Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
FACULDADE DE LETRAS
PROGRAMA DE PS-GRADUAO EM ESTUDOS LINGUSTICOS
O FENMENO DA INTERTEXTUALIDADE
EM UMA PERSPECTIVA COGNITIVA
Belo Horizonte
Agosto de 2009
O FENMENO DA INTERTEXTUALIDADE
EM UMA PERSPECTIVA COGNITIVA
UFMG
2009
Para Bernardo
AGRADECIMENTOS
Para realizar este trabalho de pesquisa, contei com o apoio institucional da UFMG,
da PUC Minas e da Escola Internacional Fundao Torino. Nessas trs instituies, muitas
so as pessoas s quais devo agradecer. Dentre elas, um agradecimento especial aos meus
colegas dos grupos de pesquisa InCognito e ELinC, com os quais, certamente, continuarei
a cartografar territrios e limites nos estudos da linguagem e da cognio humana.
Este trabalho no seria realizado sem a orientao acadmica e o incentivo da
Profa. Heliana Ribeiro Mello e o apoio acadmico-cientfico do Prof. Mark Turner, chefe
do Departamento de Cincias Cognitivas da Case Western Reserve University. Meu
profundo agradecimento aos professores Mark Turner, Per Aage Brandt e Todd Oakley.
Sua intensa produo intelectual contribui, de maneira decisiva, na busca de compreenso
do fenmeno em estudo e de outros fenmenos da linguagem humana. Meus sinceros
agradecimentos aos colegas de trabalho na Case University, em especial, a Ana Margarida
Abrantes, por sua escuta generosa, leitura arguta e sugestes precisas; a Leland McCleary,
Ellya Dussalieva, Austin Bennett, Trish Lichtenstein, Todd Fennimore, Samantha
Schartman e Oliver Cullis, por seu apoio, incentivo e companheirismo. Aos funcionrios
do Departamento de Cincias Cognitivas da CASE, por sua presteza e gentileza dirias,
em especial a Jessica McGuinness e Larimee Cortnik. A Cris Sinha, por sua escuta e
sugestes valiosas, nos primeiros passos da pesquisa, na UFMG.
Colegas aos quais no posso deixar de agradecer, nominalmente, por seu apoio e
incentivo em diferentes momentos da realizao deste trabalho: Andr Luiz Souza, Arabie
Bezri Hermont, Rosana do Esprito Santo, Avany Chiaretti, Marise Myrrha, Mrcia
Morais, Ivete Walty, Milton do Nascimento, Adriana Tenuta, Cida Arajo, Eliane Mouro,
Umberto Casarotti, Daniella Mendes, Anna Motta. Aos ex-alunos da PUC, Dnia
Andrade, Bruna Rodrigues, Julia Salvador, Cida Jacinto, Liliane Amaral, Mariana Alves,
Ana Paula Generoso e ex-alunos da Fundao Torino, Pedro Anversa, Verena Dollabela,
Elisa Santos, Thas Batista, Artur Satuf, Renato Arajo, por sua disponibilidade,
entusiasmo e reflexo crtica em diferentes momentos da pesquisa.
Meu agradecimento no pode deixar de ser registrado aos amigos, concretamente,
envolvidos em meu percurso acadmico, em especial, a Ermelinda Torres Simes, Marcelo
Vitoi, Pi Horta, Isabel Saraiva, Cristiane Verediano, Rosilene Rocha, Johan Konings,
Patrcia Lino, Mara Coelho Castro e Romrio Vieira de Mello.
Pelo apoio no direito ao uso das imagens apresentadas na tese, meu
agradecimento artista plstica Snia Menna Barreto e s agncias de publicidade MP e
AlmapBBDO, em especial, a Monica Debbane, Anna Maria Marchesini e Mariana Freitas
Alves. A Izabel Christina Firio e Mara Hissa, profissionais sem as quais este trabalho no
teria jamais a configurao graficovisual aqui apresentada.
A Rosa Cavalcante e Ermida Anna Manzoli, por seu exemplo de dedicao e amor.
A Claudiana Peixoto, Dalva de Oliveira, Giselle Vicente e Gabriela Cypriano, anjos sem os
quais Cleveland seria impossvel.
Por fim, o meu mais profundo obrigada a Marcos, Caio, Bernardo e Christina, por
seu amor e presena incondicionais.
Um texto pode sempre ler um outro e, assim por diante, at o fim dos textos.
Este meu texto no escapa regra, ele a expe e se expe a ela.
(Genette, 2006 [1982])
RESUMO
A Intertextualidade um fenmeno recursivo na linguagem humana. Esse fenmeno se
manifesta quando, no processo de produo e compreenso de um texto alvo, os seres
humanos identificam caractersticas de um texto fonte ou de uma rede de significados
reconhecida, ou seja, previamente estabelecida e compartilhada. Esse um fenmeno
identificado em diferentes formas de expresso da linguagem verbal e no verbal. Neste
trabalho de investigao, a intertextualidade, estudada sob uma perspectiva cognitiva,
tomada como uma estratgia argumentativa, essencialmente, envolvida na experincia
humana de construo de sentido. O fenmeno analisado e descrito de acordo com
fundamentos tericos e metodolgicos da Lingstica Cognitiva. Nesse sentido,
entendido como uma manifestao do princpio dialgico da linguagem (Bakhtin, 2000,
2002 [1929]) e da cognio (Tomasello, 2003, 2008) e como uma manifestao da operao
cognitiva bsica da Integrao Conceptual (Faucconier; Turner, 2002; Brandt, 2004).
Considerando a natureza do fenmeno em estudo e os objetivos deste trabalho de
pesquisa, a metodologia utilizada para a identificao, seleo, documentao e anlise de
dados fundamenta-se em pressupostos da anlise introspectiva de dados lingusticos. Os
textos selecionados para anlise caracterizam-se como representativos de trs situaes
interacionais e gneros textuais diferentes. A seleo de textos representativos de
diferentes gneros textuais justifica-se por sua ampla circulao na sociedade brasileira
contempornea e pelo fato de cumprirem diferentes objetivos sociocomunicativos. Os
dados analisados consistem em textos representativos da linguagem publicitria
(anncios impressos e videopropaganda), da linguagem literria (conto de fadas) e da
linguagem jornalstica (crnica). Alm da anlise terica introspectiva realizada pelo
pesquisador, o trabalho sinaliza para a possibilidade de realizao de estudos de carter
emprico. Para esse fim, a pesquisa apresenta uma anlise preliminar de dados que
resultam de uma atividade de carter metacognitivo, videodocumentada em ambiente
escolar. Os resultados alcanados por este trabalho de pesquisa apontam evidncias em
favor de que o fenmeno da intertextualidade, em uma perspectiva cognitiva, pode ser
descrito como uma concreta manifestao do processo de integrao conceptual.
Palavras-chave: Intertextualidade, Dialogismo, Espaos Mentais, Integrao Conceptual.
ABSTRACT
Intertextuality is a recursive phenomenon in human language. This phenomenon is
manifested when, given the process of production and comprehension of a target text,
human beings identify features of a source text or of a network of recognized meanings,
that is, previously established and shared. This is a phenomenon identified in different
forms of verbal and nonverbal language expression. In this research work, Intertextuality,
studied under a cognitive perspective, is taken essentially as an argumentative strategy
involved in human experience of construction of meaning. The phenomenon is analyzed
and described through theoretical and methodological bases of Cognitive Linguistics. In
this sense, it is understood as a manifestation of the dialogical principle of language
(Bakhtin, 2000, 2002 [1929]) and of cognition (Tomasello, 2003, 2008) and as a
manifestation of the basic cognitive operation of Conceptual Integration (Faucconier;
Turner, 2002; Brandt, 2004). Considering the nature of the studied phenomenon and the
objectives of this research, the methodology used to identify, select, document and
analyze data is based on the presuppositions of introspective analysis of linguistic data.
The selection of texts from different genres is justified as they are widespread in
contemporary Brazilian society and have different socio-communicative objectives. The
data in this research consist of representative texts of advertising language (printed and
video advertisements), of literary language (fairy tale) and of journalistic language (short
story). In addition to the introspective theoretical analysis made by the researcher, this
work points to the possibility of performing empirical studies. Thus, the research presents
a preliminary analysis of data resulting from a metacognitive activity video-documented
in the school environment. The results obtained by this research point to evidences that
intertextuality, from a cognitive perspective, can be described as a concrete expression of
the process of conceptual integration.
LISTA DE ILUSTRAES
62
67
75
77
82
84
91
126
133
137
141
145
154
168
178
187
192
198
226
SUMRIO
Introduo ..
10
16
17
18
21
26
28
35
36
41
48
52
55
56
56
59
71
87
93
94
95
98
102
106
109
110
115
117
118
119
121
139
155
179
199
201
206
217
219
Referncias .........................................................................................................................................
231
INTRODUO
Introduo 11
Introduo 12
historicamente,
intertextualidade
compreendida
como
uma
Lingstica
Cognitiva,
neste
trabalho,
alm
de
concreta
Introduo 13
Introduo 14
Introduo 15
CAPTULO 1
Fundamentao Terica
Por artefatos culturais, compreendemos todo e qualquer produto ou objeto resultante da mo de obra
humana, ou seja, uma forma de cultura material construda pelos seres humanos para um fim determinado.
Para melhor compreender a importncia da criao, manipulao e reinveno de artefatos culturais na
evoluo cognitiva da espcie humana, conferir Donald (1999), Mithen (2002); Tomasello (2003).
2
Nos dias atuais, em nossa interao diria com textos de diferentes tipos e
funes, no nos causa estranhamento a identificao de grandes fragmentos, de
vestgios ou de pequenas pistas que nos remetam a textos produzidos e veiculados
em contextos de uso anteriores e muito diferentes do atual. Isso nos permite
corroborar a tese de que os processos de interao e, portanto, de vivncia
cultural humana instituem-se intertextualmente.
Seja em filmes assinados por grandes produtoras cinematogrficas como
Walt Disney, Pixar, Dream Work3 ou por video makers iniciantes, seja no trabalho
produzido por renomados pintores ou por grafiteiros annimos, seja em
manchetes de jornais e revistas de circulao local ou internacional, seja em textos
literrios publicados em blogs ou comercializados pelo mercado editorial, seja em
campanhas publicitrias ou em um trabalho de natureza cientfica como este, o
fenmeno da intertextualidade se manifesta na cultura contempornea, de forma
to recorrente, que no h como desconsiderar a sua importncia como objeto de
estudo e a natureza transdisciplinar de sua possvel compreenso.
Diante disso, o fenmeno da intertextualidade pode ser estudado em uma
perspectiva restritamente lingustica (verbal) ou em uma perspectiva um pouco
mais ampla. Em uma perspectiva lingustica popularizada pelo senso comum, a
intertextualidade vem sendo considerada uma das dimenses possveis do
O mercado cinematogrfico infantil tem se mostrado um espao privilegiado para a identificao de textos
constitudos com base no recurso da intertextualidade.
3
(um
poema
de
Vincuis
de
Moraes
estaria
em
relao
de
arquitextualidade com a classe das obras lricas, com a classe dos poemas, a classe
dos sonetos, com a classe das obras da literatura moderna brasileira), e, por fim, a
hipertextualidade, que recobre fenmenos como a pardia e o pastiche, por
exemplo. O trabalho realizado por Genette nos permite constatar que uma
definio mais precisa do que tradicionalmente se define como intertextualidade
Para aprofundar o assunto, conferir o captulo Towards a history of theories of intertextuality, trabalho do
pesquisador esloveno Marko Juvan intitulado History and Poetics of Intertextuality (JUVAN, 2008, p. 49-54).
5 A traduo de todos os excertos, retirados de textos escritos em lngua estrangeira, so de minha inteira
responsabilidade.
4
tipolgica,
no
permite
revelar
aspectos
fundamentalmente
ii.
iii.
discursivo
sociocomunicativo;
constitudo
assim,
esse
identificado
cenrio
em
conhecido
outro
passa
contexto
a
ser
estruturalistas,
ps-estruturalistas,
marxistas,
ps-colonialistas,
feministas, psicanalticas8.
No h como estudar o fenmeno da intertextualidade sem que a obra de
Mikhail Bakhtin seja revisitada. Isso ocorre pelo fato de o trabalho do pensador
russo ter influenciado, explicitamente, a proposio do conceito na modernidade.
Julia Kristeva atribui a Bakhtin os pilares sobre os quais o conceito fora
constitudo. Em Bakhtin (1895-1975), encontramos algumas das mais valiosas
reflexes, no sculo XX, sobre a dimenso dialgica sociointeracional da
Estudos sobre intertextualidade sistematizados por Clayton e Rothstein (1991) e Allen (2000) permitem
confirmar essa afirmao. Na primeira obra, os organizadores selecionam trabalhos em que se discute a tenso
estabelecida no uso e no reconhecimento do termo pela crtica literria francesa e norte-americana, dando
nfase ao conceito de influncia e sua relevncia para a crtica norte-americana, sobretudo no trabalho
realizado por Harold Bloom. Nessa obra, Susan Friedman (1991, p. 155), ao refletir sobre a tese bartheana da
morte do autor, no texto Weavings: Intertextuality and the (re)Birth of the author, afirma que The
multiplicity of meanings on this side of the Atlantic has been symptomatic of a tendency in American intertextual
criticism to ignore or refuse the death of the author as a precondition of intertextual readings, ou seja, segundo
Friedman, a multiplicidade de sentidos que a crtica literria americana atribui ao conceito de
intertextualidade tem sido sintomtica de uma tendncia da prpria crtica em ignorar a morte do autor
como uma precondio de leituras intertextuais. Nesse sentido, entre os maiores crticos da obra de Kristeva e
R. Barthes est Harold Bloom. Segundo Friedman, uma terceira via para a superao da dicotomia,
aparentemente estabelecida entre as duas escolas (a francesa e a norte-americana) proposta pelo crtico
Jonathan Culler. Para Culler, h de se estabelecer uma interao dialtica entre as duas vertentes. Na segunda
obra, Graham Allen (2000) traa um percurso para os diferentes usos do conceito. Allen parte de reflexes que
atribuem, aos trabalhos seminais de Ferdinand Saussurre, elementos que j promovem noes de
intertextualidade e conclui seu trabalho contextualizando o fenmeno e sua importncia na cultura psmoderna. No ltimo texto da obra, Allen discute as intrincadas relaes estabelecidas entre intertextualidade,
hipertextualidade e internet. Essas relaes, por si s, abrem possibilidade de um amplo e diversificado
universo de pesquisas.
8
ininterrupta,
10
A esse respeito, conferir A crisis in the theory of meaning and rationality, em Johnson (1987). Alm disso,
em Lakoff e Johnson (1999), o captulo que d nome obra Philosophy in the flesh.
11
partir
de
um
consenso:
linguagem
humana
um
fenmeno,
nessas
diferentes
dimenses13.
Esses
resultados
provm
do
Antropologia
Cognitiva,
Psicologia
Cognitiva,
Uma anlise histrica das origens da Lingustica como cincia nos coloca
diante da recomendao saussuriana de que a adoo de um determinado ponto
de vista define o objeto de investigao (SAUSSURE, 2002, p. 25).
Recentes trabalhos empricos realizados no campo da Antropologia Evolucionria
e da Psicologia Cognitiva vm apresentando evidncias cientficas que nos
permitem defender a tese de que a cognio humana , fundamentalmente,
marcada por processos filogenticos, histricos e ontogenticos que permitem ao
homem beneficiar-se das diversas formas de conhecimento acumuladas pelos
grupos sociais e que, ao mesmo tempo, determinam essas diversas formas de
conhecimento, entre elas, a prpria comunicao lingustica.
Na obra Origens Culturais da Aquisio do Conhecimento Humano, Tomasello
afirma que a cognio humana tem as qualidades nicas da espcie porque
(1) filogeneticamente, os seres humanos modernos desenvolveram a
capacidade de identificar-se com seus co-especficos, o que levou a uma
compreenso destes como seres mentais e intencionais iguais a eles
mesmos,
(2) historicamente, isso favoreceu novas formas de aprendizagem
cultural e sociogenese, que levou a artefatos culturais e tradies
comportamentais que acumularam modificaes ao longo do tempo
histrico,
(3) ontogeneticamente, as crianas humanas crescem no meio desses
artefatos e tradies social e historicamente construdos, o que faculta a
elas (a) beneficiar-se do conhecimento e das habilidades acumuladas de
seus grupos sociais, (b) adquirir e usar representaes cognitivas
perspectivas na forma de smbolos lingsticos (e analogias e metforas
construdas a partir desses smbolos) e (c) internalizar certos tipos de
interaes discursivas, o que promove a capacidade de metacognio,
Esses domnios do conhecimento sero mais precisamente descritos no tpico destinado apresentao de
Teoria da Integrao Conceptual adotada para realizao deste trabalho de pesquisa.
14
produzem
sucessivos
simultneos
enquadramentos
ou
cognitiva
discursivamente
situada
dependente
do
contexto
Sobre esse assunto, conferir, tambm, Sinha (1999): Biology, culture and the emergence and elaboration of
symbolization. Traduo de Kenia Osrio a ser publicada na obra Lingstica Cognitiva: caderno de tradues
(2008). No prelo.
15
ou
de
expresses
lingusticas
desamarradas
entre
si,
conceitual,
habilidade
perceptuo-cognitiva
preliminarmente
ganhar
sustentao
de
carter
cientfico.
Naqueles
sociocomunicativos.
Esses
contextos
so
intersubjetivamente
manifestao
do
fenmeno
da
intertextualidade
pressupe
pelos
interlocutores
de
uma
dada
situao
interacional,
dado
contexto
comunicativo,
recontextualizam,
reperspectivam,
Quando adotamos um conceito mais amplo de texto, este artefato simblico-cultural pode ser constitudo
em outras semioses e, sendo assim, com base em outros sistemas simblicos. Dessa forma, podemos falar de
textos pictricos, cinematogrficos, musicais, matemticos etc. O fenmeno da intertextualidade no se
restringe, portanto, ao uso do sistema simblico lingustico. Acreditamos que, em outros universos semiticos,
o fenmeno tambm esteja indiciado em diferentes nveis de granularidade, o que abre possibilidade para que
outros trabalhos de pesquisa sobre o tema possam ser realizados.
16
Um dos conceitos fundadores da Teoria da Integrao Conceptual designase Espaos Mentais. Esse conceito baseia-se na premissa de que as expresses
lingusticas per si no portam o sentido, mas servem de guia para a produo do
mesmo. Na busca de identificar e de mapear os acontecimentos que subjazem o
processo de produo de sentido/referncia, Fauconnier (1994 [1985]) prope o
conceito de Espaos Mentais como configuraes mentais necessariamente
De
maneira
EM) so
configuraes cognitivas acionadas por pistas de carter lingustico (fonticofonolgico, lxico-gramatical, semntico-pragmtico) e de carter no lingustico
(gestos, sons, cheiros, imagens). Os EM podem ser compreendidos, portanto, como
configuraes cognitivas sempre novas que, a partir de molduras
conceptuais, se instauram de maneira instantnea, dinmica e integrada, em forma
de rede, com vistas produo de significado/referncia.
Segundo
Fauconnier
Turner
(2002),
os
seres
humanos
criam,
evocamos
de
molduras
conceptuais
esquemticas,
socialmente
No Brasil, a expresso Conceptual Blending vem sendo amplamente traduzida para Mesclagem
Conceptual.
17
Para aprofundar esse aspecto do quadro terico, conferir o captulo intitulado Vital Relations and Their
Compressions, em Fauconnier e Turner (2002, p. 89-111).
18
19
identidade do paciente (o falante, aquele cujo corpo tem uma cicatriz indesejada)
ao papel de um outro paciente (um animal). No contexto comunicativo aqui
proposto, o efeito de sentido incompetncia do cirurgio construdo medida que
os falantes envolvidos na cena comunicativa ativam conhecimentos estveis que,
para aquela situao interacional, por um princpio de relevncia, so selecionados
e projetados de forma a se integrarem, dinamicamente, no Espao Mescla. Nesse
contexto comunicativo, em funo do conjunto de informaes possivelmente
relevantes para os interlocutores, no estaria pressuposta nenhuma dvida quanto
ao fato de que a cirurgia tenha ocorrido no centro cirrgico de um hospital nem de
que instrumentos cirrgicos como bisturi, tesouras e pinas tenham sido utilizados
no procedimento; por outro lado, a incompetncia do cirurgio uma inferncia
que decorre da incongruncia identificada entre os procedimentos realizados por
um cirurgio (anestesiar, operar, suturar) e aqueles realizados por um aougueiro
(golpear, cortar, retalhar). Por uma relaes de analogia e desanalogia
estabelecidas entre os procedimentos do cirurgio e os procedimentos do
aougueiro, decorre um certo tipo de cicatriz, resultado indesejado para o paciente
daquele cirurgio.
O processo de integrao conceptual desencadeado pelo enunciado em
anlise pode ser descrito, de maneira esquemtica, atravs da Figura 2 a seguir.
propsito
de
compreender
de
descrever
fenmeno
da
Conceito filosfico identificado no campo da fenomenologia, em especial, nas obras de Hussell (1859-1938) e
Habermas (1929).
21
as
condies que
so
universalmente
dadas
pelo
mundo
fenomenolgico.
especfica,
aquele
cirurgio
(indivduo
reconhecido
pelos
mescla que devem ser considerados virtuais. Os espaos mescla so, portanto,
fices momentneas que, por sua vez, geram inferncias duradouras. Um
cirurgio aougueiro, como o proposto pelo cenrio enunciativo aqui analisado,
existe em um plano virtual, ao passo que um cirurgio e um aougueiro
existem no mundo fenomenolgico no qual os interlocutores interagem.
No Espao Virtual, integram-se elementos mapeados entre os espaos de
Referncia e de Apresentao. Em ambos, h implicada uma relao de papis
(cirurgio, aougueiro), mas em um desses espaos (o espao Virtual) o papel de
cirurgio preenchido diferentemente da forma como, geralmente,
compreendido. E por que isso ocorre? A instaurao desses diferentes espaos
mentais no nos permite perceber por que aquele cirurgio conceptualizado
como se fosse um aougueiro. Afinal, o paciente no est em bom estado de
sade?
Sem a noo de relevncia, o processo de produo de sentido, descrito em
termos de integrao conceptual, seria desencadeado de forma completamente
arbitrria. O uso do enunciado em anlise, no contexto interacional descrito,
coloca em cena Frames de Relevncia. Toda informao contextual relevante para
a situao interacional central para o processamento da mente que o modelo de
Integrao Conceptual supe representar. Sendo assim, no h como representar o
processo de produo de sentido, na perspectiva cognitiva aqui adotada, sem que
se considere a relevncia do contexto e da ativao de determinados frames para a
situao interacional em questo. O(s) elemento(s) que constituem relevncia na
situao instituda no Espao Semitico Base funciona(m) como um regulador, um
estabilizador do processo de integrao conceptual (BRANDT, 2004, p. 56).
No caso do cirurgio-aougueiro, a cicatriz mostrada pelo paciente ativa, no
espao semitico, um frame de relevncia situacional (procedimentos mdicos
geram consequncias, de forma mais especfica, cirurgias geram cicatrizes). No
espao de referncia, esse frame ativado (um cirurgio age sobre um paciente).
um
animal).
Identifica-se,
no
entanto,
uma
contraposio,
uma
podem
gerar
cenrios
discursivos
novos.
Os
interlocutores
funcionam
como
contraparte
de
elementos
considerados
intertextual
pressupe
um
mapeamento
entre
elementos
CAPTULO 2
Metodologia
Captulo 2: Metodologia 94
Um esforo coletivo, nesse sentido, inicia-se com o wokshop Empirical Methods in Cognitive Linguistics, evento
realizado na Cornell University em 2003. Dos trabalhos realizados para o evento, decorre a publicao da obra
Methods in Cognitive Linguistics organizada por Gonzalez-Marquez et al. (2006).
23
Captulo 2: Metodologia 95
Captulo 2: Metodologia 96
Captulo 2: Metodologia 97
ii.
Captulo 2: Metodologia 98
Captulo 2: Metodologia 99
i.
ii.
iii.
discursivo
sociocomunicativo;
constitudo
assim,
esse
identificado
cenrio
em
outro
conhecido
passa
contexto
a
ser
em um cenrio
No decorrer dos ltimos trs anos, este trabalho de pesquisa vem gerando
um banco de dados que conta, hoje, com centenas de textos produzidos em
linguagem verbal e em outras semioses: desenho, pintura, msica, filme. Os textos
em questo esto veiculados em diferentes mdias: jornais, revistas, livros, vdeos,
filmes, CDs, DVDs, internet, flyers. Esses textos, j documentados em meio
eletrnico, podero gerar futuras pesquisas sobre o assunto, na perspectiva
cognitiva aqui adotada e em outras perspectivas tericas. No CD em anexo, o
leitor pode ter acesso a uma pequena parte desse banco de dados.
Dentre os dados coletados, os textos selecionados para anlise caracterizamse como representativos de trs situaes interacionais e gneros textuais
diferentes. Esse critrio definido de maneira a corroborar, uma vez mais, o
conjunto de cinco premissas adotadas como ponto de partida para a realizao da
pesquisa.
Atravs da seleo de textos representativos desses diferentes gneros e
situaes comunicativas, pretendemos demonstrar que, por no se restringir a um
elemento identificado na materialidade do texto, o fenmeno em estudo est
implicado na forma como os seres humanos interagem entre si, ou seja, na forma
como co-constroem referncia/sentido.
Do conjunto de dados, preliminarmente, selecionado para anlise, optamos
por privilegiar o trabalho com textos representativos dos seguintes gneros:
anncio publicitrio, narrativa ficcional para criana e crnica jornalstica. A
seleo de textos representativos desses gneros se justifica por sua ampla e
concreta circulao na sociedade brasileira contempornea. Alm desse, a seleo
dos dados corresponde a outro critrio: nesses textos, o fenmeno em estudo est
indiciado de diferentes maneiras e utilizado para cumprir diferentes objetivos
comunicativos, ou seja, neles, a intertextualidade uma estratgia utilizada para
finalidades interacionais diversas. Cada um dos textos selecionados ser mais
precisa e aprofundadamente caracterizado no momento de sua anlise.
Diante
dos
inmeros
estudos
realizados
sobre
fenmeno
da
exigiro
deles
explicitao
de
conhecimentos
de
natureza
Em obra intitulada The Literary Mind: the Origins of Thought and Language,
Mark Turner (1996) defende a tese de que a imaginao narrativa, a capacidade de
contar histrias, um instrumento fundamental do pensamento humano. Segundo
Turner, as capacidades racionais humanas dependem da imaginao narrativa que
a forma mais importante, encontrada pelos seres humanos modernos, de
retomar experincias passadas, de olhar para o futuro, de predicar, de planejar, de
explicar. Essa capacidade literria indispensvel cognio humana em geral.
o primeiro indcio de que a mente humana, mais do que habilitada a operar com
textos produzidos no domnio literrio, essencialmente literria.
Considerando a tese de que a mente humana seria, essencialmente, literria
e, sendo assim, que os seres humanos possuem uma capacidade natural espcie
de contar e de compreender histrias antigas (preservadas pelas comunidades
discursivas) e histrias novas (criadas permanentemente em situaes de uso da
Segundo Flavell, Miller e Miller (1999) a metacognio compreende o conhecimento e as crenas adquiridos
pelos seres humanos atravs da experincia. Esse no se trata de um conhecimento especfico, formalizado,
sobre uma determinada rea matemtica, msica, linguagem, por exemplo. Conhecer, na perspectiva
metacognitiva, integrar conhecimentos empricos, emocionais, afetivos, cientficos, entre outros, que os seres
humanos constroem pela experincia.
25
ii.
reestruturao
do
primeiro
turno
realizada
pelos
i.
Leitura
Leia o texto em anexo atentamente e, com base nas questes propostas a
seguir, volte a ele quantas vezes considerar necessrio.
ii.
Reconto
Reconte, livremente, o texto que acabou de ler.
iii.
Releitura
1. O texto lido lembra algum outro? Qual ou quais?
2. Se sim, como esse(s) texto(s) pode(m) ser identificado(s) no texto lido?
3. O que h de semelhante entre o texto lido e esse(s) outro(s) texto(s)?
4. O que h de diferente entre eles?
5. O que h de semelhante entre o texto lido e esse(s) outro(s) texto(s)?
26
A transcrio dos dados coletados pela atividade est disponvel no DVD em anexo.
CAPTULO 3
Anlise de Dados
um
conjunto
de
conhecimentos
esquemticos,
culturalmente
compartilhados e relativamente estveis, sobre, por um lado, o que vem a ser, que
elementos constituem um anncio publicitrio divulgado em um outdoor e, por
outro, informaes relativas ao tema que esse anncio publicitrio, em particular,
coloca em questo. Dessa forma, desencadeia-se a experincia de construo de
sentido com o texto.
A partir do espao semitico base em que o anncio passa a ser objeto de
ateno, duas pequenas cenas dramticas, dois espaos mentais, so instaurados.
Um espao mental em que figuram conhecimentos esquemticos relativos ao
elemento referencial Hortifruti que, naquela situao semitica, podem ou devem
ser evocados. Dentre tais saberes, poderiam figurar aqueles relativos ao fato de a
Hortifruti ser um agente (uma empresa) que vende alimentos naturais, com um
determinado padro de qualidade, para um determinado tipo de consumidor, em
um dado lugar e que, para isso, conta com funcionrios, fornecedores, parceiros
comerciais. A outra cena, denominada espao de apresentao, elaborada com
base em conhecimentos esquemticos relativos forma como a Hortifruti est
sendo predicada, apresentada ao leitor/consumidor, naquele texto. No caso do
anncio em anlise, nesse espao, figura o elemento Hollywood. Para a situao
semitica descrita, alguns dos conhecimentos que poderiam ser evocados sobre
esse agente dizem respeito ao fato de Hollywood ser uma empresa que gera e
vende produes cinematogrficas, com um determinado padro de qualidade,
em um determinado lugar e que, para isso, conta com estrelas (atores, atrizes),
fornecedores, parceiros comerciais.
Nessa rede de integrao conceptual, o espao mescla instaurado pela
projeo de elementos que, nos espaos de referncia e de apresentao,
estabelecem entre si uma relao de contraparte. A interao com o anncio em
anlise desencadeia a instaurao de um espao mescla que se configura pela
projeo de informaes relativas ao agente (empresa Hortifruti) e a um elemento
que se associa a esse agente (como veremos em seguida, os produtos que a
empresa comercializa). Alm desses elementos, so projetados para o espao
mescla informaes relativas forma como esse agente e esse elemento esto
sendo apresentados ao leitor. No caso, so projetadas informaes referentes a
outro agente (Hollywood) e a um elemento que se associa a esse agente (suas
estrelas). No espao mescla, temos configurada, portanto, uma cena em que
Alimentos Hortifruti so, virtualmente, estrelas de Hollywood.
Um dado de relevncia argumentativa que subjaz configurao do espao
semitico base, anteriormente descrito, e que est diretamente implicado na
configurao do espao mescla, diz respeito aos conhecimentos esquemticos que
aquela me possui quanto necessria ou desejvel qualidade que alimentos
naturais (hortifrutigranjeiros), amplamente comercializados nas cidades, devem
ter. Esse um conhecimento socioculturalmente definido e compartilhado.
Alimentos naturais so perecveis, perdem a sua validade muito facilmente. A
qualidade dos alimentos naturais, com frequncia, est associada sua
integridade, beleza, frescor, durabilidade e preo. Outro dado de relevncia
argumentativa subjacente configurao do espao semitico base e, diretamente,
implicado
na
configurao
da
mescla
diz
respeito
aos
conhecimentos
empresa Hortifruti (seus produtos, seus servios, seu seleto mundo); um espao
de apresentao em que figuram elementos constitutivos da forma como a
Hortifruti predicada no anncio. Essa predicao ocorre pela explcita retomada
de outro anncio publicitrio em que figura, como elemento referencial, um dos
produtos da indstria cinematogrfica de Hollywood: o filme O Diabo veste
Prada.
Alguns dos elementos identificados nos espaos mentais de referncia e de
apresentao estabelecem entre si uma relao de contraparte. Entre essas
relaes, motivadas por uma analogia de carter fonolgico, destacam-se os
agentes (quiabo e diabo). importante enfatizar que o enunciado O quiabo
veste Prada tambm desencadeia, a partir do elemento Prada, um processo
predicativo, simultaneamente metonmico e metafrico27.
Na forma escolhida para predicar os alimentos Hortifruti, o que parece
estar em jogo um conhecimento que evidencia a importncia, a qualidade, a
beleza e a sofisticao do mundo da moda e, em particular, do produto Prada e
no, propriamente, conhecimentos relativos metfora maior que o filme constri.
Em O quiabo veste Prada, o elemento referencial a ser predicado o quiabo,
aquele que, no anncio, representa os alimentos naturais comercializados pela
Hortifruti. Esse elemento predicado para que, diante de outros, seja evidenciada
a sua qualidade (beleza, preo, durabilidade). No caso do filme O Diabo veste
O modelo terico adotado e os dados selecionados para anlise, neste trabalho de pesquisa, nos permitem
observar que, em termos conceptuais, a metonmia um fenmeno que merece maior investigao. Apesar de
sua manifestao discursiva revelar aparente distino em relao metfora, conceptualmente, o
processamento metonmico parece estar associado ao processamento metafrico. Em ambas as situaes,
prevalece a funo cognitiva de predicar um dado elemento referencial. Quando optamos por dizer algo como
ele comprou um Apple; meu filho sempre toma dois copos; ela adora Mia Couto; esse no nenhum
Brastemp, o fazemos por que essas construes permitem explicitar informaes de carter predicativo
consideradas relevantes para aquela situao semitica. Essas informaes esto relacionadas a aspectos
especficos do elemento referencial em foco. Por uma breve reflexo sobre os exemplos anteriores, poderamos
destacar, entre esses possveis aspectos: o tamanho, o valor, a cor, a quantidade, a beleza, o estilo, a utilidade
dos elementos em questo. Sendo assim, caracterizar a metonmia como uma figura de linguagem que
consiste no emprego de um termo por outro, dada a relao de contiguidade entre eles no explica,
definitivamente, como o processo desencadeado por essa dita figura de linguagem est, inextricavelmente,
implicado na experincia humana de construo de sentido. Compreender e descrever a metonmia, na
perspectiva discursivocognitiva, uma tarefa que merece, portanto, profunda investigao.
27
Prada, a marca Prada utilizada para referenciar tanto o produto (um sapato)
quanto a qualidade desse produto (um tipo particular de sapato, culturalmente
reconhecido como cone de sofisticao, beleza, durabilidade, design de moda). No
caso do anncio Hortifruti, a marca Prada, ao predicar o produto quiabo,
desencadeia um jogo discursivo semelhante.
O anncio O Quiabo veste Prada, ao retomar, explicitamente, a estrutura
esteticodiscursiva do anncio O Diabo veste Prada, conceptualmente, coloca em
cena um elemento referencial (o quiabo), predicado de uma forma particular
(vestindo-se com um Prada). A construo de um espao mescla em que um
quiabo virtualmente veste um Prada pressupe um mapeamento entre
elementos que estabelecem uma relao de contraparte entre os espaos de
referncia e de apresentao. Dentre esses elementos, destacam-se dois agentes
(quiabo, diabo) e dois lugares (no seleto mundo Hortifruti, no seleto mundo da
moda). Enquanto no mundo Hortifruti, o agente (quiabo alimento natural)
precisa ser apresentado ao consumidor de maneira diferente, criativa, sofisticada,
no mundo da moda, o agente (diabo) apresentado ao consumidor de maneira
diferente, requintada, sofisticada.
Para que a mescla se estruture de forma no aleatria, para que seja
calibrada, faz-se necessrio evocar formas de conhecimento esquemtico que
adquirem relevncia argumentativa para aquela situao semitica. A primeira
forma de conhecimento caracteriza-se pelo que denominamos fenomenologia da
Intertextualidade. Essa forma de conhecimento permite me que l o anncio, na
revista, perceber que h nele elementos que podem ser mapeados com elementos
identificados em um cenrio discursivo j conhecido, experienciado em outra
situao interacional. Na rede de integrao conceptual aqui descrita, outra forma
de conhecimento esquemtico, evocada no espao semitico base, diz respeito
qualidade dos alimentos naturais a serem comercializados. Naquela situao
semitica especfica, a me evoca conhecimentos relativos ao fato de que alimentos
que teve acesso ao anncio O quiabo veste Prada, de posse de outra revista,
focaliza ateno no anncio Chuchurek.
Essa situao semitica desencadeia uma experincia de construo de
sentido em que uma rede de integrao conceptual intertextual , necessariamente,
ativada. Nessa situao, instaura-se um espao semitico base a partir do qual e no
qual a experincia de construo de sentido acontece. Nesse espao semitico, a
me focaliza sua ateno em um anncio da campanha publicitria Hortifruti que,
concretamente, est associado aos demais. Esse um dado que pode exercer
relevncia para a situao interacional em questo. A esse assunto, retornaremos
em seguida28.
Ao focalizar ateno no anncio Chuchurek, uma vez mais, a me evoca
conhecimentos esquemticos relativos ao fato de que tem diante de si um anncio
publicitrio e no outro tipo de texto. Esse um dado de relevncia situacional
implicado na instaurao dos espaos mentais de referncia e de apresentao. No
espao de referncia desencadeado pela interao com o anncio, figuram o
elemento referencial (chuchu) e um lugar (a Hortifruti, empresa em que esse
alimento comercializado). No espao de apresentao, constitudo com base na
forma como esses elementos referenciais so predicados, figuram a personagem
ficcional Shrek e o lugar para onde essa personagem viaja (o reino de To To
Distante). Esses elementos estabelecem entre si uma relao de contraparte que
projetada para o espao de integrao conceptual. Pelo jogo de encenao criado
pelo anncio, os agentes (Chuchu e Shrek) partem de um lugar (a Horta e o
Pntano) para chegar a outro lugar (a Hortifruti e o reino de To To Distante). Ao
serem projetados, temos uma mescla surreal em que um chuchu virtualmente
Shrek; assim, construmos uma personagem mescla: Chuchurek.
O assunto ser abordado, com o devido aprofundamento, na anlise da campanha publicitria Meus seis
anos, ainda nesta seo.
28
Para conferir a estratgia esteticodiscursiva utilizada por esta campanha publicitria, acesse as imagens dos
anncios e do filme no DVD anexado ao trabalho.
29
Todos os anncios e o filme produzidos para essa campanha encontram-se disponveis no DVD anexado a
este trabalho de pesquisa.
30
ii.
iii.
leitor) para um determinado fim (o uso dos servios oferecidos pela companhia
rea). Ao evocar um dado de relevncia de carter ilocucionrio, o leitor passa a
criar inferncias que reorganizam ou re-equilibram o espao semitico
bsico. Dentre as possveis inferncias decorrentes da interao com o anncio,
podemos prever a opo (ou no) pela compra de servios e produtos da Gol.
A Figura 12, a seguir, tem por objetivo representar, na forma do diagrama
proposto pela escola de Aarhus, o processo anteriormente descrito.
explicitar
aspectos
cognitivos
implicados
no
fenmeno
da
com o qual,
possivelmente, j interagiu.
Leia,
seguir,
transcrio
do
texto
verbal
apresentado
na
videopropaganda31.
T2
T3
T4
A gente fez mais de sete milhes de pessoas voarem pela primeira vez.
T5
Boa viagem!
T6
T7
T8
Descomplicando tudo.
T9
T10
T11
T12
T13
Preserva os avies.
T14
E a natureza.
Somos quase doze mil pessoas que dividem o mesmo sonho, romper com ideias
T15
antigas e fazer mais gente voar.
T16
T17
T18
Neste momento, faz-se importante assistir videopropaganda, que se encontra disponvel no DVD anexado
ao trabalho. Como no ser feita aqui uma anlise de aspectos prosdicos do texto oral, a transcrio fora
realizada de acordo com as regras do padro escrito da lngua portuguesa, destacando-se, para efeito dessa
anlise, apenas o nmero de turnos que o texto em questo apresenta. Por turnos, compreendemos, neste
momento, os enunciados que se encadeiam e se alternam, sucessivamente, no decorrer do fluxo discursivo.
31
A partir de uma segunda voz (T2), tambm marcada pelo uso da 1 pessoa,
encena-se um discurso em que trabalhadores da Gol se alternam para, na forma
de um depoimento aparentemente espontneo, falar sobre um sentimento
(orgulho) em relao s conquistas que a companhia area conseguiu realizar em,
apenas, seis anos de existncia. O segundo turno (T2) tem, portanto, a funo
discursiva de introduzir para o espectador/ouvinte o elemento que referenciar
todos os demais turnos.
Em termos enunciativos, uma marcao ditica de lugar, indiciada em T1
(Ateno, passageiros do voo 734), e uma marcao ditica de pessoa, indiciada a
partir de T2, pelo emprego do pronome ns (Ns temos o maior orgulho)
orientaro a ateno do ouvinte/espectador para identificar aquilo que, em um
primeiro momento, ser apresentado como tema (aquilo sobre o que o texto parece
tratar) o orgulho de trabalhar na [empresa aeroporturia] Gol. O texto permite
observar, no entanto, que esse turno (Ns temos o maior orgulho de trabalhar na
Gol) tem a funo discursiva de introduzir aquilo que sustentar, de fato, a
ateno do leitor no decorrer de todo o processo de encenao discursiva. Todos
os turnos a partir de T2 (T3-T18) exercem a funo predicativa de enumerar as
conquistas que a Gol Linhas Areas conseguiu realizar at aquele momento, ou
ainda, as conquistas que o trabalho realizado pelos funcionrios da (na) Gol
permitiu realizar, nos seis primeiros anos de atuao da empresa no mercado
brasileiro de aviao.
Ao topicalizar o pronome de primeira pessoa do plural (ns), colocando em
cena um enunciador que deseja compartilhar, em termos atencionais, com um
enunciatrio (ouvinte/espectador), um tema o orgulho de trabalhar na Gol o
texto permite revelar aquele que, de fato, o objeto referencial em foco: a prpria
Gol. O jogo de encenao discursiva criado pela propaganda faz com que a
identidade da empresa (Gol) seja construda pela voz daquelas personagens em
cena (os funcionrios da Gol).
um
processo
de
encenao,
simultaneamente,
metafrico
narrativa ficcional criada por Chico Buarque de Holanda. Sua publicao rendeu
ao autor dois dos mais importantes prmios da literatura infantil no Brasil32.
Apesar da riqueza de suas ilustraes o que deve ser considerado no processo
construo de sentido, no concreto processo de interao do leitor com a obra
literria em funo dos objetivos a serem atingidos neste trabalho, deter-nosemos na anlise do texto Chapeuzinho Amarelo que apresentamos a seguir.
Chapeuzinho Amarelo
Chico Buarque
Era a Chapeuzinho Amarelo. Amarelada de medo. J no ria. No subia escada nem descia. No
estava resfriada, mas tossia. Ouvia conto de fada e estremecia. No brincava mais de nada, nem de
amarelinha.
Tinha medo de trovo. Minhoca, para ela, era cobra. E nunca apanhava sol porque tinha medo da
sombra. No ia pra fora pra no se sujar. No tomava sopa pra no se ensopar. No tomava banho
pra no descolar. No falava nada pra no engasgar. No ficava em p com medo de cair. Ento
vivia parada, deitada, mas sem dormir, com medo de pesadelo.
Era a Chapeuzinho Amarelo.
E de todos os medos que tinha, o medo mais que medonho, era o medo do tal do LOBO. Um LOBO
que nunca se via, que morava l para longe, do outro lado da montanha, num buraco da Alemanha,
cheio de teia de aranha, numa terra to estranha que vai ver que o tal do LOBO nem existia.
Mesmo assim a Chapeuzinho tinha cada vez mais medo do medo do medo do medo de um dia
encontrar um LOBO. Um LOBO que no existia.
Chapeuzinho Amarelo, de tanto pensar no LOBO, de tanto sonhar com o LOBO, de tanto esperar o
LOBO, um dia topou com ele que assim: caro de LOBO, olho de LOBO, jeito de LOBO e
principalmente um boco to grande que era capaz de comer duas avs, um caador, rei, princesa,
sete panelas de arroz e um chapu de sobremesa.
Mas o engraado que, assim que encontrou o LOBO, a Chapeuzinho Amarelo foi perdendo aquele
medo, o medo do medo do medo de um dia encontrar um LOBO. Foi passando aquele medo de medo
A obra recebeu o selo Altamente Recomendvel para Crianas da Fundao Nacional do Livro Infantil,
em 1979 e o Prmio Jabuti de Ilustrao, da Cmera Brasileira do Livro, em 1998.
32
que tinha do LOBO. Foi ficando s um pouco do medo daquele lobo. Depois acabou o medo e ela
ficou s com o lobo.
O lobo ficou chateado de ver aquela menina olhando para cara dele, s que sem o medo dele. Ficou
mesmo envergonhado, triste murcho e branco-azedo, porque um lobo tirado o medo, um arremedo
de lobo. feito um lobo sem plo. Lobo pelado.
O lobo ficou chateado. Ele gritou: sou um LOBO! Mas a Chapeuzinho, nada. E ele gritou: sou um
LOBO! Chapeuzinho deu risada. E ele berrou: EU SOU UM LOBO!!! Chapeuzinho. J meio
enjoada, com vontade de brincar de outra coisa. Ele gritou bem forte aquele seu nome de LOBO
umas vinte e cinco vezes, que era pro medo ir voltando e a menininha saber com quem estava
falando:
LO-BO-LO-BO-LO-BO-LO-BO-LOA, Chapeuzinho encheu e disse: "Pra assim! Agora! J! Do jeito que voc t!"
E o lobo parado assim do jeito que o lobo estava j no era mais um LO-BO. Era um BO-LO.
Um bolo de lobo fofo, tremendo que nem pudim, com medo da Chapeuzim. Com medo de ser comido
com vela e tudo, inteirim.
Chapeuzinho no comeu aquele bolo de lobo, porque sempre preferiu de chocolate.
Alis, ela agora come de tudo, menos sola de sapato. No tem mais medo de chuva, nem foge de
carrapato. Cai, levanta, se machuca, vai praia, entra no mato, trepa em rvore, rouba fruta, depois
joga amarelinha com o primo da vizinha, com a filha do jornaleiro, com a sobrinha da madrinha e o
neto do sapateiro.
Mesmo quando est sozinha, inventa uma brincadeira. E transforma em companheiro cada medo
que ela tinha: o raio virou orri, barata tabar, a bruxa virou xabru e o diabo bodi.
Fim
Ah, outros companheiros da Chapeuzinho Amarelo: o Godra, o Jacoru, o Baro-Tu, o Po-Bichopa
e todos os trosmons.
leitor
criana.
Dentre
esses
conhecimentos
cognitivamente
para
crianas que
trate
locutor
opta,
Chico Buarque fora selecionada para anlise pelo fato de ser caracterizada por um
jogo de encenao discursiva intertextual.
O conto de fadas de Chico Buarque (texto em foco) criado com base na
evocao de conhecimentos esquemticos, culturalmente compartilhados, sobre
um conto de fadas clssico (texto fonte). O jogo de encenao discursiva criado por
Chico Buarque para o conto de fadas Chapeuzinho Amarelo se institui com base
na evocao de conhecimentos culturais esquematizados sobre o conto de fadas
Chapeuzinho Vermelho.
Como vimos no incio desta seo, na dimenso discursivo/enunciativa, o
processo de produo de referncia/sentido de uma narrativa ficcional se institui
com base na identificao de diferentes instncias de discurso que se articulam em
uma instncia inaugural, aqui denominada instncia zero do discurso.
Em Chapeuzinho Amarelo, a Instncia zero se institui por uma voz que
tudo sabe e tudo v. A essa voz, criada pelo locutor emprico, passaremos a
denominar enunciador olmpico. Em Chapeuzinho Amarelo, o enunciador
olmpico (Zero) se institui apresentando o elemento referencial que orientar a
ateno do leitor no decorrer de toda a trama narrativa (Era a Chapeuzinho
Amarelo). Nessa Instncia zero, atravs do substantivo prprio Chapeuzinho
Amarelo, identificamos o agente que protagonizar a sequncia de eventos e de
conflitos no decorrer da trama.
A maneira como a Instncia zero (a cena inaugural) da narrativa se
configura permite ao leitor inferir que os eventos e situaes que passaro a ser
narrados podem ser associados experincia de leitura/escuta de outra histria
que j conhece: Chapeuzinho Vermelho.
Na instncia zero de discurso, o substantivo prprio Chapeuzinho Amarelo
(Era a Chapeuzinho Amarelo. Amarelada de medo. Tinha medo de tudo aquela
chapeuzinho.) funciona como construtor de um cenrio narrativo que se institui,
de forma especular, com um cenrio narrativo j conhecido do leitor. Nessa
a personagem
predicada em primeiro plano passa a ser o LOBO (Ela ficou s com o lobo. O lobo
ficou chateado de ver aquela menina [...] sem o medo dele. Ficou mesmo envergonhado
[...]). Esse o momento em que, no texto, se institui uma segunda instncia de
enunciao. Nessa instncia, o Lobo (enunciador) interage (no presente) com
Chapeuzinho (enunciatria) para demonstrar a sua fora. (EU SOU UM LOBO!!!)
No processo de encenao discursiva desencadeado pelo texto, o uso do
tempo presente s se d no momento em que a menina reconhece a prpria fora e
passa a dorminar o seu antagonista. Nesse momento, institui-se uma terceira
instncia de discurso. Dessa vez, Chapeuzinho Amarelo (enunciador) interage,
diretamente, com o Lobo (enunciatrio) em busca de super-lo, domin-lo. Isso
acontece pelo discurso direto (Pra assim! Agora! J! Do jeito que est!).
Em seguida interao direta de Chapeuzinho com o lobo, o leitor reativa a
instncia zero do discurso, adota o ponto de vista do enunciador olmpico que
na trama. Com base nessa estratgia discursiva, o leitor convidado a aproximarse do narrador e do seu ponto de vista, ganhando um relativo distanciamento da
protagonista Chapeuzinho Amarelo e dos medos que ela cria. Se isso ocorre, por
empatia com o narrador, possvel que o leitor passe a dar nome aos prprios
medos, distanciando-se deles, relativizando-os. Como veremos logo a seguir, esse
um importante elemento a ser considerado na experincia de construo de
sentido e, portanto, de integrao conceptual que o texto permite vivenciar.
Retomando um paralelo com Cashdan (2000), enquanto as fases de
encontro e de conquista da protagonista desse conto de fadas ocorrem em
seus pensamentos, em sua imaginao, e so temporalmente realizadas no
passado, as fases de travessia e de celebrao da personagem acontecem em
um cenrio caracterizado como do mundo fsico, do mundo natural e do mundo
domstico em que a menina vive. A primeira, tambm no passado. A ltima a
celebrao da vitria sobre o medo (Lobo) no presente.
Em Chapeuzinho Vermelho, uma narrativa oral que ultrapassa fronteiras
culturais e temporais, a forma como as diferentes instncias de enunciao so
institudas no texto tambm permite ao leitor/ouvinte conhecer a protagonista nas
diferentes fases de sua jornada. A personagem Chapeuzinho Vermelho, no
entanto, no apresentada ao leitor a partir de seu perfil psicolgico e das
mudanas sofridas nesse perfil, mas a partir das aes que realiza no decorrer da
histria (ouvir o pedido da me, desobedecer-lhe, seguir por um caminho
desconhecido etc.). Diferentemente de Chapeuzinho Amarelo, a protagonista
Chapeuzinho Vermelho vai sendo construda medida que os acontecimentos da
histria vo se sucedendo.
Muito mais haveria o que ser descrito sobre a dimenso discursiva do texto
Chapeuzinho Amarelo. Por se tratar de uma narrativa ficcional em que o
fenmeno da intertextualidade est, explicitamente, indiciado, as dimenses
enunciativas aqui descritas esto concretamente implicadas na relao que esse
texto em foco (alvo da ateno do leitor) estabelece com o texto base no qual fora
inspirado.
Ao interagir semioticamente com o texto Chapeuzinho Amarelo, o leitor
identificar uma estreita e dinmica relao discursiva com o texto em que se
baseia (Chapeuzinho Vermelho). Como pretendemos ter demonstrado, isso ocorre
de diferentes maneiras:
_
pelo tipo de conflito e de correlao de foras que os agentes (protagonistaantagonista) estabelecem entre si nas duas narrativas;
intertextual
de
Chapeuzinho
Amarelo
pressupe,
portanto,
uma
Novos personagens
Nova caracterizao
Interno
Nova estruturao
discursiva
LO-BO-LO-BO-LO-BO-LO-BO-LO-BO
O lobo ficou chateado. Mesmo quando est sozinha,
moralizante. Adoo do
valor didtico
texto que
passa a ser objeto de sua ateno. As crianas sabem, por experincia cultural,
como esse tipo particular de texto se estrutura. No caso do texto da narrativa
ficcional Chapeuzinho Amarelo, as crianas percebem, imediatamente, que a
histria se estrutura em torno de elementos que, em muito, se assemelham aos
elementos discursivos identificados em outro texto: Chapeuzinho Vermelho.
Ao interagirem com esse antigo conto de fadas, as crianas identificam
cenrios (a casa de uma menina, uma floresta, a casa de sua av); agentes
ontolgicos (uma menina Chapeuzinho Vermelho, sua me, sua av, um lobo,
caadores) e aes (receber ordens, desobedecer, caminhar, distrair-se, encontrar
ameaas, superar dificuldades, cumprir o propsito).
A identificao dos mesmos elementos em meio a elementos distintos, em
ambos os cenrios narrativos, permite queles que interagem com o texto
Chapeuzinho Amarelo mapear, por um processo de analogia, os elementos
comuns s duas narrativas e projetar esses elementos comuns em um cenrio
mescla.
Nesse cenrio, a histria da menina do chapeuzinho amarelo, em alguma
medida, a histria da menina do chapeuzinho vermelho (conhecida do leitor).
Em cada espao, esto comprimidas todas as informaes relativas a cada uma das
histrias, aquela que
criada
por
Chico
Buarque,
deparamo-nos
com
elementos,
MOACYR SCLIAR
O amor reciclvel
Ambos tinham empregos modestos, ambos trabalhavam muito e ganhavam pouco
mas isso no era o pior
Casal britnico paga lua-de-mel com lixo reciclado. Um casal britnico passou trs meses
recolhendo lixo para pagar as passagens areas de uma viagem de lua-de-mel para os
Estados Unidos. John e Ann Till recolheram milhares de latas e garrafas nas ruas da cidade
em que vivem, Petersfield, para levar a um centro de reciclagem em um supermercado da
rede Tesco, que troca o material por milhas areas. Queramos uma lua-de-mel especial e
estvamos tentando encontrar formas de arranjar dinheiro para isso, diz John Till, 31. Os
dois recolheram o lixo quase todas as noites, durante trs meses. Eu me lembro de que
estava nevando uma noite e fazia muito frio, mas ali estvamos, firmes, conta Ann. Eles
afirmam que ficaram satisfeitos em ter recolhido o material reciclvel para uma boa causa.
Folha Online
NO PODERIA HAVER no mundo pessoas mais felizes do que o casal que partia para a
lua-de-mel nos Estados Unidos. Eles tinham muitas razes para estarem felizes. Primeiro,
claro, porque era lua-de-mel, a culminncia de muitos anos de namoro e depois de noivado;
depois, porque tinham conseguido o dinheiro para a viagem recolhendo produtos
reciclveis. O que, alm de ter resultado numa grande soluo pobres, jamais poderiam
ter pago as passagens para Nova York, representava tambm uma contribuio muito
valiosa para a causa da preservao ambiental, da qual ambos, militantes ecolgicos, eram
fervorosos adeptos. Estamos comeando nossa vida conjugal da melhor maneira possvel,
disse ele, quando embarcaram no avio. Com o que ela concordou, radiante. Sim, a vida
conjugal comeou bem: a lua-de-mel em Nova York foi maravilhosa, passearam no Central
Park, foram a museus e a vrios espetculos na Broadway. Mas tudo termina, inclusive a
lua-de-mel, e um dia tiveram de voltar para casa. E a comeou a vida de casados
propriamente dita. Que no era muito fcil. Ambos tinham empregos modestos, ambos
trabalhavam muito e ganhavam pouco. Mas isso no era o pior. O pior foi descobrir que
viver a dois no uma coisa fcil. Partilhar um quarto (minsculo), partilhar um banheiro
(minsculo) implicava problemas que no tinham imaginado. Logo as discusses e as brigas
comearam. Um ano depois, estavam se separando. Cada um voltou para a casa dos pais, na
pequena cidade em que moravam, ambos sofrendo muito, ele, principalmente. Chorava
lembrando os bons tempos de namoro e de noivado; mas chorava principalmente
lembrando as noites em que, com a noiva, percorria as ruas desertas em busca de latas de
refrigerantes e de garrafas plsticas. Uma noite, no agentou: saltou da cama, vestiu-se, e
saiu. Estava nevando, mas isso no importava; ele queria, como naqueles bons tempos,
recolher produtos descartveis. No tinha andado trs quarteires, na rua deserta, quando,
de repente, avistou algum juntando uma lata de refrigerante da rua. Era ela, naturalmente.
Caram nos braos um do outro. E agora saem todas as noites para sua expedio ecolgica.
No sabem ainda para onde vo viajar, mas sabem que ser uma segunda, e feliz, lua-demel.
MOACYR SCLIAR escreve, s segundas-feiras, um texto de fico baseado em notcias
publicadas na Folha
no
co-texto,
de
elementos
que
lhe
permitam
construir
agentes
aes
tempo
lugares
cenrios
sentimentos
ideologia
agentes
um casal
aes
tempo
lugares
cenrios
sentimentos
ideologia
comeando a nossa vida conjugal da melhor maneira possvel, disse ele, quando
embarcaram no avio. Com o que ela concordou radiante. Essa instncia (E1)
instituda na/pela instncia zero do discurso.
A instaurao das duas instncias de enunciao descritas anteriormente
uma entre outras estratgias adotadas por Scliar para utilizar o texto fonte (uma
notcia) como base para a produo do texto alvo (uma crnica). O escritor faz
isso criando um enunciador olmpico que narra a partida de um casal para a sua
lua-de-mel nos Estados Unidos, dando nfase ao fato de que essa viagem de luade-mel s foi possvel com a venda de produtos reciclveis. Como ocorre na
notcia, na crnica, a felicidade do casal est associada conquista da lua-de-mel
nos Estados Unidos e sua contribuio para uma justa causa (a causa ecolgica).
Em termos conceptuais, a experincia de construo de sentido
desencadeada pela crnica pressupe que seja instaurado um mapeamento, de
carter analgico, com a notcia. Isso ocorre tanto na dimenso da forma (da
maneira como o fato narrado) quanto do contedo (do tema em questo). Dito
de outra maneira, o processo de intertextualidade flagrado, na crnica de Scliar,
medida que o leitor desencadeie, por analogia, um mapeamento em que so
identificadas contrapartes entre os diferentes cenrios conceptuais que os textos
constituem. Na crnica em anlise, podemos reconhecer da notcia a histria
de um casal que paga sua lua-de-mel para os Estados Unidos com dinheiro
conseguido pela coleta de lixo reciclvel.
Tanto para o escritor (Moacyr Scliar) quanto para o leitor frequente do
jornal Folha de So Paulo, conhecimentos esquemticos relativos ao gnero crnica
jornalstica (ser um texto ficcional em que personagens realizam aes, enfrentam
conflitos, em um determinado lugar, de uma determinada forma) adquirem
relevncia situacional. Esses so conhecimentos implicados no processo de
instaurao dos espaos mentais de referncia e de apresentao. Do mapeamento
instaurado entre esses espaos, decorre uma projeo para o espao mescla no
qual temos uma cena dramtica nova. Nessa, a crnica virtualmente a notcia.
Outras formas de conhecimentos esquemticos tambm adquirem relevncia na
rede de integrao conceptual. Um dado de relevncia argumentativa, no espao
semitico base em que se encontram escritor e/ou o leitor, constitui-se com base no
que, neste trabalho, denominamos fenomenologia do intertexto. Na Coluna
semanal de Moacyr Scliar, o processo de encenao discursiva instaurado pela
crnica pressupe a recontextualizao de um cenrio discursivo j existente. Esse
um dado de relevncia argumentativa a ser considerado no processo de
construo de sentido desencadeado tanto no ato de produo quanto no ato de
leitura do texto em anlise. Esse dado de relevncia argumentativa exerce a funo
de calibrar, de estabilizar, o espao mescla. Dessa forma, possvel que emerja um
efeito de sentido segundo o qual a crnica de Scliar escrita como a notcia, a
partir da notcia. Esse efeito de sentido permite evocar uma forma de
conhecimento esquemtico que exerce importncia ilocucionria especfica
naquele espao semitico base. Esse um conhecimento relativo ao valor
metalingustico da crnica de Moacyr Scliar produzida para aquela coluna da
Folha de So Paulo. Pelo efeito de sentido anteriormente descrito, o escritor e o leitor
podem evocar conhecimentos relativos maneira como uma crnica (um texto
ficcional) ou pode ser escrita. A rede de integrao conceptual, assim constituda,
permite a criao de inferncias que geram implicaes semanticopragmticas no
espao semitico base. Uma inferncia como a vida pode inspirar a fico
permite reconstruir, reconfigurar, o espao semitico base e, assim, desencadear
inmeras novas, dinmicas e simultneas redes de integrao conceptual.
A Figura 17, a seguir, permite revelar como o processo anteriormente
descrito pode ser representado na forma do diagrama proposto pela escola de
Aarhus.
Essa forma de conhecimento pode ser compreendida em termos da metfora conceptual AMOR UM
OBJETO. Sobre o assunto, conferir Lakoff (1987).
34
Pela anlise dos dados, que realizamos at este momento, pretendemos ter
demonstrado que, discursivamente, o fenmeno da intertextualidade manifesta-se
em textos representativos de diferentes gneros e pode estar indiciado nas
diferentes dimenses constitutivas do texto.
Com base no conjunto de anlises desenvolvidas at este momento,
possvel constatar que o fenmeno em estudo:
_
caracteriza-se,
conceptualmente,
pelo
mapeamento
analgico
como
compreendem
processos
discursivocognitivos
subjacentes
S1
S2
S3
S4
S1
[...] Chapeuzinho Amarelo uma menina que tem medo de tudo [...]. O seu maior medo
era o de encontrar o lobo.
S2
Ao encontrar o tal lobo, Chapeuzinho perdeu, aos poucos, o grande medo que tinha dele.
S3
O texto narra a histria de Chapeuzinho Amarelo, uma menina que tinha medo de tudo.
[...] A superao desses medos [...] devida ao enfrentamento de seu maior medo, o lobo.
Sendo assim, no se pode imaginar o que ela imaginava de seu maior inimigo: o lobo
mau. De tanto medo encontrou-se com o lobo da exata forma que o imaginava, e agora?
S4
S1
S2
S3
S4
E agora assim que a Chapeuzinho faz quando tem medo, transforma cada monstro em
algo diferente.
Alis, ela no s perdeu os medos que tinha, mas fez de cada um deles um amigo,
companheiro para suas brincadeiras.
A superao desses medos, acima citados, devida ao enfrentamento de seu maior
medo, o lobo.
Agora Chapeuzinho e medo so amigos, a ideia expandir tal amizade [...]
S1
S2
S3
S4
S1
Sim. Ele consegue romper um padro e atravs desta ruptura, constri algo
completamente novo e inusitado. A criatividade do texto est justamente no fato do
autor ter se aproveitado de outra obra. Isso j vem sido feito H bastante tempo, resta
saber quem foi o verdadeiro criativo: o Chico Buarque ou os outros que j
utilizaram deste recurso para produzir textos.
S2
S2
Ao meu ver, o texto muito criativo, pois trabalha com uma histria muito conhecida.
E com elementos da mesma, elabora uma outra histria distinta, mas com diversos
pontos em comum, como foi citado nas perguntas anteriores.
S4
O texto lido pode parecer simples e sentido em um primeiro momento. Sua marca
polissmica , todavia, urea, e em cada perspectiva analisada podemos obter diversos
tipos de interpretao; at os jogos de palavras (Chapeuzinho Amarelo; Lobo-Bolo)
que so imediatos e podem nos proporcionar diversos tipos de imagens e
interpretaes, evitando reflexes foradas. A linguagem simples, visto que o autor
retoma um conto ldico, mas sem dvida bastante criativa.
Como no seria feita uma anlise de aspectos prosdicos do texto oral, a transcrio da interao oral dos
sujeitos informantes fora realizada de acordo com as regras do padro escrito da lngua portuguesa,
destacando-se, para efeito dessa anlise, apenas o turno de cada sujeito informante (S1, S2, S4, S4). Por turnos,
compreendemos, neste momento, os enunciados que se encadeiam e se alternam, sucessivamente, no decorrer
do fluxo discursivo. Alm disso, foram utilizados alguns sinais grficos que permitem revelar informaes
especficas quanto ao excerto em anlise. Dentre esses sinais, faz-se importante observar: ( ) para
incompreenso de palavras ou segmentos; para citaes literais ou a leitura de textos no decorrer da
conversa; / para truncamento; ... para pequenas pausas; :: ou ::: para alongamento de vogal ou consoante.
35
S1
e tipo, ele fala do medo... do medo de encontrar o lobo, tipo assim, na verdade ela tinha
medo de...
S2
de temer
A transcrio completa dos dados videografados a partir da Roda de Leitura encontra-se no DVD em anexo.
A informao numrica, apresentada em cada excerto, diz respeito aos minutos e segundos em que o texto
pode ser localizado no filme.
36
S1
de enfrentar o medo, de encontrar com o medo, a hora que ela tipo, no ficou rodeando
dentro dela, ela conseguiu encarar e ela viu que no era to assim, n, tipo::
S3
achei legal, achei que foi um pouco assim, exatamente isso, porque ela superou aquele
medo, enfrentou de uma forma ou de outra e superou os outros:::
S2
ah no, eu gostei de... porque ele brinca, n, com a... com a fbula e eu acho que ele,
acho que o legal do texto ..., a impresso que eu tenho assim, voc imagina uma outra
histria acontecendo dentro da fbula
S1
no, verdade
S4
e tipo assim
S2
S3
ah, t, entendi::
S2
ele ligou o nome, voc tipo, logo voc v o ttulo, voc pensa, n, a fbula e tal, a todo
mundo sabe como a histria e da ele conta uma histria completamente
S3
Diferente
S2
S1
S3
, exatamente
S2
e a, voc deixa a pessoa imaginar uma outra histria dentro da histria que j t to
gravada assim pra gente
to grande, n, a tipo. Por fim, S4 aponta para o fato de que os textos que esto em
discusso apresentam os mesmos personagens principais do texto de Chico
Buarque e que todos eles possuem significados metafricos.
EXCERTO 2 (00:14:03)
... se sim como os outros textos podem ser identificados no texto lido?... ou, eu, o negcio o
seguinte, eu comecei a responder essa pergunta e os elementos so, tipo, ... tipo, a
S1 linguagem que a mesma, mais a forma e eu falei, uma coisa que eu achei que, tipo, muito
que d pra voc v que existe um texto antes que toma como base foi que, tipo, ele fala
aquela Chapeuzinho, bem no incio, tinha medo aquela Chapeuzinho, tipo existem
outras Chapeuzinhos, tipo
S4 eu no tinha reparado nisso
S3 verdade
o:: que eu coloquei foi que, tipo, os dois, os dois textos, n?! que eu coloquei s o da Fita
Verde como o texto que me lembra, os dois tm a raiz na Chapeuzinho Vermelho e os dois
S2 tm os principais elementos da histria assim que a menina e o lobo e, e a maior, assim,
melhor forma de identificar uma semelhana, um texto dentro do outro a aluso que faz
fbula, assim, ento, tipo, como se a fbula tivesse ligando os dois textos
, eu achei, eu grifei, tipo, eu fui um dos mais tcnicos, eu peguei falas assim e trs assim,
S3 aquela parte da Chapeuzinho Vermelho quando ele, quando, no sei se vocs lembram, acho
que ele fala, o caro, ... um orelho, lembra? Tem uma parte que fala caro de lobo, olho de
lobo, boco to grande, n, a tipo
S2 vocs viram? Essa parte eu achei to legal que ele fala, principalmente um boco to grande
que era capaz de comer
S3 de comer, ...
S2 duas avs , um caador, rei, princesa, 7 panelas de arroz e um chapu... chapu ela, vi
S1 mesmo
S3 eu no pensei no chapu no, vei, verdade
ou, eu pensei, tipo, que esse... vocs viram aquele filme Deu a louca na Chapeuzinho?
S4 naquela hora que ela sai voando assim com o capuz assim, sabe? Ela fala Chapeuzinho, o
capuz...
S1 ou, muito engraado, Chapeuzinho sempre retomada
S4 , tipo isso, eu at ia colocar, s que a eu falei, tipo, eu vou ficar colocando as coisa
eu achei que era uma coisa mais tcnica, na verdade, uma coisa mais tcnica, tipo, igual
S3 elemento, entendeu? ento no fui muito pra fazer uma aluso com... fui mais assim, mas
tipo, que mais voc colocou, tem outra coisa
eu coloquei, tipo, no, eu s coloquei, tipo, eu fiz uma anlise da linguagem, tipo, os
personagens principais da... da... do conto, da msica, eles so, tipo, eles so os mesmos
S4 personagens principais desse texto e tipo... e todos eles possuem significados metafrico em
todos os trs textos e, tipo, eu fiz tipo uma anlise cor amarela assim, porque amarelo, tipo,
vermelho, tipo...
com aqueles
S1 , o que h de semelhante
os elementos, eu acho que... as cargas simblicas so praticamente as mesmas, assim, pelo
menos no Fita Verde e no Capas Amarelas, assim, tem a menina e... ela , assim, de certa
S2 forma, inocente, n? no Fita Verde uma inocncia, inocncia mesmo, assim, de no saber
de perigo nem nada do mundo e no Chapeuzinho Amarelo mais uma inocncia assim de ter
medo de tudo e tem a carga simblica das cores, n
S1
S2 que:: que traz os dois textos
S1 porque que a Chapeuzinho Vermelho
S2
S1
S3
S2
S3
S2
S3
S2
S1
S2
S1
eu no sei
acho que s por ser, assim, tem um significado?
ah, deve ter
deve ter um significado
com certeza
e o:: e o lobo que ele representa um papel assim, ele o agente causador da perda dessa, dessa
inocncia, assim
ah ta, no Fita Verde?
no Fita Verde, ele, ele, tipo, representa o con::, assim ela entra em contato com o lobo, ela
entra em contato com as coisas do mundo e aqui
tambm
ela enfrenta o lobo e a ela perde os medos
Diante das diferenas que identificam entre o texto em alvo (foco de sua
ateno) e os textos base, acessados em sua memria, os informantes passam a
discutir o fato de o Lobo ser uma personagem criada por outra personagem, ou
seja, o fato de que, na narrativa, a personagem Lobo da mesma forma que o
medo que ela representa uma criao da personagem Chapeuzinho
Amarelo. O EXCERTO 4 permite observar que S2 compreende e caracteriza o Lobo
como um meio que Chapeuzinho Amarelo encontra para perder o estado que
ela tinha antes, ou seja, esse informante conceptualiza o Lobo, simultaneamente,
como um agente (a personagem que vai promover a mudana de estado de uma
outra personagem) e como um instrumento para uma ao (um meio que a
Chapeuzinho encontra de perder o medo e, portanto, de mudar de estado). Diante
da reflexo de S2, S3 concorda e apresenta novos argumentos para reforar a
compreenso que S2 manifesta sobre essa personagem: o lobo, na verdade, uma
criao dela, entendeu? ela no enfrenta o lobo, imagina que enfrenta. Para no haver
dvida, S3 apresenta Chico Buarque como o sujeito emprico que cria essa
estratgia, que a constri discursivamente, no decorrer da narrativa: ele coloca no
texto; ele fala, tem hora que ele fala. No decorrer da conversa, S3 e S2 concordam
S2
S3
S2
S3
S2
S3
S2
S3
S4
S3
S4
S3
S4
S3
S4
S3
S4
S2
S3
S1
S2
S3
S2
S3
S2
tipo, o lobo , um meio que ela encontra pra perder a... o estado que ela tinha
e o legal do negcio
quando a histria comea
e o lobo, na verdade, uma criao dela, entendeu? ela no enfrenta o lobo, imagina que
enfrenta, ele coloca no texto, agora o lobo no existe...
S3
(...)
S3
no, e o que interessante, eu achei assim de quando ele comea o texto aqui, olha s, ele
fala tinha medo de tudo, ele vem enumerando do que ela tinha medo, tipo assim,
quando ela supera aquilo como que aquele medo, como que aquilo, tipo, acabava a vida
dela na verdade, o quanto limitava ela, entendeu? ento, tipo assim, talvez ele tenha at
esse objetivo, eu acho que tem na verdade, que ele coloca o seguinte, tem, talvez,
quando ele coloca o seguinte, quando esse medo tanto que atrapalhava a vida dela na
verdade, que ela no fazia nada, que ele vai colocando, tipo, de tudo, tudo, tudo e
medida que ela supera aquilo, tanto que aquele medo limitava, e o que acontece... a
verdade quando a gente tem medo, muito medo de alguma coisa, como que a gente pode
notar que a gente fica limitado
(...)
mas acho que o Chico Buarque, ele, ele teve... acho que foi muito claro, na verdade, a
coisa que mais, tipo, me pulou aos olhos foi exatamente isso, ele quis deixar claro uma
coisa, oh, o seguinte, como que.. o medo limitando ela, entendeu? tipo, uma coisa bem
clara, eu acho, pelo menos eu entendo dessa forma
ser feito medida que esses estudantes identificam o elemento referencial medo
como aquele que Buarque elege para, em torno do qual, construir a sua narrativa
ficcional. No excerto 2, pelo fato de identificarem, na materialidade do texto de
Buarque, pistas que lhes permitem associar o texto alvo a outros textos (tinha
medo de tudo aquela Chapeuzinho). Dessa forma, de acordo com o quadro terico
aqui adotado, os informantes revelam reconhecer os elementos que so mapeados
como contraparte entre as duas narrativas ficcionais (a menina no papel de
protagonista, o lobo no papel de antagonista e aes que os mobilizam principalmente um boco to grande que era capaz de comer...). Pelo excerto 3,
possvel apreender a percepo dos informantes da dimenso simbolicocultural
das cores identificadas nos nomes de duas personagens (Fita verde e
Chapeuzinho Amarelo) e da dimenso conceptual da personagem Lobo (ele o
agente causador da perda da inocncia, ele representa o con:: (...) o contato com as coisas
do mundo). O excerto 4 permite observar uma outra forma de os informantes
conceptualizarem a personagem Lobo; alm de um agente, a personagem
tambm conceptualizada como um meio, um instrumento criado pela
prpria personagem Chapeuzinho para a superao de seus medos. No excerto 5,
um dos informantes enfatiza a ao de um sujeito emprico (Chico Buarque)
produzir aquela narrativa ficcional. Interessante observar, nesse excerto, a
metfora conceptual do continer, ou seja, para S3 o texto que os informantes tm
em mos um lugar em que algum (um sujeito emprico) coloca algo (ele
coloca o seguinte; ele coloca o seguinte; ele vai colocando).
Por essa breve anlise de dados coletados pela Roda de Leitura, possvel
notar que os sujeitos informantes explicitam uma percepo de que a narrativa
ficcional criada por Chico Buarque apresenta diferentes dimenses.
Na dimenso enunciativa, os informantes destacam a relao que h entre o
sujeito emprico Chico Buarque e o jogo enunciativo que esse sujeito
intencionalmente
cria.
Na
dimenso
lxico-gramatical,
os
informantes
semntico-pragmtica,
os
informantes
demonstram
perceber,
a pessoa imaginar uma outra histria dentro da histria que j t to gravada assim pra
gente). O acesso a essa cena narrativa parece ocorrer a partir de um estmulo que
pode ser identificado em qualquer uma das dimenses anteriormente descritas ou,
ao mesmo tempo como parece ser o caso do texto de Buarque a partir de
estmulos identificados em diferentes dimenses (ou facetas) desse artefato
simblico-cultural.
CONSIDERAES FINAIS
telejornal,
telenovela,
videopropaganda,
na
manifestao
linguisticodiscursiva
do
fenmeno
da
A histria da matemtica uma rea de estudos na qual um exame minucioso revelou uma mirade de
maneiras complexas pelas quais indivduos e grupos de indivduos tomam o que recebem das geraes
anteriores e fazem as modificaes necessrias para lidar com novas prticas e novos problemas cientficos
mais eficientes. (TOMASELLO, 2003a, p. 63)
37
interacionais
as
mais
diversas,
para
fins
argumentativos.
Se
Esse
efeito
de
sentido
permite
gerar
implicaes
dado
contexto
comunicativo,
recontextualizam,
reperspectivam,
ii.
38
REFERNCIAS
Referncias 232
Referncias 233
v.
18.
GRADY, Joseph; OAKLEY, Todd; COULSON, Seana. Blending and metaphor. In:
GIBBS, Raymond W.; STEEN, Gerard J. (Ed.). Metaphor in cognitive linguistics.
Amsterdam: John Benjamins, 1999. p. 101-24.
JOHNSON, Mark. The body in the mind: the bodily basis of meaning, imagination,
and reason. Chicago: U. Chicago Press, 1987.
JUVAN, Marko. History and poetics of intertextuality. Translated by Tymothy
Pogacar. Indiana: Purdue University Press, 2008.
KVECSES, Z. Metaphor: a pratical introduction. New York: Oxford University
Press, 2002.
KRISTEVA, Julia. Introduo semanlise. So Paulo: Perspectiva, 1979.
Referncias 234
LAKOFF, George. Women, fire and dangerous things. Chicago: University of Chicago
Press, 1987.
LAKOFF, George; Mark Johnson. Metaphors we live by. Chicago and London:
University of Chicago Press, 1980.
LAKOFF, George; JOHNSON, Mark. Philosophy in the flesh: the embodied mind
and its challenge to Western Thought. Chicago and London: University of Chicago
Press, 1999.
LANGACKER, Ronald W. A course in cognitive grammar: discourse in cognitive
grammar. Partial Preliminary Draft. San Diego: University of California, 2004.
LANGACKER, Ronald W. Concept, image, and symbol: the cognitive basis of
grammar. Berlin/New York: Mouton de Gruyter, 2002.
LANGACKER, Ronald W. Grammar and conceptualization. Berlin/New York:
Mouton de Gruyter, 2000.
MARTINS, Helena. Trs caminhos na filosofia da linguagem. In: MUSSALIN, F.;
BENTES, A. C. (Org.). Introduo lingstica: fundamentos epistemolgicos. So
Paulo: Cortez, 2004. p. 439-472.
MITHEN, Steven. A pr-histria da mente: uma busca das origens da arte, da
religio e da cincia. Trad. Laura Cardelinni B. de Oliveira. So Paulo: Ed. Unesp,
2002.
MORIN, Edgard. A religao dos saberes: o desafio do sculo XXI. Jornadas
temticas idealizadas e dirigidas por Edgar Morin. Trad. e notas Flvia
Nascimento. 4. ed. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 2004.
MORIN, Edgard. O mtodo 3: a conscincia da conscincia. Trad. Juremir Machado
da Silva. Porto Alegre: Sulina, 1999.
OAKLEY, Todd; HOUGAARD, Anders. Mental spaces in discourse and interaction.
Amsterdan/Philadephia: John Benjamins Pub Co.; 2008.
SALOMO, Margarida. Educao em linguagem: mudana de paradigma.
Disponvel
em:
<http://www.letras.ufrj.br/abralin/boletim/boletim25_tema11.html>. Acesso em: 21
jul. 2004.
Referncias 235
SAUSURRE, Ferdinand de. Escritos de lingstica geral. Trad. Carlos Augusto Leuba
Salum; Ana Lucia Franco. So Paulo: Cultrix, 2002.
SINHA, Chris. Grounding, mapping and acts of meaning. In: JANSSEN, Theo;
REDEKER, Gisela (Ed.). Cognitive linguistics: roundations, scope and methodology.
Berlin & New York: Mouton de Gruyter, 1999. p. 223-255.
TALMY, Leonard. Foreward. In: GONZALEZ-MARQUEZ et al. Methods in
cognitive linguistics. v. 18. Amsterdan/Philadephia: John Benjamins Publishing
Company, 2006. p. XI-XXI.
TALMY, Leonard. Toward a cognitive semantics: concept structuring systems. v. I.
USA: MIT, 2003a.
TALMY, Leonard. Toward a cognitive semantics: typology and process in concept
structuring. v. II. USA: MIT, 2003b.
TOMASELLO, Michael. Origens culturais da aquisio do conhecimento humano. Trad.
Claudia Berliner. So Paulo: Martins Fontes, 2003a [1999].
TOMASELLO, Michael. Origins of human communication. Cambridge: MIT Press,
2008.
TOMASELLO, Michael. The key is social cognition. In: GENTNER, Dendre;
GOLDIN-MEADOW, Susan (Ed.). Language in mind. 2. ed. Cambridge: MIT Press,
2003b. p. 47-57.
TOMASELLO, Michael. Usage-based linguistics. In: GEERAERTS, Dirk. Cognitive
linguistics: basic readings. Berlin: Mouton de Gruyter, 2006. p. 439-458.
TURNER, Mark. Cognitive dimensions of social science: the way we think about
politics, economics, law, and society. New York: Oxford Univesity Press, 2001.
TURNER, Mark. The artful mind: cognitive science and the riddle of human
creativity. Edited by Mark Turner. New York: Oxford University Press, 2006.
TURNER, Mark. The literary mind: the origins of thought and language. Oxford:
Oxford University Press, 1996.
VEALE, Tony. Pastiche. 1996. Unpublished manuscript.
Referncias 236
Referncias Cinematogrficas
Shrek
Ttulo Original: Shrek
Gnero: Animao
Tempo de Durao: 93 minutos
Ano de Lanamento (EUA): 2001
Site Oficial: www.shrek.com
Estdio: DreamWorks SKG / Pacific Data Images
Distribuio: DreamWorks Distribution L.L.C. / UIP
Direo: Andrew Adamson e Vicky Jenson
Roteiro: Ted Elliott, Terry Rossio, Joe Stillman e Roger S.H. Schulman, baseado em
livro de William Steig
Produo: Jeffrey Katzenberg, Aron Warner e John H. Williams
Msica: Harry Gregson-Williams e John Powell
Edio: Peck Prior
Referncias 237
Referncias Publicitrias
Campanha Hollywood
Ano de Lanamento: 2007
Agncia: MP Publicidade
Criador(es): Pedro Bullos, Daniel Galvo, Gabriel Campos, Gustavo Mendona
Peas veiculadas: 22 placas veiculadas
Mdias: Outdoor, Televiso, Painis Luminosos, Metr Mdia
Ponto de Venda (Mdas): Banners, Cartazes
Referncias 238
Bibliografia Complementar
Referncias 239
TURNER, Mark. Reading minds: the study of English in the age of cognitive
science. Princeton: Princeton Univesity Press, 1991.
VAN DIJK, T. A. Discourse and context: a sociocognitive approach. Cambridge:
Cambridge University Press, 2008.
VAN DIJK, T. A. Discourse, interaction and cognition. Discourse Studies, v. 8, n. 1,
special issue, 2006.
VAN DIJK, T. A. Society and discourse: how social contexts influences text and talk.
Cambridge: Cambridge University Press, 2009.