Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
1 O POSTO DE POLCIA
O funcionrio da CIA passou a Jeamas uma chvena de caf e
disse:
- Porque que no volta para a cama e dorme
sossegado?
Telefonamos-lhe logo que ele d sinal de vida.
Jeamas no respondeu. Contemplou, atravs da janela do
posto da polcia de trnsito de Berlim Ocidental a rua deserta
que se prolongava at ao sector de Berlim Oriental.
- No pode ficar a eternamente espera. Talvez ele
nem aparea agora. A Polizei pode contactar consigo; em vinte
minutos o senhor pe-se c.
- No - respondeu Jeamas. - Est a comear a escurecer.
- Mas o tipo tem nove horas de atraso. Quanto tempo vai
esperar?
- At que ele chegue. Se voc quiser ir, v. J
trabalhou bastante. - Leamas dirigiu-se janela da vigia e
postou-se entre os dois polcias imveis, de binculo
assestado para o posto do sector oriental. - O tipo est
espera da noite - murmurou. - Sei que est.
- De manh o senhor disse que ele vinha com os
operrios -- observou o americano.
Leamas irritou-se.
- Os agentes no so avies. No tm horrios. Foi
descoberto por algum e fugiu. Est assustado. Neste momento
Mundt persegue-o. S lhe resta uma oportunidade. Ele que
escolha a hora.
- O funcionrio mais novo hesitava, ansioso por se ir
embora e sem encontrar um pretexto.
Soou uma campainha de aviso no interior do posto, e
Jeamas e ele aguardaram, subitamente tensos. Um dos polcias
de servio disse em alemo:
- Um Opel Rekord preto. Registo
federal.
Saiu do posto e dirigiu-se para a plataforma -- bamcada
que ficava a pouco mais de meio metro da linha de demarcao
branca que atravessava a estrada.
O outro polcia esperou at o companheiro se agachar
atrs do telescpio, na plataforma aps o que retirou o
binculo e ajustou cuidadosamente o capacete preto. Algures,
por sobre o posto da polcia de trnsito, os projectores
acenderam-se, iluminando a estrada para l do Muro com fachos
espectaculares.
O polcia iniciou um comentrio em alemo:
- Um carro
estaciona no primeiro posto. S um ocupante, uma mulher.
Escoltada at ao posto da Vopo para verificao de
documentos.
- Que que ele est a dizer? - perguntou o americano.
Leamas no respondeu. Agarrando num binculo,
assestou-o em direco ao posto da Alemanha Oriental.
- Terminou a verificao dos documentos. Foi admitida
ao segundo posto.
- _ o seu homem? - perguntou o americano a Leamas. Tenho de telefonar Agncia.
- Espere.
- Onde est agora o carro? Que est a fazer?
- Verificao do dinheiro. Alfndega - respondeu Leamas
em voz sacudida.
Observava o automvel. Dois vopos - Volkspolizei, ou
Polcia do Povo - porta do carm, um dos quais falava; um
terceiro, que evolucionava em torno do veculo, deteve-se
sucumbira
repentinamente. As jovens secretrias, relutantes
em acreditar que os
funcionrios dos Servios Secretos so
simples mortais alarmavam-se ao notar o envelhecimento
prematuro de Leamas. Este almoava na cantina, habitualmente
reservada ao pessoal mais jovem, e era evidente que bebia.
Tornou-se um solitrio, um homem pertencente a essa classe
trgica dos activos prematuramente privados de actividade nadadores excludos da gua ou actores expulsos do palco.
Alguns diziam que ele cometera um erro em Berlim, razo
por que a sua rede de espionagem fora destruda. Mas ningum o
sabia ao certo. Todos concordavam em que fora tratado com
excessiva dureza, mesmo pelo departamento do pessoal, que no
gozava da fama de filantrpico. Apontavam-no disfaradamente
quando l passava, como se aponta um antigo atleta: _ o
Leamas.
Cometeu
um erro em Berlim. _ terrvel o modo como se
deixou assim
afundar. ,
E ento, um dia, antes de
terminar o contrato, Leamas desapareceu sem se despedir de
ningum. nem mesmo, segundo parecia, de, Controle. O facto em
si no era de surpreender: os Servios baniam
despedidas
formais e ofertas de relgios de ouro. No obstante, a
partida de Leamas parecia abrupta. Elsie, da Contabilidade,
conseguiu algumas escassas informaes: Leamas levantara o
saldo do seu
ordenado, o que, na opinio de Elsie,
significava que estava a ter
problemas com o banco. E a sua
remunerao devia ser paga no fim
do ms. No sabia ao certo
o montante do ordenado, mas no
chegava a quatro algarismos,
pobre dele.
Seguidamente, divulgou-se a histria do dinheiro.
Comeou a
correr - ningum, como de costume, sabia de que
fonte - que a
sbita partida de Leamas se relacionava com
irregularidades nas contas da Seco Bancria. Faltara uma
larga soma, tinham-na recuperado quase na totalidade e o
restante ia ser retirado da penso dele. Alguns no
acreditaram. Argumentavam que se Alec tivesse querido roubar a
caixa teria meios mais eficazes de o fazer do que mexer nessas
contas. Outros, contudo, lembravam o seu vasto consumo de
lcool, as despesas de manuteno de uma casa independente e,
acima de tudo, as tentaes que podiam assaltar um homem que
lidasse com tanto dinheiro sabendo que os seus dias nos
Servios estavam contados. E todos concordavam em que, se Alec
Leamas cometera uma fraude, estava arrumado para sempre. A
Seco do Pessoal no forneceria quaisquer referncias sobre
ele, ou f-lo-ia to reticentemente que nenhum patro o
aceitaria.
Durante uma ou duas semanas aps o seu desaparecimento,
alguns ainda perguntaram o que seria feito dele. Os seus
antigos amigos, porm, j tinham decidido afastar-se. Leamas
tornara-se enfadonho e ressentido, constantemente a atacar os
Servios e a sua administrao. No perdia nunca a
oportunidade de criticar os Americanos e as suas agncias de
espionagem. Parecia odi-los mais do que ao Abteilung e
insinuava que haviam sido eles quem lhe comprometera o
trabalho. Parecia dominado por uma obsesso e quaisquer
palavras de consolao resultavam vs. Tornou-se pois um mau
companheiro, e at aqueles que o haviam conhecido e mesmo
criado amizade com ele o foram pondo de parte. A partida de
Leamas no passou, portanto, de um incidente, e em breve foi
esquecida.
O apartamento de Leamas, pintado de castanho e dando
directamente para as traseiras cinzentas de um armazm de
boa lareira.
Havia livros por toda a parte.
- Apanharam-me hoje de manh - disse Leamas. - Um homem
que se apresentou como Ashe. Ficmos de nos encontrar outra
vez amanh.
; Controle escutou com ateno a histria de Leamas,
desde o dia n que este agredira o merceeiro at ao encontro
que tivera lugar essa manh.
- Que tal a cadeia? - perguntou como quem perguntaria
se Leamas passara bem as frias. -Lamento no termos podido
melhorar-lhe as condies, fornecer-lhe uns pequenos confortos
exa, mas era impossvel.
- Claro que era.
- _ preciso ser-se firme em todas as circunstncias.
Alm disso Beria errado alterarmos os planos. J sei que
esteve doente.
Lamento.
Que que teve?
- Foi s febre. Fiquei de cama cerca de uma semana.
- Que maada; e claro que no tinha ningum a olhar por
si.
Fez-se um longo silncio.
- Sabe que ela est no Partido, no sabe? - perguntou
Controle calmamente.
- Sei - respondeu Leamas. Outro silncio. - No a quero
metida nisto.
- E porque que a havamos de meter? - perguntou
asperamente Controle, e por um instante, por um instante
apenas, Leamas pensou que trespassara a superficialidade da
indiferena acadmica. - Quem sugeriu que ela fosse metida
nisto?
- Ningum - retorquiu Leamas. - Mas conheo bem todas
essas operaes ofensivas. Tomam subitamente rumos
inesperados.
Julga-se que se caou uma presa e caou-se outra. Quero
que ela fique absolutamente fora disto.
- Com certeza, com certeza.
- Quem aquele homem do Servio de Empregos, um tal
Pin?
No pertenceu ao Circo durante a guerra?
- No conheo ningum com esse nome. Disse Pitt?
- Sim.
- No, o nome no me diz nada. No Servio de Empregos?
. - Oh, por amor de Deus! - murmurou Leamas em voz
audvel.
= Desculpe. - Controle levantou-se. - Estou a descurar
os meus deveres de anfitrio. Que bebe?
- Nada. Quero ir-me embora esta noite, Controle. Ir at
ao campo e fazer exerccio. A casa est aberta?
- Arranjei um carro. Vou telefonar a Haldane e
dizer-lhe que voc quer jogar squash amanh de manh.
Controle preparou um whiskey para si prprio e comeou a
inspeccionar negligentemente os livros na estante de Smiley.
- Porque que Smiley no est aqui? - quis saber
Leamas.
- Acha a operao desagradvel - respondeu Controle com
indiferente. - Compreende a necessidade dela, mas no quer
participar.
- A verdade que no me recebeu de braos abertos.
- Sim. Mas contou-lhe de Mundt; deu-lhe o pano de fundo
- Sim.
- Sam?
A voz de Ashe reflectiu uma leve irritao: - Sam
Kiever, o meu patro. O tipo de quem lhe 'estava a falar.
Fez uns artigos free lance na Alemanha. Podia t-lo
conhecido.
- No me parece.
Uma pausa.
- Que que faz agora meu velho? - perguntou Ashe.
Leamas encolheu os ombros.
- Estou na prateleira - replicou.
- Esqueci-me do que voc estava a fazer em Berlim. No
era
um daqueles misteriosos veteranos da guerra-fria?
Leamas pensou: Ests a acelerar as coisas. E aps
uma leve hesitao, respondeu violentamente: - Era empregado
desses malditos Americanos, tal como os outros.
(') Uma antiga dana folclrica inglesa que se realizava
principalmente nas festividades do primeiro dia de Maio. (N.
do E.). , - Sabe - disse Ashe, como se a ideia Lhe tivesse
ocorrido algum tempo -, voc devia conhecer o Sam. Havia de
gostar dele. - E depois, como que aborrecido: - Sabe que mais,
Alec nem sequer sei como apanh-lo!
- Nem pode - retorquiu Leamas com ar indiferente.
- No quero apanh-lo, meu velho. Onde vive agora?
- Por ai. A passar um mau bocado. Ainda no arranjei
emprego e eles no me do uma reforma decente.
Ashe assumiu uma expresso indignada: - Mas, Alec, isso
horrvel! Porque que no me disse? Olhe; porque no se
instala em minha casa? _ pequena, mas voc cabe, se no se
importar de dormir numa cama de campanha.
- Por agora no estou mal - e Leamas bateu no bolso que
continha o envelope. - Vou ver se arranjo trabalho. - Abanou a
cabea com determinao. - Arranjo emprego dentro de uma ou
duas semanas. Depois os problemas acabam-se. . .
- Que espcie de emprego?
- Ora, no sei. Qualquer coisa. Tenho feito de tudo. J
vendi enciclopdias para uma maldita firma americana, j furei
senhas de trabalho numa fedorenta fbrica de cola. Que diabo
posso eu fazer?
No olhava para Ashe, mas para a mesa diante dele.
Ashe respondeu com nfase, quase triunfante: - Mas,
Alec, voc fala alemo como um alemo! Lembro-me
perfeitamente! Voc s precisa de contactos. Sei o que isso .
Eu tambm passei tempos difceis. No sei o que voc
estava a fazer em Berlim, mas no era o gnero de emprego onde
se conhece gente importante, pois no? Se eu no tivesse
conhecido o Sam h cinco anos, ainda hoje estava na misria.
Olhe, Alec, venha para a minha casa por uma ou duas semanas.
Convida-se o Sam e talvez um ou dois desses velhos jornalistas
de Berlim.
Ast tinha um apartamento em Dolphin Square.
Precisamente como Leamas calculara - pequeno e annimo, com
alguns objectos sem dvida reunidos pressa e trazidos da
Alemanha: canecas de cerveja, um cachimbo de campons e
algumas peas de cermica de Nymphenburg em segunda mo.
Armaram a cama de campanha na exgua sala. Eram cerca de
quatro e meia.
- H quanto tempo est c? - perguntou Leamas.
- H cerca de um ano ou mais. Passo os fins-de-semana
com a minha me, em Cheltenham; aqui s fico durante a semana.
_ cmodo - acrescentou despreocupadamente.
Fez ch e beberam-no, Leamas taciturno, como um homem
o carto.
- No. Se quer saber, usei um nome falso para me
inscrever no clube.
- Ento - insistiu Leamas rudemente - porque que
Murphy est registado como inquilino do seu apartamento?
Kiever falou finalmente: - V para casa, Ashe. Eu trato
do caso.
UmA rapariga fazia strip-tease, uma prostituta jovem
cuja nudez esqueltica causava d. Leamas e Kiever
observavam-na em
silncio.
- Suponho que vai dizer-me que j vimos melhor em
Berlim sugeriu Leamas.
Kiever percebeu que ele continuava irritado.
- Espero que voc tenha visto - replicou Kiever com ar
prazenteiro. - Tenho estado frequentemente em Berlim, mas no
gosto de clubes nocturnos.
Leamas parecia no estar a ouvir.
- Talvez voc me queira agora dizer porque que esse
maricas veio ter comigo.
- Bem, fui eu que o mandei - respondeu Kiever.
- Porqu? , - Estou interessado em si. Quero fazer-Lhe
uma proposta, uma proposta jornalstica.
- Compreendo. . . jornalstica - resmungou Leamas.
- Dirijo um servio internacional de artigos
jornalsticos.
Pagam bem por material interessante.
- Quem publica o material?
- De facto pagam to bem que um homem com a sua
experincia de. . . cenrio internacional, um homem com o seu
passado, compreende. . . que fornea material convincente,
factual, pode libertar-se, num perodo de tempo muito curto,
de quaisquer problemas financeiros.
- Quem publica o material, Kiever?
A voz de Leamas soou ameaadoramente, e por instantes
uma sombra de apreenso perpassou pelo rosto de Kiever.
- Clientes internacionais. Tenho um correspondente em
Paris que dispe de uma grande parte do meu material.
Frequentemente nem sequer sei quem publica. Confesso acrescentou com um sorriso ingnuo - que nem me interessa. So
o gnero de pessoas, Leamas, que no entram em pormenores
embaraosos; pagam prontamente e gostam de pagar em bancos
estrangeiros, onde ningum liga a impostos.
Esto a precipitar-se" pensava Leamas, . quase
indecente., Lembrou-se de uma idiota anedota de
music-hall:._ uma oferta que nenhuma rapariga respeitvel
aceitaria. . . e alm disso no sei quanto vale. " Reflectia:
Tacbcamete tm razo em precipitar-se.
Eu estou em baixo e fui posto parte, a experincia da
priso ainda recente, um forte ressentimento social. Sou um
cavalo velho. No preciso de ser domado, No tenho de fugir
que me ofenderam a honra de cavalheiro ingls. Por outro lado,
eles esperam objeces de ordem prtica. Esperam que eu tenha
medo; porque os Servios perseguem os traidres
implacavelmente, como o olho de Deus seguiu Caim atravs do
deserto., - Tm de pagar muito bem - murmurou por fim Leamas.
Kiever serviu-lhe mais whiskey.
- Oferecem um ordenado base de quinze mil libras. O
dinheiro j se encontra no Banque Cantonale de Berna. Os meus
clientes fornecero a identificao, para voc poder levantar
o dinheiro.
E reservam-se o direito de lhe fazer perguntas durante um
outros departamentos.
Leamas trabalhou arduamente durante trs semanas. Passou
a pente fino os dossiers de cada um dos membros do Presidium.
A partir do ndice de nomes da ltima pgina do
fac-smile, apurou um total de trinta e um informadores
possveis, incluindo o pessoal de secretaria.
Confrontado com a tarefa quase impossvel de identificar
um informador atravs dos registos incompletos de trinta e um
candidatos, leamas voltou-se para o material original.
Intrigava-o o facto de nenhuma das actas fotocopiadas ter as
pginas numeradas, de nenhuma estar selada com a classificao
de segurana e de aqui e ali haver palavras cortadas. Concluiu
finalmente que as fotocpias no eram das prprias actas, mas
dos rascunhos das actas o que situava a fonte no prprio
Secretariado - e o Secretariado era muito reduzido.
Leamas dedicou de novo a sua ateno ao ndice de nomes.
Havia um homem chamado Karl Riemeck no Secretariado, um
antigo cabo-de-dia do corpo mdico que servira durante trs
anos como prisioneiro de guerra em Inglaterra. A irm dele
vivia na Pomernia quando os Russos a haviam invadido e ele
nunca mais tivera notcias dela. Fora casado e tinha uma filha
chamada Carla.
Leamas decidiu arriscar-se. Informou-se sobre o nmero
de prisioneiro de guerra de Riemeck em Londres, que era o 29
012 e averiguou a data da sua libertao, 10 de Dezembro de
1945.
Comprou um livro da Alemanha Oriental de fico
cientfica para crianas e escreveu na folha frontal em
alemo, numa caligrafia de adolescente: Este livro pertence
a Carla Riemeck, nascida a IO de Dezembro de 1945 em Biedford,
North Devon. Assinado: Mulher-do-espao-lunar 29 Ol2. Por
baixo acrescentou: As pessoas interessadas em inscrever-se
para voos espaciais devem escrever para o endereo habitual,
informando da data e local em que desejam ser contactadas. O
prazo de inscrio de sete dias. Viva a Repblica do Espao
Democrtico do Povo!, Conduziu o automvel de De Jong at ao
local habitual e deixou o livro no assento ao lado do do
condutor com cinco notas usadas de cem dlares dentro da capa.
Quando regressou, o livro desaparecera e fora substitudo por
uma lata de tabaco que continha trs rolos de filmes: um com
as costumadas actas da ltima reunio do Presidium; o segundo
com uma reviso esquemtica das relaes da Alemanha Oriental
com o COMECON (Conselho de Assistncia Econmica Mtua), o
equivalente comunista do Mercado Comum da Europa Ocidental; o
terceiro era uma anlise dos Servios Secretos da Alemanha
Oriental, completada com as funes dos departamentos e
pormenores sobre as personalidades.
Peters interrompeu-o: - S um minuto. Quer dizer que
todas essas informaes vinham de Riemeck?
- Porque no? Bem sabe o que ele via.
- _ muito invivel - observou Peters como se falasse
consigo mesmo. - Deve ter tido ajudas.
- E teve, mais tarde. J l chego.
- Sei o que me vai contar. Mas nunca pressentiu que ele
tivesse assistncia de cima, tal como dos agentes que mais
tarde adquiriu?
- No. Nunca. Isso nunca me ocorreu.
- Quando mandou todo esse material para o Circo, eles
nunca sugeriram que, mesmo para um homem na posio de Riemeck
essas informaes secretas abrangiam um campo demasiado vasto?
- No.
paz e pelo progresso, dizia Estaline. - Sorriu secamente. No moderno citar Estaline, mas ele disse uma vez: Meio
milho liquidado uma estatstica, e um homem morto num
acidente de viao uma tragdia nacional." Estaline ria-se,
como v, das sensibilidades burguesas. Era um grande cnico.
Mas o que ele queria dizer verdade: um movimento que se
autoproteger da contra-revoluo dificilmente pode parar com a
eliminao de alguns indivduos. Todo nosso trabalho (o seu
e o meu) tem as suas razes na teoria de que o Codo mais
importante do que o individual. No foi um romano que disse,
na Bblia Crist, que era vantajoso um homem morrer pelo
benefcio de muitos?
- Acho que sim - replicou Leam em tom cansado.
- Ento que que voc pensa? Qual a sua filosofia?
- Eu penso que todos vocs so uma escria - replicou
Leamas rudemente.
Fiedler acenou com a cabea.
- _ um ponto de vista que eu compreendo. Primitivo,
negativo e muito estpido, mas um ponto de vista. Existe. E
quanto ao resto do Cco?
- No sei - hesitou e depois acrescentou vagamente: Creio que eles no gostam do comunismo.
- Isso justifica a vossa percentagem de agentes
eliminados etc. Leamas encolheu os ombros: - Penso que sim.
Temos de nos defender a ns prprios, no verdade?
- Mas vocs acreditam na santidade da vida humana.
Acreditam que cada homem tem uma alma que pode ser salva.
Acreditam no sacrifcio. Bem - Fiedler sorria -, eu gosto dos
Ingleses. Falava como se para si prprio. - O meu pai tambm.
Gostava muito dos Ingleses.
- Isso para mim consolador - replicou Leamas, caindo
depois no silncio.
Estavam no meio da floresta, que comeava agora a subir a
piqu. Leamas, que apreciava o exerccio caminhava frente
com passos largos; os ombros inclinados. Fiedler seguia-o leve
e gil como um terrier. Deviam estar a caminhar h uma hora ou
mais quando de repente as rvores se abriram sobre eles e
surgiu o cu.
Tinham chegado ao cume de uma pequena colina e, olhando
parabaixo, contemplaram uma massa slida de pinheiros e de
faias. Do outro lado do vale, Leamas divisou a casa e a
barraca, alcandorada na colina fronteira. A meio da clareira
havia um banco mstico junto de uma pilha de troncos e os
vestgios hmidos de uma fogueira carvo.
- Vamo-nos sentar um bocado - props Fiedler - e depois
voltamos para casa. - Calou-se. - Diga-me: esse dinheiro,
essa importantes somas depositadas em bancos estrangeiros. .
. em sua opinio a que se destinavam?
- J lhe disse. Pensava que eram pagamentos para um
agente por detrs da Cortina de Ferro.
- Porque pensava isso?
- Primeiro porque eram grandes quantias em dinheiro.
Depois pelas invulgares medidas de segurana. E, claro,
Controle metido no caso.
- Que lhe parece que o agente fazia com dinheiro?
- Olhe, j lhe disse, nem sequer sabia se ele chegava a
levant-lo.
- Que fazia voc com as cadernetas de crdito?
- Entregava-as logo que regressava a Londres.
- E voc sabe se alguma vez os bancos de Copenhaga ou de
Helsnquia lhe escreveram para Londres, isto , para o seu
pseudnimo?
- No sei. Creio que quaisquer cartas dessas teriam sido
directamente entregues a Controle.
- E as assinaturas falsas que voc usava para abrir as
contas. . .
Controle tinha uma cpia delas?
- Tinha. Eu treinava-as muitas vezes e no gabinete de
Controle havia cpias. .
- Compreendo. Ento podiam ter seguido cartas para os
bancos depois de voc ter aberto as contas. E voc no
precisava de saber.
As assinaturas podiam ser falsificadas.
- Exacto. Penso que era o que acontecia. Tambm assinei
uma poro de folhas de papel em branco.
- Mas de facto voc no sabia de tal correspondncia.
Leamas abanou a cabea.
- Voc est a sobrevalorizar esta situao. Em toda a
minha vida trabalhei sempre sabendo apenas uma pequena parte
do todo, que era sempre outro que conhecia integralmente.
Vivia rodeado de papis e no permanecia todo o dia sentado
secretria a pensar em Pedra Rolante. Alm disso - acrescentou
- nesse tempo bebia bastante.
- Voc j disse isso. Mas lembrei-me - continuou
Fiedlerque, mesmo assim, podia ajudar-nos a saber se algum
desse dinheirochegou a ser levantado escrevendo para cada um
dos bancos e pedindo um extracto da conta. Podamos dizer que
estava na Sua e usar uma direco que escolhssemos. Tem
alguma objeco a opor a isto?
- Pode resultar. Depende se Controle se tem ou no
correspondido independentemente com o banco usando a minha
assinatura forjada. Podem surgir discrepncias entre esse
pedido e quaisquer que tenham sido as suas instrues.
- No me parece que tenhamos muito a perder.
- E que quer ganhar?
- Se o dinheiro foi levantado saberemos onde o agente
estava num determinado dia. Acho que poderia ser extremamente
til sab-lo.
- Est a sonhar. Em que que lhe adianta? Voc ne quer
sabe se o homem est na Alemanha Oriental.
Fiedler contemplava o vale.
- Voc diz que est habituado a saber s um pouco, e eu
no posso responder sua pergunta sem lhe dizer o que voc
no deve saber. - Hesitou. - Mas Pedra Rolante era uma
operao contra a Repblica Democrtica Alem. - Sorriu. - A
Zona, se prefere.
No sou assim to sensvel.
Leamas observava agora Fiedler, os seus olhos castanhos
pensativamente pousados nos dele.
- E eu? - perguntou. - Suponhamos que eu no escrevo as
cartas? - A voz dele exaltava-se. - No ser altura de falar
de mim, Fiedler?
Fiedler acenou afirmativamente.
- E porque no? - replicou em tom simptico.
Aps uns instantes de silncio, Leamas disse:- Fiz a
minha parte, Fiedler. Voc e Peters sabem tudo o que eu sei.
Nunca concordei em escrever cartas para bancos; podia ser
extremamente perigoso, embora isso no o preocupe bem sei.
Para si, no passo de um recurso que pode ser sacrificado
em qualquer altura.
- Ora deixe-me ser franco - returquiu Fiedler. - H, como
sabe, duas fases no interrogatrio de um desertor. A primeira
fase, no seu caso, est quase completa: deu -nos o que lhe
parece importante. No nos disse se os seus Servios preferem
alfinetes ou clips para os papis porque no lho perguntmos e
porque no considerou a informao importate. Em ambas as
partes existe um processo de seleco inconsciente. Ora
sempre possvel (e este o aspecto mais desagradvel, Leamas
que dentro de um ou dois meses precisemos, inesperada e
desesperadamente, de saber pequenas coisas aparentemente
destitudas de importncia: alfinetes ou clips. _ este, de
modo geral, o mbito da segunda fase: a parte do negcio que
voc se recusou a aceitar na Holanda.
- Quer dizer que me vai pr na reserva?
- A profisso de desertor - observou Fiedler com um
sorriso - exige grande pacincia.
- Quanto tempo? - insistiu Leamas Fiedler permaneceu
silencioso. - Ento?
Fiedler falou com uma sbita urgncia: - Dou-Lhe a minha
palavra de que, logo que puder, respondo a essa sua pergunta.
Olhe, podia mentir-lhe; podia dizer-Lhe um ms ou menos, so
para o alegrar. Mas estou a dizer-lhe que no sei porque
verdade. Voc deu-nos algumas pistas. At as termos explorado,
no o posso dispensar. Mas depois, se as coisas correrem como
penso, voc h-de precisar de um amigo, e esse amigo serei eu.
Dou-lhe a minha palavra de alemo.
Leamas ficou to abalado que por um momento permaneceu em
silncio.
- Muito bem - disse finalmente. - Eu vou entrar no jogo,
Fiedler, mas se voc me estiver a enganar quebro-lhe o
pescoo.
- Isso no h-de ser necessrio - replicou Fiedler
calmamente.
Um homem que desempenha um papel, no s diante dos
outros mas mesmo quando est s, fica exposto a perigos e
tentaes.
Em si a prtica do logro no especialmente exigente;
uma questo de experincia e de habilidade profissional. Mas
enquanto um vigarista, um actor ou um jogador podem descansar
aps uma actuao, o agente secreto no pode. Tem de se
proteger no s de fora como de dentro, e contra o mais
natural dos seus impulsos. Embora ganhe uma fortuna, o seu
papel pode proibi-lo de comprar uma gilette; embora seja um
marido e pai afectuoso, tem de se retrair perante aqueles em
quem naturalmente confiaria.
Assim, mesmo quando estava s Leamas obrigava-se a viver
a personalidade que assumira. As qualidades que exibia perante
Fiedler - a incerteza inquieta, a arrogncia a disfarar a
vergonha -- mantinha-as fielmente sempre que se encontrava s;
o mesmo acontecia com o leve arrastar dos ps, a negligncia
pessoal, a indiferena pela alimentao e o gosto pelo lcool:
At exagerava um pouco esses hbitos, resmungando consigo
mesmo sobre as iniquiddes do seu servio. S muito raramente
como agora, ao ir para a cama, se permitia o luxo perigoso de
admitir a grande mentira que estava a viver.
Controle acertara fenomenalmente. Fiedler dirigia-se,
como um sonmbulo, para a rede que Controle Lhe armara. Era
estranha acrescente identidade de interesses entre Fiedler e
Controle: e como se ambos tivessem concordado com o mesmo
plano e Leamas tivesse sido enviado para os ajudar a
realiz-lo. dl fosse o in Talvez fosse essa a resposta.
Talvez Fie interesse especial que Controle to des pe dam
n 1 va eprp_d s ansiava por que assim esse regressar
ptria.
13 CARTA A UM CLIENTE
LAMAS estava ainda na cama no dia seguinte de manh quando
Fiedler lhe trouxe as cartas para assinar. Uma estava escrita
no papel fino e azul do Seiler Hotel Alpenblick Lago Spiez,
Sua; a outra era procedente do Palace Hotel, Gstaad. A
primeira era dirigida ao gerente do Banco Real da
Escandinvia, Copenhaga:Ex. mo Senhor: Estou h algumas
semanas em viagem e ainda no recebi correio de Inglaterra.
Consequentemente, no recebi resposta minha carta de 3 de
Maro em que pedia um extracto da conta que tenho
conjuntamente com Herr Karlsdorf. Pedia-lhe que me enviasse
uma cpia do extracto para Avenue des Colombes, n." 13, Paris,
XII, Frana, onde prmanecerei durante duas semApresento as
mi> desculpas por esta confuso.
I)e V. Ex.a Muito atenciosamente, Robert LanB- Que isso
da carta de trs de Maro? - perguntou Leamas. - No lhes
escrevi nenhuma carta.
- Claro que no. E o banco vai ficar preocupado. Se
houver qualquer discrepncia entre a carta que n en 1 g
de q que eles tenham recebido de Con , g confuso se deve ao
extravio da carta de trs de Maro. A reac o deles ser
mandar-lhe o extracto da conta, conforme voc pede, lamentando
no terem recebido a carta do dia trs.
A segunda carta era igual primeira; s os nomes
diferiam.
O endereo de Pacis era o mesmo. Leamas pegou numa folha
de papel em branco e na sua caneta e escreveu meia dzia de
vezes; Robert Lang", aps o que assinou a primeira carta.
Inclinando a caneta para trs, praticou a outra
assinatura, aps o que assinou Stephen Bennett" na segunda
carta.
- Admirvel - observou Fiedler. - Admirvel mesmo.
- E que vamos fazer agora?
- As cartas so postas no corneio na Sua amanh, e a
nossa gente em Paris telegrafa-me as respostas logo que
cheguem.
I)e- de uma semana devemos ter respostas.
- E at l?
- Permaneceremos na companhia um do outro. Sei que para
si desagradvel, mas peo desculpa. Podemos dar passeios,
tanto a p como de carro, pelas colinas. Quero que voc se
ponha vontade e fale sobre o Circo de Cambridge. Conte-me
das conversas, dos ordenados, das frias, das salas, das
pessoas. Os alfinetes e os clips dos papis. Eventualmente.. E mudando de tom: - Temos aqui facilidades para. . . para
diverses, etc.
- Est a oferecer-me uma mulher? - perguntou Leamas: - Se
assim , obrigado, mas no quero.
Fiedler aproveitou imediatamente a deixa: - Mas voc
tinha uma mulher em Inglaterra, no tinha?
A funcionria da biblioteca. . .
Leamas voltou-se para ele violentamente: - Nunca mais
mencione isso! - gritou. - Nem como piada, nem como ameaa,
nem mesmo para me arrancar qualquer confisso, Fiedler, porque
no resulta. Nunca mais conseguiria de mim uma nica
informao durante a minha vida. Comunique a Mundt, ou l a
quem que lhe encomendou o sermo. Transmita-Lhes o que eu
disse.
mo de Fiedler no o largava.
- Falmos de Mundt - disse Fiedler. - Ele mata primeiro
e depois faz perguntas. Um estranho sistema numa profisso
onde as perguntas so mais importantes do que os tiros. - Le
percebeu ento o que o outro Lhe queria dizer. - Um estranho
sistema, a no ser que se neZeiem as perguntas - continuou
Fiedler num sussurro.
Leamas esperava. Aps um momento, Fiedler disse: - Ele
nunca fez interrogatrios. Deixava-os sempre para mim.
Costumava dizer-me: Eu cao-os e voc f-los cantar,
Jens; ningum melhor para isso do que voc.., Depois comeou a
mat-los antes de eles cantarem; um aqui, outro ali. Pedi-lhe:
Porque no mos entrega por um ms ou dois? Para que lhe Servem
depois de mortos?, Sentia que ele tinha preparado a resposta
antes mesmo de eu ter feito a pergunta. Dizia que a gente da
contra-espionagem era como lobos que chupavam os ossos secos
de um cadver velho.
Tem de se lhes tirar os ossos e lev-los a encontrar uma
nova presa.
Compreende-se. Mundt um bom operador; muito bom. Tem
feito maravilhas no Abteilung, voc sabe. Mas tem ido longe
demais, ultimamente. Porque que ele matou Viereck? Porque mo
tirou?
Viereck era uma presa fresca; tinha muito para nos
contar.
Portanto, por que razo que Mundt o matou? Porqu?
A mo cetrava-se firmemente em torno do brao de Leamas;
na escurido total do carro, Leamas tinha a conscincia da
intensidade assustadora da emoo de Fiedler.
- Tenho pensado nisto de dia e de noite - continuou
Fiedler. - Desde que Viereck foi assassinado, tenho perguntado
a mim mesmo o motivo. A princpio parecia-me fantstico. Disse
para comigo que estava com ciumes, que o trabalho me estava a
obcecar, que via agentes por detrs de cada rvore. Na nossa
profisso acabamos por ficar assim. Mas esses argumentos no
me serviam de nada, precisava de chegar a uma concluso. Tinha
havido outros casos antes. Leamas, ele tinha medo... medo que
apanhssemos um agente que falasse demais!
- Que que est a dizer? Voc est louco!
- Agora faz tudo sentido. Mundt escapou com facilidade da
Inglaterra, voc mesmo mo disse. E Guillam afirmou que no o
queriam apanhar! Porque no? Vou-Lhe dizer a razo: Mundt era
o homem deles. Voltara-se contra ns. Apanharam-no, e o preo
da sua liberdade foi passar para o vosso lado.
- E eu digo-lhe que voc est doido, Fiedler! - A voz de
Leamas traa medo. - Ele mata-o se sabe que voc imaginou
semelhante coisa !
Finalmente a garra da mo de Fiedler no brao de Leamas
abrandou.
- Voc prprio que me deu a resposta, Leamas. Por isso
precisamos um do outro.
- No verdade! - gritou Leamas. - Estou farto de lhe
dizer: o Circo no podia dirigi-lo contra a Zona sem o meu
conhecimento!
No era pura e simplesmente vivel do ponto de vista
administrativo. Voc est a tentar dizer-me que Controle
dirigia pessoalmente o chefe do Abteilung sem o conhecimento
da estao de Berlim.
Perdeu o juzo, Fiedler!
Por instantes nenhum deles falou.
- Esse dinheiro - disse por fim Fiedler - em Copenhaga.
. .
O banco respondeu sua carta. O gerente est muito
preocupado, receando que se tenha verificado algum erro. O
dinheiro foi levantado pelo outro detentor da conta
exactamente uma semana depois de voc o ter depositado. A data
do levantamento coincide exactamente com uma visita de dois
dias de Mundt Dinamarca em Outubro.
14 O CONVITE
Ele contemplou a carta do Centro do Partido. Tinha de admitir
que lhe agradava, mas porque no a haviam consultado antes?
Teria sido a delegao distrital a propor o seu nome ou
seria escolha do Centro? Ningum no Centro a conhecia, tanto
quanto sabia mas ocasionalmente encontrara oradores na sua
seco.
Talvez o homem das relaes culturais se lembrasse dela um loiro, algo efeminado, de nome Ashe. Convidara-a para um
caf depois da reunio e fizera-lhe numerosas perguntas sobre
si prpria. H quanto tempo estava no Partido? Sentia saudades
por viver longe dos pais?
Tinha muitos namorados ou algum especial?
Ashe no lhe interessara, mas a sua palestra na reunio,
sobre o Estado Trabalhador na Repblica Democrtica Alem,
fora bastante boa. Ele sabia tudo da Alemanha de Leste;
parecia ter viajado muito.
Fora ele, tinha a certeza, quem sugerira o seu nome. No
obstante, parecia-lhe uma forma estranha de tratar o assunto,
mas o Partido fora sempre bastante secreto. Liz considerava o
segredo desonesto mas supunha que se tornava necessrio num
partido revolucionrio. Releu a carta. Comeava: Cara
camarada., Liz detestava tambm a palavra camarada ;
parecia-lhe um termo militarista.
Cara camarada: Discutimos recentemente com os nossos
cma Repblica Democrtica Alem a possibilidade de
trocas entre membros dos nossos dois partidos. Fomos
amavelmente convidados a enviar c secretrias de seco com
uma boa folha de servio de aco estim dora de massas a nvel
de nia. Pedimos portanto ao distrito de Lo nomes de jovens
trabalhadoras do Partido que mais pudessem aproveitar da
viagem, e o seu nome foi-nos proposto.
Cada camarada passar trs semanas a assistir a reunies,
a es o progresso socialista, a presenciar directamente a
provocao fascista do Ocidente. Ser tambm uma boa
oportunidade para as nossas camaradas estabelecerem contacto
com seces do Partido Alemo; cujos membros se debatem com a
mesma espcie de problemas que oi nossos. A seco de
Byswater foi atribuda a Neuenhagen, um subrbio de Leipzig,
que est a preparar uma grande recepo.
Temos a certeza de que compreende a honra que este
convito significa e desejamos que o aceite se lhe for
possvel. As visitas realizar-se-o todas no espao de algumas
semanas, mas as cam seleccionadas viajaro separadamente, uma
vez que os convites no so coincidentes.
Pedimos-lhe uma resposta imediata a este convite.
Quanto mais lia a carta, mais estranha esta Lhe parecia.
O inesperado do convite levava-a a interrogar-se. Como
sabiam eles se ela podia deixar a biblioteca? Depois
lembrou-se de que Ashe lhe perguntara se j gozara frias
nesse ano e se podia pedi-las com curta antecedncia. Porque
no lhe diziam quem eram as outras convidadas? Talvez no
15 A PRISO
FYEDLER e Leamas regressaram a casa em silncio. Ao
lusco-fusco as colinas eram negras e cavernosas, e as luzes
dos faris do automvel, pontas de alfinetes lutando contra a
escurido, tal como luzes barcos distantes no mar.
Fiedler estacionou num barraco ao lado da casa.
Preparavam- para entrar pela porta da frente quando
ouviram algum chamar por Fiedler. Voltaram-se, e na penumbra
Leamas distinguiu trs homens a uns vinte metros de distncia,
aparentemente espera de Fiedler: - Que querem? - perguntou
este.
- Queremos falar consigo. Vimos de Berlim.
Fiedler hesitou.
- Onde est o raio daquele guarda? - perguntou a Leamas.
-- Devia haver um guarda aqui porta. E porque que as luzes
do vestbulo esto apagadas?
Mas dirigiu-se lentamente para os homens.
Leamas esperou um instante. Depois, como no ouvisse
nada, dirigiu-se, atravs da casa s escuras, para a barraca
com os seus trs quartos. Nunca soubera quem ocupava o quarto
contguo ao dele a porta entre os dois estava sempre fechada
chave -, mas supunha que algum o observava de l. S
descobrira que se tratava de um quarto de dormir porque uma
manh em que sara cedo para um passeio espreitara atravs de
uma estreita abertura nas cortinas. Os dois guardas, que o
seguiam para toda a parte a cinquenta metros de distncia, no
haviam ainda contornado a esquina da barraca, o que lhe
permitira espreitar rapidamente atravs da janela. O quarto
continha apenas uma cama feita e uma pequena escrivaninha com
papis. Agora, medida que saa da casa e penetrava na
barraca, passando pelo quarto dos guardas, teve a ntida
sensao de que algo corria mal.
Todas as luzes da barraca eram controladas por uma
central: eram acesas e apagadas por mo invisvel. Geralmente
mantinham-se acesas at s onze; porm, agora, embora fossem
apenas nove horas, as luzes estavam apagadas e as venezianas
haviam sido fechadas.
Leamas deixara a porta de ligao com a casa aberta, de
modo que .um plido claro vmdo do vestbulo iluminava o
quarto dos guardas e permitia-lhe ver as duas camas.
Deteve-se, surpreendido, por encontrar o quarto vazio, e
sentiu de sbito fechar-se a porta. Talvez por si prpria, mas
Leamas no fez qualquer tentativa para a abrir.
A escurido era completa. Nenhum som acompanhou o fechar
da porta, nenhum correr de fechos nem rudo de passos. Para
Leamas, de instinto subitamente alerta, era como se uma
gravao tivesse sido interrompida. Sentiu ento o cheiro do
charuto. Devia estar no ar, mas s agora o notava. Com as
trevas os seus sentidos do tacto e do olfacto haviam-se
aguado como os de um cego.
S podia haver uma explicao para o silncio - estavam
espera que ele passasse do quarto dos guardas para o seu.
Consequentemente, decidiu permanecer onde estava. Deu um
passo para o lado, apoiou as costas a parede e ficou imvel.
Ento ouviu claramente passos vindos do edifcio principal. A
porta que acabara de se fechar foi experimentada e a fechadura
trancada. Leamas era agora um prisioneiro na barraca.
Lentamente acocorou-se, ao mesmo tempo que introduzia a
mo no bolso do casaco. Sentia-se bastante calmo, quase
aliviado perante a perspectiva de aco, mas no seu crebro a
ausncia de circulao.
Olhou penosamente em redor, esforando-se por erguer
alguns centmetros a cabea, mas para sua surpresa viu os seus
prprios joelhos sua frente. Instintivamente, tentou esticar
as pernas, e ao faz-lo todo o seu corpo foi dominado por uma
dor to sbita e atroz que soltou um grito agudo, agonizante.
Arquejando, tentou dominar a dor.
Depois, obstinadamente, tentou de novo, com lentido,
esticar as pernas.
A agonia ressurgiu imediatamente, mas Leamas descobrira a
causa: tinha as mos e os ps agrilhoados juntos atrs das
costas.
Quando tentava estender as pernas, as cadeias
foravam-lhe os ombros para baixo e empurravam-lhe a cabea
dorida contra o cho de pedra.
Deviam ter-lhe batido enquanto estava inconsciente, tinha
o corpo dorido e coberto de escoriaes. Perguntou a si mesmo
se teria morto o guarda. Esperava que sim.
Sobre ele brilhava uma luz, intensa, clnica, feroz. No
havia moblia: apenas paredes de cal, que se cerravam sobre
ele, e uma porta cinzenta de ao. Nada mais.
Ali permaneceu durante horas at eles chegarem. O calor
aumentara devido lmpada. Tinha sede, mas recusou-se a
chamar.
Finalmente a porta abriu-se e viu Mundt. Soube que era
Mundt pelos olhos. Smiley descrevera-lhos.
16 MUNDT
UNS guardas desataram-no e levaram-no para uma sala pequena e
confortvel, com uma secretria e cadeires. Venezianas
semifechadas cobriam metade das janelas gradeadas. Mundt
sentou-se secretria e Leamas num cadeiro, de olhos
semicerrados. Os guardas postaram-se porta.
- Dem-me de beber - pediu Leamas.
- Whiskey - gua.
Mundt encheu uma garrafa numa torneira a um canto e
pousou-a, juntamente com um copo, numa mesa ao lado de Leamas.
- Tragam-lhe qualquer coisa de comer - ordenou Mundt.
Um dos guardas saiu e voltou com uma tigela de sopa e
algumas salsichas cortadas s fatias. Leamas comeu e bebeu,
enquanto os outros o observavam em silncio.
- Onde est Fiedler? - perguntou Leamas finalmente.
- Preso - replicou Mundt secamente.
- Porqu?
- Por conspirar contra a segurana do povo.
Leamas acenou lentamente com a cabea.
- Ento voc venceu. . . - disse. Durante um momento
tentou fixar os olhos em Mundt. - Quando o prendeu?
- A noite passada.
- E eu? - perguntou Leamas.
- Voc uma testemunha material. Ser naturalmente
julgado, mais tarde.
- Ento eu sou parte de um trabalho engendrado por
Londres para incriminar Mundt, no verdade?
- Certo - retorquiu Mundt.
- Uma operao muito bem elaborada - observou Leamas.
Mundt no respondeu. Leamas habituava-se aos seus
silncios medida que a entrevista prosseguia. Mundt tinha
uma voz bastante agradvel - o que Leamas no esperara - mas
raramente falava.
17 FIEDLER
A esperana renasceu-lhe: uma cama com lenis; um quarto sem
grades na janela - s cortinas e geada nas vidraas; paredes
verde-plido, oleado verde-escuro; e Fiedler observando-o.
- Como se sente? - perguntou Fiedler.
- Pessimamente - respondeu Leamas. - Essas bestas
espancaram-me.
- Voc matou uma sentinela, sabe?
- Pensava que sim. Que esperavam eles, com uma estpida
operao daquelas? Porque que no nos prenderam logo a
ambos?
Porque apagaram as luzes? Uma coisa superorganizada.
- Creio que, como nao, tendemos a superorganizar. No
estrangeiro isso considerado eficincia.
- E a si, o que lhe aconteceu? - perguntou Leamas.
- Oh, eu tambm fui amansado para interrogatrio pelos
homens de Mundt. E por Mundt. Ele tinha um interesse especial
em bater-me.
- Por voc ter sonhado aquela histria. . .
- Porque sou judeu.
- Meu Deus ! - murmurou Leamas.
- Por isso tive um tratamento especial. Mas j passou
tudo.
- Porqu? Que aconteceu?
- No dia em que fomos presos eu tinha requerido ao
Presidium um mandato de captura para Mundt como inimigo do
povo.
- Voc doido... J lhe disse, voc perdeu o juzo!
- Havia mais provas contra ele alm das suas. Provas que
eu tinha acumulado, uma a uma, nos ltimos dois anos. Voc
forneceu a ltima prova de que precisvamos; s isso. Logo que
isso se tornou claro, preparei um relatrio e enviei-o a cada
um dos membros do Presidium, excepto a Mundt. Receberam-no no
mesmo dia em que requeri o mandato de captura.
- O dia em que nos apanharam.
- Sim. Sabia que Mundt ia lutar. Sabia que ele tinha
amigos no Presidium, ou pelo menos sequazes, pessoas
suficientemente assustadas para correrem para ele logo que
recebessem o meu relatrio. Mas sabia que ele acabava por
perder. O Presidium tinha a arma de que precisava para o
destruir; tinha o relatrio. E enquanto voc e eu ramos
interrogados, eles leram-no e releram-no at perceberem que
era verdade; e cada um soube que os outros sabiam. Por fmi,
agiram.
Voltaram-se contra ele e ordenaram um b cto. Mundt
est preso.
- Como conduzido esse tribunal? - perguntou Leamas Isso com o presidente. No vai r b vo; tis o
gnero de uma comisso de inqurito designada pelo Presidium
para investigar e informar sobre um o. . . assunto.
seu relatrio inclui um parecer. N c como este, o
parecer equivalente a um veredicto, mas mantm-se secreto,
como parte dos trmites do Presidium.
- Como funciona? H advogados e juzes?
- H trs juzes - respondeu Fiedler. - E de facto h
advogados. Eu prprio apresento a moo contra Mundt. Karden
vai defend-lo.
- Quem Karden?
- Um tipo muito duro. Faz lembrar um mdico de aldeia, de
baixa estatura e venevolente. _ nazi. Esteve no campo de
Buchenwald.
- Porque no pode Mundt defender-se sozinho?
- Foi ele que quis. Diz-se que Karden vai chamar a depor
uma testemunha.
Leamas encolheu os ombros.
- O problema vosso - disse.
Seguiu-se novo silncio. Por fim, Fiedler disse, com uma
expresso meditabunda: - Tratamento especial. . . Aquela dor
interminvel. . . e todo o tempo a dizer comigo: Vou desmaiar
ou aguentar a dor? E a dor cada vez mais aguda. Pensa-se que
no pode aumentar mais, mas aumenta. No me importaria tanto
se Mundt me tivesse torturado por ; dio, ou cime, ou pelo
Partido. Mas todo o tempo a murmurar: ; Judeu. . . Judeu. . .
H - Voc devia saber - disse Leamas - Ele uma besta. . .
- Pois - concordou Fiedler.
Parecia excitado. Quer alardear com algum, pensou
Leamas, - Pensei muito em si - acrescentou Fiedler. Lembra-se daquela nossa conversa sobre filosofia? - Sorria. Aquilo que o ' atrapalhou. . . Vou colocar o problema de outra
maneira.
Suponha mos que Mundt tem razo. Ele pediu-me que
confessasse que estava ligado aos espies britnicos... que
toda a operao foi montada s pelos Servios Secretos
Britnicos a fim de nos induzir (de me r induzir) a liquidar o
melhor homem do Abteilung.
- Ele tentou o mesmo comigo - disse Leamas em voz
indiferente. - Como se eu tivesse inventado toda essa maldita
histria.
- Mas o que eu quero dizer o seguinte: suponhamos que
voc fez isso, que era verdade. . . matariam um homem. . . um
inocente.
- Mundt que um assassino.
- Suponhamos que no era. Suponhamos que era eu quem
queriam matar: Londres faria uma coisa dessas?
- Depende. Depende da necessidade. . .
- Ah! - exclamou Fiedler satisfeito. - Depende da
necessidade. Como dissemos, o acidente de viao e as
estatsticas. S um grande alvio.
- Porqu?
- Voc tem de dormir - disse Fiedler. - Pea o que quer
para comer. Amanh podemos conversar.
Em breve Leamas adormecia, satisfeito por saber que
Fiedler seu aliado e que dentro em breve Mundt seria condenado
morte.
tanto tempo que o desejava!
18 REUNIO DE SEC_O
LIZ estava contente em Leipzig. Agradava-lhe a austeridade:
dava-lhe o conforto do sacrifcio. A pequena casa em que se
alojava era escura e pobre, a alimentao escassa e na sua
maior parte destinava-se s crianas. Conversavam sobre
poltica a todas as refeies, ela e Frau L_man, secretria da
seco de Neuenhagen, uma mulher grisalha, de baixa estatura,
cujo marido dirigia uma pedreira.
Para Liz era como viver numa comunidade religiosa, num
convento, num kibbutz em Israel ou algo de semelhante. Sentia
que o mundo era melhor com o estmago vazio.
Sabia um pouco de alemo, ela prpria se admirou da
rapidez com que foi capaz de se servir dele. Experimentou
primeiro com as crianas, que se riam e a ajudavam.
Leamas hesitou.
- No - respondeu.
- Depois de sair da cadeia, concretamente no dia em que
foi libertado, foi abordado por um homem chamado Ashe, no
verdade?
- _.
- Almoou com ele no Soho. Depois de se separat-m, p
onde foi?
- No me lembro. Provavelmente para um har. . .
- Deixe-me ajud-lo a lembrar-se. Foi primeiro a Fleet
Street.
Da ziguezagueou de autocarro de metro e numa carrinha
particular (bastante pouco engenhosamente para um homem com
sua experincia) at Chelsea. A carrinha voltou para Bayswater
Street e o nosso agente informou que voc entrou no nmero
nove. Acontece que o nmero nove a casa de George Smiley.
- Isso mentira - declarou Leamas. - Devo ter ido para
Eight Bells, que o meu bar favorito.
- De carrinha?
- Isso outro disparate. De ti, certamente.
- E porqu toda essa digresso, antes?
- Isso um disparate. Seguiram decerto outro homem.
Tpico da espionagem.
- Voltando minha pergunta original, voc no imagina
que, depois de ser preso, Smiley se interessasse pelo seu
bem-estar ou que tivesse saldado dvidas suas?
- No. No fao a mnima ideia do que est a tentar dizer
Karden, mas a resposta no. Se conhecesse Smiley nem fazia
essa pergunta. Somos pessoas muito diferentes.
Karden, que parecia bastante satisfeito com a resposta,
sorria e acenava com a cabea, enquanto consultava
pormenorizadamente o dossier.
Ah, verdade! - disse, como se Lhe ocorresse algo de que
se esquecera. - Quando pediu crdito ao merceeiro, que
dinheiro tinha?
- No tinha nada - respondeu Leamas em tom indiferente. - Estava teso h uma semana. Vivia de restos. E tinha estado
doente, quase no tinha comido. Creio que tambm foi isso que
me enervou. . . que contribuiu para que agredisse o merceeiro.
- Ainda lhe deviam dinheiro na biblioteca, no deviam?
- Como que soube? - perguntou Leamas -nen.
- Porque no foi buscar esse dinheiro? Assim no teria
necessidade de pedir crdito, pois no, Leamas?
Leamas encolheu os ombros.
- Esqueci-me. Provavelmente porque a biblioteca estava
fechada aos sbados de manh.
- Estou a ver. Tem a certeza de que estava fechada aos
sbados de manh?
- No. Mas suponho.
- Obrigado. No tenho mais perguntas a fazer-lhe.
Estava Leamas a sentar-se quando a porta se abriu e
entrou uma mulher, forte e feia, de bata cinzenta e uma divisa
na manga.
Atrs dela encontrava-se Liz.
21 A PRFSIDENTE Liz
entrou na sala de audincias lentamente, olhando em seu redor
com olhos estupefactos, como uma criana ainda ensonada que
entrasse numa sala brilhantemente iluminada. Leamas
esquecera-se de como ela era jovem. Ao v-lo ladeado por dois
24 o MURo
- SE assim , Alec - disse ela finalmente -, qual foi o meu
papel nisto tudo?
A sua voz era calma, quase montona.
- Limito-me a fazer suposies, Liz, a partir daquilo que
conheo e do que Mundt me contou agora mesmo fora da priso.
Fiedler suspeitou de Mundt desde que Mundt voltou de
Inglaterra; pensava que Mundt estava a fazer um jogo duplo.
Odiava-o, claro, e porque no? Mas tambm tinha razo: Mundt
era um agente de Londres. Como Fiedler era demasiado poderoso
para Mundt o eliminar sozinho, Londres resolveu encarregar-se
do assunto.
Mas Londres tambm sabia que no bastava eliminar apenas
Fiedler, ele podia ter contado a amigos, publicado acusaes;
precisavam de eliminar a suspeita. Uma reabilitao pblica
foi o que eles organizaram para Mundt. . . Disseram-me que
incriminasse Mundt. Que ele tinha de ser liquidado. E eu
entrei no jogo. Seria o meu ltimo trabalho. Assim
abandalhei-me; bati no merceeiro, etc. Sabes tudo isso.
- E terminaste? - perguntou Liz calmamente.
Leamas sacudiu a cabea.
- _ essa a questo. Mundt sabia de tudo. Conhecia o
plano.
Ele e Fiedler mandaram que eu fosse abordado. Depois
Mundt deixou Fiedler encarregar-se do caso, porque sabia que,
no fundo, Fiedler se enforcaria a si prprio. O meu trabalho
era deixar que Fiedler pensasse o que de facto era verdade:
que Mundt era um espio britnico. Hesitou. - O teu papel era
desacreditar-me. Fiedler foi condenado morte e Mundt salvo,
misericordiosamente libertado de uma conspirao fascista.
- Mas como sabiam eles que nos amos encontrar? - gritou
Liz. - Meu Deus, Alec, ento eles sero capazes de adivinhar
quando duas pessoas se vo apaixonar?
- No dependia disso. Escolheram-te porque eras jovem e
bonita e pertencias ao Partido, porque sabiam que irias
Alemanha se te convidassem. Sabiam que eu ia trabalhar na
biblioteca. Esse tipo chamado Pitt, do Servio de Empregos,
mandou-me para a biblioteca. Pitt esteve no Circo durante a
guerra e suponho que eles o contrataram. S tinham de nos pr
em contacto um com o outro nem que fosse s por um dia, depois
j podiam visitar-te e mandar-te dinheiro, como se fosse a meu
pedido, criar a aparncia de uma ligao, nem que no fosse.
Uma paixo louca, talvez. Como nos apaixonmos,
facilitmos-Lhe as coisas.
- Pois facilitmos. - Depois acrescentou: - Sinto-me
suja.
amas permaneceu em silncio.
- E isso aliviou a conscincia do teu departamento?
Explorar algum do Partido Comunista em lugar de qualquer
outra pessoa? -- continuou ela.
- Talvez - respondeu Leamas. - Mas eles no pensam de
facto nesses termos. Tratava-se de uma convenincia
operacional.
- Eu podia ter ficado naquela priso, no podia? Era o
que Mundt queria, no era? Ele no via necessidade de se
arriscar; eu podia ter ouvido demais, adivinhado demais. _
estranho que me tenha libertado, mesmo como parte do negcio
contigo. Eu agora sou um risco, no sou? Quero dizer, ao
regressarmos a Inglaterra.
Um membro do Partido a saber tudo isso. . .