Você está na página 1de 2

.

Originalmente, aint era apenas a abreviao de arent (are not) no ingls falado.
Mas, com o tempo passou a ser usada como a abreviao de am not e is not
tambm! Ou seja,

I aint hungry. [I'm not hungry.] (Eu no estou com fome)


You aint a good friend.[You aren't a good friend.] (Voc no um bom amigo.)

He aint a good guy.[He isn't a good guy.] (Ele no gente boa)

We aint married. [We aren't married.] (Ns no somos casados.)

You guys aint coming with us. [You guys aren't coming with us.] (Vocs no
vo vir com a gente.)

They aint home. [They aren't at home.] (Eles no esto em casa.)

Esta palavra, porm, no deixou de ser usada por ser considerada tpica de pessoas no
estudadas. Ela continuou, continua e continuar aparecendo em ingls por muito tempo.
O mais curioso, no entanto, que hoje em dia ela usada tambm para fazer o papel de
dont have, doesnt have, didnt have:

I aint got a car [I don't have a car.](Eu no tenho carro.)


She aint got many friends. [She doesn't have many friends.](Ela no tem
muitos amigos.)

He aint an answer for that. [He don't have an answer for that.](Ele no sabe a
resposta.)

We aint any money on us. [We didn't have any money on us.](A gente no
tinha dinheiro.)

Por meio dos exemplos acima voc pode notar o quo verstil a palavra aint . Alguns
linguistas j declaram que em um futuro no muito distante ela poder substituir

oficialmente a forma negativa do verbo be e have. O pessoal mais preso


gramtica das regras fica de cabelo em p quando l ou escuta isso.
O Merriam-Webster Dictionary, um dos principais dicionrio da lngua inglesa, afirma
que,
embora seja tido amplamente como forma no-padro da lngua inglesa e mais
frequente na fala de pessoas com pouca educao escolar, aint est ganhando fora no
ingls americano (especialmente como negativa de be e have). Sendo usado tanto na
fala quanto na escrita para chamar ateno e para dar enfse ao que est sendo dito. [...]
Nas relaes familiares aint costuma surgir como uma forma de amizade e afinidade
com o interlocutor.
Veja que os lexicgrafos (profissionais que organizam dicionrios) j se rendem ao uso
do aint, embora seja ainda tido como algo no-padro, ou seja, no faz parte da
Gramtica Normativa da lngua inglesa.
Mas mesmo diante deste fato, curiosamente, os lexicgrafos do Merriam Webster
reconhecem que h algumas frases e sentenas fixas na qual o aint surge
normalmente sem que as pessoas toram o nariz ao ouvi-las, so elas

you aint seen nothing yet. (voc no viu nada ainda)


two out of three aint bad. (dois de trs no est nada mal)

if it aint broke, dont fix it. (em time que est ganhando, no se mexe)

Estas sentenas deveriam estar na ponta da lngua de todo estudante de ingls. Afinal,
elas so frequentemente usadas da forma como esto acima.
Esta histria de que aint usada pela ral foi inveno de um certo Mr. Lowth. Foi
ele quem afirmou em sua gramtica que essa palavrinha deveria ser banida da fala dos
nobres, pois ela era caracterstica da plebe (do povo, da ral). Assim, a nobreza inglesa
deveria evitar us-la. Mesmo diante dessa rigorosidade, aint continuou sendo usada
durante muito tempo at mesmo pelos mais altos membros da corte inglesa, incluindo a
prpria famlia real.
Lembre-se embora esta palavra esteja ganhando terreno dentro da lngua inglesa o
correto ainda evit-la. Porm, caso voc conviva com um grupo de pessoas que a usa
como forma de mostrar que voc faz parte do grupo (questes de familiaridade ou
afinidade), ento use-a. Nunca esquecendo, no entanto, dos limites que ela possui at
este momento. Alm disso, nas expresses tidas como naturais e nas quais aint se faz
presente, no h problemas em usar. Afinal, assim que todo mundo fala.
(Fonte: inglesnapontadalingua.com.br )