Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Mito e Literatura Anais Do II Coloquio de Estudos Vikings-Libre
Mito e Literatura Anais Do II Coloquio de Estudos Vikings-Libre
|1
(ANAIS DO II COLQUIO DE
ESTUDOS VIKINGS E ESCANDINAVOS)
SUMRIO
Catalogao na fonte
NOTCIAS ASGARDIANAS N. 8 (Nova Srie).
Joo Pessoa: PB/NEVE, 2014.
V.: III.
Semestral
ISSN: 1679-9313
1. Escandinvia Medieval Peridicos. 2 Idade
Mdia. 3 Era Viking. I Ncleo de Estudos Vikings
e Escandinavos. NEVE.
CDU 931(05)
EDITORA
www.ideiaeditora.com.br
Impresso no Brasil Feito o Depsito Legal
SUMRIO
|3
SUMRIO
ESTUDOS NRDICOS
Prefcio
MITO E LITERATURA ........................................................................... 5
ARTHUR E OS HOMENS DO NORTE: A MATRIA DA
BRETANHA E A IMAGEM DO REX SACERDOS NA
ESCANDINVIA DO INCIO DO SCULO XIII ................................ 9
Marcus Baccega
MITO E XAMANISMO: A CAADA SELVAGEM NAS BALADAS
DE HELGI HUNDINGSBANI .............................................................. 19
Pablo Gomes de Miranda
MITO, ORALIDADE E ESCRITA: O CONTAR E O RECONTAR ... 27
Munir Lutfe Ayoub
DA CAVALARIA PAG CRIST: ASPECTOS DE DIFERENTES
CDIGOS DE TICA CAVALEIRESCOS EM SIGURD E
GALAAZ ................................................................................................. 35
Letcia Santos
CONTATO E EMPRSTIMO LINGUSTICO EM INGLS E
NRDICO ANTIGOS: EVIDNCIAS EM MANUSCRITOS DOS
SCULOS IX A XI ................................................................................. 45
Luiz Antonio de Sousa Netto
AS RELIGIOSIDADES VIKINGS EM MONUMENTOS DE
PEDRA .................................................................................................... 55
Ricardo Wagner Menezes de Oliveira
SEGUINDO A CANO COM O MARTELO NA MO: THOR
E SUAS REPRESENTAES NO HEAVY METAL .......................... 63
Joo Paulo Garcia Teixeira
REPRESENTAES E A PROPRIAES: ESTERETIPOS NO
QUADRINHO OS JULGAMENTOS DE LOKI DA MARVEL ...... 71
Elvio Franklin
Caio Brito Barreira
SUMRIO
SUMRIO
|5
EDITORIAL
SUMRIO
SUMRIO
|7
SUMRIO
|9
Esta comunicao pretende suscitar algumas reflexes iniciais a respeito da recepo da Matria da Bretanha
entre os escandinavos na transio entre os sculos XII e XIII.
Trata-se do perodo em que estas formaes sociais j se encontram em acelerado processo de cristianizao e centralizao do poder poltico na figura dos reis (kunnunga). O propsito central do trabalho ser ensaiar, ainda que de modo
sucinto e apenas propositivo, uma interpretao acerca do
papel exercido pela figura do Rei Arthur, como modelo ideal
de realeza crist, no processo de centralizao do poder na
Escandinvia, no perodo posterior Era Viking (783-1066).
O corpus documental aqui analisado consiste na Breta
Sgur (c. 1200), uma saga de cavalaria ou riddarasgur, que
corresponde a uma adaptao, para o antigo nrdico, das
narrativas insulares britnicas e continentais sobre o Rei Arthur, o Santo Graal e os Cavaleiros da Tvola Redonda. Para
tanto, iniciaremos a anlise com o resgate da gesta mitopotico do Rei de Camelot, com o intuito de compreender como
SUMRIO
SUMRIO
| 11
| 13
vel Beda ou Gildas, a par de um livro escrito em lngua britnica, que estaria traduzindo, entregue pelo arquedicono
e corteso do rei anglo-normando Henrique II Plantageneta
(1152-1189), Walter Map, ou Gautier Map (BARBER, 2004:
26-30).
A contribuio fundamental de Geoffrey of Monmouth para a gesta mtica de Artur seria sua caracterizao
inaugural como conquistador gals contemporneo do
imperador romano do Oriente Leo I (457-474). Ademais, na
Historia Anglorum (c. 1129), de Henry of Hundingdon, situase o reinado de Artur entre 527 e 530 d.C., e o Chronicon Montis Sancti Michaelis in Periculo Maris associa o rei data de 421
d.C. Helmut Birkhan apresenta uma narrativa galesa de c.
1188 d.C., o Itinerarium Kambriae, atribudo a Giraldus Cambrensis, em que Artur teria assassinado o irmo do prprio
Gildas. O narrador semiannimo ainda se refere, em Caerlon, a primeira corte do Rei Artur, presena de um mago,
Myrddin, uma possvel prefigurao do Mago Merlin
(BIRKHAN, 19-25.
A primeira metade do sculo XIII testemunhou o
aparecimento dos dois grandes ciclos de prosificao da Matria da Bretanha, que ser ento expresso em estilo formal e
linguagem prxima quela das crnicas, relatos constitutivos
do gnero historiogrfico. A denominada Vulgata da Matria
da Bretanha representa a primeira prosificao pela qual passou o contedo anterior em versos, ao redor de 1220. Abrange a sequncia narrativa dos romans Estoire de Merlin, Estoire
dou Graal, Lancelot du Lac (roman redigido em trs livros, que
ocupa mais de metade desse primeiro ciclo), La Queste del
Saint Graal e La Mort le roi Artu (MEGALE, 2002: 46-47) .
Como expe Heitor Megale (MEGALE, 2002: 47-48), a
constituio plena do Ciclo da Vulgata exigia a redao das
Suites ao roman sobre o Mago Merlin, com as necessrias
acomodaes para tornar coerentes tais narrativas. O Ciclo do
Lancelot-Graal conheceu incontveis cpias que geraram uma
SUMRIO
SUMRIO
| 15
SUMRIO
Referncias
BARBER, Richard. The Holy Grail. Imagination and belief. Cambridge: Harvard University Press, 2004.
BIRKHAN, Helmut. Keltische Erzhlungen vom Kaiser Arthur. Wien:
Lit Verlag, 2004.
DAVIES, Sioned. Introduction. In: The Mabinogion. Oxford: Oxford University Press, 2007.
FRANCO JR, Hilrio. O Retorno de Artur: O Imaginrio da Poltica e a Poltica do Imaginrio no sculo XII. In: Idem. Os trs dedos
de Ado. Ensaios de Mitologia Medieval. So Paulo: EDUSP, 201.
SUMRIO
| 17
SUMRIO
SUMRIO
| 19
Conta-se que na aldeia de Mykland, ao sul da Noruega, um certo idoso de nome Taddak Tveit se retirou cedo
para sua cama; quando se deu conta, estava no lombo de um
cavalo que pertencia a uma hoste fantstica, o qual o bater
dos cascos provocava fascas, tremenda era sua violncia.
Taddak fora avistado quilmetros dali, em Grennes, por
Nottov Haugann, que avistou cerca de trinta cavalos que
mergulharam no lago Hvring. A hoste reapareceu em
Brenne, onde tomaram toda a cerveja que estava reservada
para o natal, causando estardalhao, foi quando algum avistou Gyro, o lder dessa hoste que possua uma marcante
cauda, utilizada no esconjuro desse bando (Oskorei; Oskoreia), que se recolheu ruidosamente ao monte Tveite. Igualmente no natal, no vilarejo de Aase, em Flatdal, dois homens
se envolveram em um evento onde um foi esfaqueado e
morreu. O bando apareceu e levou o corpo do homem morto
consigo, enquanto jogou uma tocha para dentro da casa.
J em Vokslev, na Jutlndia, uma crena folclrica diz
para evitar assobiar quando se ouve o som dos latidos dos
cachorros do bando de Joen. Os pais ali advertiam os filhos a
no assobiar no perodo da noite para no atrair o bando de
Joen. Em Fur, igualmente na Jutlndia, dito que certa vez
SUMRIO
| 21
ligadas dramatizao como um componente vital da oralidade que envolve a transmisso desses poemas e sagas, ainda que essa informao deva ser encarada de forma conjectural.
O uso de elementos caprinos na orleifs ttur jarlsklds em muito nos lembra as mscaras e disfarces utilizadas nos festejos de Natal comuns a diversas localidades da
Escandinvias (entre as variantes das vestimentas esto Julebukk, Julbock, Julget, etc) e com registros muito recentes.
Como esse conjunto de relatos se relaciona com um panorama europeu geral do mito da Caada Selvagem? Vimos j
algumas conexes com as tradies escritas da Islndia medieval (tradies calcadas em uma memria oral bem anterior pena do escriba), mas at onde podemos encontrar manifestaes paralelas que nos proporcione uma viso geral
desse mito?
Talvez possamos comear com uma possvel definio do mito da Caada Selvagem. Esse mito diz respeito s
longas noites de inverno, quando hostes estranhas e no
identificadas podiam ser ouvidas ou avistadas, procisses de
cavaleiros e guerreiros, ensanguentados ou de aparncia
medonha, liderados por uma figura imponente: inn, Wotan, Me Hulda, Percht, Hellequin (a criatura fantstica coletiva por excelncia), entre outros, inclusive o prprio diabo.
Essas hostes poderiam estar ligadas a diversos locais que
representasse algo para a comunidade que vivenciasse o
mito, como montanhas ou lagos. A prpria constituio dessas hostes variam, indo de cavaleiros mortos, a simples carruagens celestes.
Na Escandinvia suas manifestaes podem ser encontradas na Oskoreia, achada principalmente na Noruega,
quando hostes de homens ou espritos mascarados surgem
durante o Natal ou o dia de Santa Lcia (13 de dezembro,
quando a Oskoreia se chama Luciferdi). H ainda outros nomes a serem mencionados: Julereia, Trettenreia, Fossareia e
SUMRIO
| 23
neira: Helgi mata o chefe guerreiro Hundingr e, posteriormente, todos os seus filhos. H o encontro com a Valkria
Sigrn, que no se entrega ao heri por estar prometida a
outro. Helgi faz guerra ao lado de Sinfjtli com o noivo de
Sigrn e vence no fim.
No h muito que possa ser analisado nesse primeiro
poema na direo do rito ou dramatizao do mesmo, h
alguns pontos em comum com o material literrio dos
Vlsungos, em destaque o amor pela Valkria. Talvez a presena dessa personagem possa indicar uma pista. Por enquanto, continuemos.
A histria de sua vida segue no segundo poema:
Helgi se disfara e visita a casa dos descendentes de Hudingr
e s consegue escapar porque se disfara de mulher que finge trabalhar em um moinho. Helgi conhece Sigrn e fazem
amizade. Sigrn foge ao encontro de Helgi e que est na
praia, ensanguentado e exausto da batalha contra os filhos
de Hundingr, eles se beijam e ele promete lutar contra a famlia de seu noivo. A famlia de Sigrn esteva do lado inimigo e morreram, sendo apenas Dagr poupado. Helgi e Hundingr se casam. Dagr promete sacrificar Helgi a inn e o
mata com uma lana. Uma criada avisa que uma hoste de
cavaleiros cruzam o cu em direo ao montculo de Helgi.
Sigrn encontra Helgi ali, ensanguentado e com os cabelos e
mos molhados por todas as lgrimas que sua esposa derramou. Eles preparam uma cama sobre o montculo e se deitam juntos uma ltima vez.
O mito da Valkria se transforma radicalmente na
literatura islandesa medieval, outrora uma figura sanguinolenta, domestica-se nas donzelas cisnes, sem perder, entretanto, seu aspecto guerreiro. Sua identidade malfica j estava atestada em documentao anglo-sax, onde as Wlcyrge
aparecem como sinnimos de entidades malficas da mitologia clssica ou mesmo bruxas (LANGER, 2004, p. 55). A
cultura material atesta tambm o seu papel de anfitri: pinSUMRIO
| 25
SUMRIO
SUMRIO
| 27
Os mitos nada mais so do que as historias dos antigos povos na tentativa de explicar o surgimento do cosmos,
o surgimento e o funcionamento de suas sociedades, as formas de agir dos seres humanos e at mesmo o fim dessas
sociedades, desse cosmos e no caso dos mitos nrdicos o fim
de alguns de seus prprios deuses que morreriam em uma
batalha final contra seus grandes rivais, os gigantes. Contudo esses mitos antes de serem compilados nas fontes literrias que nos chegam eram cantados por poetas nrdicos conhecidos como escaldos, canes que deviam sofrer variaes em conformidades com o tempo e com o espao, portanto os historiadores contemporneos acreditam que as
historias que nos chegam so na verdade apenas uma pequena parte das que naqueles perodos foram cantadas. Portanto hoje em dia no temos a possibilidade de trabalharmos
com as variaes destes mitos, o que j nos apontam uma
grande problemtica na tentativa de compreenso dos povos
escandinavos praticantes desta antiga f (Schjdt, 2009: 9-22).
Nosso entendimento de mitologia na atualidade
fornecido pela compilao de todos esses fragmentos em
grandes obras, fragmentos que no caso do mundo Nrdico
se encontram na Edda prosaica escrita por Snorri Sturluson e
na Edda potica de compositor desconhecido, a Edda potica
SUMRIO
| 29
SUMRIO
| 31
Consideraes finais
Pretendemos encerrar este nosso trabalho no por
concluir a questo de divergncia entre guerra e fertilidade
em uma figura nica do deus Thor, porm por refletir por tal
figura mitolgica a compreenso mltipla que a historiografia carrega sobre essa expresso histrica chamada mitologia.
Ao tambm demonstrarmos que, pelas compreenses de um
conflito de caractersticas apresentadas em inmeras obras,
com suas variaes e pontos em comum, seria trgico concluirmos por uma compreenso simples, que retiraria desse a
SUMRIO
| 33
Referncias
ABRAM, Christopher. Myths of the Pagan North. Auckland: Continuum International Publishing Group, 2011.
ADAM OF BREMEN. Gesta Hammaburgensis Ecclesiae Pontificum.
Traduo de F. J. Tschan. New York: Columbia University Press,
2002.
OBRA ANNIMA. Eyrbyggja saga. In: slenzk fornrt. Traduo de
Einar lafur Sveinsson and Matthas Prdarson. Reykjavk: Hid
slenzka Fornritaflag, 1935. v. 4.
OBRA ANNIMA. Edda potica. Traduo de Henry Adams Bellows. Disponvel em: <http://www.sacred-texts.com/neu/poe/>.
Acesso em: 8 ago. 2012.
SUMRIO
SUMRIO
| 35
Letcia Santos
(Graduanda em Letras pela UFPE)
le_09876@hotmail.com
A palavra cavaleiro, de acordo com Flori (2005), antes de tudo, refere-se ao guerreiro que anda a cavalo. No
entanto, diversas foram as conotaes que esse termo recebeu ao longo do tempo: em Roma, no Alto Imprio, ele possua o sentido genrico de soldado; nos sculos XI e XII referia-se aos guerreiros de elite que estavam a servio dos casteles; e, decorridos cem anos, designava apenas uma corporao de guerreiros nobres. Tratarei aqui, especificamente, da
noo de cavalaria que comea a ser gestada na sociedade
medieval a partir do sculo XI e que, posteriormente, mais
ou menos por volta dos anos 1.100, passa a se fazer presente
na literatura.
Contudo, importante assinalar que nem sempre a
cavalaria esteve em alta conta na Idade Mdia. De acordo
com Flori (2005, pp. 35-36), antes do sculo XII, ela ainda
est no limbo e os cavaleiros so apenas guerreiros, subalternos na maioria, que combatem por seus mestres e dos
quais se exige somente fora fsica, coragem, fidelidade e
obedincia, que so as virtudes basilares dessa ordem guerreira.
SUMRIO
| 37
Redonda, ao Vaso sagrado, o Graal, no qual Jos de Arimateia recolheu o sangue de Jesus Cristo.
Na vspera de Pentecostes, diversos cavaleiros vo a
Camalote para integrarem a Tvola Redonda do rei Artur;
quando, enfim, todos esto reunidos, surge flutuando misteriosamente no pao o Santo Graal, coberto por um veludo
branco, e proporcionando manjares a todos os que estavam
ali presentes. Logo em seguida, o Santo Vaso vai embora,
despertando nos homens que compunham a mesa, o desejo
de provar outra vez das maravilhas proporcionadas por ele.
A obra narra as aventuras vividas pelos cavaleiros da Tvola
Redonda durante a insistente busca para presenciar mais
uma vez o milagre que lhes foi proporcionado em Camalote.
De acordo com Richard Barber (2007), o primeiro roman cavaleiresco que abordou a temtica do mais famoso
vaso mstico da histria da literatura corts foi A Histria do
Graal, de Chrtien de Troyes, escrita no sculo XII. Aps a
morte do autor e a consequente no concluso dessa obra,
abriu-se uma lacuna na histria da literatura que, ao longo
de muitos sculos, diversos autores tentaram preencher.
Qual era a origem do Graal? E mais especificamente, o que
seria, de fato, aquele misterioso objeto? Durante bastante
tempo, tentou-se responder a essas questes.
Iniciam-se, com a incompletude dA Histria do Graal,
diversas novelas que tentavam dar um fim ao que o monge
francs havia comeado. Muitas e variadas so as verses
que so escritas ao longo do tempo; algumas, seguindo
risca o primeiro manuscrito, outras, divergindo dele em
grande parte (BARBER, 2007). No sculo XIII, surge na Frana uma novela de autoria annima que atribuiu ao Graal
conotaes religiosas. Essa obra seria, mais tarde, em Portugal, a principal fonte para realizao da traduo dA Demanda do Santo Graal para o portugus (MEGALE, 2001).
A Saga dos Volsungos, assim como A Demanda do Santo
Graal, tambm uma obra originada no sculo XIII. A partir
SUMRIO
| 39
SUMRIO
| 41
SUMRIO
SUMRIO
| 43
Referncias
Annimo. A Demanda do Santo Graal. Organizao e atualizao do
portugus por Heitor Megale. So Paulo: Companhia das Letras,
2008.
Annimo. Saga dos volsungos. So Paulo: Hedra, 2009.
AMORIM, Sunia de Sousa. Mito, magia e religio na Volsunga Saga: um olhar sobre a trajetria mtica do heri Sigurd. Dissertao.
(Mestrado em Cincia das Religies) Universidade Federal da
Paraba, 2013.
LVAREZ, M Pilar Fernndez; ANTN, Teodoro Manrique. Antologa de la Literatura Nrdica Antigua. Edicin Bilnge. 1 ed. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca, 2003.
BARBER, Richard W. O Santo Graal. Trad. Maria Beatriz de Medina. Rio de Janeiro/ So Paulo: Editora Record, 2007.
FLORI, Jean. A cavalaria: a origem dos nobres guerreiros da Idade
Mdia. Trad. Eni Tenrio dos Santos. So Paulo: Madras, 2005.
LANGER, Johnni. Histria e sociedade nas sagas islandesas: perspectivas metodolgicas. Alethia: revista de estudos sobre antiguidade e
medievo, vol. 1, 2009. Disponvel em: https://www.academia.edu
/752526
MEGALE, Heitor. A demanda do Santo Graal: das origens ao cdice
portugus. So Paulo: Ateli Editorial, 2001.
SUMRIO
SUMRIO
| 45
Introduo
A Idade Mdia bem conhecida como um perodo
em que os limites e fronteiras lingusticas iam se estabelecendo na formao de futuras lnguas, as lnguas vernculas,
tendo em vista os constantes contatos gerados pelas expanses territoriais. Nesse perodo em que a escrita estava em
sua aurora, com o incio dos movimentos vernculos e do
surgimento das primeiras gramticas, os limites estabelecidos entre lnguas advindas de uma mesma raiz comum
eram, por assim dizer, bastante tnues.
A tessitura do aparato lexical e estrutural das lnguas
era bastante etrea, de natureza plsmica, indefinida e heterognea, sendo cronos e topos os principais agentes determinantes na separao, distino e variao entre lnguas de
um tronco lingustico comum.
SUMRIO
SUMRIO
| 47
de lnguas eslavas, celtas e blticas, que o indo-europeu como lngua ancestral comeou a tomar forma.
Aps as contribuies de van Boxhorn, sculos depois, o alemo Franz Bopp (1833 1852) desenvolveu sua
gramtica comparativa e usou o termo Indo-europeu, cunhado por Gaston Coerdoux, para se referir lngua ancestral que deu origem s 449 lnguas e dialetos falados na atual
regio euroasitica.
A famlia lingustica indo-europeia constituda por
diversos subgrupos, ou subfamlias, a saber: lnguas anatlicas, lnguas helnicas, lnguas indo-iranianas (descendentes
do proto-indo-iraniano: lnguas indo-arianas, lnguas iranianas, lnguas drdicas, lnguas nuristnicas), lnguas itlicas
(latim e seus descendentes romnicos, incluindo o portugus), lnguas celtas, lnguas germnicas (oriundas do protogermnico, incluindo o ingls e nrdico antigos, objetos deste trabalho), lngua armnia, lnguas tocarianas, lnguas balto-eslavas (dividias em lnguas eslavas e lnguas blticas),
lngua albanesa, lnguas ilrias, lngua ventica, lngua librmia, lngua messpia, lngua, lngua frgia, lngua penia,
lngua trcia, lngua dcia, lngua macednica antiga, lngua
lgure e lngua lusitana (associada aos subgrupos cltico,
lgure e itlico).
Do indo-europeu ao protogermnico
Como foi elencado anteriormente, as lnguas nrdica
antiga e ingls antigo so descendentes de uma mesma lngua-ancestral comum, que por sua vez um subgrupo indoeuropeu (PIE).
O Protogermnico (que a partir deste ponto ser referido por PGmc) uma lngua que no deixou registros escritos, sendo, portanto, advinda da relao do mtodo comparativo para que ela possa ser reconstruda. Dentre os regisSUMRIO
| 49
| 51
Ora, se as lnguas distintas eram utilizadas e a comunicao era de fato utilizada, elas possuam, em certo grau,
inteligibilidade. Cdigo de Lei de Cnut 1018, compilado por
Wulfstan (Towndend, 2002, p. 07), outro exemplo em que
comunicao e contato so estabelecidos por falantes das
duas lnguas:
IN NOMINE DOMINI is is seo gerdnes e witan
gerddon. 7 be mangenum godum bisnum. asmeadon. And t ws geworden sona swa cnt cyngc.
mid his witena geeahte. fri 7 freomdscipe. betweox
denum 7 englum. fullice gefstnode 7 heora rran
saca. Ealle getwmde.
Em nome do Senhor. Eis o curso ao qual os conselheiros determinaram e estabeleceram com bons precedentes. E isso ocorreu to logo que o Rei Cnut, com
aconselhamento de seus conselheiros, estabeleceu paz
e amizade plenas entre os Ingleses e Dinamarqueses,
pondo fim completamente a sua inimizade precedente.
SUMRIO
| 53
Esses emprstimos e mudanas podem ser observados com a escandinavizao, especialmente relacionados
toponmia. Dentre os principais fenmenos fonolgicos ocorridos esto, por meio da influncia da invaso nrdica no IA,
esto: 1) /d/ > //; 2) /j/>/g/; 3) // >/g/; 4) / t/ > /k/;
// > /sk/.
S a modo de exemplo, as palavras s [], freixo,
que passou a reproduzir-se na escrita como askr, com alterao da pronncia [askr] e bus, arbusto, pronunciada inicialmente como [bu] e mais tarde como [buskr], por influncia
do NA, ocorreu a reposio da velar, como no caso anterior,
influenciada pelo contgio do NA, visto que as palavras no
eram assim grafadas anteriormente, bem como esse padro
silbico no ocorria em IA.
Outro exemplo que reproduz outros fenmenos se d
na forma do IA brycg, ponte, pronunciada originalmente
[bry], e que na poca em tela passou a ser escrita como
hrycg, correspondente pronncia [hryg], tambm por influncia do NA.
Concluso
Os processos e relaes lingusticas aqui descritos
do evidncias de relaes genticas entre IA e NA. Os fenmenos observados nas mudanas ortogrficas e fonticas
das palavras em IA aps a invaso viking atuam indicadores
de divergncias fonolgicas em IA, representam analogicamente, um resgate de suas origens protogermncias, visto
que certas entidades e padres (como o coda silbico kr em
buskr, foi resgatado), sendo oriundos dos contatos lingusticos entre as lnguas IA e NA em questo.
SUMRIO
SUMRIO
| 55
SUMRIO
| 57
SUMRIO
| 59
| 61
Referncias
DAVIDSON, H. R. Ellis. Deuses e Mitos do norte da Europa. So Paulo: Madras, 2004.
LANGER, Johnni. As Estelas de Gotland e as Fontes Iconogrficas
da Mitologia Viking: os Sistemas de Reinterpretaes OralImagticos. In: Brathair 6 (1), 2006, p. 10 41. Disponvel em:
https://www.academia.edu/752819
LANGER, Johnni. Deuses, monstros, heris: ensaios de mitologia e religio viking. Braslia: Editora da Universidade de Braslia, 2009.
LANGER, Johnni. Smbolos religiosos dos Vikings: guia iconogrfico. In: Histria, imagem e narrativas. 2010. Disponvel em:
https://www.academia.edu/752529
MENEZES, Ricardo. Esculpindo smbolos e seres: A arte viking em
pedras rnicas. In: Notcias Asgardianas n. 7, 2014, p. 43-49. Disponvel em: https://www.academia.edu/7654562/
SAWYER, Birgit. The Viking-age rune-stones: custom and commemoration in early medieval Scandinavia. New York: Oxford University
Press Inc., 2000.
SUMRIO
| 63
| 65
| 67
| 69
Referncias
DAVIDSON, Hilda R. Ellis. Escandinvia. Lisboa/So Paulo: Editorial Verbo, 1987.
_____ Deuses e mitos do norte da Europa. So Paulo: Madras, 2004.
LANGER, Johnni. Deuses, Monstros, Heris: Ensaios de Mitologia e
Religio Viking. Braslia: Editora Universidade de Braslia. 2009.
LE GOFF, J. As razes medievais da Europa. 2 ed. So Paulo: Vozes,
2007.
LOPES, P. A. L. Heavy Metal no Rio de Janeiro e dessacralizao de
smbolos religiosos: A msica do demnio na cidade de So Sebastio das
Terras de Vera Cruz. Tese (Doutorado em Antropologia Social) Museu Nacional da Universidade Federal do Rio de Janeiro. Rio de
Janeiro, 2006.
PAGE, Raymond Ian. Mitos Nrdicos. So Paulo: Editora Centauro,
1999
SUMRIO
| 71
Elvio Franklin
(Graduado em Histria pela UFC/Valknut)
elviofranklin@hotmail.com
No meio acadmico, inmeros so os exemplos de estudos relacionando cultura nrdica, quadrinhos e esteretipos. Guerreiras da Era Viking? Uma Anlise do Quadrinho Irms
de Escudo (LANGER, 2012), seria um dos variados exemplos
e nossa principal referencia metodolgica. Um dos objetivos
do j citado trabalho seria debater as origens artsticas e
ideolgicas na formao deste imaginrio (LANGER, 2012,
p.01), dos esteretipos mostrados na obra. O presente texto,
porm, alm de focar nesse aspecto tendo outros sujeitos
como recorte, tambm considera os processos de apropriao
pelos quais Os Julgamentos de Loki se inser na tica do leitor.
O consumidor no pode ser considerado apenas uma casca vazia esperando para ser preenchida. As formas de leituras so mutveis e sujeitas a um processo histrico. Sobre
esse aspecto, temos como recorte o pblico brasileiro das
HQ's. O presente texto, , assim, referente ao olhar dos leitores sobre a obra e seus esteretipos com relao a mitologia
nrdica.
SUMRIO
| 73
| 75
Os juldamentos de Loki
O quadrinho que nos deteremos neste trabalho no
foi, de forma alguma, escolhido por acaso, trata-se de Os
Julgamentos de Loki (Roberto Aguirre-Sacasa e Sebastian Fiumara, 2011) lanado em quatro edies e recentemente (2014)
relanado em uma edio encadernada pela editora Panini
Books. Este quadrinho claramente uma exceo dentre as
histrias da Marvel protagonizadas por Thor, isso pois os
autores praticamente se valem mais da mitologia encontrada
principalmente nas Eddas, o que denota uma profunda pesquisa por parte dos mesmos, do que da mitologia do Thor
super-heri, apesar de algumas das principais caractersticas
permanecerem. Alm disso, vrias imagens que aparecem
nos quadrinhos podem ser comparadas com algumas ilustraes feitas pelo artista ingls W. G. Collingwood para
uma traduo para o ingls da Edda Potica do incio do sculo XX (Figura 1).
A minissrie inicia com Loki tentando se esconder
nas quedas de Franang, local em que na mitologia o deus
capturado aps tentar se esconder transformando-se em
salmo. No entanto avistado pelos dois lobos de seu pai
adotivo Odin, Geri e Freki, e logo depois encontrado por
Thor. Segue-se ento uma conversa entre os dois onde iro
relembrar (em forma de flashback) alguns eventos que levaram Loki a sua fuga. A primeira lembrana refere-se ao momento em que Loki corta os belos cabelos loiros de Sif, a esposa de seu irmo, por quem tambm apaixonado na hq,
logo depois descoberto pelo irmo e mandado para resolver o problema que causou, sendo levado a pedir ajuda aos
anes para fazerem cabelos de ouro para Sif. Os anes fazem
o que foi pedido e constroem ainda vrios artefatos que aparecem na mitologia nrdica, como a lana Gungnir, o barco
dobrvel Skidbladnir e o martelo Mjlnir.
SUMRIO
| 77
desejado Loki. Entretanto o deus trapaceiro obviamente descobre e vai para o local mesmo sem ser convidado. Segue-se
ento uma srie de acusaes irnicas e sarcsticas atiradas
por Loki aos deuses causando uma enorme balbrdia no
salo, com os deuses trocando insultos entre si. Este evento
contado na Edda Potica e intitulado Lokasenna e no quadrinho muito bem usada para destacar o esprito catico de
Loki (Figura 2). Thor ento luta contra o irmo adotivo vencendo-o (o que no quadrinho destacado como um raro
exemplo onde fora bruta massacra a astcia), mas ao invs de mata-lo Thor o coloca de castigo preso a uma rocha
onde o veneno de uma serpente cai constantemente em seus
olhos (a presena de Sigyn, a esposa de Loki que recolhe
parte do veneno da serpente, no quadrinho removida). O
quadrinho finda com Loki percebendo que finalmente havia
conseguido chegar a um de seus objetivos, ser temido pelos
outros deuses, pois todos sabiam que ele seria o principal
responsvel pelo terrvel destino que fatalmente os espera, o
Ragnark.
Representaes e imaginrio
Considerar a leitura como um ato concreto requer que
qualquer processo de construo de sentido, logo de
interpretao, seja encarado como estando situado no
cruzamento entre, por um lado, leitores dotados de
competncia especficas, identificados pelas suas posies e disposies caracterizados pela sua prtica de
ler, e, por outro lado, textos cujo significado se encontra sempre dependente dos dispositivos discursivos e
formas () que so os seus. (CHARTIER, 1990, p. 2526)
| 79
Referncias
CHARTIER, Roger. A Histria Cultural: Entre Prticas e Representaes. Lisboa: Difel/Rio de
Janeiro: Bertrand. 1989 1994
______. O Mundo Como Representao. Estudos Avanados, v. 11,
n.5, 1991.
DAVIDSON, H. R. Ellis. Deuses e Mitos do Norte da Europa: uma
mitologia um comentrio de uma era ou civilizao especfica sobre os
mistrios da existncia e da mente humana. So Paulo: Madras, 2004.
LANGER, Johnni. Fria Odnica. A Criao da imagem oitocentista
sobre os vikings. In: Varia Histria, Belo Horizonte, n 25, Jul/2001,
p. 214-230. Disponvel em: https://www.academia.edu/752739
LANGER, Johnni. Guerreiras na era Viking? Uma anlise dos quadrinhos Irms de Escudo (srie Northlanders). In: Roda da Fortu-
SUMRIO
| 81
SUMRIO
SUMRIO
SUMRIO
| 83
SUMRIO
| 85
SUMRIO
A primeira consequncia bvia: o conceito de literalidade bem diferente do que temos hoje. Nesse sentido,
Bruyne (1988, p. 15) afirma:
No se deve esperar que a Idade Mdia oferecesse definies novas ou originais; os medievais [] davamse por satisfeitos com o que encontravam nos textos
antigos, pois [] no s transmitiam o pensamento
dos Antigos, mas eram a evidncia do sentido comum, que representava, ademais, o bom senso (traduo nossa).
SUMRIO
| 87
Deve-se salientar neste ponto a importncia de abordar o estudo dos textos histricos de qualquer domnio
discursivo, no apenas os literrios no seu contexto. Nesse
sentido, poderiam ser aplicadas aqui as consideraes a propsito da bissexualidade psquica e narratolgica aludidas por
Joachim (2012, p.52) quando, para falar em feminilidade,
revisita as preocupaes apontadas por Michard-Marchal &
Ribery: 1) O sexo do/da narrador(a) tem ou no incidncia
sobre o modo de narrar? 2) Uma personagem do sexo feminino imaginada por um autor, e no por uma autora, representar autenticamente uma mulher, sua situao, sua psicologia?
SUMRIO
de Verceo nomnado,
cae en un prado,
de flores bien poblado,
pora omne cansado.
las flores bien olientes,
las [carnes] e las mientes;
fuentes claras corrientes,
en ivierno calientes.
Berceo se utiliza de rvores e flores, de pssaros cantores, de todos os elementos necessrios para, mais tarde,
explicar seu sentido no ertico, mas cristo: o prado a Virgem; as flores, os diversos nomes das invocaes da me de
Jesus; as quatro fontes, os quatro evangelistas inspirados por
ela, etc. Alm disso, introduz um dos clssicos tpicos medievais, o locus amoenus ou lugar paradisaco, onde resulta difcil expressar, atravs das palavras, as agradveis e prazerosas sensaes que recebe o visitante.
Outro elemento caracterizador e no menos importante no fragmento acima a figura retrica da alegoria, desvendada pelo prprio autor. Subjaz nela a existncia de duas
realidades: a que aparece na superfcie (fcil de ser captada
pelos sentidos) e a que transcende os prprios sentidos alm
das aparncias (o que exige certo esforo). Berceo convida o
leitor-ouvinte a prescindir do aparente em favor do essencial
que subjaz nele, que transcende a realidade: tolgamos la
corteza, al meollo entremos, expresso que resume uma
posio filosfica referente ao secular debate sobre a essncia
e a aparncia do ser.
A Virgem se corresponde com o sentido alegrico do
prado verde, que mantm sua cor, no sentido literal, em toda
poca do ano. O sentido alegrico representa a Virgem, a
mulher da doutrina, como smbolo da honestidade (virginSUMRIO
| 89
dade), antes, durante e depois do parto, revelando-se, ademais, como um dos mistrios da doutrina:
En esta romera
en que trova repaire
la Virgin Glorosa,
del qual otro ninguno
Esti prado fue siempre
la su virginidat,
fue virgin de verdat,
en su entegredat
Ao lado dessa descrio mundana da mulher entendida como modelo de objeto do desejo por parte do homem
embasada, por sua vez, na tradio clssica greco-latina
(Ovdio), junta-se uma valorao pejorativa do feminino ligada a uma interpretao espiritual: a mulher como causadora do mal para o homem relacionada com a ideia do
pecado original. H apenas um passo entre a identificao de
um tipo de mulher que desenvolve certos comportamentos
maliciosos relacionados com a magia e com Sat: assim que
se chega at a personagem de Trotaconventos:
Pua en quanto puedas que la tu mensajera
sea bienrrazonada, sotil e costumera:
SUMRIO
| 91
SUMRIO
| 93
Consideraes finais
O imaginrio da mulher na sociedade medieval tipicamente masculina oferece duas vertentes: a da sua glorificao e a do rebaixamento do feminino at extremos incrveis.
Ambas as posies podem chegar a convergir numa
mesma obra, como o caso de El libro de buen amor, no qual
se descreve magistralmente, num jogo de equvocos, por um
lado, a mulher objeto do desejo carnal do homem, causadora
do pecado e, por outro, o verdadeiro e bom amor, de transcendncia divina, na linha da devoo mariana e do smbolo
da virgindade apontada em Berceo (Milagros). Os sermes
que acerca dos pecados capitais tm como sujeito exemplar a
mulher, conduzem-nos ao Corbacho, de Alfonso Martnez de
Toledo, na mesma linha dos exemplos de El Conde Lucanor, os
quais ensinam as consequncias nefastas de o homem no
dominar a mulher desde o primeiro momento. Alm de defender a posio dominante do homem com relao mu-
SUMRIO
| 95
Referncias
BLANCO AGUINAGA, Carlos et al. Historia social de la literatura
espaola (en lengua castellana). 2 vols. Madrid: Akal, 2000.
BRUYNE, Edgar de. La esttica de la Edad Media. Madrid: Visor,
1988.
LE GOFF, Jacques. Tiempo, trabajo y cultura en el occidente medieval.
Madrid: Taurus, 1983.
JOACHIM, Sbastien. Bissexualidade psquica e narratologia. In:
_____ Interdisciplinas. Psicanlise, Semitica, Literatura Aplicada,
Literatura Comparada. Recife: Editora Universitria da UFPE,
2012, p. 47-58.
SPITZER, Leo. En torno al Arcipreste de Hita. In: _____. Lingstica
e Historia Literaria. Madrid: Gredos, 1955, p. 103-160.
SUMRIO
SUMRIO
| 97
1. Introduo
Embora tenham sido populares na Idade Mdia, os
bestirios no mais ocupam uma posio privilegiada entre
os estudiosos. Desde o sculo XX, estudos acerca dessa literatura no retornam mesa acadmica com a mesma frequncia que as sagas islandesas e os ciclos arturianos. Entretanto,
ainda hoje possvel identificar a influncia que os bestirios
exerceram sobre signos sociais, como foi o caso da composio de brases. Visando ao incentivo de pesquisas nesse
campo, este resumo aclarar alguns aspectos histricos e
literrios acerca dos bestirios medievais.
Bestirio advm de bestiarium, o qual deriva do
latim bestia (animal). Os bestirios dizem respeito uma coleo de narrativas de carter moralista, na qual a descrio
de atributos fsicos, realistas e extraordinrios de animais e
criaturas mitolgicas se faz presente sem distino entre si.
Essa literatura tem como propsito ensinar as doutrinas da
Igreja Catlica por meio de alegorias e analogias estabelecidas entre o mundo natural e o cristianismo, fazendo das hisSUMRIO
SUMRIO
| 99
2. Influncias e origens
O desenvolvimento do bestirio medieval deveu-se
contribuio de vrias obras, entre elas: Collectanea rerum
memorabilium (Gaius Solinus), Historia naturalis (Plnio, o Velho), De universo (Hrabanus Maurus), De naturis rerum (Alexander Neckam), Speculum naturale (Vincent de Beauvais),
De proprietatibus rerum (Bartholomeus Anglicus). Entretanto,
a obra que mais influenciou o surgimento desse tipo de literatura remonta Alexandria da Grcia Antiga, aproximadamente no sculo II d.C., cuja autoria desconhecida: o
Physiologus.
Apesar de o manuscrito original dessa obra grega ter
se perdido, restando somente obras traduzidas, considera-se
que seu contedo fosse exclusivamente descritivo em relao
aos animais, de modo que a moralizao tenha sido acrescentada a partir das autorias crists que o reproduziram. De
qualquer forma, seu sucesso mostrou-se evidente no s pelo
extenso nmero de cpias, mas tambm pelas verses nas
mais diversas lnguas vernculas, tais como o islands, o
gals, o armnio e o siraco, por exemplo. Quanto s verses
latinas, a origem exata permanece obscura, mas suspeita-se
que se tenha dado a partir do sculo V (Varandas, 2006),
pois, em 496, o Liber Physiologus encontra-se no rol de obras
consideradas apcrifas pelo Decretum Gelasium lista de censura resultante de um snodo que envolveu o Papa Gelsio I.
Nela, diz-se o seguinte a respeito do Physiologus de Santo
Ambrsio: Liber Physiologus ab hereticis conscriptus et beati
Ambrosii nomine praesignatus apocryphus (Dobschtz, 1912, p.
12). Contudo, essa censura no abalou a popularidade de tal
obra, que continuou a circular e, posteriormente, influenciou
SUMRIO
| 101
| 103
De acordo com Guillaume, o pelicano uma ave impressionante que habita uma regio prxima ao rio Nilo, e
seu aspecto mais clebre trata do amor paternal que devota
sua cria. Quando os filhotes nascem, a ave genitora dedica
SUMRIO
Em todos os bestirios, o processo descritivo similar: primeiramente, h a iluminura do animal a ser abordado,
seguido de sua descrio fsica e hbitos. Significaes espirituais e lies de moral seriam incorporadas em tais relatos ao
final do texto.
As descries dos animais tambm foram de extrema
valia para a composio de brases, uma vez que determinadas criaturas seriam adotadas como emblemas herldicos
graas aos valores que portariam de acordo com os bestirios. Dinastias, como a Casa de Plantagenet (sculo XII-XV) e
a Casa de Hohenstaufen (sculo XII-XIII), optaram por serem
representadas pelo leo e pela guia em seus escudos e em
suas cotas de armas. De acordo com James (1932, p. 6-7), it
was something in the character or habits of these creatures as
described in the Bestiary which was the reason of their being
put where they are and adopted as ensigns of noble families. As caractersticas atribudas aos animais, consideradas
nobres ou admirveis na poca, mostrariam-se relevantes na
SUMRIO
| 105
4. Consideraes finais
Apesar de no se apresentar sob a perspectiva de
produo cientfica, o bestirio reflete, em suas diversas edies, as concepes do homem medieval acerca do mundo.
As alegorias e as iluminuras (algumas entre as mais bem
elaboradas imagens do perodo medieval, segundo Varandas) em sua composio revelam uma preocupao espiritual mais forte do que o racionalismo fortalecido pela onda
aristotlica, que permeou o Renascimento.
O legado das bestas no apenas revela-se presente
no imaginrio medieval (James, 1932, p. 7), mas tambm
perpassa representaes ao longo do sculo XXI, como ocorre na vexilologia, nos emblemas de cls familiares e universitrios, por exemplo. Todavia, a conscientizao a respeito de
suas origens e simbolismo apresenta-se escassa. Torna-se
necessrio dedicar especial ateno aos bestirios e respectiva construo simblica a fim de que se possa compreender
os smbolos de bases institucionais da cultura ocidental.
Referncias
ALLEN, J. Romilly. Lecture VI: The Medieval Bestiaries. In: Early Christian Symbolism in Great Britain and Ireland before the Thirteenth Century, pp. 334-393. London: Whiting & Co., 1887.
JAMES, Montague Rhodes. The Bestiary. In: History: The Quarterly Journal of the Historical Association. New Series, No. 61, Vol.
XVI. London: Macmillan and Co., 1932.
SUMRIO
SUMRIO
| 107
| 109
textos que surgiram no sculo XIII no norte da Frana e permaneceram at meados do sculo XIV. Eram textos annimos, de carter mais popular, e em sua maioria escritos de
forma jocosa. Tambm traziam relatos de devotos e da vida
de santos, dos padres e da igreja, alguns deles eram acentuadamente anticlericais. Havia tambm entre os fabliaux diversos textos morais e sociais, nos quais os homens denunciavam as espertezas femininas. Por serem populares, os fabliaux poderiam ser vistos como uma das principais fontes de
disseminao dos ataques s mulheres.
Como destaca Lacy (1995), neste tipo de literatura
poucos so os personagens femininos apresentados como
inteligentes ou virtuosos. De forma geral, a viso sobre a
mulher de condenao pela sua lascvia e enganao. Tambm h crticas aos homens, mas estas em quantidade bem
menor, principalmente nos fabliaux em que aparecem personagens masculinos que confiam na mulher e permitem que
elas os dominem, geralmente tratados como bobos ou, no
caso do adultrio, como cornudos.
Poderemos observar essas consideraes no fabliau
abaixo intitulado Os cales do franciscano
A narrativa trata de um letrado que amava uma burguesa, a qual era corts, prudente e sabia muito sobre esperteza e estratagemas. Casada com um burgus, a mulher desejava intensamente o letrado. O marido, negociante, sai para tratar de negcios e a mulher encontra uma brecha para
colocar o letrado em casa. Para realizar o seu desejo de deitar-se com o amante, a burguesa usa de muitos artifcios,
entre eles mentir para encobrir sua desonra, logo aps o marido retornar casa e desconfiar que algum homem havia se
deitado em sua cama.
A esperteza da mulher era tanta que, para no ser
descoberta pelo marido, o qual vestiu por engano os cales
deixados pelo letrado em sua cama, foi procura de um frade menor para pedir-lhe em nome de Jesus Cristo que disSUMRIO
| 111
Como os fabliaux so encarados como canal de expresso das camadas populares e tidos como fonte de informaes do dia-a-dia das cidades, podemos atravs deles ver
as relaes da Igreja e a populao, as relaes dos homens e
mulheres da Idade Mdia. Este perodo marcado pelo historiador Georges Duby (2011) como a Idade Mdia, a idade
dos homens, isso por que durante o medievo a mulher era
considerada um ser cheio de fraqueza e qualidades negativas: por natureza, a mulher s podeia ocupar uma posio
secundria, procurar o apoio masculino. Homem e mulher
no se equilibram nem se completam: o homem est no alto,
mulher embaixo. (KLAPISCH-ZUBER, 2006, p.139).
Esta regra se aplicava at mesmo no casamento como
forma de moderar a luxria. Assim, a mulher, passiva deve
deixar toda iniciativa ao homem, e que este ltimo conforme-se com o modo de conjuno que prprio da espcie,
pois o resto inveno da incontinncia e reduz a chances da
procriao. necessrio tornar mais racional a mulher, particularmente sujeita ao desejo (mido, fria, frgil, aberta, e
voluptuosa, portanto mais prxima da animalidade), dotada
de capacidade de gozo repetitivo que supera em muito, o do
macho. Ela insacivel (supe-se que mesmo vtima de uma
violao a mulher sente prazer). Cabe, pois, ao homem no
se entregar a carcias imoderadas a fim de evitar um estado
de agitao impossvel de refrear, ainda que convenha satisfazer a mulher engravidando-a. (LE GOFF, 2002, p 479).
Na tabela abaixo podemos visibilizar como o homem
e a mulher so representados no fabliau Os cales do franciscano.
SUMRIO
Referncias
DUBY, Georges. Idade Mdia, Idade dos Homens. So Paulo: Companhia de Bolso, 2011, 251p.
KLAPISCH-ZUBER, Christiane. Masculino/ Feminino. In:
LEGOFF, Jacques. Dicionrio Temtico do Mundo Medieval II. So
Paulo: Edusc, 2006. pp. 137-149.
SUMRIO
| 113
SUMRIO
SUMRIO
| 115
| 117
SUMRIO
| 119
SUMRIO
| 121
Consideraes finais
De todas as formas humanas de poder, o cultural, pode
ser o mais vital e, ao mesmo tempo, o que consegue estabelecer em determinados modelos de sociedade o padro de organizao social. Ademais, vale lembrar que esta organizao determinada pelos homens. Desta forma, no podemos
deixar de entender que o discurso cristo, estabelecido nos
limites do perodo que abordamos neste ensaio, tinha por
propsito legitimar a autoridade masculina da Igreja por
meio de um conjunto de enunciados e formulaes teolgicas que foram, em alguns casos, reinterpretados e, posteriormente, difundidos pelo clero em sua verso antifeminina.
SUMRIO
| 123
Sendo assim, a insurgncia de uma sociedade que comeou a ter, em alguns de seus grupos sociais, tidos como
minoritrios, uma aproximao com possveis elementos
mgicos, cuja compreenso se fazia alm da natureza humana, trouxe um incmodo para a Igreja. Dessa maneira, a urgncia para se encontrar culpados foi o motivo que levou os
membros da Igreja a forjar, na natureza feminina, os elementos necessrios para que recasse sobre esta todos os arroubos que ameaavam a moralidade e a idoneidade crist. O
esteretipo negativo da mulher se fez, portanto, enquanto
uma personificao da feiticeira cujo interesse era no outro,
seno, causar infortnios que eram facilmente percebidos no
cotidiano das pessoas e, de modo particular, no cotidiano
dos homens.
Dessa forma, desenvolveu-se no Malleus Maleficarum uma concepo que , sem dvida, de uma natureza
mais misgina do que propriamente intelectual. Sua principal contribuio foi dar forma bruxaria num perodo em
que, at ento, sua real aceitao ainda estava presa ao imaginrio da sociedade. Contudo, Heinrich Kramer e James
Sprenger conseguiram com grande maestria transformar esta
obra num baluarte a servio da ideologia da inquisio contra a bruxaria. Assim, o feminino que antes ocupara condio de Deusa-Me, neste perodo, teve sua essncia reduzida
como uma condio necessria para a afirmao de um postulado patriarcal. Postulado este, que at os nossos dias insiste em se fazer supremo, porm, sem sucesso, j que as bruxas do sculo XXI no podem mais serem queimadas nas
fogueiras da congregao para a doutrina da f.
SUMRIO
SUMRIO
| 125
Introduo
Apesar de conhecido e reconhecido principalmente
pelo seu pensamento educacional, social e poltico, JeanJacques Rousseau (1712-1778) considerado por ele mesmo
inimigo dos romances mas que a experincia pessoal o
fez repensar sobre sua postura em relao a estes. At ento
celebra a Nova Helosa com tratados que sero desvelados
posteriormente, tal obra iniciada em 1757, e em alguns intervalos de tempo foi abrindo espao para que o nosso autor
desenvolvesse outras obras. Por volta de 1762 saram duas
de suas obras mais importantes: o ensaio politico Do Contrato Social e o tratado pedaggico Emlio, ou da Educao,
cujas prelees esto registradas principalmente na primeira
parte do romance (que trataremos em seguida).
A Nova Helosa constitui-se em uma conversao proibida dos envolvidos, pois tal romance que comeava a desvelar-se era proibido devido s exigncias sociais, pois, ele,
SUMRIO
| 127
SUMRIO
| 129
Como se trata de uma histria de amor de um aspecto consideravelmente excepcional no que diz respeito prpria organizao da mesma, muitas lendas surgiram posteriormente como forma de colocar-se uma intrnseca consistnSUMRIO
| 131
vem em meio de uma perigosa relao em que a todo o momento seria necessrio no viver da maneira em que ambas
se encontravam. O amor o culpado por todo sofrimento
ocasionado, e na vida no basta outra coisa alm do estar
com o ser amado. Desta forma comenta Jlia;
O amor privado de seu maior encanto quando a honestidade o abandona; para sentir todo seu preo
preciso que o corao nela se compraza e que nos eleve, elevando o ser amado. Retirai a ideia da perfeio,
retirai o entusiasmo, retirai a estima e o amor nada
mais . [...] o amor no ser mais para eles [Abelardo e
Helosa] do que uma vergonhosa relao, tero perdido a honra e no tero encontrado a felicidade. . (Carta XXIV. p. 89)
Portanto, o amor apesar de ser considerado o responsvel pelo sofrimento dos personagens, no deve servir ou
ser apenas o responsvel pelo sofrimento, mas, amar deve
ter como objetivo viver dignamente e honradamente, sem
que o desejo de amar e tudo o que envolve tais relaes possam custar caro para ser vivido. Pois, sabemos que estamos
tratando de um dos mais belos sentimentos, mas preocupao de Jlia e de Helosa era: como pode um sentimento
to belo causar tanto sofrimento. A saudade do ser e de se
ser amado se apresentam nas Correspondncias pelas mos de
Abelardo, que sabe que Helosa esta transtornada pelo fato
de ter que seguir a carreira religiosa, e tornar-se prxima do
seu amado apenas por meio dos seus escritos e da espiritualidade. Assim Abelardo comenta;
Desde que abandonamos o sculo para nos refugiar
em Deus, verdade que ainda no te escrevi para
consolar tua dor nem para te exortar ao bem. Entretanto, esse mutismo no se deve negligncia, mas
enorme confiana que tenho em tua sabedoria. No
SUMRIO
Portanto, o que ambas as obras deixam claro a demasiada vontade do amante em querer estar sempre ao lado
do ser amado. O que nos conduz a refletir sobre a constante
dor e o sofrimento que esto sempre ao lado do amor. O desejo de estar sempre junto e os contratempos que sempre
fazem parte do romance.
Consideraes finais
O pensamento de Rousseau que apresentado em
suas demais obras, este significativamente discutido nas seis
partes que constituem o romance, este cuja estrutura remete
tcnica dos filsofos que escreveram atravs de cartas para
melhor expressar seja uma critica ou o prprio sentimentalismo como foi o caso das Correspondncias de Abelardo e Helosa, publicadas no sculo XII e tiveram uma forte influncia
no sculo XVIII. Contudo, a Nova Helosa foi influenciada,
mas tambm influenciou, servindo de modelo para Os sofrimentos do jovem Werther (1774).
No entanto, o principal propsito desta investigao
foi o de mostrar a partir da primeira parte da obra, como
Rousseau se posiciona diante de uma sociedade que procura
sempre o uso eloquente de bens materiais, que de nada expressa o verdadeiro carter das pessoas. Rousseau critica e
ridiculariza todo e qualquer adorno que vise esconder a verdadeira essncia do indivduo, mas que teve uma notvel
SUMRIO
| 133
Referncias
Correspondncias de Abelardo e Helosa. Texto apresentado por Paul
Zumthor Traduo: Lcia Santana Martins. 2 ed. - So Paulo. Martins Fontes. 2000.
DE MATTOS, F. A cadeia secreta: Diderot e o romance filosfico. So
Paulo: Cosac & Naify, 2004.p. 30-38.
EPICTETO. Manual (Encheirdion). Edio Bilngue. Traduo do
texto grego e notas Aldo Dinucci; Alfredo Julien. Textos e notas de
Aldo Dinucci; Alfredo Julien. So Cristvo. Universidade Federal
de Sergipe, 2012.
ROUSSEAU, J. J. Jlia ou a Nova Helosa: Cartas de dois amantes
de uma cidadezinha ao p dos Alpes. Trad. F. M. L. Moretto. So
Paulo: Hucitec, 2 ed. 2006.
SUMRIO
SUMRIO
| 135
transformao dos irmos de Sorcha em cisnes ser o motivo condutor de todo o romance, constituindo o grande desafio da personagem.
O enredo narra a saga de Sorcha, a stima filha de um
stimo filho, que se v diante de um desafio: quebrar uma
SUMRIO
| 137
maldio na qual os seus seis irmos, Cormack, Conor, Padriac, Finbar, Liam e Diarmid, foram transformados em cisnes pela madrasta Lady Oonagh, segunda esposa de seu pai,
o senhor de Sevenwaters, Lord Colum. A protagonista, que
tambm a narradora da trama, enfrentar toda uma srie
de contratempos e sofrimentos para conseguir fazer com que
o encanto quebre e seus irmos voltem forma humana.
interessante observar que Sorcha inicia como uma menina de
onze anos de idade, pura e inocente, at se tornar uma mulher sbia, forte e experiente ao final da narrativa. Observamos, portanto, como a personagem em questo transgride os
papis convencionados a mulher medieval: ao adquirir fora
e experincia que a permitem no mais ser a donzela frgil a
ser salva, mas ser aquela salva os outros, no caso os irmos e
todo o reino de Sevenwaters.
Como podemos observar na foto acima, Sorcha no se
apresenta como uma guerreira no sentido comum, ou seja,
com espadas ou lanas e escudo, mas sim como uma adolescente usando um manto e segurando um ramo de alguma
planta talvez medicinal. Temos a, no um heri como protagonista to comum s narrativas de cunho pico, mas uma
herona, ou ainda, como coloca Erin Danehy (2007, p. 6) uma
female hero.
Ao discutir a questo das heronas na literatura de
fantasia juvenil, observa que:
As far back as stories stretch, we find tales of heroes
performing great deeds and saving their people. Very
often however, women have been left out of the venerable heroic tradition. Often when women are included, they serve functions more often than they
embody individual character. (Danehy, 2007, p. 4)
Quando no, apenas terminam se casando com o protagonista ou ainda podem vir a ter um final trgico. De qualSUMRIO
| 139
Aqui temos um momento de dvida, talvez de negao do chamado da aventura. a iniciao. Os sofrimentos se
apresentam de forma mais evidente, no s quando ela comea a tecer as camisas, mas tambm ao ser estuprada por
um grupo de bretes que encontra na floresta. O medo, o
terror e a vergonha tomam conta da personagem. Sobre o
momento da iniciao, escreve Campbell: Tendo cruzado o
limiar, o heri caminha por uma paisagem onrica povoada
por formas curiosamente fluidas e ambguas, na qual deve
sobreviver a uma sucesso de provas. Essa a fase favorita
do mito-aventura. (2012, p.102) Provas que Sorcha dever
enfrentar com fora e coragem.
Ao encontrar Red, ou Lord Hugh, o breto que a resgata de uma queda, ela se depara com um dilema: no podia
falar sobre e ao mesmo tempo devia esconder a confeco
das camisas. Levada a Harrowfield, localidade bret, ela
acusada de bruxaria, mas consegue se salvar. No meio de
tudo isso, Sorcha se apaixona por Red, que se tornara seu
protetor.
SUMRIO
| 141
Referncias
CAMPBELL, Joseph. O heri de mil faces. (Trad. De Adail Ubirajara
Sobral). 13a ed.. So Paulo: Cultrix/Pensamento, 2004.
CUNLIFFE, Barry. The Celts. A very short introduction. Oxford: Oxford University Press, 2003.
DANEHY, Erin F.. Girls Who Save the World: The Female Hero in
Young Adult Fantasy. Pittsburgh: Carnegie Mellon University, 2007.
DONNARD, Anna. Celtas. In: FUNARI, Pedro Paulo (org.). As
religies que o mundo esqueceu. So Paulo: Contexto, 2013.
MARILLIER, Juliet. Daughter of the Forest. New York: Tom Doherty
Associates, 2000.
_______. Filha da Floresta. (Trad. de Yma Vick). So Paulo: Butterfly
Editora, 2012.
SUMRIO
| 143
O nosso estudo busca observar como o amor constitudo no romance histrico Memrias da rainha santa (2009),
de Mara Pilar Queralt del Hierro. Percebemos que o romance discorre sobre a temtica amorosa na figura de Isabel de
Arago. Ela casou-se ainda criana com o rei D. Dinis, e
apaixonou-se por ele apesar das poucas vezes que ele a procurava. No tinha seu amor correspondido e sofria ao saber
do envolvimento do esposo com diversas amantes com
quem teve vrios filhos bastardos os quais deixou aos cuidados de Isabel.
O amor no romance no corresponde ao modelo corts medieval, em que o homem apaixonava-se pela mulher e
era extremamente fiel apresentando-se submisso amada.
Apesar de Isabel ser casada com D. Dinis, famoso pelos versos que escreveu, que alm de rei era trovador, no dedicava
ateno esposa. O que importava para o rei era o casamento por interesses e para negociaes, ocasionando dessa forma, o sofrimento de Isabel. Assim, enquanto a rainha sofre
por no ter seu amor correspondido, D. Dinis envolve-se
com diversas barregs.
SUMRIO
SUMRIO
| 145
un gnero todava en busca de su lugar bajo el sol de la potica oficial. (Prieto, 1998, p. 75).
O romance histrico romntico, chamado tambm de
tradicional, obedecia aos seguintes princpios: a ao deveria
ocorrer em um passado anterior ao presente do escritor e na
trama ficcional deveria haver um episdio amoroso, geralmente problemtico, em que o desenlace, na maioria das
vezes, terminava na esfera do trgico. Consequentemente, a
partir da metade do sculo XX, h a preocupao de uma
releitura crtica dos fatos histricos, agora recontados e refletidos pelos autores de fico. Nesse sentido, h a necessidade
de uma releitura bem construda desse passado e dos personagens nele envolvidos, possibilitando, assim, inovaes
relacionadas ao romance histrico tradicional.
Por conseguinte, essas inovaes proporcionam o
aperfeioamento do romance histrico romntico para o psmoderno ou contemporneo. Essa nova proposta romanesca
proporciona o estudo de fatos ou personalidades histricas
com um olhar mais subjetivo, elaborando-se diversificados
pontos de vista acerca dos acontecimentos do passado reesignificando-os a partir da criao de novas verses. Nesse
sentido,
La nueva novela histrica se centra precisamente en el
cuestionamiento de la historiografa y esto determina
la estructura, la semntica y la pragmtica de los textos que se presentan como novelas de metaficcin historiogrfica. (Grifo da autora). (Prieto, 1998, p. 159).
| 147
SUMRIO
| 149
| 151
Referncias
CAMPBELL, Joseph. Histrias de amor e matrimnio. In: O poder
do mito. So Paulo: Palas Athena, 1990.
DEL HIERRO, Mara Pilar Queralt. Memrias da rainha santa. Rio de
Janeiro: Esfera dos livros, 2009.
DUBY, Georges. O modelo corts. In: DUBY, George; PERROT,
Michelle. (Org.) Histria das mulheres. Porto: Edies afrontamentos, 1993. p. 331-351.
HUTCHEON, Linda. Metafico historiogrfica: o passatempo do
tempo passado. In: ___. Potica do ps-modernismo: histria, teoria,
fico. Traduo de Ricardo Cruz. Rio de Janeiro: Imago Ed., 1991,
p. 141-162.
PAZ, Octavio. A dupla chama: amor e erotismo. So Paulo: Siciliano,
1994.
PRIETO, Clia Fernndez. Histria y novela: potica de La novela histrica. Coimbra: Eunsa, 1998.
ROUGEMONT, Denis de. O amor e o ocidente. Rio de Janeiro: Editora Guanabara, 1988.
SUMRIO
| 153
I. Introduo
A obra deLeandro Gomes de Barros, bem como as
semelhanas entre a Literatura de Cordel e a Biblioteca Azul,
j foram amplamente estudadas. O que talvez no tenha aindasido suficientemente investigada a atividade editorial de
cordelista paraibano, uma vez que ele foi, alm de autor e
cantador, o difusor e vendedor de sua prpria produo literria. A partir dessa perspectiva, acreditamos que seja possvel estabelecer um paralelo entre a atividade de Gomes de
Barros e a de duas famlias de editores franceses, os quais se
notabilizaram pela difuso de certa literatura popular, no
sculo XVII: os Oudot e os Garnier, da cidade de Troyes.
Alm disso, esta comunicao buscaespecificamente
investigar a apropriao que Gomes de Barros fez de um
clssico da literatura francesa, pertencente ao chamado ciclo
da cavalaria na Literatura de Cordel, a Cano de Rolando
(La chanson de Roland). Como se sabe, este poema pico franSUMRIO
| 155
| 157
a leitura, pois a imagem pode ajudar a compreender ou propor uma analogia que ajudar na compreensodo texto.
Quando a ilustrao colocada na ltima pgina, a imagem
permite a fixar a leitura, fornece a memria e a moral do texto. O que unifica o conjunto de impresses troyenses sua
aparncia e seu preo. O preo mdio girava em torno do
equivalente a um centavo o exemplar. Mesmo se o preo
sugerido pelos ambulantes ou livreiros fossem um pouco
mais elevado, o livro azul no deixa de ser um objeto barato,
ao alcance de todos. Apesar de serem dominantes, os editores de Troyes no tinham o monoplio das vendas; em vrias
cidades, outros impressores imitaram a frmula e fizeram
concorrncia. Nos anos de 1600 e 1780 houve uma popularizao e ruralizao da leitura dos livros baratos. No incio
do sculo XVIII, as edies troyenses tinham conquistado as
aldeias da Lorraine: elas oferecem materiais para a aprendizagem da leitura e servem de suporte a prticas culturais
mltiplas, desde a memorizao at a recitao.
Foi no sculo XVIII que os livros azuis saram das cidades em direo aos burgos e vilarejos. Esses livretos chegaram na regio rural atravs dos vendedores ambulantes
que se abasteciam em Troyes, junto aos Oudot e os Garnier.
Nem todos os revendedores se abasteciamnesta cidade, e
nemtodos eram ambulantes; alguns se abasteciam junto a
impressores de Besanon, com impressores parisienses, troyenses ou suos. A difuso desses livros foi feita por vrios
revendedores, sedentrios ou ambulantes, que atingiam todas as clientelas possveis.
De acordo com as informaes apresentadas relativamente s famlias de editores Oudot e Garnier e a atividade editorial de Leandro Gomes de Barros fazia no serto
Nordestino, parece-nos possvel compar-los, evidenciando
suas semelhanas e dessemelhanas.
SUMRIO
Dessemelhanas
| 159
SUMRIO
V. Concluso
Sabemos da importncia que a obra de Leandro Gomes de Barros tem para a histria e o estudo da literatura de
cordel. Considerado o pai dessa arte, ele inovou na maneira
de escrever literatura popular um dos pioneiros a reunir em
SUMRIO
| 161
uma s pessoa o trinmio autor-editor-vendedor. Semelhantemente s famlias Oudot e Garnier, Leandro cumpriu o
papel de difundir a cultura popular, compublicaes de baixo custo, como os da Biblioteca Azul. Seus folhetos eram
lidos em praas, fazendas, alpendres de casas, feiras e mercados.
A faceta editorial de Leandro, relativamente pouco
estudada, torna aindamais rica e complexa a figura do cordelista. Alm de entreter, a obra de Leandro Gomes de Barros
tambm cumpria a funo de transmitir narrativas tradicionais ao povo. Graas ao seu talento literrio e tino comercial,
ele levou ao conhecimento das camadas menos informadas
da populao o conhecimento de narrativas clssicas de origem europeia, como a Cano de Rolando, contribuindo assim
no trnsito literrio entre culturas, bem como na formao de
um imaginrio nordestino, em parte nutrido por essas narrativas adaptadas.
Referncias
BARROS, Leandro Gomes de. Antologia potica. Rio de Janeiro/Joo
Pessoa, MEC/Casa de Rui Barbosa/UFPB, 1977.
CMARA CASCUDO. Lus da. Mouros, franceses e judeus. Trs
presenas no Brasil. Rio de Janeiro, Global, 2001.
CMARA CASCUDO. Lus da. Cinco livros do povo. Joo Pessoa,
Editora Universitria da UFPB, 1994.
CHARTIER, Roger. Leituras e leitores na Frana do Antigo Regime.
So Paulo, Editora Unesp, 2004. Traduo de lvaro Lorencini.
La chanson de Roland. Paris, Larousse, 1972. Texto integral comentado por GuillaumePicot. Traduo brasileira:A Cano de Rolando.
So Paulo, Martins Fontes, 2006. Traduo de Rosemary Costhek
Ablio.
DIGUES JR., Manuel. Ciclos temticos na literatura de cordel in:
Literatura popular em versos - Estudos. Rio de Janeiro,
MEC/Fundao Casa de Rui Barbosa, 1973.
SUMRIO
SUMRIO
SUMRIO
| 163
SUMRIO