O BREVE

41 Beijo de Amor - A alternncia das coisas humanas

Quirinus Kuhlmann (1651-1689 ) - Traduo de Augusto de Campos
Ps noite/ pez/ ardor/ gelo/ som/ mar/ sol/ sal/ gris/ raz/ trom/ praga/ fogo/ e horror,
Vm dia/ blau/ frio/ flux/ psiu/ cais/ sul/ sede/ cs/ flor/ fim/ dom/ gua/ e cano.
Ps cris/ breu/ ruir/ medo/ guerra/ ais/ cruz/ luto/ ira/ mal/ pena/ ruim/ vaia/ ou dor,
J sol/ alba/ fruir/ suor/ paz/ rir/ graal/ gala/ amor/ bem/ d/ bom/ loa/ esto.

Qual lua/ grou/ rio/ um/ mar/ p/ val/ voz/ p/ p/ co/ m/ r/ com calor
Atrs de luz/ voar/ foz/ par/ nau/ ar/ flor/ tom/ cho/ l/ mo/ gro/ rio/ iro,
Tal n/ me/ mau/ nau/ meu/ ru/ vir/ rei/ cl/ frei/ juz/ sem/ Deus/ e valor
Pedem mo/ pai/ pau/ vau/ teu/ lei/ lar/ s/ grei/ s/ fs/ mais/ f/ e ao.

Quem vai/ fiel/ so/ ter/ ir/ l/ com/ cal/ trs/ sim/ sus/ ar/ cu/ amar
Buscam vem/ cruel/ pus/ ser/ vir/ c/ sem/ pez/ mil/ no/ sub/ cho/ rs/ em vo.
Nem tm cem/ prol/ tez/ nu/ vez/ mor/ bom/ lu/ jus/ rir/ voz/ lis/ mel/ lugar
Onde s/ dor/ giz/ vu/ vis/ pior/ vil/ lio/ caos/ guai/ pio/ noz/ fel/ so.

Tudo muda; tudo ama; tudo quer tudo combater:

S quem medita neste lema alcanar o saber.

O breve
lvaro Augusto da Cunha Rocha

Qualquer condio perene

- mesmo a dos deuses cansa. O pomo,
para ser o que ,
h de ser breve.

Tolice querermos ns,

no humano empenho vo do imperecvel,
dos deuses buscar exemplo
na calma e duradoura pedra
em que os fixamos.

Pois se nos quiseram eles

como somos:
tensos e instantneos,
afanosos de prover, cada qual,
a frgil nfora.

Foi por sucumbidos ao sonho

- que os fascina e enternece do breve que lhes falta.

Poema XXVI
O Guardador de Rebanhos
Alberto Caeiro
s vezes, em dias de luz perfeita e exata,
em que as cousas tm toda a realidade que podem ter,
pergunto a mim prprio devagar
por que sequer atribuo eu
beleza s cousas.

Uma flor acaso tem beleza?

Tem beleza acaso um fruto?
No: tm cor e forma
e existncia apenas.
A beleza o nome de qualquer cousa que no existe
que eu dou s cousas em troca do agrado que me do.
No significa nada.
Ento por que digo eu das cousas: so belas?

Sim, mesmo a mim, que vivo s de viver,

invisveis, vm ter comigo as mentiras dos homens
perante as cousas,
perante as cousas que simplesmente existem.

Que difcil ser prprio e no ver seno o visvel!

Verbo ser
Carlos Drummond de Andrade

Que vai ser quando crescer?

vivem perguntando em redor
Que ser? ter um corpo,
um jeito, um nome?
Tenho os trs. E sou?
Tenho de mudar quando crescer?
Usar outro nome, corpo e jeito?
Ou a gente s principia a ser quando cresce?
terrvel, ser? Di? bom? triste?
Ser: pronunciado to depressa, e cabe tantas coisas?
Repito: ser, ser, ser. Er. R.

O cachorro
IVAN TURGUNIEV
traduo RUBENS FIGUEIREDO
Ns dois no quarto: meu cachorro e eu. L fora, a tempestade uiva, desenfreada, assustadora.
O cachorro est sentado minha frente - e me olha direto nos olhos.
Eu tambm olho para os olhos dele.
Parece que quer me dizer alguma coisa. mudo, sem fala, nem entende a si mesmo - mas eu
o entendo.
Entendo que neste instante, nele e em mim, vive o mesmo sentimento e entre ns no existe a
menor diferena. Somos idnticos; em cada um, arde e brilha a mesma chama, pequena e
trmula.
A morte vir voando, vai abanar sobre essa chama suas asas frias e largas...
E fim!
Depois, quem poder distinguir que chama ardeu em cada um de ns?
No! No so um animal e um homem que se olham...
So dois pares de olhos idnticos, concentrados um no outro.
E em cada par de olhos, no animal e no homem, a mesma vida assustada tenta se agarrar no
outro.