Palavras cognatas x falsos cognatos

As palavras cognatas so muito importantes para quem est aprendendo um novo

idioma, especialmente o Ingls.
Mas o que so as palavras cognatas?
Palavras cognatas so palavras que tem a sua ortografia muito parecida ao idioma
Portugus cujo o significado continua sendo o mesmo ,tanto em Ingls e no Portugus.
Abaixo voc ver alguns exemplos:
Essas palavras podem ser muito teis e facilitar muito uma traduo de um texto do
Ingls para o Portugus, por exemplo. Mas tambm pode ajudar aquelas pessoas que
querem aprender novas palavras em Ingls sem muito esforo, pois as palavras cognatas
so escritas praticamente iguais, sem muitas diferenas.
Exemplos de PALAVRAS COGNATAS

Ingls
Competition
Television
Radio
Music
Area
Human
Emotion
Idea
Factors
Garage
Regular
Latino
Mission
Offensive
Other
Comedy
Video
Different
Connect
Pages
Comic
Material
Potential
Minute
Economy
Accidental
Example
Persistent
Decide
Future

Portugus
Competio
Televiso
Rdio
Msica
rea
Humano
Emoo
Ideia
Fatores
Garagem
Regular
Latino
Misso
Ofensivo
Outro
Comdia
Video
Diferente
Conectar
Pginas
Cmico
Material
Potencial
Minuto
Economia
Acidental
Exemplo
Persistente
Decidir
Futuro

Positive
Positivo
Composition
Composio
Important
Importante
Creation
Criao
Reaction
Reao
Essas palavras s foram um pequeno exemplo do que so as palavras cognatas, existem
milhares de palavras iguais a essas no Ingls, basta procurar que voc vai encontrar uma
infinidade de palavras cognatas que so muito usadas no Ingls e tambm no
Portugus.
Porm tome cuidado, pois nem todas as palavras que so escritas iguais ao Portugus
so palavras cognatas, ou seja, tem o mesmo significado.
Na prxima pgina voc vai aprender como nem sempre as palavras que so escritas
iguais tem o mesmo significado.

Cursandoingles.NET
Curso de Ingls grtis online
Pgina anterior

Est proibida a reproduo total ou parcial do contedo deste website Todos os direitos reservados -Copyright

Dicas de Ingls
Como foi dito na pgina anterior nem sempre as palavras que so escritas iguais tem o
mesmo significado. Essas palavras so denominadas de falsos cognatos ou falsos
amigos, pois parecem ser uma coisa, mas realmente outra totalmente diferente.
Os falsos cognatos so aquelas palavras que tem a mesma escrita, ou muito parecidas ao
Portugus, mas o seu significado ou tradues so diferentes.
difcil identificar um falso cognato, pois no existem regras para isso, o melhor
mesmo para voc nessa situao decorar as principais palavras em Ingls que so
consideradas falsos cognatos.
A seguir voc ver uma lista com algumas palavras em Ingls que so
considerados falsos cognatos
Falsos cognatos
Ingls
Traduo ERRADA
Traduo CERTA
Come
Come
Vir, entrar
College
Colgio
Faculdade
Truck
Truque
Caminho
Relatives
Relativos
Parentes
Call
Cal
Telefonar / chamar
Library
Livraria
Biblioteca
Charge
Charge
Cobrar
Sale
Sala
Venda
Tax
Taxa
Imposto
Say
Sai
Dizer
Fill
Fio
Preencher
Century
Cintura
Sculo

Borrow
Borrou
Emprestar
Notebook
Notebook
Caderno
Lunch
Lanche
Almoo
Cops
Copos
Policiais
Soda
Soda
Refrigerante
Content
Contente
Contedo
Refrigerator
Refrigerante
Geladeira
Actually
Atualmente
Realmente
Late
Late / leite
Atrasado(a)
Home
Homem
Lar
Location
Locao
Localizao
Vegetable
Vegetal
Verduras
Stupid
Estpido
Burro
Application
Aplicao
Inscrio
Push
Puxar
Empurrar
Costume
Costume
Fantasia
Office
Oficina
Escritrio
Os falsos cognatos costumam cair com frequncia em provas de vestibulares, concursos
ou em exames e testes de diversos tipos de instituies, como forma de pegadinhas para
os mais desavisados.