Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
e-scrita
ISSN 2177-6288
RESUMO: Desde a dcada de 1960, com o reconhecimento do status lingustico das Lnguas de
Sinais, diversos trabalhos em diferentes reas de pesquisa vm sendo desenvolvidos a fim de melhor
descrever essas lnguas. No que se refere aos estudos em Lingustica Formal, tem-se uma produo
considervel de pesquisas no mbito da fonologia, da morfologia e da sintaxe, tanto em ASL
(American Sign Language) quanto em diferentes lnguas sinalizadas ao redor do mundo. Sob essa
perspectiva, o presente artigo objetiva discutir o fenmeno da concordncia nas Lnguas de Sinais, que
certamente uma agenda importante dos estudos morfossintticos sobre essas lnguas. Nesse sentido,
apresentado o mecanismo de estabelecimento de referentes pronominais no espao, assim como a
realizao morfolgica da concordncia nas lnguas de sinais. Em seguida, discute-se o estatuto
terico da concordncia nessas lnguas e, por fim, apresenta-se uma proposta de integrao das
informaes espaciais ao sistema lingustico.
Palavras-chave: Libras; Gramtica das lnguas de sinais; Concordncia.
ABSTRACT: Since the 1960s, when there was a recognition of the linguistic status of Sign
Languages, many works in different research areas have been done in order to provide a better
description of these languages. Considering the studies on Formal Linguistics, there has been
produced a considerable amount of research on phonology, morphology and syntax; not only about
ASL (American Sign Language), but also about many different sign languages around the globe. Thus,
this article aims at discussing the manifestation of an agreement in Sign Languages, which is certainly
an important agenda within the morphosyntactic studies of these languages. In this sense, it is
presented the mechanism of the establishment of pronominal referents in space, such as the
morphological realization of the agreement in Sign Languages. Then, we discuss the theoretical status
of agreement in these languages; and, finally, we present a proposal to integrate the spatial information
and the linguistic system.
Key-words: Libras; Sign Language grammar; agreement.
47
V. 5 2014.3 Guilherme Loureno
Introduo
e-scrita Revista do Curso de Letras da UNIABEU Nilpolis, v.5, Nmero 3, set.-dez. 2014
48
V. 5 2014.3 Guilherme Loureno
Nem todas as lnguas de sinais marcam a 1 pessoa por meio da apontao em direo ao peito do sinalizador.
Por exemplo, a Lngua de Sinais Japonesa e algumas lnguas de sinais relacionadas marcam a 1 pessoa do
discurso tocando o nariz do sinalizador (Smith e Ting, 1979).
e-scrita Revista do Curso de Letras da UNIABEU Nilpolis, v.5, Nmero 3, set.-dez. 2014
49
V. 5 2014.3 Guilherme Loureno
Meir (2002: 419) afirma que devido modalidade visual, cada nominal do discurso
pode receber uma localizao distinta e, portanto, cada localizao contm informaes
suficientes para identificar unicamente seu referente3. Assim, de forma a diferir as
localizaes associadas a cada nominal, usaremos um ndice subscrito aps cada sintagma
nominal, conforme o exemplo abaixo:
3
Because of the visual modality, each nominal in the discourse can be assigned a distinct location, and
therefore each location contains enough information to uniquely identify a referent.
e-scrita Revista do Curso de Letras da UNIABEU Nilpolis, v.5, Nmero 3, set.-dez. 2014
50
V. 5 2014.3 Guilherme Loureno
1)
MARIAa; JOOb;
etc.
AJUDAR
AJUDAR
AJUDAR
JOO
JOO
MARIA
MARIA
como argumentos do
ir realizar uma trajetria de tal forma que o ponto inicial do verbo ser o mesmo
MARIA.
JOO
subscritos juntos ao verbo que coincidem com os ndices utilizados em cada nominal que
concorda com o verbo. Dessa forma, o ndice utilizado esquerda do verbo indica o ponto
inicial da trajetria realizada por aquele verbo e o ndice direita indica o ponto final dessa
mesma trajetria. A transcrio da sentena discutida anteriormente dada em (2):
2)
e-scrita Revista do Curso de Letras da UNIABEU Nilpolis, v.5, Nmero 3, set.-dez. 2014
51
V. 5 2014.3 Guilherme Loureno
TODO^DIA.
O segundo grupo de verbos, os verbos com concordncia, pode ser dividido em trs
subgrupos: verbos com concordncia nica, verbos com concordncia dupla regular e verbos
com concordncia dupla reversa.
Os verbos com concordncia nica (single agreement) possuem um slot para
concordncia, ou seja, apresentam concordncia apenas com um nico argumento da
sentena. Alm disso, esses verbos concordam sempre com o objeto sinttico, conforme os
exemplos dados em (4):
Quadros (1999) e Quadros e Quer (2008, 2010) incluem na classe de verbos com concordncia os verbos com
concordncia locativa. Porm, neste trabalho no sero contemplados os verbos com concordncia locativa.
5
Optei por utilizar um sistema de notao em palavras para transcrever os sinais da Libras. Contudo, utilizei
uma forma bastante resumida e simplificada desse sistema.
e-scrita Revista do Curso de Letras da UNIABEU Nilpolis, v.5, Nmero 3, set.-dez. 2014
52
V. 5 2014.3 Guilherme Loureno
Finalmente, tm-se os verbos com concordncia dupla reversa. Esse grupo de verbos
tambm possui dois slots para a concordncia, porm essa concordncia invertida. O
movimento do verbo vai do locus do objeto para o locus do sujeito, emergindo o padro
OBJVERBOSUJ.
Em sentenas com verbos de concordncia dupla, a concordncia com o sujeito , geralmente, opcional. Isso
independe, inclusive, se o verbo apresenta concordncia regular ou reversa. Os exemplos abaixo ilustram essa
opcionalidade:
i. MARIAa (a)AVISARb JOOb
ii. MARIAa bCONVIDAR(a) JOOb
Neidle et al. (2000) propem um afixo de concordncia neutro que realizado nos casos em que h a omisso da
concordncia com o sujeito. Nesse sentido, as sentenas sem concordncia com o objeto podem ser rescritas da
seguinte forma:
i'. MARIAa neuAVISARb JOOb
ii. MARIAa bCONVIDARneu JOOb
e-scrita Revista do Curso de Letras da UNIABEU Nilpolis, v.5, Nmero 3, set.-dez. 2014
53
V. 5 2014.3 Guilherme Loureno
Esse comportamento dos verbos em diversas lnguas de sinais levanta uma srie de
questes acerca do funcionamento da concordncia nessas lnguas. Em especial, os verbos de
concordncia reversa tm ganhado destaque na discusso, uma vez que preciso explicar o
motivo desse comportamento invertido do verbo. Para uma discusso mais detalhada sobre
os verbos reversos e uma proposta de derivao sinttica para os mesmos, ver Souza (2014) e
Souza e Duarte (2014).
A partir das questes levantadas no final da Seo 2, destaco aqui duas propostas de
anlise desse fenmeno: a anlise do Locus-R (LILLO-MARTIN E KLIMA, 1990; MEIR,
1998, 2002; ARONOFF, MEIR E SANDLER 2005; LILLO-MARTIN E MEIER, 2011) e a
anlise de traos (RATHMANN E MATHUR, 2002, 2005, 2008).
A primeira posio terica prope que a localizao no espao associada a cada
nominal chamada de Locus-R(eferencial). Entretanto, dentro do sistema lingustico restrito,
os nominais no seriam associados diretamente ao Locus-R. Na verdade, os nominais seriam
associados a um ndice referencial abstrato que, por sua vez, uma varivel do sistema
lingustico. Essa varivel, portanto, s receberia seu valor no discurso e sua realizao dar-seia na forma de um ponto no espao, o Locus-R. Assim, os Loci-R realmente so infinitos,
uma vez que os pontos no espao de sinalizao tambm o so. Porm, o sistema lingustico
s teria que lidar com o ndice referencial abstrato e no com as diferentes possibilidades de
Loci-R, evitando assim o problema de listar todos os pontos do espao no lxico do falante.
Com relao concordncia, Aronoff, Meir e Sandler (2005) propem que o ndice
referencial abstrato de cada nominal copiado para dentro do verbo e, assim, o nominal e o
verbo passam a compartilhar o mesmo Locus-R, conforme ilustra a sentena em (7).
7) MARIAa
aAJUDARb
JOOb
e-scrita Revista do Curso de Letras da UNIABEU Nilpolis, v.5, Nmero 3, set.-dez. 2014
54
V. 5 2014.3 Guilherme Loureno
ki-lianguka.
7-cair
Rathmann e Mathur (2002, 2008), por outro lado, propem que os nominais possuem
os traos morfossintticos de pessoa e nmero e que so esses traos que controlam a
concordncia. De acordo com os autores, os traos de pessoa e nmero so assim realizados:
e-scrita Revista do Curso de Letras da UNIABEU Nilpolis, v.5, Nmero 3, set.-dez. 2014
55
V. 5 2014.3 Guilherme Loureno
e-scrita Revista do Curso de Letras da UNIABEU Nilpolis, v.5, Nmero 3, set.-dez. 2014
56
V. 5 2014.3 Guilherme Loureno
Estrutura
sinttica
Input visual
Output motor
Interfaces
Articulatrioperceptuais
Estrutura
Fonolgica
Estrutura
Conceitual
Espao
;
gestual
como
mediador
Viso
Ao
Etc.
6. Consideraes Finais
57
V. 5 2014.3 Guilherme Loureno
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
ARONOFF, M.; MEIR, I.; SANDLER, W. The Paradox of Sign Language Morphology. In:
Language 81. 2005, pp. 301-344.
BERENZ, N. Insights into Person Deixis. In: Sign Language & Linguistics 5(2). 2002, pp.
203-227.
BRENTARI, D.. A Prosodic Model of Sign Language Phonology. Cambridge, MA: MIT
Press. 1998.
DUNCAN, S. Perspectives on the co-expressivity of speech and co-speech gestures in three
languages. Paper presented at the 27th annual meeting of the Berkeley Linguistics Society.
2001.
JACKENDOFF, R. Languages of the mind. Cambridge, MA: MIT Press. 1992.
KITA, S. How representation gestures help speaking. In Language and gesture, ed. David
McNeill, Cambridge: Cambridge University Press. 2000, pp. 162185.
LILLO-MARTIN, D.; KLIMA, E. Pointing out Differences: ASL Pronouns in Syntactic
Theory. In: Fischer, Susan/Siple, Patricia (eds.), Theoretical Issues in Sign Language
Research, Vol. 1: Linguistics. Chicago: University of Chicago Press. 1990. pp. 191-210.
e-scrita Revista do Curso de Letras da UNIABEU Nilpolis, v.5, Nmero 3, set.-dez. 2014
58
V. 5 2014.3 Guilherme Loureno
Recebido em 11/11/2014.
Aceito em 14/12/2014.
e-scrita Revista do Curso de Letras da UNIABEU Nilpolis, v.5, Nmero 3, set.-dez. 2014