Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Cadernos de Proposies
para o Sculo XXI
Rede Mundial
Artistas em Aliana
ARTE E CULTURA
2009
REALIZAO
Instituto Plis
Rua Arajo, So PauloSP CEP - Brasil
tel. - fax -
www.polis.org.br
EDIO DOS CADERNOS DE PROPOSIES EM PORTUGUS
2009
Sumrio
9
Apresentao
13
18
31
36
45
Proposies
45
46
47
48
49
51
A conexo arte-sociedade
Estimular a responsabilidade social do artista
Defender o direito cidadania cultural
Fortalecer a diversidade cultural dos pases e regies e estimular a
interculturalidade
Fortalecer a identidade cultural frente ao processo de globalizao
Construir a cultura da paz
55
A funo da Arte?
77
77
80
83
84
90
93
96
Presena no palco
Dilogo ntimo e pblico
O palco intercultural do dilogo
Histria intracultural no dilogo ntimo
Descolonizando o dilogo ntimo
Voz compulsiva ou dialgica?
Democratizando o palco de fazer histria
103 Autores
Arte e Cultura
Apresentao
Arte e Cultura 11
Em suma, rompem-se as fronteiras de mercado, criam-se circuitos financeiros, abrem-se possibilidades de ir e vir, intensificam-se
trocas comerciais, cientficas e culturais. Se esse processo, por um
lado, favorece uma aproximao dos povos e o estabelecimento de
redes de direitos humanos e de solidariedade e propsitos de paz
no mundoalm da possibilidade de construo de um verdadeiro
dilogo intercultural, ainda por se formar, traz, em contrapartida,
imensos impactos negativos sobre a vida no planeta e sobre a auto
determinao dos povos. medida que entra em curso o declnio do
Estado-nao, reforam-se poderosas estruturas mundiais de poder.
Essa situao tem como conseqncia trgica a formao de ilhas
de prosperidade e imensos oceanos de misria, descaracterizando
culturas ao impor-lhes ritmos acelerados a partir de uma tecnologia
sofisticada no compatvel com a condio sociocultural da maioria
dos povos.
Por outro lado, como nos lembra Michel Sauquet, os problemas
de injustia social, de excluso e de identidade cultural no esto,
necessariamente, ligados mundializao, j que so da natureza
humana, sempre confrontada com o niilismo e a barbrie.
Vivemos em um mundo de extrema desigualdade em que coexisArte e Cultura 17
mesmo, atravs da linguagem dos smbolos. Tudo tinha sentido nesse cosmo vivo: o mundo se revelava por meio da linguagem, longe do
desencantamento que veio se processando na cultura ocidental.
Nietzsche, em O nascimento da tragdia, ao estabelecer a relao entre cincia e mito, nos fala do aniquilamento deste ltimo, fato
que determina a expulso dos poetas da Repblica. Poetas, enten
da-se: sonhadores, criadores de utopias, santos e outros da mesma
estirpetoda uma tribo errante, perambulando pelo mundo e carregando o facho do reencantamento. Reencantamento que no
uma volta a um passado mtico, embora se possa pensar em um mito
restaurado que reaproprie o presente naquilo que o presente oferea
como possibilidade de encanto.
Talvez devssemos fixar o que perdemos para, depois, estabelecer
o que podemos reconquistar. Em termos de linguagem, perdemos a
inocncia.
O que queremos dizer com isso? Que ficou vazio de sentido o que
enunciamos, razo pela qual necessrio reencontrar a verdade da
palavra: a unio da palavra com a coisa enunciada. Algo que as crianas conservam, at perceberem que a palavra distinta da coisa.
Antes da inveno da escrita a palavra oral instaurava os fatos
Arte e Cultura 19
Olivier Petitjean, no seu texto Lart, lartiste et lidentit culturelle dans la construction dun Montreuil solidaire, nos fala da cidade
onde mora, Montreuil, contandoa partir de uma experincia con
cretacomo as prticas artsticas podem modificar a percepo dos
problemas sociais e ser um fator de inovao.
Marin, Sauquet e Petitjean colocam, cada um a seu modo, questionamentos acerca da reinveno do mundo atravs da arte.
Talvez tenha chegado o momento, como afirma Cristovam Buar
que, dos artistas e dos pensadores, depois de dcadas de predomnio dos economistas. Estamos entrando em um tempo de poetas,
dramaturgos e escritores, que, pela intuio, denunciem e formulem;
de pensadores que, pela anlise, critiquem e proponham uma viso
ampla do drama humano e nacional.6
Estar se cumprindo essa profecia? Vimos alguns prenncios
em notcias aleatrias, de origem variada, que surgiram no espao de
poucos dias, enquanto redigamos este documento. Em de agosto de , o jornal carioca O Globo ostentou a manchete: Poesia
no tratamento de usurios de drogas. Referia-se ao projeto de uma
instituio que pretende revolucionar o tratamento de jovens dependentes de drogas: o Centro de Ateno Drogadio Raul Seixas. A
22 Cadernos de Proposies para o Sculo XXI
Para Paz, uma sociedade sem poesia careceria de linguagem: todos diriam a mesma coisa ou ningum falaria, j uma poesia sem
sociedade seria um poema sem autor, sem leitor e, a rigor, sem palavras. Condenados a uma perptua conjuno que se resolve em instantnea discrdia, os dois termos buscam uma converso mtua:
poetizar a vida social e socializar a palavra potica. Transformao
da sociedade em comunidade criadora, em poema vivo; e do poema
em vida social, em imagem encarnada.
Uma sociedade criadora seria uma sociedade universal em que as
relaes entre os homens, longe de ser uma imposio da necessidade exterior, fossem como um tecido vivo. [...] Essa sociedade seria livre porque, dona de si, nada exceto ela mesma poderia determin-la;
e solidria porque a atividade humana no consistiria, como hoje, na
dominao de uns sobre outros (ou na rebelio contra esse domnio),
mas buscaria o reconhecimento de cada um por seus iguais ou, melhor, por seus semelhantes.0
Borges expressa muito bem o sentido visceral da poesia ao dizer
que ela no acontece apenas intelectualmente, mas atinge o homem
em todo o seu ser.1
Nietzsche diz algo similar. Segundo ele, s a arte tem o poder
Arte e Cultura 25
de produzir representaes da existncia que nos possibilitam viver.2 So essas representaesterreno frtil para a criao artsticaque, passando pelos imaginrios individual e coletivo, nos
possibilitam reinventar o mundo.
essa dimenso fundadora da arte que necessita ser resgatada,
porquecomo nos diz Fayga Ostrowerquando o homem moldou
a terra moldou a si mesmo. Construiu, digamos, a sua prpria imagem. H a algo de misterioso embutido em uma pergunta de Fayga:
Que tipo de linguagem esta que no precisa de interpretao e
comunica h milnios sem perder o ncleo da expressividade?
Talvez esse enigma sem resposta possa nos guiar na busca de um
outro padro de existncia, reformulando o imaginrio que alimenta
nossos desejos. O que buscamos depende, alm das circunstncias
que nos cercam e dos imponderveis, de vontade e ao. Ousar fazer.
no fazer, com seus erros e acertos, que poderemos construir uma
nova forma de vida mais igualitria, criativa e feliz.
A arte que, atravs do tempo, tem sido o registro de vrias civi
lizaes, documento e testemunho, desempenha um papel fundamental no desenvolvimento humano e cultural. Hoje, mais do que
nunca, com a crise civilizatria, e o conseqente monotesmo da
26 Cadernos de Proposies para o Sculo XXI
razo, a linguagem da arte talvez seja das poucas que fala diretamente ao corao das pessoas, particularmente dos jovens. Alm de
impulsionar transformaes sociais, pode contribuir para reencantar
o mundo a partir do estabelecimento de fortes trocas simblicas e
formar, assim, uma comunidade de emoo.
Herclito afirma que a morada do homem o extraordinrio. Ex
traordinrio que, em grande medida, o homem contemporneo perdeu
com a perda do cosmo, conforme disse em algum lugar D. H. Lawrence.
Como nos religar ao cosmo? Ou, como nos interroga Vanda Chalyvopolou: como vamos encontrar outra vez a sensao mgica das coisas?
J que, segundo Borges, a beleza est espreita por toda a parte3, necessrio promover mais encontros com ela. Talvez na dimenso que nos sugere Ben Fonteles quando questiona a produo
da arte s para a sensao dos sentidos: Por que produzir uma arte
s para a sensao dos sentidos quando o discernimento da mente e
da alma nos pede mais responsabilidade com a matria, a palavra, o
pensamento e a obra? O que a arte nos exige um exerccio sensitivo
e intuitivo para uma nova forma de perceber, estar e pertencer ao
mundo, aquele que neste milnio se prepara para compreender as
outras dimenses que a cincia j experimenta ou visiona.4
Arte e Cultura 27
ra, a deformao oculta de sua graa, o ridculo de sua elevao, a pobreza do luxo e o custo da pobreza; em uma palavra: deve descobrir
todas as fibras secretas sufocadas pelas qualidades empricas e que as
convertem em partculas de nosso fracasso ou de nosso orgulho.5
A arte nos permite, como o mito, tocar o mistrio do mundo, sua
ludicidade, prazer, alegria. Permite-nos penetrar no desconhecido em
busca de respostas parciais, sempre parciais, que mantm o lan do
viver. E isso ligado, tambm, a uma busca de solues para os problemas que nos atropelam e ameaam a nossa prpria sobrevivncia.
Sobrevivncia que, para ser vlida, tem que ser digna. Vale dizer, tem
que ser compartilhada, em um mundo que valha a pena ser vivido.
s vezes, nos esquecemos que, alm da carncia de bens materiais, que causa a misria e a morte de milhares de pessoas, temos
carncia de bens simblicos e espirituais. Na confluncia dos bens
simblicos e espirituais, temos a arte, que impulsiona relaes entre
pessoas e grupos, renovando vivncias, laos de solidariedade, criando imaginrios e poticas imprescindveis para o conhecimento do
outro e de si mesmo. Nesse sentido, desenvolver-se com arte pode
tornar a nossa vida mais alegre e o nosso olhar mais sensvel realidade cotidiana. Pode contribuir para a criao de um rico imaginrio,
Arte e Cultura 29
as distines culturais que at ento definiam a identidade, esto reduzidas a uma espcie de lngua franca internacional ou de moeda
global, qual podem traduzir-se todas as tradies especficas e todas as identidades diferentes.8
Nesse cenrio hegemonizado cresce a importncia da questo
das identidades culturais de pases e regies frente ao avassalador
processo liderado pelo chamado pensamento nico. Os povos situados fora do eixo Europa-Amrica sofrem ainda mais porque,
portadores de uma cultura de raiz, mais compatvel com o desenvolvimento humano, so pressionados por dinmicas externas com
forte impacto no seu desenvolvimento cultural.
Ao compartilharmos deste tipo de avaliao crtica, em que a cultura do outro vista como espetculo ou mercadoria extica, no estamos defendendo a pureza das manifestaes culturais, pois sabemos
que a vitalidade dessas culturas est na sua dinmica de atualizao.
Atualizao que no pode se fazer ao preo da perda da identidade.
A identidade, sabemos, plural e est em permanente mutao.
O que no pode ocorrer a sobreposio de culturas ditada pelas
normas dos mais fortes, tornando as mais fracas pitorescas e deslocadas de sua verdadeira origem.
32 Cadernos de Proposies para o Sculo XXI
os casos, o futuro guarda algo de ahistrico ou supra-histrico. Mesmo quando enraizado na previso cientfica, o futuro que se desenha
adquire algo de suspenso no espao e no tempo, como fantasia ou
alegoria. por meio da fantasia e da alegoria que se torna possvel
alcanar o reencantamento do mundo.0
Arte e educao
Conta Platoconforme nos afirma Werner Jaeger na Paideia1,
que era opinio corrente, no seu tempo, ter sido Homero o educador
de toda a Grcia. Um poeta educador de todo o seu povo uma idia
que hoje nos parece estranha.
Nessa aldeia global, de mltiplas diferenas, seria possvel pensar em um mundo plural, solidrio e responsvel na perspectiva de
um paradigma potico coletivo?
Estamos longe dessa utopia. Temos inmeros padres educativos
e ideais bastante diferenciados acerca da sociedade que queremos
formar. O que talvez, hoje, se possa buscar, desarmado de preconceitos, seja um padro de convivncia internacional compatvel com um
36 Cadernos de Proposies para o Sculo XXI
E aqui um parnteses: ao falarmos de arte e educao, no advogamos que a arte deva estar atrelada educao. A arte cumpre sua
funo educativa por sua prpria forma de expresso. Exemplo disso
o projeto Se essa rua fosse minha, coordenado por Antnio Csar
Marques da Silva, um dos participantes deste seminrio (v. item das
Experincias deste Caderno, p.). Trata-se de um projeto que trabalha vrias atividades artsticas (circo, teatro, dana) com crianas
e adolescentes de rua.
Embora no se pretenda que todos os alunos se transformem em
artistas, as prprias atividades em que se envolvem os faz repensar
sua existncia no mundo.
Mas vamos dar a palavra a dois jovens moradores de favelas do
Rio de Janeiro que descobriram a arte em seu lugar de moradia. Alan
Pereira, de dezessete anos, do projeto Cultura na Favela, patrocinado
pelo Instituto Goethe, estuda dana. Ele diz que ficava solto de bobeira, no morro, jogando bola. Se no estivesse na Companhia nem
sei se estaria vivo hoje. Provavelmente teria entrado na vida do crime
e morrido como meu pai e meu irmo de criao. Andrea Macedo,
de anos, do projeto Casa das Artes da Mangueira, tem o sonho de
ser fotgrafa profissional. O interessante, na sua fala, que v poesia
38 Cadernos de Proposies para o Sculo XXI
Notas
1. Carta aos Candidatos. Documento elaborado pelo Frum Intermunicipal de
Cultura, Plis, , p..
2. COELHO, Eduardo Prado. Jornal do Brasil. Cadernos Idias, mar. , p..
3. IANNI, Octavio. Futuros e utopias da modernidade. Texto digitado, So Paulo,
abr. .
4. WIESEL, Elie. Prefcio, in A intolerncia. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil,
, p..
5. CALVINO, talo. Seis propostas para o prximo milnio. So Paulo: Companhia das Letras, , p.-.
Arte e Cultura 41
Arte e Cultura 43
Proposies
A conexo arte-sociedade
A arte inseparvel da realidade social, econmica, poltica e cultural dos diversos pases. Hoje, ela tem um papel fundamental na religao da sociedade, na reorganizao do tecido social desfeito pela
mercantilizao das relaes e pela violncia. Particularmente entre
os jovens, a arte torna-se a nica linguagem possvel de compreenso, de comunicao entre geraes. Com a homogeneizao do discurso de mudana, a poltica tem pouco a dizer, e a arte assume uma
importncia nunca vista.
A crise de paradigmas traz para o campo da resoluo dos problemas
a incerteza, a potica e o imprevisvel. Neste contexto, quando se fala
do papel da arte, no se quer dizer que ela deva servir a uma boa causa,
Arte e Cultura 45
vao do meio ambiente, da renovao poltica, mas tambm do direito cultura e cidadania cultural.
A defesa da cidadania cultural deve ser entendida tambm como o direito inveno sem negar a valorizao da cultura ancestral.
Podemos afirmar que cidadania cultural o direito liberdade de
criao cultural, o direito participao da sociedade nos processos
de deciso cultural, o direito informao, o direito expresso da
diversidade, o direito paz e qualidade de vida cultural. Hoje, a luta
por sociedades justas e sustentveis deve incluir a cidadania cultural
como ingrediente imprescindvel nos processos de mudana.
borao cultural, ou mesmo movimentos de resistncia a uma mundializao que destri e descaracteriza culturas. Entendemos que no
local est a essncia, e no global a aparncia, como diz o professor
Milton Santos.
A defesa da identidade no est em negar o processo de globali
zao, ou seja, o encontro de vrias culturas no mundo, mas em fortalecer tradies e rupturas com o rosto e as cores dos impulsos mais
generosos da localidade. assim que os seres humanos podem criar,
a partir de suas heranas culturais, modos de vida sustentveis. A
defesa de uma globalizao da solidariedade, cosmopolita e multicultural, deve estar no nosso horizonte.
A partir da proteo do patrimnio cultural e artstico dos diversos povos, deve-se buscar a unidade e a complementao das culturas
atravs do dilogo intercultural. Isso permite evitar o etnocentrismo
e estimular a abertura de cada cultura para outras matrizes culturais.
A valorizao das razes, etnias e raas, religies, manifestaes culturais, expresses artsticas e da histria compartilhada deve ser a
base sobre a qual se estruturam os processos identitrios.
Arte e Cultura 53
A funo da Arte?
como matria esttica. Em seu tabuleiro de idias, pousavam peassubstratos, para jogadas cheias de essncias que alimentam muitos
frascos (infelizmente, nem sempre sinceros e adequados vasos para
conter uma reflexiva arte contempornea).
Outro alquimista o bruxo, artista e educador, Joseph Beuys, que
conseguiu com afiada inteligncia, ser muito afinado com seu tempo; e, no mesmo espao, ser potico e poltico, numa coerncia que
transcendeu os discursos tericos e esteticista da academia a qual
tambm pertenceu. Foi tambm um visionrio ao escrever, na dcada
de 70, o Manifesto por uma alternativa global, no qual exercitava sua
coerncia ecolgica de forma pioneira na arte. Era um dos primeiros
vislumbres de cidadania planetria em ao, no manifestada ainda
por qualquer rea do conhecimento cultural.
De forma clara, ousadamente humana e cruamente divina, Beuys
torna-se um mestre da sobrevivncia (at porque comeou a fazer
arte depois de um acidente na segunda guerra mundial). Ele, junto
com Duchamp e Malevitch, soube como nenhum outro, fazer ferver
no caldeiro de seu tempo, a mais consciente e consistente poro
ldica e lcida: a lgica transmutadora, significando objetos com um
grande poder de metforas poticas para iluminar o deserto fasci58 Cadernos de Proposies para o Sculo XXI
nante e trgico do sc. XX. Para estes tempos quase vazios, Beuys
comps este Manifesto cheio de plenitudes:
O conceito ampliado de arte no uma teoria, mas uma
forma de procedimento que afirma que o olho interior tem
mais poder de deciso que as imagens externas imediatas.
Um importante requisito para que uma obra de arte se
torne passvel de ser colocada em um museu, que a sua
imagem interior, isto , a forma do pensamento, da
imaginao e do sentir, possua a qualidade que preciso,
necessariamente, obter da obra de arte.
Assim, remeto a obra ao seu lugar de origem e volto a frase:
No princpio era o Verbo. O verbo, a palavra, uma
figurao.
o princpio criativo, nada mais. Ele pode surgir, irromper
no ser humano, porque a antiga criao j foi concluda.
Esta a razo da crise.
Tudo que de novo acontecer sobre a Terra ter que
consumar-se atravs do homem. Porm nada acontecer se
ele estiver cego, isto , se na origem no houver uma forma.
Por isso eu exijo uma melhor forma de pensar, de sentir e de
Arte e Cultura 59
Esse Verbo/Ativo a forma/redeno para a crise contempornea. At os espertos executivos j sabem. E ela, s ser resolvida em
parte, com a arte do discernimento que faz de cada artista um ser
solidrio e responsvel com a vida. Este estado de esprito do criativo, requer mais que as espertezas verbais/visuais e frias da mente
expostas nas instalaes contempneas. So tambm as sutilezas
da alma que precisam ser ativadas para que tudo seja na Vida, Arte.
Era isso que nos sugeria Mondrian em 1922ano que tambm
os intelectuais e artistas brasileiros inauguravam sua esttica modernista de olho na universalidade:
O futuro dir que haver um tempo em que seremos
60 Cadernos de Proposies para o Sculo XXI
A isso se soma o emocionante texto que Frederico Moraes escreveu h mais de uma dcada, para o livro Chorei em Bruges:
...a arte a resposta que temos contra tudo que nos diminui,
amedronta, achincalha e menospreza. Contra a fora e o
obscurantismo, tome arte, ou como diz o artista Ben
Fonteles, Antes arte do que tarde. Sem arte os seres
humanos no existem, nem as naes. A arte tudo.
Nenhuma revoluo que vise o desenvolvimento do homem
pode prescindir da arte, isto , do desenvolvimento da
imaginao criadora.
Arte e Cultura 61
Os biscoitos finos desta poderosa imagintica devem ser repartidos com todos. Salientava ainda a sabedoria antropofgica pau-brasil
de Oswald de Andrade:
O ser humano o animal que vive entre dois grandes
brinquedos: o Amor aonde ganha e a morte onde perde.
Por isso, inventou as artes plsticas, a poesia, a dana, a
msica, o teatro, o circo e, enfim o cinema.
Ainda uma vez hoje se procura justificar politicamente as
artes, dirigi-las, oprimi-las, faz-las servirem uma causa
ou uma razo de estado. intil. A arte livre ressurgir
sempre porque sua ltima motivao reside nos arcanos
da alma ldica.
Fazer arte jogar com estes misteriosos arcanos de um tar pleno de lucidez. E sacar uma poderosa arma que o poder poltico teme
e por isso tenta coibir sua fora potica transgressiva. O sistema cultural gerado pela indstria do entretenimento faz dos artistas meros
joguetes scio-culturaisquando no os torna marginais, para
serem usados atravs da mdia e dos eventos no momento oportuno.
Numa poltica cultural equivocada, eles so utilizados como gera62 Cadernos de Proposies para o Sculo XXI
Essa ausncia no era a falta. Malevitch nos impressiona pela sacao antecipada do que, s muitas dcadas depois, Beuys explicitaria em seu Conceito ampliado de arte. Segundo ele, somos seres
espirituais, e o que sensvel d forma a uma nova figurao, quase
invisvel, tornando-a uma perfeita matemtica interna para reforar
o princpio criativo.
A arte, com esses conceitos to fundamentais a ungir a matria
e suas configuraes emblemticas, ganha com esses essencialistas e
co-criadores do universo uma nova dimenso a servio da Verdade.
Ela, no puro ato de sinceridade do momento criador, nos revela a plenitude de sua auto-existncia.
Poderia dizer-se que essa arte no esta a servio de nada. Malevitch dizia ser ela inspiradora do supremo gesto: a sensibilidade em si.
Um projeto construtivo de transformao da alma e da inteligncia
coletiva. E assim finalizava o seu ainda to atual Manifesto:
A arte no quer mais ficar a servio do Estado e da religio,
no quer mais ilustrar a histria dos usos e dos costumes,
no quer saber mais nada dos objetos enquanto tais e cr
poder existir em si e por si sem o objeto, isto , sem a fonte
de vida que o provou ser durante muito tempo.
66 Cadernos de Proposies para o Sculo XXI
Arte e Cultura 73
Anuncia-se, assim, por toda essa renovada mito-potica do universo, uma arte de contagiante alegria, que ser feita cada vez mais
com integridade/tica, harmonia/beleza e radincia/imanncia.
Uma arte no fragmentada, uma s com a cincia e a espiritualidade.
Sem estas qualidades o fazer artstico seria pornografia e publicidade
como disse James Joyce. Uma arte tambm confiante de que haver
futuro, mesmo que no to harmonioso, e nele, um lugar cada vez
mais vasto para o Artista da Luz. Um artista artfice da conscincia
para iluminar um tempo escuro, e mesmo assim, nele, h de perguntar pedra o que ela quer ser e no ir impor uma forma esttica
sua vontade orgnica.
Era essa vontade luminosa que permeava Rubem Valentim, suas
obras e seu culto ancestral procura da claridade, a luz da Luz.
Para os artistas do essencial, fica a herana do reino do invisvel.
E ele pode ser desenhado pela urina fresca de Mir por sobre a areia
de Espanha, ou riscado com uma vara de bambu no ar de Kyoto pelo
gesto simples do annimo mestre zen.
S podem mirar essas sutilezas aqueles quem fecharem os olhos
para ver, como quis Gauguin. S se tornaro parte da matria, aqueles que, como Soto, palparem o imaterial. S pintaro com os pincis
74 Cadernos de Proposies para o Sculo XXI
Ben Fonteles
Do ntimo descolonizado
diversidade cultural
Presena no palco
Quando me perguntam no Brasil de onde voc ?, eu paro por
uma frao de segundo, antes de responder.
Essa pergunta est querendo saber mais do que apenas onde eu
moro. Ela inicia um antigo processo de identificao, ao procurar
Arte e Cultura 77
nesse gesto? A ameaa internalizada e a subjugao interna de sculos de coronelismo? Uma ordem sem palavras para trabalhadores
vindos de outros lugares? Quais so os legados subjetivos da cultura
que esse gesto nacional grava? Ou a palavra saudade? Por que ela
to significativa na lngua brasileira? Ela carrega a presena de memrias vvidas de separao e perda de comunidade durante sculos
de emigrao na colonizao do Brasil? Quais so seus efeitos subjetivos? Quais so os efeitos subjetivos da perda (e em alguns casos, da
proibio) da lngua materna sobre a capacidade de falar, de escrever
e de pensar com autoconfiana? Ou o que est presente nestes reflexos culturais nacionais: come mais! come mais! (enquanto o visitante
resmunga por ter comido em excesso); cedo ainda (quando o visitante est pronto para ir embora); ou desculpa qualquer coisa (depois
de oferecer uma generosidade exagerada e sem falhas)?
Ou o que revelam as expresses nacionais como sofrer uma avaliao, conquistar5 terreno (ou uma mulher!), s ordens, e palavras de
ordem? Manchas culturais de uma histria autoritria, clerical ou
militar? Se elas compem parte do tecido cultural e imaginrio popular do pas, vivendo no ntimo da cultura poltica e nos reflexos
populares de seus povos, at que ponto moldam a prpria noo e
86 Cadernos de Proposies para o Sculo XXI
culturalmente e descolonizados, esses reflexos de empatia e intimidade podem tornar-se recursos valiosos para o cultivo de comunidades
democrticas. O fato de que eles no so valorizados como tal explica, precisamente, sua vulnerabilidade diante da cultura euro-americana dominante do consumismo.
Porm, temos que interpretar tais reflexos culturais dialeticamente. Tambm, contm e dramatizam a presena brasileira, as experincias histricas do refugiado, do escravo e do fugitivo, com seus
desejos profundos de ser aceito e no suspeito, de evitar ofender e ser
ofendido, no de dizer no ou discordar, o que faz com que enfrentar
e resolver as dificuldades com os outros seja quase impossvel. Claro,
possvel responder: qual povo ou pessoa no seria igual? Portanto,
possvel que o Brasil tenha que manter sua conversa leve e sua festa
multicultural rolando para no se arriscar a descobrir uma histria
ntima que foi deliberadamente escondida h muito tempo. Acredito
que a democratizao do Brasil e sua resistncia popular globalizao neoliberal dependero do cultivo de um palco dialgico no qual
netos do estupro e do genocdio possam entrar sem vergonha, netos
negros e mestios possam entrar sem sonhar em ter peles brancas e
seus jovens brancos possam pisar sem ter que rir envergonhados eu
Arte e Cultura 89
no sei pergunta qual a sua histria? Somente num palco intracultural e descolonizado ser possvel cultivar uma auto-estima diversa
e unificada, como preparao para entrar num palco intercultural e
transformador para a Amrica Latinaou at formar esse palco.
como ainda influencia sua documentao. No entanto, de forma ainda mais profunda, compartilhar essa histria ntima com outros
no s o modo como me reconheo nos vrios palcos coletivos de
minha vida. tambm o modo como eu me reconheo como uma
subjetividade interativa nos palcos coletivos de outros, em nossa esperana nica de aprender as tcnicas e prticas de uma nova subjetividade dialgica.
assim que explico o que motiva e ativa minhas idias e solidariedade emptica e dialgica com qualquer pessoa ou povo, lutando
para contar sua histria e criar uma nova identidade. Mas tambm
explica meu compromisso em iluminar esses efeitos subjetivos de no
saber ou de negar essa histria ntima, e entender seu significado na
busca pela democracia e autodeterminao. As doenas emocionais
e psicolgicas causadas por amnsia, deslocamento cultural e falta de
autoconfiana, auto-estima, autoconhecimento e auto-aceitao no
s obscurecem e mascaram a necessidade de afirmao que tranca,
dialeticamente, a vtima e o violador no ciclo co-dependente abusivo que caracteriza todos os relacionamentos autoritrios. Tambm
negam a possibilidade de interromper esse ciclo e explicam o militante compulsivo:sua dificuldade em dizer no; seu desejo de procu94 Cadernos de Proposies para o Sculo XXI
rar por (sua prpria) justia no centro do palco nas vidas dos outros;
sua tendncia de assumir responsabilidade excessiva; sua dificuldade em organizar o tempo; seu choro implacvel de (auto)acusao
e a conseqente inabilidade em ouvir7; e sua dificuldade crnica de
perceber como o pessoal est presente em sua (e toda) interpretao
do mundo, o que caracteriza todas as culturas de vtimas. Claro, a
inexperincia em gerenciar e coordenar tempo, responsabilidade e
recursosjustamente, o propsito do colonialismoexacerba essas dificuldades. Mas esses fatores objetivos tendem a ser definidos
como as principais causas da violncia autoritria na cultura vitimada, para racionalizar uma militncia surda e compulsiva. Um reflexo compreensvel, mas revelador, de culpar em vez de reconhecer a
possibilidade intolervel de cumplicidade ntima com qualquer sofrimento contnuo.
Esse o elo fundamental entre o (saber) contar histrias e a autodeterminao, para o coordenador e o participante. Esse elo me guia
quando estou incerto sobre como interpretar uma cultura que no
a minha, ou qualquer indivduo com quem eu esteja colaborando:
ser que eu, um estranho, tenho o direito de participar nas lutas de
outros? A incerteza no menos presente ou relevante em minha
Arte e Cultura 95
qual for a forma como contamos nossa histriase temos que emprestar maneiras ou tcnicas de outros contadores de histria para
cont-la ou se temos que lev-la para outro tempo e lugar para cont-la, se temos que cont-la nas margens ou silncios das histrias de
outras pessoas,se temos que escond-la na narrativa de outras pessoas ou mesmo entre os dentes de seus sorrisos, se temos que mentir
e enganar para cont-la ou distorc-la quase alm do reconhecvel
para combin-la com o mundo-, o fato que temos que cont-la, ao
menos para ns mesmos. Porque contando histrias que tentamos
nos conhecer e reconhecer.
Poderamos dizer que no contar histrias que a histria do
mundo revelada em nossas aes, ou que so nossas histrias ntimas que nos permitem esclarecer nossa parte e responsabilidade nas
histrias compartilhadas que fazemos. Poderamos dizer que contar
histrias o ato de fechar uma histria para permitir que outra comece, ou o ato de manter uma histria aberta e incompleta para estend-la para o futuro. Independente de como escolhemos defini-lo,
o ato de contar histrias muito mais do que o mero contar de histrias. uma interveno numa histria viva compartilhadade inmeras intervenes anteriores e simultneasque contribui para a
Arte e Cultura 97
Dan Baron
Notas
1. Ver Reflections on the art and politics of storytelling, NADIE Jornal ( New Zealand
Association of Drama in Education), 2002.
2. Ver 5.2, As cordas invisveis.
3. Essa timidez tipicamente baseada numa memria pessoal (at mesmo
herdada)sobre como alguma vez se abusou do poder focado num espao
pblico.
4. Amnsia mental no significa a separao racionalista entre a mente e o
corpo. O conceito do corpo-pensante afirma sua interligao. Portanto,
mesmo sofrendo uma violentao ou um apagamento de nossa memria
mental, nossa memria emocional e corporal mantm-se intacta. Essa
aparente contradio a condio esquizofrnica de povos ou grupos
colonizados por qualquer cultura imposta, e experienciada como um
conflito entre o raciocnio e a intuio.
5. Uma amiga me surpreendeu recentemente com seu argumento de que esse
verbo vem da raiz, do latim (do verbo con-querer), no sentido brasileiro
de uma pessoa quista. Fiquei e fico fascinado pela coincidncia dos sentidos militar e afetivo na etimologia desse verbo. Porm, ouvindo agora
o uso neoliberal conquistar o consumidor, me parece que o sentido que
prevalece ter, possuir, ou at dominar.
6. Uma apresentao que estvamos fazendo recentemente sobre economia,
cultura e neoliberalismo na Universidade Federal de Santa Catarina foi
invadida por um grande grupo de estudantes para realizar o trote com os
Arte e Cultura 99
Autores