RESENHA: O EXERCCIO DA CIDADANIA E A LINGUAGEM JURDICA

Lima, Raimundo Ferreira de. A Simplificao da Linguagem Jurdica como Forma de

Possibilitar um Maior e Melhor Acesso Justia pelos Cidados de Baixa Instruo.
Paraba, UFPB, s. d.
A Associao de Magistrados Brasileiros (AMB) mantm uma intensa campanha a
favor da simplificao da linguagem jurdica. Distribuindo, por exemplo, uma cartilha com
glossrio de expresses jurdicas na tentativa de promover esclarecimento populao acerca
dos inmeros termos jurdicos utilizados pelos diversos operadores do direito.
A iniciativa foi motivada depois que uma pesquisa encomendada pela prpria AMB
revelou que a populao brasileira se incomodava no s com a lentido dos processos na
Justia, mas tambm com a linguagem prolixa e pedante utilizada nos diversos documentos
jurdicos.
nesse contexto que o artigo em anlise traz tona uma discusso sobre a
necessidade do uso de uma linguagem jurdica acessvel como forma de aproximao do
Direito com a Sociedade.
O autor inicia o seu artigo demonstrando que o estilo rebuscado utilizado em larga
escala no meio jurdico acaba por criar uma situao na qual o cidado comum, que no faz
parte do grupo que domina tal estilo, v-se perdido diante de um documento oriundo da
justia, pois acaba sem entender o que est sendo tratado, mesmo sabendo que o assunto
refere-se a algo de seu interesse.
Como forma de fundamentar a tese levantada, o texto traz um conceito histrico da
linguagem e partindo do pressuposto desta como meio de comunicao, alerta que h casos
em que a sua utilizao se torna obscura e no cumpre a funo comunicativa. Assim, o autor
escreve: Na maneira de escrever dos meios jurdicos h todo um cuidado em moldar a
linguagem e ornament-la de uma maneira tal que ela passa a ser um cdigo, cuja
compreenso est ao alcance apenas do pequeno grupo que faz parte do universo jurdico.
Citando um conceito de Bakthin (1979), Mikhail Mikhailovich Bakhtin eloqente
pesquisador da linguagem humana, o autor revela que a linguagem no pode ser vista fora do
homem e sim como um processo que se d coletivamente atravs da interao verbal entre
sujeitos e como meio para aquisio e transmisso de cultura. Por isso, segundo o autor, a
linguagem forense considera por alguns lingistas como opaca, pois no interage com
grande parte da sociedade.
No item referente ao uso da linguagem jurdica, apresenta-se a complexidade entorno

do ato comunicativo no mundo jurdico medida que se exige do operador do direito a

construo de um discurso de convencimento de um julgador, necessitando assim de uma
organizao do pensamento de forma lgica e muitas vezes com estruturas preestabelecidas
sem que seja necessrio o uso exacerbado de jarges. Enfatiza-se que o importante no a
pretensa beleza de um texto sofisticado e sim a clareza e a conciso a ser apresentada.
Desta forma, o autor conclui reafirmando a necessidade da simplificao da linguagem
jurdica sem que haja a vulgarizao desta linguagem, combatendo o excesso no uso de
termos tcnicos que podem ser banidos sem prejuzo algum e buscando sempre facilitar o
entendimento do cidado e principalmente reduzir a barreira substancial quando se trata da
relao lingstica entre plos diferentes e desiguais.
O texto apresenta-se atual, pois os textos jurdicos no podem permanecer baseados no
arcasmo lingstico como forma de preservao de poder, e, principalmente, alm de
decises cleres o tempo atual exige que tais decises sejam tambm de rpido acesso e
entendimento.
Porm, vale ressaltar que a simplificao proposta deve sempre levar em conta qual o
pblico alvo daquele documento, pois diferentemente das decises interlocutrias, que so
destinadas ao conhecimento dos advogados, a deciso final do processo dirige-se
principalmente s partes, ou seja, uma sentena judicial, que de total interesse do cidado
comum, deve primar sempre por uma tcnica de redao que priorize o uso de palavras de
conhecimento geral.
Desse modo, a traduo para uma linguagem comum e acessvel do texto tcnico da
sentena judicial impe-se como imperativo democrtico, especialmente nos processos que,
por sua natureza, versem interesses peculiares s camadas mais humildes da sociedade, como
as aes previdencirias e relacionadas ao direito do consumidor.
Por fim, o artigo pode ser considerado um bom ponto de partida para iniciantes no
estudo do Direito, pois apresenta referncias importantes de diversos autores tanto da rea
jurdica como do campo da lingstica, cabendo apenas um alerta para o esquecimento do
autor em indicar nas referncias bibliogrficas a obra de Bakthin, citada na pgina 3 do artigo.
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS:
Brasil, Cmara dos Deputados, PROJETO DE LEI No 7448/2006. Altera o artigo 458 da Lei
n 5.869, de 11 de janeiro de 1973 Cdigo de Processo Civil. Disponvel em:
<http://www.camara.gov.br/proposicoesWeb/prop_mostrarintegra?
codteor=416293&filename=PL+7448/2006> Acesso em: 22 de maro de 2014.