COLUNA BRASILEIRA DA VITÓRIA 2015

Brazilian Victory Convoy, Foreign Edition 2015

COMUNICADO GERAL - Nº 11 (13 ABR 2015)
GENERAL NOTICE - Nº 11 (13 APR 2015)
AVVISO GENERALE - Nº 11 (13 APR 2015)
AVIS GENERAL - Nº 11 (13 AVR 2015)

Some English & Italian

Tópicos / Topics

I Inscrição/Inscription/Iscrizione “Colonna della Libertá”
II Ônibus/Bus 19/Abr/Apr – Milão

Viareggio/Camaiore

III Ônibus/Bus 20/Abr/Apr – Viareggio/Camaiore
IV Ônibus/Bus 28/Abr/Apr – Parma

Roma

Milão

V Documentário/Documentary/Movie João Barone, Montese (MO)
VI Temperatura/Weather & Trajes/Clothes
VII Outras informações Importantes/Other important info
FEB / BEF (1945-2015) BRASIL
1

COLUNA BRASILEIRA DA VITÓRIA 2015

Brazilian Victory Convoy, Foreign Edition 2015

I – Inscrição Colonna della Libertá
Todos os participantes da “Coluna Brasileira da Vitória 2015” serão
incorporados (desde que assim o desejem) à “Colonna della
Libertá” no trecho que vai de Sassuolo/Cavirago à
Parma/Fontanellato (25 e 26 de Abril).
Nesse caso, a inscrição no evento italiano é obrigatória e deve ser
paga separadamente (veteranos isentos), com preço especial de 60
euros (jantar sábado; almoço domingo). Após completar a inscrição
e pagamento (via Paypal), envie ‘e-mail’ para [py2ny@yahoo.com] e
se possível avise nas listas FACEBOOK das quais faz parte.
A “Coluna Brasileira da Vitória” sugere a todos que se inscrevam na
“Colonna”. Uniformes ou trajes de época são sugeridos. Embarque
nas viaturas históricas, sente-se a mesa com os irmãos italianos e
de outros países.

FEB / BEF (1945-2015) BRASIL
2

COLUNA BRASILEIRA DA VITÓRIA 2015

Brazilian Victory Convoy, Foreign Edition 2015
Não tem conta Paypal? A Organização está negociando com os
dirigentes da “Colonna della Libertá” o pagamento ‘in locu’. De uma
forma ou de outra REGISTRE seu interesse pelo formulário, para
que a “Colonna” possa administrar o número de pessoas.
A Organização da CBV-2015 não tem qualquer vínculo com a
“Colonna della Libertá” e não pode responder pela aceitação ou
rejeição de inscrições. O ‘e-mail’ de contato apontado acima serve
apenas para sinalizar aos organizadores da Colonna della Libertá
(ITA) quantos brasileiros estão se inscrevendo.
Toda pessoa que embarcar em viaturas militares da “Colonna della
Libertá” deve colaborar com o proprietário na divisão dos custos de
combustível. É a praxe. O mesmo comportamento é esperado para
aqueles que transitarem nos veículos históricos locados/cedidos
aos Brasileiros.
A inscrição para a Colonna della Libertá está rigorosamente afeta
às refeições de sábado a noite e domingo no almoço.
Para inscrição na Colonna della Libertá:

http://www.goticatoscana.eu/IT/Chi_Siamo/Iscriviti/Eventi_Modulo/e
venti_modulo2015.html

*Oggetto - deixar marcado "La Colonna..."
*Cognome Nome - José Maria da Silva Bisneto
*e-mail - josemaria@blobloblo.com

FEB / BEF (1945-2015) BRASIL
3

COLUNA BRASILEIRA DA VITÓRIA 2015

Brazilian Victory Convoy, Foreign Edition 2015
*Indirizzo - Rua FEB, 233 Jaboticabal SP Brasil
*Telefono - 55(11)99881-0000

*Unità rappresentata - Represented Unit:
Mencionar US Army (Ou FEB se tiverem incluído)

Parteciperò al Prologo 19 Aprile
Casalecchio di Reno (NÃO CLICAR)
Partecipazione alla Colonna della Libertà 2015
Pareciperò a tutto l'evento dal 24 al 26 Aprile
(NÃO CLICAR)

Oppure Selezionate i giorni
24 Aprile - NÃO CLICAR
25 Aprile - CLICAR
26 Aprile - CLICAR

Pernottamenti
Pernotto Hotel 24 Aprile - Bologna - NÃO CLICAR

FEB / BEF (1945-2015) BRASIL
4

COLUNA BRASILEIRA DA VITÓRIA 2015

Brazilian Victory Convoy, Foreign Edition 2015
Pernotto Hotel 25 Aprile - Parma - NÃO CLICAR
Pernotto in branda 24 Aprile c/o Museo Memoriale della Libertà NÃO CLICAR
Pernotto in branda 25 Aprile c/o Parma - NAO CLICAR

Non richiedo servizio di prenotazione, sono autonomo - NÃO
CLICAR

Veicolo NÃO PREENCHER NENHUM CAMPO
Tipo Anno di fabbricazione Targa

Iscrizione
*Importo iscrizione - 60 EURO (ESCREVER 60 EURO)

In caso di pagamento unico per più persone, per favore, riportate nel
messaggio i nominativi delle persone per cui state pagando
l'iscrizione
SE PAGAR POR MAIS PESSOAS, INFORMAR NA MENSAGEM

* Tipo di pagamento – PAYPAL
A conta paypal da Colonna é finance@goticatoscana.it
FEB / BEF (1945-2015) BRASIL
5

COLUNA BRASILEIRA DA VITÓRIA 2015

Brazilian Victory Convoy, Foreign Edition 2015

Data dell’operazione o nominativo di chi ha effettuato l’operazione DATA DE PAGAMENTO

Diciarazioni obbligatorie
* Dichiaro che la mia partecipazione all’evento a mio proprio rischio.
CLICAR, PARA ASSUMIR TODOS OS RISCOS
* Dichiaro di aver letto e compreso il regolamento. - CLICAR PARA
ACEITAR O REGULAMENTO.
* Informativa Privacy - Formula di consenso - Do il consenso CLICAR
* Consenso alla pubblicazione dell’immagine personale - CLICAR
(CONCEDE DIREITO DE USO DA IMAGEM)

Messaggio
ESCREVA TUDO O QUE FOR NECESSARIO EM ITALIANO OU
INGLES.
DEPOIS DE TUDO PRONTO, CLIQUE EM (INVIA-SEND)

Desde
que
tenha
py2ny@yahoo.com

conseguido,

mande

FEB / BEF (1945-2015) BRASIL
6

‘e-mail’

para

COLUNA BRASILEIRA DA VITÓRIA 2015

Brazilian Victory Convoy, Foreign Edition 2015
[ITA] Tutti i partecipanti della "Colonna Brasiliana della Vittoria 2015" saranno inseriti
(dal che lo desiderano) per la "Colonna della Libertà" per il itinerario da Sassuolo /
Cavirago per Parma / Fontanellato (25 e 26 aprile).
In questo caso, l'iscrizione sulla evento italiano puó essereobbligatoria e deve essere
pagata separatamente (veterani esenti), con il prezzo speciale di 60 euro (Sabato
cena, pranzo della Domenica). Dopo aver completato la registrazione e il pagamento
(via Paypal), inviare 'mail' per [py2ny@yahoo.com] e, se possibile, lasciare su gruppi
Facebook di cui è parte.
La "Colonna Brasiliana della Vittoria", suggerisce a tutti da esse iscritto nella
"Colonna". Uniformi e costumi d'epoca sono suggeriti. Andate con veicoli storici,
sedersi al tavolo con i fratelli italiani e di altri paesi.
Non hai un account Paypal? L'Organizzazione sta negoziando con i leader della
"Colonna della Liberta” pagamento ‘in locu'. In un modo o nell'altro REGISTRATI tuo
interesse per la scheda in modo che la "Colonna" può gestire il numero di persone.
Ogni persona che si imbarcano su veicoli militari della "Colonna della Libertà" collabora
con il proprietario nella divisione dei costi del carburante. È prassi.

II Ônibus/Bus 19/Abr – Milão

Viareggio/Camaiore

O ônibus da Ranieri Turismo passará pela área de desembarque do
Aeroporto de Milão (MXP-Malpensa) no domingo (19.4.2015)
16h00min, e seguirá viagem para Viareggio/Camaiore.
Atenção: local para a parada do ônibus em Milano/Malpensa
Airport, área de desembarque, saída 7, até no máximo 16h15min. O
ônibus estará com um cartaz indicando Colonna della Vittoria.

FEB / BEF (1945-2015) BRASIL
7

COLUNA BRASILEIRA DA VITÓRIA 2015

Brazilian Victory Convoy, Foreign Edition 2015

III – Ônibus/Bus 20/Abr – Viareggio/Camaiore

Roma

O ônibus da Ranieri Turismo sairá do Hotel em Viareggio/Camaiore
às 06h00min, com chegada aproximada na Embaixada Brasileira às
10h30min.
Retorno previsto: após o almoço.
Viareggio/Camaiore 20h00min.

IV – Ônibus/Bus 28/Abr – Parma

Chegada

prevista

em

Milão

O ônibus da Ranieri Turismo sairá do Hotel em Parma às 09h30min,
com destino a Milão/Malpensa, com chegada aproximada no
aeroporto às 12h30min.

V – Documentário João Barone
24.4.2015, à noite. “Caminho dos Heróis”.
Exibição especial no Salão Cívico de Montese (Sala Comunale). O
autor ficará a disposição para discussão a respeito de seu trabalho
e projetos.

FEB / BEF (1945-2015) BRASIL
8

COLUNA BRASILEIRA DA VITÓRIA 2015

Brazilian Victory Convoy, Foreign Edition 2015
[ITA] 2015/04/24 in serata. "Heroes’ Way".
Mostra speciale alla Civic Hall Montese (sala Comunale). L'autore
sarà a disposizione per discutere del loro lavoro e progetti.
[ENG] 24.04.2015 in the evening. "Heroes Way".
Special exhibition at the Civic Hall Montese (Comunale room). The
author will be there to discuss about his work and projects.

VI – Temperatura/Weather & Trajes/Clothes
Dias mais frios devem ocorrer basicamente na região de Montese.
Temperaturas entre 19/21 (Max) e 06/08 (Min). Um suéter de lã,
cachecol e um casaco devem ser suficientes para todo o percurso.
Possibilidade de chuva. Na bagagem, capas de chuva descartáveis
ocupam pouco espaço e são baratas.
Na planície, temperaturas entre 20/25 (Max) e 08/12 (Min).
Surpresas podem acontecer.
Previsões para as cidades italianas podem ser conseguidas no
seguinte endereço eletrônico:
http://www.meteo.it/previsioni/Montese/istat-36026
Depois de escolher a cidade, clique sobre o ícone ADOBE ao lado
da frase “stampa il PDF” e terá um panorama completo de longo
alcance.

FEB / BEF (1945-2015) BRASIL
9

COLUNA BRASILEIRA DA VITÓRIA 2015

Brazilian Victory Convoy, Foreign Edition 2015

Se você vai usar uniformes históricos, um sobretudo (overcoat)
pode ajudar. Giovanni Sulla é revendedor de ‘militaria’ e poderá
atender interessados com três reproduções das principais jaquetas
da época da Guerra (todas com forro em lã):

- M41 Field Jacket, cáqui.
http://www.atthefrontshop.com/PhotoDetails.asp?ShowDesc=N&Ph
otoURL=https%3A//www.atthefront.com/us_images/uni/arctic_M41_
main.jpg

- Tanker Jacket, cáqui.
https://www.atthefront.com/us_images/uni/tanker_inside.jpg
http://www.atthefrontshop.com/PhotoDetails.asp?ShowDesc=N&Ph
otoURL=https%3A//www.atthefront.com/us_images/uni/tanker_main
.jpg

- Mackinaw, “Jeep Jacket”.
http://www.atthefrontshop.com/PhotoDetails.asp?ShowDesc=N&Ph
otoURL=https%3A//www.atthefront.com/us_images/uni/mackinaw_
main.jpg

FEB / BEF (1945-2015) BRASIL
10

COLUNA BRASILEIRA DA VITÓRIA 2015

Brazilian Victory Convoy, Foreign Edition 2015
Giovanni Sulla dispõe de outras “reproduções” como os HBT e M43
Field Jacket, para os entusiastas de última hora.
lineagoticamontese@yahoo.it & facebook

VII – Outras Info Importantes/Important info
Outras Refeições
Há refeições que não foram incluídas na parte terrestre,
especialmente almoços pelos locais onde passaremos, e que serão
pagos ANTECIPADAMENTE ao Mário Pereira, provavelmente na
Embaixada Brasileira em Roma.
O valor total para os almoços dos dias 21, 22, 23 e 24 é de 66
Euros. Pede-se que o valor seja entregue em moeda ‘trocada’ para
facilitar a quitação.

Bandeiras
Todos os participantes que tiverem bandeiras de unidades (1º RI, 6º
RI, 11º RI, etc.), além do Brasil e agremiações filiadas à ABPVM,
devem levá-las.

FEB / BEF (1945-2015) BRASIL
11

COLUNA BRASILEIRA DA VITÓRIA 2015

Brazilian Victory Convoy, Foreign Edition 2015
Roteiro Alterado
Diversas alterações no roteiro precisaram ser implementadas nos
últimos dez dias, mas sem grande repercussão no caminho a ser
trilhado e sem tempo hábil para inclusão em novos comunicados.
Nos mesmos termos, solenidade em Pistoia alterada para
14h30min. Deslocamento para Montese após essa atividade.
Outras alterações podem ser introduzidas ‘in locu’, especialmente
por conta da situação dos veteranos presentes (possivelmente
cinco), sua avançada idade e seu desgaste físico-emocional com o
transcorrer da programação. Isto além do que já se frisou, a critério
e necessidade da Organização.

Início a Camaiore
A informação localizada nos arquivos mostra a seguinte informação
para o início da atividade em Camaiore, a partir de 08h30min. Tratase de um arquivo gerado anteriormente com a única referência
geográfica possível:
“A Camaiore cerimonia presso il Parco FEB, spostamento della
Colonna fino a Massarosa, passando per la strada percorsa dalla
FEB nel primo periodo di lotta.”
“A cerimônia de Camaiore será no Parque FEB, movendo-se a
Coluna até Massarosa, passando pela estrada percorrida pela FEB
em seu primeiro período de combates.”

FEB / BEF (1945-2015) BRASIL
12

COLUNA BRASILEIRA DA VITÓRIA 2015

Brazilian Victory Convoy, Foreign Edition 2015

OUTROS ASSUNTOS
Outros temas de interesse serão ventilados oportunamente por
outros Comunicados. Mais do que nunca, é hora daqueles que
estão disponíveis, apresentarem-se para auxiliar na conclusão do
projeto que sempre teve foco nas conquistas da gloriosa Força
Expedicionária Brasileira.
Todos os Comunicados até aqui emitidos são de responsabilidade
única e exclusiva do Comitê Organizador mencionado no primeiro
deles. Todas as informações constantes e alterações eventuais
seguem o mesmo caminho, em termos de responsabilização. A
divulgação e distribuição por terceiros não os vincula.
Todas as alterações implementadas com ou sem publicação
anterior estão garantidas pelo Regulamento Geral, também
disponível no ‘link’ abaixo.

A Comissão Organizadora reitera o caminho eletrônico para a consulta a todas
publicações relacionadas com a Coluna Brasileira da Vitória (Foreign Edition,
2015):
https://pt.scribd.com/collections/13119060/Coluna-Da-Vitoria-2015-Italy
Em caso de dúvidas, entre em contato com:
marcos(at)polarisseguros(dot)com
(at) = arroba; (dot) = ponto.

FEB / BEF (1945-2015) BRASIL
13

COLUNA BRASILEIRA DA VITÓRIA 2015

Brazilian Victory Convoy, Foreign Edition 2015

Este é o último Comunicado
em terras brasileiras.
Todos os envolvidos com a Organização
desejam BOA VIAGEM!
A COBRA CONTINUA FUMANDO

Belo Horizonte (MG), 13 de abril de 2015 – 23h29min.

Comissão Organizadora da Coluna Brasileira da Vitória
Organizing committee - Brazilian Victory Convoy - Foreign Edition 2015

FEB / BEF (1945-2015) BRASIL
14

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful