05/02/2015

NINGUMQUEROUVIRKASPARHAUSER

NINGUMQUEROUVIRKASPARHAUSER
CesarAugustodeOliveiraCasella
"Kaspar Hauser no dispe de esteretipos perceptuais, a
sociedade de Nurembergue vai imporlhe a lngua como o
grande instrumental cognitivo: sem passar pela prxis, Kaspar
Hauserdeverconheceromundoatravsdalngua.Apesarde
explicado pela linguagem, pelas palavras, por signos
lingsticos, enfim, a paisagem em que foi colocado Kaspar
Hauserpermaneceturvaeindecifrvel.Conheceromundopela
linguagem, por signos lingsticos, parece no bastar para
dissolver o permanente mistrio e a perplexidade do olhar de
Kaspar Hauser. Tratase aqui de uma questo que relaciona
lngua,pensamento,conhecimentoerealidade.Atquepontoo
universo dos signos lingsticos coincide com a realidade
'extralingstica' ? Como possvel conhecer tal realidade por
meiodesignoslingsticos?Qualoalcancedalnguasobreo
pensamentoeacognio?"
(I.Blikstein,"KasparHauserouAFabricaodaRealidade",1981:17)

LinguagemeSociedade
"Alinguagemfoiobviamentecriadae,obviamente,utilizadaparaacomunicao".EzraPound,comseu
habitualpendorparaosarcasmo,chamaaatenoparaoaspectocomunicativodalinguagem,que,senoo
nico(comoeleparecequererdefinir),talvezomaisvistoso,omaisenvoltononossodiaadia.Todosns
falamos,nosexpressamos,tododia.Todosnsnosembrenhamosnalinguagem,tentandomoldlaaonosso
pensamento,querendofazla,cotidianamente,demonstrarasnossasintenes.
Poundestescrevendosobreliteratura,queeleconceituacomo"linguagemcarregadadesignificado",e
lgico,oubvio(paraserumpoucopoundiano),quesepercebanasatividadesartsticascommaiorfacilidadea
vertentecomunicativadalinguagem.Contudo,mesmoforadaesferaartstica,creiopoderseresteaspecto
comunicativodalinguagemalgoaceitvelcomoimportante,epassveldeconsenso.
Nalnguaencontramosmuitosdosaspectosconstitutivosdalinguagemhumana,taiscomoosapontadospor
mileBenveniste:ousodavoz,apossibilidadededilogo,aconstruodeumamensagemcalcadaemoutra
mensagemrecebida,atransmissonotempoenoespao.Ese,comoeledestaca,asociedadecondioda
linguagem,poderemosrecortaralnguacomoomeiotradicionaldecomunicaodassociedades.Alngua
comocanaldecomunicaoentreoshomensquevivememsociedade,servindoparaquehajaum
'entendimento'entreoshomens,ou,maisrealisticamente,aomenosrudesprincpiosdeum'entendimento'.
Alinguagemcomoinstrumentodecomunicaonasociedadeoprimeiroparmetroaoqualqueroamarrareste
texto.
Umsegundoparmetroparaestaamarraoodalnguacomoformatoprivilegiadodeexpressodalinguagem
paracomunicao.Ouseja,nalngua,noidiomaqueusamosdiariamente,quealinguagemhumanaencontra
amaistradicionaltraduoparaoseuintuitodecomunicao.

LinguagemeIndivduo
"Existeummitoingnuodequealinguagemhumanatemafinalidadede'comunicar',de'transmitiridias'mito
queasmodernascorrentesdalingsticavmtratandodedemolir,provandoquealinguagemmuitasvezes
umpoderosoinstrumentodeocultaodaverdade,demanipulaodooutro,decontrole,deintimidao,de
opresso,deemudecimento".MarcosBagno,comsuapreocupaodealertarparatodaequalquerformade
dominaoepreconceito,mostraumoutroaspectodalinguagem,mostraumoutrotipodeutilizaoda
linguagem,ondeafinalidadebsicanocomunicar,masmanipular,dominar,cercear,aprpriacomunicao.
Porm,atentemos,mesmonotendoafinalidadedecomunicar,alinguagemnoperderiaapossibilidadede
comunicar.
http://www.unicamp.br/iel/site/alunos/publicacoes/textos/n00002.htm

1/3

05/02/2015

NINGUMQUEROUVIRKASPARHAUSER

EmFoucaulthtambmoalertaparaosperigosembutidosnalinguagem,nousodalngua,nodomniodo
discurso:"Suponhoqueemtodasociedadeaproduododiscursoaomesmotempocontrolada,selecionada,
organizadaeredistribudaporcertonmerodeprocedimentosquetmporfunoconjurarseuspoderese
perigos,dominarseuacontecimentoaleatrio,esquivarsuapesadaetemvelmaterialidade".Pormoquemais
meinteressaretirardestafrasedeFoucaultoconceitodematerialidadedodiscurso,pensandopoderrepass
loparaalinguagem,paraalnguaeparaacomunicao,epensandodarporestaviaapossibilidadede
materializao,ospodereseosperigosinerentesaodiscurso.
Linguagemeidentidadedemonstramterligaesinquestionveis,quandosepensaoqueafalapoderevelardo
falante.Desdeograudeconhecimentodoidioma,quepodedeterminaraaparnciasocial,atasreaes
psicolgicascomoatimidezouainibio,passampelomodocomoseusaalnguaeafala.
Paraobemouparaomal,alinguagem,mormentepormeiodalngua,dodiscurso,estvinculadaaofalantee
aousoqueelefazdele,evaisempredepender,parasuacorretacompreenso,dequemfala,doquefala,para
quemfala,comofala,quandofala,ondefala,porqufalaevisandoquefeito.

IndivduoeSociedade
Temosentoexpressaaligaolinguagem/sociedade,quepassapeloterrenosocial,dousodalnguacomo
eloentreosfalantes,dosproblemasdoidiomaedosentido,danecessidadedecomunicao,quersejaesta
necessidadedeelo,decomunicaroudeatarlaos,deligarumserhumanoaooutro,conscienteouno.E
temosaquiexpressaaligaolinguagem/indivduo,quepassapeloterrenodaidentidade,decomoafala,a
lngua,oidioma,odiscurso,podemserconstitutivosdapessoa,dohomem,decomoeatondeestes
instrumentosrefletemopensamento,aimaginao.
Postoisto,enonosesquecendodaligaoindivduo/sociedade,poderemostervariadaslinhasde
pensamentoparaanalisarointrigantecasoexpostoem"OenigmadeKasparHauser",esotalvezpercorrendo
estasligaesquedealgummodopoderemosfazerobservaesquantoaclaraexclusodoindivduo,Kaspar,
diantedasociedade,Nuremberge.
ParaKasparHauseralinguagemnotemamesmaserventiaqueteriaparaohomemcomum,paraoindivduo
ocidentalenvoltoemumasociedademaisoumenospadro.KasparHausernotemodesenvolvimentodito
normal,noapreendearealidadepormeiodoconhecimentoparadepoisrelacionlacomalinguagem,
traduzidoexperinciaemlngua,vivnciaemlembrana,realidadeemfico.Paraeleocaminhooinverso,
temderetirardaficoquenoconhecearealidadequenopresenciou,dalembranaquenosuaa
vivnciaquenopassou,dalnguaquenodominaaexperinciaquenopossui.KasparHauseruma
espciedeavesso,dereflexocontrrio.Sesetemasociedadecomoelementocondicionantedalinguagem,
comoquerBenveniste,docasodeKasparHauserpodeseretiraroexemplodequosufocanteessabusca
incessante,demandadapelasociedade,porseentenderomundo,cognio,pelovisestritamentelingustico.
Anecessidadepungentedahumanidadedefazeralinguagemcompreenderomundo,decontlo,paratalvez,
podercomunicarse,paraquesepossaesquadrinharoquenoseconhece,oquenoseviuouviveu.Uma
espciedecrenaquaseciceroniananasvirtudesindissociveisdohomemeloqente.
EmmuitosaspectosKasparHauserpeemevidnciatambmosmecanismosdecontroleoudedelimitao
dodiscurso,apalavraproibida,asegregaodaloucuraeavontadedaverdade,identificadosporFoucault.
Principalmente,ouprimeiramente,oprincpiodeexclusoquepeemoposioarazoealoucura.Kaspar
poderiafuncionarcomoumaalegoriadesteprincpio,poisvistocomoumaespciedehomembizarro(basta
pensarnacenadocirco)eseudiscursotemdesedefrontar,detodaforma,comumcaminhobifurcadoentre
sanidadeeloucura.
Kasparfuncionatambmcomoumaalegoriadabuscadaverdade,davontadedaverdadecomoadenomina
Foucault,pelapalavra,abuscadaverdadepelalinguagem.Comosealinguagempudesserepresentara
verdade,arealidade,ecomoseestaverdadespudesseaparecercomoriqueza,comofecundidade,como
universal.

NingumquerouvirKasparHauser
Aperguntaquemefao:podeseverodiscursodeKasparHausernofilmecomoumdiscursoexcludo?E
noseriatambmporistoqueomundoexteriorlhepareceriasempreturvoeindecifrvel?
http://www.unicamp.br/iel/site/alunos/publicacoes/textos/n00002.htm

2/3

05/02/2015

NINGUMQUEROUVIRKASPARHAUSER

Queasrelaesentrelngua,pensamento,conhecimentoerealidadeestolongedeteremsidotrilhadase
esclarecidas,parecemepontopacfico.QueKaspardeveumuitodeseudesgostoeangstiaparacomoo
mundoprecariedadedeinterao,oudosmecanismosdesta,entresignoslingsticoserealidade
extralingstica,tambmparecemepontopacfico.QueoenigmadeKasparHauseraindaestlongedeter
definio,tambm.Contudooqueaminhaindagaomefazpensarqueointuitoartstico,doautordofilme,
estprximodaidiadeFoucaultdecomocombaterotemordodiscurso:"questionarnossavontadede
verdade,restituiraodiscursoseucarterdeacontecimentosuspender,enfim,asoberaniadosignificante".
Tratase,ento,dedesvendarumdospercursosdeexclusododiscursopossveisdentrodasociedade.Se
Kasparnoapreendeuousocomumdalinguagemcomoapreendidaemcertasociedade,seosmtodosde
traduodarealidadepelalnguaqueeleutilizasooutros,diferentesdestacertasociedade,entoeleno
podepertenceraestacertasociedade.
Talvezhajaumenigmadentrodoenigma,enosejaoporqudeKasparno'saber'falar,secomunicar,dispor
dalinguagem,masoporqudenohaverningumdispostoaouvirodiscursoincomumdeKasparHauser.

BIBLIOGRAFIA:
1]."AbcdaLiteratura"Pound,Ezra(EditoraCultrix,SP,1997)
2]."Captulo5:Comunicaoanimalelinguagemhumana"in"ProblemasdeLingsticaGeral,Vol.I"
Benveniste,mile(Cia.EditoraNacional,SP)
3]."PreconceitoLingustico:Oque,comosefaz"Bagno,Marcos(EdiesLoyola,SP,1999)
4]."AOrdemdoDiscurso"Foucault,Michel(EdiesLoyola,SP,1998)
FILMOGRAFIA:
1]."OenigmadeKasparHauser"Herzog,Werner(Alemanha,1974)

http://www.unicamp.br/iel/site/alunos/publicacoes/textos/n00002.htm

3/3