Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
MUHhSlp-lieJlopyqeB
<IlpaH~y3cKHii
H3bII\
KYPC
YCTHOrO DEPEBO~
Ylle6110e noco6ue
()JlR
6y306
H3dame.nbcm60
3K3AMEH
MOCKBA
2005
Y~K
378:811.111
EEK 81.2AHrJI-923
M61
~HHbHp-Ge~opyqeB,P.K.
M61
DpaHu.y3cKHH Sl3bIK. Kypc yCTHOro nepeBo).J,a: Ylfe6. noco6He MSI By30B. - 2-e H3).J,. / P.K. MHHbSlp-EenopylfeB. - M .:
H3).J,aTenbcTBo 3K3aMeH, 2005. - 160 c.
ISBN 5-472-01145-0
<l>paHUy3cKHH Sl3bIK. Kypc yCTHoro nepeBO)la npe)lCTaBllSleT C060H ylfe6Hoe noc06He MSI Sl3bIKOBblX By30B H <paKyJlbTeTOB HHocrpaHHbIx Sl3bIKOB, a TaK)I(e )lJl1l cneUHaJJH3HpOBaHHbIX
YQe6HblX 3aBe)leHHH THna rHMHaJHH, mlUeeB H KOnne)l)l(eH, roTOBlIlllHX nepeBO)lttHKOB. Ytte6HHK yCTHoro nepeBO)la MO)l(eT
cny)l(HTb MO)lenbIO )lnSl 06ytteHH" yCTHoMy nepeBO)ly C Hcnonb30BaHHeM )lpyrHX HHocrpaHHblx "3bIKOB.
Y,ll;K 378:811.111
GGK 81.2AHr~-923
ISBN 5-472-01145-0
CO,nEP)KAHUE
nPE~HC~OB"E ______________________________ 5
YPOK 1.
YPOK2.
17
22
27
33
39
45
51
58
YPOK3.
YPOK4.
YPOK5.
YPOK6.
YPOK7.
YPOK8.
YPOK9.
66
3
74
83
100
108
117
135
142
151
nPE)J:HCJIOBHE
HaCTOlUlUlli )"Ie6HHK npe,nHa3HatfeH )l)IlI nepBoro :nana 06)"1eHHlI
yCTHOM)' nepeBO.ny C <fJpaHU)'3CKOro 1I3bIKa Ha pyCCKHH H C pyCCKOro Ha
<fJpaHU)'3CKHH. CYllleCTByIOUlHH )')Ke MHOro JIeT H XopoWO ce611 3apeKOMeH,nOBaBWHH )"Ie6HHK Kypc nepeBo,na
BT. faKa
)"Ie6HHKe
Br. faKa
10.11. JIbBHH
yCTHble
nepeBO)l.tfHKH-m,nbl, yCTHble
nepeBOJltfHKH,
BJla-
.noyx
3anHCeH
nocne
npOH3HeCeHHR pelfH
OpaTOpa.
n03TOMy
MR
10
naparpa<jJoB HnH
ynpa)!(HeHHRX
CO.llep)!(HTCR
HH<I>opMaUHl!,
03HaKOMHTenL-
KOTOpyJO
none3HO
3HaTL nepeBO.lllfHKy. 3a.llaHHR TaKHX ynpa)!(HeHHH npe.llnaraJOT yqalQHMCl! 03HaKOMHTLCl! C HOBLIM MaTepHanOM HnH 3anOMHHTL ero. TaKHe ynpa)!(HeHHl! npe.llHa3HalfeHbI Ml! pa60TLI .llOMa.
TpeHHpOBOlfHo-npaKTHlfecKHe ynpa)!(HeHIfl! oTPa6aThiBaJOT nH60
OT.llenbHble HaBLIKH nepeBO.lla, nH60 TOT HnH HHOH BH.ll nepeBO.lla B
uenOM. npH npOBe.lleHHH TPeHHpOBOlfHo-npaKTHlfeCKHX ynpa)!(HeHHH,
KOTopble ueneco06pa3HO npOBO.llHTb B nHHra<l>oHHoM Ka6HHeTe npH
O.llHOBpeMeHHoH pa60Te Bcex yqalQHXCl!, npenO.llaBaTenL HMeeT TaK)!(e B03MO)!(HOCTb KOHTponHpOBaTL ypoBeHL HX nO.llrOTOBKH, He3aMeTHO nO.llKnJOlfaTLCl! K O.llHOH H3 Ka6HH.
KOHTPOJJbHble naparpa<jJLI, KOTopLle TaK H HaJLIBaJOTCR, BKnJOlJaJOT
BonpOCLI HnH 3a.llaHHl!, HMeJOlQHe uenLJO Bbll!CHHTL CTeneHL yCBoeHI1R
yqalQHMHCl! npOH.lleHHOrO MaTepHana H 06paTHTL Ha HHX BHHMaHHe.
<l>yHKUHH KOHTPonR B03JlO)!(eHbI, KpOMe Toro, Ha cnpaBOlfHblH paJ.n;en,
r.lle KOMMeHTHpYJOTCR nHHrBHCTWleCKHe TPy.n;HOCTH, 06bl!CHRJOTCl! HaUHOHanLHble peanl1H H r.lle npHBO.llRTCR 06pa3QLI peilleHHH .llJlR HeKO-
1.
BocnpHHHMaTb ee Ha
Bbl.!leJ1HTb KJlJO'ieByJO HHlflopMaUIiJO, 3aKJlJOlJeHHyJO B TeKCTe, 3anOMHliTb npellH3HOHHbIe CJlOBa, paJ6HpaTbCH B KOHKpeTHblX H rpaMMaTHlJeCKHX TPY.!lHOCTHX, BCTPelJaeMblX B TeKCTax .!lJlH yCTHOro nepeBO.!la.
I1MeHHo 3TH HaBblKH H yMeHHH OTPa6aTbiBaJOTCH B ylJe6HHKe.
,l1;rui 3TO-
3Tana. YlJaIUHeCH nHCbMeHHO nepeBO.!lHT Ha pyCCKHH H3blK IflpaHUY3CKHe Iflpa3bl, Ka)/(.!laH H3 KOTOpblX 3a'iHTblBaeTCH npenOJlaBaTeJleM
OJlHH paJ. Day3bl Me)/(JlY lJTeHHeM Ka)/(.!lOH IflPaJbl CJle.!lyeT nOCTeneHHO COKpalllaTb, ylJHTblBaH, OJlHaKO, B03MO)/(HOCTb 60JlbUlHHCTBa ylJaIUHXCH. DocJle 3aBepUleHHH .!lHKTOBKH Bcero TeKCTa BapHaHTbl nepeBO.!la, npe.!lJlO)/(eHHble ylJaIUHMCH, 06CY)/(.!laJOTCH BceH rpynnoH .
-
npenO.!laBaTeJIeM),
COCTaBJIHJOIUHe
TeKCT
ynpa)/(HeHHH,
npe.!lJlaraJOTCH y'laIUHMCH, KOTopble MX TYT )/(e nepeBOJlHT. DpenoJlaBaTeJIb, KOHTPOJIHpyeT OJlHH H3 nepeBOJlOB H HanOMHHaeT npaBHJIbHblW BapHaHT nepeBOJla BbIJleJIeHHOH JIeKCHKH. DpaBHJIbHblH BapHaHT
nepeBO.!la BbI.!leJIeHHOH JIeKCHKH MO)/(eT 6bITb 3apaHee 3anHcaH Ha TOH
)/(e MarHHTHOH JIeHTe.
ynpa)/(HeHHe caMOCTOHTeJIbHO .
-
Ka'leCTBe ilOMaUlHerO 3ailaHHlI. Y'IaUlHeCli MoryT CJlywaTb TeKCT HeOrpaHH'IeHHOe 'IHCJlO paJ H nepeBOilHTb ero no 'IaCTlIM . CJleilyeT
npeilOCTepe'Ib yqamHxcli OT nOnblTOK 3anHcaTb ilOCJlOBHO Ha cppaH U)'3CKOM lI3bIKe TeKCT ynpa)l(HeHHlI: H 3aTeM nepeBO.!lHTb ero, KaK
06bI'lHO, npH 3pHTeJlbHOM BocnpHlITHH.
2.
HanpHMep :
npeMbep-MHHHCTPOB
acppHKaHCKHX
rOCY.!lapCTB.
CTOJl Hue
MI1Kpopecpepl1pOBaHHe.
Ynpa)l(HeHHe,
KOTOpOM
y'IamHeCli
3.
,UByX S!3blKOB, COBepWeHHO He06xo,UJilMbl B yCTHOM nepeBO,Ue. 3TH HaBblKH H yMeHIDI OTPa6aTbIBaIOTCli B pll,Ue ynpmKHeHHH .
-
YnpaeHHe
C 'CJlHTeJlbHblMH.
Ynpa)l(HeHHe OTPa6aTbIBaeT
m6KOCTb MbllllJleHIDI B yCJlOBIDIX ,UByS!3bI4ID1. Ynpa)l(HeHHe HMeeT HeCKOJlbKO BapHaHTOB HCnOJlHeHHlI: 6erJloe 4Tem!e 4HCJlHTeJlbHblX, 3anHCb 4HCJlHTeJlbHbIX, BOCnpHHHMaeMblX Ha cnyx, KOTopble 4HTaIOTCS!
Ha pyCCKOM S!3bIKe, yCTHblii nepeBO,U 4HCJlHTeJlbHblX npH ay,UHpOBaHHH.
-
CJlOBaMH S!BJllIIOTCSI CJlOBa, Tpe6ytOlI.\He oc06oii T04HOCTH B ynoTpe6JleHHH H yCHJlHH ,UJlS! HX y,UepHHSI B naMS!TH.
npeu,H3HOHHblM
CJlOBaM OTHOCS!TCS! 4HCJlHTeJlbHble (OHH Bbl,UeJleHbl B OT,UeJlbHOe ynpa)l(HeHHe), HMeHa c06CTBeHHble, ,UHH He,UeJlH, Ha3BaHHe MecS!u,eB.
HeKOTopble HMeHa co6CTBeHHble (reorpaQ>H4eCKHe Ha3BaHHS!) Bbl,UeJllIlOTCli H OTPa6aTbIBaIOTCli Ha reorpaQ>H4eCKOH Ka pTe, 'leM ,UOCTHraeTCli KOHKpeTH3aUIDI
npeUH3HOHHoro CJlOBa, a,
CJle,UOBaTeJlbHO,
4.
pe4b
HCT04HHKa
T .n .
YnpaBJlS!Tb
pe4eBblMH
MexaHH3MaMH B03MO)l(HO JlHWb npH Q>OpMHpOBaHHH COOTBeTCTBytOlI.\HX HaBblKOB, 4TO 06bl4HO ,UOCTHraeTCS! B npaKTHKe nepeBO)la. 3TOMy CneUHarIbHO cJly)l(aT )lBa ynpa)l(HeHHSI .
- Ynpa)l(HeHHe B 4TeHHH co C'leTOM. Y4aUlHecSi C4HTaIOT (Ha nepBblX 3aIDITHSIX no-pYCCKH, 3aTeM nO-Q>paHu,Y3CKH), np06eraSi rJla3aMH,
Q>paHuy3cKHii TeKCT. Ilo HCTe4eHHH BpeMeHH, He06xo,UHMoro .lIJIS!
'lTeHHSI TeKCTa, O)lHH H3 Y4alI.\HXCSI paCCKa3blBaeT ero cO)lep)l(aHHe .
YPOKI
l.
CJl06:
Parlement
Le mot "Parlement" dsigne toute institution politique au
niveau national forme d' un ou plusieurs chambres, investies du
pouvoir lgislatif. Le Parlement Europen est le premier parlement
au niveau international, tant un organe de la Communaut
Economique Europenne (C.E.E.), organisation internationale rgionale fonde par le trait de Rome du 25 mars 1957. La C.E.E.
se caractrise par l'tablissement d' un march commun et par
l'adoption de politiques communes.
Le parlement de la France comprend l'Assemble Nationale et
le Snat. L' Assemble Nationale c'est le nom donne dans la constitution du 4 octobre 1958 la chambre basse lue au suffrage
universel direct pour 5 ans (485 dputs). Le Snat c'est la
deuxime chambre ou la chambre haute lue au suffrage indirect.
Le parlement se runit de plein droit en deux sessions ordinaires
par an. Le Prsident de l' Assemble Nationale est lu pour la dure
de la lgislature. Le Prsident du Snat est lu aprs chaque renouvellement partiel.
Le Parlement de la Russie possde actuellement deux chambres: la chambre basse (la Douma d'Etat) et la chambre haute (le
Conseil de la Fdration).
Il
87,88,79,97,66,778,669,398,891,446,778,892,986,665,
775,893,942,590,662,505,1772,7188,8767,6762, 5656, 2984,
4344, 4481, 8877, 9798, 6880, 1676, 5623, 9624, 4892, 3247,
2030,7431,3656,5444,8480,6752, 7060,3819,9110, 292,2292,
4596,544,670,4384,2596.
5. lIepe6eoume ycmllo, no l/Jpa3llM, n06mopRR KaJICOblU pa3 yJICe COeJlallllblU nepe600 (nepe600 C n06mopeIIURMU):
B oplOccellb c o.pmUHlJlbHbIM Bl13l1TOM npl16blll npe311.ll.eHT
.ppaH ....y3cKoH pecny6mlKI1. npe311.ll.eHTa <l>paHLtl1l1 cOnpOBO)!(.ll.aJ1
3aMeCTl1Tellb MI1HI1CTpa I1HOCTpaHHblx .ll.eJl.
12
six
cent-six cigares.
7. 3llMellume Cl106a U Cl1060CO'lemaIlUR CUIIOIIUMaMU WlU onUCameJlbllbl.MU o6opomllMu lia pyCCKOM R3blKe (ynpa:JIClleIlUR 6 mpallcljJopMau.uu):
rnaBa npaBHTenbcTBa - COBeT MHHHC1'pOB - OKa3bIBaTb co,neHCTBHe - ,naTb ,nOCTOHHbIH omop - KOH<I>epeHUH$! - npeKpaTHTb pa60ry Ha npe,nnpH$!TH$!X - COBpeMeHHoe nOnO)f{eHlte - 06c)')K.AeHHe ,nOKJ1a,na - rocy,napcTBo - BHOCHTb BKJ1a,n - ToproBble
CB$!3H Me)f{,Ay c1'paHaMH - npltlJHH$!Tb Ylll.ep6 - BblCKa3blBaTb 3aTaeHHble MblCnlt - rOBopHTb 0 3acnyrax ylJeHOrO B 3HaMeHaTenbHblH .AJ1$! Hero ,neHb - IOHOWH lt ,neBywKH - rnaBa <DpaHuy3cKoH
pecny6nHKH - Hapo,nHoe X03$!HCTBO - OTMelJaTb 106ltneH - nonO)f{eHHe Belll.eH Ha MHpOBOH apeHe - npHHHMaTb yqacTHe - neperoBopbl C KaHl.\nepOM - ,nOKyMeHT, npHHnblH Ha KOH<I>epeHUHH
- 6pOCHTb B TlOpbMy - c,nenaTb 3MBneHHe - onpoc HaCeneHH$!.
llonpo6yume noi)o6pamb ppaHlQ'JCKUe 3K6U611JleHmbi K npu6ei)eHHblM 6blUie CJl060M U CJl060CO'lemaHURM.
ueJlHKOM, a nOTOM no l{aCTJlM, 3anHCbIBM cpmy nepeBO,ll. OpoCJlywHBaTb TeKCT HJlH ero OT,lleJlbHble cIlparMeHTbI MO)l(HO HeO,llHOKpaTHO. BIDKHO C06JllOCTH O,llHO yCJlOBHe: B MOMeHT nepeBO,lla
He CJle,llyeT HMen, TeKCT nepe,ll rJlmaMH. 3pHTeJlbHbIH nepeBO,ll
TeKCTa ,lleJlaeT ynpIDKHeHHe MaJl03c1lclleKTHBHbIM .
YnpIDKHeHHe B TPaHccIlopMauHH oTpa6aTbIBaeT nepeBO,lll{eCKoe yMeHHe HCnOJlb30BaTb TaKHe npHeMbI KaK onHCaTeJlbHbIH nepeBO,ll, reHepaJlH3aUHJI nOHJlTHH, JlOrHl{eCKOe pmBHTHe nOmITHH H
T.,ll. Ynpa)l(HeHHe BbInOJlHSleTCSI Ha pyCCKOM Sl3bIKe. OpH HaJlHl{HH
JlHHraclloHHoro KJlacca ynpIDKHeHHe MO)l(eT BbmOJlHJlTbCJI O,llHOBpeMeHHO BceMH yl{amHMHCJI, OT KOTOpbIX Tpe6yeTcSI BblpmHTb TO
)l(e CO,llep)l(aHHe, HO ,llpyrHMH Jl3bIKOBbIMH Cpe,llCTBaMH. HanpHMep, COBeT MHHHCTPOB -
YPOK2
l. Hauoume 3K6U6llJlenmbi CJI06 U 6blpa:cenUu:
lIJleH npaBIUeJlbCTBa, nocToXHHblH '1JleH, cOBeT MHHHCTPOB,
EJlHCeHCKHH .nBopeQ, 3aKoHonpoeKT, no.n npe.nce.naTeJlbCTBOM,
KOHCTHryQHOHHblH COBeT, <l>e.nepanbHbIH COBeT, COBeT EBponbl,
COBeT 6e30nacHocTH, OOH, coxpaHeHHe MHpa, npaBo BeTo.
Conseil
Le mot conseil est utilis pour designer une assemble de personnes dlibrant sur certaines affaires. En mme temps ce mot
dsigne l'ensemble des ministres sous la prsidence de premierministre. Le Conseil des ministres de la France c'est la runion
priodique des membres du gouvernement sous la prsidence du
Prsident de la France. Sous la V-e Rpublique, le Conseil des
ministres se runit en principe le mercredi matin l'Elyse pour
discuter des grands problmes nationaux et internationaux, pour
prendre des dcisions, pour prparer les projets de loi.
Le Conseil Constitutionnel est l'organe cr par la Constitution
de 1958, charg d'assurer la conformit des lois la Constitution.
Il joue un grand rle dans la protection des liberts publiques.
Le Conseil fdral en Suisse comprend 7 membres lus par
l'Assemble fdrale de la Confdration Helvtique pour 4 ans.
L'un de ses membres est lu prsident pour un an et fait fonction
de chef d'Etat.
Le Conseil de l'Europe est une organisation politique internationale cre le 5 mai 1949 Londres ayant vocation conserver
les valeurs de la civilisation europenne occidentale.
Le Conseil de Scurit de l'Organisation des Nations Unies
(ONU) est un organe qui est responsable du maintien de la paix. Il
comprend 15 membres dont 5 permanents (grandes puissances:
Russie, France, Etats-Unis, Royaume Uni, Chine). Ses rsolutions
peuvent avoir une force obligatoire et sont prises la majorit de 9
17
Le Conseil fdral -
trangres - le ministre de l'Intrieur - le prsident du conseil 3aMeCTIfTeJ1b MHHHc1pa TOproBJlH - rocy)J.apcTBeHHbIM ceKpeTapb le Prsident de l'Assemble Nationale - l'ex-prsident - npe3H)J.HyM Cbe3)J.a - le vice-prsident du Conseil - tre en visite officielle
- le secrtaire d'Etat - rJ1aBa npaBHTeJ1bCTBa - reHepanbHru! accaM6J1eH OOH - 3aMeCHITeJ1b npe)J.ce)J.aTeJ1H COBeTa <l>e)J.epaI..U le prsident de l'assemble - 3aMeCTHTeJ1b MHHHc1pa BHy1peHHI1X
)J.eJ1 - HaxO)J.HTbCH c 0<pI1I. (HanbHbIM BH3HTOM - Ha3Ha'faTb MI1HI1CTpOB - le vice-prsident du Conseil - nommer les ministres - npoKOMMeHTl1pOBaTb 06cTaHoBKy - nepBbIH ceKpeTapb COUHanHCTI14eCKOH napTI1H - npe311)J.HyM c06paHl1H - nO)J.HHTbCH B npe311)J.HyM
- le bureau de l'assemble - monter la tribune - faire le
commentaire sur la situation actuelle.
384,891,656,3321,2319,4565,
1656, 8348, 2317, 3244, 5470,
9690, 6905. 5096, 2348, 5766,
5096, 2348, 4574, 5457, 4676,
rOBnH - .ll.PY)KeCTBeHHOe COrpY.ll.HH1.JeCTBO - Bepa B 6Y.ll.Yl.I..(ee OpraH 3aKOHO.ll.aTenbHOH BnaCTH - HH.ll.epnaH.ll.bl - renbBe~HSl rOHOpap - 6nlOCTHTenb nOpSl.ll.Ka - HeOrpaHH1.JeHHaSI BnaCTb TOBapoo6MeH C 3apy6e)KHblMH CTpaHaMH - rnaBHblH .ll.OBO.ll. peWeHHe C06paHHSI - 061.I..(eCTBeHHblH CTpOH - BHOCHTb nOne3HblH BKna.IJ. - TOBapbl, nOKa3aHHble Ha BblCTaBKe - BblcTynalOI.I..(He 3a nepeCMOrp pe3ynbTaToB BOHHbl - Bblpa)KaTb B03Myl.I..(eHHe
- BblcllIHe y1.Je6Hble 3aBe.ll.eHHSl - 6e30TBeTCTBeHHble BbicTynneHHSI - nOnHTH1.JeCKHH .ll.eSlTenb C nO.ll.M01.JeHHOH penyTa~HeH pa3Mel.I..(eHHe BOHCK Ha TeppHTopHH .ll.pyroH CTpaHbI.
llonpo6yume nooo6pamb ppaHuy3CKue :JK6U6aJleHmbl K npu6eOeHHblM 6blUie CJl06llM U CJl060CO'lemaIlURM.
20
YPOK3
2. IIepeliumame meKcm 1 U Haoume fjJpaHuyJCKue 1K6U60JleHmbl CJleoylOU(ux 6blpa:HceHU: 6blnOllHRmb peJOlllOl(UIO, COJOa6amb HaMepeHHO, n006epzambCR azpeccuu, npeocma6umb oOKyMeHmbl, npOOOllJICamb
o6cyJICoenue, 6 coom6emcm6UU C peJOlllOl(Ue, paJpymenue zpaJICOanCKUX oUbeKm06.
22
HeyKocHHTeJIhHO C06mO)l,aTh -
OTKphITru! HHTepBeH-
06eCne1.J.HBaTb 6e30naC-
HOCTb - 06MeH JIH1.J.HhIMH nOCJIaHHRMH - 060CTpeHHe OTHoweHHH Me)J()l,y CTpaHaMH - OKa3bIBaTb )l,aBJIeHHe - OT3bIBaTb nOCJIa
-
)l,OrOBOpa -
3aKJIlO1.J.HTb comaweHHe -
ny6JIHKH -
onpoc HaCeJIeHHR -
CillA -
npHHHMaTb MepbI -
paCTOp)J(eHHe
rocy)l,apCTBeHHwH ceKpeTapb
npoH3HoCHTb pe1.J.b.
4. llepe6eOUme ycmHo
* npeMbep-MHHHCTp
* TOproBaR
HHCTpa TOprOBJIH OmpaOHJIaCb B CTpaHbl 3ana)l,HOH A<pPHKH. HaXO)l,RCb npOe3)l,OM B TyHHce, )l,eJIeraQHR OCTpeTHJIaCb C npe)l,CTaBHTeJIRMH MHHHCTepCTBa TOprOBJIH.
B1.J.epa B Bapwaoy C O<PHQHaJlbHbIM BH3HTOM npH6bIJIa )l,eJIeraQHR napJIaMeHTapHeB BO rJIaoe C 3aMeCTHTeJIeM npe)l,Ce)l,aTeJIR
COBeTa MHHHCTpOB. rOCTH BCTpeUTCR C rocy)l,apCTOeHHblMH )l,eRTeJIRMH nOJIbWH.
1 U 6bly'lU-
au luxe et l'exquis.
* Un
23
7. 060Rcnume, no KaKoMy n0600y nanucano nUCbMO. BblnUUlUme ce6e 3aKlllOlIume.nbnylO ljJPaJY, KomopaR MO:JICem 6aM CJly:JICumb 06pa3t(OM Kont(060K MIIOZUX
nuceM:
Monsieur l'Inspecteur,
J'ai l'honneur de vous demander une feuille de renseignement
remplir pour tenter d'obtenir une bourse dont mon fils serait bnficiaire.
Veuillez agrer, Monsieur l'Inspecteur, l'assurance de ma considration distingue.
24
1) "Maghreb" - no-pyccKH MarpH6 - npe)J.cTaBnHeT co60H 3aHMCTBOBaHHe H3 apa6cKoro H 0603Ha4aeT caMbIH ceBepHblH
BblcTyn A<PPHKH, a T04Hee cTpaHbl: MapoKKo, AmKHp H TyHHC,
KOTopble TaK H Ha3bIBaIOTCH - cTpaHbl MarpH6a .
3BHaH (Evian - les Bains) - KypOpT BO <I>paHQHH Ha 6epery )KeHeBcKoro 03epa (Lman m), r)J.e 6blno nO)J.nHcaHO B 1962 r.
25
YPOK4
2. lIepe6eoume ycmllo lia cnyx no ljJpa3a.M, o6paw,aR 611UMallue lia nepe600 6blOenellllblX cn06:
* Les navires franais quittent la Havane.
5. Lisez les dates et dites quelles priodes historiques de la France elles se rapportent?
Le 21.09.1772; le 2.12.1851; le 4.02.1964; le 27.10.1946; le 18.
11. 1976; le 18.05.1804; le 8.03.1985; le 3.08.1940; le 25.07.
1850; le 4.10.1958; le 4. 09. 1870.
Ha ljJpaH-
84,87,66,80,89,63,69,65,81,67,62,58,71,61,70,55,60,
75,68,69,79,77,64,78,66,62,71,61,73,75,72,63,65, 74, 76,
29
7.
raJeTbI H )J(ypHanbI
BcenRTb Ha.n.e)J(.lJ.b1 -
Cpe.ll.CTBa
rOCY.lI.apCTBeHHruI ,nyMa -
npHHHMaTb
COBpeMeHHoe nonO)J(eHHe -
nO.ll.OHCaTb
HaHOCHTb yI.Qep6 -
3aXBaT
oTKpblBaTb
nepe.ll.OBOH OTpSl.ll -
3aKOHO-
06Y3-
CTpOHTb MOCT -
6aTpaK -
nOKyoaTb 6pIOKH,
8.
3anOMIIume
nOJlO:HCUme.nbllble
tjJpallllJl3CKUe
npUJlazameJlbllble:
Grand, norme, gant, colossal, grandiose, remarquable, majeur, capital, important, saillant, clbre, glorieux, illustre, fameux,
renomm, rput, reconnu, prestigieux, bon, parfait, excellent,
merveilleux, chaleureux, amical, enthousiaste, brlant, cordial,
sincre, franc.
Onpeoe.nume,
KaKue
U3
npUJlaZame.nbllblX
Mozym
30
9. llepe6eOUme nUCbMeHlW:
Le ciel toil. Nuit sereine. Les astres scintillent. Leur scintillement murmure des paroles mystrieuses. Tout coup, deux de
ces toiles prennent un dveloppement trange et deviennent
normes; et comme si les lorgnettes des spectateurs taient changes en tlescopes magiques, tous ils entendent ces mots de deux
globes monstrueux.
(1) L'Etoile d'en bas: Bonjour, Paradis.
(2) L'Etoile d'en haut: Passe ton chemin, enfer.
(1): Pas de colre si tu veux qu'on te croie heureux.
(2): Va-t-en du ciel.
(1): J'y suis bien. Dieu luit pour tout le monde; Dieu n'est pas
ta proprit. Je suis le revers de la mdaille dont tu es l'autre face.
Je suis l'effigie chtiment, tu es l'effigie clmence.
Victor Hugo "Les fantmes de Jersey", 1991
1) Xopolllee 3HaHHe OCHOBHblX pelfeHHH c npe,nnoroM "" MO)!(eT 3HalfHTenbHO 06nerlfHTb pa60ry nepeBo,nlfHKa. KpoMe lllHpOKO ynoTpe6JJSleMblX " la fois", " peu prs", " nouveau", peKoMeH.D.yeTcSl 3anOMHHTb:
l'instar de ... - no npHMepy
la suite de ... (par suite de ... ) - Bpe3yJJbTaTe
au prjudice de ... - B ymep6
dfaut de ... - 3a HeHMeHHeM
l'issue de ... - no OKOHlfaHHH, B pe3yJJbTaTe
dessein - yMbIlllJJeHHO .
31
cornaCHO, B COOTBeTCTBHH
npe)l.BapHTeJIhHO
KeHmayH, le Caire -
Oac, la Havane -
KaHp, le Havre -
raBaHa, la Rochelle -
2) Montagnards -
raBp, le paz -
fla-
fla-POllIeJIb.
ne-
BblX n03HLtHH; HX nH)l.epOM 6blJl Robespierre Maximilien, pa3BSI3aBUJHH Teppop npoTHB HeyrO)l.HblX eMy nOJIHTHlJeCKHX )l.eSlTeneH:
1873) 1870
no
nJIeMSlHHHK
1969
rr.
YPOK5
* 3aMeCTlfTenb
33
* Ha
CTaBHTeJJH
MHHHcTepcTBa
KyJJbTypbI.
,L(eJJeraLl.HJI
co6HpaeTcJI
*B
* DOCOJJ A<I>raHHcTaHa ,QaJJ 60JJblUOH npHeM S lfeCTb npeMbepMHHHcTpa cBoeH cTpaHbl, HaxO,QJlmerOCJI C O<l>HLl.HaJJbHblM BH3HTOM B HpaHe.
4. Haiioume 603M03ICHO 60Jlee KpamK)'1O q,OpMyJlUp06Ky Ha pyCCKOM Jl3blKe Ka3ICOOZO meKcma (ynpa3ICHeHue 6 MUKpopeq,epup06aHUU):
*B
nOCBJlmeHHJI B cry,QeHTbI. B
915
TblCJllf
IOHorneH li ,QeByrneK.
5. llpollumaiime Ka3ICOblii
meKcm U3 4, UCnOJlb3y1l
CUHOHU.MUlleCKUe 3a.MeHbl Cl106 WlU Cl1060COliemaHuii,
KaK 6bl 3mo OeJlQJlU 6 ynpa3ICHeHUJIX 6 mpaHcq,opMa~UU. B 3aKJllOlieHUe cOeJlaiime nepe600 Ha q,paHuy3CKuii
1I3blK.
HanoMHHaeM nepeBo,Q CJJOB: nOCBJlmeHHe (conscration
f.),
34
2-2
m~tne:
La confrence du parti travailliste - clbrer l'anniversaire KOH<JlepeHQHSI neH60pHcTCKOH napTHH - npe3H,n:HyM c06paHHSI en l'honneur du premier-ministre - npa3,n:HoBaTb rO.ll.OB~HHy
le bureau de l'assemble - tre en visite officielle - B tteCTb npe3H.ll.eHTa - au dbut de janvier - HaXO.ll.HTbCSl c O<JlHQHallbHbIM
BH3HTOM - la dlgation de cinastes - B Hattalle MaS!: - .ll.eneraQHSI yttHbIX BO rnaBe c npe3H.ll.eHTOM AKa.n.eMHH HayK - une
dlgation avec le ministre de l'intrieur sa tte - la fin de
septembre - .ll.0 KOHQa anpenSl - .ll.HnnOMaTHtteCKHH Kopnyc B
nonHoM cocTaBe - B Hattalle OKTSl6pSl - npe.ll.CTaBHTeml MHHHCTepCTBa Kynbrypbl - 3aMeCTlITenb npe.ll.Ce.ll.aTeJlSl COBeTa MHHHCTpOB - la dtente internationale - aspirer la paix - les
dlgus du ministre des affaires trangres - pa3pSl.ll.Ka Me>K.lJ.YHapO.ll.HOH HanpSl)f(HHOCTH - CTPeMHTbCSI KMHpy.
35
L prsident de la Rpublique franaise est arriv, cet aprsmidi, Rome o il resterajusqu'jeudi soir. Qualifi de "visite de
travail", ce bref sjour - au cours duquel le prsident franais sera
reu en audience prive par le nouveau pape- s'inscrit dans une
sorte de chasse-crois fivreux au plus haut niveau entre les capitales europennes.
A peine termines les discussions avec le prsident du Conseil
italien le prsident franais regagnera Paris pour y accueillir le
chancelier allemand. Celui-ci se rendra son tour en Italie, Sienne, le 1er novembre, tendis qu'un sommet italo-britannique, puis
une rencontre franco-britannique auront lieu fin novembre.
Cette fbrilit a pour motif le prochain "sommet" europen de
Bruxelles, dbut dcembre, o les gouvernements franais et ouestallemand aimeraient voir ralises les conditions d'une concrtisation rapide des dcisions du dernier "sommet" tenu Brme en
juin dernier, notamment en ce qui concerne la cration d'une zone
montaire europenne.
Cette question figurera d'ailleurs en priorit dans les discussions entre les hommes d'Etat de deux pays, car si, sur les autres
problmes - notamment l'largissement de la Communaut 36
2-4
un forage -
renfort -
fort -
un forat -
le renforcement -
renforcer -
un
1958
B cnY'lae
He06xo.uHMOCTH OH MO)l(eT 6paTb Ha ce6jj lJpe3BbllJaHHble nonHOMO'Uljj (pouvoirs exceptionnels). npe3H.ueHT <1>paHQHlI Bbl6HpaeTCjj
Ha
1958 r. (V Pecny6nHKa) BO
W . .Ile 10nnb (1959-1969),
)I{. nOMnH.uy (1969-1974), B. )l{HcKap .u'3cTeH (1974-1981),
<1>. MlITTepaH (1981-1995),)1{. WlIpaK (1995-2002).
3) HalJHH~ C YpoKa 3 npaKTlIKyeTCjj HOBoe ynpa)l(HeHlIe:
npaBa. nocne npliHSlTHjj KOHCTHTYQHH
.uHKTOBKa
lJlICnHTenbHblX.
qllcnllTenbHble
.uHKTYIOTCjj
no-
YpoKe
38
YPOK6
l. Hauoume 6 meKCme 3K6U6QJlenmbl CJleoylOUI,UX
CJl06 U 6blpaJICenUe:
Pa3.l1.eJlemfe TpY.ll.a, o6unlii pbIHOK, TaMO)f(eHHbIH COI03, TaMO)f(eHHble 6apbepbl, yCTaHOBJleHMe TapmpoB, nepeMe~eHMe KanMTallOB, COBeT 3KOHOMM'IeCKOH B3aMMonOMOlUM.
Communaut d'assistance conomique (COMECON) a t cr
le 25 janvier 1949 par l'Union Sovitique, la Rpublique Dmocratique d'Allemagne, la Tchcoslovaquie, la Roumanie, la Bulgarie, la Hongrie, la Pologne, la Mongolie et Cuba. Le COMECON
a eu une doctrine fonde sur le principe de la division internationale socialiste du travail. Il a t dissous aprs la disparition de
l'URSS.
Communaut conomique europenne (March commun) est une
organisation internationale rgionale fonde par le Trait de Rome
du 25 mars 1957. Elle a cr une union douanire entre la France, la
Rpublique Fdrale d'Allemagne, l'Italie et les Etats du Bnlux,
largie par le Trait de Bruxelles du 22 janvier 1972 la GrandeBretagne, au Danemark et l'Irlande. Elle se propose de promouvoir
un dveloppement harmonieux des activits conomiques, une expansion continue, une stabilit accrue, des relations plus troites entre Etats membres. Elle se caractrise par la suppression des barrires douanires intrieures, l'institution d'un tarif extrieur
commun, la libre circulation des homme et des capitaux.
llpu6eoume C06peMennOe 1U136anUe empan, nepe'lUCJlennblX
6 meKcme,
fvrier -
mai -
janvier -
aot -
juillet.
juin -
mars -
novembre -
5. l106mOpUme CKOpOZ060pKU
octobre -
U3 ypOK06
mai
U 3 U 6bl-
yllume H06ble:
IIUCJlUme.nbHblX:
7.
Hauoume 603.MOJICHO 60Jlee KpamKYIO l/JOpMyJlUp06KY Ha pyCCKOM Jl3blKe KaJICOOZO meK.cma (ynpaJICHeHue 6 MUKpopel/Jepupo6aHUU):
*B
CTaBHTeneii 06~eCTBeHHoCTH CTpaH BOCToKa H 3ana,n,a, nepHo,nHlfeCKH 06MeHHBalO~HXC~ MHeHH~MH no aKTyanbHblM Me)f(,llyHapO,nHbIM np06neMaM. YlfaCTHHKH BcrpelfH OCHoBHoe BHHMaHHe
y,nenHnH 3KOHOMH'IeCKHM BonpocaM.
*B
Boii npaBHTenbCTBa POCCHH H Dpe3H,neHTOM TYPQHH. nece,na npo,non)f(anaCb 'lac COpOK MHHyT. Dpe3H,neHT TYPQHH 3ruIBHn nocne
BCTpelfH, lfTO HMeBWHH MeCTO 06MeH MHeHH~MH 6bln none3eH ,nn~
06eHX CTOpOH.
* 21
CnpaBO'1HLlH pa3):(eJl
1) <l>paHUy3cKoe CJJOBO "congrs" nepeBo,nHTcj/ KaK C'be3,n,
eCJJH pe'lb l1,neT 0 HauHOHaJJbHOM Q>opYMe, JIH60 KaK KoHrpecc B
cJJy'lae HHTepHauHoHaJJbHoro Q>opYMa. PyccKoe CJJOBO <mJJeHYM
4a/l.(e nepeBo,nHTcj/ KaK "session plnire", 4TO 03Ha4aeT TaK}I(e
<mJJeHapHOe 3ace,naHHe. TeH,neHuHj/ K 3KOHOMHH j/3blKa npOSlBJJj/eTCj/ BO Q>paHUy3CKOM HeOJJOrH3Me "la plnire" (nJJeHapHOe 3ace,naHHe).
<l>paHuy3cKoe CJJOBO "orientation" (opHeHTHpoBaHHe) umpoKO I1CnOJJb3yeTcj/ B nOJJHTH'leCKHX TeKCTax, KaK HanpHMep: "les
grandes orientations" - OCHOBHble HanpaBJJeHHj/ (B nOJJHTHKe,
B ,neSlTeJJbHOcTH), "l'orientation de la politique" - <mOJJHTHlJeCKHH KYpC, "donner une orientation aux dbats" - <<HanpaBJJj/Tb
,nHCKyCCI1IO .
.ll:HH He,neJJH BO Q>paHUy3CKOM j/3bIKe, eCJJH OHH 0603Ha4alOT
KOHKpeTHylO ,nary ynoTpe6JJj/IOTcj/, KaK npaBHJJO, 6e3 apTHKJJSI: le
prsident de la Rpublique est arriv mardi.
Bnlux - EeHHJJIOKC, TaMO}l(eHHblH COlO3 EeJJbrHl1, HI1,nepJJaH,nOB H JIIOKceM6ypra, 3aKJJIO'leHHbIH B 1944 ro.ny Me}l(,l{y
3THMH cTpaHaMH, n03}1(e OH BJJHJJCj/ B EBponeHCKoe 3KOHOMH'leCKoe co06mecTBo.
2) .ll:HI1 He,neJJH, Ha3BaHHe MeCj/ueB, 'lHCJJHTeJJbHble, HMeHa
c06cTBeHHble COCTaBJJj/JOT rpynny CJJOB, KOTOpyJO B TeopHH nepe43
2).
npH nepe-
BO,l(e Ha3BaHH}! MeC}!QeB H ,l(HeH He,l(ellH nOlle3HO Tpe60BaTb BMeCTO pyccKoro 3KBHBalleHTa Ha3BaHHe nOp}!,l(KOBOrO HOMepa (Hanp.,
septembre -
9,
mercredi -
3),
npeQH3HoHHblM
YPOK7
fois par an -
l'galit en droit -
le
la prsident du conseil -
BCTpelfa Ha
06w.He ueJlH -
la
* npe3H,AeHT CIllA 3alfHTaJI 12 S1HBapSl Ha COBMeCTHOM 3ace,AaHHH 06eHX naJIaT KOHrpecca CIllA ex<ero,AHOe npe3H,AeHTCKOe
nOCJlaHHe 0 nOJlOx<eHHH B CTpaHe. B 3TOM nOCJlaHHH nO,ABO,ASlTCSI HTorH BHYTPHnOJlHTHlfecKoi1 H BHellIHenOJlHTHlfeCKOH ,AeSlTeJlbHOCTH aMepHKaHcKoro npaBHTeJlbCTBa 3a MHHyBllIHH ro,A H
HaMelfalOTCSI nJlaHbl ,AeSlTeJlbHOCTH Ha npe,ACTOSlw.HH ro,A.
*B
46
5.
IIUCJlUmeJlbHble:
72, 67, 78, 79, 92, 31, 83, 68, 82, 94, 15, 73, 45, 92, 60, 95, 41.
82,76,105,141,232,156,113,343,356,441,222,337, 113, 153,
235, 114, 501, 346, 653, 144,220,347,228, 251, 405,239, 505,
105,247,536,333,244,334,259,332,514,741,315,329,942,
356, 819, 501, 545, 815, 539, 643,429, 530, 929, 942,418,417,
950,444,611, 721.
6.
a) mercredi - dimanche - jeudi - dimanche - vendredi lundi - mercredi - mardi - samedi - mercredi - vendredi mardi - lundi - samedi.
b) juin - janvier - aot - septembre-juillet - dcembrejuin - mai - avril - fvrier - octobre - avril - aot - mars
- juillet - avril- septembre - juin.
7. B
Mon ami,
J'espre que vous tes toujours bon pour moi et que vous
voudrez bien me rendre service avec le mme bonheur que
j'prouverais en faire autant pour vous. Enfin je vous juge
d'aprs mon coeur en cette circonstance, et je viens vous demander
d'aider une bonne et chre amie moi, digne par son indulgence et
ses bonnes qualits de votre intrt particulier.
Il s'agit simplement de recommander son jeune frre, un peu arrir dans ses tudes par suite d'une longue maladie, l'indulgence
des examinateurs pour le baccalaurat. Elle-mme vous dira mieux
que moi l'importance du service que je vous demande pour elle, et
qui, je crois, ne vous cotera que la peine de dire quelques mots,
mais bien pressants, aux examinateurs que vous devez assurment
connatre.
47
sion portera essentiellement, de mercredi vendredi, sur la nouvelle Convention de Lom qui pourrait tre ratifie la fin du
mois.
La Convention de Lom rgit les rapports de coopration entre
le March commun et les pays en voie de dveloppement.
En vrit, de nombreux points dlicats restent en suspens et rien
n' est encore jou. Les pays en voie de dveloppement ont exprim
leur dsenchantement face l'intransigeance de la C.E.E.
Celle-ci, invoquant la crise, refuse en fait d'amliorer la Convention de Lom.
Les uns comme les autres auraient pourtant avantage ce que
s'instaurent des rapports de coopration fondamentalement nouveaux fonds sur l'galit en droit et l'indpendance, dbarrasss
du nocolonialisme.
Mais, le nocolonialisme imprgne tous les rapports entre pays
occidentaux et pays en voie de dveloppement, mme s'il doit tenir
compte d' exigences nouvelles comme en tmoigne la Convention
de Lom.
Contrairement ce qu'ils affirment, les pays de l'Europe ouest
n'ont pas choisi le dialogue. Toutes les grandes rencontres internationales montrent en fait qu'ils ont opt pour le blocage des ngociations.
Bien qu'ils soient trs diffrents dans leurs rgimes sociaux les
cinquante-huit Etats reprsents ont besoin d' une tout autre
politique. Mais la C.E.E. aussi.
CnpaBO-IHbIH pa3.[{eJl
1) "L'Assemble europenne" (EBponei1cKUI accaM6JIeSI)
C060H opraH EBponeHcKoro 3KOHOMH~eCKoro co06w.ecTBa (06w.H" pbIHOK) H COCTOHT H3 npe~cTaBHTeJIe" cTPaH
- ~JIeHOB 3KOHOMH~ecKoro co06mecTBa, H36paHHblx B 1979 ro~y. Bcero B AccaM6JIee 410 'IJIeHOB, COCTaBJISIlOmHX pa3JIH~Hble
nOJIHTH~eCKHe Q>paKl\HH, T.e. npe~CTaBJISIlOmHe napTHH, a He ronpe~CTaBJISIeT
cy~apcTBa.
50
YPOK8
l. OJnaKOMbmeCb C cooep:canUeM meKCma U npeoJlo:cume C80U 8apUanmbl nepe800a CJleoylOU(ux 8blpa:cenu":
a la suite de ..., les actes de l'Assemble gnrale, la Charte des
Nations Unies, succder la Socit des Nations, avoir la valeur de
recommandations non obligatoires, organe investi de la responsabilit, le maintien de la paix, organe administratif dont le titulaire,
en sus de ses attributions, le Conseil de tutelle, en raison du principe d'galit.
Organisation des Nations Unies (O.N.U.) est une organisation
internationale vocation universelle cre le 26 juin 1945 SanFrancisco la suite de la confrence de Moscou de 1943, succdant la Socit des Nations (Organisation internationale cre
par le Trait deVersailledu28juin 1919 et dissoute officiellement le
3 avril 1947).
La Charte des Nations prvoit plusieurs organes de direction:
- Une Assemble gnrale, comprenant tous les membres de
l'organisation (une session ordinaire par an et des sessions extraordinaires) dont les actes (rsolutions) ont la valeur de recommandations non obligatoires l'exception des rsolutions effet
interne (vote du budget, admission de nouveaux membres par
ex).
- Un Conseil de Scurit, organe investi de la responsabilit
principale du maintien de la paix comprenant 15 membres dont 5
permanents (grandes puissances: Russie, Etats-Unis, France, Royaume Uni, Chine). Ses rsolutions peuvent avoir une force obligatoire et sont prises la majorit de 9 voix sur 15. Cependant les
membres permanents disposent individuellement du droit de veto
sur les questions de fond .
- Un Secrtariat Gnral, organe administratif dont le titulaire
nomm pour 5 ans par l'Assemble Gnrale sur recommandation
51
2.
a) 793, 886, 683, 891, 682, 795, 684, 899, 797, 688, 671, 678,
874, 463, 166, 775, 873, 965, 264, 667, 688, 566, 264, 797, 899,
965, 871, 684, 775, 795, 670, 793, 68~ 544, 888, 674, 891, 463,
166,682,594,98,837,89,476,775,735,68,597,371,890,369,
79,377,977,594,561.89,495,376,370,896,291,384, 156,380,
75, 598, 366, 495.
* Les
samedi.
* Le lieu de la sance de clture sera fix par le bureau en consultation avec le secrtariat.
* Le principe de veto l'ONU a pour but d'empcher qu' une
nation impose sa volont d'autres nations.
* La nouvelle initiative russe suscite un vif intrt de l' opinion
publique mondiale, les ditoriaux des journaux dmocratiques la
commentent d'une faon dtaille.
* Vendredi dernier, le ministre du Trsor a prsent tous les
responsables conomiques des partis de l'actuelle majorit le rapport d'activit annuelle.
* Le prsident des USA a propos mardi soir un nouveau plan
d'austrit qui prvoit de limiter l'augmentation des salaires 7%
par an.
* Dans quelques jours Vancouver sera la capitale de
l'Internationale socialiste. 378 dlgus y tiendront leur Congrs.
* Jacques Denis, membre du Comit central du Parti socialiste
franais a quitt Paris jeudi pour Tripoli, l'invitation du secrtariat permanent de l'organisation des partis socialistes des pays
de la Mditerrane.
4. YnpaJICHeHUR 6 MUpOpetjJepUp06aHUU:
B RHBape TeKyllterO rO)J.a )J.eneraUJ.U1 )J.eneneH KynbTypbl ApreHTI1Hbl nOCeTl1na KaHa)J.y. ApreHTHHcKHe )J.eRTemi BCTpe'lamiCb
c BH)J.HbIMH nHTepaTopaMH, y'leHbIMH, noceTHnH BblCTaBKI1, ytIe6Hble 3aBe)J.eHHR. B nepBoH nOnOBI1He q,eBpanR )J.eneraUI1R Bblexana
Ha pO)J.I1Hy.
no C0061lteHHfO I1paKcKoH ne'laTI1, )J.l1nnOMaTI1'1eCKHe OTHOUJeHI1R Me>K)J.y PyMblHHeH H I1paKoM 6blnH BOCCTaHOBneHbl BO
BTOpOH nonOBHHe RHBapR 1993 ro)J.a. B CBR3H C 3THM B Ear)J.a)J.e H
EyxapecTe 6bJnO ony6nHKoBaHo COBMeCTHoe KOMMfOHHKe.
B Ha'lane q,eBpanR TeKyllterO rO)J.a B COq,HH 6blnO nO)J.nI1CaHO
cornaUJeHHe 0 KynbTYpHOM H Hay'lHoM cOTpy)J.HH'IecTBe Me~)J.y
EenbrHeH H Eonrapl1eH . nepe)J. one3)J.OM 6enbrHHCKOH )J.eneraUI1H
53
B CoqmH 6bIn yCTPOeH 60JIblllOH npHeM, Ha KOTOpOM npHcyTcTBOBanH oqmlJ.HanbHble JIHlJ.a ,D.ByX CTpaH.
l, 3, 6 u
* Les
Georges Duhamel
1) Socit des Nations (S.D.N.) - Jlllra HaltHH - Me)I()J.yHapO.nHlUI OpraHl13alt1u1, C03.naHHlUI B 1919 ro.ny H cYllI.eCTBOBaBwaj/
.no 1947 r. 3a.na'leH :nOH opraHH3altl1H 6blJlO npe.nOTBpalll.eHl1e
BOHHbl nyTeM Ml1pHOro peWeHl1j/ npOTl1BOpe'll1H. CJla60CTb 3TOH
OpraH113altl1H 3aI<JUO'lanaCb B TOM, 'ITO oHa npoBo.nl1J1a nOJll1Tl1KY
55
(1884-1966) -
Qy3CKHii nHCaTeJlb, HaH60Jlee H3BeCTHblMH npOl13Be,D.eHHMMH KOToporo MBJlJlIOTCJI: "Vie et aventures de Salavin", "Chronique des
Pasquier" .
WeBJIeHHblMH npe,D.MeTaMH. nOCJle,D.Hee BpeMM 3TO CJlOBO CTaJIH HCnOJIb30BaTb ,D.J1M xapaKTepHcTHKH opraHl13aQHH, aCCOQHaQHH, npe,D.npHJlTHJI. TaK CJIOBOCO'JeTaHHe "organisation
vocation
universelle"
no
3Ha'JeHHIO
rJIarOJlbI:
maintenir,
soutenir,
appuyer,
sauvegarder, garder.
CJIOBO "maintenir" ynoTpe6JlJleTCJI B 3Ha'JeHHH nOMep)!(HBaTh TOJIbKO B npJlMOM 3Ha'JeHHH: Cette barre de fer maintient la
charpente. EOJlee WHpOKO CJIOBO "maintenir" ynoTpe6J1J1eTcJI B
3Ha'JeHHH coxpaHJlTb B HeH3MeHHOM nOJlO)!(eHHH. nOJIe3HO 3anOMHHTb cJIe,D.ylOmHe cJly'JaH ynOTpe6JIeHHJI rJIarOJla "maintenir":
maintenir la paix -
He
politiques
3amHmaTb
sauvegarder l'environnement -
nOJlHTH'JeCKHe
CBo6o,D.bI,
)!(alOmylO cpe,D.y.
CJIOBO "soutenir" ynoTpe6J1J1eTcJI B 3Ha'JeHHH <(OoMep)!(HBaTb
B caMOM WHpOKOM CMbICJIe: soutenir son pre de ses deux bras nOMep)!(HBaTh
proposition
candidature -
56
o6eHMH
pyKaMH
nO.D..D.ep)!(llBaTb
CBoero
OTQa;
soutenir
une
npe,D.JIO)!(eHHe;
soutenir
une
3a-
lltHlltaTb .uHccepTaQHlo.
CnoBo "appuyer" TaK)Ke ynoTpe6nSleTc1l B 3HaqeHHH noMep)IBaTb, XOTSI H nepeBo.uHTcSI qaCTO KaK npHCnOH1ITb, onHpaTb: appuyer une chelle contre un mur -
npHcnOHHTb neCTHH-
no.u-
nOMep)l(aTb
no.uKpenmlTb
cnOBa .uOKaJaTenbCTBaMH.
CnoBo "conserver" ynoTpe6n1leTC1I, rnaBHblM 06paJOM B 3HaqeHHH coxpaHSlTb B xopollIeM COCT01lHHH. HanpHMep, conserver
la sant -
COXpaH1ITb
He cnyccoxpa-
coxpaHSlTb npHnHqH1I .
57
YPOK9
58
Dire le plaisir, aborder sur le fond les problmes, dire progression radicale, une pression qui s'exerce sur la presse, le journal de
ceux et de celles, entendre me rtorquer, sans faux-fuyant, avoir
leur contraintes.
CoeJlaume nUCbMeHHblU nepe800 meKcma.
les annes venir - B 6Y.D.y~eM ro.D.Y - B 6mnKaihuee BpeMRdans le temps le plus proche - B HaCTOSl~ee BpeMR - prsent.
377, 873, 476, 74, 683, 795, 795, 870, 78, 990, 684, 561, 965,
578,494,396,859,790,598,40,674,89,339.492,80,505,997,
99, 391, 47, 799, 294, 60, 379, 87, 384, 886, 264, 599, 376, 578,
1017, 2344, 3435, 1218, 8655, 4327, 7506, 3537, 8211, 4542,
2454, 7343, 7121, 3846, 8826, 5903, 9337, 7339, 1745, 2222.
3724, 1816, 4638, 2858, 9507, 7351, 5429, 6715. 4444, 2760,
6130,3864,4555,7009,3511,9263.
troupes dans une rgion dtermine et les frais ncessaires la cration d'une telle force. Aucun autre organisme de l'ONU, y compris
l'Assemble gnrale, n'a le pouvoir de prendre des dcisions au sujet des problmes mentionns plus haut".
llpOaHaJlU3upyme Bce, '1mo Bbl 3anOMHUJlU U onpeoenume,
KaKue pplUMeHmbl meKcma 6bUlU ynyU(eHbl, 3anUlUume ux nopyCCKU U coename o6pamHbl nepeBoo (c pyCCKOlO Ha ppaHl(Y3CKU).
6. Bbly'lume fjJpanu.y3CKue peilenUR dJlR 6blpaJICenUR nOJICe.nanuu U npudyMaume fjJpa3bl C UCnOJlb306anUeM 3mUX pe'lenuu:
a) former les voeux de sant et de prosprit
b) souhaiter une longue vie
c) souhaiter de nouveaux succs
d) aspirer au renforcement de bonnes relations
e) au bien de nos peuples
f) souhaits du travail fructueux
g) porter le toast la prosprit
CJledylO~ue
zeozpafjJU'leCKUe na3sanUR:
Archipel m. de Magellan, Aix-la-Chapelle. Indes pl. (f) Occidentales, Danube m., Aores pl. (f), Terre Neuve f, Cologne, Fort61
CnpaBoqHhlH pa3J{eJI
1) B nOJIHTHIJeCKHX TeKCTax 'IaCTO ynoTPe6JIjjJOTcSI BbIpIDKeHHSI:
prendre position pour (contre) - BblcrynaTb 3a (npOTHB), prendre
conscience - OC03HaBaTb, prendre en considration - npHHH63
npHHHMaTb Y'faCTHe. Bo
)I(eIle3HO.1l.0-
pmKHble IlIfHHH, 0 KOTOpblX H.1l.eT pel.Jb .. ., "L ' auditoire tait mal
choisi. En tout cas, peu concern" -
"Des
mouvements
combatifs
ralisent
souvent
le
AKTHBHO pa60-
internationales -
entretiens
porteront
sur
les
questions
HapO.1l.Hble BOnpOCbI.
ynpa)l(HeHHe
MO)l(eT
Bbl3bIBaTb
TPY.1l.HOCTIf,
KOTOpbIe
2'
oTpa6aTbIBaeT
TexHHKy
pe'-ll1.
TIp"
nepe<l>opMyJlHpOBKe
npe,nnO)l(eHHH pa3pernaeTCH MeHHTb <l>OpMy CJlOB, a I1Hor,na H ,no6aBnHTb O,nHo-,nBa CJlOBa, HO npH 3TOM HeJlb3H HapyrnaTb npaBHJla
rpaMMaTHKH 11 TepHTb HH<I>opMaUHfO. BOT, HanpHMep, KaK MO)l(HO
c<I>opMynHpOBaTb npe,nJlO)l(eHHe B
) - MItHbSlp-lic..'1op y t ICB
YPOK 10
1.
OrpeqeHHe OT npeCTOJla, Ben,"" 3aBeT, CB06o.llHWI KOHKypeHQHSI, BXO.llHTb BCHJly, BbJ60pHWI KBOTa, MIDKopHTapHWI CHCTeMa, .ll0
Harne" 3pbJ, HaH60Jlee 6JlarOnpHSlTcTByeMWI HaQHSI, npaBOCJlaBHWI
QepKoBb.
Accord gnral sur les tarifs douaniers et le commerce
Cet accord, entr en vigueur en 1948, entre une vingtaine d'Etats
originaires, a pour objet d'instaurer parmi les signataires des rgles
de non-discrimination conomique et tarifaire et de libreconcurrence. Il fait partie de la clause de la nation la plus favorise.
Apparentement m.
Systme lectoral en France instaur par la loi du 9 mai 1951,
pratiqu aux lections lgislatives de 1951 et 1956, qui introduisait
le principe majoritaires dans la reprsentation proportionnelle en
permettant aux diffrentes listes associes d'atteindre plus facilement le quotient lectoral et d'obtenir la totalit des siges de la circonscription.
BU! m. de droits
Acte du Parlement anglais (13 fvrier 1689) dans lequel sont
numres les liberts pour lesquelles la nation anglaise avait fait la
rvolution de 1688. Guillaume III et la reine Mary ratifirent cette
dclaration en montant sur le trne. Le Bill de droits est une tape
importante dans la formation du rgime politique britannique moderne.
Bouddhisme m.
Doctrine philosophique orientale cre par Bouddha (VI-e et V-e
sicles avant Jsus-Christ), fonde sur la responsabilit individuelle
66
3-2
des actes et qui prne la pratique de certaines vertus (amour du prochain, moralit, nergie ... ) et le respect de certain interdits (vol,
adultre, meurtre ... )
Cent Jours
Nom donn la priode qui s'tend du dbarquement de Napolon Golfe-Juan, au retour de l'Ile d'Elbe (I-er mars 1815),
jusqu' la dfaite de Waterloo le 18 juin 1815 suivie de la seconde
abdication (22 juin).
Christianisme m.
67
3-4
sur l'ordre - les hommes de la culture - YCTaB OOH BaHi'1S1 BpeMeHH - HecTH oTBeTcTBeHHocTb.
Tpe6o-
* La dlgation
a) remercier de l'attention
b) remercier d'un accueil aimable
c) remercier des flicitations cordiales
d) remercier de tout coeur
e) exprimer la gratitude
t) expression d'une profonde reconnaissance pour...
g) nous sommes sensibles aux voeux amicaux
h) accepter avec reconnaissance
i) entendre avec plaisir des paroles aimables
CnpaBo-qHblH pa3.z:.eJl
JOHECKO.
cne~HaJJH3HpoBaHHoH
opraHH3a~HeH
OOH no BonpocaM npOcBemeHH~, HayKH H KyJlbTypbl, C03,[(aHHOH B 1946 ro,[(y. IJ,eJlblO JOHECKO ~BJI~eTC~ nOMep)J(aHHe
MHpa Me)J(,[(y rocy,[(apCTBaMH nyTeM
cOTpy,[(HH'IeCTBa B 06J1aCTH
lOHECKO -
pa3BHTH~
Me)J(,[(yHapo,[(Horo
KyJlbTypbl . MecTo
npe6blBaHH~
rop. napH)J(.
MeponpH~
THe, nepBblH man), Ha'lHHaHHe. Hanp., "un accord sign sur l'
initiative de la Russie" -
dsarmement" -
initiative"
d'initiative" -
POCCHH no pa30pY)J(eHHlO,
no
cBoeMy
yCMoTpeHHlO,
"droit
initiatives du gouvernement" -
npO~BJI~Tb HHH~HaTHBy;
Bbl,[(BHraTb npe,[(JlmKeHHe .
CJlOBa accord m, trait m, pacte m, convention f. ~BJI~lOTC~
CHHOHHMaMH. l.Jame Bcero ynoTpe6J1~lOTc~ CJlOBa accord H trait,
npH 3TOM CJle,[(yeT 3anOMHHTb, '1TO nocJle CJlOBa "trait" onycKaeTC~,
'lame
ynoTpe6J1~eTc~
npe,[(Jlor
"sur"
(accord
sur
l'interdiction des armes nuclaires). B HeKoTopblX cJly'l~x ynoTpe6J1eHHe Toro HJlH HHoro CJlOBa H3 CHHOHHMH'IeCKOrO p~,[(a 06~3aTeJlbHO, KaK HanpHMep: "Accord gnral sur les tarifs", "Trait de
l'Atlantique Nord", "Pacte Andin", "Convention europenne des..
droits de l'homme".
HeKoTopble 3aKpenJleHHble BO <l>paH~3cKoM ~3blKe Ha3BaHH~
nepeBO,[(HTb Ha pyCCKHH ~3b1K 6yKBaJlbHO He peKOMeH.nyeTC~ . Ha72
CeBepoaTJJaHTHlJecKll
naKT.
HeKoTopble BblpIDKeHHSI, THnHlJHble ,!J,JISI nOmlTHlJeCKliX TeKCTOB, nOJle3HO 3anOMHHTb:
plusieurs reprises -
militaires
Heo~HoKpaTHo,
yCHJleHHe
BoeHHoro
nplicyTcTBliSl;
YPOK 11
1.
Dpartement m.
Circonscription administrative et collectivit territoriale franaise cre par la loi du 14 dcembre 1789. Administre par le
Conseil Gnral, organe dlibrant lu au suffrage universel et par
le prfet. Il y a 96 dpartements mtropolitains et 5 dpartements
d'outre-mer (D.O.M.); ces derniers sont une rection par la loi du
19 mars 1946 et la Constitution du 27 octobre 1946 des plus anciennes colonies franaises (Guyane, Guadeloupe, Martinique,
Runion, St-Pierre-et-Miquelon).
Gnocidem.
Destruction mthodique, en tout ou en partie, d'un groupe ethnique, national, racial ou religieux en tant que tel. La convention
internationale du 9 dcembre 1948 a fait du gnocide un crime du
droit international que les Etats signataires s'engagent prvenir
ou punir.
COeJlame nUCbMeHHbl nepe600 6celO meKcma l.
6300, 9900, 8700, 1534, 2643, 2346, 6427, 5449, 3347, 1325,
1241, 3016, 4222, 2421, 1245, 5860, 1738, 1439, 3816, 4732,
1808,8818,5640,1919,3143,3431,4335,5334,3345,1543.
o6cy>K,naTb npoeKT -
dbattre la rsolution -
MaH,naTH~
des pouvoirs -
la sance de clture
la commission de vrification
KOMHCCHjI -
la sance de clture -
adopter le projet
OTKllOHHTb nonpaBKy -
notifier d'avance -
3a6llaroBpeMeHHo yBe,noMHTb -
,naHHe -
3aKllIOl.JHTellbHoe 3ace-
la plnire -
MaH,naTH~ KOMHCCHjI -
la session plnire
nlleHyM -
oroBopKaMM verbal -
3anHCbIBaTbCjl ,nJJjI
BM3HOHH~ KOMHCCHjI -
la commission de
OTl.JeTHbIH
nlleHapHoe 3ace,naHHe -
BKllIOl.JaTb B npoToKon -
3anHCaTbCjI B npeHHjI -
carter
la commission de
le rapport d'activit -
KOMHCCHjI -
carter un amendement -
tenir le procs-
peBH3HoHH~ KOMHCCHjI -
peBH3HOHH~
npHHHMaTb c
MaH,naTH~
npHHjlTb pe30nlOll.MIO -
BblcrynneHHjI -
proposer le
OTllO>KHTb 3ace-
BeCTH npOTOKOll -
,nOKlla,n -
le sige de l'organisation
nlleHapHoe 3ace,naHHe -
npHHnb npe,nllO>KeHHe -
m~tne:
3a6naro-
MaH,naTH~
KO-
pe-
l'opinion
dissidente.
77
* Dix-neuf hommes d'affaire californiens ont quitt NewYork par avion mercredi soir pour Moscou. L'objet de leur visite
de 15 jours est de se rendre compte par eux-mmes de ce qui se
passe en Russie. (25).
* A l'issue de la runion ministrielle du conseil de l'O.T.A.N.
qui se tiendra dans les jours qui viennent, le ministre belge des affaires trangres fera une brve visite Washington o il
procdera, avec le secrtaire d'Etat, un change de vues sur
l'ensemble des problmes mondiaux. (30).
* A Varsovie, les travaux du Congrs conomique se sont termins mardi soir aprs trois jours de travaux. Ils ont runi les vicepremiers-ministres des nations membres et leurs experts conomiques. (20).
En visite pour trois jours en Hongrie, le prsident de la
Finlande a quitt ce matin Budapest pour une visite de l'est du
pays. Le prsident finlandais doit revenir dans la capitale hongroise
demain matin. (20).
La confrence des ministres du commerce du Commonwealth
s'est ouverte ce matin Londres sous la prsidence du ministre britannique du commerce. A l'ordre du jour de cette confrence figurent les questions lies au March Commun. (20).
L'ambassadeur de la Russie Washington s'est entretenu hier
matin pendant vingt minutes, sur sa demande, avec le secrtaire
d'Etat. De source officielle amricaine, on indique que
78
XXII Me)J()].yHapO,ll,HbIH <j)eCTHBaJJb ,ll,OKyMeHTaJJbHbIX H KOpOTKOMeTpIDKHblX <j)11nbMOB ,ll,JlSI KHHO H TeJleBH,ll,eHHSI, KOTOpblH npoxo,ll,HT no,ll, TPa,D,HUHOHHbIM ,ll,eBH30M <l>HJlbMbl MHpa 3a ,ll,eMOKpaTHlO. OTKpbIBaJI CMOTp KHHony6J1HQHCTHKH, npe,ll,Ce,ll,aTeJlb
<j)eCTHBaJJbHOro KOMHTeTa, H3BeCTHblH pe)KHCCep AHHeJlH TOpH,ll,aHK rOBOpHJla 0 BIDKHOH pOJlH ,ll,OKyMeHTaJJHCTOB 3eMHoro wapa B
yTBep)J()].eHHH BeJlHKHX H,ll,eaJJOB MHpa H ryMaHH3Ma, B pa306JlalJeHHH npOHCKOB HMnepHaJJHCTHlJeCKOH peaKQHH H Heo<j)awH3Ma, B
60pb6e 3a pa3pR,ll,Ky. OHa nO,ll,lJepKHyJla HCTOpHlJeCKOe 3HalJeHHe
HOBbIX MHpHblX HHHQHaTHB, KOTopble e,ll,HHO,ll,yWHO 0,ll,06pSllOT Bce
JllO,ll,H ,ll,06pOH BOJIH.
B nepBblH BelJep 3pHTeJlH n03HaKOMHJlHCb C ,ll,OKyMeHTaJJbHblMH JleHTaMH POCCHH, repMaHHH, DOJlrapHH, HH,ll,HH H tJ;aHHH. A
Bcero B KOHKypCHblX H HH<j)opMaUHoHHbIX nporpaMMax 6y,ll,eT noKa3aHO 60Jlee 140 <j)HJlbMOB, npe,ll,CTaBJleHHblX 45 cTPaHaMH,
OOH, lOHECKO, ,ll,pyrHMH opraHH3aQHSlMH.
tJ;nSl yqaCTHSI B <j)ecTHBaJJe H 06cy)K,ll,eHHH HacYIUHblX npo6J1eM
KHHony6JlHQHCTHKH B JIeHnQHr C'beXaJJHCb 60Jlee 650 pe)KHCCepOB, cQeHapHcToB H KpHTHKOB H3 70 rocy,ll,apcTB.
79
9. IIo311aKoMbmecb C meKcmOM U CKa:JICUme notjJpallllJ'3CKU KOZO lIa3bl6alOm OUnJlOMamQMU, '1mo maKoe ounJtoMamU'IeCKU Kopnyc, KaKue OUnJlOMamU'IeCKue 36allUR 6QM U36ecmllbl:
lOrocJIaBHH,
I1paHe,
nopryranHH,
Ha
CnpaBOIJHLli pa3,lleJI
1) MHO)l(eCTBeHHoe 'IHCJIO cYlll.eCTBHTeJIbHblX B nOJIHTH'IeCKHX TeKCTax 'IaCTO KOHKpeTH3HpyeT 3Ha'IeHHe CJIOBa. TaK, les
mouvements des travailleurs nepeBO,UHTCSI KaK opraHH3aL\HSI Tpy,USlllI.HXCSI, les personnels de l'Education sociales -
OTpaCJIl1
npOMbIWJIeHHocTH .
npaBo rpa)l(,UaHcTBa -
droit d'asile,
droit de veto,
npaBo c06paHHH -
nOJIb3yeT npe,llJIor
Ha
caMOOnpe,lleJleHHe
droit
droit
l'autodtermination. I1cKJIJO'IeHHe COCTaBnSleT npaBO Ha 3a6acTOBKI1, KOTopoe nepeBo,UHTcSI "droit de grve". MHO)l(eCTBeHHoe
lJl1CJIO CJIOBa "droit" npl106peTaeT B Tex CJIy'IaSlX, 'ITO H pyccKoe
npaBO: droits civils -
nOnl1TWleCKl1e npaBa .
PyccKoe cnOBO 3a,UalJa MO)l(eT nepeBO,UHTbCSI, B 3aBHCHMOCTH OT KOHTeKCTa, CJIe,llyJOllI.HMH <ppaHL\y3cKHMH cnOBaMH: tche
f., objectif m., mission f, problme m. CJIOBO "tche f." 6nH)I(e K
81
nOWITHlO 3a,n.aqa KaK 3a,n.aHHe, pa60Ta, KOTOpylO CJIe.nyeT BhInOJIHHTb. CJIOBO objectif m. no.npa3yMeBaeT 3a,n.aqy KaK QeJIb, KOTOpylO CJIe.nyeT .nOCTHrHyTb. OpH ynoTpe6JIeHHH CJIOBa mission f.
HMeeTcn B BH.ny nopYQeHHe, 6oeBoe 3a,n.aHHe. CJIOBO )\(e problme
m. - 3TO 3a,n.aQa, KOTOpylO CJIe.nyeT pellIaTh. B HeKoTop(,IX CJIyQanx ynorpe6JIeHHe o.nHoro H3 3THX CJIOB o6n3aTeJIbHo. CJIe.nyeT 3anOMHHTb CJIe.nylOlllHe H3 HHX:
3a,n.aQH nnTHJIeTHerO nJIaHa-les objectifs du quinquennat;
pellIHTb 3a,n.aQy - rsoudre un problme;
BbtnOJIHHTb 3a,n.aQy remplir (accomplir) une tche,
s'acquitter d' une tche .
06paTHTe BHHMaHHe Ha ynoTpe6JIeHHe npe.nnoroB:
tre du ct des travailleurs en lutte (Haxo.nHTbcn Ha CTopOHe
Tpy.nnLl.{HXCn, Be.nyLl.{HX 60ph6y);
l'chelle mondiale (B MHpOBOM MacllITa6e);
prendre de travers (npeBpaTHo nOHHMaTh);
travers vous (Qepe3 Bac);
tort et travers (BKpHBb H BKOCb).
YPOK 12
Amendement m., rationnement m., approvisionnement m., relancement m., H .uaihe npHMephl HX HCnOJIh30BamUI B pe'lH. HanpHMep: amendement - amende f, amender, amendable, sous amendement etc.
Astriculture
Industrie
Services
Allemagne
10,8
49,3
39,9
Canada
9,0
34,1
56,9
Etats-Unis
5,5
34,1
60,4
France
17,6
40,8
41,6
Italie
24,9
40,7
34,4
Japon
24,2
32,6
43,2
Royaume-Uni
3,4
47,2
49,4
84
6.
86
7. Haiioume 603MOJICHO 60Jlee KpamKJ'1O fjJOpMyJIUp06KJ' Ha pyCCKOM RJblKe KaJICOOZO meKcma. Ha OCIIO.'
nOJlylleHHoii fjJOpMyJlUp06KU cOeJlaiime ycmHblii nepetllH)
6cezo meKcma:
*B
CTaBHTeJIeH o6~eCTBeHHOCTH CTPaH BOCTOKa H 3ana,ua, nepHo,nH'1eCKH 06MeHHBaJO~HXCR MHeHHRMH no aKryaJIbHblM Me)f(,nyHapO,nHbIM np06JIeMaM. Y'IaCTHHKH BCTpe'lH OCHOBHoe BHHMaHHC
y,neJIHJIH Bonpocy 0 Bce06~eM H nOJIHOM paJopy)f(eHHH .
* B'Iepa
Be'lepOM
3,naHHH
PHMCKoro
onepHoro
TeaTpa
CTaBJilTeJIJiI 06~eCTBeHHOCTJiI. B
KOMnaHJiIJiI
PAI1-TB.
Me)f(,ny ,nByMH
cTpa-
HaMH.
* B'Iepa
6blJJJiI
,nenyTaTbl
napJIaMeHTa
,npyme
BH.nHble
nOJJHTH'IeCKHe JiI 06~eCTBeHHble ,neRTeJIH. ,D,eMoHCTpaUJilR 3aKOH'1HJIaCb MHTHHrOM Ha nJIO~a,uH B ueHTpe AMCTep,naMa.
8.
9859, 8969, 8979, 5997, 7958, 5984, 8632, 8653, 6326, 2866,
3688, 8328, 6633, 9446, 4968, 9864, 4449, 6894, 6449, 9844,
3992,3990,9293,2399,3998,2909,8898;
87
1/3,2/4,1/5,1/2,3/4,18/19,3/7,5/8,9/10;
23,45; 1,008; 7,21; 82,09; 3,53; 4,83; 38,04; 94,48; 5,6; 6,3; 1
4,07; 84,09; 88,93; 8,22; 7,8; 3,01; 44,4; 6,05; 8,06; 91,33; 1/3;
3/5; 8,006; 4,92; 93,05; 3/4; 7,06.
CJlojl(a BeCJla
flO.ll.Ka KOJJOTHTCH B COHHOH rpY.ll.H,
HBhI HaBHCJJI1, lleJJylOT B KJJIOIIl1l1hI,
B JJOKTI1, B yKJJIOIII1HhI - 0 nOrO.ll.H,
3TO Be.ll.h MO)j(eT co BCHKI1M CJJYIIHTbCH!
3Tl1M Be.ll.h B neCHe TewaTCH Bce.
3TO Be.ll.b 3HaIIHT - neneJJ cHpeHeBhIH,
POCKOWh KpoweHoH pOMaWKI1 B poce,
ry6b1 H 3y6bl Ha 3Be3.ll.bI BbIMeHI1BaTb.
3TO Be.ll.b 3HaIIl1T - 06HHTh He60CBO.ll.,
PyKH CnJJeCTlf BKpyr repaKJJa rpoMa;:J.Horo,
3TO Be.ll.h 3HaIIl1T - BeKa HanpOJJeT,
HOIII1 Ha meJJKaHhe CJJaBOK npOMaTblBaTb.
19172.
Quand les rames retombent
La barque bat sur le sein qui s'endort.
Les saules ploys frlent des paules,
Une rame, un front... Oh, non, pas encore!
Le premier venu a connu ces choses!
88
CnpaBoalHblH pa3J1,eJI
1) OapnaMeHT B Coe)J.l1HeHHblx illTaTaX AMepl1KI1 ml3bIBalOT KOHrpeCCOM (Congrs m.). OH COCTOI1T 113 )J.Byx nanaT: OanaTbl npe)J.CTaBI1TeneH (Chambre f. des reprsentants) 11 CeHaTa (Snat m.).
OanaTa npe)J.cTaBI1TeneH jfBmleTCjf HlnKHeH nanaTOH KOHrpecca 11 COCTOI1T 113 435 LJneHOB, 1136l1paeMblX Ha )J.Ba rO)J.a. KaK 11 CeHaT, OanaTa npe)J.CTaBI1TeneH Ha)J.eneHa 3aKOHO)J.aTenbHoH BnaCTb/O; HanorOBoe 3aKOHO)J.aTenbCTBO jfBnjfeTCjf I1CKn/OLJI1TenbHO ee
npepOrantBOH.
B KOHrpecce CillA npe)J.cTaBneHbI npe)J.cTaBI1Tenl1 )J.ByX napTI1H: )J.eMoKpaTI1LJeCKOH 11 pecny6nl1KaHcKoH .
HeKoTopble rocy)J.apCTBeHHble YLJpe)K)J.eHl'fjf 11 )J.omKHOCTHble
JlI1Qa 0603HaLJa/OTCjf no-<ppaHQy3CKI1 LJepe3 I1X MeCTOHaXO)K)J.eHl1e.
Heo6xo)J.I1MO 3HaTb, LJTO l'Elyse MO)!(eT nepeBo)J.l1TbCjf 11 KaK pe311)J.eHQ\,'fjf npe3l1)J.eHTa, 11 KaK npe3l1)J.eHT, l'Htel Matignon - KaK pe311)J.eHQI1jf npeMbep-MI1HI1CTpa 11 KaK npeMbep-MI1HI1CTP, le Palais
89
Bourbon -
KaK
2) CJlOBO "concertation" f.
nO~BHJlOCb B
COBMeCTHble
yCHJlH~ .
<l>pa3a:
"Ces
entretiens ...
n03BOJl~IOT
)l.eHCTBH~M
)l.Byx npaBHTeJlbCTB .
CJlOBO "organe" m . KpoMe ero 3HaQeHHH, CB~3aHHbIX C aHaTOMHeH 'IeJlOBeKa (organe de la parole KOH (organe de commande -
pyKOBO)l.~mHX
HHCTaHu.HH,
HcnoJlb3yeTc~
CJlOBO
3)
HOro pa3a. ECJlH ynp~HeHHe nepeBO)l.HTC~ B J1HHra<l>oHHoM Ka6HHeTe, TO Bce yQamHeC~ B CBOHX Ka6HHax O)l.HOBpeMeHHO nepeBO)l.~T
90
YPOK 13
l.
llpopa6omaiime
CQMOCmOJlmeJlbllO
06U1,eCm6eIlIlO-nOJlUmUlleCKUe
nOIlRmUJl
lIeKOmOpble
U
lIaiioume
Islamm.
Religion monothiste rvle au prophte Mahomet qui a pour
but de revivifier le judasme et le christianisme. Fonde sur l'tude
du Coran, l'Islam est divis en 72 sectes dont les principales sont
les Sunnites et les Chiites. Environ 538 millions de fidle.
Lacit!
Principe de sparation dans l'Etat de la socit religieuse et de
la socit civile: l'Etat n'intervient pas dans les affaires religieuses
et les glises n'interviennent pas dans la vie politique.
Machiavlisme m.
Attitude politique des adeptes de la thorie de Machiavel qui
pensent qu'en politique la fin justifie tous les moyens (emploi de la
force, de la ruse, du mensonge, voir du crime), les considrations
de morale tant trangres l'art politique.
Naturalisation f.
Procd par lequel un individu acquiert sur sa demande une nationalit autre que sa nationalit d'origine.
Objection f. de conscience.
Expression dsignant le refus d'accomplir les obligations militaires en raison de ses convictions philosophiques, religieuses ou
politiques. En France la loi du 21 dcembre 1963 accorde un statut
aux objecteurs de conscience (sauf si ceux-ci ont des raisons
91
Orthodoxie f.
Branche du christianisme essentiellement implante dans
l'Europe Orientale et spare de Rome depuis le XI-e sicle. Diffre du catholicisme en ce qu'elle ne reconnat pas la Primaut "infaillible du Pontife Romain et sur certains points de thologie.
Hocne npopa6omKu meKcma 6 K/lacce COeJlame ezo nUCbMellllbl nepe600 OOMa.
3Ha'lHTeJ1bHble y6blTKH npHHeCJ1a CTpaHe Henoro,D,a, 06pylllHBlllUlCR Ha HnUIHIO B nepBble ,D,HH HOBoro ro,D,a. YparaHHblM
BeTpOM, a TaK)Ke MOpCKHMH BOJ1HaMH Han0J10BHHy pa3pyllleH nopT
fanJ1HOn0J10 B 06J1aCTH ArryJ1HR. (22)
Cepbe3Hble CTOJ1KHOBeHHR Me)l()].y rrOJ1HUHeH: H pa60'lHMH 3aBO,D,a COJ1HBep rrpOH30111J1H B 6eJ1brHH:CKOM ropo,D,e PyJ1epce.
OTp~,D,bl nOJ1HUHH nperpa,D,HJ1H ,D,Opory 6acTyJOlllHM, KOTopble HaMepeBanHcb 3aH~Tb rrpe,D,rrpHRTHe B 3HaK npoTecTa rrpoTHB He3aKOHHOro yBOJ1bHeHHR a,D,MHHHCTpaUHeH 'IeTblpex npocfJcolO3HblX
aKTHBHCTOB. (33)
npOXO,D,HBlllHe 3,D,eCb rreperoBopbl Me)l()].y pOCCHH:CKOH: TOprOBO-3KOHOMH'IeCKOH H cHHrarrypcKoH ,D,eJ1eraUHRMH ycrrelllHo 3aBeplllHJ1HCb CerO,D,HR OO,D,OHCaHHeM ToproBoro cornalllem Me)l(,D,y
Pecrry6nHKOH: CHHrarryp H PoccHeH. ,[(oroBapHBalOlllHecR cTpaHbl
pelllHJ1H npe,D,OCTaBHTb ,D,pyr ,D,pyry pe)l(HM HaH6onblllero 6J1arorrpHRTcTBoBaHHR BO Bcex 06JlaCTRX, KacalOlllHXCR TOproBJ1H Me)l(,D,y ,D,ByMR cTpaHaMH. (40)
* B naHaMe B'Iepa 3aKOH'IHnOCb COBelllaHHe rrpe,D,CTaBHTeneH
CillA H 19 J1aTHHOaMepHKaHcKHx cTpaH, KOTopoe 6oJ1ee MeCRua
pa3pa6aTbIBano rrpoeKTbI peKOMeH,D,aUHH rro H3MeHeHHIO yCTaBa
OpraHH3aUHH aMepHKaHcKHx rocy,D,apcTB.
92
93
CnpaBO"UbIH pa3JJ:eJJ
1) AHTOHHMbI "individuel" H "collectif' HHOr)la COBna.naIOT
B CBoeM 3HalJeHHH C pyCCKHMH CJIOBaMH HH)lHBH)lYaJIbHblii,
KOJIJIeKTHBHbIH. Ho B HeKoTopblX CJIylJUlX CJIe)lyeT Bbl6HpaTb B
nepeBO)le )lpyroe COOTBeTCTBHe. 06paTHTe BHHMaHHe Ha CJIe.llY1Oll(He npHMepbl: arme (s) individuelle (s) arme
(s)
collective
individuelle -
(s)
rpynnoBoe
JIHlJHOe opy)J(He,
opy)J(He;
initiative
OT)leJIbHblii
c06HpaTeJIbHblii 06paJ.
BCTPelJaeTCH
ClIOBO
)laJIbHeHI1JHH:
,l\aJIbHeHl1Iee yCHJIHe H T. n.
)laJIbHeHWee
pa3BHTHe,
CH ClIOBOM "ultrieur" , eClIH pelJb H,l\eT 0 He06xo,l\HMOCTH nepeBeCTH 6yKBaJIbHO. KaK npaBHlIo, ClIOBO ,l\aJIbHeHwHH B COlJeTaHHH
cylllecTBHTelIbHblMH
paJBHTHe,
HHTeHcH$HKaUHH,
HOBbIH
KypC
npaBHTelIbcTBa -
"Le
nouvelle
98
4- 2
4'
YPOK 14
100
4-4
nU:HCeCJleoylO~uu
3. IIepe8eoume ycmno na pyCCKUU RJblK U 8blnUmume ce6e 8ce CJlyllau ynompe6JlenUR CJl08a "arme":
- Dans les anne 50 et 60, les grandes puissances ont activement travaill l'laboration des armes biologiques.
- La nomenclature des exportations militaires des pays capitalistes comprend presque tous les types d'armes et de matriel de
guerre moderne, exemption faite pour l'arme d'extermination massive.
- L'arme psychologique vise crer la dmoralisation de la
population.
- C'est la Russie encore qui a propos aux Etats possdant
l'arme nuclaire de s'engager ne pas faire usage les premiers l'un
contre l'autre ni des armes nuclaires, ni des armes conventionnelles.
101
Et pour en finir avec les armes, dites quelle est la diffrence entre les armes feu et les armes blanches, les armes classique et les
armes nuclaires, tre sous les armes et tre sous les drapeaux.
un problme urgent -
naraTenbcTB cTpaHbI -
la solution pacifique du
HenpHcoe)J,HHHBllIHecSi
)J,bI Ha 5% -
yMeHbllIHTb pacxo-
cotisations de 7% -
augmenter les
personnel npeccbI -
le rapporteur -
d'une sance -
la commission
)J,OKna)J,LJHK )J,OKna)J,LJHK -
en monnaie locale -
par
titre
MeCTa npe)J,cTaBHTeneH
B pa60LJeM nopSl)J,Ke -
le service de presse -
OT)J,en neLJaTH -
MaH)J,aTHaSi KOMHCCHSI
intrim -
B O<pHU.HMbHOM nopSl)J,Ke -
titre personnel -
de contrle financier -
6bITb Ha
yBenH'IHTb
le bureau
peBH3HoHHaSI KOMHCCHSI
yBenHLJHTb B3HOCbl Ha
Maghreb.
102
* BnepBbIe
nlOTHoe 60nbllHCTBO B napnaMeHTe. TaKHM 06pa30M y HHX nOj(BHnHCb Bce B03MO)((HOCHI nOKOH'IHTb C 6e3pa60THueH, pOCTOM
ueH, roHKOH Boopy)((eHHH. (17)
*B
J1HCTOB H pa60THHKOB THnorpaqmH, Tpe6ylOlUHx yJ1y'lllIeHHj( ycnOBHH )((H3HH H TPy,na, a TaK)((e OTMeHbl BBe,neHHbIX B cTpaHe
'1pe3BbILJaHHbIX Mep 6e30nacHocTH.
* flpaBHTenbcTBo
BoeHHbIX Kopa6neH
(20)
(20)
* MHHHcTp HHOCTPaHHbIX ,nen repMaHHH, Haxo,nj(lUHHCSI B ApreHTHHe C O<pHUHrutbHbIM ,nByx,nHeBHbIM BH3HTOM, Ben neperOBOpbI C npe3H,neHTOM ApreHTHHbI H MHHHCTPOM HHOCTpaHHbIX ,neJI.
)J{HTenH
Oy3Hoc-AHpeca BCTPeTHnH
HeMeUKoro
MHHHCTPa
mardi -
dimanche dimanche -
jeudi -
lundi -
samedi -
mercredi -
ven-
jeudi -lundi -
mer-
103
* Les rsultats des lections gnrales pour l'ensemble des circonscriptions de la Sude font apparatre une nette victoire pour le
Parti social-dmocrate.
Les sociaux - dmocrates obtiennent 2358063 voix.
Ces rsultats ont surpris les observateurs et leur bnficiaires
eux-mmes.
Pour la premire fois depuis la guerre, le parti socialdmocrate obtient la majorit absolue des siges l'Assemble.
Il a donc les mains libres pour s'attaquer aux maux dont souffrent
les travailleurs: chmage, hausse des prix, crise du logement.
* "Le gazoduc qui relie la Russie l'Autriche a t ouvert
Baumgarten par le ministre russe pour les Affaires concernant le
gaz naturel et le ministre autrichien des Transports et des Entreprises d' Etat.
Vingt millions de mtres cubes de gaz ont dj t livrs
l'Autriche titre d'essai; les livraisons vont se poursuivre dsormais, rgulirement un dbit de 1 3 millions de mtres cubes
par jour. Le gazoduc relie dj la Russie l'Autriche en passant
par Slovaquie, et une branche ultrieure est prvue en direction de
l'Italie".
\04
Andr Chnier
II.
fl. 03H06umUHQ
107
YPOK 15
Xnophobie f.
Hostilit l'gard de tout ce qui est tranger. La xnophobie
constitue un lment important de la doctrine politique de certains
mouvement (par ex: national-socialisme en Allemagne hitlrienne).
Trade-Union f.
Syndicats ouvriers en Grande-Bretagne apparus au XVIII-e
sicle dans le textile, reconnus depuis la Trade-Union Acte de 1870.
Ils sont l'origine de la cration du parti: travailliste en 1906, auquel
ils restent lis, tout en conservant leur libert de revendication.
Terrorisme m.
Action politique violente d'individus ou de minorits organiss
contre des personnes, des biens ou des institutions. Il peut avoir
des objectifs trs diffrents: obtenir l'indpendance d'un Etat, renverser le rgime tabli, lutter contre certains aspects de la politique
d'un Etat, rechercher le durcissement de l'Etat afin de l'abattre ensuite plus facilement.
Statocratie f.
Systme dans lequel la vie nationale trouve son fondement. son
mode d'existence et sa finalit, exclusivement dans l'Etat. C'est un
\08
2. llepeseoume
BbIlIIeHHe )l(H3HeHHOro ypOBHSI - onJ1aTa Tpy)l.a CJ1}')KaUJ.Hx nO)l.HSIJ1aCb Ha 26% - )I.0XO)l.b1 B03pOCJ1H Ha 20% - la rmunration des
salaris communaux - 6bITOBOe 06CJ1}')KHBaHHe - la rpublique
fdre - toutes les nations et ethnies - COlO3HaSI pecny6J1HKa Bce HaQHH H HapO)l.HOCTH - HcnOJ1HSlIOUJ.HH 06S13aHHOCTH - par
intrim - avec voix dlibrative - C npaBOM pelIIaJOUJ.ero rOJlOca
OTt:teTHblH )I.0KJIa,n npoTOKOJ1 3aCe)l.aHHSI le rapport
d'activit - en monnaie locale - le principe de roulement npHHQHn Ot:tepe)l.HOCTH - le principe de l'unanimit des dlgus
du Conseil de Scurit - la majorit de deux tiers - 60J1blIIHHCTBO
B )I.Be TpeTH - MaH)l.aTHaSI KOMHCCHSI - B03)1.ep)l(HSaTbCSl npH 10J10COBaHHH - motiver son vote - BbICTynHTb no MOTHBaM IOJ1OCOBaHHSI - le bulletin de vote - prsenter la candidature - BbI)l.BHraTb KaH)l.H)l.aTypy l'approbation unanime e)l.HHO)l.ylIIHoe
O)l.06peHHe - opposer un veto - HaJJO)l(HTb BeTO - He)l.eHCTBHTeJ1bHblH 61OJ1J1eTeHb - le bulletin nul - ne pas prendre part au
scrutin - dposer un bulletin dans l'ume - He yt:taCTBOBaTb B roJ10COBaHHH onycKaTb 61OJ1J1eTeHb B ypHy les suffrages
exprims - nO)l.aHHble r0J10ca - faire usage du droit de vote n0J1b30BaTbCSI npaBOM rOJloca - npe)l.J10)l(emte OTKJIOHeHO - la
npHHS/Tb e)l.HHOrJlaCHO adopter
motion est rejete l'unanimit - proroger le mandat - npO)l.J1eBaTb nOJlHOMOt:tHSI COlO3HaSI pecny6JlHKa - npHHQHn Ot:tepe)l.HOCTH - nOMep)l(HBaTb
KaH)l.H)l.arypy appuyer une candidature les services
linguistiques - 61Opo nepeBO)l.OB - B pa604eM nOpSl)l.Ke - npe3H)I.HyM KOH<t>epeHQHH.
7x 5=
12 x 3 =
44 : Il =
30 x 8 =
99 : 3 =
110x5=
550 : 10=
1/2 + 0,5 =
3/4 - 0,25 =
30,05 + 1/2 =
2/5 x 4 =
0,25 : 5 =
3/4:3=
0,48 : 6=
111
CnpaBOIJHbli pal.!1:eJl
1) Quirinal m. - Ha:mamfe .lI.BOPUa B PM Me, r.ll.e paHbwe HaXO.ll.MJlaCb pe3M.l1.eHUHR HTaJJbRHCKMX KOpOJleH, a Tenepb - MeCTOnpe6blBaHHe npe3M.lI.eHTa HTaJJbRHCKOH pecny6J1HKH .
3HaMeHHTblH <l>paHuy3CKHH XY.ll.O>KHHK ,go 3Hrp 04eHb JII06MJI
HrpaTb Ha CKpHnKe, KOTOpOH OH Y.ll.eJlRJI Bce CB060.ll.HOe BpeMR. TCIO.lI.a nORBMJlOCb BblpIDKeHHe "violon d'Ingres", KOTopoe 06bl4HO
nepeBO.ll.MTCR KaK JlI06MMOe 3aHJlTHe HJlM npocTo x066m). Y
<l>paHUy30B HeMaJJO BblpIDKeHHH CBR3aHHblX C MCTopH4ecKHMH HJlM
MM<I>OJlOrHlJeCKMMM JlMlJHOCTRMM. HanpMMep: "Travailler pour le roi
de Prusse" (<<pa60TaTb 3a.n.apMID) - HaMeK Ha HeMeUKoro KOpoJlR
<I>pH.lI.pHXa II, KOTOpblH OTJlMlJaJJCR cKynocTbIO. HJlH )!(e "La toile de
Pnlope" 0 MaTepHH, He HMeIOuteH KOHua.
2) rJlaroJl np0.ll.OJl)!(aTb, np0.ll.OJl)!(aeTCR MO)!(eT nepeBo.lI.MTbCR B 3aBMCHMOCTH OT KOHTeKCTa <l>paHuy3cKHMH rJlarOJlaMM:
continuer, poursuivre, durer, prolonger, suivre.
BOT HeCKOJlbKO npMMepoB:
npo.ll.OJl)!(HTb pa60ry - continuer (poursuivre) ses travaux;
npO.ll.OJl)!(aTb nOJlHTHKy de ses prdcesseur;
y CTHblH
... BO
YPOK 16
118
5. BblOeJlUme onopllbte nylll<mbl na.MRmU U 3anumume ux no-pyccl<u. IIoCJle 3mozo 3a1<pOUme mel<cm,
nepecl<a3ICume ezo no-pyccl<U U no-tjJpalluy3Cl<u. 3my
pa60my npooe.name C l<a3ICObl.M me1<CmOM:
* Le Prsident franais effectue aujourd'hui une visite officielle
de douze heures Berlin, o il arrivera directement de Paris par Air119
6. A6JQl{HO-fjJpa306blU nepe6oi):
* KaK c006ll(aeT KoppecnoH,n.eHT areHTCTBa
Pelhep H3 A<pHH,
MHHHCTp HHocTpaHHblx ,n.eJI fpeUHH no,n.aJI B oTcTaBKy. B 0<pHUHaJIbHOM 3ruJBJIeHHI1 npaBHTeJIbCTBa rOBopHTCjJ, 'HO npH'HOH OTCTaBKH ~IBJIjJeTCjJ COCTojJHHe ero 3,n.OpOBbjJ. 06jJ3aHHoCTH MHHHCTpa HHOCTpaHHbIX ,n.eJI 6y,n.eT BpeMeHHO HCnOJIHHb npeMbepMHHHCTp.
* 1200 pa60L/HX L/eTblpex BeHCKHX npe,n.npHjJTHH HaL/aJIH 3a6acTOBKy B CBjJ3H C OTKa30M npe,n.npHHHMaTeJIeH y,n.OBJIeTBOpHTb TPe60BaHHjJ TPYMll(HXCjJ 0 nOBblweHHH 3apa60THoH nJIaTbI. nOBblweHHe 3apa60THoH nJIaTbl TPe6YJOT TaJOKe pa60L/He TeKCTHJIbHOH,
XHMHL/eCKOH npOMbIWJIeHHOCTH, a TaJOKe >KeJIe3Ho,n.opO>KHHKH.
* B ,nOCJIe,n.Hee BpeMjJ yL/aCTHJIHCb yBOJIbHeHHjJ BeHecy3JIbCKHX yL/HTeJIeH no nOJIHTHL/eCKHM MOTHBaM. TOJIbKO Ha npoWJIOH He,n.eJIe B CTOJIHue yBOJIeHO 60JIee 20 L/eJIOBeK. npOH3BOJI
pa60THHKOB 06pa30BaHHjJ Bbl3BaJI peWHTeJIbHblH npoTecT co
CTOpOHbl npo<pcolO30B BeHecy3JIbI. OHH 3ajJBHJIH 0 HaMepeHHH
06bjJBHTb Bceo6ll(ylO 3a6acToBKy, eCJIH no,n.06Hoe nOJIO>KeH He
coxpaHHTCjJ.
120
* OpaBHTenbcTBo
7. Traduisez et retenez:
L'an 2000 avant J.-C. Le Comit des Vingt-Quatre. 2,3 millions. Plus d'un million de dollars. 3 au-dessous de zro. M
heures. Midi. 0 h 30. 1 pl 00. Divis par 4. Par 8 voix contre zro
avec une abstention, le projet de rsolution est adopt. Carte au
80000-me ( l'chelle de 1:80000-me) Dans la nuit du 23 au 24
juillet. L'anne scolaire 1994/95. L'exercice 1998/99. Les annes
60. Le XX-e sicle. L'Amrique du Sud. La collaboration entre
l'Est et l'Ouest. Les vnements se sont produits dans le Nord.
L'Office des Nations Unies Genve. La Chambre des communes.
(On ne peut pas crire: 2 3000000, 12 heures, 1% etc.)
B napazpape Oallbl 06Pa:Jl{bl, npu/JRmblX /Ja nUCbMe 0603l1a'1eIlUU oam U lIeKomopblx npel{U3UOllllblX CJl06.
Chanson d'automne
Les sanglots longs
Des violons
De l'automne
Blessent mon coeur
D'une longueur
Monotone
Tout suffocant
Et blme, quand
Sonne l'heure
121
Je me souviens
Des jours anciens
Et je m'en vais
A u vent mauvais
Qui m'importe
De, del
Pareil la
Feuille morte
Paul Verlaine
Le 30 mars 1844 nat Metz, o le lieutenant Verlaine est en
garnison, Paul-Marie Verlaine. Ce fils unique et choy se rvlant
turbulent, on le met en pension. De justesse bachelier, il s'ennuie
en facult de droit, et trouve des emplois mdiocres dans une compagnie d'assurance, puis de fonctionnaire la ville de Paris. Attir
par la bohme et l'alcool, il frquente dj les cabarets et le Paris
littraire.
Fin 1866 paraissent compte d'auteur, ses Pomes saturniens,
salus par Anatole France et Mallann. En 1869, il se fiance avec
Mathilde Maut, une jeune fille de 16 ans, qu'il pouse l'anne
suivante, celle de la publication des Ftes galantes.
Le 15 septembre 1871, il rencontre Arthur Rimbaud qui lui
avait envoy ses pomes et qu'il avait fait venir de Charleville.
Verlaine retrouve le chemin des cabarets. Ivre, il se querelle avec
Mathilde qui lui met au monde un garon. Rimbaud retourne
Charleville. Chez les Verlaine, c'est l'accalmie. Mais revoil Rimbaud ... Les deux amants errent en Belgique, puis Londres, o la
mre de Verlaine essaie de le ramenez dans le droit chemin.
Avec Rimbaud, il s'enivre, se dispute, se bat. Rimbaud, las de
cette bohme, regagne Charleville. Verlaine le poursuit le supplie
de reprendre leurs errances. Rimbaud refuse. Le 10 juillet 73,
Bruxelles, Verlaine tire sur Rimbaud avec un pistolet et le blesse
122
)J.eJlo KaK KOHKpeTHru! 3a,naIJa: - :no MOe .n.eJlo c'est mon affaire -l'affaire d'honneur.
.n.eJlo IJeCTH
YPOK 17
126
127
4"
HanpHMep:
UNESCO ~3 npo<pcolO3a I1TaJlHH: pa60TalOI..UHe ,neTH.
Ha OCH06aHUU ci)eJlaHHbLX 3anuceu 6ocnpou36ei)ume mel<cm
Ha tjJpaHl(J!3CI<OM R3bll<e.
6. llo6mopume CUlIXpOllllO Clla'laJla pyccKuii, a nomOM tjJpalllQ'3CKUii meKcmbl, nOCJle 'lezo nepe6eoume ux
JlUcma:
9-10 ceHnt6pSl c.r. COCTOSlJlCSI Me)l()\yHapo,nHbt <pOpyM MOJlO,ne)f(H H cTy,neHToB, B pa60Te KOToporo npHHSlJlH y'laCTHe npe,nCTaBHTeJlH 145 Hau.HOHaJlbHbIX, 13 Me)l()\yHapo,nHblX H pemoHaJlbHblX opraHH3aUHH pa3JlH'lHOH nOJlHTH'leCKOH opHeHTaUHH H3
129
nua
dvelopper ac-
5-2
131
HHKOJIa <I>yKe (1615-1680) OH npmKHJI '" JIeT. 3TOT nOJIHTHK OTJIH4aJICSI He TOJIbKO mo60BbIO K rocynapCTBeHHOH Ka3He, HO H noKpOBHTeJIbCTBOBaJI )KaHy-EanTHcTy DOKJIeHy, KOToporo MHp 3HaeT KaK MOJIbepa, aBTopa 6eCCMepTHblx KOMenHH. MOJIbep
pOnHJICSI B 1622 rony. B 1643 r. B B03pacTe '" JIeT OH C06paJI KO4ylOUJ.YIO (ambulant) Tpynny, KOTOpaSl c 1659 rona CTaJIa npHnBopHoH TpynnoH npH nBope JIlOnoBHKa XIV (1638-1715), KOTOpblH npmlJI ... JleT. MOJIbep yMep B 1673 rony B B03pacTe ... JleT
BO BpeMSI 4eTBepToro npenCTaBJIeHHSI CBoeH KOMenHH MHHMbIH
60IlbHOH. JIy4WHH nopTpeT MOJIbepa HanHcaH H3BeCTHblM
cppaHLly3cKHM xynml<HHKOM DbepoM MHHbSlp (1612-1695), KOTOpblH npO)f(HJI ... JIeT.
5-4
pris un tour un peu particulier: il me semblait que j'tais 11101mme ce dont parlait l'ouvrage: une glise, un quatuor, la rivalik
de Franois I-er et de Charles Quint* _ Cette croyance survivail
pendant quelques secondes mon rveil; elle ne choquait pas 111;1
raison, mais pesait comme des cailles sur mes yeux et les CIlIpchait de se rendre compte que le bougeoir n'tait plus allum.
Puis elle commenait me devenir inintelligible, comme aprs la
mtempsycose les penses d'une existence antrieure; le sujet du
livre se dtachait de moi, j'tais libre de m'y appliquer ou non;
aussitt je recouvrais la vue et j'tais bien tonn de trouver autour
de moi, une obscurit, douce et reposante pour mes yeux, mais
peut-tre plus encore pour mon esprit, qui elle apparaissait
comme une chose sans cause, incomprhensible, comme une chose
vraiment obscure_ Je me demande quelle heure il pouvait tre;
j'entendais le sifflement des trains qui, plus ou moins loign,
comme le chant d'un oiseau dans une fort, relevant les distances,
me dcrivait l'tendue de la campagne dserte o le voyageur se
hte vers la station prochaine.
* Sous Franois I-er, roi de France de 1515 1547, le pays dut
soutenir une lutte de plus de trente ans contre l'Empire de Charles
V, dit Charles Quint empereur du Saint Empire romain germanique
(1519-1556). Les prtentions de celui-ci la monarchie
universelle en faisait un ennemi dangereux de la France et un rival
personnel de Franois I-er qui s'efforait d'agrandir son royaume
et avait, lui aussi, tent, en 1519, de se faire lire empereur
germanique.
CnpaBOQHLl paJ~eJl
TaK Ha3hIBaeMhle I1HTepHaUI10HaJIhHhIe CJIOBa, T.e. CJIOBa 0.uI1HaKOBO 3BylfalUI1e I1JII1 I1MelOlUI1e O.uI1HaKOBOe HanI1Cam1e B HeCKOJIhKI1X j!3hIKax, HHOr.ua TMT JIOByllIKH Mj! nepeBO.ulfI1Ka I1
npI1BO.uHT K 6yKBaJII13MaM. TaK, CJIe.uyeT 06paTI1Th BHI1MaHI1e Ha
nepeBO.u CJIOB: nporpeCCI1BHhIH, 6nOKa.ua, aKTI1BHhIH, npouecc.
nporpeCCI1BHhIH B KalfeCTBe npI1naraTenhHoro OT CJIOBa
nporpecc nepeBo.uHTCj! <ppaHUy3CKI1M cnOBOM "progressiste", a
KaK np0I13Bo.uHoe OT cnOBa nporpeccI1j! - <ppaHUy3CKI1M CJIOBOM
"progressif'. BOT nOlfeMy CJIe.uyeT CKa3aTh: les transformations
sociales progressistes, HO l'impt progressif (nporpeCCI1BHhIH HaJIor).
OJIOKa.ua nepeBo.uI1TCj! Ha <ppaHLlY3CKI1H H3hlK CJIOBOM
"blocus m." (I1Mnepl1aJII1CTI1lfeCKM 6JIOKa.ua le blocus
imprialiste) He 3a6hIBaTh, lfTO <ppaHUy3cKl1e cnOBa "blocage m"
03HalfaeT 3anI1paHI1e, TopMmlHI1e, 3aMopa)JBaHI1e (le blocage
des salaires 3aMoprulBaHI1e 3apa60THoH nJiaThI), a "bloc m." e.uI1HOe ueJIoe, 6JIOK (le bloc des communistes et des sans-parti)
6JIOK KOMMyHI1CTOB 11 6eCnapTI1HHhlX.
AKTI1BHhIH He Bcer)J.a CJIe.uyeT nepeBo.uI1Th <ppaHUy3CKI1M
CJIOBOM "actif', KOTopoe npl1HI1MaeT B HeKoTophIX CJIOBOCOlleTaHI1j!X .upyroe 3HalleHl1e. HanpI1Mep: le service actif - )J.eHCTBI1TeJIbHM BoeHHM cJIY)J(6a, l'Arme active - Ka.upOBM apMI1H, un
remde actif - CI1JIhHo)J.eHcTBylOlUee JIeKapCTBo, la voix active .ueHCTBI1TeJIhHhlH 3aJIOr. CJIOBOCOlleTaHI1e <KTI1BHaj! nOMep)J(Ka
JIyllllIe nepeBeCTI1 KaK "l'appui agissant".
npouecc nepeBo.uI1TCj! 6yKBaJIbHO B IOpI1)J.I111eCKOM 3HalfeHI1I1 :noro CJIOBa: gagner un procs - BhII1rpaTh npouecc. B )J.pyfI1X 3HalleHI1j!X CJIe)J.yeT I1CnOJIh30BaTh <ppaHUy3cKoe CJIOBO
"processus m." (I1CTOpI111eCKI1H npouecc - processus historique)
I1JII1 "procd m." (MapTeHOBCKI1H npouecc - procd Martin).
134
YPOK 18
l. llepe6eoume C Jlucma:
Accord relatif la Force des Nations Unies Chypre
Monsieur le Secrtaire gnral,
J'ai l'honneur de me rfrer votre lettre du 21 fvrier dernier
relative l'affectation la Force des Nations Unies Chypre du
contingent national fourni par le Gouvernement danois. Dans cette
lettre, vous avez propos que mon gouvernement et l'Organisation
des Nations Unies concluent un accord dans le sens que vous y indiquiez.
Cette proposition rencontre l'agrment du Gouvernement danois, qui accepte que votre lettre et la prsente rponse constituent
un accord entre le Danemark et l'ONU. En concluant le prsent accord, mon gouvernement dclare qu'aux fins de l'application de
l'article ] 2 de l'accord, les autorits danoises disposent des moyens suivants.
a) Dans les actions pnales portes devant les juridictions danoises par le Parquet danois contre des membres du contingent
danois, le ministre public qui a intent les poursuites pnales
peut se joindre la partie civil, pour appuyer la demande en
dommages-intrts lorsqu'il lui est possible de le faire sans difficult et lorsque la demande en dommages-intrts ne lui parat
pas injustifie.
b) S'agissant des cas o un tribunal chypriote ou la Commission des rclamations a rendu une dcision l'encontre d'un membre du contingent danois, le Ministre des affaires trangres du
Danemark peut, si besoin est, veiller ce que l'intress soit tenu
d'excuter cette dcision.
c) Dans les cas o des circonstances particulires la justifieront,
le Gouvernement danois tudiera la possibilit d'effectuer un
versement titre gracieux.
135
Je saisis cette occasion pour vous renouveler, Monsieur le Secrtaire gnral les assurances de ma trs haute considration.
L'am bassadeur
Reprsentant permanent du Danemark auprs
de l'Organisation des Nations Unies.
Hauoume 8 meKcme tjJpalllO'JCKUe :JK8U8aJlellmbl CJleoylOw.ux
mOZOl108:
si besoin est
si encore
avoir des si et des mais
si sage qu'il soit
si, je veux
si, je le connais!
il n'y a point de si
avec un si on mettrai
Paris
5 ct>eBpanj!
a) B cy660ry BelJepOM B MOCKBy B03BpaTHlIacb ,nelIeraUHj! nHcaTelIeH POCCHH.
6) Bo BTOpHHK no TelIeBH,neHHIO BblCTynHlI rlIaBa rocy,napCTBa.
B) CornaweHHe 6bllIO no,nnHcaHO MHHHCTpaMH ToprOBlIH.
r) Ha a3po,npoMe ,nelIeraUHIO BCTpenllI npeMbep-MHHHCTp.
9. llepe6eoume nUCbMeHHO:
C'est l'Ile de la Cit, dont la forme de proue est bien connue et
est stylise sur les armes de la ville, qui est le berceau de Paris. La
Tour de l'Horloge et la Consiergie, Notre-Dame, les maisons nobles qui flanquent l'entre de la Place Dauphine, tous ces btiments contribuent l'aspect unique de l'le. Un grand charme s'y
ajoute grce aux bord de Seine, aux Marchs aux Fleurs et
Oiseaux, sans oublier la statue d'Henri IV, qui se dresse sur un
terre-plein, au centre du Pont-Neuf. Le Pont-Neuf est en fait le plus
ancien pont de Paris. Commenc sous Henri III, termin sous
Henri IV, il fut longtemps le centre d'une foule anime d' orateurs,
de voleurs, d'acrobates et de jongleurs et mme, une poque plus
rcente, de peintres.
Au coeur du Marais, sur la rive droite, se trouve l'ancienne
Place Royale, devenue Place des Vosges en 1800. Commence
scus le rgne d'Henri IV, elle reprsente le premier effort pour apporter ordre et lumire au chaos de la vieille ville. Elle est aujourd'hui, comme l'origine, d'un mme style: briques roses avec
pierres de taille angulaires, toits d'ardoise surmontant des rez-dechausse en arcade. Sous Louis XIII et Louis XIV, c'est l que la
socit lgante habitait; socit finement raille par Molire dans
les Prcieuses Ridicules. Au centre du square se dresse la statue
questre de Louis XIII, sous le rgne duquel les constructions
139
CnpaBO-lHblH pa3,UeJl
1) 3anOMHI1Te npl1JlaraTeJlbHble K cJle.n.y/Oml1M <ppaHlJ.y3CKI1M
CJlOBaM:
nord m. - septentrional;
tudiant m. - estudiantin;
jour m. - diurne;
hiver m. - hivernal;
printemps m. - printanier
sud m. - austral;
adolescence f. - juvnile;
nuit f. - nocturne;
automne m. - automnal;
t m. - estival.
npH OBJla)J,eHHH HaBblKOM COKpaLL(eHHOH 3anHCH CJlOB He HCKJlIOLJeHa B03MO)J(HOCTb Bb16paCb1BaHHS! H OT)].eJlbHbIX COrJlaCHblX
6yKB B )].JlHHHbIX CJlOBax
3anl1CH peKOMeH)].yeTCS! npOH3BO)].I1Tb BepTHKaJIbHO, pacnOJ1araS! Ha nepBOM MeCTe (c HaLJaJIa CTpOKI1) rpynny nO)].Jle)J(aLL(ero H
0603Ha'-laS! TeM caMblM HOBoe npe)J.JlO)J(eHHe.
rpynna (HJlI1 rpynnbl) CKa3yeMoro 3anHCbIBaeTCS! Ha BTOpOM
MeCTe, T.e . HH)J(e H HeCKOJlbKO oTcrynaS! BnpaBO.
O)].HOpo)].Hble LJJleHbl npeAIlO)J(eHHS! pacnOJlaralOTCS! O)J.HO no)J.
)J.pyntM (cTon6HKOM).
BTopOCTeneHHble LJJIeHbl npe)J.JlO)J(eHI1S! ()J.onOJlfleHHS!, 06CTOS!TeJlbCTBa, onpe)J.eJleHI1S!, 3a HCKJlIOLJeHHeM COrJlaCHbIX) paCflOJlaralOTCS! Henocpe)J.CTBeHHO cnpaBa OT CJlOBa, K KOTOpOMy OHI1 OTHOCS!TCS!. ECJlI1 K O)J.HOMy 11 TOMy )J(e CJlOBy OTHOCSlTCS! HeCKOJlbKO
'-IJleHOB npe)J.JlO)J(eHI1S!, OHI1 3an11CbIBa1OTCS! O)J.HO no)]. )J.pyrHM, HO
06S!3aTeJlbHO npaBee ynpaBJlHeMOrO CJlOBa.
npl1Mep.
12
HeCMeHOB
~JlrLlI1S1 aM PK 63HCMHB
np6BT MCKBy
12
MaS!
YPOK 19
l. Coe.naume ycmllblu nepe600 meKcma u npOKOMMellmupyume CJleoylOUI,ue peaJluu:
La Rfonne de XVI-e sicle, Martin Luter, Jean Calvin,
l'Ecriture sainte.
Protectionnisme m.
Politique consistant protger les produits de l'Etat contre la
concurrence des produits trangers soit de manire conjoncturelle
(en cas de crise), soit de manire durable. Le protectionnisme se
manifeste dans de nombreux pays.
Protestantisme m.
Religion de le Rforme (XVI-e sicle) se distinguant du catholicisme et de l'orthodoxie par la reconnaissance de l'autorit
exclusive de l'Ecriture et l'affirmation du salut de l'homme par
Dieu seul. Le principe de la libert chrtienne qui est la base du
protestantisme explique la multiplicit des glises (anglicans, luthriens, baptistes, mthodistes, rforms) et la varit de leur organisation.
Quotient m. lectoral.
Nombre de suffrages donnant droit un sige dans un systme
de reprsentation proportionnelle. Le quotient lectoral est obtenu
en divisant le nombre du suffrages exprims par le nombre de
siges pourvoir.
Prambule m.
Partie prliminaire d'une constitution dans laquelle on affirme
solennellement des principes fondamentaux, les droits et les liberts du citoyen. Dans le droit international on appelle prambule
la partie prliminaire d'un trait comportant notamment la liste
des Etats signataires ou des chefs d'Etat au nom desquels agissent les plnipotentiaires, l'expos des motifs et l'objet du trait.
142
2. llpo'lmume JanUcaHHylO
OOMa COKpau<eHHO
CmamblO ZaJembl U UCnOllbJyiime COKpau<eHHylO 6yK6eHHylO JanUCb OJlJl tjJUKCUp06aHUR CMblCJla CJleoylOu<eZO meKCma, 60cnpUHUMaeM.OZO Ha CJlyx:
50
Ha'-lMbHOH CTa.n.HH opraHH3al.{HH. 3a MHHyBwHe ro.u.b! 06CTOS!TeJIbCTBa cylllecTBeHHo H3MeHHJIHCb. B HOBOU o6cTaHoBKe l.{eJIH
60JIHBHHCKOH peBOJIIOl.{HH CTMH S!CHee, 60JIee QeTKO onpe.u.eJIHJIHCb ee yqaCTHHKH, B03pOCJIH ee B03MO)l(HOCTIi, a .u.BH)I(ymHe CHJIb! (les forces motrices) peBOJIIOl.{liH (onpe.u.eJIeHHble KJIaCCbl H
Bblp~alOmHe HX HHTepeCb! nOJIHTIi'-leCKlie napTHH) Hal/MH npoS!BJISlTb ce6S! 60JIee 3HeprH'-IHO li MOlllHO. B cTpaHe C03.u.aIOTCS! Bce
yCJIOBHSI .u.JIS! nepexo.u.a K .u.eMoKpaTHH, BpeMeHa npaBJIeHliS! OJIHrapxHIi H TOTMHTapli3Ma npowJIIi .
TKaHH B
2,5
pa3a.
06pa3eu: H)I(HO
YBJIqTb np3B,B,CTBO TKHH
B
2,5
pa3a
B 6JI)I( BPMSI
a) HaM y.u.MOCb B Baweif CTOJIHl.{e nJIo.u.oTBOpHO nopa60TaTb
3TH
3 .u.HS!.
143
KO BceM JlIO.lVIM .L(06pOH BOJlH C npH3bIBOM KpenHTb CBOJO COJlH,l.lapHOCTb C yrHeTeHHblMH Hapo,UaMH, BblcTynaTb npOTHB paCH3Ma,
anapTeH,Ua. <l>OpyM el.1.{e pa3 3U1BJllIeT 0 CBoeH pellIHMOCTH BbICTynHTb npOTHB BCHKHX npOHBJleHHH 3KCnJlyaTaUHH lJeJlOBeKa 4eJlOBeKoM.
me.Mne:
6. BblOeJlUme CJI06a, lIecyw,ue KJllOlle6ylO UllfpopMaI(UIO 6 Ka:HCOOM coo6w,elluu, U JatjJUKcupyume UX 6 COom6emcmSUu c COKpaw,ellllou 6yKsellllou JanUCblO, pacnOJlQZaR SepmUKaJlbllO:
* Deux ministres algriens, accompagns de hauts fonctionnaires du ministre algrien des Affaires trangres, ont quitt Alger au dbut de l'aprs-midi pour effectuer une tourne dans divers
pays africains. L'un d'eux se rendra au Ghana, au Nigeria et en
Tansanie, tandis que l'autre visitera successivement le Mali, le Sngal et la Guine. (40).
* L'assemble de l'Atlantique-Nord, runie Ottawa, a vot
(par 71 voix, 38 abstentions et aucune voix contre) une motion appelant le Snat amricain ratifier l'accord sur la limitation des
armements stratgiques ngocie par les Etats-Unis et la Russie. Le
vote est intervenu malgr la violente opposition du snateur US
Henry Jackson et de cinq de ses collgues. (38)
* Le prsident de la Rpublique populaire du Congo est arriv
dimanche soir Paris pour une visite de travail d'une semaine. "Ce
voyage, a dclar le porte-parole de l'Elyse, revt une particularit importante car il montre l'intrt manifest par le Congo de
reprendre un dialogue plus tendu avec la France" (32).
* Les dmocrates font une haute ide du rle de la presse
et du mtier des journalistes. On sait que ce mtier donne un certain pouvoir. Ce pouvoir, on ne saurait accepter qu'il soit utilis
pour camoufler ou caricaturer la ralit, pour manipuler les gens.
(30).
BoccmaHo6ume no C60UM JanUCIlM nOllHoe cOOepJICaHUe
KaJICOOZO meKcma.
146
8. llepe6eoume nUCbMeIlIlO:
Dans l'Enseign de Gersaint, le dernier tableau de Wateau, un
dtail significatif s'impose: sous le regard apparemment ironique et
sour;ant de l'homme au tricorne, gauche de tableau, un personnage
emballe dans une caisse un portrait qui reprsente, ne s'y point
tromper, Louis XIV, peint dans le style officiel de Rigaud.
Cinq ans s'taient couls depuis la disparition du Roi-Soleil,
dont le rgne - 72 annes, rgence comprise - avait t trop long
et autoritaire pour ne pas veiller de ressentiments. Comme nous
l'apprend Saint-Simon, ce fut avec un sentiment de soulagement
gnral que l'on salua la fin du rgne: "Les uns en esprance de
147
9. llepe6eoume nUCbMeHHO:
y JlHQa no)). KpeMJleM
no CJJOBaM BH~e-M3pa MOCKBbl, HH B EBpone, HH B AMepHKe
HeT TaKOH CTOJJH~bl, KOTOpUI 6b1 CTOJJb 6eCnelJHO HrHOpHpoBaJJa
B03MO)KHOCTb OCBOHTb nO)J.3eMHble npocTPaHcTBa B ~eHTpe ropo..ua.
B HaCTOSImee BpeMSI nOlJTH rOToB K yTBep)KJleHHIO nJJaH nOk
3eMHoH yJJH~bl MOCKBbI B paHoHe MaHe)lmOH nJJOma..uH, npopa6aTblBaeTCSl H 06cy)K)l.aeTCSl npoeKT MHoroSlpycHoro aH..uerpayH.lla
no..u TBepcKoH, a TaK)Ke no..unHcaH KOHTpaKT c rpynnoH OTelJeCT148
CnpaBO-IHblH pa3t(eJI
1) BaTTo AHryaH (1684-1721) -
H3BeCTHblH cppaHUy3cKHH
Xy,l\O)l(HHK, BOCC03,l\aBWI1H B CBOHX KapTHHax MHp ranaHTHblX
npaJ,l\HeCTB CBoero BpeMeHI1.
CeH-CHMoH Kno,l\ AHpH (1760-1825) CKHH Mblcmnenb, cOUHan-yTonHcT.
oyano HHKona (1636-1711) -
KpynHbIH cppaHU}'3-
cppaHUy3cKHH KOMn03H-
Ope.ll.JlO)l(emt", HMelOllI.He TOJlhKO O.ll.HH rJlaBHblH lJJleH (nO.ll.ne)l(alll.ee HJlH CKa3yeMOe), Ha3bIBaeTC" O.ll.HOCOCTaBHbIM.
O.ll.HOCOCTaBHhle npe.ll.JlO)l(em, npH BepTHKaJIbHOH 3anHCH peKOMeH.lI.yeTc" npeBpalllaTb B .lI.ByxcocTaBHble (MHe .lI.OBeJlOCb noceTHTb - " nOCeTHJl). HC)(JlIO'-IeHHe COCTaBJl"IOT O.ll.HOCOCTaBHhle
npe.ll.JJO)l(eHH" C H.lI.eeH He06xo.ll.HMOCTH (BKJlIO'-IalOlllHe CJlOBa
He06xo.ll.HMO, CJle.ll.yeT, npe.ll.CTOHT H T.n.). B 3TOM cny'-Iae MeCTO
nO.ll.Jle)l(alllerO B BepTHKaJIbHOH 3anHCH 3aHHMaeT CJlOBO <<HY)l(HO,
KOTOpOe B OKOHlJaTeJlbHOM BapHaHTe 3aMeH"eTC" MO.ll.aJIbHblM
CHMBOJlOM.
3) CJlOBO "attitude f." umpoKo HCnOJlb3yeTc" npH nepeBO.ll.e
lJaCTO BCTpe'-IaeMblX B nOJlHTHlJeCKHX TeKcTax CJlOB <W03Hl(H",
no.ll.XO.ll., OTHOWeHl1e, TO'-IKa 3peHI1". Hanpl1Mep, garder son
attitude - coxpaH"Tb npe)l(HlO1O n0311tll1lO; attitude politique des
adeptes de la thorie de Machiavel - nOJlI1TI1'-IeCK~ KOHtlentll1"
nOCJle.ll.OBaTeneH MaKHaBeJlJlI1; attitude des USA l'gard
problme - aMepHKaHcKHH no.ll.XO.ll. K peWeHl110 3TOH np06J1eMbl;
attitude hostile - Bpa)l(.lI.e6HOe OTHoweHHe.
He CJle.ll.yeT nyTaTb npl1naraTeJlbHbIe lgitime, lgal,
lgislatif, loyal. Lgitime 03HalJaeT, '-ITO KaKoe-TO .lI.ei1cTBHe COOTBeTcTByeT 3aKoHy (demande lgitime - 3aKOHHoe Tpe60BaHl1e).
Lgal HcnoJlb3yeTc" KaK npl1naraTeJlbHOe B CJly'-I~X, KOr.ll.a KaK~
JlI160 OpraHl13atll1" I1JlI1 JlHtlO npHHHMa" 3aKOH, cornaCHbl eMy
CJle.ll.OBaTb (tuteur lgal - 3aKOHHblH oneKyH). Lgislatif nepeBo.lI.HTC" KaK 3aKOHO.ll.aTeJlbHbIH (pouvoir lgislatif - 3aKOHO.ll.aTeJlbH~ BJlaCTb). Loyal HCnOJlb3yeTc" KaK npl1JlaraTeJlbHOe, KOr.ll.a
CJle.ll.yeT nO.ll.'-IepKHyTb .lI.06pOBOJlbHOe CJle.ll.OBaHHe 3aKOHaM
(procds loyaux envers un adversaire 3aKOHHble Cpe.ll.CTBa
60pb6bI C npOTI1BHHKOM).
KpoMe Hal160Jlee pacnpocTpaHeHHblx 3Ha'-IeHHH CJlOBa
Instrument (instrument tranchant pe)l(Ylll.HH HHcTpyMeHT,
instrument de travail - 0pY.ll.l1e npOH3BO.ll.CTBa) CJle.ll.yeT HMeTb B
BI1.l1.Y: instrument de ratification - paTI1<t>I1KatlHOHHble rpaMOTbI.
150
YPOK20
l. 03naKOMbmeCb co 3na'lenUJlMU pJloa nOJlUmU'IeCKUX mepMUn06 U nauoume pyccKue JK6U6aJlenmbl CJleOylOU(UM 6blpa:ncenUJlM:
Au sein de l'organisation, l'chelle du continent, aboutir la
constitution d'une organisation malgache, par ailleurs, dbouchez
sur la cration, les Etats issus de la dcolonisation, dans le cadre de
runions, au niveau des chefs d'Etats, avoir son origine, le renouveau religieux, le droit international public, sign par les plnipotentiaires, fuir des perscutions, un Etat d'asile, un manquement
une rgle du droit international.
Panafricanisme m.
Mouvement dont l'objectif est de regrouper tous les Etats africains au sein d'organisations l'chelle du continent. La Confrence de Monrovia (1961) aboutit la constitution de
l'Organisation interafricaine et malgache. Par ailleurs la confrence d'Addis-Abeba dboucha sur la cration le 25 mai 1963 de
l'Organisation de l'Unit Africaine, comprenant 49 membres avec
le sige Addis-Abeba. O.U.A. est destine dvelopper la
coopration entre Etats issus de la dcolonisation et tente de
rsoudre les diffrends interafricains dans le cadre de runions
priodiques qui ont lieu au niveau des chefs d'Etats ou des ministres des affaires trangres.
Panarabisme m.
Mouvement tendant l'Union politique de tous les pays arabes
ayant son origine dans le panislamisme, ce dernier est un mouvement de renouveau religieux n la fin du XIX-e sicle et assimil
ensuite au nationalisme arabe.
Ploutocratie f.
Rgime politique dans lequel le critre du choix des gouvernants est la richesse.
151
Ratification f.
En droit international public, procdure par laquelle les organes
comptents de l'Etat donnent leur assentiment
les plnipotentiaires.
Rformisme m.
Attitude politique ayant pour objectif la modification des institutions
sociales,
conomiques
et politiques
en
utilisant
les
Rfugim.
Individu qui a d quitter son pays d'origine pour fuir des perscutions d'ordre politique, religieux, racial, etc ... et va bnficier
d'une protection juridique dans un Etat d'asile.
Rparation f.
Consquence directe et essentielle de l'engagement de la responsabilit internationale d'un Etat, auteur d ' un dommage caus
par un manquement
152
'leCKHMH aBaHTlOpHCTaMH H npHBo,nHT K MHoro'-IHCneHHbIM HapyweHHSlM npaB 'lenOBeKa. TclO,na np06neMa 6e)J(eHueB, KOTOpbJe
BblHy)J(,neHbl nOKH,naTb po,nHble MeCTa, 1.fT06bI H36e)J(aTb nonHTH'leCKHX, penHrH03HbIX HnH pacoBbIX npecne,noBaHHH.
15,
tous les lments qui pourront les guider, par exemple, dans le
choix d'un appareil photo.
Les articles sont rdigs par une quipe de journalistes scientifiques, et contrls par des spcialistes de diffrentes disciplines.
Ils sont crits dans un style simple et direct, de faon tre
pleinement accessibles aux lecteurs n'ayant pas reu de formation
scientifique.
OnUpaJlCb Ha COeJlaltHb,e 3anucu meKcma, 80ccmaH08ume
nOJlHOCmblO ezo cooep:ncaHue Ha pyCCKOM Jl3b'Ke.
.lI.OrOBaplfBalO~HecST
laborieuses -
CTOpOHbl -
nOJ1be -
CTOpOHHlfK lf.ll.eH -
COTpY.ll.HH4aTb B n13eTe -
.lI.OroBOplfTbCST no Bonpocy -
pe.ll.aKQHoHHrur CTaTMI
l'article de loi -
nHCaJIH .lI.OrOBOp -
HaQlfOHaJIbHOe
tre de la partie -
nO.ll.rOTOBHTh CTaThlO -
pacnpocTpaHSTTb ra3eTy
<l>Hrapo -
en
nepe-
passer du gnral au
particulier -
arme de destruction
massive -
n0J1HTH4eCKHe .lI.eSTTeJ1lf -
CJ10)/(HTb opy)/(He
la
solution des problmes socio-conomiques de la gnration montante, pour mettre fin au chmage des jeunes,
l'exploitation
9. llUCbMeHHblU nepe6o(}:
Les autoportraits de Hogarth montrent un homme quelconque.
Le corps est petit mais puissant: le visage plein et color, avec le
front, une cicatrice largement dcouverte, le regard direct. Hogarth
situe son premier autoportrait dans un atelier sans pittoresque; le
peintre y est la tche, vtu de chaud, dans un bon fauteuil. Une
peinture de 1745 le montre encore en tenue de travail, ayant prs
de lui sa palette et son chien familier. Ces images s' imposent par
un mlange de dignit et de banalit.
Son oeuvre se dtache sur le panorama de la peinture anglaise
avec une prsence nergique et un peu voyante. Ses prdcesseurs
immdiats les plus notables reprenaient avec plus ou moins
d'adresse les formules de la "grande peinture" et du portrait aristocratique franais et italien. Comment cet art compass, l'usage
d'une cour coupe de la ralit contemporaine, pouvait-il convenir
l'Angleterre des romans de Fielding et de Daniel Defoe, la bourgeoisie en pleine activit qui avait renvers deux fois la monarchie,
amorc la rvolution industrielle, dress face la "gentry" terrienne
sa propre puissance fonde sur le commerce et sur la banque? Sa vie
pourrait tre celle d'un personnage de Marivaux. Il dploie une activit pour parvenir personnellement, mais aussi pour arracher les
peintres anglais leur condition d'artisan, les imposer la clientle.
1\ dnonce la noblesse, dpossde du pouvoir rel et dgrade par la
dbauche, la religion, dont l'autorit repose trop souvent sur la superstition et le fanatisme: la corruption des magistrats, les truquages
de la vie politique, la brutalit du peuple, la cruaut des enfants.
Hogarth a conscience de crer un art neuf, qui doit recueillir le prestige et le srieux de la peinture d'histoire.
CnpaBOQHbl palJleJ]
<IlPAHU;Y3CKHH SI3hIK
KYPC YCTHOrO IIEPEBOM
IhnaTenbCTBO 3K3AMEH
HA N2 05518 OT 01 .08.01
rHrHemlQeCKHH cepTHj>HKaT
N2 77.99.02.953.A.005320.08.04 OT 12.08.2004 r.
AH3aHH 06nolKKH H.P. 3axapKUlia
KOMnblOTepHaH BepcTKa 0.10. TapaHel/KO, E.1O. J/blco6a
107066, MocKBa, yn. AneKcaHnpa JIyKbHHoBa, )1.. 4, CTp. 1.
www.examen.biz
E-mail: no06LUHMBonpocaM:info@examen.biz;
no BonpocaM peanH3aUHH: sale@examen.biz
Ten./j>aKc 263-96-60.