Você está na página 1de 26

Equipamentos de Filtração por Bolsa

Em Setembro de 2005, a Eaton Corporation adquiriu a comerciais para proteger equipamentos que estejam em
divisão de filtração industrial da empresa Hayward Industries linha, eliminando detritos do líquido que flui através da
Inc., que incluíam as marcas GAF® Filters Systems e tubulação. O range de produtos inclui desde auto-limpan-
LOEFFLER® Filter-Technik. O negócio adquirido foi tes automáticos até equipamentos manuais, duplex, sim-
integrado dentro do grupo Fluid Power da Eaton como ples e em forma de Y. Todos os equipamentos produzi-
divisão de filtração. A divisão de filtração da Eaton é dos sejam em material fundido ou fabricado, são cons-
líder mundial, com produtos que incluem filtros cestos truídos seguindo as configurações padrões que dão
(strainers), sistemas de filtração por bolsa e separadores resposta a grande parte das aplicações.
gás/líquido, sendo seus clientes tanto industriais e Para aquelas aplicações únicas, complexas ou muito
comerciais distribuídos por todo o mundo. Os mercados específicas, se pode projetar, sem nenhum compromis-
em que está presente são no setor industrial em geral e so, um strainer específico para que se cubra as necessi-
mais especificamente no petro-químico, farmacêutico, dades exatas.
alimentício e bebidas, estações geradoras de energia,
marina e água. SEPARADORES GÁS / LÍQUIDO
Os separadores gás / líquido da Eaton protegem aqueles
SISTEMA DE FILTRAÇÃO POR BOLSA componentes essenciais e mais caros do processo, que
Os equipamentos de filtração por bolsa da Eaton e suas podem ser turbinas, ao eliminar a umidade e partículas
bolsas filtrantes estão sendo utilizados por indústrias de nas linhas de ar e vapor.
todo o mundo, são fabricados seguindo os últimos padrõ-
es internacionais. Nossos clientes podem escolher uma
COMPROMISSO COM O MERCADO MUNDIAL
ampla gama de equipamentos (de uma ou várias bol-
sas), projetados para atender as aplicações mais exigen- Todos os sistemas de filtração da Eaton sejam de bolsa,
tes. A escolha do equipamento dentro do range de uma de cartucho, strainers e os separadores gás / líquido tem
bolsa somente, cobre desde aquelas aplicações em que sido desenvolvido com base em uma linha global de pro-
se precisa uma filtração absoluta, com equipamentos de dutos que são fabricados em múltiplas localidades repar-
alta qualidade, até outros equipamentos projetados tidas por todo o mundo, a partir de um projeto padrão,
especialmente para aquelas aplicações mais sensíveis a adaptado aos requisitos locais. Isto permite aos clientes
preços ... e entre ambas todo um mundo de possibilida- mundiais da Eaton escolher o strainer, bolsa filtrante, car-
des. Equipamentos de mais de uma bolsa são projetados tucho ou separador gás / líquido que se ajuste a suas
para poder incluir em um único equipamento até 36 bol- necessidades, sem nenhum compromisso. Uma força de
sas filtrantes, permitindo vazões superiores a 1000 m3/h vendas local e técnicos especialistas de suporte estão
e com possibilidade de escolha entre diferentes projetos. disponíveis a todo o momento para estudar a aplicação
A Eaton oferece um range completo de bolsas filtrantes do cliente e dar a melhor solução.
com mais de 1500 possibilidades que vão desde bolsas
de emenda costurada, econômicas, para aquelas aplica- EATON CORPORATION
ções pouco exigentes até bolsas com emenda soldada e A Eaton é um fabricante industrial, presente em vários
multicamadas para aquelas aplicações mais exigentes. setores com vendas no ano de 2005 de 11,1 bilhões de
dólares. A Eaton conta com 59.000 empregados e
SISTEMA DE FILTRAÇÃO POR CARTUCHO comercializa seus produtos em mais de 125 países.
Uma ampla gama de cartuchos da Eaton permite aos A Eaton é líder mundial em servo-controles e componen-
seus clientes dispor de uma grande flexibilidade na tes eletrônicos para controle, na distribuição e qualidade
busca da melhor solução. Estão disponíveis cartuchos de rede elétrica, para os sistemas hidráulicos de alta efi-
nominais e absolutos em melt blown, bobinados, em cácia, nos serviços e componentes utilizados em hidráu-
resina fenólica, de carvão ativado e módulos filtrantes. lica industrial e aplicações aeroespaciais, sistemas inteli-
Os equipamentos estão disponíveis tanto em aço gentes de transmissão para economia de combustível e
inoxidável como em plástico. segurança dentro dos caminhões, sistemas de regula-
gem de ar em motores de automóveis, sistemas de trans-
SISTEMA DE FILTRAÇÃO POR CESTO missão e especialidades em controles de potência, eco-
(STRAINERS) nomia de combustível e de segurança.
Os equipamentos de filtração por cesto (Strainers) da Para maior informação, viste nossa página web:
Eaton são utilizados por clientes tanto industriais como www.filtration.eaton.com

2
Filter_Gehäuse_klappseite_portugal.qxd 08.05.2007 16:56 Uhr Seite 1

BOLSAS FILTRANTES QUALIFICACÕES INDEX


PROGAF™
Uma revolução em bolsas filtrantes. A bolsa PROGAF com-
DURAGAF™
Possuem como característica uma maior espessura do meio
08 O conceito QIC-LOCK®
Ciclo de abertura e fechamento dos equipamentos multibolsa em menos de 30 segundos!
bina um meio de alta eficiência com um pré-filtro de alta filtrante com fibras de menor diâmetro, proporcionando um
capacidade, garantindo um alto nível de remoção de aumento no volume de poros. Uma vida útil mais longa aumenta
partículas até ao grau submicrônico. a eficiência da operação e reduz seus custos. Descubra como
Este catálogo detalha o que existe de mais moderno e melhor na área de equipamentos e acessórios para filtração líquida
a DURAGAF pode solucionar seus problemas na filtração.
ACCUGAF™ disponível no mercado mundial. Durante os últimos anos, Eaton vêm introduzindo novos conceitos em seus projetos de equipa-
Bolsas filtrantes altamente eficientes que asseguram um alto
CLEARGAF™
Para aplicações na indústria alimentícia, de bebidas e mentos de filtração por bolsa, como por exemplo o revolucionário sistema de fechamento rápido QIC-LOCK® (veja páginas
QIC-LOCK® MAXILINE™ VMDE 10
nível de retenção de partículas. Aplicações que necessitam farmacêutica. Podendo ser fabricadas, embaladas e Equipamento com sistema de vedação perfeito, fácil utilização, manuseio seguro,
dessa alta eficiência em filtração podem agora se beneficiar 8/9) que reduz o tempo de substituição do meio filtrante, além disso, o design destes equipamentos possui saída
armazenadas de acordo com as exigências da FDA e CE. com perda mínima de produto. Ideal para processos em batch
da filtração por bolsa filtrante ACCUGAF da Eaton. ® tangencial, que reduz a altura da carcaça, bem como reduz o volume de produto na parte interior do equipamento, facili- que necessitam de uma elevada qualidade de filtração.
SENTINEL
Bolsas de construção totalmente soldada, proporcionando tando também o manuseio na troca das bolsas.
LOFCLEAR™
uma filtração de grande eficiência. Anel de vedação paten-
Bolsas filtrantes de alta eficiência construídas com um
material filtrante especial em multicamadas, ideal para apli-
teado, que ao se instalar no cesto, assegura uma total
vedação no sistema. Provavelmente, a maior conquista da Eaton foi o desenvolvimento e sua posterior implantação de uma única linha global de
11 QIC-LOCK® MAXILINE™ VMBF
cações critícas. Equipamento ideal para uma grande quantidade de aplicações, econômico e
SNAP-RING® produtos, que são fabricados em diversas partes do mundo, em suas plantas de fabris, sempre obedecendo manuseio simples. É ideal para aquelas aplicações que precisam de troca
Bolsas filtrantes costuradas, adequadas para aplicações
HAYFLOW™ aos mesmos padrões de qualidade e design, adicionando somente os códigos exigidos em cada localidade de bolsas filtrantes de forma freqüente e segura.
simples.
O novo e revolucionário elemento filtrante de longa duração
BANDSEAL™ de fabricação.
de Eaton.
Bolsas filtrantes com tiras para sistemas de filtração em MAXILINE™ MDE 12
aberto. Equipamento fácil de utilizar, projetado para filtrações seguras com elevado grau
P Na Europa, Ásia-Pacífico, e América do Sul a Eaton está
de qualidade e mínimo de perda de produto. Ideal para processos de longa duração,
totalmente qualificada para fornecer equipamentos de pressão
que não precisam de trocas freqüentes de bolsa filtrantes.
Categoria I-IV, segundo a Pressure Equipment Directive (PED)

LINHA-STRAINERS 97/23/EC obrigatório desde 29 de maio de 2002 para o mercado

Europeu. Eaton fabrica também equipamentos de acordo


13 MAXILINE™ MBF
Equipamento econômico, de simples utilização, ideal para aquelas aplicações
Proteja suas bombas, filtros, medidores de vazões, válvulas, trocadores de calor, condensadores, queimadores de com a norma AD 2000-Merkblätter, com certificação com altas vazões, sendo utilizado em múltiplas aplicações e processos contínuos.
partículas indesejáveis provenientes de tubulações. Há modelos disponíveis em diferentes materiais, e tamanhos de TÜV Nord, conforme módulo H1 e G.
1/4” até 48”.

Strainers Duplex Strainer sob encomenda P Na América do Norte, América do Sul e Asia, Eaton está
Não necessita de parada de linha para limpeza..... pode-se Nem muito grande - nem muito pequeno - nem muito
totalmente qualificada para fornecer seus equipamentos
Equipamentos Sanitários 14
trabalhar continuamente. Quando um dos cestos estiver especial! Equipamentos projetados de acordo com as especificações para uso
saturado, desvia-se o fluxo para o segundo cesto, possi- de filtração de acordo a Norma ASME. sanitário: apresentam acabamentos especial de superfície, com
bilitando a limpeza do primeiro sem interrupção da Strainers em Y conexões e materiais de acordo com as necessidades do projeto.
operação. Projeto compacto
Em qualquer lugar e hora, nossos especialistas e técnicos

Strainers Simplex
As partículas são retidas no cesto do strainer. Tempo-
Cestos metálicos e outros acessórios
No interior de cada strainer encontramos um cesto
poderão reavaliar suas necessidades e recomendar a melhor

combinação de nossos sistemas de filtração, compatíveis com os


15 Equipamentos especiais e modificados
Os equipamentos filtrantes elaborados pela Eaton são projetados de tal forma que lhes permite
rariamente a operação deverá ser interrompida para metálico. Disponível em diversos tipos de materiais e
resultados desejados . adaptar-se a um amplo ramo de possíveis modificações de projeto.
limpeza quando da saturação do cesto. tamanhos, que os fazem aptos para qualquer tipo de
filtração.
Filtros metálicos-Strainers-Autolimpantes
16
Q UAL
ER
ST
IT
Equipamentos

Y
Unidade motorizada para poder eliminar de forma continua

D ’S R EG

AS
SU R A N C
as partículas não desejadas presentes no liquido. TOPLINE™

Y
LO

E
L
¥I
Certificate Number 1475397 S O 9001 O melhor equipamento de filtração por bolsa, para as aplicações mais exigentes.

24 3 4
Filter_Gehäuse_klappseite_portugal.qxd 08.05.2007 16:56 Uhr Seite 1

BOLSAS FILTRANTES QUALIFICACÕES INDEX


PROGAF™
Uma revolução em bolsas filtrantes. A bolsa PROGAF com-
DURAGAF™
Possuem como característica uma maior espessura do meio
08 O conceito QIC-LOCK®
Ciclo de abertura e fechamento dos equipamentos multibolsa em menos de 30 segundos!
bina um meio de alta eficiência com um pré-filtro de alta filtrante com fibras de menor diâmetro, proporcionando um
capacidade, garantindo um alto nível de remoção de aumento no volume de poros. Uma vida útil mais longa aumenta
partículas até ao grau submicrônico. a eficiência da operação e reduz seus custos. Descubra como
Este catálogo detalha o que existe de mais moderno e melhor na área de equipamentos e acessórios para filtração líquida
a DURAGAF pode solucionar seus problemas na filtração.
ACCUGAF™ disponível no mercado mundial. Durante os últimos anos, Eaton vêm introduzindo novos conceitos em seus projetos de equipa-
Bolsas filtrantes altamente eficientes que asseguram um alto
CLEARGAF™
Para aplicações na indústria alimentícia, de bebidas e mentos de filtração por bolsa, como por exemplo o revolucionário sistema de fechamento rápido QIC-LOCK® (veja páginas
QIC-LOCK® MAXILINE™ VMDE 10
nível de retenção de partículas. Aplicações que necessitam farmacêutica. Podendo ser fabricadas, embaladas e Equipamento com sistema de vedação perfeito, fácil utilização, manuseio seguro,
dessa alta eficiência em filtração podem agora se beneficiar 8/9) que reduz o tempo de substituição do meio filtrante, além disso, o design destes equipamentos possui saída
armazenadas de acordo com as exigências da FDA e CE. com perda mínima de produto. Ideal para processos em batch
da filtração por bolsa filtrante ACCUGAF da Eaton. ® tangencial, que reduz a altura da carcaça, bem como reduz o volume de produto na parte interior do equipamento, facili- que necessitam de uma elevada qualidade de filtração.
SENTINEL
Bolsas de construção totalmente soldada, proporcionando tando também o manuseio na troca das bolsas.
LOFCLEAR™
uma filtração de grande eficiência. Anel de vedação paten-
Bolsas filtrantes de alta eficiência construídas com um
material filtrante especial em multicamadas, ideal para apli-
teado, que ao se instalar no cesto, assegura uma total
vedação no sistema. Provavelmente, a maior conquista da Eaton foi o desenvolvimento e sua posterior implantação de uma única linha global de
11 QIC-LOCK® MAXILINE™ VMBF
cações critícas. Equipamento ideal para uma grande quantidade de aplicações, econômico e
SNAP-RING® produtos, que são fabricados em diversas partes do mundo, em suas plantas de fabris, sempre obedecendo manuseio simples. É ideal para aquelas aplicações que precisam de troca
Bolsas filtrantes costuradas, adequadas para aplicações
HAYFLOW™ aos mesmos padrões de qualidade e design, adicionando somente os códigos exigidos em cada localidade de bolsas filtrantes de forma freqüente e segura.
simples.
O novo e revolucionário elemento filtrante de longa duração
BANDSEAL™ de fabricação.
de Eaton.
Bolsas filtrantes com tiras para sistemas de filtração em MAXILINE™ MDE 12
aberto. Equipamento fácil de utilizar, projetado para filtrações seguras com elevado grau
P Na Europa, Ásia-Pacífico, e América do Sul a Eaton está
de qualidade e mínimo de perda de produto. Ideal para processos de longa duração,
totalmente qualificada para fornecer equipamentos de pressão
que não precisam de trocas freqüentes de bolsa filtrantes.
Categoria I-IV, segundo a Pressure Equipment Directive (PED)

LINHA-STRAINERS 97/23/EC obrigatório desde 29 de maio de 2002 para o mercado

Europeu. Eaton fabrica também equipamentos de acordo


13 MAXILINE™ MBF
Equipamento econômico, de simples utilização, ideal para aquelas aplicações
Proteja suas bombas, filtros, medidores de vazões, válvulas, trocadores de calor, condensadores, queimadores de com a norma AD 2000-Merkblätter, com certificação com altas vazões, sendo utilizado em múltiplas aplicações e processos contínuos.
partículas indesejáveis provenientes de tubulações. Há modelos disponíveis em diferentes materiais, e tamanhos de TÜV Nord, conforme módulo H1 e G.
1/4” até 48”.

Strainers Duplex Strainer sob encomenda P Na América do Norte, América do Sul e Asia, Eaton está
Não necessita de parada de linha para limpeza..... pode-se Nem muito grande - nem muito pequeno - nem muito
totalmente qualificada para fornecer seus equipamentos
Equipamentos Sanitários 14
trabalhar continuamente. Quando um dos cestos estiver especial! Equipamentos projetados de acordo com as especificações para uso
saturado, desvia-se o fluxo para o segundo cesto, possi- de filtração de acordo a Norma ASME. sanitário: apresentam acabamentos especial de superfície, com
bilitando a limpeza do primeiro sem interrupção da Strainers em Y conexões e materiais de acordo com as necessidades do projeto.
operação. Projeto compacto
Em qualquer lugar e hora, nossos especialistas e técnicos

Strainers Simplex
As partículas são retidas no cesto do strainer. Tempo-
Cestos metálicos e outros acessórios
No interior de cada strainer encontramos um cesto
poderão reavaliar suas necessidades e recomendar a melhor

combinação de nossos sistemas de filtração, compatíveis com os


15 Equipamentos especiais e modificados
Os equipamentos filtrantes elaborados pela Eaton são projetados de tal forma que lhes permite
rariamente a operação deverá ser interrompida para metálico. Disponível em diversos tipos de materiais e
resultados desejados . adaptar-se a um amplo ramo de possíveis modificações de projeto.
limpeza quando da saturação do cesto. tamanhos, que os fazem aptos para qualquer tipo de
filtração.
Filtros metálicos-Strainers-Autolimpantes
16
Q UAL
ER
ST
IT
Equipamentos

Y
Unidade motorizada para poder eliminar de forma continua

D ’S R EG

AS
SU R A N C
as partículas não desejadas presentes no liquido. TOPLINE™

Y
LO

E
L
¥I
Certificate Number 1475397 S O 9001 O melhor equipamento de filtração por bolsa, para as aplicações mais exigentes.

24 3 4
Filter_Gehäuse_klappseite_portugal.qxd 08.05.2007 16:56 Uhr Seite 2

DADOS TÉCNICOS APLICACÕES

1) SS= Aço Inoxidável AISI 316 e CF8M ou superior. 2) Vazão teórica máxima, baseado na viscosidade de água. 3) Dimensões de referência aproximadas. As dimensões exatas dos
da
tra

E
E
io
en

E
E
N

E
ão

Y
E

N
ív
lsa

IN

N
IN

N
AR
N

LI
ex

IN
e
2

al

LI
ax

a d

LI
s

bo

LI
LI

IL
W

EL
n
ão
lsa

de

PL

LY
íd ão
m

co

IT
.
1

U
uma resistência a DP de 16 bar. Disponíveis nos tamanhos

O
ax

AX
ta
ho

az

O
bo

sa x
o

D
la

D
l

N
to
.m

PO

U
ia

de
e one

EC

TO

an

.v

FL
lvu
m

SI

O
er

SA
de

D
so
mp
es
ax
m

lu

o
01 e 02.

at

M
p
3

Pe
SERIE Modelo Dimensões principais [mm]

Vo
Ta
N.

Pr

Te
M

Ti
[m3/h] [bar] [ºC] [L] [kp] N1 / N2 BSP A B C D E F
MBF VMBF MDE VMDE
R R R R R R R R
R MAXILINE VMDE VMDE-0401-AS10-100D
VMDE-0402-AS10-100D
4
4
01
02
80
160
SS
SS
10
10
120
120
90
185
180
220
DN 100
DN 100
Flange
Flange
1/4"
1/4"
475
475
390 229 559 400 1950
740 229 559 400 2300
Filtração grosseira >500 μm
Filtração média >10 μm R R R R R R R R
02 06 Módulos Manifolds

R MAXILINE VMBF VMBF-0401-AS10-100D


VMBF-0402-AS10-100D
4
4
01
02
80
160
SS
SS
10
10
120
120
110
205
180
220
DN 100
DN 100
Flange
Flange
1"
1"
475
475
345 205 559 400 1950
740 205 559 400 2300
Filtração fina <10 μm R R R R
Os módulos estão disponíveis em SS 316. Cotovelos de 90°,
flanges de redução, conexões roscadas, todos perfeita-
VMBF-0802-AS10-150D 8 02 320 SS 10 120 440 465 DN 150 Flange 1" 520 740 245 800 520 2500
mente adaptáveis nos equipamentos DUOLINE™ ou
VMBF-1202-AS10-250D 12 02 480 SS 10 120 645 770 DN 250 Flange 1" 760 620 395 950 625 3300 Pré-filtração R R R R R R R R
R MAXILINE MDE MDE-0401-AS10-100D 4 01 80 SS 10 120 90 180 DN 100 Flange 1/4" 475 330 252 559 400 2000
Filtração de segurança R R R R R R R R R 03 04 MODULINE™, oriundos dos equipamentos SIDELINE™ ou

equipamentos estão disponíveis quando estes são solicitados. 4) Para maiores detalhes, consulte as folhas técnicas específicas para cada produto.
MDE-0402-AS10-100D 4 02 160 SS 10 120 185 220 DN 100 Flange 1/4" 475 680 252 559 400 2350 TOPLINE™ de tamanho 01 e 02.
R R R
R MAXILINE MBF MBF-0401-AS10-100D
MBF-0402-AS10-100D
4
4
01
02
80
160
SS
SS
10
10
120
120
110
205
180
220
DN 100
DN 100
Flange
Flange
1"
1"
475
475
345 205 559 400 1630
740 205 559 400 2270
Altos volumes
Filtração por lotes (batch) R R R R R R R
MBF-0802-AS10-150D 8 02 320 SS 10 120 440 465 DN 150 Flange 1" 520 740 245 800 520 2360 07 Adaptador para filtração aberta
MBF-1202-AS10-250D 12 02 480 SS 10 120 645 770 DN 250 Flange 1" 760 611 395 950 625 3000
Filtração de processo R R R R R R R R
Filtração continua R Utilizado para as bolsas filtrantes SNAP-RING® quando se
MBF-1602-AS10-300D 16 02 640 SS 10 120 945 975 DN 300 Flange 1" 875 590 470 1100 753 2800
MBF-2002-AS10-350D 20 02 800 SS 10 120 1325 1050 DN 350 Flange 1" 980 700 555 1250 790 3085 deseja filtrar por gravidade. Os adaptadores estão dis-
MBF-2402-AS10-350D 24 02 960 SS 10 120 1750 1700 DN 350 Flange 1" 980 735 555 1400 880 3120
Solventes e tintas R R R R R R R poníveis em SS 316 ou em polipropileno com conexões de
R TOPLINE TBF-0101-AD10-050D
TBF-0102-AD10-050D
1
1
01
02
20
40
SS
SS
10
10
160
160
13
27,5
36
42
DN 50
DN 50
Flange
Flange
1/4"
1/4"
450
450
395 49 219 307 1360
790 49 219 307 2140 Gorduras e azeites R R R R R R R R R 1,5“ BSP. Aptos para trabalhar com pressões inferiores a
TBF-0101-AS16-050D 1 01 20 SS 16 160 13 40 DN 50 Flange 1/4" 445 341 160 219 307 1400 Catalizadores e carvão ativo R R R R 1,5 bar.
TBF-0102-AS16-050D 1 02 40 SS 16 160 27,5 48 DN 50 Flange 1/4" 445 736 160 219 307 2190
Ácidos e bases R R R R R R R R
R SIDELINE SBF-0103-AD16-040B
SBF-0104-AD16-040B
1
1
03
04
6
12
SS
SS
16
16
160
160
3
4,5
12
13
1 1/2"
1 1/2"
BSP
BSP
1/4"
1/4"
300 75 114 110 840
455 75 114 110 985 Petroquímicas R R R R R R R R 08 Juntas e O-rings
TSBF-0103-AD16-040B 1 03 6 SS 16 160 3 12 1 1/2" BSP 1/4" 300 75 114 110 840 Água e água residual R R R R R R R R R R R R Como produto standard, todos os equipamentos metálicos
TSBF-0104-AD16-040B 1 04 12 SS 16 160 4,5 13 1 1/2" BSP 1/4" 455 75 114 110 985 Eaton possuem juntas em NBR, sendo que os equi-
SBF-0101-AD10-050D 1 01 20 SS 10 160 18 38 DN 50 Flange 1/4" 495 80 219 220 1040
SBF-0102-AD10-050D 1 02 40 SS 10 160 32 46 DN 50 Flange 1/4" 890 80 219 220 1820 Indústria química R R R R R R R R R R pamentos de plástico possuem originalmente vem juntas
SBF-0101-AD10-080D 1 01 20 SS 10 160 18 40 DN 80 Flange 1/4" 495 80 219 220 1040 Farmacêutica R R R R FPM. Estão também disponíveis em outros tipos de
SBF-0102-AD10-080D 1 02 40 SS 10 160 32 48 DN 80 Flange 1/4" 890 80 219 220 1820
05
Metalúrgica R R R R R R 09 materiais com EPDM, FPM, FEP encapsulado com FPM ou
SBF-0101-AS16-050D 1 01 20 SS 16 160 18 41 DN 50 Flange 1/4" 495 80 219 220 1040
SBF-0102-AS16-050D 1 02 40 SS 16 160 32 51 DN 50 Flange 1/4" 890 80 219 220 1820 Automobilística R R R R R R em silicone com juntas planas. As opções que oferece esta
SBF-0101-AS16-080D 1 01 20 SS 16 160 18 46 DN 80 Flange 1/4" 495 80 219 220 1040 Eletrônica R R R R R grande variedade de juntas, permite dar respostas a
SBF-0102-AS16-080D 1 02 40 SS 16 160 32 56 DN 80 Flange 1/4" 890 80 219 220 1820 infinitas aplicações em função de sua resistência química
Alimentícia e bebidas R R R R R
TSBF-0101-AD06-050D 1 01 20 SS 6 160 18 38 DN 50 Flange 1/4" 495 80 219 220 1040
TSBF-0102-AD06-050D 1 02 40 SS 6 160 32 46 DN 50 Flange 1/4" 890 80 219 220 1820 Tintas e vernizes R R R R R R R e térmica.

R DUOLINE DTBF-0202-AD10-050D
DSBF-0202-AD10-050D
1+1
1+1
02
02
40
40
SS
SS
10
10
160
160
60
68
145
165
DN 50
DN 50
Flange
Flange
1/4"
1/4"
330 790 49 219 848 2020
330 890 80 219 674 2150
Tratamento de água R R R R R R R R R R R R 07
09 Cestos com revestimento em tela
Industria galvânica R R R
R MODULINE MTBF-0201-AD10-080D
MTBF-0202-AD10-080D
2
2
01
02
40
80
SS
SS
10
10
160
160
30
60
127
139
DN 80
DN 80
Flange
Flange
1/4"
1/4"
330 518 49 219 834 1360
330 913 49 219 834 2140 Os equipamentos filtrantes por bolsa podem ser conver-
MSBF-0201-AD10-080D 2 01 40 SS 10 160 36 131 DN 80 Flange 1/4" 330 618 80 219 660 1500 06 tidos de forma simples em strainers (cesto metálico), para
MSBF-0202-AD10-080D 2 02 80 SS 10 160 64 147 DN 80 Flange 1/4" 330 1013 80 219 660 2270 isso, substitui-se a bolsa filtrante por uma cesto com tela
TOPLINE-Dual TBF-0201-AS10-080D 2 01 40 SS 10 160 30 110 DN 80 Flange 1/4" 400 260 232 219 400 1360
TBF-0202-AS10-080D 2 02 80 SS 10 160 60 130 DN 80 Flange 1/4" 400 655 232 219 400 2140 em SS 316. Cestos com revestimento em tela são
R POLYLINE PBF-0101-PO10-050B
PBF-0102-PO10-050B
1
1
01
02
12
24
PPL
PPL
10
10
20
20
25
36
23
29
2"
2"
BSP
BSP
1/4"
1/4"
83 527 86 263 156 1380
83 933 86 263 156 2140
Automobilística Metalúrgica Plásticos,Tintas disponiveis em 4 tamanhos standard: 01, 02, 03 e 04. Os
graus de filtração são: 25, 50, 100,150, 250, 400 e 800
PBF-0101-PO10-050D 1 01 12 PPL 10 20 25 25 DN 50 Flange 1/4" 83 527 86 263 219 1380 Gráficas e Dispersões
PBF-0102-PO10-050D 1 02 24 PPL 10 20 36 31 DN 50 Flange 1/4" 83 933 86 263 219 2140
micragems.
PBF-0102-PF06-050D 1 02 24 PVDF 7 20 36 46 DN 50 Flange 1/4" 83 933 86 263 219 2140
DPBF-0201-PO10-050D 1+1 01 12 PPL / CPVC 10 20 55 74 DN 80 Flange 1/4" 160 990 132 263 760 1620
04 Pés Suporte 10 Miscelânea
DPBF-0202-PO10-050D 1+1 02 24 PPL / CPVC 10 20 78 86 DN 80 Flange 1/4" 160 1400 132 263 760 2380 Indústria Petroquímica Tratamento de água Os pés suporte são reguláveis em sua altura para todos os Manômetros, válvulas, parafusos, V-clamps estão dispo-
R FLOWLINE FBF-0101-AD10-050B
FBF-0102-AD10-050B
1
1
01
02
20
40
SS
SS
10
10
120
120
15,5
27
17
23
2"
2"
BSP
BSP
1/4"
1/4"
489 85 195 150 1040
884 85 195 150 1820 química equipamentos Eaton de uma bolsa tamanhos 01 e 02. níveis como acessórios ou peças de reposição, com a
FBF-0101-AD10-050D 1 01 20 SS 10 120 15,5 21,5 DN 50 Flange 1/4" 487 85 195 150 1040 certeza de adaptação perfeita em nossos equipamentos.
FBF-0102-AD10-050D 1 02 40 SS 10 120 27 27 DN 50 Flange 1/4" 882 85 195 150 1820 05 Balão espaçador
R ECOLINE EBF-0103-AC09-040B
EBF-0104-AC09-040B
1
1
03
04
6
12
SS
SS
9
9
120
120
3
4,5
3,5
4,5
1 1/2"
1 1/2"
BSP
BSP
1/4"
1/4"
299 60 114 110 660
454 60 114 110 970 Eletrônica Tintas e Vernizes Indústria Sua colocação no interior da bolsa filtrante minimiza a 11 Sistema de tampa com mola
EBF-0101-AC06-050B 1 01 20 SS 6 120 15,5 7,5 2" BSP 1/4" 489 70 195 150 1025 quantidade de produto dentro da mesma quando o siste- Os equipamentos ECOLINE™, SIDELINE™, FLOWLINE™,
EBF-0102-AC06-050B 1 02 40 SS 6 120 27 11 2" BSP 1/4" 884 70 195 150 1805 galvânica
ma é interrompido. Este fato facilita a operação de substi- POLYLINE™ e MAXILINE™ MBF são fornecidos com dife-
Código do produto tuição, eliminando a necessidade de implementar um siste- rentes tipos de colar de aperto. Eles proporcionam um per-
D – V MBF – 04 02 – AC 10 – 050 D ma de drenagem, sempre de alto custo. O projeto do aro feito e seguro assentamento dos elementos filtrantes no
Alimentícia e Farmacêutica Meio Ambiente
D-DUOLINE V-QIC-LOCK fechamento MDE-MAXILINE N. de bolsas Tamaho Material Pressão Tamanho de Tipo de conexão superior garante seu perfeito posicionamento durante toda cesto suporte e uma excelente vedação no equipamento.
M-MODULINE T-T-Bolt fechamento MBF-MAXILINE 01, 02, bolsa AC- SS 316Ti 06-6 bar conexão B-BSP fem. bebidas a filtração. São fabricados em Aço Inoxidável 316 e têm
TBF-TOPLINE 04, 08, 01-curto 7" AS-min. SS 316 07-7 bar 040-DN 40 D-DIN flange
SBF-SIDELINE 12, 16, 02-longo 7" AD-min. SS 316/CF8M 09-9 bar 050-DN 50
PBF-POLYLINE 20, 24 03-curto 4" PO-PPL Polypropylene 10-10 bar 080-DN 80
FBF-FLOWLINE 04-longo 4" PF-PVDF 16-16 bar 100-DN 100
EBF-ECOLINE 150-DN 150
250-DN 250
5 66 23
300-DN 300
350-DN 350
Filter_Gehäuse_klappseite_portugal.qxd 08.05.2007 16:56 Uhr Seite 2

DADOS TÉCNICOS APLICACÕES

1) SS= Aço Inoxidável AISI 316 e CF8M ou superior. 2) Vazão teórica máxima, baseado na viscosidade de água. 3) Dimensões de referência aproximadas. As dimensões exatas dos
da
tra

E
E
io
en

E
E
N

E
ão

Y
E

N
ív
lsa

IN

N
IN

N
AR
N

LI
ex

IN
e
2

al

LI
ax

a d

LI
s

bo

LI
LI

IL
W

EL
n
ão
lsa

de

PL

LY
íd ão
m

co

IT
.
1

U
uma resistência a DP de 16 bar. Disponíveis nos tamanhos

O
ax

AX
ta
ho

az

O
bo

sa x
o

D
la

D
l

N
to
.m

PO

U
ia

de
e one

EC

TO

an

.v

FL
lvu
m

SI

O
er

SA
de

D
so
mp
es
ax
m

lu

o
01 e 02.

at

M
p
3

Pe
SERIE Modelo Dimensões principais [mm]

Vo
Ta
N.

Pr

Te
M

Ti
[m3/h] [bar] [ºC] [L] [kp] N1 / N2 BSP A B C D E F
MBF VMBF MDE VMDE
R R R R R R R R
R MAXILINE VMDE VMDE-0401-AS10-100D
VMDE-0402-AS10-100D
4
4
01
02
80
160
SS
SS
10
10
120
120
90
185
180
220
DN 100
DN 100
Flange
Flange
1/4"
1/4"
475
475
390 229 559 400 1950
740 229 559 400 2300
Filtração grosseira >500 μm
Filtração média >10 μm R R R R R R R R
02 06 Módulos Manifolds

R MAXILINE VMBF VMBF-0401-AS10-100D


VMBF-0402-AS10-100D
4
4
01
02
80
160
SS
SS
10
10
120
120
110
205
180
220
DN 100
DN 100
Flange
Flange
1"
1"
475
475
345 205 559 400 1950
740 205 559 400 2300
Filtração fina <10 μm R R R R
Os módulos estão disponíveis em SS 316. Cotovelos de 90°,
flanges de redução, conexões roscadas, todos perfeita-
VMBF-0802-AS10-150D 8 02 320 SS 10 120 440 465 DN 150 Flange 1" 520 740 245 800 520 2500
mente adaptáveis nos equipamentos DUOLINE™ ou
VMBF-1202-AS10-250D 12 02 480 SS 10 120 645 770 DN 250 Flange 1" 760 620 395 950 625 3300 Pré-filtração R R R R R R R R
R MAXILINE MDE MDE-0401-AS10-100D 4 01 80 SS 10 120 90 180 DN 100 Flange 1/4" 475 330 252 559 400 2000
Filtração de segurança R R R R R R R R R 03 04 MODULINE™, oriundos dos equipamentos SIDELINE™ ou

equipamentos estão disponíveis quando estes são solicitados. 4) Para maiores detalhes, consulte as folhas técnicas específicas para cada produto.
MDE-0402-AS10-100D 4 02 160 SS 10 120 185 220 DN 100 Flange 1/4" 475 680 252 559 400 2350 TOPLINE™ de tamanho 01 e 02.
R R R
R MAXILINE MBF MBF-0401-AS10-100D
MBF-0402-AS10-100D
4
4
01
02
80
160
SS
SS
10
10
120
120
110
205
180
220
DN 100
DN 100
Flange
Flange
1"
1"
475
475
345 205 559 400 1630
740 205 559 400 2270
Altos volumes
Filtração por lotes (batch) R R R R R R R
MBF-0802-AS10-150D 8 02 320 SS 10 120 440 465 DN 150 Flange 1" 520 740 245 800 520 2360 07 Adaptador para filtração aberta
MBF-1202-AS10-250D 12 02 480 SS 10 120 645 770 DN 250 Flange 1" 760 611 395 950 625 3000
Filtração de processo R R R R R R R R
Filtração continua R Utilizado para as bolsas filtrantes SNAP-RING® quando se
MBF-1602-AS10-300D 16 02 640 SS 10 120 945 975 DN 300 Flange 1" 875 590 470 1100 753 2800
MBF-2002-AS10-350D 20 02 800 SS 10 120 1325 1050 DN 350 Flange 1" 980 700 555 1250 790 3085 deseja filtrar por gravidade. Os adaptadores estão dis-
MBF-2402-AS10-350D 24 02 960 SS 10 120 1750 1700 DN 350 Flange 1" 980 735 555 1400 880 3120
Solventes e tintas R R R R R R R poníveis em SS 316 ou em polipropileno com conexões de
R TOPLINE TBF-0101-AD10-050D
TBF-0102-AD10-050D
1
1
01
02
20
40
SS
SS
10
10
160
160
13
27,5
36
42
DN 50
DN 50
Flange
Flange
1/4"
1/4"
450
450
395 49 219 307 1360
790 49 219 307 2140 Gorduras e azeites R R R R R R R R R 1,5“ BSP. Aptos para trabalhar com pressões inferiores a
TBF-0101-AS16-050D 1 01 20 SS 16 160 13 40 DN 50 Flange 1/4" 445 341 160 219 307 1400 Catalizadores e carvão ativo R R R R 1,5 bar.
TBF-0102-AS16-050D 1 02 40 SS 16 160 27,5 48 DN 50 Flange 1/4" 445 736 160 219 307 2190
Ácidos e bases R R R R R R R R
R SIDELINE SBF-0103-AD16-040B
SBF-0104-AD16-040B
1
1
03
04
6
12
SS
SS
16
16
160
160
3
4,5
12
13
1 1/2"
1 1/2"
BSP
BSP
1/4"
1/4"
300 75 114 110 840
455 75 114 110 985 Petroquímicas R R R R R R R R 08 Juntas e O-rings
TSBF-0103-AD16-040B 1 03 6 SS 16 160 3 12 1 1/2" BSP 1/4" 300 75 114 110 840 Água e água residual R R R R R R R R R R R R Como produto standard, todos os equipamentos metálicos
TSBF-0104-AD16-040B 1 04 12 SS 16 160 4,5 13 1 1/2" BSP 1/4" 455 75 114 110 985 Eaton possuem juntas em NBR, sendo que os equi-
SBF-0101-AD10-050D 1 01 20 SS 10 160 18 38 DN 50 Flange 1/4" 495 80 219 220 1040
SBF-0102-AD10-050D 1 02 40 SS 10 160 32 46 DN 50 Flange 1/4" 890 80 219 220 1820 Indústria química R R R R R R R R R R pamentos de plástico possuem originalmente vem juntas
SBF-0101-AD10-080D 1 01 20 SS 10 160 18 40 DN 80 Flange 1/4" 495 80 219 220 1040 Farmacêutica R R R R FPM. Estão também disponíveis em outros tipos de
SBF-0102-AD10-080D 1 02 40 SS 10 160 32 48 DN 80 Flange 1/4" 890 80 219 220 1820
05
Metalúrgica R R R R R R 09 materiais com EPDM, FPM, FEP encapsulado com FPM ou
SBF-0101-AS16-050D 1 01 20 SS 16 160 18 41 DN 50 Flange 1/4" 495 80 219 220 1040
SBF-0102-AS16-050D 1 02 40 SS 16 160 32 51 DN 50 Flange 1/4" 890 80 219 220 1820 Automobilística R R R R R R em silicone com juntas planas. As opções que oferece esta
SBF-0101-AS16-080D 1 01 20 SS 16 160 18 46 DN 80 Flange 1/4" 495 80 219 220 1040 Eletrônica R R R R R grande variedade de juntas, permite dar respostas a
SBF-0102-AS16-080D 1 02 40 SS 16 160 32 56 DN 80 Flange 1/4" 890 80 219 220 1820 infinitas aplicações em função de sua resistência química
Alimentícia e bebidas R R R R R
TSBF-0101-AD06-050D 1 01 20 SS 6 160 18 38 DN 50 Flange 1/4" 495 80 219 220 1040
TSBF-0102-AD06-050D 1 02 40 SS 6 160 32 46 DN 50 Flange 1/4" 890 80 219 220 1820 Tintas e vernizes R R R R R R R e térmica.

R DUOLINE DTBF-0202-AD10-050D
DSBF-0202-AD10-050D
1+1
1+1
02
02
40
40
SS
SS
10
10
160
160
60
68
145
165
DN 50
DN 50
Flange
Flange
1/4"
1/4"
330 790 49 219 848 2020
330 890 80 219 674 2150
Tratamento de água R R R R R R R R R R R R 07
09 Cestos com revestimento em tela
Industria galvânica R R R
R MODULINE MTBF-0201-AD10-080D
MTBF-0202-AD10-080D
2
2
01
02
40
80
SS
SS
10
10
160
160
30
60
127
139
DN 80
DN 80
Flange
Flange
1/4"
1/4"
330 518 49 219 834 1360
330 913 49 219 834 2140 Os equipamentos filtrantes por bolsa podem ser conver-
MSBF-0201-AD10-080D 2 01 40 SS 10 160 36 131 DN 80 Flange 1/4" 330 618 80 219 660 1500 06 tidos de forma simples em strainers (cesto metálico), para
MSBF-0202-AD10-080D 2 02 80 SS 10 160 64 147 DN 80 Flange 1/4" 330 1013 80 219 660 2270 isso, substitui-se a bolsa filtrante por uma cesto com tela
TOPLINE-Dual TBF-0201-AS10-080D 2 01 40 SS 10 160 30 110 DN 80 Flange 1/4" 400 260 232 219 400 1360
TBF-0202-AS10-080D 2 02 80 SS 10 160 60 130 DN 80 Flange 1/4" 400 655 232 219 400 2140 em SS 316. Cestos com revestimento em tela são
R POLYLINE PBF-0101-PO10-050B
PBF-0102-PO10-050B
1
1
01
02
12
24
PPL
PPL
10
10
20
20
25
36
23
29
2"
2"
BSP
BSP
1/4"
1/4"
83 527 86 263 156 1380
83 933 86 263 156 2140
Automobilística Metalúrgica Plásticos,Tintas disponiveis em 4 tamanhos standard: 01, 02, 03 e 04. Os
graus de filtração são: 25, 50, 100,150, 250, 400 e 800
PBF-0101-PO10-050D 1 01 12 PPL 10 20 25 25 DN 50 Flange 1/4" 83 527 86 263 219 1380 Gráficas e Dispersões
PBF-0102-PO10-050D 1 02 24 PPL 10 20 36 31 DN 50 Flange 1/4" 83 933 86 263 219 2140
micragems.
PBF-0102-PF06-050D 1 02 24 PVDF 7 20 36 46 DN 50 Flange 1/4" 83 933 86 263 219 2140
DPBF-0201-PO10-050D 1+1 01 12 PPL / CPVC 10 20 55 74 DN 80 Flange 1/4" 160 990 132 263 760 1620
04 Pés Suporte 10 Miscelânea
DPBF-0202-PO10-050D 1+1 02 24 PPL / CPVC 10 20 78 86 DN 80 Flange 1/4" 160 1400 132 263 760 2380 Indústria Petroquímica Tratamento de água Os pés suporte são reguláveis em sua altura para todos os Manômetros, válvulas, parafusos, V-clamps estão dispo-
R FLOWLINE FBF-0101-AD10-050B
FBF-0102-AD10-050B
1
1
01
02
20
40
SS
SS
10
10
120
120
15,5
27
17
23
2"
2"
BSP
BSP
1/4"
1/4"
489 85 195 150 1040
884 85 195 150 1820 química equipamentos Eaton de uma bolsa tamanhos 01 e 02. níveis como acessórios ou peças de reposição, com a
FBF-0101-AD10-050D 1 01 20 SS 10 120 15,5 21,5 DN 50 Flange 1/4" 487 85 195 150 1040 certeza de adaptação perfeita em nossos equipamentos.
FBF-0102-AD10-050D 1 02 40 SS 10 120 27 27 DN 50 Flange 1/4" 882 85 195 150 1820 05 Balão espaçador
R ECOLINE EBF-0103-AC09-040B
EBF-0104-AC09-040B
1
1
03
04
6
12
SS
SS
9
9
120
120
3
4,5
3,5
4,5
1 1/2"
1 1/2"
BSP
BSP
1/4"
1/4"
299 60 114 110 660
454 60 114 110 970 Eletrônica Tintas e Vernizes Indústria Sua colocação no interior da bolsa filtrante minimiza a 11 Sistema de tampa com mola
EBF-0101-AC06-050B 1 01 20 SS 6 120 15,5 7,5 2" BSP 1/4" 489 70 195 150 1025 quantidade de produto dentro da mesma quando o siste- Os equipamentos ECOLINE™, SIDELINE™, FLOWLINE™,
EBF-0102-AC06-050B 1 02 40 SS 6 120 27 11 2" BSP 1/4" 884 70 195 150 1805 galvânica
ma é interrompido. Este fato facilita a operação de substi- POLYLINE™ e MAXILINE™ MBF são fornecidos com dife-
Código do produto tuição, eliminando a necessidade de implementar um siste- rentes tipos de colar de aperto. Eles proporcionam um per-
D – V MBF – 04 02 – AC 10 – 050 D ma de drenagem, sempre de alto custo. O projeto do aro feito e seguro assentamento dos elementos filtrantes no
Alimentícia e Farmacêutica Meio Ambiente
D-DUOLINE V-QIC-LOCK fechamento MDE-MAXILINE N. de bolsas Tamaho Material Pressão Tamanho de Tipo de conexão superior garante seu perfeito posicionamento durante toda cesto suporte e uma excelente vedação no equipamento.
M-MODULINE T-T-Bolt fechamento MBF-MAXILINE 01, 02, bolsa AC- SS 316Ti 06-6 bar conexão B-BSP fem. bebidas a filtração. São fabricados em Aço Inoxidável 316 e têm
TBF-TOPLINE 04, 08, 01-curto 7" AS-min. SS 316 07-7 bar 040-DN 40 D-DIN flange
SBF-SIDELINE 12, 16, 02-longo 7" AD-min. SS 316/CF8M 09-9 bar 050-DN 50
PBF-POLYLINE 20, 24 03-curto 4" PO-PPL Polypropylene 10-10 bar 080-DN 80
FBF-FLOWLINE 04-longo 4" PF-PVDF 16-16 bar 100-DN 100
EBF-ECOLINE 150-DN 150
250-DN 250
5 66 23
300-DN 300
350-DN 350
17 Equipamentos
SIDELINE™
Equipamento que requer menor investimento, projetado para numerosas aplicações.

DUOLINE™ / MODULINE™ / TOPLINE™ 18


Equipamentos Duplos
Descubra a flexibilidade de utilizar equipamentos múltiplos formando parte de um sistema único.

19 Equipamentos
POLYLINE™
Completamente em plástico polipropileno ou PVDF, ideais para aquelas
aplicações que precisam de uma resistência elevada a corrosão.

Equipamentos 20
FLOWLINE™
Versátil, para situações que requerem trabalhos pesados,
porém com custo efetivo muito atraente.

21 Equipamentos
ECOLINE™
De construção leve e econômica.

Acessórios 22
Linha de Acessórios originais Eaton
para melhorar a segurança e sua confiança.

24 Bolsas Filtrantes / Filtros


Metálicos (Strainers)
Uma visão geral da linha de bolsas filtrantes da Eaton e de seus sistemas
de filtração metálicas (Strainers).

Cartuchos / Equipamentos 25
para cartuchos
Uma visão geral da linha de cartuchos e equipamentos para cartuchos da Eaton.

7
O CONCEITO QIC-LOCK ®

Fácil de utilizar
Econômico
RÁPIDO · SIMPLES · EFICIENTE · SEGURO · FÁCIL DE UTILIZAR · DURÁVEL · POUCA
MANUTENÇÃO · ECONÔMICO · ALTA PRODUTIVIDADE
Sim
Slogans que refletem as expectativas dos usuários de filtros bolsa, onde a preocupação com a produção e o meio ambiente
dominam o dia-dia.

EQUIPAMENTO MULTI-BOLSA / MA
DE ABERTURA E FECHAMENTO EM MENOS

O revolucionário mecanismo de abertura QIC-LOCK® responde as demandas de todos aqueles usuários de


filtração por bolsa, em que a produtividade e a segurança são elementos básicos. Anos de experiência no
setor da filtração, com suas primeiras versões como o fecho V-clamp (abraçadeira), seguido pelo sistema de
“ratchet”, proporcionando assim os requisitos e benefícios dos sistemas de abertura rápida.
Efi
P QIC-LOCK é seguro, com um sistema de bloqueio que evita a abertura do equipamento antes que este
não seja completamente despressurizado.
P QIC-LOCK é simples e rápido de ser utilizado. Partindo da posição 1, o usuário deve unicamente fazer
girar a manivela e abrir a tampa, sem precisar mover-se em torno do equipamento ou utilizar outras
ferramentas e acessórios para abrir ou fechar os equipamentos como no fechamento por parafusos.
P QIC-LOCK é fabricado em máquinas especiais que asseguram seu desempenho, qualidade e
consistência em sua operação. Com um sistema de fechamento em Aço Inoxidável 316, seu projeto
está aprovado para todas as especificações de segurança relativas a equipamentos de pressão.
Segu
QIC-LOCK não somente facilitará a vida do usuário, como também têm significativos benefícios
econômicos ao reduzir em grande medida os tempos de paradas, bem como os custos de manutenção.

Rápido
8
1 Substituição do elemento filtrante, abrindo o sistema de segurança “Interlock”
que garante de forma simultânea o alívio da pressão interna

2
Durável
Girando o eixo usando a roda-manivela até a posição final o
usuário abrirá completamente o V-clamp (abraçadeira)

3
mples Abertura da tampa através da ajuda
do revolucionário sistema de molas

AXILINE™ CICLO
DE 30 SEGUNDOS.

iciente 4 Troca do
elemento filtrante

uro 5 Fechamento da tampa

Snel
6 Fechamento do V-clamp girando novamente
o sistema roda-manivela

7 Fechamento do sistema de segurança “Interlock”, o


equipamento volta a estar pronto para o trabalho

9
MAXILINE™ VMDE
QIC-LOCK® MAXILINE™ VMDE
Equipamento simples de ser utilizado, vedação perfeita para
filtrações exigentes e mínima perda de produto. Ideal para processos
por lotes que necessitam de elevada qualidade do produto filtrado.
PO fechamento rápido QIC-LOCK, garante simplicidade de uso e
segurança, com mínimo tempo perdido para incrementar a produti-
vidade e reduzir os custos operacionais.
P A tampa plana em conjunto com os elementos filtrantes tipo bolsa,
elimina a utilização de outros sistemas de vedação adicionais. Este
fato unido ao projeto dos filtros por bolsa Eaton SENTINEL®
permitem eficiência de 99,98% - filtração realmente absoluta.
Sobre pressão, a borda do aro SENTINEL® cria um fechamento
perfeito com a tampa plana do equipamento, garantindo uma
vedação perfeita, sem possibilidade de by-pass.
P A construção da tampa plana, minimiza a quantidade de produto
residual que poderia ficar retido no interior da tampa do equipa-
mento, no momento da sua abertura. Reduz as perdas de produto
e facilita a limpeza posterior.
P A alimentação de forma individual em cada bolsa filtrante, gera um
fluxo laminar, que facilita a formação de uma torta filtrante que
melhora a eficiência da filtração.
P O sistema balanceado de molas, ajuda na abertura da tampa, facili-
tando o dia-dia do usuário. Pode-se abrir e fechar o equipamento
com um só dedo.
P A alimentação de entrada e saída pela parte inferior do equipamento
garante uma ótima drenagem do produto. A opção de colocar a
saída de forma tangencial reduz notavelmente a altura do equipamento.
P Todas as partes em contato com o líquido são fabricadas em Aço Inoxi-
dável de elevada resistência a corrosão.
P 2 tipos de equipamentos standard de 4 bolsas estão disponíveis
(para os tamanhos 01 e 02).

FATORES DE VALOR AGREGADO: BENEFÍCIOS OFERECIDOS:


Sistema de fechamento Fácil de usar, substituição rápida da bolsa. Ideal para
Eaton QIC-LOCK processos que recisam de trocas freqüentes

Simples, seguro, com garantia de vedação Livre do risco de contaminação por by-pass,
devido às características do projeto a limpeza e manutenção são mais simples
da tampa plana

Distribuição do fluido de forma O fluxo laminar facilita a formação da torta de filtração


individual em cada bolsa

*Nota: A imagem não mostra a versão padrão

10
MAXILINE™ VMBF
QIC-LOCK® MAXILINE™ VMBF
O equipamento ideal para vazões elevadas, fácil de utilizar, para
filtrações exigentes com um mínimo de perda de produto.
Ideal para as filtrações que exigem trocas freqüentes de bolsa
filtrantes. Processos em bateladas (batch) e com alta capacidade de
retenção de partículas.
PO mecanismo de fechamento rápido QIC-LOCK garante simplici-
dade, facilidade de uso e segurança com mínimo tempo, para
incrementar a produtividade e redução dos custos operacionais.
P Com o único sistema de 3 pontos para ajuste das bolsas com o
equipamento, garantindo uma vedação perfeita de todo o sistema.
Acessórios especiais (fornecidos com o equipamento) garantem a
facilidade da operação.
P O sistema de molas balanceadas, ajuda na abertura da tampa
tornando-a muito leve. O equipamento pode ser aberto e fechado
com um só dedo.
P Juntas de vedação com anéis O-rings proporcionam uma operação
simples e segura.
P A alimentação de entrada e saída pela parte inferior do equipamento,
garante uma ótima drenagem do produto. A opção de colocar a saída
de forma tangencial reduz notavelmente a altura do equipamento.
P Todas as partes em contato com o líquido são fabricadas em Aço
Inoxidável de elevada resistência a corrosão.
P O projeto deste equipamento está otimizado para minimizar a perda
de produto.
P Disponíveis equipamentos de 4 a 24 bolsas filtrantes (tamanhos 01
e 02).

FATORES DE VALOR AGREGADO: BENEFÍCIOS OFERECIDOS:


Sistema de fechamento Eaton QIC-LOCK Fácil de usar, substituição rápida
da bolsa. Ideal para processos que
necessitam trocas freqüentes

Vedação das bolsas, simples, segura e confiável, Fácil colocação da bolsa com
graças ao sistema de 3 pontos ou baioneta excelente vedação

Distribuição do fluído na própria tampa Mínima perda de pressão, fácil limpeza

Projeto totalmente testado Facilmente adaptável a qualquer


processo ou aplicação

11
MAXILINE™ MDE
MAXILINE™ MDE
Equipamento simples de ser utilizado, filtração segura e vedação
perfeita, com mínima perda de produto. Ideal para processos de
longa duração em que não é necessária a troca dos elementos
filtrantes constantemente.
PA tampa plana elimina a utilização de outros sistemas de vedação
adicionais. Este fato unido ao projeto das bolsas Eaton
SENTINEL® permitem eficiência de 99,98% - filtração realmente
absoluta. Sobre pressão, a borda do aro SENTINEL® cria um fecha-
mento perfeito com a tampa plana do equipamento, garantindo uma
vedação perfeita sem possibilidade de by-pass.
P A construção da tampa plana minimiza a quantidade de produto
residual que poderia ficar retido no interior da tampa do equipamento,
no momento da sua abertura. Reduz as perdas de produto e facilita a
limpeza posterior.
P A alimentação de forma individual em cada bolsa filtrante, gera um
fluxo laminar que facilita a formação de uma torta filtrante que melhora
a eficiência da filtração.
P Os equipamentos estão projetados com fechamento por parafusos e
porca olhal.
P O sistema de molas balanceadas, ajuda na abertura da tampa tornando-a
muito leve. O equipamento pode ser aberto e fechado com um só dedo.
P Juntas de vedação com anéis O-rings proporcionam uma operação
simples e segura.
P A alimentação de entrada e saída pela parte inferior do equipamento
garante uma ótima drenagem do produto. A opção de colocar a saída
de forma tangencial reduz notavelmente a altura do equipamento.
P Todas as partes em contato com o líquido são fabricadas em Aço
Inoxidável de elevada resistência a corrosão.
P 2 tipos de equipamentos standard de 4 bolsas estão disponíveis (para
os tamanhos 01 e 02).

FATORES DE VALOR AGREGADO: BENEFÍCIOS OFERECIDOS:


Construção standard com fechamento por Projeto confiável e fácil de usar
parafuso e porca olhal

Um sistema simples e seguro com Não existe nenhum risco de


vedação perfeita contaminação por by-pass,
fácil limpeza e manutenção

Distribuição do fluído individualizado por O fluxo laminar facilita a formação da


cada bolsa filtrante torta de filtração

12
MAXILINE™ MBF
MAXILINE™ MBF
Equipamento econômico, fácil de usar. Projetado para aplicações
de vazões elevadas, múltiplas aplicações e processos contínuo.

P Os equipamentos estão projetados com fechamento por parafusos


e porca olhal.
PO sistema de ajuste de 3 pontos garante um ótimo assentamento
das bolsas no equipamento, permitindo uma vedação perfeita de
todo o sistema. Acessórios especiais (fornecidos com o equipa-
mento) garantem a facilidade da operação.
PO sistema de molas balanceadas, ajuda na abertura da tampa
tornando-a muito leve. O equipamento pode ser aberto e fechado
com um só dedo.
P Juntas de vedação com anéis O-rings proporcionam uma operação
simples e segura.
PA alimentação da entrada e saída pela parte inferior do equipa-
mento, garante uma ótima drenagem do produto. A opção de
colocar a saída de forma tangencial reduz notavelmente a altura do
equipamento.
P Todas as partes em contato com o líquido são fabricadas em Aço
Inoxidável de elevada resistência a corrosão.
PO equipamento esta projetado para minimizar a perda de produto.
P6 tipos de equipamentos standard de 4 a 24 bolsas filtrantes estão
disponíveis (para os tamanhos 01 e 02).

FATORES DE VALOR AGREGADO: BENEFÍCIOS OFERECIDOS:


Construção standard com fechamento Projeto robusto, confiável e fácil de usar
de parafuso e porca olhal

Sistema de abertura facilitado por molas Fácil colocação da bolsa com


Vedação da bolsa simples, segura e confiável excelente vedação
devido ao sistema de 3 pontos ou baioneta

Distribuição do fluído na própria tampa Mínima perda da pressão, fácil limpeza

Projeto amplamente testado Facilmente adaptável a qualquer processo


ou aplicação

13
SANITÁRIOS
EQUIPAMENTOS SANITÁRIOS
No final dos anos 90, a Eaton lançou no mercado, uma nova geração de bolsas filtrantes de elevada performance, com o
nome de linha “Premium”. Elementos filtrantes absolutos, como por exemplo as bolsas PROGAF™, que atingem eficiências
de 99,9% para 1 μm ou ainda de 95% para 0,15 μm, foram redefinidos o posicionamento da utilização de bolsas filtrantes no
mercado de filtração, pois, onde anteriormente só seria possível a utilização de cartuchos muito custosos, nas aplicações de
proteção de membranas ou para a eliminação de carvão ativado, hoje podemos contar com uma alternativa tão eficiente
quanto os cartuchos e com um custo muito inferior.
A Eaton reconhece a grande demanda por equipamentos aplicáveis nas Industrias Farmacêutica, Química fina, bebidas e de
alimentos, que demandam procedimentos de construções especiais, como limpeza, esterilização, códigos de construção e
validação por organismos externos e outros requisitos.

Tratamento da Superfície
O acabamento de sua superfície tanto interna como externa
é critico:
P Facilidade de limpeza – as superfícies com um melhor
acabamento são muito mais simples de limpar com os
sistemas tradicionais SIP ou CIP.
P Risco de contaminação por bactérias – as superfícies com
um melhor acabamento dificultam muito mais o cresci-
mento bacteriológico.
P Podem garantir um acabamento superficial de até Ra 0,4
micras de rugosidade. Ra 0,4 μm Superfície

Conexões
As conexões com flanges ou roscas são áreas de elevado
risco quando se fala de crescimento bacteriológico. Para este
grupo de aplicações tão exigentes, estão disponíveis vários
tipos diferentes de conexões como por exemplo:
Tri-Clamps para a Química Fina ou Farmacêutica e RJT para
as aplicações alimentícias.

Limpeza
Pode-se minimizar as possíveis contaminações por bac-
térias ou resíduos, eliminando cantos vivos, bordas ou
mesmo zonas mortas. A filosofia “Seen to be Clean” é uma
inovação de Eaton. Os equipamentos filtrantes são
fabricados de tal modo que é possível uma inspeção visual
de todas as partes internas, tanto do equipamento como dos
tubos de conexão, sem a necessidade de sistemas custosos
de limpeza ou de análises especiais.
Equipamento “Seen to be Clean”

Resistência Química
A utilização de materiais especiais como o HASTELLOY ou de camadas superficiais
especiais, outorga ao equipamento uma importante resistência química, sendo importante
nestes casos a utilização de juntas de vedações especiais como FEP-Silicone.

14
EQUIPAMENTOS ESPECIAIS E MODIFICADOS

EQUIPAMENTOS DE ACORDO COM


O PROJETO DO CLIENTE
Os filtros Eaton são projetados para adequar-se às necessidades de seus clientes, contando com uma grande
possibilidade de modificações em nossos filtros standards.

Materiais de construção adequados para compatibilidade térmica e química:


Equipamentos – Aço Carbono, Aço Inoxidável de várias séries, HASTELLOY, Titânio,
polipropileno e PVDF
Revestimentos – E-CTFE (HALAR), borracha, PTFE/FEP, poliuretano e Epoxy
Vedação – Uma ampla gama de juntas e O-rings estão disponíveis

HALAR coating
Condições Operacionais do Processo
Pressão / Temperatura – Está em função das dimensões do
equipamento filtrante. Até 100 bar a 400°C e com camisas de
aquecimento até 15 bar a 400°C
Vazão – até 1000 m3/h

Fechamento da tampa / mecanismo de abertura:


Fechamento – Sistema QIC-LOCK, T-Bolt, sistema
de parafusos e porca olhal, porca sextavada
e stud bolts
Abertura – Sistema de molas balanceadas,
Hidráulico ou Sistema de turco
QIC-LOCK®

Acabamento superficial / conexões:


Superfície – Jateamento com esfera de inox, eletropolido, polido mecânico, decapado e
revestimentos especiais
Conexões – Roscadas e flangeadas standard (DIN, ANSI, BSP), Sanitárias (Tri-Clamp, Milk
pipe, IDF, RJT e outros sistemas esterilizáveis)

Aprovações e Certificações:
PED (Dir. 97 /23/ EC)
AD 2000-Merkblätter, EN 13445, Stoomwezen, CODAP, BS5500, ASME VIII Div. 1
Orgão credenciador: TÜV Nord
Módulos: até o módulo H1e G
SVTI
ASME (American Society of Mechanical Engineers)
U Stamp e UM Stamp, CRN (Canadian Registration Number)

Montagem de Skids e carrinhos especiais:


Skids – Possibilidade de montar, em skids sistemas que incluam
vários equipamentos filtrantes ou sistemas de controles integrados
Carrinhos Móveis - Unidade móvel para aplicações específicas
Unidade móvel

15
TOPLINE™
Equipamentos TOPLINE™
O melhor equipamento filtrante por bolsa para as aplicações
mais exigentes.

P TOPLINE é o melhor filtro de bolsa individual disponível no


mercado. Com projeto de construção avançado, somado com a
qualidade superior de seus componentes fundidos, responde às
condições mais exigentes de operação, proporcionando para seus
usuários um produto diferenciado.
P Com projeto lateral permitindo que o fluxo caminhe através da
parte superior do equipamento, minimizando o volume de produto
não filtrado, proporcionando assim facilidade na troca dos elemento
filtrantes e vedação perfeita.
P Disponível nos tamanhos 01 e 02.
P Os equipamentos da linha TOPLINE são fabricados em Aço
Inoxidável 316, que lhe permite uma resistência superior à corrosão
e alta performance por longo período de utilização. Com ótimo
acabamento interno e externo, com duas pequenas soldas
circunferenciais que facilita a limpeza interna do equipamento.
P Todos os equipamentos que formam a linha TOPLINE possuem
garantia Eaton de 5 anos. Uma linha especial TOPLINE com o
selo ASME também disponível.
P TOPLINE - Para aplicações muito exigentes.

FATORES DE VALOR AGREGADO: BENEFÍCIOS OFERECIDOS:


Entrada pela parte superior Faz com que a troca da bolsa seja mais simples

A tampa do próprio equipamento sela a bolsa Garantia de vedação sem by-pass

Fechamento por parafusos e porca olhal Projeto robusto

Cesto suporte de chapa perfurada Suporte para bolsa, fácil limpeza

Pés suporte reguláveis Fácil instalação

16
SIDELINE™
Equipamentos SIDELINE™
Um equipamento acessível para maioria das aplicações.

PO equipamento SIDELINE da Eaton é um filtro de custo médio.


P Está disponível para bolsas em tamanhos 01, 02, 03 e 04.
P Os equipamentos da linha SIDELINE™ são fabricados em Aço
Inoxidável 316, que permite uma resistência superior à corrosão
e alta performance por longo período de utilização. Com ótimo
acabamento, com duas pequenas soldas circunferências que
facilitam a limpeza interna do equipamento.
P Todos os equipamentos que formam a linha SIDELINE™
apresentam uma garantia Eaton de 5 ano.
P SIDELINE.... para todas as aplicações industriais.

FATORES DE VALOR AGREGADO: BENEFÍCIOS OFERECIDOS:


Entrada lateral do equipamento com espaço Elimina a possibilidade de perda de produto quan-
vazio na parte superior do da abertura do equipamento
Possibilidade de adaptar a direção de Acessível, fácil manutenção
abertura da tampa
Haste de abertura integrada no equipamento Abertura ergonômica
Acessórios de fixação da bolsa por pressão Vedação de 360º na bolsa
da tampa
Fechamento por parafusos e porca olhal Fácil e robusto abertura e fechamento
Cesto suporte de chapa perfurada Suporte para bolsa, fácil limpeza
Pés suporte reguláveis (opcional) Construção estável e ajustável

17
DUOLINE™ / MODULINE™ / TOPLINE™
Equipamentos DUOLINE™
Unidade duplex para processos de filtração contínuo.

O sistema de filtração por bolsa DUOLINE consiste em unir


dois equipamentos filtrantes por bolsa (SIDELINE™
ou TOPLINE™), conectando tanto a entrada como a saída de
ambos equipamentos com uma válvula de três vias. A válvula
de três vias trabalha com atuadores, permitindo sincronizar a
troca dos filtros A e B. Fazendo girar a válvula troca-se o fluxo
de um equipamento ao outro. Dessa maneira, o processo de
filtração pode ser continuo, sem interrupções, quando
necessária a troca da bolsa filtrante.

DUOLINE DSBF

Equipamentos MODULINE™
Unidade doble ou modular
para vazões elevadas.

Os equipamentos MODULINE consistem na montagem de


uma só unidade de dois ou mais equipamentos standard MODULINE MSBF-02
como SIDELINE (MSBF) ou TOPLINE (MTBF), utilizando
diversos tipos de conexões standard (conexões em T,...).
O conceito da linha MODULINE é oferecer uma maior
flexibilidade ao permitir a possibilidade de aumentar sua
capacidade de produção, adquirindo novos equipamentos.

MODULINE MTBF-02

Equipamentos dobles TOPLINE™


Unidade compacta de duas bolsas com uma única tampa.

O equipamento TOPLINE TBF-02 combina as vantagens da


serie TOPLINE com um projeto compacto de duas bolsas.
Caracteriza-se por ter uma única tampa, fechamento por para-
fusos e porca olhal e os suportes reguláveis.

TOPLINE TBF-02

18
POLYLINE™
Equipamentos POLYLINE™
Completamente em plástico, polipropileno ou PVDF,
ideais para aquelas aplicações que necessitam de
uma resistência elevada a corrosão.

P Os equipamentos POLYLINE, não tem nenhuma parte metálica que


possa ser atacada por produtos corrosivos que possam provocar
sua deterioração. A fibra de vidro que reforça o polipropileno faz
aumentar sua resistência a temperatura e a pressão. Está disponível
nos tamanhos 01, 02. Os produtos mais agressivos podem ser filtra-
dos com a versão em PVDF, disponível unicamente no tamanho 02.
PA tampa pode ser completamente retirada de forma manual, sem a
necessidade de acessórios. É construída em plástico de forma inte-
grada com conexão de 1/4“ para instalação de manômetro. As duas
conexões de sua parte inferior são intercambiáveis como saída ou
purgação, característica que facilita sua instalação.
P Para aplicações que precisam de um fluxo contínuo, estão disponí-
veis as versões duplex, onde há a possibilidade de trocar as bolsas
sem a necessidade de interromper a filtração. Para aquelas aplica-
ções com produtos agressivos, POLYLINE é a melhor opção.

FATORES DE VALOR AGREGADO: BENEFÍCIOS OFERECIDOS:


Construído em uma única peça Sem soldas ou emendas
Reforçado em fibra de vidro Resistentes a pressão
e temperatura
Tampa que pode abrir com a mão Fácil abertura, sem
necessidades de acessórios
Conexão integrada Montagem robusta por fixação
ao assoalho
Dupla conexão de saída Um pode ser utilizado como
purgação
Disponível em duplex com juntas em CPVC Para aplicações contínua

19
FLOWLINE™
Equipamentos FLOWLINE™
Versáteis, alta resistência e econômicos

P Os equipamentos FLOWLINE da Eaton são a melhor opção


para aquelas aplicações industriais que não necessitam
adequações técnicas exigentes. Disponíveis na versão standard
com conexões roscadas ou flangeadas.
PO filtro FLOWLINE incorpora todas as características de um filtro de
qualidade superior com uma construção leve.
PA linha FLOWLINE utiliza um número muito pequeno de soldas em
sua construção e projeto, com a finalidade de facilitar acabamentos
especiais e limpeza.
P Disponível nos tamanhos 01 e 02.
PO filtro FLOWLINE é fabricado em Aço Inoxidável 316 que
proporciona elevada resistência à corrosão.

FATORES DE VALOR AGREGADO: BENEFÍCIOS OFERECIDOS:


Entrada lateral do equipamento com espaço Elimina possibilidade de derramamento
vazio na parte superior de produto quando aberto
Possibilidade de adaptação da abertura em Acessível, fácil manutenção
várias posições
Sistema de manuseio da tampa Abertura ergonômica
integrada no equipamento
Sistema de apoio do bag é auxiliado Vedação de 360° na bolsa
pela tampa
Fechamento por parafusos e porca olhal Abertura e fechamento fácil
Cesto em chapa perfurada Fácil limpeza
Pés suporte reguláveis Suporte perfeito, fácil instalação

20
ECOLINE™
Equipamentos ECOLINE™
Leves e econômicos

PO filtro ECOLINE Eaton pode ser considerado como o modelo


básico de toda a linha Eaton. Projetado para aplicações sensíveis
e para instalações em OEM, onde não se aplicam especificações
em particular.
PO projeto do equipamento filtrante ECOLINE se caracteriza pelo
fechamento com abraçadeira e pelas conexões roscadas. A tampa
incorpora uma conexão de 1/4 “ para a colocação de manômetro
ou válvulas.
P Está disponível nos tamanhos 01, 02, 03 e 04.
P Os equipamentos filtrantes ECOLINE são fabricados em Aço
Inoxidável 316 que permite uma resistência superior à corrosão.
Um acabamento perfeito, com número reduzido de soldas, a fim de
facilitar a limpeza interna do equipamento.

FATORES DE VALOR AGREGADO: BENEFÍCIOS OFERECIDOS:


Entrada lateral do equipamento com espaço Elimina a saída de produto na
vazio na parte superior abertura do equipamento

Fechamento por abraçadeira Fácil manutenção

Vedação da bolsa e equipamento com Vedação de 360° na bolsa


a junta PROFILE em FPM

Cesto interior de chapa perfurada Supporte perfeito, fácil limpeza

Pés suporte regulável ou suportes de montagem Fácil instalação


da parede (opcional)

21
ACESSÓRIOS
ACESSÓRIOS

Linhas de Acessórios, Consumíveis e Spare Parts,


todos originais Eaton para melhorar a segurança 01
e confiança

A extensa linha de acessórios Eaton, proporciona a


possibilidade de projetar equipamentos de forma persona-
lizada, em função de cada necessidade ou aplicação,
independentemente da complexidade ou especificação.
Os acessórios podem ser utilizados para melhorar a
resposta ao processo e aos requisitos de cada aplicação.
Por exemplo, os balões de redução de volume facilitarão a
substituição das bolsas filtrantes, os acessórios
magnéticos LOFNETIC aumentarão a vida útil da bolsas
quando o fluído apresentar partículas magnéticas.
Os acessórios originais Eaton oferecem um valor a mais em
seu sistema, garantindo um trabalho totalmente integrado,
proporcionando uma maior confiabilidade de todo o
sistema.

01 Cesto Suporte
O cesto em Aço Inoxidável 316 fabricado com chapa per-
furada, eletropolida (incluso no equipamento), permite o
correto funcionamento da bolsa filtrante e do elemento
filtrante HAYFLOW até uma diferença de pressão de 3,5 bar.
10
Estão disponíveis em todas os tamanhos standard e podem
ser adaptados em todos os equipamentos Eaton.
Também são disponíveis cestos especiais, fabricados com
11
materiais mais específicos como HASTELLOY ou recoberto
em E-CTFE (HALAR). Os cestos em combinação com
adaptadores em forma de aro, podem adaptar-se a
qualquer tipo de equipamento.

03 Posicionador de Bags
02 Barras Magnéticas LOFNETIC Aconselhamos o uso deste acessório em todas as
As barras magnéticas são inseridas dentro dos elementos aplicações. O posicionador proporciona uma correta
filtrantes durante a filtração em conjunto com os instalação da bolsa filtrante no interior da equipamento. Evita
posicionadores de Bags. Proporciona um aumento da vida útil o risco de ruptura da bolsa. As bolsas ACCUGAF™,
do elemento filtrante, devido à captura de partículas metálicas PROGAF™ e LOFCLEAR™ 500 devem utilizar este
pelas barras magnéticas. Estão disponíveis nos tamanhos acessório de forma obrigatória. Seu novo projeto do colar
01 e 02, podendo escolher entre uma ou duas barras superior, fornece um perfeito posicionamento da bolsa
magnéticas em seu interior. durante a filtração. Disponíveis nos tamanhos 01 e 02.

22
Filter_Gehäuse_klappseite_portugal.qxd 08.05.2007 16:56 Uhr Seite 2

DADOS TÉCNICOS APLICACÕES

1) SS= Aço Inoxidável AISI 316 e CF8M ou superior. 2) Vazão teórica máxima, baseado na viscosidade de água. 3) Dimensões de referência aproximadas. As dimensões exatas dos
da
tra

E
E
io
en

E
E
N

E
ão

Y
E

N
ív
lsa

IN

N
IN

N
AR
N

LI
ex

IN
e
2

al

LI
ax

a d

LI
s

bo

LI
LI

IL
W

EL
n
ão
lsa

de

PL

LY
íd ão
m

co

IT
.
1

U
uma resistência a DP de 16 bar. Disponíveis nos tamanhos

O
ax

AX
ta
ho

az

O
bo

sa x
o

D
la

D
l

N
to
.m

PO

U
ia

de
e one

EC

TO

an

.v

FL
lvu
m

SI

O
er

SA
de

D
so
mp
es
ax
m

lu

o
01 e 02.

at

M
p
3

Pe
SERIE Modelo Dimensões principais [mm]

Vo
Ta
N.

Pr

Te
M

Ti
[m3/h] [bar] [ºC] [L] [kp] N1 / N2 BSP A B C D E F
MBF VMBF MDE VMDE
R R R R R R R R
R MAXILINE VMDE VMDE-0401-AS10-100D
VMDE-0402-AS10-100D
4
4
01
02
80
160
SS
SS
10
10
120
120
90
185
180
220
DN 100
DN 100
Flange
Flange
1/4"
1/4"
475
475
390 229 559 400 1950
740 229 559 400 2300
Filtração grosseira >500 μm
Filtração média >10 μm R R R R R R R R
02 06 Módulos Manifolds

R MAXILINE VMBF VMBF-0401-AS10-100D


VMBF-0402-AS10-100D
4
4
01
02
80
160
SS
SS
10
10
120
120
110
205
180
220
DN 100
DN 100
Flange
Flange
1"
1"
475
475
345 205 559 400 1950
740 205 559 400 2300
Filtração fina <10 μm R R R R
Os módulos estão disponíveis em SS 316. Cotovelos de 90°,
flanges de redução, conexões roscadas, todos perfeita-
VMBF-0802-AS10-150D 8 02 320 SS 10 120 440 465 DN 150 Flange 1" 520 740 245 800 520 2500
mente adaptáveis nos equipamentos DUOLINE™ ou
VMBF-1202-AS10-250D 12 02 480 SS 10 120 645 770 DN 250 Flange 1" 760 620 395 950 625 3300 Pré-filtração R R R R R R R R
R MAXILINE MDE MDE-0401-AS10-100D 4 01 80 SS 10 120 90 180 DN 100 Flange 1/4" 475 330 252 559 400 2000
Filtração de segurança R R R R R R R R R 03 04 MODULINE™, oriundos dos equipamentos SIDELINE™ ou

equipamentos estão disponíveis quando estes são solicitados. 4) Para maiores detalhes, consulte as folhas técnicas específicas para cada produto.
MDE-0402-AS10-100D 4 02 160 SS 10 120 185 220 DN 100 Flange 1/4" 475 680 252 559 400 2350 TOPLINE™ de tamanho 01 e 02.
R R R
R MAXILINE MBF MBF-0401-AS10-100D
MBF-0402-AS10-100D
4
4
01
02
80
160
SS
SS
10
10
120
120
110
205
180
220
DN 100
DN 100
Flange
Flange
1"
1"
475
475
345 205 559 400 1630
740 205 559 400 2270
Altos volumes
Filtração por lotes (batch) R R R R R R R
MBF-0802-AS10-150D 8 02 320 SS 10 120 440 465 DN 150 Flange 1" 520 740 245 800 520 2360 07 Adaptador para filtração aberta
MBF-1202-AS10-250D 12 02 480 SS 10 120 645 770 DN 250 Flange 1" 760 611 395 950 625 3000
Filtração de processo R R R R R R R R
Filtração continua R Utilizado para as bolsas filtrantes SNAP-RING® quando se
MBF-1602-AS10-300D 16 02 640 SS 10 120 945 975 DN 300 Flange 1" 875 590 470 1100 753 2800
MBF-2002-AS10-350D 20 02 800 SS 10 120 1325 1050 DN 350 Flange 1" 980 700 555 1250 790 3085 deseja filtrar por gravidade. Os adaptadores estão dis-
MBF-2402-AS10-350D 24 02 960 SS 10 120 1750 1700 DN 350 Flange 1" 980 735 555 1400 880 3120
Solventes e tintas R R R R R R R poníveis em SS 316 ou em polipropileno com conexões de
R TOPLINE TBF-0101-AD10-050D
TBF-0102-AD10-050D
1
1
01
02
20
40
SS
SS
10
10
160
160
13
27,5
36
42
DN 50
DN 50
Flange
Flange
1/4"
1/4"
450
450
395 49 219 307 1360
790 49 219 307 2140 Gorduras e azeites R R R R R R R R R 1,5“ BSP. Aptos para trabalhar com pressões inferiores a
TBF-0101-AS16-050D 1 01 20 SS 16 160 13 40 DN 50 Flange 1/4" 445 341 160 219 307 1400 Catalizadores e carvão ativo R R R R 1,5 bar.
TBF-0102-AS16-050D 1 02 40 SS 16 160 27,5 48 DN 50 Flange 1/4" 445 736 160 219 307 2190
Ácidos e bases R R R R R R R R
R SIDELINE SBF-0103-AD16-040B
SBF-0104-AD16-040B
1
1
03
04
6
12
SS
SS
16
16
160
160
3
4,5
12
13
1 1/2"
1 1/2"
BSP
BSP
1/4"
1/4"
300 75 114 110 840
455 75 114 110 985 Petroquímicas R R R R R R R R 08 Juntas e O-rings
TSBF-0103-AD16-040B 1 03 6 SS 16 160 3 12 1 1/2" BSP 1/4" 300 75 114 110 840 Água e água residual R R R R R R R R R R R R Como produto standard, todos os equipamentos metálicos
TSBF-0104-AD16-040B 1 04 12 SS 16 160 4,5 13 1 1/2" BSP 1/4" 455 75 114 110 985 Eaton possuem juntas em NBR, sendo que os equi-
SBF-0101-AD10-050D 1 01 20 SS 10 160 18 38 DN 50 Flange 1/4" 495 80 219 220 1040
SBF-0102-AD10-050D 1 02 40 SS 10 160 32 46 DN 50 Flange 1/4" 890 80 219 220 1820 Indústria química R R R R R R R R R R pamentos de plástico possuem originalmente vem juntas
SBF-0101-AD10-080D 1 01 20 SS 10 160 18 40 DN 80 Flange 1/4" 495 80 219 220 1040 Farmacêutica R R R R FPM. Estão também disponíveis em outros tipos de
SBF-0102-AD10-080D 1 02 40 SS 10 160 32 48 DN 80 Flange 1/4" 890 80 219 220 1820
05
Metalúrgica R R R R R R 09 materiais com EPDM, FPM, FEP encapsulado com FPM ou
SBF-0101-AS16-050D 1 01 20 SS 16 160 18 41 DN 50 Flange 1/4" 495 80 219 220 1040
SBF-0102-AS16-050D 1 02 40 SS 16 160 32 51 DN 50 Flange 1/4" 890 80 219 220 1820 Automobilística R R R R R R em silicone com juntas planas. As opções que oferece esta
SBF-0101-AS16-080D 1 01 20 SS 16 160 18 46 DN 80 Flange 1/4" 495 80 219 220 1040 Eletrônica R R R R R grande variedade de juntas, permite dar respostas a
SBF-0102-AS16-080D 1 02 40 SS 16 160 32 56 DN 80 Flange 1/4" 890 80 219 220 1820 infinitas aplicações em função de sua resistência química
Alimentícia e bebidas R R R R R
TSBF-0101-AD06-050D 1 01 20 SS 6 160 18 38 DN 50 Flange 1/4" 495 80 219 220 1040
TSBF-0102-AD06-050D 1 02 40 SS 6 160 32 46 DN 50 Flange 1/4" 890 80 219 220 1820 Tintas e vernizes R R R R R R R e térmica.

R DUOLINE DTBF-0202-AD10-050D
DSBF-0202-AD10-050D
1+1
1+1
02
02
40
40
SS
SS
10
10
160
160
60
68
145
165
DN 50
DN 50
Flange
Flange
1/4"
1/4"
330 790 49 219 848 2020
330 890 80 219 674 2150
Tratamento de água R R R R R R R R R R R R 07
09 Cestos com revestimento em tela
Industria galvânica R R R
R MODULINE MTBF-0201-AD10-080D
MTBF-0202-AD10-080D
2
2
01
02
40
80
SS
SS
10
10
160
160
30
60
127
139
DN 80
DN 80
Flange
Flange
1/4"
1/4"
330 518 49 219 834 1360
330 913 49 219 834 2140 Os equipamentos filtrantes por bolsa podem ser conver-
MSBF-0201-AD10-080D 2 01 40 SS 10 160 36 131 DN 80 Flange 1/4" 330 618 80 219 660 1500 06 tidos de forma simples em strainers (cesto metálico), para
MSBF-0202-AD10-080D 2 02 80 SS 10 160 64 147 DN 80 Flange 1/4" 330 1013 80 219 660 2270 isso, substitui-se a bolsa filtrante por uma cesto com tela
TOPLINE-Dual TBF-0201-AS10-080D 2 01 40 SS 10 160 30 110 DN 80 Flange 1/4" 400 260 232 219 400 1360
TBF-0202-AS10-080D 2 02 80 SS 10 160 60 130 DN 80 Flange 1/4" 400 655 232 219 400 2140 em SS 316. Cestos com revestimento em tela são
R POLYLINE PBF-0101-PO10-050B
PBF-0102-PO10-050B
1
1
01
02
12
24
PPL
PPL
10
10
20
20
25
36
23
29
2"
2"
BSP
BSP
1/4"
1/4"
83 527 86 263 156 1380
83 933 86 263 156 2140
Automobilística Metalúrgica Plásticos,Tintas disponiveis em 4 tamanhos standard: 01, 02, 03 e 04. Os
graus de filtração são: 25, 50, 100,150, 250, 400 e 800
PBF-0101-PO10-050D 1 01 12 PPL 10 20 25 25 DN 50 Flange 1/4" 83 527 86 263 219 1380 Gráficas e Dispersões
PBF-0102-PO10-050D 1 02 24 PPL 10 20 36 31 DN 50 Flange 1/4" 83 933 86 263 219 2140
micragems.
PBF-0102-PF06-050D 1 02 24 PVDF 7 20 36 46 DN 50 Flange 1/4" 83 933 86 263 219 2140
DPBF-0201-PO10-050D 1+1 01 12 PPL / CPVC 10 20 55 74 DN 80 Flange 1/4" 160 990 132 263 760 1620
04 Pés Suporte 10 Miscelânea
DPBF-0202-PO10-050D 1+1 02 24 PPL / CPVC 10 20 78 86 DN 80 Flange 1/4" 160 1400 132 263 760 2380 Indústria Petroquímica Tratamento de água Os pés suporte são reguláveis em sua altura para todos os Manômetros, válvulas, parafusos, V-clamps estão dispo-
R FLOWLINE FBF-0101-AD10-050B
FBF-0102-AD10-050B
1
1
01
02
20
40
SS
SS
10
10
120
120
15,5
27
17
23
2"
2"
BSP
BSP
1/4"
1/4"
489 85 195 150 1040
884 85 195 150 1820 química equipamentos Eaton de uma bolsa tamanhos 01 e 02. níveis como acessórios ou peças de reposição, com a
FBF-0101-AD10-050D 1 01 20 SS 10 120 15,5 21,5 DN 50 Flange 1/4" 487 85 195 150 1040 certeza de adaptação perfeita em nossos equipamentos.
FBF-0102-AD10-050D 1 02 40 SS 10 120 27 27 DN 50 Flange 1/4" 882 85 195 150 1820 05 Balão espaçador
R ECOLINE EBF-0103-AC09-040B
EBF-0104-AC09-040B
1
1
03
04
6
12
SS
SS
9
9
120
120
3
4,5
3,5
4,5
1 1/2"
1 1/2"
BSP
BSP
1/4"
1/4"
299 60 114 110 660
454 60 114 110 970 Eletrônica Tintas e Vernizes Indústria Sua colocação no interior da bolsa filtrante minimiza a 11 Sistema de tampa com mola
EBF-0101-AC06-050B 1 01 20 SS 6 120 15,5 7,5 2" BSP 1/4" 489 70 195 150 1025 quantidade de produto dentro da mesma quando o siste- Os equipamentos ECOLINE™, SIDELINE™, FLOWLINE™,
EBF-0102-AC06-050B 1 02 40 SS 6 120 27 11 2" BSP 1/4" 884 70 195 150 1805 galvânica
ma é interrompido. Este fato facilita a operação de substi- POLYLINE™ e MAXILINE™ MBF são fornecidos com dife-
Código do produto tuição, eliminando a necessidade de implementar um siste- rentes tipos de colar de aperto. Eles proporcionam um per-
D – V MBF – 04 02 – AC 10 – 050 D ma de drenagem, sempre de alto custo. O projeto do aro feito e seguro assentamento dos elementos filtrantes no
Alimentícia e Farmacêutica Meio Ambiente
D-DUOLINE V-QIC-LOCK fechamento MDE-MAXILINE N. de bolsas Tamaho Material Pressão Tamanho de Tipo de conexão superior garante seu perfeito posicionamento durante toda cesto suporte e uma excelente vedação no equipamento.
M-MODULINE T-T-Bolt fechamento MBF-MAXILINE 01, 02, bolsa AC- SS 316Ti 06-6 bar conexão B-BSP fem. bebidas a filtração. São fabricados em Aço Inoxidável 316 e têm
TBF-TOPLINE 04, 08, 01-curto 7" AS-min. SS 316 07-7 bar 040-DN 40 D-DIN flange
SBF-SIDELINE 12, 16, 02-longo 7" AD-min. SS 316/CF8M 09-9 bar 050-DN 50
PBF-POLYLINE 20, 24 03-curto 4" PO-PPL Polypropylene 10-10 bar 080-DN 80
FBF-FLOWLINE 04-longo 4" PF-PVDF 16-16 bar 100-DN 100
EBF-ECOLINE 150-DN 150
250-DN 250
5 66 23
300-DN 300
350-DN 350
Filter_Gehäuse_klappseite_portugal.qxd 08.05.2007 16:56 Uhr Seite 1

BOLSAS FILTRANTES QUALIFICACÕES INDEX


PROGAF™
Uma revolução em bolsas filtrantes. A bolsa PROGAF com-
DURAGAF™
Possuem como característica uma maior espessura do meio
08 O conceito QIC-LOCK®
Ciclo de abertura e fechamento dos equipamentos multibolsa em menos de 30 segundos!
bina um meio de alta eficiência com um pré-filtro de alta filtrante com fibras de menor diâmetro, proporcionando um
capacidade, garantindo um alto nível de remoção de aumento no volume de poros. Uma vida útil mais longa aumenta
partículas até ao grau submicrônico. a eficiência da operação e reduz seus custos. Descubra como
Este catálogo detalha o que existe de mais moderno e melhor na área de equipamentos e acessórios para filtração líquida
a DURAGAF pode solucionar seus problemas na filtração.
ACCUGAF™ disponível no mercado mundial. Durante os últimos anos, Eaton vêm introduzindo novos conceitos em seus projetos de equipa-
Bolsas filtrantes altamente eficientes que asseguram um alto
CLEARGAF™
Para aplicações na indústria alimentícia, de bebidas e mentos de filtração por bolsa, como por exemplo o revolucionário sistema de fechamento rápido QIC-LOCK® (veja páginas
QIC-LOCK® MAXILINE™ VMDE 10
nível de retenção de partículas. Aplicações que necessitam farmacêutica. Podendo ser fabricadas, embaladas e Equipamento com sistema de vedação perfeito, fácil utilização, manuseio seguro,
dessa alta eficiência em filtração podem agora se beneficiar 8/9) que reduz o tempo de substituição do meio filtrante, além disso, o design destes equipamentos possui saída
armazenadas de acordo com as exigências da FDA e CE. com perda mínima de produto. Ideal para processos em batch
da filtração por bolsa filtrante ACCUGAF da Eaton. ® tangencial, que reduz a altura da carcaça, bem como reduz o volume de produto na parte interior do equipamento, facili- que necessitam de uma elevada qualidade de filtração.
SENTINEL
Bolsas de construção totalmente soldada, proporcionando tando também o manuseio na troca das bolsas.
LOFCLEAR™
uma filtração de grande eficiência. Anel de vedação paten-
Bolsas filtrantes de alta eficiência construídas com um
material filtrante especial em multicamadas, ideal para apli-
teado, que ao se instalar no cesto, assegura uma total
vedação no sistema. Provavelmente, a maior conquista da Eaton foi o desenvolvimento e sua posterior implantação de uma única linha global de
11 QIC-LOCK® MAXILINE™ VMBF
cações critícas. Equipamento ideal para uma grande quantidade de aplicações, econômico e
SNAP-RING® produtos, que são fabricados em diversas partes do mundo, em suas plantas de fabris, sempre obedecendo manuseio simples. É ideal para aquelas aplicações que precisam de troca
Bolsas filtrantes costuradas, adequadas para aplicações
HAYFLOW™ aos mesmos padrões de qualidade e design, adicionando somente os códigos exigidos em cada localidade de bolsas filtrantes de forma freqüente e segura.
simples.
O novo e revolucionário elemento filtrante de longa duração
BANDSEAL™ de fabricação.
de Eaton.
Bolsas filtrantes com tiras para sistemas de filtração em MAXILINE™ MDE 12
aberto. Equipamento fácil de utilizar, projetado para filtrações seguras com elevado grau
P Na Europa, Ásia-Pacífico, e América do Sul a Eaton está
de qualidade e mínimo de perda de produto. Ideal para processos de longa duração,
totalmente qualificada para fornecer equipamentos de pressão
que não precisam de trocas freqüentes de bolsa filtrantes.
Categoria I-IV, segundo a Pressure Equipment Directive (PED)

LINHA-STRAINERS 97/23/EC obrigatório desde 29 de maio de 2002 para o mercado

Europeu. Eaton fabrica também equipamentos de acordo


13 MAXILINE™ MBF
Equipamento econômico, de simples utilização, ideal para aquelas aplicações
Proteja suas bombas, filtros, medidores de vazões, válvulas, trocadores de calor, condensadores, queimadores de com a norma AD 2000-Merkblätter, com certificação com altas vazões, sendo utilizado em múltiplas aplicações e processos contínuos.
partículas indesejáveis provenientes de tubulações. Há modelos disponíveis em diferentes materiais, e tamanhos de TÜV Nord, conforme módulo H1 e G.
1/4” até 48”.

Strainers Duplex Strainer sob encomenda P Na América do Norte, América do Sul e Asia, Eaton está
Não necessita de parada de linha para limpeza..... pode-se Nem muito grande - nem muito pequeno - nem muito
totalmente qualificada para fornecer seus equipamentos
Equipamentos Sanitários 14
trabalhar continuamente. Quando um dos cestos estiver especial! Equipamentos projetados de acordo com as especificações para uso
saturado, desvia-se o fluxo para o segundo cesto, possi- de filtração de acordo a Norma ASME. sanitário: apresentam acabamentos especial de superfície, com
bilitando a limpeza do primeiro sem interrupção da Strainers em Y conexões e materiais de acordo com as necessidades do projeto.
operação. Projeto compacto
Em qualquer lugar e hora, nossos especialistas e técnicos

Strainers Simplex
As partículas são retidas no cesto do strainer. Tempo-
Cestos metálicos e outros acessórios
No interior de cada strainer encontramos um cesto
poderão reavaliar suas necessidades e recomendar a melhor

combinação de nossos sistemas de filtração, compatíveis com os


15 Equipamentos especiais e modificados
Os equipamentos filtrantes elaborados pela Eaton são projetados de tal forma que lhes permite
rariamente a operação deverá ser interrompida para metálico. Disponível em diversos tipos de materiais e
resultados desejados . adaptar-se a um amplo ramo de possíveis modificações de projeto.
limpeza quando da saturação do cesto. tamanhos, que os fazem aptos para qualquer tipo de
filtração.
Filtros metálicos-Strainers-Autolimpantes
16
Q UAL
ER
ST
IT
Equipamentos

Y
Unidade motorizada para poder eliminar de forma continua

D ’S R EG

AS
SU R A N C
as partículas não desejadas presentes no liquido. TOPLINE™

Y
LO

E
L
¥I
Certificate Number 1475397 S O 9001 O melhor equipamento de filtração por bolsa, para as aplicações mais exigentes.

24 3 4
CARTUCHOS
LOFTOP
Cartucho com grau de filtração absoluto fabricado em Melt blown de polipropileno

LOFTREX
Cartucho em Melt blown de polipropileno para uso industrial diverso

LOFWIND
Cartucho bobinado

LOFCLEAN
Cartucho resinado em fibra acrílica

LOFSORB
Cartucho de carbono extrudado

LOFDISC
Módulos em celulose ou carvão ativado

EQUIPAMENTOS FILTRANTES PARA CARTUCHOS


TOPCART POLYLINE™
Uma linha de equipamentos tanto para um único ou vários Alta resistência, fabricado em polipropileno reforçado com
cartuchos. Fabricado em SS 316, projetado para a filtração fibra de vidro ou em PVDF para 5 cartuchos de 30“ de
industrial de líquidos. Disponível com as configurações altura. Configurações DOE ou SOE 222.
DOE, SOE-222 e SOE-226.

ECOCART LOFDISC
Equipamento para trabalhos leves em SS 304, tanto para Equipamento em SS 316 para os módulos filtrantes.
um único ou vários cartuchos. Para configurações DOE. Disponível em acabamento industrial e de tipo sanitário.

POLYCART
Equipamentos para um único cartucho fabricado em
plástico, ideal para a filtração de água. Configuração DOE.

25
Germany France United Kingdom
Headquarter EMEA Eaton Filtration GmbH Eaton Filtration GmbH
Eaton Filtration GmbH La Tour Sier, Unit 2, Crown Gate,
Auf der Heide 2 129 boulevard Pinel, Wyncolls Road,
53947 Nettersheim 69500 Bron Colchester, Essex CO4 9HZ
tel: +49 (0) 2486 809 0 tel: +33 (0) 4 72 78 84 50 tel: +44 (0) 1206 848 350
fax: +49 (0) 2486 809 800 fax: +33 (0) 4 78 74 43 07 fax: +44 (0) 1206 848 359
e-mail: info-filtration@eaton.com e-mail: info-filtration@eaton.com e-mail: info-filtration@eaton.com
www.filtration.eaton.com www.filtration.eaton.com www.filtration.eaton.com

Customer Service EMEA


Austria tel: 0800 29 36 89 fax: 0800 29 36 90
Belgium tel: 0800 77 0 22 fax: 0800 77 0 23
France tel: +33 (0) 4 72 78 84 50 fax: +33 (0) 4 78 74 43 07
Germany tel: +49 (0) 2486 809 400 fax: +49 (0) 2486 809 500
Italy tel: 800 78 58 83 fax: 800 78 58 84
Luxembourg tel: 800 2 42 98 fax: 800 2 42 99
Netherlands tel: 0800 0 22 27 03 fax: 0800 0 22 26 95
South Africa tel: +27 (0) 11 791 43 31 fax: +27 (0) 11 791 05 83
Spain tel: 900 98 49 15 fax: 900 98 49 14
UK tel: +44 (0) 1206 848 350 fax: +44 (0) 1206 848 359
Export tel: +49 (0) 2486 809 470 fax: +49 (0) 2486 809 570

North America Asia/Pacific South America


Eaton Filtration, LLC Eaton Filtration Pte Ltd Eaton Ltda.
900 Fairmount Avenue 15 Changi Business Park Central 1 Av. Julia Gaioli, 450
Elizabeth, NJ 07207 Level 3, Singapore 486057, Bonsucesso GAF®, the GAF® logo, ACCUGAF™,
USA Singapore Guarulhos, São Paulo DURAGAF™, PROGAF™, and GAF
tel: +1 908 787 1000 tel: +65 6825 1668 CEP: 07250-270, Brazil SNAP-RING® are registered trade-
fax: +1 908 351 7893 fax: +65 6825 1639 tel: +55 11 6465 8793 marks of GAF Corporation in the
e-mail: filtration@eaton.com e-mail: filtration@eaton.com fax: +55 11 6480 2808 United States and are used
www. filtration.eaton.com www.filtration.eaton.com e-mail: filtrationbr@eaton.com under licence. To the best of our
www.filtration.eaton.com knowledge, although not binding for
us, all stated information is correct.

© 2007 Eaton Corporation

All Rights Reserved


Printed in Germany
May 2007