23/09/2014

Marikana, frica do Sul

famlia Brown e classe trabalhadora negra nos Estados Unidos:
Ns, o Comit de luta de Marikana, estamos muito comovidos pela morte de Michael Brown,
um filho que foi morto pela polcia de Ferguson, da mesma forma que foram assassinados
nossos irmos, aqui em Marikana, pela polcia sul-Africana.
Aqui, 34 trabalhadores foram mortos, mais de 70 feridos e cerca de 250 foram presos no ano
de 2012, nas minas de Lonmin, da mesma forma que seu filho foi covardemente barbarizado
(crivado seria a traduo correta, ao p da letra, mas no me pareceu a mais coerente) pelo
policial Darren Wilson, com seis tiros. Nossa luta comeou para reivindicar um aumento de
12.500 rands, para que pudssemos ter uma vida digna, enfrentando o Cosatu (sindicato
traidor). Trabalhadores na Nambia, Zimbabwe, Botswana e frica do Sul so explorados como
escravos nas minas de Lonmin e Anglo American, em Marikana.
Dia 16 de agosto foi aniversrio, dia de protesto e homenagem aos nossos irmos assassinados
sob o mando do governo do ANC (desconheo o significado da sigla, portanto no sei a
traduo correta), que segue impondo o regime do apartheid, a servio da Anglo American.
Assim como vocs, as famlias de nossos irmos assassinados esto clamando por justia e
punio dos responsveis.
Compartilhamos da mesma dor e estamos nas mesmas condies, e estes nos impulsionam
luta. Queremos dizer que estamos com vocs, compartilhando o sofrimento e a dor, e tambm
estamos com os trabalhadores afro-americanos. por isso que nas minas de Lonmin j no
existem somente 14 cruzes Alm delas, agora acrescentamos mais uma, a de seu filho, Michael
Brown, que consideramos como um de nossos filhos. Ele representa, para ns, todos os
trabalhadores e jovens negros nos Estados Unidos e no mundo, que sofrem opresso, assim
como a que sofremos.

Para que nunca mais acontea o que aqui aconteceu com a gente em Marikana, o que
aconteceu com vocs nos Estados Unidos, e o que acontece todos os dias a todos os
trabalhadores negros na frica, onde os governantes negros trabalham para multinacionais
que nos oprimem, e continuam mantendo-nos acorrentados como escravos, abaixo a Obama,
o representante dos escravistas que saqueiam nossos pases. Por isso, preciso separar as
coisas. Obama e Zuma no so iguais a Michael Brown e aos mineiros de Marikana. Os negros
exploradores no so iguais aos negros escravizados. Precisamos unificar nossa luta.
Precisamos nos unir e nos reagrupar, para termos um movimento operrio capaz de derrotar
Obama, a Anglo American e o capitalismo no mundo!
Hoje, os trabalhadores esto sendo torturados por se levantar para defender os seus direitos.
Ns seguiremos lutando por justia. Exigimos justia por aqueles que mataram nossos irmos!
Exigimos justia pelo fuzilamento a sangue frio do filho de vocs! Somos todos Michael Brown!
Somos todos mineiros de Marikana! Liberdade agora para Mumia Abu Jamal e todos os nossos
irmos refns em prises escravistas no mundo! Nunca mais sozinhos!

Esperamos ter uma relao slida de luta junto a vocs para unir os trabalhadores negros da
Amrica do Norte com os trabalhadores da frica.
Comit de luta de Marikana, trabalhadores das minas de Lonmin e Anglo American
Trabalhadores Internacionalistas Revolucionrios de Zimbabwe, votados como delegados da
ZTUC, para unificar a luta com os trabalhadores de Marikana