Você está na página 1de 6

COLUNA BRASILEIRA DA VITRIA 2015

Brazilian Victory Convoy, Foreign Edition 2015

O SONHO ACABOU!
THE DREAM IS OVER!

COMUNICADO GERAL - N 9 (24 MAR 2015)


GENERAL NOTICE - N 9 (24 MAR 2015)
AVVISO GENERALE - N 9 (24 MAR 2015)
AVIS GENERAL - N 9 (24 MAR 2015)

[POR] [ENG] [ITA] [FRA]

FEB / BEF (1945-2015) BRASIL


1

COLUNA BRASILEIRA DA VITRIA 2015

Brazilian Victory Convoy, Foreign Edition 2015


[POR]

Poucas horas aps ser lanada a Operao Netuno (embarque na


manh de 21.3.2015), a Comisso Organizadora lastima informar
que est definitivamente CANCELADO o envio de nossas viaturas
para realizao da Coluna Brasileira da Vitria (Foreign Edition
2015).

Oportunamente, ser divulgado Comunicado completo, expondo


razes e motivos que contriburam para a abrupta finalizao de to
esperado evento.

Este dia ficar marcado, de maneira indelvel, em nossos coraes.


A Comisso Organizadora agradece a todos aqueles que
acreditaram, at o final, na realizao desse sonho, do qual agora
acordamos subitamente.

Em especial, registram-se os agradecimentos a todos aqueles que,


crendo ou no no sucesso da empreitada, empenharam-se na
construo desse grandioso projeto.

O 2 Batalho de Infantaria Leve (So Vicente SP) ser informado


at quinta-feira, sobre a desmobilizao. Desta forma, ser possvel
aos interessados resgatarem suas viaturas a partir de sexta-feira.

FEB / BEF (1945-2015) BRASIL


2

COLUNA BRASILEIRA DA VITRIA 2015

Brazilian Victory Convoy, Foreign Edition 2015


Todos aqueles que pagaram a taxa de inscrio podem solicitar a
devoluo da mesma, indicando nome, banco, nmero de conta,
agncia e CPF, para o e-mail do Presidente da Comisso
Organizadora.

Todos aqueles que desejarem cancelar sua participao nas


homenagens aos veteranos, devem se pronunciar atravs de email dirigido Agncia de Turismo italiana e ao Presidente da
Comisso Organizadora.

Esto mantidas as homenagens e solenidades em favor dos


Veteranos da Fora Expedicionria Brasileira em solo italiano. Os
70 anos das Vitrias Brasileiras na Segunda Guerra Mundial no
deixaro de ser lembrados!

A seguir, em outras linguagens


Below, in other languages
Qui di seguito, in altre lingue
Ci-dessous, dans d'autres langues

FEB / BEF (1945-2015) BRASIL


3

COLUNA BRASILEIRA DA VITRIA 2015

Brazilian Victory Convoy, Foreign Edition 2015


[ENG]

A few hours after "Operation Neptune" (boarding on the morning of 3/21/2015) being
launched, the Organizing Committee regrets to inform that is definitely CANCELLED
sending our vehicles to Brazilian Victory Convoy (Foreign Edition 2015).
Soon, will be published a full Release/General Notice, stating reasons and motives that
contributed to the abrupt end of this remarkable event.
This day will be marked, indelibly in our hearts. The Organizing Committee thanks all
those who believed until the end, in the realization of this dream, from which we now
suddenly woke up.
In particular, our gratitude to all those who, believing or not in the success of the
venture, were engaged in the construction of this great project.
The 2nd Light Infantry Battalion (So Vicente - SP) will be informed by Thursday about
the demobilization. On this way, will be possible to the owners redeem their vehicles
after Friday.
The tributes and ceremonies in favor of the Brazilian Expeditionary Force Veterans on
Italian soil are maintained. 70 Years of Brazilian Victories Brazilian World War II will be
reminded!

[ITA]

Poche ore dopo essere stato lanciato "Operazione Nettuno" (imbarco la mattina del 21mar-2105), il Comitato Organizzatore spiacente di informare che sicuramente
Annullato l'invio dei nostri veicoli per effettuare la colonna brasiliana ala Colonna
Brasiliana della Vittoria (Foreign Edition 2015).
A tempo debito, sar rilasciato Avviso Generale completo, com ragioni e motivi che
hanno contribuito alla brusca e triste fine della manifestazione che tanto aspetiavamo.

FEB / BEF (1945-2015) BRASIL


4

COLUNA BRASILEIRA DA VITRIA 2015

Brazilian Victory Convoy, Foreign Edition 2015


Questo giorno sar segnato, indelebilmente nei nostri cuori. I ringraziamenti dell
Comitato Organizzatore a tutti coloro che hanno creduto fino alla fine, nella
realizzazione di questo sogno, de che ora siamo sbito svegliato.
In particolare, da ringraziare a tutti coloro che, credendo o no nel successo
dell'impresa, hanno impegnato nella costruzione di questo grande progetto.
Il 2 Battaglione di Fanteria Leggera (So Vicente - SP) sar informato dal Giovedi
sulla smobilitazione. Com questo sar possibile a gli interessati da riscattare i loro
veicoli dopo Venerd.
I tributi e le cerimonie a favore degli veterani della Forza di Spedizione Brasiliana FEB
sul suolo italiano sono mantenuti. 70 Anni di Vittorie brasiliani nella seconda guerra
mondiale non mancher di essere ricordato!

[FRA]

Quelques heures aprs lanc l'opration Neptune (embarquement le matin du


21/03/2015), le Comit d'Organisation regrette d'informer qui est dfinitivement
ANNUL le envoi de nos vhicules pour effectuer la Colonne Brsilienne de la Victoire
(Edition trangr 2015).
Au moment opportun, sera publi um Avis Generale complte, indiquant les raisons et
les motivations qui ont contribu la fin brutale et triste de l'vnement.
Cette journe sera marque, de manire indlbile dans nos curs. Le comit
organisateur remercie tous ceux qui ont cru jusqu' la fin, dans la ralisation de ce
rve, du qui se est soudainement rveill.
En particulier, remerciements tous ceux qui, croyant ou non en le succs de
l'entreprise, engage dans la construction de ce grand projet.
Le 2e Bataillon d'Infanterie Lgre (So Vicente - SP) sera inform par jeudi sur la
dmobilisation. Ainsi, il sera possible pour les intresss racheter leurs vhicules
partir de vendredi.

FEB / BEF (1945-2015) BRASIL


5

COLUNA BRASILEIRA DA VITRIA 2015

Brazilian Victory Convoy, Foreign Edition 2015


Les hommages et les crmonies en faveur des vtrans de la Force Expditionnaire
Brsilienne sur le sol italien sont maintenus. 70 ans de victoires brsiliennes dans la
Seconde Guerre Mondiale tre rappel!

A Comisso Organizadora reitera o caminho eletrnico para a consulta a todas


publicaes relacionadas com a Coluna Brasileira da Vitria (Foreign Edition,
2015):
https://pt.scribd.com/collections/13119060/Coluna-Da-Vitoria-2015-Italy
Em caso de dvidas, entre em contato com:
marcos(at)polarisseguros(dot)com
(at) = arroba; (dot) = ponto.

Belo Horizonte (MG), 24 de maro de 2015 09h55min.

Comisso Organizadora da Coluna Brasileira da Vitria


Organizing committee - Brazilian Victory Convoy - Foreign Edition 2015

FEB / BEF (1945-2015) BRASIL


6