrativo, durao e diegese. Convocamos tambm para
discusso os conceitos cinematogrficos de opacidade e transparncia, segundo a formulao
do crtico e terico de cinema Ismail Xavier, a fim de, estabelecendo-se um contraponto entre
os vieses literrio e cinematogrfico, iluminar alguns aspectos estticos e ideolgicos acerca
do romance e da escrita de Antnio Lobo Antunes.
Palavras-chave: Antnio Lobo Antunes; imagem; cinema; narrativa potica
76
O silncio musical na escrita: a forma da sonata em Os teclados, de Teolinda Gerso

Audrey Castan de Mattos (FCLAr/UNESP - Capes)
RESUMO: Este trabalho resultado parcial da pesquisa de doutorado em que investigamos as
formas do silncio na obra de Teolinda Gerso. Com base no conceito de silncio primordial,
de Santiago Kovadloff, analisamos, nesta comunicao, a presena do silncio musical
(manifestao do silncio primordial) no romance Os teclados, da autora portuguesa. Para
Kovadloff, as palavras corriqueiras, ou palavras do costume, silenciam uma dimenso de
sentido do real que decisiva para o entendimento da existncia. O silncio primordial,
aquele a que se chega por meio do poema (ou da msica, ou do amor, ou da luz; esse silncio
pode manifestar-se por outras formas) aquele que no se deixa limitar pelos recursos de
nossa lgica. Tambm chamado pelo autor de silncio da epifania, tangvel, porm
informe, palpvel, porm inalcanvel: o silncio a que chegamos quando somos tomados
por uma compreenso plena de algo e, entretanto, no a podemos traduzir em palavras.
Centrado no desenvolvimento de sua protagonista, que procura captar o mundo enquanto
busca sua prpria identidade, Os teclados exprime-se pelo silncio, dada a impossibilidade de
definir o ser (ser algum, ser no mundo), seja pela limitao da lngua para faz-lo ou porque
o ser, em sua multiplicidade e fragmentao indefinvel. Nossa anlise recai sobre a
apropriao de elementos da msica, como a utilizao da forma da sonata, do contraponto,
entre outros, que inserem o silncio musical no discurso e em sua estrutura, como forma de
transcender a limitao da lngua para representar do mundo a sua poro imaterial.
Palavras-chave: literatura portuguesa sc. XX; msica e escrita; silncio; forma da sonata.
77
A autointertextualidade na obra de Teolinda Gerso

Ana Carolina da Silva Caretti (FCLAr/UNESP - CAPES)
Prof. Dr. Mrcia Valria Zamboni Gobbi (Or.)
RESUMO: O mergulho nas produes de um artista pode revelar algumas recorrncias
significativas para o entendimento de sua obra como um todo. Falamos do dialogismo que
ocorre entre os textos e faz com que uma leitura possa remeter a outra, por meio da
autointertextualidade. Este recurso, que tem suas bases fundamentadas na ideia de
transtextualidade de Grard Genette (1982), foi trabalhado pela pesquisadora Maria Clia
Leonel em Guimares Rosa: Magma e gnese da obra (2000) e trata das relaes
intertextuais entre textos de mesma autoria, mostrando no s vnculos temticos, mas
tambm estruturais na obra de um escritor. Em Teolinda Gerso, encontramos esses liames
nos arranjos sintticos que mimetizam determinado estado de coisas como o caos, por
exemplo , e em temas e elementos recorrentes em diversas narrativas. Nossa comunicao
ficar centrada em alguns desses elementos, como a casa, a gua e o guarda-chuva, que so
figuras recorrentes na obra como um todo, e na relao que eles estabelecem com a arte da
escrita, podendo ser vistos como metforas da prpria literatura. Estes elementos tm papel de
destaque em vrios textos de Gerso e so, alis, personificados e alados categoria de
personagem. A casa, espao de intimidade e conforto, segundo Gastn Bachelard (1974), ao
mesmo tempo em que arquitetada pela escrita, a construtora dessa mesma escrita, e fecha
suas janelas, por exemplo, no momento em que a narrativa tambm se encerra. Pretendemos,
portanto, mostrar como as relaes autointertextuais se do na obra de Teolinda e como tal
autointertextualidade atua em favor de uma escrita embrionria e autorreferencial,
corroborando, inclusive, os aspectos metaficcionais da obra da escritora portuguesa.
Palavras-chave: Teolinda Gerso; autointertextualidade; narrativa portuguesa.
78
Realidade, fico e alegoria em A Torre da Barbela

Gabriela Cristina Borborema Bozzo (FCLAr/UNESP)
Prof. Dr. Mrcia Valria Zamboni Gobbi (Or.)
Prof. Dr. Tania Mara Antonietti Lopes (Or.)
RESUMO: O presente estudo prope uma anlise das relaes entre a realidade e a fico,
bem como uma anlise alegrica do romance portugus A Torre da Barbela (1966), de Ruben
A. No romance, oito sculos de geraes da famlia Barbela convivem como fantasmas
noturnos na Torre. Essa famlia pertencia nobreza de Entre-Douro-e-Minho, provncia do
Norte Atlntico de Portugal na poca monrquica, mas no tempo em que transcorre a
narrativa (sculo XX), a propriedade familiar tornou-se Monumento Nacional, onde um
caseiro trabalha como guia para receber turistas. O que os visitantes e o caseiro desconhecem
que, ao anoitecer, os fantasmas das geraoes dos Barbelas saem de suas valas e habitam a
Torre, contudo, eles devem retornar ao amanhecer, seno seriam aniquilados. A fim de
estudar o romance sob essa perspectiva, textos de Wolfgang Iser e Roland Barthes foram lidos
e discutidos com o objetivo de analisar o romance a partir de suas teorias. Ao final dessa
discusso e sua aplicabilidade ao romance, foi proposta uma leitura do ensaio de Maria de
Ftima Marinho, a fim de finalizar as discusses anteriores. Para essa discusso, foram
utilizados os textos Atos de Fingir e O Imaginrio (1996), de Iser, e O Efeito do Real
(1972), de Barthes, pertencentes s obras O fictcio e o imaginrio (1996) e Literatura e
Semiologia (1972), respectivamente. A partir deles, tentou-se mostrar desde a oposio entre
realidade e fico at a trade propostas por Iser no romance; essa trade, por exemplo, foi
observada como trs realidades distintas na esfera do romance. As concepes de fantasia e
imaginrio de Iser tambm foram observadas no romance, assim como a concepo de
descrio da Idade mdia, relembrada por Barthes, a qual no possuia compromisso com a
realidade. Essa observao foi analisada no romance, pois um personagem central relaciona-
se a essa poca. Quanto s observaes acerca da face histrica do romance, bem como a sua
anlise alegrica, pretendeu-se analisar as observaes de Marinho em A Transfigurao da
histria em A Torre da Barbela, a fim de, a partir da perspectiva proposta pela autora, dar o
lao final analise como um todo.
Palavras-chave: real; fictcio; imaginrio; A Torre da Barbela; fico histrica.
79

04/10/2016 16h s 18h
SCO10 Literatura: (in)especificidades (sala 35)

Coordenador(a): Efraim Oscar Silva
Entre a arte literria e a cultura de massa: a literatura contempornea como um espao

intervalar
Daniel Ricardo Vcola (FCLAr/UNESP - CAPES)
Prof. Dr. Natlia Corra Porto Fadel Barcelos (Or.)
RESUMO: O presente trabalho tem por objetivo abordar a cultura de massa e a indstria
cultural em sua relao simbitica com a arte literria em nossos dias, dissolvendo a grande
diviso apontada por Huyssen (2006), que antes havia entre elas, constituindo-se num
verdadeiro espao intervalar, de acordo com Fernandes (2012), entre o bom gosto e o
kitsch, tendncia, essa, que se desenha h algumas dcadas e chega aos nossos dias, fruto do
que a autora chama de perspectivas ps-modernas, que muito nos ajudam a compreender e a
delinear as caractersticas relevantes da produo literria contempornea, quer sejam
temticas ou formais. Unindo a mais pura expresso artstica quele contedo de apelo mais
popular, a obra literria, hoje, incorpora a enunciao ao enunciado e dialoga direta e
objetivamente com os interesses e necessidades do pblico leitor-consumidor a que se destina,
obrigando-nos a uma reviso dos prprios conceitos de arte e literatura numa realidade em
constante mudana e transformao.
Palavras-chave: literatura contempornea, cultura de massa, kitsch, indstria cultural, leitura.
80
Narrativa em trnsito: uma anlise do movimento na escrita de Ismael Caneppele

Natlia Cristina Estevo (UFSCar/FAPESP)
Prof. Dr.. Rejane Cristina Rocha (Or.)
RESUMO: Este resumo parte integrante do trabalho de dissertao de mestrado, cujo
desenvolvimento fomentado pela Fundao de Amparo Pesquisa do Estado de So Paulo.
A proposio desta pesquisa se fundamenta em uma anlise que elucide a relao inextricvel
entre literatura e suas materialidades, considerando que estas influenciam as possveis
interpretaes e usos do texto. Para tanto, delimitamos como corpus de pesquisa o blog
Ismael Pele de Co e o livro Os famosos e os duendes da morte (2010), ambos de autoria do
escritor brasileiro contemporneo Ismael Caneppele. A proposta investigar as
especificidades dos textos em diferentes meios de inscrio, a partir do conceito de
remediation, de Jay David Bolter e Richard Grusin (1999), que problematiza a articulao
entre diferentes meios tcnicos, na medida em que postula que novos meios no superam ou
substituem os anteriores, trata-se de uma coexistncia entre eles, que reconfigura os seus
significados. Alm disso, observamos de que modo a escrita de Ismael Caneppele, ao se
constituir por elementos diversos (texto verbal, vdeos, fotos, msica e internet), propicia
movimentos de entrada e sada dos textos, atravs da articulao entre distintos meios de
inscrio e circulao de textos, entendido por Florencia Garramuo (2014) nos termos de
entrecruzamento de meios. Com a finalidade de compreender os movimentos intertextuais
propostos nos textos, utilizaremos o conceito de reciclagem cultural, de Jean Klucinskas e
Walter Moser (2007), cuja proposio uma reviso do conceito de esttica, a partir da
reconsiderao do paradigma novidade, originalidade, autenticidade pela trade cpia,
reciclagem, seriao.
Palavras-chave: Literatura Brasileira Contempornea; Escritas em movimento; Ismael

Caneppele.
81
Atos de equilibrista: Modesto Carone e a narrativa dos mltiplos pertencimentos

Efraim Oscar Silva (FCLAr/UNESP - CAPES)
Prof. Dr. Rejane Cristina Rocha (Or.)
RESUMO: Crticos e tericos contemporneos que atuam em diferentes campos, como
filosofia, histria, esttica, sociologia, antropologia e estudos literrios, discutem a
identificao do literrio com o no literrio, implicando a incorporao de vises, crenas,
significados, discursos que esto mais ou menos distantes do seu campo de origem, das suas
matrizes clssicas e do cnone. Identificamos na produo ficcional do escritor (e tambm
tradutor, ensasta e professor) Modesto Carone esse deslocamento/ deslizamento da literatura
na direo de outros gneros e de outras expresses do cognitivo e do sensvel. So at o
momento quatro volumes de contos e uma novela As marcas do real, Aos ps de Matilda,
Dias melhores, Por trs dos vidros e Resumo de Ana , nos quais a textualidade manifesta
traos formais e temticos que mesclam caractersticas do relato memorialstico, da crnica do
cotidiano, da prosa de fico e do ensaio. Esses traos afastam o texto ficcional de Carone da
tradio mimtica na literatura ocidental e configuram um distanciamento entre o narrador e o
narrado que frequente no discurso no literrio. Em linhas gerais, nossa pesquisa se prope a
analisar a fico de Modesto Carone na perspectiva da sua interseo com outros campos
(leia-se outras racionalidades e subjetividades) e a refletir sobre o carter singular e
transdisciplinar dessa obra. Para cumprir esse percurso, nos referenciamos nas teorias da
narrativa, especialmente na narratologia modal (GENETTE, 1995; 1998) e nas discusses
tericas que pensam as experincias expansivas da literatura contempornea em termos
prximos do que Ludmer (2007) nomina de posio diasprica: ao transporem a fronteira do
literrio, muitas dessas obras ficam dentro e fora.
Palavras-chave: literatura brasileira; narrativa contempornea; Modesto Carone; expanso de

campo do literrio.
82
A partilha do sensvel em uma histria em quadrinhos de Loureno Mutarelli:

discutindo o conceito de representao
Arthur Dias de Souza (UFSCar)
Prof. Dr. Rejane Cristina Rocha (Or.)
RESUMO: Esta comunicao intenta apresentar um primeiro momento de nossa pesquisa de
mestrado, no qual procuramos estabelecer as bases tericas de investigao de uma parte do
nosso corpus de anlise, a saber, a histria em quadrinhos do autor brasileiro contemporneo
Loureno Mutarelli, intitulada A caixa de areia. Essa obra utiliza dois registros artsticos, o
verbal e o plstico, ambos mobilizados para problematizar, a partir de seu enredo, o prprio
fazer artstico do autor e as possibilidades que o artista possui para representar a realidade.
Por meio das discusses de Jacques Rancire (2005), buscamos evidenciar outros modos de se
compreender o conceito de representao no perodo contemporneo. Para tanto, nos
baseamos na concepo de partilha do sensvel (RANCIRE, 2005), de modo a esquadrinhar
as relaes entre a palavra e a imagem no interior do que o filsofo compreende como
regimes de identificao das artes. No perodo contemporneo, est em funcionamento o
regime esttico, responsvel por uma desierarquizao das relaes entre a palavra e a
imagem, entre a literatura e as outras artes; em contraposio ao regime anterior, o regime
representativo ou clssico, responsvel por dividir as artes em gneros e temas, que os
classificavam como baixos ou elevados. Esse primeiro momento de nossa pesquisa tem o
objetivo de decantar de A caixa de areia um modo prprio com que o autor Loureno
Mutarelli compreenda seu fazer artstico, o que sustentamos ser produtivo para analisar os
romances do mesmo autor. Desse modo, a duplicidade de registros do quadrinho nos permite
elaborar uma metodologia para investigar o que Flora Sussekind (2013) classifica como um
registro plstico suposto nas obras literrias do autor que, apesar de se estruturarem
explicitamente apenas por meio do registro verbal, so desestabilizadas pela imagem ausente
que ajuda a compor os enredos de suas obras. Nesta comunicao nos propomos a apresentar
de que maneira a literatura entendida em um campo expandido (GARRAMUO, 2014) pode
permitir que uma histria em quadrinhos seja utilizada como ferramenta de anlise para um
texto literrio, sem hierarquiz-los, e procurando contribuir para os estudos das caractersticas
literrias do perodo contemporneo.
Palavras-chave: Literatura Brasileira Contempornea; Representao; Loureno Mutarelli; A

caixa de areia; Rancire;
83

04/10/2016 16h s 18h
SCO11 A prosa francesa: do romantismo contemporaneidade

(sala 36)
Coordenador(a): Kedrini Domingos dos Santos
Consonncias, dissonncias e paradoxos: o mito romntico-cristo em Chateaubriand

Natlia Pedroni Carminatti (FCLAr/UNESP - CNPQ)
RESUMO: Confessor fiel, de um tempo infiel, Franois-Ren Auguste de Chateaubriand foi,
entre dois sculos, como o confluente entre dois rios. Tais palavras so prprias do escritor
breto e dizem muito sobre seu pensamento literrio e poltico. Pensando nisso, propusemo-
nos discutir, na presente comunicao, a interseco estabelecida entre a Literatura e a
Religio, a fim de demonstrar ao leitor de que maneira o Gnio do cristianismo (1802)
ergueu-se como um hino em louvor ao ser e a Deus. Seu discurso apologtico ecoou na
histria e na filosofia, indissociveis ao pensamento crtico-reflexivo chateaubriano. Dois
sculos, leiam-se, XVIII e XIX, e um nico autor, Chateaubriand. E o que dizer de um
volume majestoso, permeado de paradoxos e dissonncias? O Gnio do cristianismo o
discurso do homem em comunho com o mundo, a natureza e a histria, temas to caros aos
seguidores vindouros, os apaixonados pela simbiose natureza/homem e pelo desenrolar
histrico-social da Frana. Os romnticos servir-se-iam muito desse notvel nome, afinal,
tudo estava feito: a Revoluo Francesa de 1789, utpica, tinha revolucionado a era das
Luzes, mas no havia extinguido a estratificao social. O desfalecimento e morte do Antigo
Regime solidificou uma nova classe, conhecida como burguesia; no entanto, a velha maneira
de dividir a sociedade perdurou. Isto quer dizer que o rico continuou rico e o pobre cada vez
mais pobre. Sabe-se que a Frana experimentou no sculo XVIII a luta pela liberdade,
igualdade e fraternidade e, hoje, o eterno retorno parece assombrar, mais uma vez, esse povo.
Na concepo chateaubriana, as revolues atuais sempre seguem os princpios de revolues
anteriores. A Francesa no se diferenciou em nada dessa afirmao, apenas tratou os fatos,
racionalmente. O Gnie du christianisme (1802) apareceu como um smbolo venerador ao
Deus nico e verdadeiro da religio crist. E no era disso que os franceses sentiam falta? De
um Deus humano, transformado em um Eu, que iluminasse, que se autorrevelasse,
configurando-se como um Deus monotesta. E o que os romnticos idealizavam? Um Eu
absoluto que garantisse sanar todas as dificuldades humanas, glorificando os homens,
conduzindo-os a sua unidade interior. A novidade do Gnio do cristianismo estava na
esperana do Deus monotesta salvar a humanidade. E os romnticos confiariam muito neste
Deus.
Palavras-Chave: Cristianismo; Transio; Romantismo; Franois-Ren Auguste de

Chateaubriand; Gnie du Christianisme.
84
A representao da mulher em l've future, de Villiers de l'Isle-Adam

Kedrini Domingos dos Santos (FCLAr/UNESP - CAPES)
RESUMO: A figura feminina revela-se como uma constante na arte francesa da segunda
metade do sculo XIX, especialmente na literatura. Considerada como modelo de beleza, a
mulher era valorizada por sua juventude e pela perfeio de sua aparncia fsica. No entanto,
em L've future, romance do escritor francs Villiers de l'Isle-Adam (1838-1889), a mulher,
cuja beleza construda artificialmente, suscita desconfiana e temor. Despojando-a de seus
artifcios, os quais eram usados para seduzir e enganar, o sbio Edson busca mostrar que a
beleza feminina , pois, uma perigosa iluso e procura substituir a mulher real, decepcionante,
pela iluso representada por Hadaly, uma mulher artificial que associa a beleza fsica ao
esprito. Villiers de l'Isle-Adam, que valoriza o mistrio e a imaginao, vai rejeitar a
imperfeio do mundo exterior e transform-lo, em sua obra, segundo a vontade do sujeito, a
fim de consert-lo e melhor-lo. O escritor vai criar um mundo de sonho, que, embora
ilusrio, ser superior ao mundo real. O ideal artificial aparece ento, nesta narrativa, como o
nico modo de transfigurar a realidade decepcionante e atingir o infinito, e a mulher artificial
ser a intermediria entre o mundo real e o au-del, espao onde reina o mistrio. Nosso
objetivo , portanto, verificar como a mulher representada em L've future, considerando
que, em Villiers de l'Isle-Adam, contra as aparncias e as iluses oferecidas pelo mundo,
prefervel criar sua prpria iluso e sua prpria verdade.
Palavras-chave: Villiers de l'Isle-Adam; L've future ; Femme fatal.
85
A memria como recriao do vivido, nos romances La Gloire de mon pre e Le chteau
de ma mre, de Marcel Pagnol
Marina Loureno Morgado (FCLAr/UNESP)
Prof. Dr. Claudia Fernanda de Campos Mauro (Or.)
RESUMO: Marcel Pagnol comeou a escrever as memrias de infncia quando o pai, Joseph
morreu, o que contribuiu para o autor como uma forma de retorno vida passada e infncia.
Destas reflexes, ele lanou o primeiro romance, La Gloire de mon Pre publicado em 1957,
no qual a figura do pai possui um papel primordial na vida da personagem Marcel. Em La
Gloire de mon Pre, tem-se o incio das frias em Aubagne e do espao dessa regio: as
colinas, a floresta e a casa de veraneio Bastide Neuve. o olhar da personagem Marcel ainda
criana que leva o leitor a descobrir todos os espaos presentes no romance. Seus romances
so uma homenagem Provena e, principalmente famlia e aos amigos. em homenagem
a me, Augustine, que Pagnol escreveu o segundo romance, Le Chteau de Ma Mre
publicado em 1957, a partir de um conto, no qual narrava as memrias da infncia para a
Edio de Natal da revista Elle, publicada em dezembro de 1956. Estas memrias de infncia
giram em torno de dois elementos primordiais para uma criana: o pai e a me. Ao retornar
sua vida passada, Pagnol encontrou um contexto familiar digno de ser romanceado.
Lembrando-se da infncia, um momento, no qual a famlia ainda estava unida, o autor recria
esse passado por meio do protagonista Marcel. A importncia da memria em Pagnol ocorre
pelo fato de que o escritor contextualizou os romances num espao, no qual, temos a famlia,
a floresta e a cidade, onde as figuras do pai e da me fazem parte das relaes sociais da
personagem, o que conflui nas memrias individual e coletiva. Dessa forma, o autor elaborou
o mundo da infncia por meio da memria e da imagem do passado, o lugar de lembranas e a
busca de sua capacidade criativa. Nesses dois romances, tem-se a relao da memria com o
tempo e o espao, com a narrativa e a histria unidas junto memria coletiva. Essas
lembranas esto relacionadas aos personagens e experincia social, e principalmente as
mudanas do espao que so o campo e a cidade. Em Pagnol, as lembranas da infncia
estruturam o texto por meio de artifcios que recuperam a memria como o espao em que se
inserem os personagens e objetos presentes na narrativa. Nesses romances, a memria no
apenas uma estratgia narrativa, o lugar de fantasia, de criao e busca do passado.
Palavras-chave: Memria; Autobiografia; Literatura Francesa.
86
Franois Mauriac: o olhar privilegiado e a alternncia entre focalizaes

Carla Alexandra Ezarqui (FCLAr/UNESP - FAPESP)
Prof. Dr. Andressa Cristina Oliveira (Or.)
RESUMO: Pretendia-se, no romance tradicional, que o narrador de um romance apresentasse
um conhecimento coerente ao seu posicionamento diante da ao narrada, como forma de
legitimar a realidade transposta a linguagem literria. Entretanto, a medida que o romance
moderno fez sobressair a subjetividade, decorrente do relato individual, o distanciamento do
elemento narrativo para com o objeto esttico acarretou uma suscetibilidade a variao do
ponto de vista adotado. Franois Mauriac (1885-1970), escritor que prezava pelo resguardo da
forma tradicional do romance francs, preocupando-se, ao mesmo tempo, com os problemas
da tcnica narrativa, evidencia em sua obras, dentre elas La fin de la nuit, narradores
alternando entre focalizaes distintas. Essa alternncia de perspectiva permite explorar com
maior profundidade as atitudes das personagens, revelando o que h de ambguo na
interioridade dos seres. Sartre (1947) reagiu severamente ao emprego de tal procedimento
literrio, de modo a desvalidar seu carter de romancista, propugnando a conservao de uma
distncia esteticamente fixa no romance, renegando uma observao privilegiada, em que o
autor se apresentasse ora como testemunha, ora como cmplice das personagens. Em
contrapartida, Genette (1930) salienta que a evoluo do romance se deu, sobretudo, pela
alterao do manejo com o tempo e com a voz. Apoiado em Lubbock (1921), defensor do
partido nico narrativo ou da justificativa da alternncia, sustenta a ideia de que o novo
partido tomado pelo romancista justamente o da liberdade e da inconsequncia. Outro vis
apresentado por Todorov (1970), que evoca igualmente a crtica de Sartre e, partindo do
conceito da polifonia, considera que a presena de vozes desiguais no plano da enunciao,
sem nenhum artifcio que dissimule a unicidade do sujeito narrativo, acaba por gerar uma
cacofonia. Para o crtico, quaisquer procedimentos literrios no devem ser tomados como
instrumentos comprometedores do valor esttico de uma obra, tendo em vista a ambiguidade
ser imanente a apreenso de um construto artstico. Considerando o interesse de Mauriac em
apanhar razes interiormente silenciadas ou, at mesmo, desconhecidas das personagens, este
trabalho tem como objetivo refletir sobre os efeitos da alternncia entre posicionamentos
narrativos no romance La fin de la nuit.
Palavras-chave: F. Mauriac; La fin de la nuit; narrador; introspeco; focalizao.
87
Tendncias da literatura contempornea na obra de J.-M. G. Le Clzio

Islene Frana de Assuno (FCLAr/UNESP - CNPq)
Prof. Dr. Ana Luiza Silva Camarani (Or.)
RESUMO: A obra de Jean-Marie Gustave Le Clzio, em especfico os romances Voyage
Rodrigues, LAfricain, Onitsha, Ritournelle de la faim e Diego et Frida, acompanha as
mutaes da literatura francesa contempornea, seguindo a tendncia da escrita de si, porm,
distanciando-se da linha tradicional da autobiografia e assemelhando-se s novas formas
recentemente surgidas no universo autobiogrfico, identificadas como autofico, narrativa de
filiao e fico biogrfica. Visto que a necessidade de se compreender liga-se a uma
interrogao sobre a origem e sobre a filiao, nesses romances, os protagonistas empreendem
uma viagem no tempo e no espao rumo ao passado, para narrar fatos de sua infncia, da vida
dos pais ou antepassados, ou de alguma personalidade importante em suas vidas. Traduzindo
uma necessidade geral prpria poca atual, a obra leclziana confirmar a obstinao dos
escritores contemporneos em reencontrar a herana perdida e evitar a irremedivel passagem
do tempo. A volta ao passado vai configurar uma partida em busca de si mesmo, pois, na
tentativa de encontrar as origens, os protagonistas exprimem o desejo de encontrar a
identidade, de suprir uma falta ou restituir a dignidade roubada a um de seus familiares. A
viagem e a escrita tomam, portanto, uma dimenso inicitica, uma vez que se mostram como
produtos de uma busca identitria, assumindo um papel de mediadoras do autoconhecimento e
da preservao da memria. A fuga do presente exprime, ainda, a insatisfao das
personagens leclzianas com o materialismo da sociedade contempornea, fazendo coexistir,
nos textos do autor, uma dimenso pessoal e ntima e o aspecto social, tambm uma
particularidade dos escritores contemporneos. Ademais, Le Clzio lana mo de variados
recursos caractersticos da literatura contempornea, desenvolvendo seus textos de modo
heterogneo, descontnuo e fragmentrio, utilizando tcnicas de acumulao e cruzamento de
registos semiticos diferentes e fazendo conviver dois tipos distintos de linguagem: uma mais
exata, matemtica e outra mais potica.
Palavras-chave: literatura francesa; literatura contempornea; narrativa contempornea;

escrita de si; autofico.
88

04/10/2016 16h s 18h
SCO12 Romance Antigo (sala 27)

Coordenador(a): Prof. Dr. Cludio Aquati
As escolhas eruditas na traduo leminskiana do Satyricon, de Petrnio

Lvia Mendes Pereira (UNICAMP/FAPESP)
Prof. Dr. Paulo Srgio de Vasconcellos (Or.)
RESUMO: Buscando contribuir com a pesquisa das tradues dos clssicos greco-romanos e
com a recepo desses textos em nossas Letras, divulgamos a traduo do Satyricon, de
Petrnio, levada a cabo pelo poeta Paulo Leminski. Tendo por base o confronto entre o texto
latino e a traduo leminskiana o presente trabalho fornece um estudo da recepo do
romance petroniano na literatura brasileira contempornea, que encontra em Leminski um de
seus expoentes. A presena da literatura clssica na obra do poeta e tradutor curitibano
obedece ao cnone estabelecido por Ezra Pound, o poeta e crtico americano que instaurou o
make it new foi cultuado pelos concretistas e ps-concretistas brasileiros, dentre os quais
destacamos os contemporneos de Leminski, Haroldo e Augusto de Campos e Dcio
Pignatari, com quem travava intenso e no incontroverso dilogo e os quais cunharam, no
Brasil, o termo recriao. Nesta anlise sero apresentados os trechos em que o tradutor
opta por um registro mais erudito, por meio da utilizao de decalques e tambm da
transcrio de termos latinos, esses procedimentos funcionam como elementos de
estranhamento, que fazem com que o leitor perceba a traduo e volte para o texto de partida,
original, em lngua latina. A utilizao de termos mais eruditos em contraste com termos
coloquiais caracterstica tambm presente na dico do texto petroniano, dessa forma
podemos inferir que o uso de termos eruditos trabalhado, na maioria das vezes de forma
irnica, tanto no texto latino como na traduo leminskiana. Procuramos demonstrar,
portanto, como Leminski aproveita essa caracterstica da obra de partida e recria o jogo de
linguagem em lngua portuguesa, aproveitando a diversidade lingustica na gradao entre o
uso de termos altos e baixos.
Palavras-chave: Satyricon; Petrnio; Paulo Leminski; recepo da literatura greco-romana
89
Suplementos ao Satricon, de Petrnio

Prof. Dr. Cludio Aquati (UNESP/Cmpus de So Jos do Rio Preto)
RESUMO: O texto do Satricon, de Petrnio, chegou-nos incompleto. Hoje tem cerca de
35.000 palavras distribudas por 141 captulos. As informaes do que poderia ter sido a obra
integral, muito escassas, so insuficientes para termos uma ideia exata da extenso da obra na
Antiguidade. O texto remanescente no foi encontrado na forma como hoje se estabelece, mas
completou-se ao longo de algumas etapas, a partir de diversas fontes. O que hoje temos do
Satricon compreende o XV volume de uma srie cujo trmino no se conhece somado a
trechos relativos aos volumes limtrofes XIV e XVI dessa srie, estes j conhecidos pelo
menos desde o sculo IX. Em 1423, Poggio Bracciolini anunciou ter, proveniente de Colnia
(Alemanha) o livro XV, contendo a Cena Trimalchionis. Posteriormente acrescentar-se-ia
ainda o texto da Cena Trimalchionis encontrado por Marino Statileo em Trogir (Crocia), por
volta de 1650. Pelo assunto desenvolvido, pelas particularidades lingusticas, pela temtica
sexual, pelo cenrio de bastidor da sociedade romana revelado, o Satricon sempre suscitou
grande interesse para os modernos, o que certamente uma das justificativas para suas vrias
tradues em diversas lnguas modernas. Os modernos tambm se interessaram
particularmente por conhecer o incio do texto e sua continuao, bem como os trechos que
poderiam completar as muitas lacunas apresentadas pelo texto latino. A prpria Vicipaedia
contm uma entrada que se denomina Supplementa Petroniana. De tempos em tempos,
atendendo a esse desejo, vrias vezes noticiou-se a descoberta de fragmentos complementares
ao texto de Petrnio. o caso de textos de autores como os dos espanhis J. A. G. de Salas e
J. Marchena, e o do francs F. Nodot, vistos pela maior parte da crtica como falsrios. Mais
recentemente, sem a conotao de falsificao, outros autores imaginaram e elaboraram uma
suplementao para o texto petroniano, como o caso do alemo H. C. Schnur, do americano
(supostamente) E. D. Nest e do ingls A. Dalby. Nesta comunicao examinam-se os textos
desses seis autores citados buscando-se atualizar o estado dessa interessante questo relativa
histria do texto petroniano.
Palavras-chave: Petronius; Satyricon; Satirica; falsificaes literrias; Supplementa

Petroniana.
90
A festa carnavalizada: uma leitura de Cena Trimalchionis, de Petrnio e Trimalchio de

F. Scott Fitzgerald
Jassyara Conrado Lira da Fonseca (FCLAr/UNESP - FAPESP)
RESUMO: O filsofo russo Mikhail Bakhtin apresenta, em seus livros Problemas da Potica
de Dostoivski (1981) e A Cultura Popular na Idade Mdia e no Renascimento (1993) a teoria
da carnavalizao. Segundo o autor, o carnaval um espetculo cujo palco,
democraticamente, mistura as pessoas das mais diversas classes sociais, confundindo os
papis de ator e espectador. Esse cenrio diversificado permite-nos a observao de
caractersticas comuns carnavalizao, tais como: a embriaguez; o comportamento lascivo; a
glutonaria e a inverso de papis. Este trabalho investiga como tais caractersticas tpicas da
festa carnavalesca aparecem na narrativa petroniana e se refletem no dilogo intertextual que
Fitzgerald estabelece com o autor antigo. O ambiente festivo nos interessa, particularmente,
por reunir pessoas de categorias sociais variadas e fomentar os demais atributos tpicos de
ambientes carnavalizados. A cena carnavalizada comea a ser construda com os
protagonistas das duas narrativas, que se assemelham, primeiro, por ocuparem o papel de
anfitrio de grandes e fartas festas. Essas personagens assumem uma postura carnavalizada
porque, ao enriquecerem rapidamente passam a ter um papel diverso na sociedade
invertendo, pois, a posio que costumavam ocupar. O carnaval comea com as personagens
que protagonizam as narrativas, porm se espalha para as demais personagens, contaminando
os cenrios festivos com seus atributos caractersticos e possibilita que o humor e/ou a ironia
se instaure nos textos. Assim tambm se d com as semelhanas entre as obras, que partem da
comparao entre os anfitries, mas crescem sob o olhar atento do leitor.
Palavras-chave: carnavalizao; intertextualidade; Petrnio; Fitzgerald.
91
Um fragmento para a histria: histria e fico no romance Nino

Emerson Cerdas (FCLAr/UNESP)
RESUMO: Quando o primeiro fragmento do romance Nino foi descoberto em 1893, ele
revelou a existncia de um tipo de romance antigo at ento hipottico, o romance histrico.
Os ndices narrativos dos dois gneros, romance e historiografia, dificultava a classificao
genrica da obra. Sabe-se que os romancistas antigos dialogavam com o gnero
historiogrfico, imitando tcnicas narrativas e usando entrechos histricos para criar a fico,
afim de granjear ao gnero novo e sem prestgio, o romance, a autoridade do gnero clssico,
a historiografia. No entanto, ao contrrio do que ocorre nas narrativas cannicas, o romance
de Nino no usa apenas entrechos histricos como pano de fundo, mas faz da prpria histria
tema principal da narrativa, o que justifica, a princpio, a confuso dos crticos. Apenas com a
descoberta de outros fragmentos, a narrativa foi devidamente enquadrada no gnero do
Romance Antigo e essa narrativa, escrita no sculo II a.C., reconhecida hoje como um dos
exemplos mais antigos do gnero, o que d base teoria de que os primeiros romances antigos
eram uma espcie de romance histrico, pois tinham como temtica eventos de um passado
histrico. A questo da recepo, portanto, fundamental para o reconhecimento de uma obra
literria como pertencente a um determinado gnero narrativo. Assim, a partir da anlise
desses fragmentos, propomos uma discusso acerca das formas de se trabalhar as relaes
entre histria e fico, visando tanto entender o porqu do fragmento ter causado confuso
entre os crticos, quanto mostrar a importncia da recepo nos estudos sobre fico e histria
e nos estudos sobre a origem do romance.
Palavras-chave: Romance antigo; historiografia; recepo.
92

05/10/2016 14h s 15h30
SCO13 Poesia brasileira moderna (sala 36)

Coordenador(a): Aline Maria Jeronymo
A construo imagtica do Itinerrio Potico de Emlio Moura

Aline Maria Jeronymo (FCLAr/UNESP - CNPq)
RESUMO: A obra potica do mineiro Emlio Moura (1902-1971), localizada a par da crtica
cannica modernista, conhecida, sobremaneira, pela repetio de meditaes interrogativas
causadas por um eu lrico hesitante que reflete obsessivamente sobre sua condio existencial.
No entanto, por trs dessa destacada caracterstica h um trabalho primoroso com a
construo da imagem potica, o que faz com que revisemos o lugar desse poeta no cnone
literrio. por meio da anlise das principais imagens trabalhadas no Itinerrio Potico, obra
completa de Moura, que propomos traar trs caminhos distintos enveredados em sua potica:
o da melancolia perplexa, da amada ausente e da memria recriadora. Estes trs aspectos so,
grosso modo, uma prvia interpretao de imagens que so subjetivadas por um processo de
construo abstrato. H uma grande dificuldade em dissociar os temas do Itinerrio, no que
haja muitas variaes temticas, mas h um encadeamento imagtico que faz com que tudo
esteja interligado. As principais imagens recorrentes, como noite, sombras, musa, rosa,
espelho e menino, esto dissolvidas, a nosso ver, nos trs eixos principais. Estes eixos
interpenetram-se e relacionam-se diretamente entre si, formando uma espcie de dilogo
circular entre os poemas. Para chegar a essas concluses, trabalhamos com as teorias da
imagem destacadas, principalmente, por Octavio Paz, Alfredo Bosi e Viviana Bosi, crticos
que alm de reafirmarem a essncia metafrica da imagem potica, relacionam-na com a
potica do mito. A partir da teoria e de nossas anlises, sabemos que imagem analogia e
inferimos, por exemplo, que a noite pode representar a melancolia; o espelho, a perplexidade;
a musa, a amada; as sombras, a ausncia; o menino, a memria. Essa construo realiza-se por
meio de uma linguagem evocativa que sugere a presentificao do ausente, j que a imagem,
ao fundir o signo a coisa, tem o poder de criar novos mundos. Ao analisar a imagem no
Itinerrio Potico, incluiremos uma gama de significaes potica de Emlio Moura,
portanto, mais do que uma anlise temtica, traremos tona a importncia da insero da
potica emiliana em um contexto mais amplo da literatura moderna/modernista brasileira.
Palavras-chave: Poesia brasileira; Modernismo; Emlio Moura; Itinerrio Potico; Imagem.
93
Aspectos filosficos da ausncia na poesia de Ceclia Meireles

Marina Bariani Trava (FCLAr/UNESP - CAPES)
RESUMO: Em uma entrevista, mencionada pelo crtico Alfredo Bosi em seu livro Cu,
Inferno (2003), Ceclia Meireles comenta sobre o que ela considera ser o seu maior defeito:
uma certa ausncia do mundo. Bosi parte de tal afirmao para identificar a possvel
existncia de uma unidade na obra da autora (2003, p. 123): Aceitemos a expresso da
autora, que sugestiva; e se a confidente a julgava um defeito, invertamos o juzo e a
consideremos uma qualidade e at mesmo uma pista para compreender a densidade e a
estranha beleza da sua poesia. O presente trabalho, portanto, pretende debruar-se sobre a
temtica da Ausncia e seus desdobramentos na poesia de Ceclia Meireles, supondo que tal
ausncia do mundo no apenas permeia grande parte da obra da poeta carioca, como
essencial para uma compreenso mais aprofundada de sua poesia. Assim, tenciona-se, em
primeiro lugar, discutir brevemente a Ausncia enquanto um conceito filosfico que se
pretende estabelecer para, em seguida, investigar de que forma essa ausncia se manifesta
(implcita ou explicitamente) em alguns poemas selecionados, considerando-se que esta pode
se apresentar sob diversos aspectos tais como a ausncia de si, de um outro, de um ser
amado, de uma divindade, de significado para a existncia, etc. Ademais, a partir da anlise
dos poemas, pretende-se depreender os sentidos filosficos que se relacionam a cada tipo
encontrado, fundamentando-se em textos tericos de autores como Sren Kierkegaard e
Arthur Schopenhauer. Em suma, o objetivo da comunicao ser principalmente o de refletir,
do ponto de vista filosfico, acerca do tema da ausncia na poesia de Ceclia Meireles; porm,
de modo mais amplo, espera-se que tal estudo pormenorizado possa no apenas destacar a
importncia que o tema adquire na obra, mas tambm jogar uma nova luz sobre a produo
desta autora, fundamental para a literatura brasileira.
Palavras-chave: Poesia brasileira; Ceclia Meireles; Ausncia; Filosofia.
94
Do simbolismo ao surrealismo no anticristianismo de Pricles Eugnio da Silva Ramos

Cleber Ederson Soares (UNESP/IBILCE)
Prof. Dr. Susanna Busato (Or.)
RESUMO: A inteno deste estudo identificar as diretrizes estticas da gerao de 45
presentes na poesia de Pricles Eugnio da Silva Ramos, especificamente nos poemas Mito
Vermelho, Tranquilidade e Pastoral. Tal gerao ficou conhecida como representante da
quarta fase do modernismo caracterizada como construtivista, com o propsito de tornar a arte
moderna acessvel ao homem comum, a representao dos sentimentos por meio da imagem e
a busca de novas expresses resultantes de uma conscincia sobre a pesquisa esttica,
conciliando tradio e modernidade. Poeta de filiao surrealista, elege como pesquisa
esttica as temticas, as tcnicas e a esttica dessa arte moderna e da tradio do simbolismo
francs, que est na base da formao desse estilo, e as explora em seus livros de poesia
Lamentao Floral (1946) e Sol Sem Tempo (1953). A temtica do anticristianismo em
Baudelaire e em Rimbaud resgatada nos poemas com a mesma finalidade de atenuar ou
eliminar as oposies que estruturam a tica da religio crist. Nos poemas Tranquilidade e
Mito Vermelho verifica-se a reconfigurao imagstica dos smbolos, dos objetos e dos mitos
judaico-cristos, visando a dessacralizao como Baudelaire. No poema Pastoral o recurso da
fuso, criado por Rimbaud e fundamental na arte surrealista, resgata do poeta francs a fuso
irracional de formas e de fenmenos resultantes da experincia com a realidade como meio de
conformao do caos psquico. Nesse poema, o tema da transcendncia vazia, comum aos
poetas franceses, criada a partir da reconfigurao de uma paisagem rural em uma
substncia verde que se move desgovernada e atua no psiquismo, mas ambiguamente tendo
papel de um anjo ou de lder cristo. A partir das diretrizes dessa viso de modernismo, a
anlise dos poemas ter como objetivo a reflexo sobre a pesquisa esttica que resulta na
prtica da inveno potica e o modo como se resolve nos poemas a aproximao entre a
poesia moderna e o pblico no especializado.
Palavras-chave: simbolismo; surrealismo; anticristianismo; inveno
95

05/10/2016 14h s 15h30
SCO14 Vises de mundo (sala 05)

Coordenador(a): Roseli Deienno Braff
Aspectos histricos e o barroco em El Siglo de las luces (1967), de Alejo Carpentier

Kelli Mesquita Luciano (FCLAr/UNESP)
RESUMO: O romance El Siglo de las Luces (1962), de Alejo Carpentier transcorre no sculo
XVIII, onde so contextualizados os ideais da Revoluo Francesa e do Iluminismo.
Evidenciaremos algumas menes de figuras da histria oficial, de Instituies histricas e a
postura combativa dos protagonistas Sofa e Esteban no enredo. Estes personagens so
intelectuais que apresentam traos excntricos, altrustas e que so inspirados por meio do
conhecimento, da leitura e dos estudos de algumas teorias a lutarem pelos ideais de melhoria e
de unio da sociedade. Alm disso, identificaremos alguns traos do barroco latino-americano
que consiste no redescobrimento das comunidades, culturas, tradies e valores da Amrica
Latina, bem como aspectos do realismo mgico, conforme Spindler e que corresponde ao
realismo maravilhoso proposto pelo autor cubano no prefcio de El Reino deste mundo.
importante ressaltar que Carpentier ficou exilado por um tempo na Frana, participou por um
tempo do movimento surrealista e apoiava os ideais da Revoluo Cubana, sua ideologia
poltica provavelmente influenciou a feitura de El Siglo de las luces, haja vista que a
constante busca pela liberdade de expresso e por benefcios para a populao mediante
governos despticos so comuns aos dois contextos histricos. Vale lembrar que a Revoluo
Francesa, apesar de ser inicialmente, um movimento em busca dos ideais de liberdade,
igualdade e fraternidade e ter alcanado grandes mudanas na sociedade, com o decorrer do
tempo, tambm ocasionou situaes repressoras. Esses acontecimentos despertaram nos
personagens estudados, o sentimento de descontentamento e frustrao diante das
experincias negativas que vivenciam e que presenciam na sociedade, de modo que,
possvel que o leitor reflita sobre a problemtica das contradies polticas e sobre a
hipocrisia humana. Por fim, a Revoluo Francesa apresenta pontos de interseco com outros
contextos, como, por exemplo, o sculo XX, momento histrico, em que Carpentier viveu e
escreveu suas obras, mais especificamente com a Revoluo Cubana.
Palavras-chave: histria; revoluo francesa; barroco.
96
tica e esttica barrocas em Cuando ya no importe, de Juan Carlos Onetti

Amanda Fanny Guethi (UFSCar/CAPES)
Prof. Dr. Wilson Alves-Bezerra (Or.)
RESUMO: Interessa-nos, neste trabalho, a aproximao do texto onettiano, mais precisamente
o romance Cuando ya no importe, publicado em 1993, s discusses sobre o Barroco como
possibilidade esttica da modernidade. A partir de aspectos estruturais como a construo de
um narrador-escritor, a exposio de procedimentos de elaborao ficcional e revisitao de
obras anteriores (como mtodo de citao) que identificamos como um mtodo barroco - a
esttica onettiana presente nesse romance -, percebemos a constituio de uma tica que
remete tanto aos escritos crtico-jornalsticos do autor - publicados, principalmente no
Semanario Marcha entre as dcadas de 1930 e 1940, que se conformam como sua ars potica
- quanto ao que o filsofo equatoriano Bolivar Echeverra entende como ethos barroco, uma
postura contestatria e provocativa que problematiza a sua realidade por sab-la produto de
um projeto capitalista desigual, excludente e hostil s diferenas, no to progressista quanto
se apregoara nos anos de eufrica crena no progresso e nas mudanas proporcionadas pelo
capitalismo industrial. Sem querer modificar essa realidade, tanto Onetti quanto seus
personagens vivem s margens da sociedade burguesa buscando maneiras outras de
sobreviver. Como exerccio intelectual e pardico, como teatralizao da existncia e
lgica da ambivalncia, esse romance que se dobra sobre si mesmo e se torna operao
infinita, infinita rede de citaes e referncias a prpria metfora da histria da literatura e
da criao, texto aberto traz para o espao textual a problematizao de uma esttica que se
quer tica e vice-versa, observando criticamente o discurso do progresso e a(s) histria(s)
humanas e as entendendo como runas.
Palavras-chave: Literatura hispano-americana; Juan Carlos Onetti; barroco; tica; esttica.
97
Literatura e Violncia: a representao do papel da Igreja Catlica no Ps-Guerra Civil

Espanhola no livro Maria Republica de Agustn Gmez-Arcos.
Israel Pompeu Farias Martins (UFSCar)
RESUMO: O sculo XX ficou marcado pela presena da violncia cotidiana, genocida,
poltica, numa escala nunca imaginada, assim, como representar a violncia na literatura?
Diante dessa violncia surge para a arte o problema da representao, quais os efeitos de
sentido? H oitenta anos comeava um dos conflitos ideolgicos mais importantes do sculo
XX, a Guerra Civil Espanhola (1936-1939). Terminado o conflito, o novo regime, Franquista,
vai se apoiar em trs pilares essenciais: O Exrcito, a Falange (partido nico) e a Igreja
Catlica. O novo Estado se declara confessionalmente catlico, assim, a igreja recupera o
poder e influncia perdidos durante a II Repblica (1931-39). Os trs pilares participam
diretamente do mecanismo de represso do governo de Francisco Franco (1939-1975).
nesse contexto ps-guerra civil que se apresenta o livro que estudaremos, Maria Republica
(1976), cuja protagonista homnima, representa os vencidos, os marginalizados, nessa
Espanha autoritria, onde a paz somente alcana os vencedores, aos vencidos, o castigo, a
humilhao e o medo. O papel digno da igreja seria mediar o processo de reconciliao, mas
ocorreu o contrrio e, exerceu na vida cotidiana a vingana, a legitimao da violncia dos
vencidos sobre os vencedores. Baseando-se no crtico Antonio Candido, consideraremos o
elemento externo, o papel da Igreja Catlica na violncia ps-guerra civil espanhola, na forma
do texto literrio como um dado que interfere no processo de estruturao do texto, ou seja, o
externo como dado esttico. Tambm, abordaremos como o estilo, na ideia de Auerbach, na
qual, a realidade exposta pelo estilo. Como todo grande escritor, Agustn Gomez-Arcos
(1933-98) soube captar os sinais de fraturas de uma poca, a tenso entre vencedores e
vencidos no ps-guerra civil espanhola, a partir disso, engendrar uma forma literria. Assim, o
principal objetivo desta pesquisa trabalhar a violncia como tema e estrutura na obra Maria
Republica. Como os elementos inerentes ao contexto histrico tornam-se forma literria, regra
de composio do prprio universo ficcional e, como representao, como conduta prpria, a
estilizao do papel ativo da Igreja Catlica na represso ps-conflito. Como Augustin
Gomez-Arcos criou esteticamente a fascistizao do cotidiano e o papel fundamental da igreja
catlica nesse processo na Espanha Franquista.
Palavras-chave: representao; violncia; Igreja Catlica; Franquismo; Ps-Guerra Civil
98
O realismo mgico ontolgico no conto Jardim Europa, de Menalton Braff

Roseli Deienno Braff (FCLAr/UNESP)
RESUMO: ltimo e mais extenso conto do volume O peso da gravata (BRAFF, 2016),
Jardim Europa um texto intrigante que representa a invaso da Europa pelos imigrantes de
diversas partes do mundo, em busca daquilo que lhes foi subtrado h sculos pelos europeus:
comida, emprego, sobrevivncia. No conto, centenas de pardos invadem um condomnio de
luxo, fortemente protegido por cercas eltricas e rgido sistema eletrnico de segurana,
ironicamente nomeado Jardim Europa. Acuados, os ilustres moradores disparam contra a
multido que avana; no entanto, cada pardo atingido multiplica-se em cem. O narrador no
est perturbado com o evento sobrenatural; antes, descreve-o de forma realista, como se fosse
algo normal da vida comum, o que caracteriza o realismo mgico ontolgico vertente do
realismo mgico apresentado por W. Splinder (1993). Nesse sentido, a interpretao literria
estar aliada crtica dialgica proposta por Todorov (2015), cujo cerne fundamenta-se na
ideia de que a literatura no produto apenas de estruturas e histrias, mas tambm de
escolhas ideolgicas. Logo, no importa simplesmente indagar o que o escritor diz, mas o
que ele diz verdade?. Levando em considerao esse vis crtico, tanto os procedimentos
da estruturao narrativa quanto o tema escolhido espelham a viso de mundo do ficcionista,
sobretudo, no que diz respeito aos trgicos acontecimentos da atualidade, como os milhares de
pessoas que j naufragaram no mar Mediterrneo em busca de um porto seguro na Europa.
Palavras-chave: conto; realismo mgico ontolgico; crtica dialgica.
99
As trs faces do destino: castigo, redeno e transcendncia em Guimares Rosa

Luisa Fernandes Vital (UNESP)
RESUMO: Os mitos, narrativas indispensveis com alto teor simblico e foram criados na
tentativa de explicar os desejos e terrores humanos. Estando arraigadas em ns, essas
narrativas e seu teor simblico, apresentado atravs de mitemas, ecoam nas mais diversas
formas de produo artstica. O trabalho a ser apresentado tem como objetivo averiguar como
se constroem em trs contos de Guimares Rosa - "Conversa de bois", "A hora e vez de
Augusto Matraga", ambos publicados em Sagarana, no ano de 1946, e "A menina de l" de
1962, publicado em Primeiras estrias - dois mitemas: o destino e o julgamento final sob o
motivo simblico da viagem e da morte, respectivamente. Partindo de uma abordagem
mitolgica, faz-se uma anlise do mito de Er, descrito por Plato no "Livro X" d'A repblica,
para em seguida enfocar os contos rosianos. A escolha de tais contos deve-se ao fato de,
neles, tais temas - destino e julgamento final - serem centrais. O destino, nas composies
rosianas, desenvolve-se no cenrio da viagem e culmina na morte prematura das personagens
Agenor Soronho, Augusto Matraga e Nhinhinha. Esse fim abrupto das personagens em
questo representa uma espcie de julgamento final, realizado por esse destino. Pretende-se
mostrar que cada morte tem um valor simblico diferente, a saber: castigo, redeno e
transcendncia. A pesquisa conta com embasamento terico dividido em dois grupos. O
primeiro constitudo pela fortuna crtica rosiana sendo o segundo formado pelo mito de Er
conforme a concepo platnica e por estudiosos desse mito, bem como por estudos do mito
de ordem antropolgica como os de Mircea Eliade e Gilbert Durand. Por meio desse apoio
sero apontadas semelhanas e diferenas entre o mito platnico e os contos rosianos e
examinado o modo como Guimares Rosa constri seu prprio conceito de destino e
julgamento final mesclando os conceitos de livre arbtrio e justia.
Palavras-chaves: Guimares Rosa; contos; Plato; Mito de Er; destino.
100

05/10/2016 14h s 15h30
SCO15 Traduo (sala 09)

Traduzindo criticamente neologismos e palavras-valise na obra potica de Jules

Laforgue.
Prof. Dr. Andressa Cristina de Oliveira (FCLAr/UNESP /DLM)
RESUMO: A traduo de um texto potico requer certos cuidados para que no se perca a
inteno primeira do autor, aquilo que ele busca, que caracteriza sua obra e que precisa se
conservar na passagem de uma lngua a outra. Se no, o leitor no ter acesso a sua proposta,
enquanto escritor, e ao uso que ele fez da linguagem. A obra do poeta simbolista francs Jules
Laforgue de difcil acesso, mesmo traduzida, ao leitor comum. Se ele no conhece suas
fontes e suas leituras torna-se difcil o entendimento da obra, pois a mesma permeada pela
constante busca da originalidade, remete ironicamente a modos, temas, convenes e estticas
variados. O poeta usa seu conhecimento de mundo, suas leituras e sua criatividade, com o
intuito de criar o novo, no sentido baudelairiano, segundo Friedrich (1991), reunindo gnio
potico, inteligncia crtica, dissonncia, idealidade vazia, fantasia criativa e deformao.
Apesar de ser difcil para o leitor comum construir todas essas referncias, quando se trata das
intervenes que Laforgue realiza na linguagem, os procedimentos se tornam mais delicados e
inacessveis, pois se no houver um trabalho de traduo acompanhado do texto original, o
leitor perde as aliteraes, as assonncias, enfim, os jogos de sonoridade criados pelo poeta.
Para Coulthard (1991), a maior dificuldade do tradutor a construo de um novo leitor ideal
que, mesmo tendo um nvel acadmico, profissional e intelectual idntico ao do leitor
original, ser essencialmente diferente em termos de expectativas textuais e conhecimentos
culturais. Geralmente, esse novo leitor ideal tem menos informao de aspectos culturais e o
tradutor tem que acrescentar esse tipo de informao, aqui, no nosso caso, por meio de notas
explicativas. Ressaltamos, ainda, com Arrojo (1986), que quanto mais bem informado for o
leitor [...], melhor e mais bem sucedida ser sua leitura. Tambm, por meio da criao de
neologismos e palavras-valise, o poeta francs inaugura um dos aspectos fundamentais da
lngua potica moderna. Prope-se, aqui, mostrar o processo de traduo e suas dificuldades
em criaes verbais como angluser, omniversel, eternullit,trs-sans-toi, sin-Pan-
filtre, entre outras.
Palavras-chave: Jules Laforgue; simbolismo; teoria da traduo; neologismo
101
Traduzir Apollinaire: desafios para a construo da significncia dos poemas em

portugus
Gislaine Cristina Assumpo (Unicamp-CAPES/PROEX)
Prof. Dr. Cristina Henrique da Costa (Or.)
RESUMO: Guillaume Apollinaire um marco na literatura do sculo XX e fonte para o
entendimento da literatura moderna. Criador da palavra surralisme, ele foi um mentor dos
movimentos de vanguarda. Em 1913, Apollinaire publicou a obra Mditations esthtiques.
Les peintres cubistes. Nesta obra, o escritor rene vrios escritos sobre arte, elaborados em
diferentes momentos de sua vida, a partir dos quais se pode depreender suas posies
estticas. Nesse mesmo ano, publicada a sua primeira coletnea de poemas, Alcools, na qual
possvel encontrar poemas sem pontuao, versos livres, vocbulos simples para exaltar a
vida da cidade moderna etc. Em outros, no entanto, h versos metrificados e rimados, nos
quais o autor canta o amor pela mulher amada que partiu, faz uso de mitos e lendas antigas.
Dessa forma, no obstante as inmeras inovaes presentes em sua obra, o poeta francs no
vira as costas para o passado, criando uma poesia mesclada de elementos simbolistas e
modernos. Levando em considerao todos esses aspectos da esttica apollinairiana, acredita-
se ser importante a anlise de duas diferentes tradues dos poemas de Alcools, para verificar
como essas caractersticas so mantidas na construo da significncia das verses
apresentadas aos leitores brasileiros. A primeira verso analisada consta da coletnea Escritos
de Apollinaire (1984), selecionada, anotada e traduzida por Paulo Hecker Filho. A segunda,
bem mais recente, a primeira traduo integral de Alcools para o portugus. Realizada por
Mrio Laranjeira, essa edio foi lanada em 2013, ano de comemorao do centenrio de
lanamento de Alcools na Frana. Tendo em vista a diferena de quase 30 anos da publicao
de cada uma dessas tradues, torna-se relevante observar a diferente viso de cada tradutor
com relao poesia apollinairiana, levando em considerao as influncias tericas que esses
tradutores podem ter recebido nos dois diferentes momentos. Para essas anlises, fez-se
necessrio o estudo de Potica do traduzir (2010), de Henri Meschonnic, e de Sobre a
traduo (2011), de Paul Ricoeur.
Palavras-chave: Guillaume Apollinaire; poesia; traduo; simbolismo; surrealismo.
102
A tica na traduo da poesia castelhana de Rosala de Castro

Tais Matheus da Silva (UNESP/IFSP)
Prof. Dr. Mara Dolores Aybar Ramrez (Or.)
RESUMO: A escritora Rosala de Castro amplamente conhecida por sua produo em
lngua galega, seja pela popularidade alcanada por essa obra poca de sua publicao,
segunda metade do sculo XIX, seja pelo engenho potico de Rosala ao elevar uma lngua
preservada apenas na oralidade poesia universal. Em torno da poesia em lngua galega
criou-se uma imagem de Rosala, poeta galega, cristalizada na crtica rosaliana e, por
conseguinte, nas tradues; de modo que a ateno destinada s poesias em lngua castelhana
limitada. Exemplo disso a antologia de poesia rosaliana traduzida por Eclea Bosi em que,
dos 41 poemas selecionados, apenas quatro pertencem obra castelhana e, dentre eles, apenas
um corresponde traduo da totalidade do poema, isto , os demais so excertos dos textos
originais. A traduo, segundo Antoine Berman, uma atividade crtica e criativa que
comporta trs dimenses: a cultura, a literatura e a filosofia. Isso implica o investimento
simultneo de tica, potica e reflexo no reconhecimento, recepo e acolhimento do Outro,
sem tentar domin-lo ou domestic-lo. A relao com o Outro e, portanto, com o texto do
Outro o que pautar a discusso acerca de uma tica da traduo nas obras de Berman e
Lawrence Venuti. luz desse debate e para alm das diferentes propostas lricas de Rosala
de Castro em uma lngua e outra, analisamos o poema Quisiera, hermosa ma, originalmente
composto em lngua castelhana e sua traduo ao portugus do Brasil empreendida por Eclea
Bosi. Para tanto, apresentamos uma leitura comparada do texto de partida e do texto de
chegada, considerando o contedo ausente na traduo e algumas possibilidades
interpretativas quando o trecho traduzido apreendido como a totalidade do poema.
Palavras-chave: Rosala de Castro; poesia rosaliana; tica; traduo
103
O que poesia para Pound e para Faustino, seu tradutor.

Jessica Romanin Mattus ((FCLAr/UNESP - CAPES)
RESUMO: Ezra Pound (1885-1972), poeta norte-americano, conhecido tanto por seus
poemas quanto por suas tradues e trabalhos em que fazia crtica de poesia. Mesmo
contrariando alguns, sua vivacidade de vanguarda era to convincente e entusiasmante que
mudou o status de poetas antigos e inspirou geraes posteriores. No Brasil, um dos que se
dispuseram a estud-lo foi Mrio Faustino (1930-1962), piauiense que sintetizou em sua
produo os ensinamentos poundianos e traduziu parcialmente Homage to Sextus
Propertius,traduo poundiana de algumas elegias de Proprcio, obra que desagradou a crtica
da poca por no se considerar que configuraria realmente uma traduo. Ao analisar a
postura de Pound e Faustino observamos, usando termos poundianos presentes em Como
Ler (1934), Pound como um "inventor" ou "mestre", aquele que criava novas tcnicas ou as
aperfeioava ao grau mximo. A postura irreverente do norte-americano condiz com seus
objetivos de inovao, chegando a apresentar uma figura e escrita agressivas. O rompimento
torna-se, talvez, mais importante que a obra proveniente dele. Faustino, por sua vez, assimilou
essas ideias posteriormente, podendo assim produzir contedos mais bem cuidados,
equilibrados, algo entre um "mestre" e um "diluidor". Para Pound, a poesia superior prosa,
a verdadeira literatura, a que contribui para o avano de uma nao. Para Faustino, a poesia
tem, alm do compromisso social, um carter metafsico. Sua importncia reside em por meio
dela ser possvel ao homem entrar em contato com a sua essncia esquecida, pois as palavras
na poesia so diferentes das do cotidiano, ou seja, ressoam a uma primeira Palavra. Segundo
Heiddeger, na linguagem que est a morada do Ser, e o poeta quem tem o conhecimento
privilegiado e pode assim, pela nomeao, instaurar mundos; o poeta seria um co-criador,
ocupando o mesmo patamar dos deuses. Buscaremos, com essa comunicao, demonstrar as
semelhanas e diferenas entre esses dois poetas frente s ideias de traduo e de poesia, em
que grau dialogam e no que se distanciam.
Palavras-chave: poesia; compromisso social; metafsica; Ezra Pound; Mrio Faustino.
104

05/10/2016 14h s 15h30
SCO16 Aspectos do romance (sala 29)

Coordenador(a): Rafhael Borgato
As implicaes da associao dos romances de Michel Laub ao Bildungsroman

Naiara Alberti Moreno (FCLAr/UNESP - Capes)
RESUMO: O objetivo desta reflexo discutir as implicaes da aproximao, feita pela
crtica literria, entre a obra do escritor brasileiro Michel Laub e a tradio do Bildungsroman
(romance de formao). Embora o sentido original do termo esteja estritamente vinculado a
um momento histrico e social especfico da Alemanha de finais do sculo XVIII, houve uma
expanso de seu uso a outras literaturas. Sua incorporao pela crtica brasileira ocorreu
apenas a partir da dcada de 1970, quando passou a ser utilizado para denominar um conjunto
bastante heterogneo de romances nacionais. O fenmeno estende-se ainda
contemporaneidade, de modo que, admitindo o dinamismo do conceito, alguns crticos o
associam no apenas obra de Laub, mas tambm de outros autores brasileiros
contemporneos, como Daniel Galera e Conceio Evaristo. Diante desse cenrio, este
trabalho se volta obra de Michel Laub por ser ela, quase em sua totalidade, uma das mais
comumente associadas ao gnero - discurso que endossado pelo prprio autor-, de modo que
as consideraes propostas mantm em perspectiva os seguintes romances: Msica anterior
(2001), Longe da gua (2004), O segundo tempo (2006), Dirio da queda (2011) e A ma
envenenada (2013). Assim, apresentaremos inicialmente um panorama da recente fortuna
crtica do autor para sondarmos, ento, algumas questes que norteiam esta pesquisa como um
todo: o que significa pensar obras brasileiras contemporneas a partir da ideia de
Bildungsroman? Seria essa associao ao cnone ocidental apenas um modo de atribuir valor
s obras ou de fato h aspectos que legitimam tal aproximao? O que a ideia de romance de
formao revela quanto s possveis conexes com outros romances nacionais e o que oculta
quanto s peculiaridades de cada produo? Para abordar essas questes, partimos da hiptese
de que, sendo ainda possvel utilizar essa noo oriunda da crtica alem, imprescindvel
redimensionar seus sentidos em vista do substancial deslocamento que se realiza ao empreg-
la no contexto especfico da produo brasileira contempornea.
Palavras-chave: Literatura brasileira contempornea; Bildungsroman; romance de formao;

Michel Laub.
105
Crtica dialtica: estratgias de conteno e harmonizao na narrativa literria

Pedro Barbosa Rudge Furtado (FCLAr/UNESP - Capes)
RESUMO: Objetiva-se, na comunicao, debater alguns conceitos caros atual crtica
dialtica. Ambas estratgias de conteno e harmonizao so formulaes de Fredric
Jameson encontradas na obra O inconsciente poltico: a narrativa como ato socialmente
simblico, de 1981, dialogando com pensadores como Hegel, Marx, Lukcs, Freud, Frye,
Althusser etc. Estratgias de conteno so artifcios histricos intrnsecos ou no narrativa
literria que nublam a percepo de tenses sociais dinamizadas no texto. Um exemplo pode
ser encontrado em um tipo de romance que apresenta obras extremamente individualizadas,
obstinadamente subjetivas, como a biografia do sujeito procura de valores. Nesses termos,
pode-se presumir que tal forma carece de elementos de alcance social, em que nos deparamos
com vontades apenas de um eu enclausurado, quando, no entanto, como visto em Lukcs
(mais precisamente em A Teoria do romance), o sujeito est tentando dissociar-se
subjetivamente de uma realidade histrica, social e econmica. Deter-se nessa estratgia de
conteno seria desvincular o discurso narrativo-literrio de ressonncias sociais. O romance,
forma na qual h maior assimilao das tenses sociais e histricas, adaptando-se
formalmente a elas, reverbera, em sua prpria estrutura, os movimentos histricos. Se antes
pensando nos romances realistas do sculo XIX ele era todo ordenado em causalidades,
numa forma orgnica, com a trama baseada em comeo, meio e fim de fcil percepo, com a
complicao do sujeito/personagem, vista da mudana da dico espacial para a temporal,
foi se tornando mais descontnuo. A obra literria torna-se, desse modo, mais fragmentada,
com elementos de conflitos sociais mais dspares, acarretando a noo, em uma leitura no
totalmente atenta, de harmonizao dos embates scio-histricos. plausvel atestar que a
maior complexidade da forma no pode ser vista, em muitos casos, como debilidade histrica,
mas como um indcio do tempo: em comparao com o romance mais objetivo do sculo
XIX, os novos harmonizam as tenses histricas. Discutir-se-, fazendo uso de narrativas
literrias, esses conceitos relevantes para a crtica dialtica.
Palavras-chave: crtica dialtica; estratgias de conteno; harmonizao; narrativa literria.
106
Os realismos: das representaes pica e trgica da realidade

Rafhael Borgato (FCLAr/UNESP)
RESUMO: Ian Watt, em A ascenso do romance, considerou que o romance moderno surgiu
a partir da utilizao da narrativa em prosa com uma linguagem prxima daquela do
cotidiano, cujo objetivo era representar fatos da vida do indivduo comum. Segundo o crtico
ingls, foi com o advento de uma literatura de classe mdia, distante dos ditames clssicos,
que a burguesia ascendente conquistou uma forma de representao artstica prpria, a qual
ele denominou como realismo formal. Este se originou com Daniel Defoe, mas ganhou
corpo na obra de Samuel Richardson, cujo maior feito consistiu em transformar a vida
domstica em mote principal do gnero romance e, consequentemente, em transpor o universo
da narrativa para o nvel da linguagem, por meio da manifestao da subjetividade das
personagens, o que o levou a ser considerado por crticos contemporneos e tambm do
sculo seguinte como o precursor do romance de introspeco. O primeiro realismo tinha,
portanto, indcios de sua principal caracterstica futura (a introspeco), porm uma qualidade
fundamental separa a produo dos ingleses setecentistas dos realismos posteriores: o carter
pico de sua configurao de mundo. Sejam nas aventuras de Defoe ou na interiorizao
richardsoniana, o mundo retratado por tais autores nunca deixava de ter a positividade pica,
que residia na percepo do iderio burgus como algo no problemtico. Essa perspectiva se
altera no sculo seguinte, no realismo francs, que, segundo Erich Auerbach, em Mimesis,
inaugurou o realismo moderno. A raiz dos autores franceses trgica, dado seu
posicionamento crtico diante dos efeitos problemticos da moralidade burguesa. O objetivo
deste trabalho no discutir as questes morais e ticas da configurao de mundo da
burguesia, j fartamente estudada, mas, sim, sua relao com os modelos pico e trgico,
fontes da representao do gnero romance, para, dessa maneira, abordar aspectos referentes
evoluo cronolgica dos diferentes realismos.
Palavras-chave: trgico; pico; romance.
107
Ideias inovadoras sobre o romance: propostas de Denis Diderot para uma nova forma
romanesca
Evaneide Arajo da Silva (UNESP / SEE-SP)
RESUMO: O objetivo deste trabalho fazer uma anlise das ideais do escritor e filsofo
iluminista Denis Diderot (1713-1784) acerca do gnero romanesco a partir da leitura dos
principais textos de crtica de arte de Diderot, relacionando suas ideias enquanto crtico
literrio com sua atividade de ficcionista e tendo como base o romance Jacques le fataliste et
son matre (1796). Como se sabe, alm de filsofo, Diderot foi tambm um eminente escritor
de fico e importante crtico de arte de seu tempo. Assim, paralelamente as suas atividades
ligadas a filosofia, ele escrevia romances, contos, dilogos filosficos e textos crticos sobre
pintura, escultura, literatura, poesia, etc. Nesse sentido, discutiremos de que forma Diderot
contribui, no sculo XVIII, para o aprimoramento da forma romanesca atravs de suas
atividades como escritor e crtico de arte, destacando em especial suas ideias tericas no que
concerne a arte de maneira geral e ao romance de forma mais especfica. Para tanto, faremos
um estudo de suas ideias sobre a forma romanesca a partir de alguns textos que esto mais
diretamente relacionados ao nosso tema de estudo. So eles: Ensaios sobre a pintura,
Tratado sobre o Belo, Paradoxo sobre o comediante e Elogio a Richardson. A partir da
anlise das teorias diderotianas, faremos uma relao entre a crtica e o romance de Diderot.
Neste momento, trata-se de pensar o romance Jacques le fataliste em relao a dois
fatos/contextos, qual seja, a situao do romance no sculo XVIII e as ideias de Diderot a
respeito do gnero. Assim, interessa-nos, portanto, considerar de que forma esse romance
inova em relao ao tema, a linguagem e a configurao dos personagens, construindo uma
narrativa que no realista apenas no tratamento verossmil que d a realidade, mas tambm
porque questiona, de forma ldica e didtica, as artimanhas e os vcios do gnero ao qual
pertence.
Palavras-chave: Romance; Sculo XVIII; Crtica de arte; Denis Diderot.
108
Agosto: histria e notas jornalsticas num romance policial

Murilo Eduardo dos Reis (FCLAr Unesp - CAPES)
Prof Dr Maria Clia de Moraes Leonel (Orientadora)
RESUMO: No livro O que romance policial, Sandra Lcia Reimo (1983, p.8) ressalta que,
para uma narrativa ser caracterizada como policial, necessrio que haja um crime com um
personagem disposto a desvend-lo. A forma bsica desse gnero foi criada por Edgar Allan
Poe nos contos que tm como protagonista C. A. Dupin. O presente trabalho resulta da
inteno de verificar como se d a estruturao da narrativa policial situada em determinado
perodo histrico brasileiro no romance Agosto, de Rubem Fonseca. Valendo-se dos dias que
antecederam o suicdio de Getlio Vargas, o escritor utiliza-se de personagens reais e fictcios.
Em meio a crise poltica que acometia o pas, Alberto Mattos, comissrio de polcia do
subrbio do Rio de Janeiro, investiga um assassinato brutal envolvendo um executivo da
cidade e o leitor acompanha as investigaes. Durante as buscas, personagens reais (como
Carlos Lacerda, um dos maiores opositores do regime) interagem com os personagens
fictcios criados pelo autor. A verificao do modo como Rubem Fonseca estrutura seu
romance policial naquele perodo histrico feita por meio da anlise de determinadas
categorias da narrativa: histria, as personagens, a narrao, a focalizao bem como o espao
e o tempo so objeto de exame com o intuito de estabelecer-se a maneira como, atuando
organicamente ou no, tais elementos constituem romances que so classificados como
policiais. observada tambm a caracterizao superficial ou mais profunda das personagens
e suas relaes com as condies polticas e o espao social constitudos no romance
selecionado, levantando em conta suas peculiaridades. Naturalmente, ser fundamental a
investigao da figura do narrador (quem fala) e do focalizador (quem v). Alm do livro
pertencente ao nosso corpus, h inseres relativas a obras anteriores e posteriores do autor,
bem como a autores que o influenciaram.
Palavras-chave: Rubem Fonseca; romance policial; narrao; focalizao.
109

06/10/2016 14h s 15h30
SCO17 Poesia francesa do sculo XIX (sala 36)

Coordenador(a): Marcela de Oliveira Gabriel
A representao da decadncia na figura feminina de Baudelaire em Les fleurs du mal

Mariana Alves de Faria (FCLAr/UNESP)
Prof. Dr.. Silvana Vieira da Silva (Or.)
RESUMO: Este trabalho tem como objetivo tratar a obra Les Fleurs du Mal (1857), do poeta
francs Charles Baudelaire (1821 1867), debruando-se mais especificamente sobre as
figuras femininas que aparecem em vrios de seus poemas. Na poesia de Baudelaire,
encontramos um novo conceito de Beleza formada por um elemento eterno e um elemento
circunstancial. Alm disso, a partir da viso do poeta, inserido no mundo moderno em
processo constante e intenso de degradao, possvel encontrar o Belo dentro do Mal, do
feio, o que o leva a incluir em seus versos seres malditos para personificar essa ideia,
designando-os a partir de oxmoros que deixam bem claro o teor contraditrio dessa nova
Beleza dentro da poesia da Modernidade. Como se sabe, a imagem da mulher um tema
recorrente em sua poesia, e, portanto, dentre esses personagens maudits, estar a mulher-
demnio, vampira, fatal, que faz do homem uma mera vtima do seu poder devastador ao
seduzi-lo. Ao caracterizar essa mulher, Baudelaire utiliza-se de elementos que, ao mesmo
tempo que refletem a decadncia do mundo moderno, dizem respeito, tambm, a decadncia
do prprio ser inserido nesse contexto da segunda metade do sculo XIX e, ao fazer isso, o
poeta apresenta dois elementos que estaro presentes no Decadentismo francs: a conscincia
do fim do mundo e a viso do poeta como opositor ao novo mundo. Assim, pode-se encontrar
a figura da mulher dentro dessa obra como uma representao do Decadentismo. Para elucidar
essa ideia, sero analisados os poemas La muse vnale e Une charogne a partir de uma
viso crtica de autores como lvaro Cardoso Gomes e Joris-Karl Huysmans.
Palavras-chave: Decadentismo, Baudelaire, figura feminina.
110
Une Saison en Enfer: poema em prosa ou prosa potica?

Marcela de Oliveira Gabriel (FCLAr/UNESP - CNPq)
Profa. Dra. Andressa Cristina de Oliveira (Or.)
RESUMO: Pretende-se, aqui, abordar a poesia do francs Jean-Nicolas Arthur Rimbaud
(1854-1891), especificamente sobre a segunda fase de sua produo artstica, na qual escreve
Une Saison en Enfer (1873). Se, em um primeiro momento, o jovem foi fortemente
influenciado pela esttica parnasiana de beleza, ordem e equilbrio, utilizando ainda os
recursos e as formas fixas da tradio literria; a partir de 1871, com o projeto proposto nas
cartas do Vidente, uma mudana radical acontece em sua obra. Nessas duas cartas, ambas
de maio de 1871, Rimbaud desenvolve uma longa reflexo na qual assume para o poeta
vidente a misso nica de encontrar uma linguagem que harmonize perfumes, sons e cores.
Essa ideia, cuja frmula sinestsica j havia sido preconizada por Baudelaire, ganha aqui um
novo vis: o jovem possui um mtodo prprio que consiste em atingir o Desconhecido por
meio de um longo, imenso e ponderado desregramento de todos os sentidos. Sob tais
preceitos, o artista prev a liberdade total no ato de poetizar. Assim, para exercer essa
liberdade, Rimbaud abandona, gradualmente, a poesia convencional de seus primeiros versos
e inicia uma nova empreitada, mais condizente com o projeto atual: a fase prosadora. No
entanto, no que tange ao aspecto formal de Une Saison en Enfer, alguns tericos a consideram
uma prosa potica, enquanto outros a consideram um conjunto de poemas em prosa. A
fim de tentar responder a essa questo, nossa proposta visa, primeiramente, expor o contedo
das cartas e sua relao com as novas formas empregadas por Rimbaud; depois, em um
segundo momento, mostrar algumas teorias sobre poesia, prosa e suas inter-relaes (de
acordo com Poe, Bernard, Cohen, etc.) para, por fim, relacion-las com nossa obra de estudo.
Palavras-chave: Rimbaud; Vidncia; poema em prosa, prosa potica.
111
Mallarm, o obscuro
Thais de Souza Almeida (FCLAr/ UNESP - CNPq)
Prof. Dr. Andressa Cristina de Oliveira (Or.)
RESUMO: O Simbolismo francs ficou conhecido sobretudo pela atitude dos seus filiados
como a inacessvel torre de marfim da literatura: movimento de resistncia, ele acolheu sob
sua gide artistas que no compactuavam com os ideais progressistas e liberais da burguesia,
ento no poder, e que, portanto, resolveram sair pela porta afora dessa sociedade filisteia em
meio a qual no encontravam lugar. Mallarm poeta francs cuja produo, iniciada na
dcada de 1860, tacitamente considerada basilar ao movimento, tendo inegavelmente
influenciado a gerao dos jovens artistas em atividade entre as dcadas de 1880 e 1890 , na
esteira de seu antecessor, Baudelaire, adotou para si a atitude de resguardo de um anacoreta,
dando as costas ao mundo circundante para levar a cabo uma das obras mais clebres da
literatura ocidental. Seus poemas, aclamados por seus admiradores como preciosidades da
literatura, eram escarnecidos por toda a sociedade, incluindo a consagrados crticos de seu
tempo, devido a sua sintaxe sui generis e, principalmente, a obscuridade de sua mensagem.
Mais de um sculo se passou desde a sua morte, e o poeta ainda reconhecido pelos versos de
deliciosa musicalidade, mas de difcil apreenso conteudstica. Com o intuito de pensar a
obscuridade na esttica mallarmeana, lanaremos mo da conceituada obra Da poesia prosa,
de Alfonso Berardinelli. Nela, o crtico italiano, procurando compreender diversos aspectos da
lrica moderna, aponta quatro tipos de obscuridade resultantes da solido, do mistrio, da
provocao e do jargo , revelando haver certa inclinao ao solipcismo e ao hermetismo na
mencionada poesia. Sob a luz da proposta de Berardinelli sobre o tema da obscuridade,
portanto, abordaremos poemas que figuram entre as maiores produes do poeta hermtico.
Palavras-chave: Mallarm; Berardinelli; obscuridade; simbolismo francs.
112

06/10/2016 14h s 15h30
SCO 18: Narrativa: perspectivas moderna e ps-moderna (sala 09)

Coordenador(a): Dborah Garson Cabral
Narrativa placentria: voz e focalizao do narrador Benjamin em O Som e a Fria, de

William Faulkner
Claudimar Pereira da Silva (FCLAr/UNESP - FAPESP)
Prof. Dr. Paulo Andrade da Silva (Or.)
RESUMO: Publicado em outubro de 1929, o romance O Som e a Fria (2003), do escritor
norte-americano William Faulkner, narra o processo de desagregao moral e econmica dos
Compson, famlia de passado aristocrata da regio sul dos Estados Unidos, habitantes da
geografia mito-potica do condado de Yoknapatawpha, territrio fictcio criado por Faulkner.
A famlia formada por Jason, o pai; Caroline, a me; e pelos quatro filhos: Quentin, o
primognito, Caddy, a nica mulher entre os irmos, Jason, o terceiro filho, e por ltimo
Benjamin, o filho mais novo e deficiente mental. As trs primeiras partes da narrativa
ocupam-se em representar a conscincia de trs irmos, no caso Benjamin, Quentin e Jason,
nessa ordem, adotando, sobretudo nas duas primeiras, as tcnicas narrativas de fluxo de
conscincia e monlogo interior. Sendo assim, esta comunicao objetiva a investigao e
anlise da primeira parte do romance, correspondente ao enunciado do narrador autodiegtico
Benjamin Compson, no que tange s categorias narrativas de voz e focalizao, postuladas
pelo terico estruturalista francs Grard Genette em Discurso da Narrativa (1979). Parte da
fortuna crtica de Faulkner (MILLGATE, 1961; HOFFMAN, 1966), ressalta o tipo de mundo
fixo no qual Benjamin, devido sua deficincia mental, vive emparedado. Um mundo calcado
na sucessiva alternncia de estratos temporais, nas construes sinestsicas, na solidificao
de uma linguagem placentria, isto , bsica e primria, sustentada pela tcnica de fluxo de
conscincia. A partir desse mundo fixo, Benjamin desenvolve uma voz narrativa na qual as
relaes lgico-causais de percepo do mundo interior/exterior fraturam-se, possibilitando
desse modo a configurao de um aporte narrativo no qual um dos componentes principais o
que nomearemos, em nossa anlise, de percepes esquizo-semnticas, ou seja, os momentos
em que o discurso narrativo da personagem aproxima-se da incoerncia, articulada
multiplicidade de sentidos. Alm disso, a narrativa de Benjamin constri-se a partir de uma
tenso, de uma dualidade semntico-estrutural, ou seja, o material primrio e fragmentado de
seu fluxo de conscincia desenvolve-se em uma estrutura narrativa complexa, cuja
ressonncia esttica articula-se profundamente aos pressupostos do iderio modernista.
Palavras-chave: William Faulkner; narrador; voz e focalizao; Grard Genette.
113
Ecos da cultura em A misteriosa chama da rainha Loana

Deborah Garson Cabral (FCLAr/UNESP)
RESUMO: A misteriosa chama da rainha Loana, romance escrito por Umberto Eco em 2004,
uma obra que pode ser observada por diversos prismas. Trata-se de uma narrativa na qual o
autor celebra a literatura como um todo, misturando a produo de massa e o cnone,
dialogando com todos os estratos literrios e, por isso, uma obra que agrada a diversos
pblicos. Em sua construo, podemos encontrar referncias de quadrinhos, propagandas que
circulavam durante a Segunda Guerra Mundial, canes presentes no iderio italiano, alm
das diversas obras clssicas que compuseram o arcabouo de leituras do protagonista, desde
obras como Os trs mosqueteiros, de Dumas, at referncias da literatura italiana, culminando
em Borges. Umberto Eco traz luz, em sua narrativa, obras consagradas pelo tempo, em
forma de pardia aos seus escritores prediletos, os quais exercem influncia direta em sua
escrita e produo cientfica. Eco, fazendo uso de seus conceitos de apocalptico e integrado,
desenvolve, na prtica, a mistura dos universos literrios e da arte como um todo,
congregando a cultura de massa e a erudita, evidenciando que a obra pode trazer consigo essa
integrao, que ser compreendida por aquele que se deixar levar pelos caminhos de sua
narrativa, sem se defender de seu contedo aparentemente superficial, e que tenha olhar atento
para enxergar as possibilidades da leitura. O importante apreciar a paisagem, conhecer os
detalhes das folhas da memria vegetal, que proporciona experincias que podem sempre
angariar vivncias.
Palavras-chave: Memria; cultura de massa; intertextualidade; Umberto Eco.
114
O moderno e o ps-moderno: uma reflexo sobre Mrs Dalloway e Saturday

Isaas Eliseu da Silva (FCLAr/UNESP)
Prof. Dr. Maria das Graas Gomes Villa da Silva (Or.)
RESUMO: Os romances ingleses Mrs. Dalloway e Saturday, de Virginia Woolf e Ian
McEwan, respectivamente, foram publicados em momentos que se distanciam oitenta anos
um do outro: o primeiro em 1925 e o segundo em 2005. notrio o eco de Mrs. Dalloway em
Saturday e o dilogo entre as obras se d na escolha do espao que ambienta a narrativa
Londres, nos dois casos e no tempo dentro do qual o enredo se desenrola um dia da
existncia dos protagonistas. O fluxo de conscincia e a pulso introspectiva verificados em
Mrs. Dalloway no se repetem em Saturday que, por seu turno, tecido sob os moldes
realistas, numa narrativa que flui, com muito poucas interrupes, na configurao tradicional
de comeo meio e fim, nessa ordem. No trabalho que aqui se prope, objetiva-se comparar as
obras referidas e, dadas as semelhanas, pretende-se identificar as diferenas, sobretudo no
que se refere s categorias do moderno e do ps-moderno. Se tomadas as posies de tericos
como Octavio Paz e Fredric Jameson, possvel estabelecer que Mrs. Dalloway constitui-se
em obra concebida no perodo da modernidade literria, no incio do sculo XX, ainda muito
influenciada pelas descobertas de Freud sobre o inconsciente, enquanto Saturday enquadra-se
na poca ps-moderna, no alvorecer do sculo XXI, momento marcado pela expanso de
redes terroristas e pelo medo de ataques inesperados. Tal distino crucial para a reflexo
sobre duas obras aclamadas pela crtica, semelhantes em determinados aspectos e distantes
pelo que a sociedade e a concepo literria evoluram em quase um sculo de histria.
Palavras-chave: moderno; ps-moderno; literatura inglesa.
115
Notcias de uma narrativa: voz, focalizao e realismo em um romance de Maral

Aquino.
Felipe Camargo Mello (FCLAr/UNESP - PIBIC)
RESUMO: Este trabalho tem como objetivo a discusso da voz e do foco narrativo na
composio do romance Eu receberia as piores notcias dos seus lindos lbios, de Maral
Aquino, procurando entender como o mercado audiovisual, crescente desde a dcada de 90,
influenciou a obra do autor, pontualmente o romance desta pesquisa, e contribuiu com o que
se denomina o retorno do real. A composio da narrativa faz-se por uma bifurcao de
vozes narrativas que denunciam a realidade social das situaes vividas na luta pelos direitos
trabalhistas dos garimpeiros na regio interiorana do Par e a violncia a partir das
experincias de mundo das personagens, com destaque para Lavnia, pois figura a narrao
principal, assim como os desdobramentos narrativos. Desse modo, a investigao da esttica
realista far-se- em perspectiva diacrnica, uma vez que, depois de um perodo de auge no
sculo XIX e declnio no comeo do XX, regressa ao territrio nacional na segunda metade da
dcada de sessenta. No caso do romance de Maral Aqui aqui analisado, o realismo constri-
se pela valorizao das experincias pessoais diludas em uma fico um tanto documental,
percorrendo os caminhos do corpo e da intimidade de suas personagens.
Palavras chave: voz narrativa; realismo; narrativa brasileira contempornea.
116

06/10/2016 14h s 15h30
SCO 19: Identidades (sala 27)

Coordenador(a): Gustavo de Mello Carvalho S Carvalho Ribeiro
A perspectiva da narradora de Niketche: uma histria de poligamia, de Paulina Chiziane

Jssica Fabrcia da Silva (FCLAr/UNESP)
Marcia Aparecida Gobbi (Or.)
Tania Mara Antonietti Lopes (Co-or.)
RESUMO: Este trabalho pretende observar a perspectiva de Rami, narradora do romance
Niketche: uma histria de poligamia, da moambicana Paulina Chiziane. A histria narrada
por Rami mostra sua posio enquanto mulher dentro da sociedade moambicana e dentro de
seu casamento, no qual a instituio selada pelos votos catlicos no respeitada, visto que
seu marido, o comandante da policia Tony, possui quatro amantes: Julieta, Lusa, Saly e Mau
Saul. interessante notar que as relaes extraconjugais de Tony funcionam como uma
colcha de retalhos de Moambique, j que cada mulher representa uma regio e, dessa
forma, uma cultura diferente deste pas. Destarte, buscar-se- anlises que abarquem tanto a
estrutura narrativa da obra, explicitando a importncia do foco e modo narrativo da
personagem Rami para a construo do discurso, tendo como base o pensamento genettiano e
seus desdobramentos na crtica literria, quanto a mimetizao da sociedade moambicana,
marcada por suas contradies devido ao duplo movimento colonizador por parte dos
portugueses e dos rabes, utilizando, para isso, por exemplo, o terico cultural e socilogo
jamaicano Stuart Hall e o filsofo francs Frantz Fanon. Alm disso, ser necessrio para a
pesquisa estudos que reflitam a posio da mulher em frica, como os ensaios apresentados
no livro A mulher em frica, organizado por Inocncia Mata e Laura Cavalcante Padilha, e a
mulher na atual sociedade contempornea, adotando os posicionamentos da filsofa
americana Angela Davis e da escritora nigeriana Chimamanda Ngozi Adichie. Torna-se,
ento, perceptvel a importncia desses pontos para a apreenso da obra, pois esta construda
de forma interdependente, o que gera a unidade de sentido do romance.
Palavras-chave: narrador; literatura moambicana; sociedade; ps-colonialismo.
117
A crtica ps-colonial e a obra de Mia Couto

Gustavo de Mello S Carvalho Ribeiro (FCLAr/UNESP)
RESUMO: A crtica ps-colonialista tem papel de destaque nos estudos das literaturas
africanas em lngua portuguesa, tratando de pontos importantes nessa seara, como a busca da
identidade nacional, a retomada de mitos, as relaes assimtricas de poder e o hibridismo da
linguagem. O objetivo do trabalho verificar como a crtica ps-colonialista analisa a direo
dialtica prpria da obra de Mia Couto, como a representao do eu e do outro, do invasor e
do invadido, do nativo e do estrangeiro, do contemporneo e do tradicional. Esse jogo de
duplos, que remete s questes ps-coloniais, muito presente no escritor moambicano, o
que chama a ateno no apenas dos estudiosos da produo dele mas tambm dos prprios
tericos do ps-colonialismo. Para exemplificarmos a questo em pauta, ou seja, a adequao
da crtica ps-colonial para a investigao da produo de Mia Couto, apresentamos um
estudo de nossa lavra - fundado na crtica ps-colonial - que tem como objeto um de seus
principais romances, Um rio chamado tempo, uma casa chamada terra, publicado em 2002.
O romance narra a histria de Mariano, um jovem que retorna da cidade grande para a ilha
natal por ocasio do velrio do av, Dito Mariano e, na estadia no local, vai ao encontro de
suas razes e de sua identidade. Examinamos tais buscas sob a perspectiva da crtica ps-
colonial e ainda comparamos as possibilidades - ou no - de aproveitamento de tal abordagem
terica entre este romance e outras importantes obras de Mia Couto, como Terra sonmbula,
O ltimo vo do flamingo, Venenos de Deus, remdios do Diabo e Jesusalm. O
embasamento terico principal para nosso estudo so ensaios do e sobre o ps-colonialismo
de maneira geral como "O ps-colonial e o ps-moderno" de Kwame Appiah, "A condio
ps-colonial das literaturas africanas de lngua portuguesa: algumas diferenas e
convergncias e muitos lugares-comuns" de Inocncia Mata, "Do ps-moderno ao ps-
colonial e para alm de um e outro" de Boaventura de Sousa Santos, "Quando foi o ps-
colonial?" de Stuart Hall e ainda estudos sobre Mia Couto e sobre a obra estudada, como "Mia
Couto e a arquitetura de desconstruo" de Rodrigo Ferreira Daverni e "Trs romances de
Mia Couto: horizontes moambicanos" de Vera Marques.
Palavras-chave: crtica ps-colonial; literaturas africanas de lngua portuguesa, Mia Couto
118
Eu no sou o que escrevo ou sim, mas de muitos jeitos: a construo e fragmentao

identitria em Cartas de Caio Fernando Abreu
Andr Luiz Alselmi (Centro Universitrio Baro de Mau)
RESUMO:A edio e publicao de cartas de escritores tem se intensificado nas ltimas
dcadas. Por um lado, isso se deve ao fato de as correspondncias promoverem devido sua
suposta espontaneidade discursiva uma impresso de verdade, constituindo, assim, uma
forma de reconstituir a identidade de grandes autores, permitindo compreender alguns
processos relacionados criao literria. Por outro, ao possibilitarem o acesso ao universo do
escritor, as cartas ganham destaque por se apresentarem como um meio de compreender a
relao entre biografia e obra, revelando aspectos relacionados autofico. Entretanto,
preciso reconhecer que, como qualquer texto, as correspondncias so smbolos, produtos
discursivos de seus emissores, que se valem de estratgias a fim de atingir determinados
efeitos de sentido. Este trabalho considera as cartas como produtos lingusticos e, a partir da
teoria lacaniana de que o sujeito se constitui por meio da ordem simblica da linguagem
investiga o processo de criao identitria de Caio Fernando Abreu a partir da coletnea
Cartas, organizada por talo Moriconi. Com isso, pretende-se demonstrar como, para o
escritor, as cartas representam, por um lado, uma espcie de monoplio de sua imagem, e, por
outro, de acordo com o pensamento de Jacques Derrida, uma forma de inscrever-se na histria
literria, constituindo, por meio da materialidade do texto, uma presena que marca uma
ausncia: a do escritor. A fim de se compreender como o autor edifica, por meio do discurso,
uma imagem de si, este estudo analisa diversas estratgias empregadas pelo remetente a fim
de criar um efeito de verdade.
Palavras-chave: Caio Fernando Abreu; escrita epistolar; construo identitria; psicanlise.
119
Abordagem discursiva do literrio: uma anlise da constituio do livro Dois Irmos de

Milton Hatoum
Claudia Maria de Serro Pereira (UFSCar/FAPEAM)
Luciana Salazar Salgado (orientadora)
Resumo: Este trabalho prope a anlise da constituio do livro Dois Irmos (2000) de Milton
Hatoum pela abordagem discursiva de linha francesa derivada dos estudos de Dominique
Maingueneau (2014) sobre o discurso literrio. Esta abordagem compreende que as
manifestaes e interferncias de terceiros sobre a obra no so fenmenos isolados do
produto literrio, mas integrantes na produo e circulao de seu valor; assim, para o terico,
a anlise do produto literrio deve partir tambm das marcas da interferncia do editor num
trecho, das modificaes de passagens, tradues, resenhas, o midum e efeitos como eventos
e feiras causam em um leitor. Para tanto, mobiliza o conceito terico-metodolgico de
paratopia criadora para observar o funcionamento da gesto de autoria, a qual ele conceitua
como um entre-lugar em que o autor se posiciona. Este conceito pode ser pensando como um
n-borromeano cuja composio se faz em trs anis-instncias que no se sobressaem, mas
dependem das foras que exercem em determina circunstncia: a primeira instncia se
denomina pessoa e relaciona-se aos traos biogrficos do sujeito na relao com sua produo
escrita: trata-se de considerar que a biografia do sujeito que se arvora em autor participa da
constituio de sua autoria, mas no se pode estabelecer uma determinao de sua vida sobre
sua obra ou vice-versa; a segunda instncia, chamada escritor, tem relao com a figura
pblica, seus grupos de leitores, a relao que mantm com editoras, seu aparecimento em
palestras, eventos, festas e feiras, veculos miditicos, circuitos alternativos, etc.; ou seja, tem
relao com todas as dimenses pblicas que precisam ser geridas; a outra instncia, inscritor,
refere-se textualidade da obra e produo de sua materialidade: envolve, assim, a escrita
propriamente dita e os modos de inscrio de materiais adotados, assim como os rituais que os
precedem e que os presidem, sendo afetada tambm pelas outras instncias.
Palavras-chaves: discurso literrio; paratopia criadora; Dois Irmos
120

06/10/2016 14h s 15h30
SCO20 Corpo (sala 42)

Coordenador(a): Srgio Gabriel Muknicka
Vozes da luxria: carnavalizao e erotismo em A casa dos budas ditosos, de Joo

Ubaldo Ribeiro
Rosana Letcia Pugina (FCLAr/UNESP - CAPES/CNPq)
RESUMO: O tema deste trabalho o estudo da carnavalizao e do erotismo no romance A
casa dos budas ditosos, de Joo Ubaldo Ribeiro (1999). Para Bakhtin, o vis carnavalesco da
literatura abrange os processos subversivos da ordem social, poltica ou artstica, pois faz com
que tudo ganhe o horizonte do seu avesso por meio do esprito sarcstico e das transgresses
que desafiavam a censura oficial. Conforme tal preceito, o corpo humano torna-se um
mediador concreto do mundo, do seu peso real e do seu valor para a humanidade. O objetivo
geral da pesquisa estudar os conceitos de erotismo e de pornografia na literatura, uma vez
que se confundem no imaginrio popular. O objetivo especfico observar os mecanismos de
constituio da carnavalizao a partir das relaes dialgicas que se travam na obra, para que
se possa verificar de que forma a transposio do carnaval para a linguagem da literatura se
edifica no romance de Joo Ubaldo Ribeiro, A casa dos budas ditosos, sobretudo com
referncia exposio do corpo e do ato sexual. A fundamentao terica so as reflexes e
as descobertas de Bakhtin sobre os conceitos de dialogismo e de carnavalizao (1987; 1988;
1997; 1998; 2001; 2006) e de pesquisadores estudiosos de sua obra, tais como Brait (1994;
1999; 2006a; 2006b; 2009), Fiorin (2006a; 2006b; 2010), e Morson e Emerson (2008), dentre
outros. Quanto ao erotismo, so utilizados os estudos de Almeida (1980), Bataille (1980),
Castello Branco (1984), Durigan (1985), Moraes e Lapeiz (1986), Alexandrian (1994),
Moraes (2000; 2008; 2013), Paz (1993) e Hunt (1999). A metodologia da pesquisa de cunho
bibliogrfico sobre o erotismo, a pornografia, as relaes dialgicas e a carnavalizao, para
que seja possvel testar a hiptese de que esses conceitos so tambm fatores de garantia de
literariedade de um romance.
Palavras-chave: Bakhtin; carnavalizao; erotismo; A casa dos budas ditosos; literatura

brasileira
121
A empregada, a escritora e o mdico: Mary Reilly, de Valerie Martin

Vinicius Lucas de Souza (FCLAr/UNESP - CNPq / FAPESP)
Prof. Dr. Aparecido Donizete Rossi (Or.)
RESUMO: Em nossas pesquisas, o empreendimento da anlise do romance O mdico e o
monstro (Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, 1886), de Robert Louis Stevenson,
iniciou-se da materializao do Complexo de William Wilson a partir do conto William
Wilson (1839), de Edgar Allan Poe; seu primrdio em O homem da areia (Der
Sandmann, 1816), de E. T. A. Hoffmann, e consequente revisitao no romance O retrato
de Dorian Gray (The Picture of Dorian Gray, 1890-1891), de Oscar Wilde. Nesse
momento, os trs pilares do Complexo referido emergiram: a existncia de uma segunda
entidade, que compartilharia caractersticas fsicas e psquicas da personalidade da
personagem original; o Unheimliche, conforme estabelecido por Sigmund Freud em seu
ensaio O estranho (Das Unheimliche, 1919), o familiar e estranho convergindo para um
mesmo ser, e o espelho, auxiliador mximo da manifestao do Doppelgnger. Partindo do
Complexo de William Wilson, nossa empreitada desembocou na reviso desse Complexo na
narrativa de Stevenson em questo e como ela contribui para o tema do Duplo, resultando na
alterao dessa tradio e abertura de novas possibilidades de significao (o mltiplo). Nesse
instante de nossas pesquisas, a anlise caminhou para o que se denominou Paradoxo Jekyll-
Hyde: o motivo do Duplo no romance altera-se para um nvel de multiplicidade, isto , a
ordem do dois no mais domina a filigrana do texto do mdico e do monstro e se evidencia a
insurgncia de um tecido fragmentado, mltiplo em diversos aspectos: a configurao trina do
organismo do outrora uno Dr. Henry Jekyll (o doutor, o famigerado Mr. Edward Hyde e a
Criatura, o corpo que abarca essas duas personalidades, adaptando-se fisicamente
personalidade que est consciente); o jogo hospedeiro-hspede que se verifica nas cartas que
passam nas mos de Gabriel John Utterson, o advogado e amigo de Jekyll. Assim, nossa
proposta intenciona em visualizar como o romance Mary Reilly (1990), de Valerie Martin,
atualiza e rearticula o Paradoxo Jekyll-Hyde. Esta comunicao focar-se- na primeira parte
desse romance, no qual a histria do mdico e do monstro recontada sob a perspectiva de
uma empregada que trabalha para o Dr. Jekyll.
Palavras-chave: Mary Reilly; O mdico e o monstro; Duplo; Paradoxo Jekyll-Hyde
122
O canto elegaco das protagonistas de Moravia

Srgio Gabriel Muknicka (FCLAr/UNESP - CAPES)
Prof. Dr. Cludia Fernanda de Campos Mauro (Or.)
RESUMO: Este estudo falar, brevemente, sobre quatro contos do autor italiano Alberto
Moravia (1907-1990), escritor romano que concebeu sua obra tanto em prosa (contos,
romances e novelas) como em peas de teatro e em roteiros cinematogrficos. As produes a
serem comentadas so: Venduta e comprata, Lorgia, Il corpo di bronzo e Il
supercorpo, visto que estas quatro narrativas trazem a tona um tema em comum: o corpo
como mercadoria e objeto de consumo. Um dos embasamentos tericos para esta discusso
foi o livro A personagem de fico (CANDIDO, 1987). imprescindvel ressaltar que, nos
quatro contos, as personagens femininas so narradores autodiegticos (GENETTE, 1972). Os
contos Lorgia e Venduta e comprata presentes no livro Il paradiso (1970) so
interessantes, pois apresentam narradoras que tomam a palavra para poder discorrer sobre
seus dramas existenciais; estes, novamente, sempre relacionados ao corpo. Em Lorgia, a
protagonista, uma me de famlia, casada e burguesa, sonha, por um breve momento, com
uma vida livre das regras do comportamento burgus. Em Venduta e comprata, a narradora
encontra na prostituio a soluo para seu corpo, at ento, desprezado pelo amado marido.
Il corpo di bronzo e Il supercorpo do livro Boh (1976) revelam-se, tambm, como
composies interessantes no que diz respeito temtica do corpo enquanto moeda de troca
tanto no mbito privado (o casamento burgus) como no mbito pblico (a indstria
capitalista), respectivamente. Por meio da convencionalizao (CANDIDO, 1987), Moravia
conseguiu expor pontualmente a psicologia nevrtica de suas protagonistas, retratando-as
como figuras cnicas e frias. A linguagem, simples e desprovida de ornamentos tanto
lingusticos como estruturais, reflexo disso. No entanto, acredita-se que o tom de oralidade,
s vezes bem marcado nos contos, pode ser lido como a confisso elegaca dessas
personagens moravianas que, nos livros citados, desfrutam dessa posio privilegiada
embora no totalmente confivel de narradoras autodiegticas e, por meio da focalizao
interna fixa (GENETTE, 1972), podem, dessa maneira, ficcionalizar vontade suas histrias
por meio do discurso em primeira pessoa.
Palavras-chave: literatura italiana; Alberto Moravia; narrativa.
123

07/10/2016 14h s 15h30
SCO21 Barroco e arcadismo (sala 31)

Coordenador(a): Francisco Diniz Teixeira
O vis crtico e tradutrio na obra de Filinto Elsio

Francisco Diniz Teixeira (SEE-SP)
RESUMO: O poeta rcade luso Francisco Manuel do Nascimento foi um padre que se tornou
uma das figuras mais influentes na literatura portuguesa do sculo XVIII. Sua obra potica
abarca os principais gneros da tradio clssica e em defesa dela e da lngua portuguesa, na
poca sob forte influncia francesa, foi inimigo feroz da moda galicista. Usou inicialmente o
pseudnimo pastoril de Filinto Niceno que logo foi substitudo por Filinto Elsio, pelo qual
mais conhecido. Filinto foi acusado de heresia ao Tribunal do Santo Ofcio em 1778. Essa
denncia o fez fugir de Portugal para o exlio na Frana, onde morreu na penria financeira e
de amigos, com saudades da ptria, uma vez que seus bens haviam sido confiscados pela
Inquisio, em 1819, antes de ver o trmino da publicao de sua obra completa. Os anos
penosos no exlio, Filinto suportou com o auxlio de poucos amigos, como o Conde da Barca
que o torna seu secretrio na Holanda entre 1792 e 1797 e o contato com a lngua me ele
pode empreender conversando com judeus portugueses que viviam ali. Ao lado de sua
prolfera produo literria h tambm um legado de tradues de obras e gneros diversos
empreendida pelo poeta para se manter, como a das Fbulas de La Fontaine, a Segunda
Guerra Pnica do poeta romano Slio Itlico, Os mrtires de Chateaubriand (dedicada ao
Conde da Barca), algumas Odes de Horcio e alguns opsculos de DAlembert. Por isso, o
trabalho que se apresenta neste momento se debrua sobre as reflexes tericas acerca de
poesia e traduo de Filinto Elsio e da sua prtica tradutria em relao s Odes de Horcio,
que demandaram um esforo de transmetrizao e de transestilizao como define Gerard
Genette em Palimpsests (1982). Esta prtica subjaz na criao de mais 300 odes dentre seu
vasto estro.
Palavras-chave: Filinto Elsio; traduo; ode; poesia clssica; literatura portuguesa.
124
Mutabilidade e constncia em As variedades de Proteu, de Antnio Jos da Silva

Eduardo Neves da Silva (USP/Capes)
Prof. Dr. Flavia Corradin (Or.)
RESUMO: Inserida no contexto do Barroco portugus, a comdia As variedades de Proteu
(1737), cuja autoria geralmente atribuda ao luso-brasileiro Antnio Jos da Silva (1705-
1739), carrega intenso apelo espetacular, graas aos copiosos efeitos visuais e presena de
trechos musicados (coros, rias e recitados), a entremear os dilogos dos personagens. Na
obra, o gal Proteu encarna, alegoricamente, uma das tpicas centrais da esttica seiscentista,
qual seja, a da mutabilidade do mundo das aparncias. Proteu vale-se de sua capacidade
sobrenatural de se transformar em coisas ou pessoas para conquistar a dama Cirene, a qual j
est prometida a Nereu, irmo do protagonista. Cirene, por sua vez, pode ser vista como a
face realista e complementar das metamorfoses de Proteu, j que lana mo do fingimento e
da falsidade a fim de atingir um nico objetivo: fazer-se princesa (conforme os planos de seu
pai), tomando a identidade de outra pessoa e casando-se com Nereu. Demonstraremos,
entretanto, que a constncia de certos afetos representados na pea (nomeadamente o amor de
Proteu) apresenta-se como autntico contraponto volubilidade e artificialidade tpicas do
universo barroco. Nesse sentido, a intriga da obra dar-se-ia como uma espcie de sntese
dialtica de duas foras opostas: a variabilidade das aparncias e a constncia dos afetos. Com
o fito de enriquecer nossa discusso, recorreremos ao pensamento de Francis Bacon, Ren
Descartes e Gottfried Leibniz, filsofos do Seiscentos que se ocuparam, respectivamente, da
origem dos enganos a que os homens esto sujeitos, dos erros causados pelos sentidos e da
teatralidade da existncia.
Palavras-chave: antnio jos da silva; pera joco-sria; barroco; artificialidade; fingimento.
125
Manuel Botelho de Oliveira e a esttica barroca

Daniel de Assis Furtado (FCLAr/UNESP - CAPES)
RESUMO: Esta comunicao tem por objetivo debater o valor esttico dos poemas profanos
de Manuel Botelho de Oliveira (1636-1711) considerando as orientaes formais praticadas
na poesia do perodo barroco. Ser traado o panorama histrico-literrio em que a obra foi
composta, assim como revelados alguns dados biogrficos do autor, enfatizando a importncia
do mesmo para a literatura brasileira ento nascente. Os aspectos nativistas especificamente
verificados na silva ilha de Mar, que conduziu sua obra ao cnone, sero abordados o
que compreende a anlise central de nossa pesquisa, especialmente no que diz respeito sua
possvel contribuio para a formao da identidade brasileira. Em relao ao contedo da
referida silva, ser debatido o topos literrio da ilha encantada, apresentando um breve
cotejo com a maneira como este foi abordado por Cames (Os Lusadas, IX, 51-63) e pelos
frades Manuel de Santa Maria Itaparica (A Ilha de Itaparica) e Jos de Santa Rita Duro
(Caramuru, VI, 45-79; VII, 21-74) e um apontamento sobre a influncia que todos esses
poetas Manuel Botelho de Oliveira inclusive receberam de Virglio (Gergicas, II, 136-
176) e de Ovdio (Metamorfoses, I, 89-112). Sero, enfim, analisadas as funes denotativa,
expressiva, apelativa e potica da silva ilha de Mar e suas respectivas relaes com a
construo do mito do Brasil, verificado na tendncia de se exaltar a natureza e de enumerar
e louvar os frutos da terra, as atividades humanas e as possibilidades de explorao econmica
associadas ao reconhecimento do Novo Mundo, na esperana de evocar e de apontar no Brasil
a materializao do mito do paraso terrestre que volta a ser explorado e desenvolvido
posteriormente na literatura brasileira nos perodos do romantismo e do modernismo.
Esperamos nesta comunicao no apenas divulgar a obra dum poeta geralmente ofuscado por
seus contemporneos (Gregrio de Matos Guerra e padre Antnio Vieira), mas tambm
propor um olhar mais atento a um perodo histrico-literrio cuja importncia na formao da
identidade brasileira , por vezes, deixada de lado.
Palavras-chave: literatura barroca; poesia brasileira; nativismo; ilhas encantadas; paraso

terrestre.
126

07/10/2016 14h s 15h30
SCO22 Espao e narrativa II (sala 32)

Coordenador(a): Nathalia Sorgon Scotuzzi
As funes do espao no Cthulhu Mythos de H. P. Lovecraft

Nathalia Sorgon Scotuzzi (FCLAr/UNESP - CAPES)
RESUMO: O norte-americano H. P. Lovecraft desenvolveu entre seus trabalhos um grupo de
contos intitulado Cthulhu Mythos, que possui temticas em comum que constroem uma
espcie de mitologia literria. Esses textos possuem diversas caractersticas semelhantes que
permitem o desenvolvimento dessa mitologia, e o espao uma dessas caractersticas
fundamentais. Para analisar as funes desses espaos, utilizamos a teoria desenvolvida por
Ozris Borges Filho, em sua obra Espao & Literatura Introduo topoanlise (2007) e
os textos de Yi-Fu Tuan, Paisagens do Medo (2005) e Topofilia Um estudo da
Percepo, Atitudes e Valores do Meio Ambiente (1980). A partir desses textos,
levantamos questes como a caracterizao de personagens a partir do espao em que se
inserem e os efeitos que um deslocamento espacial pode causar dentro da narrativa.
analisando essa movimentao entre espaos que percebemos que os efeitos principais
propostos pelo Cthulhu Mythos aparecem, uma vez que a mudana de um espao conhecido a
uma regio afastada e desolada permite que surja o medo no personagem e provoca as
descobertas que levam os textos a seu clmax. Analisamos nesse trabalho o conto Um
Sussurro nas Trevas e a novela Nas Montanhas da Loucura, duas histrias que possuem
essas caractersticas bastante demarcadas. Os narradores dos dois textos so cientistas e
acadmicos da universidade fictcia de Lovecraft chamada Miskatonic University, que por
motivos divergentes so tirados da segurana de sua vida na cidade para viajar a regies
desoladas e muito pouco desbravadas, no caso o interior desabitado do estado de Vermont e a
Antrtida. A partir dessa mudana de espao tanto as experincias vividas pelos personagens
quanto a prpria linguagem que utilizam ser alterada, at que por fim realizem descobertas
alarmantes que s poderiam acontecer sob esse tipo de situao. abandonando tais regies e
lutando para que permaneam desabitadas que os personagens retornam a seus lares diferentes
do que costumavam ser. Assim, o espao uma chave fundamental dentro da obra de
Lovecraft, que permite que o rompimento com a noo de realidade do personagem e
consequentemente do leitor acontea, a partir do momento em que o sobrenatural ou
desconhecido se revela.
Palavras-chave: Topofilia; Cthulhu Mythos; Espao Literrio.
127
Subjetividade e clausura: o gnio sombrio de Cornlio Penna

Maringela Alonso (USP)
RESUMO: A obra de Cornlio Penna (1896-1958) ainda carece de anlises mais profundas e
satisfatrias, permanecendo deslocada no panorama literrio brasileiro. Pode-se dizer que a
fico corneliana isolou-se em um universo e tempo particulares, guiando-se pelo vis
introspectivo, na contramo de uma poca cujos aspectos modernos de ruptura e revoluo
eram as palavras de ordem. Na produo artstica do autor, a descrio responsvel pela
representao de ambientes sombrios e angustiantes e por vezes condizentes tanto com os
temas tratados quanto com o estado de clausura de seus personagens, como ocorre em
Fronteira, romance de estreia, publicado em 1935. Nesta narrativa h um olhar melanclico e
misterioso pelo qual a espacialidade adquire uma dimenso humana, em semelhana com o
que Frederick R. Karl (1985) chamou de literatura de clausura. O movimento de clausura
poderia proporcionar, de acordo com o terico, uma viso diferente da vida dos personagens,
em que passividade e interioridade seriam pontos de partida da trama e do desenvolvimento
da conscincia. Nesse sentido, a presente comunicao visa investigar o espao que compe a
arquitetura de Fronteira, bem como a marca inconfundvel de uma atmosfera de clausura e
fantasmagoria. Uma pesquisa nesta direo tem como embasamento os estudos de Michel
Foucault, especialmente a conferncia intitulada Outros espaos (1967), em que o filsofo
prope a categoria da espacialidade como seminal para o entendimento do sujeito do sculo
XX, para alm de mero adorno ou estaticidade. Alm disso, recorremos s proposies de
Gaston Bachelard (1976) e Frederick R. Karl (1985) quanto topoanlise e literatura de
clausura.
Palavras-chave: Cornlio Penna; Fronteira; clausura; espacialidade.
128
Espao e personagem em Primeiras estrias de Guimares Rosa

Rubia Alves (FCLAr/UNESP - CAPES)
RESUMO: Nossa pesquisa pretende analisar os contos inicial e final de Primeiras estrias, de
Guimares Rosa, que emolduram os demais em um contexto histrico de globalizao, cuja
tendncia a de uniformizar as particularidades das cidades. As margens da alegria e Os
cimos dialogam de maneira sutil com o momento histrico em que foram escritos e a
contraposio de uma viso unilateral de mundo apresentada pelo olhar ora deslumbrado ora
indignado de uma criana, que descortina um mundo marcado por caractersticas que
expressam a identidade brasileira ao mesmo tempo em que alcana o carter universal. Ao
abordar o tema da insero gradual de uma personagem infantil ao mundo dos adultos,
definida pelo aprendizado possibilitado, sobretudo, pelos conflitos, o autor adentra em uma
busca por respostas num processo contnuo de perguntas, de questionamentos sobre as
paisagens, sobre os sujeitos e sobre a vida. O Menino, dessa maneira, ao andar pelo espao
brasileiro une o deslocamento experincia vertiginosa do tempo, fazendo com que a viagem
ocorra e possibilitando a experimentao do espao, o que essencial ao processo de
formao e transformao da personagem. O embasamento terico de nossa pesquisa pode ser
agrupado em trs linhas: a) textos que abordam o contexto histrico brasileiro e o processo de
formao e consolidao da literatura brasileira, tais como os escritos por Alfredo Bosi
(1994), Antonio Candido (2003) e Flora Sssekink (1990). b) ensaios crticos sobre a obra de
Guimares Rosa em geral e de Primeiras estrias em particular. Os estudos de Walnice
Nogueira Galvo (2006), Maria Carolina de Godoy Nogueira (2007), bem como a coletnea
organizada por Eduardo F. Coutinho (1983) nos foram de crucial importncia. c) proposies
sobre as categorias narrativas, com nfase no espao, tais como as de Osman Lins (1976) e
Antnio Dimas (1994).
Palavras-chave: Guimares Rosa; As margens da alegria; Os cimos; Primeiras estrias.
129
A jangada de pedra e o corte traumtico: um descolamento espacial luz do

materialismo lacaniano
Lus Cludio Ferreira Silva (UEL)
Prof. Dr. Marco Antonio Hruschka Teles (PG-UEM)
RESUMO: Outrora potncias martimas que partilharam o mundo ao meio por meio do
Tratado de Tordesilhas, Portugal e Espanha foram vistos por sculos como uma espcie de
primos pobres da Europa, ou mesmo sombra de pases mais desenvolvidos como Alemanha,
Frana, Inglaterra ou Holanda. Mesmo assim, esses dois pases foram responsveis pela
colonizao na Amrica e transmisso de sua cultura para a maioria dos pases da Amrica
Latina, o que nos leva a entender que os pases ibricos possuem uma ligao histrica,
lingustica e cultural com os pases latino-americanos. justamente por esse vis que A
Jangada de Pedra (1986) de Jos Saramago normalmente lida. Os dois pases que se
assemelhariam muito mais Amrica Latina do que com a Europa propriamente dita,
romperiam geograficamente com o continente e se deslocariam em direo ao novo
continente. Contudo, aqui propomos uma nova leitura, alicerada nas teorias do materialismo
lacaniano: o corte traumtico para a entrada no campo simblico. Segundo Lacan, o sujeito s
se instaura como tal aps o corte traumtico que se d no Nome do Pai. Esse corte
extremamente importante para que o sujeito simbolize, ou seja, entre, enfim, no campo
Simblico. O presente trabalho tem tambm como objetivo refletir sobre a problemtica
constituio da identidade nacional no dito romance saramaguiano, tendo como uma das bases
o terico Stuart Hall, que afirma que a construo identitria corresponde ao processo de um
conjunto de fatores histricos e sociais. Faremos um percurso histrico para entender como
foi formado o mito de nao portuguesa, e como esse mito reaparece na diegese da obra
escolhida para anlise.
Palavras-chave: Materialismo Lacaniano; deslocamento; Jos Saramago.
130
A crnica contempornea e sua diluio do espao

Luis Eduardo Veloso Garcia (FCLAr/UNESP - CAPES)
RESUMO: Considerado um dos gneros mais expressivos e populares da literatura nacional,
a crnica brasileira um exemplo de modelo textual que tem suas principais caractersticas
marcadas na relao com a plataforma na qual est inserida, como podemos perceber na teoria
vigente do gnero que aponta para o veculo comunicativo do jornal em todas as bases de
compreenso da crnica, desde seu tamanho textual at a linguagem mais leve e preocupada
em dialogar com o leitor. Se tais bases fundamentais do gnero faziam sentido nas teorias
levantadas at o momento, com o enfraquecimento da plataforma do jornal (refletindo em
quedas vertiginosas na sua importncia mercadolgica) e o imponente espao que o meio
digital abre para os cronistas, uma grande alterao se apresenta no gnero, principalmente na
leitura sobre o espao. Como se sabe, a crnica brasileira reconhecida por trazer a tona o
recorte do espao local do autor visto de forma subjetiva de maneira que podemos enxergar
facilmente o Rio de Janeiro nas crnicas de Joo do Rio ou So Paulo nas obras de Antnio
de Alcntara. No entanto, ao tentarmos reposicionar esta leitura do espao local na crnica de
autores contemporneos como Gregrio Duvivier, Xico S, Antnio Prata, Tati Bernardi, Joo
Paulo Cuenca, Mariana Ianelli, Vanessa Barbara, Carol Bensimon e muitos outros, esta leitura
do espao se dilui e no conseguimos mais compreender a cidade na qual estes se situam,
afinal, a leitura deles corresponde ao espao local globalizado ao qual se dirigem: as mdias
digitais. Atravs de anlise de leitura da plataforma comunicacional em que se encontra
inserida a crnica, procuraremos compreender de que maneira sua transposio para o meio
digital alterar as caractersticas do gnero, principalmente no quesito referente ao seu espao,
ou melhor, a diluio do seu espao, da qual pode-se encontrar rastros da literatura e cultura
contempornea bem claros como a desterritorializao e at mesmo uma perspectiva de
gentrificao. O que se propem neste trabalho, portanto, um novo olhar para a crnica
contempornea, entendendo de que maneira suas transformaes de plataforma alteram sua
maneira de ser consumida e entendida pelo nosso tempo presente.
Palavras-chave: Crnica; literatura contempornea; espao; literatura brasileira; plataforma

comunicacional.
131

07/10/2016 14h s 15h30
SCO23 Fantstico (sala 33)

Coordenador(a): Profa. Dra. Claudia F. de Campos Mauro
Os arqutipos na literatura: um estudo da personagem Frodo Bolseiro no romance O

Senhor dos Anis
Srgio Ricardo Perassoli Junior (FCLAr/UNESP - CAPES)
RESUMO: O psiquiatra suo Carl Gustav Jung revolucionou a psicologia com sua teoria dos
arqutipos e do inconsciente coletivo. Tambm chamados de imagens primordiais, os
arqutipos so figuras tpicas ou manifestaes simblicas que aparecem amiudadamente nos
mitos e no folclore de praticamente todos os povos e civilizaes. O conceito de arqutipo
transcendeu o mbito da psicologia e foi incorporada a crtica literria por tericos como
Northrop Frye e E.M. Meletnski, que analisaram obras literrias a luz da psicologia
junguiana e encontraram na literatura a manifestao das figuras arquetpicas do heri, da
anima e da sombra, por exemplo. Tais arqutipos tambm podem ser encontrados em O
Senhor dos Anis [The Lord of The Rings, 1950], romance mais importante do escritor sul-
africano John Ronald Reuel Tolkien. A jornada tpica do heri, por exemplo, aparece
frequentemente na obra de Tolkien e pode ser analisada na aventura de Frodo Bolseiro, a
principal personagem do romance em questo. O presente trabalho tem por objetivo analisar e
investigar alguns aspectos da jornada de Frodo que, pode-se afirmar, remetem aos principais
arqutipos literrios e a individuao junguiana, um processo caracterizado como a tendncia
da psique de encontrar o equilbrio e a completude. Para aprofundar e enriquecer a anlise,
sero apresentados alguns tericos da mitologia e da literatura que foram influenciados pela
psicologia de Carl G. Jung. O trabalho que ora se apresenta tambm pretende ilustrar a
importncia das ideias de Jung e dos principais conceitos da psicologia arquetpica para o
estudo da personagem e para a prpria crtica literria.
Palavras-chave: arqutipo; individuao; psicanlise.
132
La morte, um conto fantstico e realista de Guy de Maupassant

Clarissa Navarro Lima (FCLAr/UNESP - CAPES)
Prof. Dr. Guacira Marcondes Machado Leite. (Or.)
RESUMO: O fantstico tradicional percorreu todo o sculo XIX e tambm foi produzido e
pensado pela escola realista/naturalista. Maupassant, j nos anos 1880, escreveu vrios contos
em que trabalhava questes referentes ao delrio, alucinao, ao medo e ao mistrio; muitas
dessas histrias se enquadram na modalidade do fantstico. O escritor cria a ambiguidade e
provoca a hesitao nesses contos a partir da linguagem, trabalha motivos fantsticos como
cadveres, tumbas, aparies; dentro de noites assombrosas e espaos como cemitrios e
casares; no entanto, o fantstico de Maupassant vem mais do interior que do exterior, vem da
solido, do medo, da demncia, da imaginao afetada e da loucura de suas personagens.
Alm criar e produzir um fantstico diferente de seus predecessores, um fantstico mais sutil e
no to invasivo e impossvel, o escritor tem, ainda, mais uma especificidade: consegue ser
realista ainda que fantstico, ou talvez, melhor dizendo, fantstico, ainda que realista.
Maupassant consegue desnudar a realidade, dissecar a condio mais real do homem por meio
de contos em que h a presena do inslito, do mistrio e do sobrenatural, ainda que, talvez,
sejam apenas fruto da imaginao ou da alucinao das personagens. A narrativa La morte,
publicada primeiramente em 1887, no jornal Gil Blas; e, posteriormente na coletnea La main
gauche, um exemplar dessa modalidade que tambm marcou a vida do autor francs.
Maupassant foi um expoente na literatura fantstic. Este trabalho prope, pois, fazer uma
breve anlise do conto A Morta, discutir a literatura fantstica e o fantstico peculiar de
Maupassant, tendo por base autores como Todorov, Castex, Camarani, Wellek, Grandadam e
o prprio escritor e terico, Maupassant.
Palavras-chave: Literatura Francesa; Maupassant; Literatura fantstica.
133
Primo Levi e o fantstico na literatura italiana do sculo XX

Prof. Dr. Claudia F. De Campos Mauro (FCLAr/ UNESP)
RESUMO: O objetivo desta pesquisa , atravs da anlise de alguns contos do escritor
italiano Primo Levi, apresentar um panorama da literatura fantstica, dentro do contexto da
literatura italiana. Na Itlia, o sculo XX o terreno frtil para o surgimento de obras ligadas
ao modo fantstico. O sculo XX, isto , o Novecento italiano, explora no mais somente as
angstias e o terror, mas se concentra nas temticas da perda da harmonia do homem consigo
mesmo e com o mundo em torno dele, do sentido de desnorteamento, da constante ameaa s
grandes certezas, da existncia de eventos extraordinrios. Primo Levi, acompanhando a
tendncia do fantstico italiano da segunda metade do sculo XX explora, como disse
Calvino, um fantstico abstrato, de caracterstica lgica e intelectual. Desnuda
comportamentos humanos e faz duras crticas sociedade. O homem, com a progressiva
afirmao da sociedade de massa, sente-se merc de foras que no consegue controlar; a
lgica do sistema social, econmico e burocrtico incompreensvel e absurda, e desorienta e
aterroriza o indivduo. A percepo positivista do real colocada em crise e o progresso da
cincia , ao invs de restringir o campo do desconhecido, o amplia enormemente, apagando a
fronteira entre real e impossvel. Pretendemos mostrar como Levi explora, sobretudo, o tema
da cincia sem conscincia , fazendo com que o fantstico assuma , em seus contos,
tambm o papel de elemento de denncia social e ambiental atravs da exposio de certos
comportamentos individuais e coletivos da sociedade.
Palavras-chave: Primo Levi; fantstico; literatura italiana; fico cientfica.
134
Contos fantsticos de Machado de Assis: a abordagem da crtica literria

Ricardo Gomes da Silva (FCLAr/UNESP - CAPES)
RESUMO: A presente comunicao busca por meio de um levantamento das pesquisas acerca
dos contos fantsticos de Machado de Assis verificar algumas questes como: a) o fantstico
em Machado de Assis foi sempre algo perceptvel como uma faceta do autor; b) o que foi dito
sobre o tema na sua poca; c) quais foram os momentos importantes para que a faceta
fantstica machadiana fosse desvendada; d) como os estudos acadmicos tem se comportado
sobre o assunto. Para tanto, realizamos uma pesquisa bibliogrfica para que pudssemos
compreender como foi a recepo da faceta fantstica de Machado. Como resultado desta
pesquisa surgiu o presente estudo, no qual expomos nossas percepes sobre a maneira que a
crtica literria se posicionou diante dos escritos fantsticos Machadianos desde o sculo XIX
at nossos dias.
Palavras-chave: Machado de Assis; Fantstico; Crtica Literria.
135

07/10/2016 14h s 15h30
SCO24 Teatro (sala 34)

As teorias da performance e a aristotlica

Marco Aurlio Rodrigues (FCLAr/UNESP)
RESUMO: Ainda que timidamente, as questes que envolvem a performance da tragdia
grega comeam a ganhar no Brasil cada vez mais entusiastas. Trata-se de um estudo que,
desde a dcada de 70, passou a ser explorado pelos pesquisadores do drama clssico em todo
o mundo como um aspecto de extrema importncia para a compreenso da prtica e dimenso
do teatro antigo. nesse mbito que, tambm, surgiram os estudos da performance moderna
das peas de squilo, Sfocles e Eurpides que, aliados a outras teorias, criaram um farto
campo de pesquisa. No entanto, medida que a investigao se amplia, alguns impasses
obrigam os estudiosos a refletirem sobre aspectos que retomem a teatralidade, a encenao e a
prpria arte dramtica como pontos centrais das discusses. Sendo assim, quando Aristteles,
na Potica (1447a 13-16), inclui (aparncia, aspecto) como uma das seis partes
constituintes do drama, pode se inferir que o texto dramtico s atinge sua completude se
levado aos estmulos visuais, ou seja, por meio da materializao, o drama contemplado por
um espectador. Todavia, o vocbulo possui um vasto campo semntico carregado de
implicaes que, para muitos autores, ao longo dos sculos, foi mal interpretado, como
sugere Taplin (1977), Halliwell (1986) e Scott (1999). Por sua vez, os trabalhos de Billaut
(2001) e Bassi (2006) sugerem que o estagirita somente fez uso do termo para explicitar a
lacuna que j existia entre o texto e a performance. Dessa forma, qualquer que seja a
abordagem, a palavra apresenta-se como um desafio, com vises que a justificam ou a
distanciam das teorias modernas de Performance para o drama grego. Assim, a presente
comunicao pretende explorar algumas discusses acerca do conceito de , partindo
principalmente dos recentes trabalhos de Sifakis e Konstan (2013), para elucidar as diferentes
perspectivas no campo das teorias da Performance da tragdia clssica.
Palavras-chave: performance; tragdia; ;
136
As relaes entre texto e imagem em Salom: Um estudo sobre a pea wildeana e as

ilustraes de Beardsley
Lvia Maria Zocca (FCLAr / UNESP)
Prof. Dr. Natlia Corra Porto Fadel Barcellos (Or.)
RESUMO: Os estudos comparativos entre literatura e outras artes distintas tm contribudo
desde a Antiguidade para maior compreenso de obras, propiciando - concomitantemente
compreenso do objeto literrio - o aumento de pesquisas e discusses. O mito bblico de
Salom foi fortemente retomado na Frana do fim sculo XIX e, adquirindo novas e
diferentes roupagens do mito original, percorreu o imaginrio dos artistas do perodo atravs
das famosas pinturas de Gustave Moreau, tornando-se um forte smbolo feminino de uma
poca marcada pelo simbolismo /decadentismo, onde a arte buscava explorar as paixes e os
mistrios, em meio aos grandes avanos cientficos. Oscar Wilde foi um dos escritores que
deu voz danarina, construindo em francs mais uma verso entre as muitas variaes do
mito ao publicar sua pea em 1893. Sua Salom percorreu a Europa em meio a polmicas e
obteve mais sucesso que as outras obras de mesmo tema e melhores avaliadas pela crtica do
perodo - dando personagem maior destaque e repercusso. Encantado com a pea de Wilde,
Aubrey Beardsley, em 1894, ilustra a verso inglesa com seu estilo caracterstico - variando
da Art Noveau influncia das pinturas japonesas - em um tom ertico e grotesco peculiar.
Suas ilustraes correram o mundo com a pea e trouxeram ainda mais notoriedade e
significado verso wildeana, o que permite pensar que o elemento pictrico poderia
ultrapassar suas funes tradicionais de simples acompanhante do texto, acrescentando
informaes trama, ao preencher lacunas e sugerir novos olhares, ampliando a leitura.
Assim, entendendo que o texto verbal e visual no so linguagens incomunicveis, e sim
complementares, e que se isoladas as obras teriam seus significados e sentidos alterados, o
presente trabalho busca analisar as relaes texto-imagem entre a pea de Wilde e as
ilustraes de Beardsley.
Palavras-chave: relaes texto-imagem; Oscar Wilde; Salom; Aubrey Beardsley;
137
La Rvolte: a crtica social no drama villieriano

Lgia Maria Pereira de Pdua Xavier (FCLAr/UNESP)
RESUMO: Na esteira da democratizao do poder pelo vis foucaultiano, Augusto Boal
(1931- 2009) idealiza o teatro do oprimido tendo em vista a concepo de que todo teatro
ao e, por extenso, todo o teatro um agente de transformao social. A crtica, sobretudo a
da literatura dramtica, no poder questionar essa premissa, mas certamente, no concordar
com a hiptese de que o escopo dessa literatura seja essencialmente social, haja vista o teatro
simbolista do final do sculo XIX que tinha como intuito no a representao das relaes
intersubjetivas da sociedade da poca, mas fazer do teatro um espao de reflexo sobre as
relaes intrasubjetivas, ou seja, a interioridade do eu. Ora, uma vez que refletimos sobre
a nossa condio existencial no estaramos fazendo uma crtica da sociedade uma vez que
nos apropriamos dos discursos vigentes para refut-los? Nesse sentido, o teatro villieriano
engajado socialmente porque ao negar sistematicamente a realidade tangvel em busca de uma
condio existencial mais perene e plena, ele questiona o status quo, ou seja, a ordem
burguesa e capitalista, excessivamente positivista e materialista. O objetivo dessa
comunicao ser, portanto, analisar como Villiers de lIsle-Adam, sob uma aparente couraa
de alienao, faz uma crtica social ferrenha ao capitalismo e sociedade burguesa. Para
tanto, utilizarei excertos da sua pea La Rvolte e tentarei verificar como essa crtica social
construda pelas relaes de poder refletidas no discurso das personagens lisabeth e Flix.
Dessa forma, em um primeiro momento, tentarei apresentar em linhas gerais a obra dramtica
villieriana visto que ela no dispensa apresentaes cuja vocao essencialmente lrica e
potica; e, em um segundo momento, analisarei excertos da pea La Rvolte sob uma
perspectiva foucaultiana do poder.
Palavras-chave: Villiers de lIsle-Adam; Michel Foucault; poesia dramtica
138
A elaborao esttica em Olgas Raum e Licht: rumo a uma potica dramatrgica

loheriana
Jlia Mara Moscardini Miguel (FCL-UNESP CAPES)
Elizabete Sanches Rocha (FCHS-UNESP)
RESUMO: Atravs da anlise das peas Olgas Raum e Licht almeja-se inserir a dramaturga
contempornea alem Dea Loher no contexto teatral contemporneo, analisando os recursos
estticos ligados prxis da dramaturga, direcionando para o estudo de uma possvel potica.
A esttica teatral contempornea transita por diversos caminhos que geram dissenes
inclusive entre a crtica especializada. O alemo Hans-Thies Lehmann cunha o termo ps-
dramtico e faz uma sistematizao desse conjunto de tendncias que cercam o universo
teatral contemporneo. Em contrapartida, o francs Jean-Pierre Sarrazac prope uma viso
que pretere a prtica da ruptura anunciada por Lehmann em virtude de uma adequao de
recursos vrios originando um mosaico esttico. Rejeitando a concepo de Lehmann, Loher
caminha de maneira convergente ao pensamento de Sarrazac ao resgatar elementos estticos
expressivos em momentos artsticos anteriores, como, por exemplo, a epicizao brechtiana, a
fragmentao do Teatro do Absurdo e a deformao expressionista, condensando-os em uma
esttica arraigada tradio do enredo, que, embora parea fragmentrio, ainda conta com um
fio condutor indispensvel dramaturgia de Loher. A dramaturga d origem a uma nova
concepo de teatro e drama ao arquitetar todos esses recursos, mantendo o firme ideal
poltico. O diferencial de Loher est em optar por personagens tristes e fracassadas que se
encontram na dor e, ao proporcionar esse encontro dessas figuras consigo mesmas e com o
leitor/espectador, a dramaturga promove uma espcie de redeno que s possvel atravs da
arte. O trabalho esttico de Loher adquire, portanto, o objetivo de humanizar e universalizar a
dor atravs da arte, que por esse prisma torna-se libertria.
Palavras-chave: teatro contemporneo; teatro pico; teatro ps-dramtico; beleza esttica.
139
SESSO DE DEBATE DE PROJETOS

05/10/2016 16h s 18h
SD1 Cinema e Literatura (sala 05)

Debatedor: Prof. Dr. Leonardo Francisco Soares (UFU)
A santa e a devassa: figuraes do feminino no cinema pico de Manoel de Oliveira

Fernanda Barini Camargo (M).
Prof. Dr Renata Soares Junqueira (Or.)
Data prevista para concluso: abril de 2018.
RESUMO: Este projeto tem por objetivo aprofundar a pesquisadora no estudo da fico
cinematogrfica do cineasta portugus Manoel de Oliveira (1908 2015), especialmente no
que toca elaborao das mscaras das personagens femininas de seu cinema, considerando
seu modus operandi prprio, derivado da pureza da linguagem cinematogrfica e seus laos
viscerais com a literatura. Pretende-se investigar tais efeitos de sentido a partir de um dptico
do cineasta portugus O Princpio da Incerteza (2002) e Espelho Mgico (2005), baseados
na trilogia homnima do primeiro, de autoria da escritora portuense Agustina Bessa-Lus (n.
1922). O primeiro filme baseia-se no romance Joia de Famlia (2001), ao passo que o
segundo se origina de A Alma dos Ricos (2002). A escolha do corpus sob investigao
justifica-se pela relevncia dos seguintes elementos presentes na filmografia oliveiriana:
Leonor Baldaque e Leonor Silveira, musas da cinematografia do realizador, representam a
dialtica das mscaras femininas que oscilam entre a figura da santa e a da devassa e, as
mesmas atrizes, agora sob papeis invertidos, protagonizam a sequncia do primeiro longa-
metragem. Alm disso, os filmes so smbolos dos estreitos laos do cineasta com a literatura,
mais precisamente, com a frtil parceria da escrita feminina de Agustina Bessa-Lus.
Ademais, segundo a nossa hiptese, as personagens femininas que protagonizam tais pelculas
condensam o enigma feminino que subjaz a todas as mulheres de relevo de seu cinema, numa
radicalidade existencial que leva os homens a sucumbirem diante delas e os espectadores a
questionarem valores patriarcais e papeis femininos na sociedade aspecto que tambm se
apresenta no texto agustiniano.
Palavras-chave: Manoel de Oliveira; Agustina Bessa-Lus; cinema; literatura; personagens

femininas.
140
Cinema em palavras: roteiros no filmados de Joaquim Pedro de Andrade1

Douglas de Magalhes Ferreira (D)
Data prevista para concluso: abril de 2020
RESUMO: O campo de pesquisa no qual este trabalho se insere o das intricadas inter-
relaes literatura/cinema, e trs so os seus objetos de estudo: Vida mansa (1984), O
Impondervel Bento contra o Crioulo Voador (1990) e Casa-grande, senzala & cia (2001),
roteiros no filmados de Joaquim Pedro de Andrade (1932-1988), um dos expoentes do
Cinema Novo. Ao se explorar as peculiaridades e potencialidades expressivas do roteiro
cinematogrfico enquanto linguagem verbal, pretende-se contribuir tanto para a discusso em
torno do estatuto dessa produo textual se literatura ou no e sua relevncia para a prpria
histria do cinema quanto para a (re)interpretao da cinematografia de seu autor-cineasta,
uma vez que as palavras dos roteiros de Joaquim Pedro podem iluminar as imagens de seus
filmes, pois guardam traos comuns entre si, como a prtica do humor irnico, o cuidado para
com a palavra, o sublinhar da hipocrisia das relaes interpessoais, o interesse por nossa
formao social, tradio cultural e identidade nacional.
Palavras-chave: Literatura e cinema; roteiro cinematogrfico; Joaquim Pedro de Andrade.
1
Pesquisa desenvolvida sob orientao da Profa. Dra. Maria de Lourdes Ortiz Gandini Baldan.
141
Uma Potica de vanguarda para o cinema: Manoel de Oliveira e o pensamento crtico da

Presena
Mariana Veiga Copertino Ferreira da Silva (D)
Data prevista para concluso: maio de 2020
RESUMO: Este projeto, vinculado ao Grupo de Pesquisas em Dramaturgia e Cinema (GPDC)
da UNESP, prope um estudo da produo cinematogrfica de Manoel de Oliveira,
conceituado cineasta, com enfoque na influncia que esta obra provavelmente recebeu do
presencismo portugus, detectvel, sobretudo, na relao que ela estabelece com outras artes
e, dentre elas, especialmente com a literatura. Sua produo cinematogrfica se inicia em
1931, com Douro faina fluvial e avana pelos anos seguintes com filmes que variam entre
curtas e longas-metragens. Esse momento inicial do cinema de Manoel de Oliveira coincide
com o auge da revista Presena em Portugal e a relao do cineasta com essa Folha de Arte e
Crtica se estreita medida que intensifica sua amizade com Jos Rgio. Este apresenta ao
jovem Oliveira as inovaes estticas propostas pela Presena e a forma renovadora pela qual
as vanguardas passavam a fazer arte em Portugal, mas tambm na Europa e no mundo.
Assim, o novo movimento modernista acaba por reger, em partes, a esttica que Manoel de
Oliveira se prope a desenvolver no cinema, influenciando sua produo, sobretudo as
questes relacionadas originalidade de uma obra moderna: uma arte sincera e atemporal,
como propunha a Presena. Este projeto prope-se identificar, em cinco filmes de Manoel de
Oliveira, uma dimenso esttica sensivelmente marcada pela inspirao advinda da
proximidade entre o cineasta e os poetas e artistas que em torno da revista se reuniram,
sobretudo Jos Rgio.
Palavras-chave: Manoel de Oliveira; Cinema; Literatura; Presena; Jos Rgio.
142
Os lugares e no-lugares em Das Nackte Auge de Yoko Tawada

Thais Gonalves Dias Porto (M)
Prof. Dr. Natlia Corra Porto Fadel Barcellos (Or.)
Data prevista de concluso: dezembro de 2017
RESUMO: Yoko Tawada vem recebendo grande destaque no meio acadmico devido
originalidade com que trata de temas frequentemente abordados na literatura contempornea.
A autora japonesa mudou-se para a Alemanha no incio dos anos oitenta a fim de seguir seus
estudos germnicos e l fixou sua carreira. Tawada escreve poesia, teatro, contos e romances,
tanto em alemo, como em japons. A partir de seu olhar estrangeiro, a autora brinca com a
lngua alem e escreve sobre o sujeito que se encontra geogrfico e culturalmente deslocado
na sociedade. Assim se encontra a personagem principal do romance Das Nackte Auge, uma
jovem vietnamita que, por conta de um engano, acaba desembarcando em Paris no final na
dcada de oitenta. Em meio sociedade ocidental capitalista, a jovem se v completamente
excluda, principalmente devido impossibilidade de comunicao com os locais. No entanto,
a personagem encontra nas salas de cinema, mais especificamente nas personagens
interpretadas pela atriz Catherine Deneuve, um local de refgio da realidade, de identificao.
Com o passar da narrativa, que composta por treze captulos que levam o ttulo de um filme,
a jovem vietnamita se v cada vez mais envolvida pela fico projetada nas telas dos cinemas
parisienses, invertendo assim aquilo que Marc Aug classifica como lugar e no-lugar. A sala
de cinema que, a princpio, caracterizaria-se como um mero local de trnsito, ou seja, um no-
lugar, passa a ser um local de identificao, significao, at mesmo de comunicao, isto ,
um lugar, segundo o conceito do antroplogo francs. A linguagem cinematogrfica torna-se
o nico elemento passvel de compreenso da jovem. Tal habilidade apresentada na obra de
maneira crescente, incorporando, assim, a narrativa dos filmes narrativa do romance,
tornando-a uma obra intermiditica.
Palavras-chave: literatura contempornea; literatura alem; cinema; identidade;

intermidialidade
143

05/10/2016 16h s 18h
SD2 - Aspectos na literatura de autoria feminina (sala 09)

Debatedor: Profa. Dra. Carla Alexandra Ferreira (UFSCar)
Coordenador(a): Profa. Dra. Maria Clara Bonetti Paro
Leituras do feminino e do patriarcado em Marguerite Duras e Lygia Fagundes Telles

Vanessa Aparecida Ventura Rodrigues (D)
Data prevista de Concluso: dezembro de 2019
RESUMO: O estudo comparado de autores e de suas obras tem merecido destaque nos
estudos crticos de literatura, no porque comparar uma literatura outra seja uma novidade
em teoria literria, mas porque a literatura comparada como cincia destacou-se no sculo
XX, quando foram estipulados mtodos para a realizao da comparao entre autores e
textos literrios. Em nosso trabalho, levaremos em considerao que as escritoras Marguerite
Duras e Lygia Fagundes Telles produzem suas obras no mbito do embate da mulher frente ao
mundo, cujas experincias, recordaes e devaneios se entrecruzam formando um mosaico
desordenado de uma gerao colhida pelo esfacelamento das relaes familiares, basicamente
em um contexto turbulento da histria de seus pases. H nas personagens de Lygia e de
Duras almas dilaceradas pelo sofrimento, jamais justificado, prprio da condio humana.
Marguerite Duras enfrenta a colonizao francesa na sia, pertencendo a uma famlia branca
e pobre, em meio a um ambiente estranho e hostil, permeando sua obra de autobiografia e,
ante a vasta obra de Duras, restringiremos nosso objeto de estudo ao romance La vie
tranquille, segundo romance produzido pela escritora. De Lygia, abordaremos os contos
Elzira e O espartilho e o romance Vero no Aqurio, visto que suas personagens vivem em
contextos diferentes: duas da primeira metade do sculo XX, momento em que a mulher
brasileira desperta para o seu papel de submisso dentro da sociedade, a outra, j liberta, em
um meio que se transforma em relao mulher, nos anos 60, momento em que h um
desmoronamento da famlia tradicional, sem que nenhum modelo bem definido viesse ocupar
o lugar dela.
Palavras - chave: Feminino; patriarcado; identidade; memria; famlia.
144
A desintegrao do sujeito feminino em A redoma de vidro, de Sylvia Plath

Vanessa Cezarim Bertacini (M)
Bolsista CNPq
RESUMO: O projeto de pesquisa intitulado A desintegrao do sujeito feminino em A
redoma de vidro, de Sylvia Plath prope o estudo do romance em questo com o objetivo de
analisar como se representa a condio do sujeito ps-moderno no romance, levando-se em
conta de que se trata de um sujeito feminino e considerando todas as suas implicaes, e
verificar a possvel presena de um subtexto feminista na obra, isto , de camadas de
significao mais complexas do que o aparentado na superfcie do romance. Para tanto,
debruar-nos-emos sobre o romance e a fortuna crtica da autora, bem como sobre o estudo de
textos tericos sobre o ps-modernismo e o feminismo. As principais obras a serem
consultadas em relao a cada tpico so o prprio romance, A redoma de vidro (1963), assim
como estudos sobre a vida e obra de Sylvia Plath, como o No Mans Land (1988, 1989, 1994)
e o Shakespeares Sisters (1979), de Sandra Gilbert e Susan Gubar, e Os dirios de Sylvia
Plath: 1950 - 1962 (2000), de Karen Kulil, e sis americana: a vida e a arte de Sylvia Plath
(2013), de Carl Rollyson. Alm disso, recorreremos a obras sobre o feminismo, como o
ensaio Um teto todo seu (1929), de Virginia Woolf, e The Madwoman in the Attic (1979), de
Gilbert e Gubar, e a estudos sobre o ps-modernismo e o sujeito ps-moderno, como A
identidade cultural na ps-modernidade (1992), de Stuart Hall. Por meio das leituras
propostas, procuramos traar um percurso que nos leve de uma primeira leitura superficial do
romance a suas camadas mais profundas, que tratam das questes do sujeito na ps-
modernidade e da condio histrica do sujeito feminino.
Palavras-chave: Sylvia Plath; sujeito; ps-modernidade; feminismo; subtexto.
145
Representaes contemporneas do feminino em As horas, de Michael Cunningham

Las Rodrigues Alves Martins (M)
Bolsista CNPq
RESUMO: A pesquisa intitulada Representaes contemporneas do feminino em As horas,
de Michael Cunningham intenta investigar como se d a representao das identidades
femininas, particularmente a contempornea, no referido romance. Para tanto, propomos uma
anlise de natureza comparativa entre as personagens-protagonistas de As horas (The hours,
1998) e a protagonista do romance Mrs. Dalloway (1925), de Virginia Woolf. Acreditamos
que esse procedimento nos propiciar uma viso panormica da identidade feminina na obra
de Cunningham, posto que, ao elencarmos pontos consonantes e dissonantes entre as
entidades fictcias, poderemos observar mudanas na condio da mulher. Levaremos em
considerao, ainda, o fato dessa representao ter sido elaborada por um homem, bem como
a relao de homens escritores com o feminismo. O aporte terico da pesquisa, que tem como
corpus o romance As horas, compreende duas linhas, a saber: teoria da narrativa e teorias
feministas. Com relao primeira, destacamos os pesquisadores Linda Hutcheon e o livro
Uma teoria da pardia (1985), o qual nos servir como base para tratarmos da questo da
referencialidade entre o romance de Cunningham e o de Woolf; e Stuart Hall, A identidade
cultural na ps modernidade (1992), que nos auxiliar na anlise da personagem Clarissa
Vaughan. No que concerne s teorias feministas, recorreremos uma variada gama de ensaios
e livros, nfase para The Madwoman in the Attic (1979), os quais nos serviro de guia para
tratar a questo da representao, do olhar sob as personagens femininas, Mstica feminina
(1963), para tratar de outra personagem-protagonista de As horas, Laura Brown, e a coletnea
de ensaios Feminisms (1991). Faremos, ainda, um estudo sobre a fortuna crtica da escritora
britnica Virginia Woolf, de modo a melhor compreender como o autor norte-americano
Michael Cunningham comps o romance pardico As horas e suas personagens-
protagonistas.
Palavras-chave: representao; feminismo; personagem; identidade; ps-modernidade
146
Contos de Clarice Lispector: escrita potica e expresso sensorial

Letcia Coleone Pires (M)
Bolsista CAPES
RESUMO: Nossa pesquisa centra-se na verificao de como, atravs da linguagem e de
outros elementos, como narrador, tempo, personagem, focalizao, Clarice Lispector constri
narrativas poticas, tendo em vista a manifestao de percepes advindas dos campos
sensoriais, expressas pela perspectiva das personagens e suas vivncias. O corpus da pesquisa
formado por duas coletneas de contos -, Laos de famlia e A legio estrangeira, com
nfase em quatro composies de cada livro, respectivamente: A imitao da rosa,
Preciosidade, Mistrio em So Cristvo e O bfalo; Mensagem, O ovo e a
galinha, Evoluo de uma miopia, e A legio estrangeira. O embasamento terico da
pesquisa pode ser agrupado em quatro linhas: crtica sobre a produo clariciana em geral e
sobre a poeticidade de sua prosa, como O drama da linguagem: uma leitura de Clarice
Lispector de Benedito Nunes; para o exame das caractersticas desse gnero tido como
hbrido, - prosa potica -, atentaremos para estudos relativos a esse tipo de narrativa, como
The lyrical novel de Ralph Freedman; e estudos referentes poesia, como Estrutura da
linguagem potica de Jean Cohen e O arco e a lira de Octavio Paz, que nos permitem
reconhecer os recursos prprios da poesia na narrativa, alm de proporcionar a reflexo sobre
as relaes entre a prosa e a poesia. Textos que tratam das percepes, sensaes e
construes sensoriais, como Fenomenologia da percepo (1999) de Maurice Merleau-
Ponty, em que temos a relao entre a percepo e o universo, e o prprio eu; e estudos sobre
as categorias da narrativa, como Discurso da narrativa de Genette, que nos possibilita uma
melhor investigao sobre como a narrativa construda.
Palavras-chave: Clarice Lispector; contos; narrativa potica; manifestao das sensaes.
147

05/10/2016 16h s 18h
SD3 Mitos e lendas em diferentes tempos (Sala 2 de Vdeo

Conferncia)
Debatedor: Prof. Dr. Maria Celeste Tommasello Ramos (IBILCE/UNESP)
A lenda da montanha de cristal do mito histria e de volta outra vez

Therezinha Maria Hernandes (M)
Data prevista para a concluso: abril de 2018
RESUMO: 1. Introduo. a) Apresentao do conto A montanha de vidro e dos mitos e
contos de fadas que lhe deram origem: Dnae, Persfone e o conto-tipo a princesa
enclausurada; b) breve enumerao da presena dos elementos do conto A montanha de
vidro em outras narrativas. 2. Anlise do(s) conto(s) segundo: a) a tradio aristotlica; b)
Grard Genette; c) Vladimir Propp; d) Aarne-Thompson; d) Michelle Simonsen; e) Carl-
Gustav Jung; e) os elementos do conto sob uma perspectiva histrica: contos pr-cristos; o
solar do rei, a proximidade entre o rei e seus sditos; os vaticnios; a natureza nem boa, nem
m; o askeladden; a princesa enclausurada, a virgindade como valor, o vidro como smbolo de
pureza; elementos cristos introduzidos posteriormente. 3. a) Apresentao do relato de Sir
Walter Raleigh sobre sua expedio ao Monte Roraima (1595-1596), o mito do Eldorado e
lendas indgenas da regio; b) A cidade perdida na Bahia documento n. 512 da Biblioteca
Nacional- e outros relatos. 4. Concluso: a interferncia das narrativas tradicionais na
Histria, e esta realimentando os contos populares.
Palavras-chave: conto popular; fontes; variaes; influncias; smbolos e arqutipos.
148
O mito de Orestes em squilo, Racine e Sartre

Lidiane Cristine de Lima Ferreira (M)
Data prevista para concluso: maio de 2018
RESUMO: A pesquisa apresenta a trajetria do heri grego Orestes e suas diferentes
representaes durante a histria da literatura. Itinerrio este que se inicia na Antiguidade -
com a trilogia Orestia, de 458 a.C, composta pelas obras Agammnon, Coforas e
Eumnides do autor grego, squilo. Passa pelo sculo XVII atravs da obra Andromaque de
Jean Racine (1667), e se encerra com uma nova interpretao luz da filosofia existencialista
do sculo XX, com a obra Les mouches (1943) do filsofo Jean-Paul Sartre. O objetivo do
trabalho aprimorar o conhecimento sobre as literaturas grega e francesa; compreendendo o
bero clssico de onde surgiu a trgica histria de Orestes, as mudanas que sofreu sob a
influncia de autores franceses, e suas diversas interpretaes e posicionamentos no decorrer
da histria. Para isso, seguimos buscando uma percepo mais ampla e profunda da mitologia
do heri, que se originou nas tragdias gregas de squilo, e ganhou diferentes caracterizaes
nos sculos XVII e XX, onde teve sua histria adaptada e representada pela arte dos olhares
franceses de Jean Racine e Jean-Paul Sartre. Atravs da leitura das obras corpus de estudo e
de textos tericos, buscamos compreender as ideologias e estilos que cada um dos autores
utilizou para a representao da histria de Orestes - um heri mitolgico conhecido por
vingar-se da prpria me em favor da irm e da honra do pai assassinado. Cada autor faz uso
do nome de Orestes de forma diversa e com diferentes objetivos, prova de que sua histria -
que tanto nos diz sobre a natureza humana - continua sendo motivo de inspirao at os dias
atuais. A partir deste trabalho, buscamos compreender a influncia da mitologia grega para a
criao de obras ao longo da histria humana, principalmente durante o perodo da doutrina
clssica na Frana. Apontamos, tambm, a maneira como essa influncia acaba por ganhar
novas interpretaes aos olhos dos autores que as reescrevem podendo, inclusive, modificar
toda sua ideologia de acordo com a preferncia dos mesmos, como podemos perceber atravs
da escrita literria de Sartre em sua pea Les mouches.
Palavras-chave: Orestes; squilo; Racine; Sartre; mito.
149

05/10/2016 16h s 18h
SD4 Espaos possveis na narrativa (sala 29)

Debatedor: Prof. Dr. Arnaldo Franco Jnior (IBILCE/UNESP)
Espao e sujeito, narrativa e identidade: Relato de um certo Oriente e Um solitrio

espreita, de Milton Hatoum.
Manoelle Gabrielle Guerra (M)
Data prevista de concluso: abril de 2018
Bolsista Capes
RESUMO: Este trabalho tem por objetivo analisar a construo da identidade nas narrativas
de Milton Hatoum, tomando por base seu ltimo livro, o conjunto de crnicas Um solitrio
espreita, em comparao com o seu primeiro romance, Relato de um certo Oriente. Essa
discusso parte da hiptese de que h, nesses textos, identidades individuais e coletivas que se
constroem a partir de um domnio espacial comum. possvel observar que h um processo
de subjetivao da voz narrativa, tanto no romance, quanto nas crnicas selecionadas, que
responsvel por uma representao da cidade de Manaus atrelada a uma memria que se
coloca, ao mesmo tempo, como individual e coletiva. Dessa forma, busca-se compreender
como se d construo de ncleos identitrios no interior desses diferentes gneros, o
romance e a crnica, partindo do espao representado em cada um. O espao urbano destaca-
se nos textos analisados, e a forma como descrito denota a existncia de diferentes grupos
sociais que nele coexistem, gerando uma mltipla viso da cidade: o romance mostra uma
forte relao com a cultura libanesa, enquanto as crnicas fazem referncia a esses migrantes,
mas tambm s populaes nativas da regio e a estrangeiros que ali habitam. A memria,
seja individual ou coletiva, aqui estabelece laos afetivos e determina identidades geradas a
partir dessa relao sujeito-espao. Com o tema da viagem, a escrita de memria apresenta
pontos fortes que indicam um entrelaamento da obra do autor, principalmente ao considerar
Manaus como um elemento central, que interfere na narrao por meio da relao que sua
representao estabelece com o sujeito responsvel pelo ato de narrar.
Palavras-chave: espao; memria; narrativa brasileira contempornea; Milton Hatoum.
150
Trnsito e identidade em dois romances de Milton Hatoum

Naiara Bueno da Silva Speretta (M)
Data prevista de Concluso: abril de 2018
Bolsista CAPES
RESUMO: Este trabalho tem como intuito elaborar uma anlise comparativa dos romances
Relato de um certo Oriente, publicado em 1989, e Cinzas do Norte, publicado em 2005,
ambos do escritor manauara Milton Hatoum, de modo a articular a fragmentao da voz
narrativa, que se faz presente nos dois romances, com a dialtica entre trnsito e a imobilidade
que delineia a trajetria de seus principais personagens. A reflexo aqui proposta faz-se
importante na medida em que se multiplicam, na narrativa brasileira contempornea,
personagens procura de si mesmos e de um sentido para suas existncias. Ou seja, nota-se a
insurgncia, na literatura das ltimas dcadas, de personagens inadaptados, deslocados e
transeuntes que preenchem espaos to conturbados quanto eles. O que se coloca em questo,
nesse caso, justamente o significado do trnsito e a dimenso relacional que se cria, de um
lado, entre o modo como a representao do sujeito se d a partir da construo do espao e,
de outro, entre a representao do espao e a dimenso subjetiva que o constitui. Tanto em
Relato de um certo Oriente, como em Cinzas do Norte, o ato de narrar est intimamente
relacionado procura de uma identidade e de um sentido para a prpria vida, o que resulta no
trnsito - ou na permanncia de seus personagens. Desse modo, a hiptese defendida por
este trabalho a de que a busca pela (re)construo da identidade motiva, nesses dois
romances, a mobilidade de seus personagens por diferentes espaos ou a sua fixidez.
Palavras-chave: voz narrativa; espao; trnsito; narrativa brasileira contempornea.
151
A significao das marcas de espacialidade no romance Aos 7 e aos 40, de Joo

Anzanello Carrascoza
Ednia Minante Vieira (M)
Data prevista para concluso: maro de 2018.
RESUMO: Ancorando-se nos estudos acerca do espao literrio, a presente pesquisa pretende
analisar as marcas de significao da espacialidade no romance Aos 7 e aos 40, de Joo
Anzanello Carrascoza, tanto em seu aspecto narrativo quanto em seu aspecto grfico. Para
isso, os conceitos de categorias do espao esboados por Natalia lvarez Mndez, as teorias
referentes ao cronotopo, apontado por Bakhtin, e a topoanlise, estruturada por Ozris Borges
Filho, sero abordados, a fim de que se possa entender os principais aspectos espaciais
presentes na obra em questo. Assim, a pesquisa ir se deter no estudo do espao do discurso
e no espao do significado, j que so essas as duas categorias espaciais que mais chamam a
ateno no romance Aos 7 e aos 40. Tambm merecero destaque a configurao espacial da
casa de infncia, os espaos determinados e indeterminados e sua relao com a identidade do
protagonista, os deslocamentos espaciais e sua implicao na fragmentao do texto e na
busca constante da personagem por si mesmo, a estruturao grfica do texto e dos captulos.
A relao entre espao-tempo (conceito do cronotopo) tambm ser estudada, a fim de que se
possa entender como esses elementos narrativos se interligam na obra. Por fim, a pesquisa
aplicar alguns conceitos da topoanlise, como a topopatia, para estabelecer o sentimento que
o espao gera nas personagens. Dessa forma, ser evidenciado como a espacialidade, expressa
pelo deslocamento espacial e revitalizao das memrias, bem como pela disposio grfica,
significativa na obra e acentuou a busca identitria do protagonista.
Palavras-chave: espao literrio; Aos 7 e aos 40; Joo Anzanello Carrascoza; espacialidade.
152
O fantstico em contos de Lygia Fagundes Telles e Amilcar Bettega Barbosa

Ligia Carolina Franciscati da Silva (M)
Data para concluso: abril de 2018
Bolsista CAPES
RESUMO: O projeto de pesquisa intitulado O fantstico em contos de Lygia Fagundes
Telles e Amilcar Bettega Barbosa prope a anlise de composies de duas coletneas:
Mistrios, de 1981, de Lygia Fagundes Telles e Deixe o quarto como est: ou estudos para a
composio do cansao, de 2002, de Amilcar Bettega Barbosa. O objetivo verificar como
ocorre a irrupo do fantstico nessas narrativas e a funo do narrador para a instaurao de
uma nova realidade. Como para a instalao do fantstico no corpus selecionado, destacam-se
trs temas recorrentes nessa modalidade literria: a metamorfose, o duplo e o terror, eles sero
objeto central da pesquisa. A metamorfose est contemplada em Tigrela e Lua crescente
em Amsterd, de Lygia Fagundes Telles, e O crocodilo I e O crocodilo II; de Amilcar
Bettega Barbosa. O duplo encontrado nas narrativas O encontro, de Lygia Fagundes
Telles e O rosto, de Amilcar Bettega Barbosa e o terror em As formigas, de Lygia
Fagundes Telles e O encontro, de Amilcar Bettega Barbosa. A anlise de cada conto e de
cada grupo temtico possibilitar verificar como os autores dialogam com a tradio do
fantstico e quais modificaes so neles apresentados. Para a discusso sobre a literatura
fantstica a pesquisa apoia-se no estudo de Tzvetan Todorov Introduo literatura
fantstica, de 1970 e nos trabalhos de David Roas A ameaa do fantstico, de 2014 e O
fantstico, de Remo Ceserani, de 2004. Quanto aos estudos sobre o narrador, o embasamento
terico fundamental o estudo de Grard Genette Discurso da narrativa [19--], que examina
questes relativas narrao e focalizao, alm de O foco narrativo de Lgia Chiappini
Moraes Leite, de 1985 e de Oscar Tacca em As vozes do romance, de 1983.
Palavras-chave: Lygia Fagundes Telles; Amilcar Bettega Barbosa; fantstico; narrador.
153

06/10/2016 16h s 18h
SD5 Escrita da poesia (sala 36)

Debatedor: Profa. Dra. Annie Gisele Fernandes (USP)
Coordenador(a): Profa. Dra. Mrcia Valria Zamboni Gobbi
Poesia concreta e espacialista: variantes e invariantes no contexto experimental

Thiago Buoro (D)
Prof. Dr. Fabiane Renata Borsato (Or.)
RESUMO: Em meados do sculo XX, surgem em vrios pases do mundo movimentos
artstico-literrios comprometidos em radicalizar a criao de poesia, promovendo a mistura
entre o cdigo verbal e o visual e organizando o texto segundo uma sintaxe no mais linear,
mas espacial. Conhecida genericamente como poesia experimental, ou poesia visual, a
produo potica desse perodo constitui atualmente um cdigo esttico claramente
caracterizado, portanto delimitado historicamente, embora muitos poetas deem continuidade
ao projeto inovador. Existe, pois, uma tradio da poesia visual. No Brasil, o movimento
inaugural recebeu o nome de Concretismo e teve seu lanamento oficial em 1956 numa
exposio do Museu de Arte Moderna de So Paulo. Na Frana, foi mais tarde, em 1962, que
Pierre Garnier publicou na revista Les Lettres o Manifesto por uma poesia visual e fnica,
fundando assim o denominado Espacialismo. Embora compartilhem propostas similares, os
dois movimentos, condicionados em seus respectivos sistemas literrios e culturais,
apresentam vrias distines. Uma delas, pelo que j pudemos deduzir, diz respeito
justamente quilo que caracterizou a esttica dos irmos Campos e Dcio Pignatari: o
racionalismo da forma. A poesia espacialista, inversamente, tende ao gesto sensvel. A
comparao entre o Concretismo e o Espacialismo a tarefa de nossa pesquisa, cujo objetivo
identificar as semelhanas e as diferenas da tcnica, da proposta e dos significados
estticos que tiveram e continuaram a ter em seu ambiente cultural. As teorias de base se
dividem fundamentalmente em: teoria do texto pluricdigo; teoria da modernidade, das
vanguardas e das neovanguardas; teoria da literatura nica e comparada. Entre a reflexo e a
anlise de poemas, a pesquisa tem o compromisso tambm de revelar entre ns o casal de
poetas franceses fundadores do espacialismo: Pierre e Ilse Garnier.
Palavras-chave: Concretismo; Espacialismo, poesia visual, vanguardas, neovanguardas.
154
Ritmos e a literatura popular em poemas de Manuel Bandeira

Larissa Fernanda Steinle (M)
Prof. Dr. Fabiane Renata Borsato (Or.)
RESUMO: A pesquisa objetiva o estudo das influncias da cultura popular presentes na
poesia de Manuel Bandeira verificando de que maneira o ritmo dos textos criados pelo
imaginrio popular incorporado poesia de autoria do poeta. Sendo assim, partimos
inicialmente do levantamento, e subsequente anlise, dos aspectos formais que constituem o
nvel rtmico dos poemas de Bandeira selecionados, visando sempre estabelecer uma ligao
entre esses e o aspecto semntico do texto potico, a fim de estudar no apenas sua estrutura,
mas a funo exercida no poema. Para tanto, utilizamos como fundamentao terica as lies
sobre ritmo e anlise de poemas presentes em O estudo analtico do poema (2006) de Antonio
Candido, bem como os ensinamentos sobre fonologia expressos por R. Jakobson em Seis
lies sobre o som e o sentido (1977), as consideraes sobre o ritmo realizadas por Paulo
Henriques Britto, dentre outros estudiosos do ritmo. Quanto aos estudos crticos sobre a obra
de Bandeira, consultamos obras como Humildade, paixo e morte (2009) de Davi Arrigucci
Jr. e Manuel Bandeira: verso e reverso (1987), livro organizado por Tel Porto Ancona
Lopes. O carter popular da poesia de Bandeira abordado pelo vis dos diversos estudos e
registros da cultura e da msica populares brasileiras realizados por Mrio de Andrade, alm
de basearmo-nos em obras como Literatura oral no Brasil (1978) de Luis da Cmara Cascudo
e o Literatura popular em verso: Estudos, organizado por Miguel Digues. Foram
selecionados dez poemas, distribudos em seis dos livros do poeta, sendo que dentre eles
encontramos diferentes tipos de composies populares, tais quais as cantigas infantis,
acalantos, dentre outros. Esperamos assim, compreender o papel desempenhado pela cultura
popular na obra de Manuel Bandeira.
Palavras-chave: Manuel Bandeira; ritmo; literatura popular; poesia brasileira; literatura

modernista.
155

06/10/2016 16h s 18h
SD6 Narrativa brasileira: temas do presente (sala 09)

Debatedor: Profa. Dra. Tnia Pellegrini (UFSCar)
Sublime instante: a prosa de Joo Anzanello Carrascoza.

Janana Dias de Morais Coelho (M)
RESUMO: Nosso projeto, intitulado - Sublime instante: a prosa de Joo Anzanello
Carrascoza, estuda a prosa do referido autor no que diz respeito memria, presente em
alguns de seus contos integrantes da coletnea O volume do silncio (2006), como Duas
tardes, Iluminados, Umbilical, Janelas e Dora, bem como no seu romance Aos 7 e
aos 40 (2013). A prosa de Joo Anzanello insere-se naquela literatura na qual, segundo
estudiosos como Beatriz Resende (2008) e Karl Erik Schollhammer (2009), evocar e lidar
com a realidade torna-se sinnimo de conscincia subjetiva que aflora dos fatos banais do
cotidiano, da vivncia no meio familiar, dos universos ntimos e sensveis. Os temas
recorrentes em Carrascoza so: a infncia, a finitude, a condio humana, o ncleo familiar e
o tema do eu e da alteridade, todos eles sendo perpassados pela memria. Em nosso trabalho,
entendemos o termo memria como o registro do vivido, como possibilidade de resgate e
reconstruo da experincia humana, objetivos estes que so almejados pelas personagens de
Carrascoza que so conduzidas a beira de uma epifania. O embasamento terico de nossa
pesquisa se constitui, no que tange aos estudos referentes memria, das consideraes de
Santo Agostinho no livro X de sua obra Confisses (1980) e as de Paul Ricoeur em A
memria, a histria, o esquecimento (2010), alm das consideraes de Maurice Halbwachs
sobre a memria coletiva; no que diz respeito ao literrio encontraremos suporte
principalmente no pensamento de Mikhail Bakhtin em Questes de literatura e de esttica: a
teoria do romance (2014) e no de Jlio Cortzar em Valise de Cronpio (2013). Para as
discusses sobre a literatura contempornea brasileira seremos acompanhados por Beatriz
Resende em seu livro Contemporanos: expresses da literatura brasileira no sculo XXI (
2008) e Erik Karl Schollhammer com Fico brasileira contempornea (2009).
Palavras-chave: Joo Anzanello Carrascoza; literatura brasileira contempornea; memria;

narrativa.
156
Caracterizao do romance policial em Rubem Fonseca

Murilo Eduardo dos Reis (M)
Data prevista de concluso: novembro de 2017
Bolsista CAPES
RESUMO: O tema da pesquisa a caracterizao do romance policial de Rubem Fonseca,
tendo em vista a importncia desse gnero em sua obra. O objetivo verificar, em trs livros
do autor, o modo como ele se apropria de recursos clssicos desse tipo de composio,
trazendo ou no contribuio para o gnero em pauta. O corpus composto pelos romances O
caso Morel, A grande arte e Agosto, publicados em 1973, 1983 e 1990, respectivamente. Com
o desenvolvimento da pesquisa, o corpus poder sofrer modificaes, se isso se fizer
necessrio. Para a concretizao da proposta, realizaremos anlise detida de cada livro em
particular. A histria, as personagens, a narrao, a focalizao bem como o espao e o tempo
sero objeto de exame com o intuito de estabelecer-se a maneira como, atuando
organicamente ou no, tais elementos constituem romances que so classificados como
policiais. Por exemplo, ser observada, no que se refere histria, a considerao inicial de
homicdios j realizados cujos autores devem ser descobertos e o leitor acompanha as
investigaes. Observar-se- tambm a presena ou no de detetives, delegados, policiais,
etc., bem como a caracterizao superficial ou mais profunda das personagens. Naturalmente,
ser fundamental a investigao da figura do narrador (quem fala) e do focalizador (quem v).
O espao social, a ambientao construda na obra tambm ser levada em conta, bem como a
representao ou no de determinado perodo histrico do pas. Alm dos livros pertencentes
ao nosso corpus, haver inseres relativas a obras anteriores e posteriores do autor, pois suas
histrias so mencionadas nos objetos de nossa pesquisa, bem como a autores que o
influenciaram.
Palavras-chave: Rubem Fonseca; romance policial; narrao; focalizao.
157
Vozes da luxria: relaes dialgicas e erotismo em A casa dos budas ditosos, de Joo
Ubaldo Ribeiro
Rosana Letcia Pugina (D)
Bolsista CAPES/CNPq
RESUMO: O tema deste trabalho o estudo do erotismo no romance A casa dos budas
ditosos, de Joo Ubaldo Ribeiro (1999), luz do dialogismo bakhtiniano. Para Bakhtin, o
dialogismo o fundamento de toda a discursividade. A partir desse conceito, o romance
compreendido, no cerne dos estudos literrios, como um entrecruzamento de vozes que
dialogam com outros textos, sendo tambm ecos de vozes do seu tempo, as quais evidenciam
os valores e as crenas de uma determinada formao social. O objetivo geral analisar as
caractersticas do erotismo na literatura e diferenci-lo do que se considera pornografia, uma
vez que tais conceitos se confundem no imaginrio popular. Os objetivos especficos da
pesquisa so verificar qual a axiologia que preside o corpus; e observar o erotismo no
romance A casa dos budas ditosos com vistas a verificar as relaes dialgicas e os processos
de carnavalizao que se travam na tecedura narrativa. O arcabouo terico so as reflexes e
as descobertas de Bakhtin sobre o conceito de dialogismo e de gneros discursivos
carnavalizados (1987; 1988; 1997; 1998; 2001; 2006), e de pesquisadores de sua obra, tais
como Brait (1994; 1999; 2006a; 2006b), Fiorin (2006a; 2006b; 2010), Morson e Emerson
(2008), dentre outros. Quanto ao erotismo, so utilizados os estudos de Almeida (1980),
Bataille (1980), Castello Branco (1984), Durigan (1985), Moraes e Lapeiz (1986),
Alexandrian (1994), Moraes (2000; 2008; 2013), Paz (1993) e Hunt (1999). A metodologia da
pesquisa de cunho bibliogrfico sobre o erotismo, a pornografia e as relaes dialgicas; e
terica no que se refere a testar a hiptese de que o erotismo tambm fator de garantia de
literariedade a uma obra e que a fronteira entre a pornografia e o erotismo, com relao
cultura, responsvel pelo estilo que recobre o texto. O que esta pesquisa busca comprovar,
em um plano mais elevado, que a literatura ertica de alta qualidade tem potencial
significativo para retratar comportamentos humanos naturais no acontecimento do existir.
Palavras-chave: Bakhtin; relaes dialgicas; erotismo; estilo; A casa dos budas ditosos.
158
Atos de equilibrista: Modesto Carone e a narrativa dos mltiplos pertencimentos

Efraim Oscar Silva (D)
Data prevista para concluso: maro de 2020
Bolsista CAPES
RESUMO: Crticos e tericos contemporneos que atuam em diferentes campos, como
filosofia, histria, esttica, sociologia, antropologia e estudos literrios, discutem a
identificao do literrio com o no literrio, implicando a incorporao de vises, crenas,
significados, discursos que esto mais ou menos distantes do seu campo de origem, das suas
matrizes clssicas e do cnone. Identificamos na produo ficcional do escritor (e tambm
tradutor, ensasta e professor) Modesto Carone esse deslocamento/ deslizamento da literatura
na direo de outros gneros e de outras expresses do cognitivo e do sensvel. So at o
momento quatro volumes de contos e uma novela As marcas do real, Aos ps de Matilda,
Dias melhores, Por trs dos vidros e Resumo de Ana , nos quais a textualidade manifesta
traos formais e temticos que mesclam caractersticas do relato memorialstico, da crnica do
cotidiano, da prosa de fico e do ensaio. Esses traos afastam o texto ficcional de Carone da
tradio mimtica na literatura ocidental e configuram um distanciamento entre o narrador e o
narrado que frequente no discurso no literrio. Em linhas gerais, nossa pesquisa se prope a
analisar a fico de Modesto Carone na perspectiva da sua interseo com outros campos
(leia-se outras racionalidades e subjetividades) e a refletir sobre o carter singular e
transdisciplinar dessa obra. Para cumprir esse percurso, nos referenciamos nas teorias da
narrativa, especialmente na narratologia modal (GENETTE, 1995; 1998) e nas discusses
tericas que pensam as experincias expansivas da literatura contempornea em termos
prximos do que Ludmer (2007) nomina de posio diasprica: ao transporem a fronteira do
literrio, muitas dessas obras ficam dentro e fora.
Palavras-chave: literatura brasileira; narrativa contempornea; Modesto Carone; expanso de

campo do literrio.
159

06/10/2016 16h s 18h
SD7 Leituras do romance (Anf. E)

Debatedor: Prof. Dr. Mrcio Scheel (IBILCE/UNESP)
Configuraes da Morte em trs obras de Thomas Bernhard: Perturbao, O nufrago e

Extino Uma Derrocada
Jos Lucas Zaffani dos Santos (D)
Profa. Dra. Wilma Patricia Marzari Dinardo Maas (Or.)
Bolsista CAPES
RESUMO: O presente projeto de doutorado visa identificar a ideia de morte como elemento
estrutural determinante nas narrativas Perturbao (1967), O nufrago (1983) e Extino
Uma Derrocada (1986), do autor austraco Thomas Bernhard. Sendo a morte uma temtica
recorrente na obra do escritor, nossa proposta realizar um dilogo entre a morte e a voz
narrativa. Os narradores desses trs romances possuem como trao em comum a necessidade
que sentiram em abandonar seu lugar de origem. O retorno ao espao familiar marcado pela
morte e tambm suicdio de pessoas prximas ao narrador. Tal fato inicia o mecanismo
narrativo pela voz dos protagonistas. Nas referidas obras de Bernhard, a problemtica dos
narradores decorre do espao do qual eles se originam. Apesar de terem optado por viver
longe de seus ncleos familiares, o espao que desperta os protagonistas para darem incio
ao. O elemento morte conecta, portanto, as instncias de narrador e espao, sugerindo, nos
relatos, que a existncia do primeiro est intimamente atrelada do segundo. Para esses
narradores, a escrita funciona como um lugar onde eles podem refletir acerca da existncia e
de suas experincias. O passado aparece nos relatos como forma de travar um dilogo com o
presente da ao revelando, com isso, a subjetividade dos narradores. Logo, pretendemos
analisar como o dilogo temporal aparece no tratamento dado ao espao narrativo e como a
morte conecta uma instncia a outra. Uma vez que os narradores de Bernhard reconhecem-se
como intelectuais, constante, em seus textos, a citao de autores cannicos. Desse modo, o
intertexto participa ativamente do trabalho da memria e se impe como um recurso
imprescindvel para interpretar a composio desses narradores.
Palavras-chave: narrador; espao; literatura alem contempornea; Thomas Bernhard.
160
Uma leitura filosfica de As I Lay Dying, de William Faulkner

Leila de Almeida Barros (D)
RESUMO: Este trabalho tem como objetivo analisar o romance As I Lay Dying (1930) do
escritor modernista norte-americano William Faulkner em sua dimenso filosfica. Uma
miservel famlia de agricultores viaja de carroa rumo cidade de Jefferson com o corpo da
matriarca em um caixo. Embora a viagem e as aes que dela se desenrolem tragam
superfcie, em um primeiro momento, apenas a melancolia do luto recente, conforme os
monlogos da famlia Bundren tomam forma deparamo-nos com indivduos completamente
perdidos diante no apenas da morte, mas da vida como um todo. Nesta narrativa, questes
como a perda da crena do homem moderno em qualquer tipo de transcendncia, a ruptura
entre tempo psicolgico e tempo cronolgico e a fragmentao da subjetividade tm papel
fundamental. Acreditamos que em As I Lay Dying a morte fsica de Addie Bundren
metfora para a morte do sujeito que, em contato com o crescente processo de modernizao,
v-se dividido entre os valores de outrora e os novos valores de oferta e procura da sociedade
industrial. Assim, a morte se alastra pela narrativa justamente por ser o elo que proporciona o
encontro entre o niilismo moderno e o pensamento filosfico existencial. Para ns, uma
leitura filosfica feita a partir das questes que so sugeridas pelo romance d-se por meio da
compreenso de seus temas basilares sendo os principais a morte, o tempo e a existncia
como filosofemas. O tipo de dilogo que aqui buscaremos estabelecer entre Literatura e
Filosofia , portanto, aquele em que a anlise filosfica no exclua a anlise dos elementos
narrativos em si, mas adicione e nos permita uma compreenso melhor do texto literrio.
Palavras-chave: modernismo; morte fsica; morte do sujeito; niilismo; filosofemas.
161
Uma legio vinda do inferno (que esplendor esse?): vagabundos, outsiders e outras
figuras marginais na obra de Antnio Lobo Antunes.
Carlos Henrique Fonseca (D)
RESUMO: O presente projeto de pesquisa tem como proposta o estudo de trs obras do
escritor portugus Antnio Lobo Antunes: O conhecimento do inferno (1980), O esplendor de
Portugal (1997) e Meu nome Legio (2007). No conjunto destes romances, destaca-se a
relao entre Portugal e frica, desde o perodo imediatamente posterior ao fim da Guerra
Colonial aos dias atuais. A condio das personagens centrais das referidas obras,
respectivamente: combatentes retornados com o fim da guerra; famlias expulsas de suas
terras em solo africano nos anos da guerra civil em Angola e moradores dos bairros de lata da
atual periferia de Lisboa, possibilita uma leitura diacrnica da excluso e abandono que
atingem, contemporaneamente, e de diferentes formas, aqueles que foram colonizadores e
colonizados, reduzidos a condio de vagabundos, outsiders ou outras figuras marginais.
No estudo da recorrncia e da maneira como so construdas estas personagens, dos discursos
produzidos por elas e sobre elas e das situaes de extrema violncia que as mesmas
vivenciam, buscar-se- deslindar os pontos de conexo entre os trs romances e analisar o
desenvolvimento e consolidao de um estilo prprio do autor, as recorrncias e os
desdobramentos temticos, bem como suas estratgias narrativas e discursivas a fim de
valorizar a historicidade de sua produo ficcional, que apresenta hoje um contundente retrato
de Portugal das ltimas dcadas, mas que tambm pode iluminar a reflexo sobre a relao
entre literatura e sociedade em tempos ps-modernos e ps-coloniais, categorias norteadoras
deste trabalho. Assim, loucos, abandonados, retirados, redundantes, criminosos e solitrios
compem um grande elenco de personagens, vtimas da complexa relao metrpole-colnia,
cuja categorizao e anlise podem elucidar a dimenso social e esttica da marginalidade na
obra de Antnio Lobo Antunes.
Palavras-chave: Antnio Lobo Antunes; figuras marginais; personagem; ps-modernismo;

Estudos ps-coloniais.
162
Eco e o narrador forjador: uma anlise de trs romances

Deborah Garson Cabral (D)
RESUMO: O mote desta pesquisa a verificao de que os narradores encontrados nos trs
ltimos romances de Umberto Eco, A misteriosa chama da rainha Loana (2004*); O cemitrio
de Praga (2011); Nmero zero (2015), so narradores que dialogam com o leitor de forma
diferenciada. A ideia de estudar os tipos de narradores desenvolvidos em textos tericos e
literrios produzidos a partir do sculo XX at a atualidade, alm do contexto de produo
desses textos, fundamental para tentar encontrar esse novo tipo de narrador e entender,
assim, de que forma ele evolui no decorrer do sculo XX para se transformar, j no sculo
XXI, nesse narrador forjador, termo desenvolvido pela autora, entidade narrativa que aborda o
leitor de forma cmplice e o informa da armadilha narrativa na qual este est prestes a se
embrenhar, sem, no entanto, o ludibriar, mas construindo a narrativa em parceria com ele.
Trata-se de verificar se esse narrador pode ser considerado dentro de uma nova categoria, ou
se existe um conceito que o abarque. Para isso, compreender a obra artstica de Eco e tambm
sua produo terica imprescindvel, pois seus textos literrios se desenvolvem como
comprovaes da teoria que produz em livros como Obra aberta (1962); Apocalpticos e
integrados (1964); Lector in fabula (1979); Seis passeios pelo bosque da fico (1994); Sobre
a literatura (2002), entre outros. Considerando a fecundidade e proficuidade de sua produo,
verifica-se que se trata de um autor merecedor de um estudo mais apurado.
*Datas das primeiras publicaes das obras citadas neste resumo.
Palavras-chave: narrador; literatura contempornea; teoria literria; Umberto Eco.
163

06/10/2016 16h s 18h
SD8 O sculo XIX (sala 27)

Debatedor: Dra. Luciana Colucci (UFTM)
Coordenador(a): Prof. Dr. Aparecido Donizete Rossi
O reflexo do replicante: a reviso da tradio do Duplo do sculo XIX

Vinicius Lucas de Souza (M)
Bolsista CNPq
RESUMO: Ao se considerar os postulados de Stuart Hall sobre o sujeito e a subjetividade
humanos em seu ensaio A identidade cultural na ps-modernidade (The Question of
Cultural Identity, 1992), o autor jamaicano clama a insurgncia de um carter fragmentrio a
partir da segunda metade do sculo XX, cujos cenrios artstico, cultural, filosfico so
marcados por essa fragmentao inconstante. Focando-se na tradio literria do Duplo do
sculo XIX, v-se que certos detalhes indiciam uma replicao multplice que subverte a
ordem do dois nas obras desse sculo e transmuta o smbolo duplo numa cascata de rplicas
fragmentrias. Alm do texto de Hall, alguns ensaios de Sigmund Freud, entre eles, O
estranho (Das Unheimliche, 1919), o livro de Otto Rank O duplo (Der Doppelgnger,
1925), bem como tericos e crticos que versaram sobre o tropo literrio do Duplo embasaro
nossa pesquisa. Assim, o presente projeto intenciona em analisar se e como esse vrus
fractrio replicante, prenunciando a fragmentao que assombrar os sculos XX e XXI,
como asserta Hall, alastra-se nos nveis estrutural e temtico das seguintes narrativas,
metamorfoseando o Duplo num todo multidimensional: O homem da areia (Der
Sandmann, 1816), de E. T. A. Hoffmann; Frankenstein (1818), de Mary Shelley; William
Wilson (1839), de Edgar Allan Poe; Markheim (1885) e O mdico e o monstro (Strange
Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, 1886), ambos de Robert Louis Stevenson; O retrato de
Dorian Gray (The Picture of Dorian Gray, 1890-1891), de Oscar Wilde e O grande deus
P (The Great God Pan, 1890-1894), de Arthur Machen.
Palavras-chave: duplo; fragmentao; replicante; sculo XIX.
164
E. T. A. Hoffmann e o gnio de Johannes Kreisler

Daniel Moraes Gregores (M)
Bolsista CNPq
RESUMO: O romantismo musical, como nunca antes at ento na histria da msica
ocidental, influenciado em larga escala pela literatura. A msica deixa de possuir um valor
em si e se encaminha no sentido da msica descritiva, repleta de intenes literrias. Assim
como a msica, tambm os prprios compositores se mostram grandemente influenciados por
motivos literrios. Desperta ateno, neste panorama, a influncia particular de um dos
personagens do autor alemo E. T. A. Hoffmann (1776-1822). Johannes Kreisler, talvez o
mais bem elaborado dentre os personagens de Hoffmann, desempenha um papel importante
no contexto do sculo XIX europeu. Ele influencia concretamente o comportamento humano
e artstico de figuras centrais do romantismo musical como Berlioz, Schumann, Brahms e
Wagner, para citar alguns. Talvez a confluncia de um ideal de poca na caracterizao do
personagem seja de importncia fundamental para a compreenso desse fenmeno. Suspeita-
se que esse ideal seja o do indivduo genial, o gnio, propriamente dito. Em que medida
Kreisler personifica, canaliza, no contexto do sculo XIX europeu, um ideal de gnio
romntico? Verificar esta hiptese e quais possveis gnios traz Kreisler em si, eis a
proposta fundamental da pesquisa. Neste percurso, pretende-se por consequncia apontar para
uma melhor compreenso da noo de gnio segundo o entendimento de expoentes da poca a
partir do romantismo e seus antecedentes mais diretos, de modo a explicitar o que seria um
conceito de gnio romntico. Procedimento este que, pelo carter que lhe prprio, pode
vir a servir como comprovao da hiptese original proposta.
Palavras-chave: E. T. A. Hoffmann; Kreisler; gnio; gato Murr.
165
Manifestaes do frentico em Grard de Nerval

Joo Victor Muzzeti (M)
Prof. Dr. Ana Luiza Silva Camarani (Or.)
RESUMO: A literatura frentica descende do romance gtico, tendncia literria que tem sua
origem com a publicao de O castelo de Otranto, em 1764, por Horace Walpole. Essa
modalidade se desenvolve durante o romantismo francs e caracterizada pela necessidade de
libertar a alma humana dos limites impostos pela razo, pela moral ou pela ordem social. Suas
narrativas so sempre envoltas por uma atmosfera de horror, e valem-se ou no do elemento
sobrenatural, que se torna facultativo devido explorao da crueldade humana. Embora
considerado como um gnero menor dentro do campo literrio francs, o frentico persistiu
por meio de jovens escritores conhecidos como Jeunes-France. Esses pequenos romnticos
no possuam nenhum ttulo de destaque dentro da literatura francesa, a no ser por
publicaes em alguns jornais e peridicos de pequeno porte. Poucos obtiveram
reconhecimento por suas produes na poca do romantismo, perodo marcado pelos conflitos
entre clssicos e romnticos; mesmo Grard de Nerval s teve suas obras devidamente
valorizadas pelos surrealistas, que imediatamente se identificaram com o supernaturalismo
do escritor romntico, evidenciado em suas produes posteriores. No entanto, seus textos
frenticos mostram-se como o incio de seu itinerrio em direo ao que est alm do real, isto
, ao absoluto. Membro do Petit Cnacle fundado pelos jovens partidrios do frentico,
Nerval inscreve-se nessa tendncia do romantismo noir francs. Assim, pretende-se com essa
pesquisa estudar a vertente frentica na obra de Grard de Nerval atravs da anlise dos
contos La main enchante, Le monstre vert e La mtempsycose, com o intuito de
descobrir sua originalidade e os meios pelos quais a ideia de frenesi criativo se manifesta,
essencialmente na prosa nervaliana, pois o frntisme mostra-se como um impulso e uma
vontade de explorar o desconhecido.
Palavras-chave: frentico; romantismo francs; jeunes-france; Grard de Nerval.
166

06/10/2016 16h s 18h
SD9 Poesia latina (sala 42)

Debatedor: Prof. Dr. Francisco Edi Souza (UFCE)
Coordenador(a): Prof. Dr. Joo Batista Toledo Prado
Pramo e Tisbe: as figuras da paixo trgica em Ovdio (Ovdio, Metamorfoses, IV, 55-
166)
Solaine Regina Chioro dos Santos (M)
RESUMO: A presente pesquisa tem o intuito de desenvolver uma anlise crtica e
investigativa do episdio mitolgico que conta a histria dos amantes Pramo e Tisbe,
presente no livro IV das Metamorfoses de Ovdio (43 a. C. - 17 d. C.), um dos grandes poetas
romanos do perodo clssico. Uma traduo de estudo conceito que ser melhor explorado
mais adiante dos versos escolhidos foi realizada como trabalho de base para esta pesquisa,
proporcionando uma leitura mais apurada e cuidadosa do texto latino; foram tambm
realizados levantamentos de notas de referncias, que sero utilizados para desenvolver
comentrios sobre os dados culturais (mitologia, histria, geografia, filosofia, etc.) presentes
no texto sobre a Roma Antiga e fazendo com que tais traos especficos de tal poca e local
presentes na poesia sejam esclarecidos. Est sendo utilizado o instrumental terico fornecido
pela Potica e pela Semitica Literria para se desenvolver uma anlise aprofundada e
minuciosa, sem a pretenso de esgotar o assunto, desse episdio mitolgico, focando
principalmente na questo da figuratividade do texto. O objetivo principal deste estudo
levantar as figuras semiticas encontradas no poema e analis-las, apontando de que forma o
uso de precisas imagens e seus encadeamentos acabam por enriquecer o entendimento do
texto atravs dos temas que delas se pode depreender. O estudo fundamentado por tericos
como Algirdas Julius Greimas, Denis Bertrand e Jos Luiz Fiorin. Esta pesquisa prope,
portanto, um estudo das figuras semiticas presentes no corpus escolhido e os temas que delas
podem ser depreendidos por meio de seus encadeamentos.
Palavras-chave: Ovdio; Metamorfoses; Figuratividade.
167
A Roda de Virglio: um estudo da figuratividade na poesia buclica, didtica e pica.

Thalita Morato Ferreira (D)
RESUMO: O presente projeto tem como objeto de estudo as trs obras do poeta clssico
Virglio: as Buclicas, as Gergicas e a Eneida. Pretende-se investigar nestes textos a atuao
da figuratividade, com destaque para alguns dos recursos responsveis pela formao do
sentido esttico e potico de cada obra. O projeto tambm busca repensar o conceito de estilo,
partindo da Retrica Clssica para a Estilstica. Difundidos atravs da Rota Vergilii, Roda de
Virglio, os trs tipos de estilo descritos pela antiga retrica, a saber: o estilo humilde, o
mdio e o grandiloquente, definem, respectivamente, os temas e a caracterizao existentes
nas Buclicas, nas Gergicas e na Eneida. Com o intuito de reavivar o conceito de estilo,
repensando-o enquanto mecanismo de enunciao e, dessa forma, como trao estruturante de
um texto literrio, que o presente projeto se prope a uma releitura dos trs tipos de estilo
que os tratados de retrica distinguiam, utilizando, para isso, da moderna anlise
metodolgica. Procurar-se- observar, assim, a tessitura potica das trs obras de Virglio,
valendo-se da caracterizao figurativa e da expressividade de cada estilo.
Palavras-chave: Virglio; figuratividade; estilo
168
NDICE DE AUTORES
CONFERNCIAS
Ana de Miguel lvarez (Universidad Rey Juan Carlos de Madrid) p. 18

Jacqueline Penjon (Sorbonne Nouvelle Paris III) p. 18
MESAS REDONDAS
Jos Lus Jobim p. 21

Karin Volobuef p. 20
Lus Augusto Fischer p. 21
Mrcio Seligmann-Silva p. 19
Mauricio Mendona Cardozo p. 20
Paulo Srgio de Vasconcellos p. 19
COMUNICAES COORDENADAS E ORAIS LIVRES
Aline Maria Jeronymo p. 93

Aline Maria Magalhes de Oliveira vila p. 56
Amanda Fanny Guethi p. 97
Ana Carolina da Silva Caretti p. 78
Andr Luiz Alselmi p. 119
Andressa Cristina de Oliveira p. 87
Antnio Donizeti Pires p. 27
Arthur Dias de Souza p. 83
Audrey Castan de Mattos p. 77
Beatriz Moreira Anselmo p. 53
Bruna Fernanda de Simone p. 41
Bruno Darcoleto Malavolta p. 75
Camila Bertelli Martins p. 73
Candice A. B. de Carvalho p. 57
Carina Zanelato Silva p. 47
Carla Alexandra Ezarqui p. 87
Carlos Eduardo Marcos Bonf p. 28
Carlos Eduardo Monte p. 46
Carlos Henrique Fonseca p. 76
Carlos Rocha p. 66
Cntia Martins Sanches p. 51
Clarissa Navarro Lima p. 133
Claudia Fernanda de Campos Mauro p. 134
Claudia Maria de Serro Pereira p. 120
Claudimar Pereira da Silva p. 113
Cludio Aquati p. 90
Cleber Ederson Soares p. 95
Cristiane Nascimento Rodrigues p. 64
Cristiane Passafaro Guzzi p. 32/37
Daniel de Assis Furtado p. 126
Daniel Ricardo Vcola p. 80
Dbora Ferri p. 38
Deborah Garson Cabral p. 114
Diana Junkes Bueno Martha p. 42
Douglas Magalhes Ferreira p. 39
169
Edimara Lisboa p. 26
Eduardo Neves da Silva p. 125
Efraim Oscar Silva p. 82
Elide Mendona Santos p. 69
Emerson Cerdas p. 92
Evaneide Arajo da Silva p. 108
Evelyn Mello p. 72
Fbio Gernimo Mota Diniz p. 59
Felipe Camargo Mello p. 25
Fernanda Barini Camargo p. 116
Francisco Diniz Teixeira p. 124
Gabriela Cristina Borborema Bozzo p. 79
Gislaine Cristina Assumpo p. 102
Gustavo de Mello S Carvalho Ribeiro p. 118
Ionara Satin p. 67
Isaas Eliseu da Silva p. 115
Islene Frana de Assuno p. 88
Israel Pompeu Farias Martins p. 98
Jassyara Conrado Lira da Fonseca p. 91
Jssica Ciurlin p. 34
Jssica Fabrcia da Silva p. 117
Jessica Romanin Mattus p. 104
Joana Junqueira Borges p. 68
Joo Francisco Pereira Nunes Junqueira p. 45
Jos Guilherme Pimentel Joaquim p. 74
Jos Lucas Zaffani dos Santos p. 159
Jlia Mara Moscardini Miguel p. 139
Juliana Pimenta Attie p. 71
Kedrini Domingos dos Santos p. 85
Kelli Mesquita Luciano p. 96
Leandro Dorval Cardoso p. 49
Leonardo Vicente Vivaldo p. 29
Letcia Coleone Pires p. 58
Liene Cunha Viana Bittar p. 44
Lgia Maria Pereira de Pdua Xavier p. 138
Lvia Maria Zocca p. 137
Lvia Mendes Pereira p. 89
Lus Cludio Ferreira Silva p. 130
Lus Eduardo Veloso Garcia p. 131
Luisa Fernandes Vital p. 100
Luiz Carlos Menezes dos Reis p. 30
Luiz Gonzaga Marchezan p. 35
Manoelle Gabrielle Guerra p. 60
Marcela de Oliveira Gabriel p. 111
Marcela Ulha Borges Magalhes p. 52
Marco Aurelio Rodrigues p. 136
Maria de Lourdes Ortiz Gandini Baldan p. 36
Maria Lcia Outeiro Fernandes p. 40
Mariana Alves de Faria p. 110
Mariana Letcia Ribeiro p. 63
Mariana Veiga Copertino F. da Silva p. 24
Mariana Venncio Grandolpho p. 65
Maringela Alonso p. 128
170
Marlia Gabriela Malavolta Pinho p. 33

Marina Bariani Trava p. 94
Marina Loureno Morgado p. 86
Michelle Aranda Facchin p. 70
Murilo Eduardo dos Reis p. 109
Naiara Alberti Moreno p. 105
Naiara Bueno da Silva Speretta p. 62
Natalia Aparecida Canteiro Bisio p. 54
Natlia Cristina Estevo p. 81
Natlia Pedroni Carminatti p. 84
Nathalia Sorgon Scotuzzi p. 127
Paulo Csar Andrade da Silva p. 43
Paulo Eduardo de Barros Veiga p. 48
Pedro Barbosa Rudge Furtado p. 106
Rafhael Borgato p. 107
Renata Soares Junqueira p. 23
Ricardo Gomes da Silva p. 135
Rodrigo Valverde Denubila p. 55
Rosana Letcia Pugina p. 121
Roseli Deienno Braff p. 99
Rubia Alves p. 129
Srgio Gabriel Muknicka p. 123
Srgio Ricardo Perassoli Jnior p. 132
Tais Matheus da Silva p. 103
Thais de Souza Almeida p. 112
Vinicius Lucas de Souza p. 122
Vivian Carneiro Leo Simes p. 50
171
DEBATES DE PROJETOS
Carlos Henrique Fonseca p. 162

Daniel Moraes Gregores p. 165
Deborah Garson Cabral p. 163
Douglas de Magalhes Ferreira p. 141
Ednia Minante Vieira p. 152
Efraim Oscar Silva p. 159
Fernanda Barini Camargo p. 140
Janana Dias de Morais Coelho p. 156
Joo Victor Muzzeti p. 166
Jos Lucas Zaffani dos Santos p. 160
Las Rodrigues Alves Martins p. 146
Larissa Fernanda Steinle p. 155
Leila de Almeida Barros p. 161
Letcia Coleone Pires p. 147
Lidiane Cristine de Lima Ferreira p. 149
Ligia Carolina Franciscati da Silva p. 153
Manoelle Gabrielle Guerra p. 150
Mariana Veiga Copertino Ferreira da Silva p. 142
Murilo Eduardo dos Reis p. 157
Naiara Bueno da Silva Speretta p. 151
Rosana Letcia Pugina p. 158
Solaine Regina Chioro dos Santos p. 167
Thais Gonalves Dias Porto p. 143
Thalita Morato Ferreira p. 168
Therezinha Maria Hernandes p. 148
Thiago Buoro p. 154
Vanessa Aparecida Ventura Rodrigues p. 144
Vanessa Cezarim Bertacini p. 145
Vinicius Lucas de Souza p. 164
172
Apoio
173

Seminário de Pesquisa em Estudos Literários 2016

Enviado por

Dados do documento

Descrição original:

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Seminário de Pesquisa em Estudos Literários 2016

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Seminrio de Pesquisa do Programa de Ps-Graduao em Estudos Literrios (17.

Caderno de Resumos e Programao do XVII Seminrio de Pesquisa do Programa de Ps-

1. Literatura. 2. Pesquisa. 3. Ps-graduao. I. Ttulo. II. Seminrio Internacional de

Ficha catalogrfica elaborada pela Biblioteca da FCLAr UNESP.

VIESES CRTICOS EM CONTRAPONTO

04/10 05/10 06/10 07/10

MINICURSO 1 Anf. C MINICURSO 1 Anf. C MINICURSO 1 Anf. C

ENTREGA DOS MATERIAIS Vo dos Anfs. - 9h30 s 10h30

CONFERNCIA DE ABERTURA Anf. B 11h s 12h

SESSES DE COMUNICAO COORDENADAS E LIVRES 14h s

SCC2 Poesia brasileira: histrias e vieses crtico-tericos (Anf. E)

SCO1 Literatura e tica (sala 26)

SCO2 Crtica e traduo (sala 27)

SCO3 Intersemitica (sala 32)

SCO4 Perspectivas crticas (sala 34)

SCO5 Espao e Narrativa I (sala 35)

CAF 15h30 s 16h (Vo da Biblioteca)

SESSES DE COMUNICAES LIVRES 16h s 18h

SCO7 Literatura e questes de gnero (Anf. E)

SCO8 Poesia brasileira moderno-contempornea (sala 32)

SCO9 Literatura Portuguesa (sala 34)

SCO10 Literatura: (in)especificidades (sala 35)

4. A partilha do sensvel em uma histria em quadrinhos de Loureno Mutarelli: discutindo o

SCO12 Romance Antigo (sala 27)

MINICURSOS 08h30 s 10h

CAF 10h s 10h30 (Vo da Biblioteca)

MESA REDONDA Mmese e representao

SESSES DE COMUNICAO COORDENADAS E LIVRES 14h s

SCO13 Poesia brasileira moderna (sala 36)

SCO14 Vises de mundo (sala 05)

Coordenador(a): Profa. Dra. Andressa Cristina de Oliveira

SCO16 Aspectos do romance (sala 29)

CAF 15h30 s 16h (Vo da Biblioteca)

SESSO DE DEBATES DE PROJETOS 16h s 18h

SD2 - Aspectos na literatura de autoria feminina (sala 09)

SD4 Espaos possveis na narrativa (sala 29)

MINICURSOS 08h30 s 10h

CAF 10h s 10h30 (Vo da Biblioteca)

MESA REDONDA Literaturas nacionais: espaos e (de)limitaes

SESSES DE COMUNICAO COORDENADAS E LIVRES 14h s

SCO17 Poesia francesa do sculo XIX (sala 36)

SCO 18: Narrativa: perspectivas moderna e ps-moderna (sala 09)

SCO 19: Identidades (sala 27)

SCO20 Corpo (sala 42)

CAF 15h30 s 16h (Vo da Biblioteca)

SESSO DE DEBATES DE PROJETOS 16h s 18h

SD6 Narrativa brasileira: temas do presente (sala 09)

SD7 Leituras do romance (Anf. E)

SD8 O sculo XIX (sala 27)

SD9 Poesia latina (sala 42)

MINICURSOS 08h30 s 10h

CAF 10h s 10h30 (Vo da Biblioteca)

MESA REDONDA Cnone e valor esttico

SESSES DE COMUNICAO COORDENADAS E LIVRES 14h s

SCO21 Barroco e arcadismo (sala 31)

SCO23 Fantstico (sala 33)

SCO24 Teatro (sala 34)

CAF das 15h30 s 16h

CONFERNCIA DE ENCERRAMENTO Anf. B 16h

MESA REDONDA: MMESE E REPRESENTAO p. 19

MESA REDONDA: LITERATURAS NACIONAIS : ESPAOS E (DE)LIMITAES p. 20

MESA REDONDA: CNONE E VALOR ESTTICO p. 21