Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
BRASILEIRA
DE
So Paulo
2012
Diretoria
Abralic 2012-2013
Presidente
Vice-Presidente
Secretrio
Tesoureiro
Conselho Fiscal
Suplentes
Conselho Editorial
Benedito Nunes, Bris Schnaidermann, Eneida Maria de Souza, Jonathan Culler, Lisa Bloch de Behar, Luiz Costa Lima,
Marlyse Meyer, Raul Antelo, Silviano Santiago, Sonia Brayner,
Yves Chevrel.
ABRALIC
CNPJ 91.343.350/0001-06
Universidade Estadual da Paraba
Central de Integrao Acadmica de Aulas
R. Domitila Cabral de Castro S/N 3 Andar/Sala 326
CEP: 58429-570 - Bairro Universitrio (Bodocong)
Campina Grande PB
E-mail: revista@abralic.org.br
R E V IST A
BRASILEIRA
DE
ISSN 0103-6963
Rev. Bras. Liter. Comp. So Paulo n.20 p. 1-185 2012
Editora
Ana Cristina Marinho Lcio
Comisso editorial Antnio de Pdua Dias da Silva
Digenes Andr Vieira Maciel
Jos Hlder Pinheiro Alves
Reviso
Priscilla Ferreira
ISSN 0103-6963
CDD 809.005
CDU 82.091 (05)
Sumrio
Apresentao
Ana Cristina Marinho Lcio
7
Experincias
11
25
Artigos
35
49
63
93
Textos e Hipertextos:
experincias de leituras em Italo Calvino,
Nick Bantock e Stuart Moulthrop
Mara Alice Senna Felippe 123
Pareceristas 179
Apresentao
As relaes entre literatura e hipertexto vm recebendo a ateno de pesquisadores de universidades brasileiras nas duas ltimas dcadas. Em levantamento realizado nos Cadernos de Indicadores da Capes foi possvel
perceber um crescente nmero de pesquisas desenvolvidas em programas de ps-graduao, voltadas para a interface entre tecnologias digitais e literatura. Linhas de
pesquisa que fazem parte de programas como o da UNEB
(Tecnologias literrias: recursos estilsticos, suporte tecnolgico e modos de produo cultural alternativos); da
UFF (Culturas tecnolgicas: midialidade, materialidades,
temporalidades); da UFMG (A intermidialidade em produes culturais contemporneas); da UFPE (Literatura e
Tecnologia; Poesia e Literatura no tempo dos hipertextos:
criao e leitura); da FUFPI (Leitura de hipertexto; Literatura digitalizada: novos paradigmas, nova ausculta);
da UEL (Hipercontexto: estudos da literatura em meio
eletrnico); da UERJ (Entre pginas e telas - mapeando os circuitos literrios contemporneos); da PUC-RIO
(Literatura na sociedade midiatizada: intersees e convergncias); da UFAL (Poesia Brasileira Intermdias); da
UNIMONTES (Esquecer para lembrar - redes narrativas
na cybercultura; As interfaces entre blog, romance e cinema na fico de Clarah Averbuc); da UFJF (Literatura
e hipertexto); UFSC (O Texto Literrio em Meio Eletrnico), para citar apenas os que esto em funcionamento
e que apresentaram produes (teses, dissertaes, livros,
artigos), at o ano de 2009. Projetos que vo, aos pou-
Apresentao
No artigo O livro, o e-book e a poesia digital: consideraes gerais, Amador Ribeiro Neto, partindo de uma
experincia de pesquisa desenvolvida no Programa de
Ps-Graduao da UFPB sobre poesia em meio digital,
chama a ateno para as mudanas ocorridas no fazer literrio com a entrada em cena das escritas hipertextuais.
Numa escrita potica, o autor coloca em dilogo Caetano
Veloso e Humberto Eco, Deleuze e Borges, Benjamin e
Valery, Gregrio de Matos e Santaella, evidenciando que
O livro que um dia Mallarm projetou, depois Borges
sonhou e, antes deles, Herdoto quis , este livro virou
realidade. Mas realidade virtual. Este livro o ciberespao da infolinguagem.
No artigo A literatura digital e a sua escritura expandida, os autores tecem reflexes sobre a obra potica digital
Volta ao fim, de Alckmar Santos e Wilton Azevedo. A
experincia de artista plstico, designer grfico e poeta
de Wilton Azevedo, aliada pesquisa sobre informtica
lingustica e literria, de Cristiano Sales, fazem-nos refletir sobre as intervenes da tecnologia na lgica de funcionamento das linguagens e questionar, junto com os
autores, a expanso das escritas umas nas outras, das linguagens umas nas outras, do som-na-imagem-do-verbo,
processos que os autores denominam de escrita expandida.
No seu artigo o pesquisador Jorge Luiz Antonio realiza uma reviso histrica e crtica de conceitos e apresenta
aos leitores um quadro de referncias tanto de obras crticas quanto literrias, especialmente no campo da poesia. Ao final do artigo o autor apresenta alguns exemplos
comentados de obras cbridas (desde Mallarm, 1897 at
Gustavo Wojciechowski, 2008).
Lilia Silvestre Chaves convida os leitores para
uma aventura virtual que comea com a Galxia
de Gutemberg e chega at a era da Internet. Viagem
histrica, lingustica e porque no dizer potica, uma
viagem de retorno, como nos ensino Calvino e como
evidencia a autora do artigo: Que antiga a ideia de hipertextualidade! Tambm a mquina e as palavras no am-
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Referncias
CAMPOS, Haroldo de. A arte no horizonte do provvel. So
Paulo: Perspectiva, 1977 (Debates, 16).
CASTRO, Ernesto de Melo, e HATHERLY, Textos tericos e
documentos da poesia experimental portuguesa (com E. M. de
Melo e Castro). Lisboa: Moraes Editores, 1981.
ECO, Umberto. Obra aberta. So Paulo: Perspectiva, 1976.
PINHEIRO, Amalio. Mquina e imaginrio: o desafio das poticas
imaginrias. So Paulo: Edusp, 1993
24
25
Literatura e cultura
em tempos digitais
Edson Cruz*
Paradoxos potenciais
26
Linguagem digital
No entanto, a lngua um organismo vivo, mutante
e, claro, sofrer as contaminaes dos novos suportes.
Apesar disso, no acredito no que diz o linguista norteamericano Steven Fisher quando afirma que o portugus
brasileiro vai ser extinto em mais ou menos 300 anos
(Revista Veja, 05 de abril de 2000). O argumento dele
tem uma lgica lingustica, a partir do conhecimento que
temos da dinmica de outras lnguas e outras anlises
diacrnicas. Para ele, o portugus brasileiro no resistir
influncia econmica e cultural do espanhol (afinal, o
27
Webliteratura e hipertexto
Falamos agora em Webliteratura. A literatura em si j
no basta. Estamos todos imersos e fascinados pelas novas
mdias e suas facilidades de distribuio e possibilidades
ficcionais. E no h como fugir disso. Mesmo que intudos
em pixels e bits, os deuses continuam hspedes fugidios
da literatura. Deixam agora seus rastros em rizomas de
links e hipertextos que trafegam em dilogo intersemitico
nos chamados iPads, e-readers, e-books e outros crans
mais ordinrios.
Chegamos, ento, a uma palavrinha que est na moda
no meio virtual e que se configura como caracterstica
essencial dessa nova era, ou da cibercultura: o hipertexto.
Blocos de informaes conectados por meio de elos ou
links, capazes de permitir aos navegadores que se movam
livremente dentro deles e que nos colocam diante de uma
28
O que est em jogo, nessa nova mquina potencializadora de escritas e de leituras, a possibilidade
efetiva de ela vir a alterar efetivamente toda a experincia
literria que vier a ser feita a partir dela.
Alm disso, parece que ela vem confirmar o que j
preconizava Barthes, em 1968: a morte do autor. A noo
de que a obra no est mais nas mos do autor, que at
ento era considerado o Deus todo-poderoso da criao
textual. Com o advento do hipertexto, o autor passa a ser
reconhecido como um expositor de mltiplas escrituras
e vrias culturas, todas em dilogo umas com as outras,
em pardia e protesto. Agora, o leitor que recria e
reescreve a obra durante o ato da leitura. ele que une
todos os traos que constituem a escrita (BARTHES
apud CHARTIER, 2001, p. 2).
A essas potencialidades do hipertexto, temos que
agregar as possibilidades de som e de imagem que o
29
30
s ao entretenimento, ou s ao desenvolvimento e
comprovao de uma ideia, me parece que no ter
muitas chances com a complexidade que se impor com
essa nova maneira de jogar. Maneira que potencializar
o homo ludens que somos, como queria Johan Huizinga
(1980).
O estudioso de tecnologia digital, Steve Johnson,
comenta que muitos ficaram empolgados com as
possibilidades criativas de uma obra literria escrita
em hipertexto depois do lanamento de Afternoon:
A History, de 1993. Mas o entusiasmo durou pouco
quando se percebeu que a no linearidade se tornava um
grande obstculo para a fruio do texto (JOHNSON,
2001, p.96).
Em uma leitura na qual cada leitor pode tomar um
caminho diferente, a experincia compartilhada dos
leitores se reduz drasticamente e fica mais difcil um juzo
de valores consensuais.
Ainda, segundo Steven Johnson: Mas meu palpite
o que o gosto pela prosa no linear vai crescer medida
que nos aclimatarmos a esses novos ambientes e aos
estranhos novos hbitos de leitura que eles exigem
(JOHNSON, 2001, p. 96).
31
32
O futuro do futuro
Por outro lado, j flertamos com a Web 3.0, visto que
a anterior a Web 2.0 banalizou-se como sinnimo
de sites e ferramentas interativas que revelaram um leitor
ativo na produo e gerenciamento de contedos. Mas
o que ser ela? Mal assimilamos um novo paradigma e
j surge outro: o surgimento de uma rede habitada cada
vez mais por entidades inteligentes. Entidades essas que
sero capazes de sugerir aes para nosotros, os chamados
humanos. Algo como j vem fazendo o Google, que nos
questiona sobre a certeza de nossas referncias para busca
e sugere outras, qui, melhores.
Em um segundo momento, ou mesmo em um
terceiro, poder surgir o que postulam os pensadores da
web semntica:
A web semntica trar estrutura ao contedo
significante das pginas da web, criando um ambiente
onde os agentes de software que vagueiam de pgina a
pgina possam prontamente realizar tarefas sofisticadas
para usurios. (BERNERS-LEE; HENDLER; LASSILA,
2001, p. 34).
33
34
Referncias
BERNERS-LEE, Tim; HENDLER, James; LASSILA, Ora. The
Semantic Web. Scientific American, Maio de 2001, p. 29-37.
BOURRIAUD, Nicolas. Esttica relacional. Traduo: Denise
Bottman. So Paulo: Martins Fontes, 2011.
CARRIRE, Jean-Claude; ECO, Umberto. No contem com o fim
do livro. Traduo: Andr Telles. Rio de Janeiro: Record, 2010.
CHARTIER, Roger. Readers and Reading in the Age of Electronic
Texts, 2001. E-book facultado por <www.text-e.org>
HUIZINGA, Johan. Homo Ludens: o jogo como elemento da
cultura. So Paulo: Perspectiva, 1980.
JOHNSON, Steven. Cultura da interface. Rio de Janeiro: Jorge
Zahar Editor, 2001.
KEEN, Andrew. O Culto do Amador. Rio de Janeiro: Zahar, 2009.
KEHLER, Wolfgang. Psicologia de la forma. Madri: Biblioteca
Nueva, 1996.
LANDOW, George P. Hypertext 2.0. Baltimore: The John
Hopkins University Press,1997.
LVY, Pierre. As tecnologias da inteligncia: o futuro do
pensamento na era da informtica. Rio de Janeiro: Ed. 34, 1993.
LVY, Pierre. Cibercultura. Trad. Carlos Irineu da Costa. So
Paulo: Editora 34, 2009.
MACLUHAN, Marshall. Os meios de comunicao como
extenses do homem. Traduo: Dcio Pignatari. 8. ed. So Paulo:
Cultrix, 1996.
REVISTA VEJA. So Paulo: Editora Abril, ed. 1643, ano 3, n. 34,
05 de abril de 2000.
RISRIO, Antonio. Ensaio sobre o texto potico em contexto
digital. Salvador: Fundao Casa de Jorge Amado; COPENE,
1998.
35
36
37
38
O texto eletrnico, por no se fixar em suporte material, como a folha de papel, possibilita o acesso a distncia
em tempo real. Ou seja, o texto, sem a materialidade do
papel, pode ser lido por mltiplos (ou milhares) de leitores
ao mesmo tempo, com tais leitores em espaos geogrficos
diversos.
A biblioteca universal chegou. O grande livro, soma
de todos os livros e bibliotecas, to almejado, est online.
Est no ciberespao. E o ciberespao (espao com inovaes eletrnico-digitais, da ciberntica, da computao, da
informao, da comunicao) chegou rpido e rapidamente est mudando a ordem econmica, a ordem social,
a ordem cultural etc. Enfim, est mudando a linguagem.
Sociedade da informao, era do virtual, vida digital,
39
40
A poesia sempre fez interaes semiticas com a prpria linguagem ou com outras linguagens. O mundo das
artes est inserido em seu cdigo verbal como mediao
da possibilidade de criar transmutaes de sentidos e
significaes. A poesia d outro sentido ao j visto, ao j
conhecido, como bem observou Chklvski.
41
42
43
44
45
46
47
Referncias
ANDRADE, Oswald. Manifesto da Poesia Pau Brasil. In: ___. A
utopia antropofgica. 4. ed. So Paulo: Globo, 2011 (Obras Completas de Oswald de Andrade). p. 59-66.
ANTONIO, Jorge Luiz. ANTONIO, L. J. Poesia Digital: teoria,
histria, antologias. So Paulo: Navegar Editora; Columbus, Ohio,
EUA: Luna Bisonde Prods; FAPESP, 2010. Contm CD encartado.
BARBOSA, Pedro. O computador como mquina semitica. Revista de Comunicao & Linguagens. Lisboa: Universidade Nova
de Lisboa, n. 29, 2001.
BENJAMIN, Walter. A obra de arte na era de sua reprodutibilidade
tcnica. In: _____. Magia e tcnica, arte e poltica. 2. ed. Trad.
Paulo Srgio Rouanet. So Paulo: Brasiliense, 1986. p. 165-196.
BORGES, J. L. Pensamento e poesia. In: ___. Esse ofcio do verso.
Trad. Jos Marques Macedo. So Paulo: Companhia das Letras,
2000. p. 82-101.
CHKLVSKI, V. A arte como procedimento. In: ____ et al. Teoria da Literatura: Formalistas Russos. Trad. Ama Mariza Ribeiro
Filipouski, Maria Aparecida Pereira, Regina L. Zilberman, Antonio
Carlos Hohlfeldt. Porto Alegre: Globo, 1973. p. 39-56.
ECO, Umberto; CARRIRE, Jean-Claude. No contem com o fim
do livro. Trad. Andr Teles. Rio de Janeiro: Record, 2010.
FRANCHETTI, Paulo. Poesia digital. In: ANTONIO, L. J. Poesia
Digital: teoria, histria, antologias. So Paulo: Navegar Editora;
Columbus, Ohio, EUA: Luna Bisonde Prods; FAPESP, 2010. p. 9-10.
48
MACHADO, Irene. Escola de Semitica: a experincia de Trtu-Moscou para o estudo da cultura. So Paulo: Ateli Editorial,
FAPESP, 2003.
MATOS, Gregrio de. Ao brao do menino Jesus quando aparecido. In: BARBOSA, Frederico; DANIEL, Claudio (Orgs.). Cinco
sculos de poesia: antologia da poesia clssica brasileira. 3. ed. rev.,
So Paulo: Landy, 2003.
PARENTE, Andr. O virtual e o hipertextual. Rio de Janeiro:
Pazulin. Ncleo de Tecnologia da Imagem/ ECO-UFRJ, 1999.
PAZ, Octavio. El arco y la lira. In: __. La casa de la presencia:
poesa e historia. Mexico: Fondo de Cultura Econmica, Obras
Completas, v. 1, 1995.
POUND, Ezra. ABC da literatura. 11. ed. Traduo de Augusto de
Campos. So Paulo: Cultrix. 2006.
SANTAELLA, Lucia. Culturas e artes do ps-humano: da cultura
das mdias cibercultura. 2. ed. So Paulo: Paulus, 2004.
TORRES, Rui. Poesia em meio digital: algumas observaes. In:
GOUVEIA, Lus Borges; GAIO, Sofia (Orgs.). Sociedade da Informao: balano e implicaes. Porto: Edies da Universidade
Fernando Pessoa, 2003.
VALRY, Paul. Questes de poesia. Primeira aula do curso de
potica. In: BARBOSA, Joo Alexandre (Org.). Variedades. Trad.
Maiza Martins de Siqueira. So Paulo: Iluminuras, 1991.
VELOSO, Caetano. Sampa. In: __. Muito: dentro da estrela
azulada. CD, 1978.
49
50
Entenderemos por
literatura digital a criao
literria inerente apenas ao
computador. So criaes que
no podem ser observadas em
outro meio ou materialidade.
1
No sentido bakhtiniano
mesmo.
4
51
52
53
54
55
56
57
58
Em Palavrador (Festival
de Inverno de Diamantina,
2006), por exemplo, vemos a
interveno do leitor espao
adentro, encarnado no avatar
que conduzido por Caos e
Eros. Em outras obras, vemos
at mesmo a demanda do
corpo fsico (estesiolgico) do
observador (Cf. quase todas
as obras expostas na bienal de
arte e tecnologia de 2010, em
So Paulo).
8
59
60
61
Trabalho apresentado
em Paris, Centre George
Pompidou, em 2004. Mais
detalhes em: <http://
wiltonazevedo.tumblr.com/
page/7>.
9
62
Referncias
AZEVEDO, Wilton. Atame. Paris, Centre George Pompidou,
2004. Performance. Disponvel em:
< h t t p : / / w i l t o n a z e v e d o . t u m b l r. c o m / p a g e / 7 > .
AZEVEDO, Wilton, SANTOS, Alckmar.Volta ao Fim.
Florianpolis, ABCiber, 2011. [Performance no prelo, para
gravao em DVD].
BARTHES, Roland. O Grau Zero da Escrita. 2. ed. So Paulo:
Martins Fontes, 2004.
LVY, Pierre. O que o virtual? Traduo de Paulo Neves. So
Paulo: Ed. 34, 1996.
MARINHO, Francisco (coordenador).Palavrador. Diamantina,
2006. Performance -mais detalhes em <http://1maginari0.
blogspot.com.br/2009/03/palavrador.html>.
MERLEAU-PONTY, Maurice. Phnomnologie de la perception.
Paris: Gallimard, 2008.
63
Keywords:
Contemporary Poetry
Hypertextuality Techno-Art-Poetry
Literature
and
Enfoques e Conceitos
Universidade de Sorocaba
(UNISO); pesquisador
colaborador do LabjorUNICAMP.
*
64
65
HIPER-
TRANS-
-TEXTUALIDADE
-MIDIALIDADE
-DISCIPLINARIDADE
DIGITAL/ELETRNICO
INTERATIVIDADE
66
67
68
Trata-se de A palavra, o
dilogo, o romance, conforme
Samoyault (2008, p. 15).
2
69
70
As operaes de absoro
de um texto por um outro
supem diversos fenmenos
de integrao e colagem
da matria emprestada
(Samoyault, 2008, p. 59).
5
No adotamos o conceito de
Genette neste artigo.
7
71
72
73
74
75
76
77
78
Exemplos comentados
A leitura no linear acompanha a escolha do leitor
e foi, ao longo da histria, facilitada pela tecnologia
disponvel de cada poca: desde o olhar seletivo do leitor,
que busca o que se mostra mais representativo no seu
quadro de referncias, houve as iluminuras medievais, as
anotaes dos copistas margem do texto, a mquina de
leitura idealizada pelo italiano Agostino Ramelli em 1598
etc., at o surgimento dos programas de hipertexto em
1967, que vm sendo desenvolvidos at os dias de hoje.
De maneiras diversas, a literatura e a poesia vm fazendo
negociaes semiticas com essas tecnologias, ao longo
do surgimento da tecnocultura ou cibercultura. Muitos
exemplos significativos fazem parte de vrias antologias
da poesia contempornea, como o caso de Pequena
compilao de poemas experimentais (CASTRO, 1965,
p. 107-110; I-LIII), La escritura em libertad: Antologa de
poesa experimental (MILLN; Garca SNCHEZ, 2005)
etc.
A maior parte dos estudiosos costuma situar cronologicamente a amostragem para anlise a partir de Un
Coup de Ds, de Stephane Mallarm, 1897, passando
pelas vanguardas (Futurismo, Expressionismo, Dadasmo,
Surrealismo etc.) e detendo-se mais nas produes
poticas da segunda metade do sculo XX at os dias
atuais. Outros autores ampliam esse universo, incluindo
poemas do sculo III a. C., como os de Smias de Rodes, e
apresentam exemplos em vrios pocas e pases.
79
Apollinaire publicou, em
1913, Pintores cubistas (1997).
15
80
81
82
83
84
85
Referncias
86
87
88
89
90
Traduo do nmero 27
de Potique Revue de Thorie
et dAnalyse Littraires,
com artigos de Laurent
Jenny, Lucien Dllenbach,
Gianfranco Contini, Paul
Zumthor, Jean Verrier, Andr
Topia e Leyla Perrone-Moiss.
18
91
92
93
A aventura da palavra na
realidade eletrnica
Lilia Silvestre Chaves*
Palavras-chave:
hipertextualidade,
leitura,
escrita,
literatura, Internet.
94
95
96
97
98
99
A galxia de Gutenberg
Se queres prever o futuro, estuda o passado.
Confcio
100
101
102
Literatura e ciberntica
Na direo apontada pela etimologia da palavra
tecnologia do grego tekhnologia, tratado ou dissertao
sobre uma arte , formada dos radicais gregos tekhno
(de tkhn, arte, indstria ou cincia) e loga (de
logos, linguagem), e com a inteno de fazer um paralelo
entre a ciberntica e a literatura, sigo daqui por diante
o rastro deixado por Italo Calvino, que, em 1985, foi
convidado para um ciclo de seis conferncias ao longo do
ano acadmico, na Universidade de Harvard.7 Segundo
ele, o milnio que acabava tinha visto o surgimento
e a expanso das lnguas ocidentais modernas e das
respectivas literaturas, que exploraram suas possibilidades
expressivas, cognoscitivas e imaginativas. Foi o milnio
103
104
O conceito de linkar ou
de ligar textos tambm
foi criado por Ted Nelson,
influenciado pelo conceito de
lexia (ligao de textos com
outros textos) desenvolvido
por Roland Barthes no livro
S/Z.
10
105
106
A hiperfico mescla as
caractersticas hipertextuais
da escrita com as da cultura
digital. A primeira obra de
hiperfico foi Afternoon, a
story (1987), de Michael Joyce.
No Brasil, ainda so poucos
os sites de hiperfico, ao
contrrio dos exemplos em
ingls. A primeira hiperfico
em portugus na Web, segundo
seus autores, Tristessa,
disponibilizado pelo grupo
desde 1996 no endereo
<http://www.quattro.com.br/
tristessa/>.
11
107
108
Traduo: Internet a
ditadura do instante e a espera
infinita da novidade. Nesse
contexto, como a literatura,
que est nos antpodas
dessas preocupaes, poderia
existir?.
109
Era da Internet
16
110
A
aventura da palavra na realidade eletrnica
111
112
113
114
No original, jeu de
transduction (emprestamos a
expresso usada pelo pensador
suo Yves Citton, em La
comptence littraire: apprendre
(d)jouer la matrise, que
por sua vez a empresta do
filsofo Gilbert Simondon).
Disponvel em: <http://
litterature.inrp.fr/litterature/
discussions/enseignement-dela-litterature-l2019approchepar-competences-a-t-elle-unsens>. Acesso em: 20 fev.
2010.
17
18
115
116
117
118
119
120
121
Referncias
122
123
Palavras-Chave:
Suporte;
Leituras;
Leitores;
Ciberliteratura.
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
Referncias
BABO, Maria Augusta. O hipertexto como nova forma de escrita.
In: SUSSEKIND, Flora, DIAS, Tnia (Org.). A historiografia
literria e as tcnicas da escrita: do manuscrito ao hipertexto. Rio de
Janeiro: Edies Casa de Rui Barbosa; Vieira e Lent, 2004.
BANTOCK, Nick. Griffin & Sabine. So Paulo: Marco Zero, 1994.
BARTHES, Roland. O prazer do texto. Trad. Ana Mafalda Leite.
So Paulo: Perspectiva, 2002.
153
154
155
Textos em rede,
labirintos literrios
Maria Elisa Rodrigues Moreira*
Resumo: Para tratar da relao entre literatura e hipertextualidade, elegemos as teorias de rede como modelo para nortear
uma leitura das obras de Jorge Luis Borges e Italo Calvino que
privilegie a multiplicidade de abordagens possveis. Nesse sentido, tomando o hipertexto como uma metfora, na acepo
de Pierre Lvy, elegemos uma de suas formas representativas
para abordar as obras dos dois escritores, o labirinto, que nelas
aparece em roupagens as mais diversas.
Doutora em Literatura
Comparada pela Universidade
Federal de Minas Gerais.
*
Se quiserem acreditar, timo. Agora contarei como feita Otvia, cidade-teia-de-aranha. Existe um precipcio no meio de
duas montanhas escarpadas: a cidade fica no vazio, ligada aos
dois cumes por fios e correntes e passarelas. [...]
Essa a base da cidade: uma rede que serve de passagem e
sustentculo. Todo o resto, em vez de se elevar, est pendurado
156
Espao topolgico mvel, a rede nos parece o modelo mais adequado a um pensamento complexo associado
literatura, uma vez que se mostra capaz de incorporar
157
suas contradies, desvios e simultaneidades. Interessa-nos destacar, em especial, o modo de raciocnio e a carga
simblica da rede, que trazem para o cerne do pensamento a ideia das relaes, das passagens, das ligaes, das
transies, do constante engendramento de diferenas.
Nesse espao de produo de sentidos teramos cincia,
filosofia, arte, homens, natureza, mquinas, saberes diversos atuando conjuntamente na construo de um dilogo
reticular institudo atravs de conexes, aproximaes e
distanciamentos, constantes e mltiplos, visando aos conhecimentos necessrios e desejados em determinados
agenciamentos e configuraes da realidade. Como afirma Elyana Yunes, no exerccio desse pensamento nmade e mestio que subjaz figura da rede que se desenvolve
[...] o matiz das diferenas em que se articulam o filosfico, o potico, o mitolgico, o lgico, sem hierarquizar
conhecimentos e sem excluir modos de saber (YUNES,
2004, p. 278).
Eleger a rede como o modelo de pensamento para
orientar um olhar sobre as obras de Jorge Luis Borges e
Italo Calvino , assim, colocar em destaque uma leitura
das conexes e das diferenas, dos percursos possveis e
da multiplicidade de abandonos por eles determinadas,
da possibilidade de crescimento constante dessas obras
para todos os lados e em todas as direes (KASTRUP,
2004, p. 80).
A noo de rede, conforme sua genealogia traada
por Pierre Musso (2004), marcada pela polissemia. O
autor comea por indicar sua aproximao com os imaginrios mticos da tecelagem e do labirinto, os quais so
profundamente marcados por relaes com a transformao e com a criao de percursos, passando em seguida ao
reticular interno da medicina e ao externo das tcnicas,
at chegar sua atualidade de mltiplos nveis de significao, quando a rede se torna um modelo de racionalidade, uma ferramenta de anlise. Esse percurso parte
da rede concebida como algo exterior ao corpo, que tanto
pode cobri-lo e resguard-lo quanto confundi-lo e des-
158
159
pirmide ou rvore, lineares e hierarquizadas, mas impede de cair no caos e na desordem (MUSSO, 2004, p. 34).
160
dem. Os membros esparsos, expostos, dispersos na superfcie das pginas ou na linearidade do discurso, costuramo-los juntos: ler um texto reencontrar os gestos txteis
que lhe deram seu nome (LVY, 1996, p. 35-36).
161
162
163
O conceito de labirinto o
de uma casa cujo descarado propsito confundir e
desesperar os hspedes
bem mais estranho que a
efetiva edificao ou a lei
desses incoerentes palcios.
O nome, contudo, provm
de uma antiga voz grega que
significa os tneis das minas, o
que parece indicar que houve
labirintos antes da ideia de
labirinto. Ddalo, em suma,
teria se limitado repetio
de um efeito j obtido pelo
azar. Por demais, basta uma
dose tmida de lcool ou de
distrao para que qualquer
edifcio provido de escadas
e corredores resulte em um
labirinto (traduo nossa).
2
164
que havia decorrido de uma frustrada tentativa de roubo. Mas, ao saber, pelos jornais, que Lnrot estava investigando os escritos da vtima em busca da chave para a
sua morte, o acaso abandona a explicao de Scharlach:
Compreendi que o senhor conjecturava que os hassidim
haviam sacrificado o rabino; dediquei-me a justificar essa
conjectura (BORGES, 2007c, p. 133). E Borges termina
o conto acenando para um labirinto temporal, como o
que desenvolve em O jardim de veredas que se bifurcam
(BORGES, 2007b), ao apresentar um labirinto em linha
que corrobora sua afirmao de que basta muito pouco
para transformar qualquer espao em labirinto: Para a
outra vez que o matar replicou Scharlach , prometo-lhe esse labirinto, que consta de uma nica linha reta e
que invisvel, incessante (BORGES, 2007c, p. 135).
Em Italo Calvino, ainda que o espectro do labirinto
parea no se espraiar de maneira to ampliada, sua presena incisiva em ensaios como O desafio ao labirinto e Ciberntica e fantasmas: notas sobre a narrativa
como processo combinatrio, ambos publicados no livro
Assunto encerrado (2009a), ou em estruturas como as de
As cidades invisveis (2004) e Se um viajante numa noite de
inverno (1999a), para no citar o pequeno conto infantil,
ainda no publicado em portugus, La foresta-radice-labirinto (2011). Mario Barenghi (2007), ao pontuar que a figura do labirinto atravessa a obra de Calvino como um fio
vermelho, aproxima-a das inmeras aparies do bosque,
das prises, dos horizontes e da pgina em branco, algumas das quais ressaltaremos ao longo dessa reflexo. Mostra-se instigante ao pensamento, nesse sentido, o conto
O conde de Montecristo (2007), no qual a priso e a
pgina em branco que precede a escritura emaranham-se
de tal modo que o labirinto que se constitui apresenta-se
como muitos.
Assim o prprio Calvino apresenta esse texto:
No conto, vemos Alexandre Dumas extraindo seu romance O Conde de Monte Cristo de um hiper-romance que con-
165
166
167
mesma, a histria se encerra sem desdobramento possvel; ao se desdobrar em espirais que se alargam, poderia a
cada volta incluir um segmento do Montecristo com sinal
de mais, acabando por coincidir com o romance que Dumas entregar para a impresso, ou talvez o superando em
riqueza de circunstncias afortunadas (CALVINO, 2007,
p. 268).
Optamos por essa classificao devido sua aproximao com a literatura, o que
no implica em afirmar que
ela seja a nica possvel: em
Fux (2010), por exemplo, os
labirintos e suas formas so
apresentados a partir do referencial da matemtica.
3
168
169
O segundo labirinto apresentado por Eco o labirinto maneirstico: neste, as possibilidades de trajetos so
mltiplas, mas apenas uma leva sada. Diante desse labirinto, se o Minotauro no se mostra mais necessrio, o
fio de Ariadne poderia s-lo, auxiliando aquele que por
ele transita a no chegar a becos sem sada: os erros, aqui,
podem acontecer, mas solucionam-se com o necessrio
retorno a um ponto anterior para dar continuidade ao
trajeto. Esse labirinto, se desenrolado, tomaria a estrutura
de uma rvore. E aqui se faz inevitvel a associao do
labirinto com o bosque, figura apontada por Barenghi
como chave na obra de Calvino: do bosque onde todos
se perdem (e perdem tambm suas vozes) de O castelo
dos destinos cruzados (1994), passando pelo bosque que
se converte em mundo particular de O baro nas rvores
(1999b), chegamos floresta-raiz-labirinto, que se constitui como nico trajeto possvel para a cidade de origem
(CALVINO, 2011).
La foresta-radice-labirinto narra a histria do Rei Clodoveo, que ao retornar de uma longa guerra para seu reino de Alberoburgo encontra, circundando-o, uma floresta que se mostra como um verdadeiro labirinto de galhos
e razes. Para chegar cidade, o rei precisa resolver os
enigmas do labirinto e ainda desvencilhar-se de uma traio em andamento, que tramada pela rainha Ferdibunda e pelo primeiro-ministro Curvaldo. Complementam o
grupo o escudeiro do rei, Amalberto, a princesa Verbena e o jovem Mirtillo. Nessa trama, Calvino envolve o
Rei Clodoveo num duplo enredamento labirntico, pois
o rei cercado tanto pelos enganos da floresta quanto
pela traio que aos poucos toma corpo. Para escapar a
170
171
172
Territrio sem dobras, o deserto convertido em labirinto constitui-se como o espao por excelncia no qual
no se pode identificar interior ou exterior, como a matria sobre a qual possvel traar e destraar todos os
caminhos possveis, num movimento de ida e volta que
pode levar tanto a incontveis sadas quanto a nenhum
escape. No h como desenrolar esse labirinto, pois ele
no se compe por linhas fixas, mas sim por trajetos evanescentes que podem ser rasurados a todo o momento.
Essa pequena narrativa, no entanto, traz cena ainda
um terceiro labirinto, o da escritura borgiana. Os dois reis
e os dois labirintos, texto que compe o livro O Aleph,
173
174
a novas bifurcaes, assim como ela que aparece ao final de O baro nas rvores, quando todas as peripcias de
Cosme de Rond sobre as rvores so aproximadas por
seu irmo, o narrador da histria,
[...] a este fio de tinta, que deixei escorrer por pginas e
pginas, cheio de riscos, de indecises, de borres nervosos, de manchas, de lacunas, que por vezes se debulha em
grandes pevides claros, por vezes se adensa em sinais minsculos como sementes puntiformes, ora se contorce sobre si mesmo, ora se bifurca, ora une montes de frases com
contornos de folhas ou de nuvens, e depois se interrompe,
e depois recomea a contorcer-se, e corre e corre e floresce
e envolve um ltimo cacho insensato de palavras ideias
sonhos e acaba (CALVINO, 1999b, p. 364).
175
176
Referncias
BARENGUI, Mario. Italo Calvino, le linee e i margini. Bologna: Il
Mulino, 2007.
BORGES, Jorge Luis. Laberintos. In: BORGES, Jorge Luis. Textos
recobrados (1931-1955). Buenos Aires: Emec, 2007a. p. 156-158.
BORGES, Jorge Luis. O jardim de veredas que se bifurcam. In:
BORGES, Jorge Luis. Fices. Traduo de Davi Arrigucci Jr. So
Paulo: Companhia das Letras, 2007b. p. 80-93.
BORGES, Jorge Luis. A morte e a bssola. In: BORGES, Jorge
Luis. Fices. Traduo de Davi Arrigucci Jr. So Paulo: Companhia das Letras, 2007c. p. 121-135.
BORGES, Jorge Luis. Aben Hakam, o Bokari, morto em seu labirinto. In: BORGES, Jorge Luis. O Aleph. Traduo de Davi Arrigucci Jr. So Paulo: Companhia das Letras, 2008a. p. 111-121.
BORGES, Jorge Luis. Os dois reis e os dois labirintos. In: BORGES, Jorge Luis. O Aleph. Traduo de Davi Arrigucci Jr. So Paulo: Companhia das Letras, 2008b. p. 122-123.
BORGES, Jorge Luis. Elogio da sombra. In: BORGES, Jorge Luis.
Poesia. Traduo de Josely Vianna Baptista. So Paulo: Companhia das Letras, 2009. p. 19-78.
BORGES, Jorge Luis. Atlas. Traduo de Heloisa Jahn. So Paulo:
Companhia das Letras, 2010.
CALLON, Michel. Por uma nova abordagem da cincia, da inovao e do mercado. O papel das redes scio-tcnicas. In: PARENTE, Andr (Org.). Tramas da rede: novas dimenses filosficas,
estticas e polticas da comunicao. Traduo de Elosa Arajo.
Porto Alegre: Sulina, 2004. p. 64-79
CALVINO, Italo. O castelo dos destinos cruzados. Traduo de Ivo
Barroso. So Paulo: Companhia das Letras, 1994.
CALVINO, Italo. Seis propostas para o prximo milnio. Traduo
de Ivo Barroso. 2. ed. So Paulo: Companhia das Letras, 1995.
CALVINO, Italo. Se um viajante numa noite de inverno. Traduo
de Nilson Moulin. So Paulo: Companhia das Letras, 1999a.
CALVINO, Italo. O baro nas rvores. In: CALVINO, Italo. Os
nossos antepassados. Traduo de Nilson Moulin. So Paulo: Companhia das Letras, 1999b. p. 113-364.
CALVINO, Italo. O cavaleiro inexistente. In: CALVINO, Italo.
Os nossos antepassados. Traduo de Nilson Moulin. So Paulo:
Companhia das Letras, 1999c. p. 365-488.
CALVINO, Italo. Saggi. 1945-1985. Milano: Mondadori, 2001a.
2 v.
177
178
179
Pareceristas ad hoc
180
181
Normas da revista
182
-
Resumo a palavra Resumo em corpo 10, negrito, itlico
e maisculas, duas linhas abaixo do nome do autor, seguida
de dois pontos. O texto-resumo dever ser apresentado
em itlico, corpo 10, com recuo de dois centmetros de
margem direita e esquerda. O resumo deve ter no mnimo
3 linhas e no mximo 10;
-
Palavras-chave dar um espao em branco aps o resumo e alinhar com as mesmas margens. Corpo de texto
10. A expresso palavras-chave dever estar em negrito,
itlico e maisculas, seguida de dois pontos. Mximo: 5
palavras-chave;
-
Abstract mesmas observaes sobre o Resumo;
-
Keywords mesmas observaes sobre as palavraschave;
-
Texto em Times New Roman, corpo 12. Espaamento
simples entre linhas e pargrafos. Usar espaamento duplo
entre o corpo do texto e subitens, ilustraes e tabelas,
quando houver;
-
Pargrafos usar adentramento 1 (um);
-
Subttulos sem adentramento, em negrito, s com a
primeira letra em maiscula, sem numerao;
-
Tabelas e ilustraes(fotografias, desenhos, grficos
etc.) devem vir prontas para serem impressas, dentro do
padro geral do texto e no espao a elas destinados pelo
autor;
-
Notas devem aparecer ao p da pgina, numeradas de
acordo com a ordem de aparecimento. Corpo 10.
-
Citaesde at trs linhas vm entre aspas (sem itlico),
seguidas das seguintes informaes entre parnteses: sobrenome do autor (s a primeira letra em maiscula), ano
de publicao e pgina(s). Com mais de 3 linhas, vm com
recuo de 4 cm na margem esquerda, corpo menor (fonte
11), sem aspas, sem itlico e tambm seguidas do sobre-
Normas da revista
183
Citao indireta
184
Normas da revista
185
Artigo de jornal
TEIXEIRA, I. Gramtica do louvor. Folha de S.Paulo, So
Paulo, 8 abr. 2000. Jornal de Resenhas, p. 4.
Trabalho publicado em anais
CARVALHAL, T. F. A intermediao da memria: Otto Maria Carpeaux. In: II CONGRESSO ABRALIC Literatura e
Memria Cultural, 1990. Anais... Belo Horizonte. p. 85-95.
Publicao on-line Internet
FINAZZI-AGR, Ettore. O comum e o disperso: histria (e
geografia) literria na Itlia contempornea. Alea: Estudos
Neolatinos, Rio de Janeiro, v. 10, n. 1, jan./jun. 2008. Disponvel em: <http://www.scielo.br/scielo.php?pid= S1517106X2008000100005&script=sci_arttext>. Acesso em: 6
fev. 2009.
Observao Final: A desconsiderao das normas implica
a no aceitao do trabalho. Os artigos recusados no sero
devolvidos ao(s) autor(es).
186