COLUNA BRASILEIRA DA VITÓRIA 2015

COMUNICADO GERAL - Nº 5 ALTERADO 07.3.2015 (05 MAR 2015)
GENERAL NOTICE - Nº 5 CHANGED 07.3.2015 (05 MAR 2015)
AVVISO GENERALE - Nº 5 CAMBIATO 07.3.2015 (05 MAR 2015)
AVIS GENERAL - Nº 5 MODIFIÉ 07.3.2015 (05 MAR 2015)

(at) = @
(dot) = ponto .

Embarque Autorizado
[POR] – [ENG] – [ITA] – [FRA]

Por favor, procure consultar todo o texto.
Please search all the text below.
Si prega di cercare yutto il testo qui sotto.
Se il vous plaît Rechercher tout le texte ci-dessous.

A Comissão Organizadora da Coluna
Brasileira da Vitória 2015 (Brazilian Victory
Convoy, Foreign Edition 2015) informa:
Vers 201503070820
FEB / BEF (1945-2015) BRASIL
1

COLUNA BRASILEIRA DA VITÓRIA 2015

[POR]
Este Comunicado se destina especialmente aos Brasileiros, proprietários
e motoristas de veículos que serão embarcados para a Itália, visando a
participação.
[ENG]
This release is intended especially to Brazilians, owners and drivers of vehicles that will be shipped to Italy in
order to participate in the Brazilian Victory Convoy, Foreign Edition 2015.
[ITA]
Questa notizia è destinata soprattutto ai brasiliani, proprietari e conducenti di veicoli che saranno spediti a Italia
per partecipare alla Colonna Brasiliana della Vittoria 2015.
[FRA]
Le présent communiqué est destiné en particulier aux Brésiliens, les propriétaires et les conducteurs de
véhicules qui seront expédiés vers l'Italie afin de participer à la Coluna Brasileira da Vitória 2015 - Brazilian Victory
Convoy, Foreign Edition 2015.

[POR]
Disponibilização obrigatória das viaturas no porto de Santos (SP):
16 de março de 2015.
Embarque previsto:
20 de março de 2015.
[ENG]
Mandatory provision of vehicles in the port of Santos (SP):
16 March 2015.
Planned shipment:
March 20, 2015.
[ITA] Prestazione obbligatoria di veicoli nel porto di Santos (SP):
16 marzo 2015.
Spedizione prevista:
20 marzo 2015.
[FRA]
Disposition obligatoire des véhicules dans le port de Santos (SP):
16 Mars 2015.
Transfert envisagé:
Le 20 mars 2015.

Vers 201503070820
FEB / BEF (1945-2015) BRASIL
2

COLUNA BRASILEIRA DA VITÓRIA 2015

[POR]
O porto de serviço designado para o Brasil é o porto de Santos (SP).
Na Itália, o porto de serviço designado é o de Livorno, mesmo local onde
desembarcaram os brasileiros em 1944.
[ENG]
The service port designated for Brazil is the port of Santos (SP).
In Italy, the designated service port is Livorno, the same place where the Brazilian landed in 1944.
[ITA]
Il porto di servizio designato per il Brasile è il porto di Santos (SP).
In Italia, il porto di servizio designato è quello di Livorno, lo stesso luogo in cui i brasiliani hanno sbarcato nel
1944.
[FRA]
Le port de service désigné pour le Brésil est le port de Santos (SP).
En Italie, le port de service désigné c'est Livourne/Livorno, le même où le Brésilien a débarqué en 1944.

O tempo médio de deslocamento marítimo entre o Brasil e a Itália é de 25
dias. Está previsto o transporte de ida com as viaturas armazenadas em
“conteiners” fechados.

Todos os veículos brasileiros devem estar no Porto de Santos (SP), no
dia 16 de março (recomenda-se o uso do final de semana de 14/15 de março).
Acondicionados e embarcados, o navio de transporte zarpará
impreterivelmente no dia 20 de março.

A Organização está em conversações com o 2º Batalhão de Infantaria
Leve em São Vicente, para ter local adequado e preservado para recebimento
de todas as viaturas que forem despachadas em direção ao Porto de Santos.

Vers 201503070820
FEB / BEF (1945-2015) BRASIL
3

COLUNA BRASILEIRA DA VITÓRIA 2015

A Organização provavelmente terá o auxílio de pessoas ligadas a
Associação Paulista de Veículos Militares Antigos (Spinosa) e Clube de
Veículos Militares do Rio de Janeiro (Capella), durante o período que envolve o
recebimento e despacho das viaturas. Outros colegas estão se mobilizando
para o suporte, como Eduardo Martins, Júlio Flores (Jeep Club) e Eduardo Reis
(integrante da Coluna).

Não será embarcado veículo que não preencha os requisitos já
explicitados nos regulamentos e comunicados até aqui liberados,
especialmente em relação as homenagens (marcações) para Aeronáutica,
Força Expedicionária Brasileira e Marinha do Brasil da Segunda Guerra
Mundial.
Não será embarcado veículo sem que o respectivo proprietário/motorista
tenha assinado Termo de Compromisso e Responsabilidade e encaminhado tal
documento em duas vias para o Presidente da Comissão Organizadora por
SEDEX até 17h00min do dia 10.3.2015 e imediatamente por ‘e-mail’,
escaneado e assinado.
Sob sua guarda permanente, o interessado deve manter duas vias,
também assinadas.
Vide Comunicado n. 6, que integra e complementa em parte o presente.
Outros documentos e formulários legais podem ainda ser exigidos, até a
data do embarque, pelos órgãos governamentais brasileiros.

Demais orientações serão repassadas em outros Comunicados

Vers 201503070820
FEB / BEF (1945-2015) BRASIL
4

COLUNA BRASILEIRA DA VITÓRIA 2015

[POR]
A Coluna Brasileira da Vitória 2015 (“Foreign Edition”) reunirá 25/30
Jeeps/Dodges brasileiros da Segunda Guerra Mundial, que serão
transportados para o Norte da Itália. Entre 20 e 28 de Abril, o comboio
homenageará os 70 anos das grandes vitórias brasileiras contra o nazifascismo, passando por Camaiore, Massarosa, Lucca, Staffoli, Pistoia,
Porretta Terme, Gaggio Montano, Bombiana, Montese, Sassuolo, Parma,
Collecchio, Fornovo di Taro e Piacenza. O grupo se unirá a “Colonna della
Libertá” a caminho de Parma, somando quase 200 veículos militares do
período 1940-1945. Festejar-se-á a paz, pela recordação dos heróis que
combateram a tirania.
Neste Comunicado, com foco nos brasileiros, será possível
encontrar o roteiro (folhas 5 a 12, sujeito a alterações). Aos amigos e
amigas de outros países, fica renovado o convite para participação.
Todos os Comunicados relativos ao evento (alguns com tradução)
estão disponíveis em
https://pt.scribd.com/collections/13119060/Coluna-Da-Vitoria-2015Italy
e os arquivos individuais podem ser solicitados a
py2ny(at)yahoo(dot)com
Colonna della Libertá:
http://www.goticatoscana.eu/IT/Eventi/La_Colonna_2015/colonna_de
lla_liberta_2015.html
O Presidente do Comitê Organizador pode ser acessado por
marcos(at)polarisseguros(dot)com

[ENG]
The Brazilian Victory Convoy 2015 (Foreign Edition) will bring together
25/30 Brazilian Jeeps/Dodges of World War II, which will be transported to
Northern Italy by ship. Between 20 and 28 April, the Convoy will honor the 70th
anniversary of great Brazilian victories against Nazi-fascism, through Camaiore,
Massarosa, Lucca, Staffoli, Pistoia, Porretta Terme, Gaggio Montano, Bombiana,
Montese, Sassuolo, Parma, Collecchio, Fornovo di Taro and Piacenza. The

Vers 201503070820
FEB / BEF (1945-2015) BRASIL
5

COLUNA BRASILEIRA DA VITÓRIA 2015

group will join "Colonna della Liberta" on the way to Parma, being nearly 200
military vehicles from 1940-1945 period. Will celebrate peace, by the memory of
those heroes who fought tyranny.
In this release, focusing on Brazilian guys, you can find the trip itinerary
(sheets 5 to 12, subject to change). To all friends from other countries, we renew
the invitation to participate.
All releases for the event (some with translation) is available at:
https://pt.scribd.com/collections/13119060/Coluna-Da-Vitoria-2015-Italy
and individual files may be asked to
py2ny (at) yahoo (dot) com
Colonna della Libertá:
http://www.goticatoscana.eu/IT/Eventi/La_Colonna_2015/colonna_della_lib
erta_2015.html
The President of the Organizing Committee can be accessed by
marcos (at) polarisseguros (dot) com

[ITA]
La Colonna della Vittoria Brasiliana 2015 (Foreign Edition) riunirá 25/30
Jeep/Dodge brasiliani della Seconda Guerra Mondiale, che saranno trasportati
dal Brasile a Nord d’Italia per nave. Tra il 20 e 28 d’Aprile, il Raduno è da onorare
il 70º anniversario delle grandi vittorie del Brasile contro il nazifascismo,
attraverso Camaiore, Massarosa, Lucca, Staffoli, Pistoia, Porretta Terme, Gaggio
Montano, Bombiana, Montese, Sassuolo, Parma, Collecchio, Fornovo di Taro e
Piacenza. Il gruppo si unirà a "Colonna della Libertà" sulla strada per Parma,
aggiungendo circa de 200 veicoli militari dal periodo 1940-1945. Celebrará la
pace, per la memoria degli eroi che hanno combattuto la tirannia
In questo raporto/avviso, con fuoco sul Brasile, è possibile trovare lo
itinerario di viaggio (foglie 5 a 12, soggetto a variazioni). Per fratelli e sorelle di
altri paesi, si rinnova l'invito a partecipare.
Tutte le avvisi per l'evento (alcune con traduzione) ci sono disponibile
all'indirizzo ‘internet’:
https://pt.scribd.com/collections/13119060/Coluna-Da-Vitoria-2015-Italy
e singoli file può essere chiesto di
py2ny (at) yahoo (dot) com

Vers 201503070820
FEB / BEF (1945-2015) BRASIL
6

COLUNA BRASILEIRA DA VITÓRIA 2015

Colonna della Libertá:
http://www.goticatoscana.eu/IT/Eventi/La_Colonna_2015/colonna_della_lib
erta_2015.html
Il Presidente del Comitato Organizzatore si può trovare per:
marcos (a) polarisseguros (dot) com

[FRA]
Pour la Colonne de la Victoire du Brésil 2015 ("édition étrangère") seront
assemblées 25/30 Jeeps/Dodge brésiliens de la Seconde Guerre Mondiale, qui
seront transportés par bateau du Brésil à l'Italie (Nord). Du 20 a 28 Avril, le rallye
va honorer le 70e anniversaire des grandes victoires du Brésil contre le nazifascisme, par le biais de Camaiore, Massarosa, Lucca, Staffoli, Pistoia, Porretta
Terme, Gaggio Montano, Bombiana, Montese, Sassuolo, Parme, Collecchio,
Fornovo di Taro et Piacenza. Le groupe se joindra a "Colonna della Liberta" sur
le chemin de Parme, en ajoutant près de 200 véhicules militaires du période
1940-1945. Célébrer la paix, par la mémoire des héros qui ont combattu la
tyrannie
Dans cette avis, en se concentrant sur le Brésil, vous pouvez trouver le
itinéraire de voyage (feuilles 5 à 12, sous réserve de modifications). À des frères
et sœurs d'autres pays, est renouvelé l'invitation à participer.
Toutes les avis de l'événement (certains avec traduction) est disponible à:
https://pt.scribd.com/collections/13119060/Coluna-Da-Vitoria-2015-Italy
et les fichiers (PDF) individuels peuvent être invités à
py2ny (at) yahoo (dot) com
Colonna della Libertá:
http://www.goticatoscana.eu/IT/Eventi/La_Colonna_2015/colonna_della_lib
erta_2015.html
Le Président du Comité d'Organisation peut être consulté par:
marcos (at) polarisseguros (dot) com

Vers 201503070820
FEB / BEF (1945-2015) BRASIL
7

COLUNA BRASILEIRA DA VITÓRIA 2015

É essencial (especialmente para os brasileiros) a leitura de TODOS
os documentos disponíveis no “link” abaixo:
https://pt.scribd.com/collections/13119060/Coluna-Da-Vitoria-2015Italy

Os arquivos armazenados no ‘website’ acima podem ser solicitados
no seguinte endereço eletrônico:
py2ny(at)yahoo(dot)com

Dúvidas podem ser suscitadas através do endereço eletrônico:
marcos(at)polarisseguros(dot)com

Acompanhe pelo Facebook em:
https://www.facebook.com/groups/colonna2012.brazil/?fref=ts
&
https://www.facebook.com/events/621237661337788/?fref=ts

Atenção Motoristas/Proprietários brasileiros da Coluna Brasileira da
Vitória 2015. O principal meio de comunicação instantânea entre os
vinte e nove ‘drivers’ é um grupo fechado no Facebook – se
Vers 201503070820
FEB / BEF (1945-2015) BRASIL
8

COLUNA BRASILEIRA DA VITÓRIA 2015

necessário, crie um perfil provisório e peça a inserção para o e-mail
py2ny(at)yahoo(dot)com:
https://www.facebook.com/groups/416846455151403/?fref=ts

Belo Horizonte, 07 de março de 2015.

Comissão Organizadora da Coluna Brasileira da Vitória
Organizing committee - Brazilian Victory Convoy - Foreign Edition 2015

Vers 201503070820
FEB / BEF (1945-2015) BRASIL
9

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful