COLUNA BRASILEIRA DA VITRIA 2015

[POR] [ENG] [ITA] [FRA]

COMUNICADO GERAL - N 3 (12 FEV 2015)

GENERAL NOTICE - N 3 (12 FEB 2015)
AVVISO GENERALE - N 3 (12 FEB 2015)
AVIS GENERAL - N 3 (12 FEV 2015)

(at) = @
(dot) = ponto .

Divulga o smbolo oficial adotado para a Coluna Brasileira da Vitria

2015 (Foreign Edition). Itlia, Abril, 2015.
Announces the official symbol adopted for the Brazilian Victory Convoy
2015, Foreign Edition. Italy, April, 2015.
Rivela il simbolo ufficiale adottato per la Colonna Brasiliana della Vittoria
2015, Foreign Edition. Italia, Aprile 2015.
Annonce le symbole officiel adopt pour le Convoi de la Victoire
Brsilienne 2015, dition trangre 2015. Italie, Avril 2015.
FEB / BEF (1945-2015) BRASIL
1

COLUNA BRASILEIRA DA VITRIA 2015

[POR]
O smbolo adotado para a atividade foi originalmente criado pelos Sargentos
Custdio e Paraso, do Exrcito Brasileiro. O radioamador sorocabano (SPBrasil) Rafael Oliveira Martins (PY2NDX) foi responsvel pela arte final, com
introduo de diversos elementos e finalizao.
Enfatizou-se a comemorao de 70 anos das principais vitrias brasileiras na
Segunda Guerra Mundial, integrando os smbolos da Fora Expedicionria
Brasileira (Cobra Fumando) com a Aeronutica (Senta a Pua, Olho Neles) e
Marinha (ncora). As cores da Itlia, onde combateram os brasileiros, esto
representadas no nmero sete.
No fundo de madeira envelhecida, a imagem de um Jeep militar da Segunda
Guerra com a inscrio FEB no parachoque, chama a ateno para o evento
comemorativo.
As legendas apontam as datas de 1945 e 2015, e fazem aluso a participao
brasileira na Segunda Guerra Mundial, integrando o 5 Exrcito Americano no
Norte da Itlia.

[ENG]
The symbol adopted for the activity was originally created by Sergeants
Custdio and Paraso, Brazilian Army. The amateur radio operator from
Sorocaba city (SP-Brasil) Rafael Oliveira Martins (PY2NDX) was responsible for
the artwork, with the introduction of various elements and finishing.
The 70 years celebration of main Brazilian victories in World War II was
emphasized, integrating the symbols of the Brazilian Expeditionary Force
(Smoking Snake) with Aeronautics (Senta a Pua, Olho Neles) and Navy
(Anchor). The national colors of Italy, where Brazilians fought at that time, are
represented in the "seven" number.
In aged wooden background, the image of a military WW2 Jeep with the
inscription "FEB" in the front bumper, draws attention to the commemorative
event and convoy.
The legends indicate the dates 1945/2015, and allude to Brazilian participation
in World War II, integrating the 5th Army in northern Italy.
FEB / BEF (1945-2015) BRASIL
2

COLUNA BRASILEIRA DA VITRIA 2015

[ITA]
Il simbolo adottato per l'attivit stato originariamente creato da sergenti
Custdio e Paraso, del Esercito Brasiliano. Il radioamatori della citt di
Sorocaba (SP-Brasil) Rafael Oliveira Martins (PY2NDX) stato responsabile
per l'opera d'arte, con l'introduzione di vari elementi e finiture.
Ha sottolineato la celebrazione dei 70 anni di principali vittorie brasiliane nella
Seconda Guerra Mondiale, integrando i simboli della Forza di Spedizione
Brasiliana (Il Serpente che Fuma) con Aeronautica (Senta a Pua, Occhio su di
Loro) e Marina (Ancoraggio). I colori d'Italia, dove hanno combattuto i brasiliani,
sono rappresentati nel numero "sette".
Sullo sfondo di legno invecchiato, l'immagine di un Jeep della Seconda Guerra
Mondiale con la scritta "FEB" paraurti, attira l'attenzione sul evento
comemorativo e il raduno brasiliano in Italia.
Le leggende indicano le date 1945/2015, e alludono alla partecipazione
brasiliana nella Seconda Guerra Mondiale, integrando il 5 esercito nel nord
dItalia.

[FRA]
Le symbole adopt pour l'activit a t cr par les sergents Custdio et
Paraso, Arme brsilienne. Le radioamateur Rafael Oliveira Martins
(PY2NDX), de la ville de Sorocaba (SP-Brsil) tait responsable de l'uvre
d'art, avec l'introduction de divers lments et la finition.
Soulign la clbration de 70 annes des principales victoires brsiliennes dans
la Seconde Guerre Mondiale, intgrant les symboles de la Force
expditionnaire brsilienne (Fumer Serpent) avec l'aronautique (Senta un Pua,
Eye En eux) et Marine (Anchor). Les couleurs de l'Italie, qui ont combattu les
Brsiliens, sont reprsents dans le nombre sept.
Dans le fond en bois vieilli, l'image d'un militaire Jeep Seconde Guerre
mondiale avec l'inscription "fvrier" le pare-chocs, attire l'attention sur
l'vnement commmoratif.
Les lgendes indiquent les dates 1945 et 2015, et font allusion la participation
du Brsil la Seconde Guerre mondiale, l'intgration de la 5me arme
amricaine dans le nord de l'Italie.
FEB / BEF (1945-2015) BRASIL
3

COLUNA BRASILEIRA DA VITRIA 2015

FEB / BEF (1945-2015) BRASIL

4

COLUNA BRASILEIRA DA VITRIA 2015

[POR]
Todos os Comunicados relativos ao evento (alguns com traduo) esto
disponveis em
https://pt.scribd.com/collections/13119060/Coluna-Da-Vitoria-2015-Italy
e os arquivos individuais podem ser solicitados a
py2ny(at)yahoo(dot)com
Colonna della Libert:
http://www.goticatoscana.eu/IT/Eventi/La_Colonna_2015/colonna_della_li
berta_2015.html
O Presidente do Comit Organizador pode ser acessado por
marcos(at)polarisseguros(dot)com

[ENG]
All releases for the event (some with translation) is available at:
https://pt.scribd.com/collections/13119060/Coluna-Da-Vitoria-2015-Italy
and individual files may be asked to
py2ny (at) yahoo (dot) com
Colonna della Libert:
http://www.goticatoscana.eu/IT/Eventi/La_Colonna_2015/colonna_della_li
berta_2015.html
The President of the Organizing Committee can be accessed by
marcos (at) polarisseguros (dot) com

[ITA]
Tutte le avvisi per l'evento (alcune con traduzione) ci sono disponibile
all'indirizzo internet:
https://pt.scribd.com/collections/13119060/Coluna-Da-Vitoria-2015-Italy
e singoli file pu essere chiesto di
py2ny (at) yahoo (dot) com
Colonna della Libert:
http://www.goticatoscana.eu/IT/Eventi/La_Colonna_2015/colonna_della_li
berta_2015.html
Il Presidente del Comitato Organizzatore si pu trovare per:
marcos (a) polarisseguros (dot) com
FEB / BEF (1945-2015) BRASIL
5

COLUNA BRASILEIRA DA VITRIA 2015

[FRA]
Toutes les avis de l'vnement (certains avec traduction) est disponible :
https://pt.scribd.com/collections/13119060/Coluna-Da-Vitoria-2015-Italy
et les fichiers (PDF) individuels peuvent tre invits
py2ny (at) yahoo (dot) com
Colonna della Libert:
http://www.goticatoscana.eu/IT/Eventi/La_Colonna_2015/colonna_della_li
berta_2015.html
Le prsident du Comit d'Organisation peut tre consult par:
marcos (at) polarisseguros (dot) com

Belo Horizonte, 12 de fevereiro de 2015.

Comisso Organizadora da Coluna Brasileira da Vitria

Organizing Committee - Brazilian Victory Convoy - Foreign Edition 2015

FEB / BEF (1945-2015) BRASIL

6