ADVERTNCIAS IMPORTANTES

Utilize o aparelho somente como indicado neste

manual. Estas instrues no pretendem abranger todas as condies e situaes possveis.
necessrio sempre usar o bom senso e a prudncia na instalao, no funcionamento e na
conservao de qualquer eletrodomstico.
Este aparelho foi construdo para climatizar os
ambientes domsticos e no deve ser utilizado
para outros fins.
perigoso modificar ou alterar em qualquer
modo as caractersticas do aparelho.
O aparelho deve ser instalado respeitando as
normas nacionais que disciplinam as instalaes
eltricas.
Para eventuais reparaes, dirija-se sempre e
exclusivamente aos Centros de Assistncia Tcnica autorizados pelo fabricante.
As reparaes efetuadas por pessoal incompetente podem ser perigosas.
Este aparelho deve ser usado exclusivamente
por adultos.
No permita o uso do aparelho a pessoas (inclusive crianas) com capacidades psicofsicas
e sensoriais reduzidas, ou com experincia e
conhecimentos insuficientes, a menos que no
sejam atentamente vigiadas e instrudas por um
responsvel pela sua incolumidade.
Vigiar as crianas, assegurando-se de que no
brinquem com o aparelho.
Este aparelho deve ser ligado a um sistema eficaz
de ligao de terra. Solicite que um eletricista
qualificado lhe controle a instalao eltrica.
Evite a utilizao de extenses para o cabo de
alimentao eltrica.
Antes de qualquer operao de limpeza ou de
manuteno, retire sempre a ficha da tomada de
alimentao.
No puxe o cabo de alimentao eltrica para
deslocar o aparelho.
No instale o aparelho em ambientes cujo ar
possa conter gases, leos ou enxofre nem prximo a fontes de calor.
Manter o aparelho a uma distncia de pelo menos 50 cm de substncias inflamveis (lcool
etc.) ou de recipientes sob presso (ex. latas de
spray).
No coloque objetos pesados ou quentes sobre
o aparelho.

Limpe os filtros do ar pelo menos uma vez por

semana.
Evite utilizar aparelhos de aquecimento em proximidade do aparelho de ar condicionado.
Em caso de transporte, o aparelho deve permanecer em posio vertical ou ento ser cuidadosamente colocado de lado. Antes de um transporte
remova completamente a gua contida no interior
do aparelho. Depois de um transporte, espere
pelo menos 1 hora antes de acionar o aparelho.
No cubra o aparelho com sacos de plstico
quando o arrumar.
Os materiais utilizados para a embalagem so
reciclveis. Aconselha-se, portanto, deposit-los
nos respectivos recipientes de recolha seletiva.
No fim da sua vida til, deposite o ar condicionado nos centros de recolha especializados.
Se o cabo de alimentao estiver danificado, deve
ser substitudo pelo fabricante ou pelo seu servio de assistncia tcnica, de modo a prevenir
qualquer risco.

Verifique na chapa de caractersticas o tipo de gs refrigerante utilizado no seu aparelho.

Advertncias especficas para aparelho com

gs refrigerante R410A

R410 A um gs refrigerante que respeita os regulamentos CE sobre a ecologia. Recomenda-se no perfurar o circuito de refrigerao do aparelho.
INFORMAO AMBIENTAL: Esta unidade contm gases fluorados a efeito estufa abrangidos pelo Protocolo
de Quioto. As operaes de manuteno e eliminao
devem ser realizadas somente por pessoal qualificado
(R410A, GWP=1975).

Advertncias especficas para aparelho com

gs refrigerante R290

Ler atentamente as advertncias.

Para o processo de descongelao e para a
limpeza no utilizar instrumentos diversos
daqueles recomendados pelo fabricante.
O aparelho deve ser posicionado em um ambiente
livre de fontes de ignio em funcionamento
contnuo (por exemplo: chamas livres, aparelhos
a gs ou eltricos em funcionamento).
No fure e no queime.
Os gases refrigerantes podem ser inodoros.
O aparelho deve ser instalado, utilizado e
conservado em um ambiente com superfcie
116

superior a 15 m.
Este aparelho contm mais ou menos 300 g. de
gs refrigerante R290.
R290 um gs refrigerante em conformidade
com as diretivas europeias sobre o ambiente. No
perfure nenhum dos componentes do circuito de
refrigerao.
Qualquer local no ventilado em que o aparelho
seja instalado, acionado ou conservado deve
impedir a acumulao de eventuais perdas
de refrigerante com o consequente perigo de
incndio ou de exploso, devido ignio do
refrigerante provocada por aquecedores eltricos,
foges ou outras fontes de ignio.
O aparelho deve ser conservado de modo a
prevenir as avarias mecnicas.
As pessoas que trabalham ou intervm em um
circuito de refrigerao devem possuir uma
certificao adequada, emitida por uma entidade
acreditada, que ateste a competncia para
manusear os refrigerantes em conformidade com
uma especificao de avaliao reconhecida pelas
associaes de setor.
As intervenes de reparao devem ser realizadas
com base nas recomendaes do fabricante do
aparelho. As operaes de manuteno e de
reparao que requerem a assistncia de outro
pessoal qualificado devem ser realizadas sob a
superviso do tcnico especializado no emprego
dos refrigerantes inflamveis.

Ligao eltrica

Antes de inserir a ficha na tomada de alimentao,

necessrio verificar que:
a tenso de rede seja conforme ao valor
indicado na chapa de caractersticas posta na
parte posterior da mquina;
a tomada e a linha de alimentao eltrica
tenham capacidade para suportar a carga
solicitada;
a tomada seja adequada ao tipo de ficha; caso
contrrio, mande substituir a tomada;
a tomada esteja devidamente ligada a terra. O
fabricante declina qualquer responsabilidade
caso esta norma de preveno contra acidentes
no seja respeitada.

O QUE O PINGUINO GUA/AR

Durante o vero, as condies de bem-estar so

alcanadas com uma temperatura compreendida
entre os 24 e os 27C e com uma humidade relativa
em torno a 50%. O aparelho de ar condicionado
uma mquina que retira humidade e calor do ambiente em que colocado. Com relao aos modelos de parede, os aparelhos de ar condicionado
portteis tm a vantagem de poder ser deslocados
de uma diviso outra de uma casa e de ser transferveis de um edifcio a outro.
O ar quente da diviso passa atravs de uma bateria arrefecido por um gs refrigerante. Desse modo
perde calor e humidade em excesso antes de ser
novamente expelido para o ambiente.
Nos modelos monobloco uma pequena parte deste ar utilizada para arrefecer o gs refrigerante e,
quando se torna quente e hmida, enviada para
o exterior.
Nos modelos gua/ar, exclusiva DeLonghi, o calor
retirado da diviso utilizando o efeito de arrefecimento da gua que, como se pode intuir, muito
superior ao do ar. Por isso, tanto o efeito de refrigerao como a eficincia deste condicionador so
incomparveis.

Advertncias para a correta eliminao do

produto nos termos da diretiva europeia 2002/96/
EC e do Decreto Legislativo n. 151 de 25 de julho
de 2005.
No fim da sua vida til o produto no
deve ser eliminado junto aos resduos
urbanos. Pode ser depositado nos
centros especializados de recolha
diferenciada
predispostos
pelas
autoridades locais, ou nos revendedores
que fornecem este servio.Eliminar
separadamente um eletrodomstico permite evitar
possveis consequncias negativas para o ambiente
e para a sade resultantes de uma eliminao
inadequada e permite recuperar os materiais de
que composto a fim de obter uma importante
economia de energia e de recursos. Para assinalar
a obrigao de eliminar separadamente os
eletrodomsticos, o produto apresenta a marca do
contentor de lixo com a cruz por cima. A eliminao
abusiva do produto por parte do usurio comporta
a aplicao das sanes administrativas previstas
pela normativa vigente.
117

DESCRIO DO APARELHO
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V

Grelha de sada do ar
Painel de controlo com visor LCD avanado
Pega
Grelha
Rodas
Grelha de aspirao do ar com filtro antip
Conexo descarga condensao
Cabo de alimentao
Reservatrio a gaveta
Portinhola abertura reservatrio
Tubo descarga ar
Telecomando
Compartimento do tubo de descarga de ar
Bocal para janela
Filtro ies de prata (apenas em alguns modelos)
Filtro eletrosttico (apenas em alguns modelos)
Ventosa
Calos para as rodas
Flange com tampa
Travessa extensvel
Tubo de drenagem da gua + tampa
Faixa reativa

D
J
I
E

K
L

S
T

N
M

R
Q
P

V
H
118

PREPARAO AO USO

Apresentamos, a seguir, todas as indicaes necessrias para preparar, da melhor forma possvel, o
funcionamento do seu aparelho de ar condicionado.
O aparelho deve ser sempre posto em funcionamento prestando ateno a que no haja obstculos para a aspirao e a sada do ar.

Climatizao sem instalao

Com algumas simples operaes o seu aparelho

oferece-lhe as melhores condies de bem-estar:
Fixe o tubo de descarga de ar no respectivo
compartimento posto na parte posterior do
aparelho (fig. 1).

Se o desejar, possvel usar o acessrio Travessa

extensvel (T).
Introduza o bocal para janelas no devido orifcio previsto na travessa (fig. 4).

4
1

Posicione a travessa sobre o peitoril e estique-a

ao longo das calhas da persiana; se o desejar
possvel bloquear a medida com um pino fornecido, depois abaixe a persiana (fig. 5).

Coloque o bocal para janela (N) na extremidade

do tubo (K).
Aproxime o aparelho de ar condicionado de
uma janela ou porta-janela.
Estique o tubo o suficiente para chegar janela.
Assegure-se de que no obstrui o tubo de descarga de ar.
Abra ligeiramente a janela ou porta-janela e posicione o bocal (fig. 2).

5
2
1

Aplique o tubo de ar na extremidade do bocal.

Aproxime o aparelho de ar condicionado da janela ou porta-janela e ligue a outra extremidade
do tubo (fig. 7).
Tire a tampa situada na parte posterior do aparelho (G) e substitua-a com o tubo de drenagem mais tampa (U) como indicado na figura
6. Este cuidado permitir desenvolver com
maior simplicidade a descarga da condensao
a ser efetuada no fim da estao. Veja captulo
OPERAES DE FIM DE ESTAO.

Se tiver uma janela de duas folhas, utilize a

ventosa (Q) fornecida para manter os vidros
encostados (fig. 3).
119

 10
5 inch
134

1
no vidro da janela

11
2
Limitar o mais possvel o comprimento e as
curvas do tubo de ar evitando torc-lo.
no rodap de madeira
da porta-janela

Climatizao com instalao

Se o desejar, o aparelho pode ser instalado no

modo semipermanente (Fig. 8).
Neste caso ser necessrio:
Realizar um furo (dimetro 134 mm) em uma
parede comunicante com o exterior ou atravs
do vidro de uma janela respeitando as alturas
indicadas na fig. 9.

12

na parede: aconselhamos
isolar a seo da parede com um material
isolante adequado

Fixe o tubo de descarga do ar (K) no respectivo compartimento posto na parte

posterior do aparelho (fig. 1).

Aplique a extremidade do tubo flange (S). Se

o tubo no estiver encaixado, o furo pode ser
fechado com a tampa da flange.
Tire a tampa situada na parte posterior da mquina (G) e substitua-a com o tubo de drenagem mais tampa (U) como indicado na figura6.
Esta providncia permitir desenvolver com
maior simplicidade a descarga de condensao
a ser efetuada no fim de estao. Veja captulo
OPERAES DE FIM DE ESTAO.

12 inch
30 cm
12 inch
30 cm

Introduza no furo o acessrio flange (S) fornecido, seguindo as indicaes das fig. 10, 11 e
12.

9
MAX 39 inch

Limitar o mais possvel o comprimento e as

curvas do tubo de ar evitando torc-lo.
Quando fizer uma instalao de tipo semipermanente, deixe uma porta ligeiramente aberta, mesmo que seja apenas 1 cm, para garantir
uma ventilao correta.

MIN 14 inch

120

PREPARAO AO USO COM FUNCIONAMENTO A GUA

Uma vez instalado, o aparelho est pronto para

o uso. possvel, porm, aumentar a sua eficcia utilizando o funcionamento a gua, exclusivo
DeLonghi. De fato, a gua contida no reservatrio aumenta a potncia de arrefecimento do seu
Pinguino reduzindo, ao mesmo tempo, o rudo e
o consumo eltrico. A gua abaixa a temperatura
do circuito refrigerante muito mais que o ar e em
seguida expulsa ao exterior pelo tubo de sada do
ar, sob forma de vapor. Lembre-se de que:
necessrio usar gua limpa da rede de abastecimento de gua que no contenha sais.
A durao de uma carga de gua depende
muito das condies ambientais como a temperatura, humidade, isolamento, exposio da
diviso, nmero de pessoas presentes etc. A
durao de funcionamento de mais ou menos
6 horas. A funo BOOST (veja pg. 120) diminui a durao de funcionamento at mais ou
menos 4 horas, mas a potncia de refrigerao
e a eficincia aumentaro.
Uma vez terminada a gua no reservatrio, o
aparelho assinala a falta da gua com o acendimento da respectiva luz piloto no
painel de controlo, enquanto o funcionamento
automaticamente comutado de gua para ar:
no mesmo instante aumenta a quantidade de ar
expulsa pelo tubo posterior.

Extraia a faixa da gua e balance-a ligeiramente.

Depois de mais ou menos um minuto formamse 1, 2, 3, 4 ou 5 quadrados de cor vermelha,
de acordo com a dureza da gua. O aparelho
permite programar 3 nveis diversos de dureza
da gua: mole (H1), mdia (H2) e dura (H3).
Determinar o nvel de dureza da gua que vai
usar confrontando os quadrados de cor vermelha da faixa reativa com a tabela abaixo.
Tipo de gua utilizada
19

20

Mole

Nvel

H1

Mdia

H2
Dura

H3

Para programar o nvel de dureza da gua faa

como segue:
1. Ponha o aparelho em stand-by.
2. Mantenha premido o boto FAN do painel de
controlo por 10 segundos. O aparelho emitir
um sinal acstico e o visor visualizar

H1, H2

ou H3.
3. Com os botes + o -, programe o nvel de dureza determinado com a tabela precedente.
Espere alguns segundos a fim de que a programao seja adquirida; o aparelho emitir outro
sinal acstico e se posicionar novamente em
stand-by

Este aparelho tem um filtro anticalcrio

base de resinas que permite utilizar gua normal
de torneira.
As resinas empregadas reduzem a dureza da gua
e, portanto, prolongam a vida do aparelho.
O visor visualiza CF toda vez que for necessrio substituir o filtro anticalcrio. A eficcia
do filtro depende da dureza da gua. aconselhvel substitu-lo a cada 5 anos.

A mquina pr-programada em fbrica em

um nvel de dureza mdia (H2).

Como encher o reservatrio

O reservatrio da gua posicionado na parte baixa

da mquina. Extraia o reservatrio, introduzindo a
mo atravs da adequada portinhola acima da escrita PULL (fig. 13) e puxe para si o reservatrio
at o fim de curso. A este ponto tire a tampa e deite
a gua utilizando um recipiente a sua escolha (gar-

Programao da dureza da gua

Para determinar a dureza da gua, utilize a faixa

reativa fornecida.
Tire da sua embalagem a faixa reativa (V).
Mergulhe completamente a faixa em um copo de
gua por mais ou menos um segundo.
121

rafa, jarra, regador) (fig. 14/15). Atravs do furo de

enchimento possvel ver quando o reservatrio
est cheio, lembre-se de que a capacidade mxima
de 10 l.

Quando a gua tiver alcanado o nvel do furo,

no acrescente outra gua para evitar aborrecidos transbordamentos: o reservatrio no prev nenhum sistema contra transbordamento.

Substituio do filtro anticalcrio

13

Desligue o aparelho e desconecte a ficha.

Assegure-se de que no haja presena de gua na
mquina esvaziando o reservatrio e o recipiente
interno como indicado no pargrafo Operaes de
fim de estao.
Deite o aparelho sobre a parte posterior como representado na figura 17 pondo-o sobre uma toalha
ou um papelo para evitar que se possa ralar ou
arruinar. Remova a tampa do filtro desparafusando
os 4 parafusos (fig.17).
Remova delicadamente o filtro e folgue as duas faixas prestando ateno a que os dois tubos de ligao do filtro no deslizem no interior da mquina.
Ento, aplique o novo filtro realizando a operao
ao contrrio (fig.17/18). No filtro presente um
pestilo (veja figura 16) que indica a sua orientao
correta. Acertar-se de que este esteja sempre voltado para o interior da mquina e que o ponto A
seja voltado para o alto.

14

16

15

Durante as operaes de substituio do filtro

anticalcrio, pode haver uma sada de gua,
por este motivo efetue a substituio em um
lugar adequado.

Recoloque a tampa corretamente na sua sede e feche o reservatrio assegurando-se de que alcanou
o fim de curso. O furo do reservatrio dotado de
um filtro a rede necessrio para impedir a acidental
introduo de corpos estranhos; este filtro se necessrio pode ser removido desparafusando-o para
ser limpo sob um jato dgua corrente.
Para usufruir do funcionamento a gua, no
necessrio encher completamente o reservatrio; neste caso, porm, a durao do funcionamento a gua ser inferior.

Uma vez substitudo o filtro espere pelo menos

uma hora antes de reiniciar o aparelho.

122

Uma vez efetuada a substituio do filtro

necessrio desativar o alarme premindo por 10
segundos a tecla ON/STAND-BY (15).
O aparelho emitir um sinal acstico.

14 Tecla de aumento (+) e diminuio (-) da temperatura

15 Tecla ON/Stand-by
16 Tecla MODE (seleo das modos)
17 Receptor de sinal do telecomando

17

Filtro resinas

2 6

Tampa

18

10

12

11
17
13

16
14

15

19

FUNCIONAMENTO DO PAINEL DE
CONTROLO

O painel de comandos permite gerir as principais

funes do aparelho. Para tirar o mximo partido
de todas as potencialidades do aparelho necessrio utilizar o telecomando.

Ligao do aparelho

Introduza a ficha na tomada de alimentao.

No visor aparecem dois traos que indicam que
o aparelho est em stand-by (fig. 20).
Prima, ento, a tecla at ligar o aparelho,
aparecer a ltima funo ativa quando o aparelho foi desligado.
Nunca desligue o condicionador retirando
diretamente a ficha da tomada, mas prima a
tecla e aguarde alguns minutos antes de
retirar a ficha da tomada: somente assim o aparelho poder efetuar os controlos que verificam
o seu estado de funcionamento.

DESCRIO DO PAINEL DO CONTROLO

COM VISOR LCD AVANADO
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

Smbolo de ar condicionado
Smbolo de desumidificao
Smbolo de ventilao
Smbolo da funo SMART
Smbolo da funo BOOST
Smbolo da funo SLEEP
Smbolo de alarme
Indicador de temperatura
Smbolo de falta de gua
Smbolo de temporizador
Indicador de velocidade do ventilador
Indicador AUTOFAN
Tecla FAN

20

123

10

10

12

11

11

3
4 (fig. 21)
Modo de1ar2condicionado

17 quentes e abafados duran ideal para os perodos

te os quais sentimos necessidade de refrescar e, ao
mesmo tempo, desumidificar o ambiente.
Para programar
corretamente13
este modo:
16
Prima repetidamente a tecla MODE at que
aparea o smbolo de ar condicionado.
6 Selecione a temperatura a atingir premindo a 5
14
tecla ou
a tecla at aparecer o valor
desejado.
7
8
Selecione a velocidade de ventilao desejada
9 premindo a tecla . As velocidades dispo- 10
13 nveis so 4:
12

Modo de desumidificao (fig. 22)

17
ideal para reduzir a humidade dos ambientes (estaes intermdias, locais hmidos, perodos de
chuva etc.). Para este tipo de utilizao, o apare13
lho deve ser predisposto
no mesmo modo previsto
para o modo condicionamento, ou seja, com o tubo
de descarga do ar aplicado ao aparelho de modo a
permitir a descarga da humidade para o exterior.
Para programar corretamente este modo:
Per impostare correttamente questa modalit:
Prima repetidamente a tecla MODE at que
aparea o smbolo desumidificao.

15

15

Com este modo no possvel selecionar a

11
14
velocidade de ventilao que automaticamente
Velocidade Mxima: para atingir o mais
17
15 escolhida pelo aparelho.
velozmente possvel a temperatura desejada
16 22
Velocidade Mdia: se desejar conter o nvel de rudo mantendo, de qualquer forma, um bom

18nvel de conforto

19
20

Velocidade Baixa: quando desejar o m-

ximo silncio
24

AUTOFAN: a mquina escolhe automatica- 21

mente
a
melhor velocidade de ventilao, em fun23
o da temperatura programada no visor

1 2 3

22

As temperaturas mais adequadas ao ambiente no

vero variam entre 24 e 27 C. Em todo o caso,
desaconselhvel programar a temperatura para
nveis muito inferiores aos do meio exterior.

21

Modo ventilao (fig. 23)

Utilizando este modo, no necessrio aplicar o

tubo de descarga de ar no aparelho.
5
6Para programar corretamente este modo:
Prima repetidamente a tecla MODE at que
7 aparea o smbolo ventilao.
8
Selecione a velocidade de ventilao desejada
9 premindo a tecla .
10
13 As velocidades disponveis so 3:
12

14
Velocidade Mxima: para obter a mxi- 11
17ma potncia de ventilao.
15
Velocidade Mdia: se desejar conter o n-16
vel de rudo mantendo, de qualquer forma, uma boa
capacidade de ventilao.

18

19

Velocidade Mnima: quando desejar o20

mximo silncio.

24Com este modo no possvel selecionar a velo21

cidade AUTO.
124
23

12
13
14
15
16
17
18

19
20
21
22
23
24

23

Modo SMART (fig. 24)

O modo SMART procura recriar no ambiente as

condies ideais de bem-estar. O aparelho estabelecer automaticamente se deve funcionar no modo
de ar condicionado, ventilao ou permanecer inativo de acordo com as condies ambientais identificadas.
Para programar este modo:
Prima repetidamente a tecla MODE at que
aparea o smbolo SMART.
Selecione a velocidade de ventilao desejada.

1 2 3

24

Smbolo de ar condicionado
Smbolo de desumidificao
Smbolo de ventilao
Smbolo da funo SMART
Indicador da escala de temperatura selecionada
Transmisso do sinal
Smbolo da funo boost
Smbolo da funo sleep
Indicador AUTOFAN
Indicador da velocidade de ventilao
Smbolo ON TEMPORIZADOR

7
9
13
14
17

8
10
12
11
15
16

18

19
20

24
23

125

DESCRIO DO TELECOMANDO
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

Smbolo OFF TEMPORIZADOR

Relgio
Tecla ON/Stand-by
Tecla FAN
Tecla aumento (+) e diminuio (-)
Tecla MODE (seleo modo)
Tecla Reset
(retorno s programaes originais)
Tecla OK
Tecla OFF TEMPORIZADOR
Tecla de seleo C o F
Tecla da funo sleep
Tecla do funo boost
Tecla ON TEMPORIZADOR

21
22

UTILIZAO DO TELECOMANDO

FUNCIONAMENTO COM
TELECOMANDO

Direcione o telecomando para o receptor de sinal do aparelho. A distncia operativa mxima

entre o telecomando e o aparelho de 7 metros
(sem nenhum obstculo entre o telecomando e
o receptor).
O telecomando deve ser manuseado com extremo cuidado; no o deixe cair nem o exponha
luz direta do sol ou a fontes de calor.

A primeira parte dos comandos disponveis no telecomando corresponde exatamente ao painel de

controlo do aparelho (fig. 26).
Consulte as instrues fornecidas no captulo FUNCIONAMENTO DA PAINEL DE CONTROLO para:
ligar ou desligar o aparelho
selecionar o modo de funcionamento (ar condicionado, desumidificao, ventilao ou smart)
e a velocidade de ventilao.
programar a temperatura desejada.

MX. 7 metros

Introduo ou substituio das pilhas

Na seo que segue, sero ilustradas as funes

adicionais, relativas aos comandos postos na parte
inferior do telecomando.

Remova a tampa situada na parte posterior do

telecomando (fig. 25);
Introduza duas pilhas R03 AAA 1,5V na posio correta (ver indicaes no interior do compartimento das pilhas);
Introduza novamente a tampa

Para anular a programao do telecomando

e retornar s programaes originais, prima
ligeiramente, com a ponta de um lpis ou de
uma caneta, o boto .

26

Tanto no caso de substituio como de eliminao do telecomando, as pilhas devem ser

removidas e eliminadas segundo a legislao
vigente, dado que so prejudiciais ao meio ambiente.

25

Programar a hora exata

Depois de ter inserido as pilhas, o relgio do visor

pisca enquanto no for programada a hora exata.
Proceda, ento, como segue:
Prima a tecla ou a tecla at atingir a
hora exata. Mantendo premida a tecla, ativa-se
a sucesso automtica, primeiro dos minutos,
depois das dezenas de minutos.
Alcanado o horrio correto, solte esta tecla e
prima a tecla OK para confirmar.
126

Funo BOOST (fig.27)

Funo sleep (fig. 29)

Este modo de funcionamento til nas horas noturnas, porque reduz progressivamente o funcionamento do aparelho at deslig-lo completamente
depois de 8 horas.
Para programar corretamente este modo:
Selecione o modo de funcionamento (ar condicionado, desumidificao, smart) como ilustrado anteriormente.
Prima a tecla . O aparelho funciona com o
modo precedentemente selecionado e a velocidade de ventilao mais baixa possvel.
A velocidade de ventilao est sempre no mnimo,
enquanto a temperatura do ambiente ou a taxa de
humidade variam gradualmente seguindo as exigncias de bem-estar.
No modo de ar condicionado, a temperatura aumenta de 1C depois de 60 minutos e de 2C depois
de 2 horas.
No modo de desumidificao, a capacidade desumidificante do aparelho parcialmente reduzida a
cada hora por 2 vezes

ideal nos perodos de vero para refrescar rapidamente a diviso. Ativa-se simplesmente premindo
a tecla .
O aparelho funciona no modo de ar condicionado
mxima velocidade de ventilao e mxima potncia; enquanto este modo estiver selecionado no
possvel programar a temperatura ou modificar a
velocidade de ventilao.

27

29

Com a funo BOOST ativa, a durao da

carga de gua pode resultar inferior com relao
ao modo de ar Condicionado. Por outro lado, a
potncia de arrefecimento e a eficincia do aparelho so maiores.

Seleo da escala de temperatura

(fig.28)
Premindo a tecla , o aparelho comuta a visualizao da temperatura de C para F e vice-versa.

28

127

PROGRAMAR O TEMPORIZADOR

32

A programao do temporizador permite-lhe programar os horrios de funcionamento que pretende

para o aparelho.

33

Programar a ativao

Prima a tecla . No visor do telecomando piscam o horrio de ligao e o smbolo

(fig. 30).
Prima as teclas ou para programar
o horrio de ligao desejado.
Uma vez atingido o horrio desejado, prima a
tecla OK para confirm-lo (fig. 31): no visor
do telecomando permanece aceso o smbolo
enquanto no visor do aparelho aparece
o smbolo a indicar que o funcionamento
com temporizador est ativo.

Caso seja necessrio desativar antecipadamente a

programao do temporizador para ativao ou desativao, prima 2 vezes a tecla ou respectivamente.

Programar a desativao

Prima a tecla . No visor do telecomando

piscam o horrio de desativao e o smbolo
(fig. 32).
Prima as teclas ou para programar
o horrio de desativao desejado.
Uma vez atingido o horrio desejado, prima a
tecla OK para confirm-lo (fig. 33): no visor
do telecomando permanece aceso o smbolo
enquanto no visor do aparelho aparece
o smbolo a indicar que o funcionamento
com temporizador est ativo.

30

31

128

AUTODIAGNSTICO

O aparelho dotado de um sistema de autodiagnstico que identifica algumas anomalias de funcionamento.

As mensagens de erro aparecem no visor do aparelho..

SE NO VISOR
APARECE

O QUE FAZER?
O aparelho possui um dispositivo de descongelao que evita a excessiva formao de
gelo. O aparelho recomea a funcionar automaticamente uma vez terminado o processo
de descongelao.

Low Temperature
(antigelo)
Esvaziar o recipiente interno de segurana seguindo as indicaes fornecidas no pargrafo
Operaes de fim de estao. Se a anomalia persistir, dirija-se ao centro de assistncia
autorizado mais prximo.

High Level
(Recipiente interno cheio)
Esta mensagem assinala a necessidade de substituir o filtro de gua como descrito no
pargrafo Substituio do filtro anticalcrio.

Change filter
(troca filtro)
SE NO VISOR
APARECE

O QUE FAZER?
Se esta mensagem aparecer, dirija-se ao centro de assistncia autorizado mais prximo.

Probe Failure
(sonda danificada)
Na presena do alarme F1 o aparelho continua a funcionar normalmente no modo ar-ar.
Para fazer o reset do alarme, desligue e volte a ligar a ficha do aparelho.
Caso o alarme se repita frequentemente, contacte o centro de assistncia.

Failure1

129

CONSELHOS PARA UMA UTILIZAO

CORRETA

36

Existem algumas indicaes a seguir para obter o mximo rendimento do aparelho de ar condicionado:
feche as portas e as janelas do ambiente que
deseja climatizar (fig. 34). No caso de instalao semipermanente, porm, aconselhamos
deixar uma porta ligeiramente aberta, mesmo
que seja apenas 1 cm para garantir uma ventilao correta;

no cobrir

34

Certifique-se de que o aparelho de ar condicionado est numa superfcie plana. Introduza, se

necessrio, os calos acessrios sob as rodas
anteriores.

FILTROS DE PURIFICAO DO AR

Este aparelho dotado de dois filtros antip para

preservar a eficincia da mquina.
O primeiro est situado na parte posterior em correspondncia da grelha de aspirao, o segundo
est situado no lado (fig. 37-38).

feche janelas e portas

proteja a diviso das exposies diretas do sol,
fechando as cortinas e/ou abaixando parcialmente as persianas de modo a obter um funcionamento extremamente econmico (fig.35);

37

35

feche as cortinas

38

no pouse objetos sobre o aparelho de ar condicionado;

no obstrua a aspirao e a sada de ar (fig. 36)
deixando livres ambas as grelhas;
assegure-se de que no haja fontes de calor na
diviso;
no utilize o aparelho em ambientes com alta
taxa de humidade (como lavanderia);
no utilize o aparelho ao exterior;
130

LIMPEZA

Alguns modelos na grelha posterior preveem a utilizao de um filtro antip a ies de prata e de um
filtro suplementar eletrosttico.

Antes de cada operao de limpeza ou de manuteno, desligue o aparelho premindo a tecla no

painel de controlo ou no telecomando, espere alguns segundos e, ento, retire a ficha da tomada
de alimentao.

Filtro a ies de prata

Este filtro antip tratado com ies de prata que

alm de reter as partculas de p desempenha uma
eficaz ao antibacteriana.

Limpeza do mvel externo

Limpe o aparelho com um pano ligeiramente humedecido e seque-o com um pano seco.

Filtro eletrosttico

O filtro eletrosttico retm partculas de p mais

finas potenciando assim a capacidade de filtrao
do aparelho.

No lave o aparelho de ar condicionado com

gua: poderia ser perigoso.
No use gasolina, lcool ou solventes para a
limpeza. No pulverize lquido inseticida ou
produtos semelhantes.

Aplicar os filtros grelha

O aparelho pode ser utilizado com os filtros antip

j inseridos nas grelhas.
Para utilizar o filtro eletrosttico (se fornecido com
o modelo em seu poder), retire-o da embalagem e
encaixe-o ao filtro antip enfiando-o sob os respectivos ganchos (fig. 39).
Caso decida no o utilizar, aconselhvel conservar
o filtro sigilado na embalagem.

Limpeza dos filtros de ar

Para manter inalterada a eficincia do seu aparelho

de ar condicionado aconselhamos que limpe os filtros antip a cada semana de funcionamento.

Limpeza dos filtros antip fornecido com todos os modelos

Cada filtro situado em correspondncia da grelha

de aspirao e a grelha , por seu turno, o compartimento do prprio filtro.
Para a limpeza do filtro necessrio:
Remover a grelha de aspirao, puxando-a
para fora (fig. 37).
Remover o filtro antip desencaixando-o da
grelha (fig. 38).
Para tirar o p depositado no filtro use um aspirador. Se estiver muito sujo, mergulhe-o em
gua morna e enxgue-o vrias vezes.
Depois da lavagem, deixe secar bem o filtro.
Para reinseri-lo, coloque novamente o filtro na
grelha de aspirao e, depois, volte a encaixar
esta ltima na mquina.

39

Filtro ies
de prata
Filtro eletrosttico

131

Limpeza do filtro a ies de prata e do filtro

eletrosttico (fornecido apenas em alguns
modelos)

41

Quando tiver de limpar o filtro a ies de prata, o filtro eletrosttico deve ser temporariamente removido. Para a limpeza dos filtros, utilizar um aspirador
a potncia intermdia.
O filtro a ies de prata pode ser lavado com gua
morna: deixe-o secar bem antes de reinseri-lo.
O filtro eletrosttico no lavvel, mas aconselhvel, de qualquer forma, substitu-lo pelo menos
a cada 2 estaes.
O filtro eletrosttico podem ser adquirido tanto nas
lojas que vendem acessrios DeLonghi quanto nos
Centros de Assistncia Autorizados.

Esvaziamento recipiente interno

Para simplificar esta operao aconselhvel, no

incio da estao, substituir a tampa do bico (G)
pelo tubo de drenagem + tampa (U).
Posicione prximo ao bico situado na parte posterior da mquina um recipiente (fig. 42) (ex. jarra ou
garrafa) tire a tampa e deixe defluir a gua resdua.
Ao completar o esvaziamento, reintroduza a tampa
na sua sede.

OPERAES DE INCIO DE ESTAO

Verifique que o cabo de alimentao e a tomada estejam perfeitamente ntegros e assegure-se de que
a instalao de ligao a terra seja eficiente. Observe escrupulosamente as normas de instalao.

ATENO a quantidade de gua a eliminar poderia

atingir at 2 l.

OPERAES DE FIM DE ESTAO

42

Antes de arrumar o aparelho ou caso deva transport-lo a outro lugar, necessrio realizar o esvaziamento da gua resdua presente nos reservatrios.

Esvaziamento reservatrio

Extraia o reservatrio como indicado no captulo

COMO ENCHER O RESERVATRIO, desencaixe o
tubo de drenagem posto no lado esquerdo do reservatrio (fig. 40-41), posicione a sua extremidade junto a um recipiente, tire a tampa e deixe defluir
completamente a gua resdua.

Depois de ter efetuado as 2 operaes precedentes faa funcionar o aparelho somente em

funo ventilao por mais ou menos meia
hora. Deste modo, as partes internas do aparelho secam evitando acumulaes de humidade.
Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada.
Tire o tubo de descarga do ar e o de descarga
da gua de condensao.
Proceda limpeza dos filtros antip.
Arrume o aparelho coberto para evitar a entrada de p.

40

132

Caractersticas tcnicas
Tenso de
alimentao

veja chapa caractersticas

Potncia mxima absorvida

no modo de ar condicionado
Refrigerante

Potncia de refrigerao

Condies limite de funcionamento

Temperatura na diviso
no modo de ar condicionado

2135C

GARANTIA
As condies de garantia e de assistncia tcnica
so indicadas na documentao fornecida juntamente com o aparelho.

133

SE ALGO NO FUNCIONAR
PROBLEMAS

CAUSAS

SOLUES

Il climatizzatore non si
accende

falta a corrente
a ficha no est inserida
o dispositivo de proteo interno interveio

espere
introduza a ficha
contate o centro de assistncia

O aparelho de ar
condicionado funciona
por breve tempo

O tubo de descarga do ar est torcido ou

dobrado

posicione corretamente limitando o mais

possvel o comprimento e as curvas do
tubo de descarga do ar, evitando torc-lo

Uma obstruo impede a descarga do ar

para o exterior

identifique e elimine os obstculos que

impeam a descarga do ar para o exterior

O aparelho de ar
condicionado funciona,
mas no refresca a
diviso

portas, janelas ou cortinas abertas

est a funcionar na diviso alguma fonte

de calor (forno, secador de cabelo etc.)

feche as portas, as janelas e as cortinas,

tendo em mente os CONSELHOS PARA
UMA CORRETA UTILIZAO fornecidos
anteriormente
elimine as fontes de calor

o tubo de descarga do ar soltou-se do

aparelho

filtros antip obstrudos

as caractersticas tcnicas do aparelho no
so adequadas a climatizar a diviso onde
est colocado

Durante o
funcionamento, gera-se
um odor desagradvel
na diviso

filtro antip e (nos modelos que o

prevejam) filtro eletrosttico obstrudo.

proceda limpeza dos filtros como

descrito anteriormente

O aparelho de ar
condicionado no
funciona por mais ou
menos 3 minutos aps
um novo arranque

para proteo do compressor, um

dispositivo interno retarda a sua ligao
por mais ou menos 3 minutos aps um
novo arranque.

aguarde; este intervalo de tempo aps um

novo arranque normal

No visor do aparelho
aparece o smbolo
com uma das seguintes
mensagens:
LT / HL/CF/PF / FI

O aparelho dotado de um sistema de

autodiagnstico que identifica algumas
anomalias de funcionamento.

consulte o captulo AUTODIAGNSTICO

134

fixe o tubo de descarga do ar no respectivo

orifcio posto na parte posterior do
aparelho (fig. 1)
proceda limpeza dos filtros como
descrito anteriormente