Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
de quem
est no Brasil, da nossa forma de insero no contexto internacional.No
entanto, ao contrrio de outras grandes mostras, realizadas em cidades
de populaes locais reduzidas, a nossa exposio atua em uma das maiores
metrpoles do mundo e em um pas cujo acesso arte e s possibilidades de
transformao que esse encontro permite ainda bastante restrito.
rio da Culturae da Prefeitura de So Paulo,o engajamento de patrocinadores como Ita, Oi, AES Eletropaulo, Mercedes-Benz e Gerdau, entre outras
empresas, e valiosas parcerias culturais com o SESC So Paulo e a FAAP
Fundao Armando Alvares Penteado. Essa rede de apoio um reconhecimento
no apenas do papel catalisador que a Bienal de So Pauloexerce no
desenvolvimento social do pas, mas, acima de tudo, fruto doentendimento
coletivo sobre a importncia de seu fortalecimento institucional.
Heitor Martins
Ao longo de toda sua histria, a Bienal de So Paulo tem trazido reflexo temticas, obras, artistas e propostas fundamentais para a compreenso
da arte moderna e contempornea em seus mltiplos territrios de expresso. Como principal evento brasileiro no calendrio internacional, tem
contribudo decisivamente para a afirmao da qualidade da produo artstica, apresentando ao pblico a diversidade de tendncias e linguagens que
compreendem o extenso campo das artes visuais.
Ana de Hollanda
O Ita Unibanco acredita que o acesso cultura um complemento fundamental educao, desenvolvendo o pensamento crtico e transformando as
pessoas, a sociedade e o pas.
007
Ministrio da cultura
e bienal apresentam
CURADORES:
Luis prez-oramas
andr severo
tobi maier
isabela villanueva
Catlogo
Trigsima
Bienal
de So Paulo
A Iminncia
das Poticas
7 de Setembro 9 de Dezembro de 2012
008
logo sejam as pginas que cada um dos artistas participantes da exposio concebeu, em forma de constelao visual ou conceitual, para oferecer uma imagem emblemtica de seus prprios processos criativos e
obras. Cada uma dessas pginas , pois, outra obra de arte: uma presena visvel que pode existir para alm das obras que esto presentes
na mostra: para alm da Bienal.
Luis Prez-Oramas
Julho de 2012
So Paulo
020
Arte e iminncia
Homi K. Bhabha
026
Luis Prez-Oramas
052
Distino de iminncia
Andr Severo
074
Tobi Maier
082
Constelaes
306
Estratgias da intuio
Stela Barbieri
310
Roteiro de projeto:
a expografia da Bienal como processo
Martin Corullon
314
A identidade da 30 Bienal:
projeto e metaprojeto
Andr Stolarski
322
Obras em exibio
378
Crditos e agradecimentos
082 Absalon
138
Eduardo Berliner
084
Alair Gomes
140
Eduardo Gil
086
Alberto Bitar
142
Eduardo Stupa
088
Alejandro Cesarco
144
Elaine Reichek
090
Alexandre da Cunha
146
Erica Baum
092
148
f. marquespenteado
094
Alfredo Cortina
150
Fernand Deligny
096
Ali Kazma
152
Fernanda Gomes
098
Allan Kaprow
154
Fernando Ortega
100
Andreas Eriksson
156
102
Anna Oppermann
158
Franz Mon
104
160
106
Athanasios Argianas
162 Gego
108
August Sander
164
Guy Maddin
110
166
Hans Eijkelboom
112
Benet Rossell
168
Hans-Peter Feldmann
114
Bernard Frize
170
Hayley Tompkins
116
Bernardo Ortiz
172
Helen Mirra
118
Bruno Munari
174
Hlio Fervenza
120 Cadu
176
Horst Ademeit
122
Charlotte Posenenske
178
Hreinn Fridfinnsson
124
Christian Vinck
180
Hugo Canoilas
126
Ciudad Abierta
182
128
184
Icaro Zorbar
130
186
Ilene Segalove
132
David Moreno
188
Iaki Bonillas
134
Diego Maquieira
190
136
Edi Hirose
192
Jerry Martin
194
Ji Kovanda
250
Pablo Pijnappel
196
John Zurier
252
Patrick Jolley
198
254
Paulo Vivacqua
200
Juan Iribarren
256 PPPP
202
258
Ricardo Basbaum
204
Jutta Koether
260
Robert Filliou
206
Katja Strunz
262
Robert Smithson
208
Kirsten Pieroth
264
Roberto Obregn
210 Kriwet
266
Rodrigo Braga
212
Leandro Tartaglia
268
Runo Lagomarsino
214
Lucia Laguna
270
216
Marcelo Coutinho
272
Saul Fletcher
218
Marco Fusinato
274
Savvas Christodoulides
220
Mark Morrisroe
276
222
Martn Legn
278
Sheila Hicks
224
Maryanne Amacher
280
Sigurdur Gudmundsson
226
Meris Angioletti
282
Simone Forti
228
Michel Aubry
284
Sofia Borges
230
Mobile Radio
286
Studio 3Z
232 Moris
288
Tehching Hsieh
234
Moyra Davey
290
236 Nascimento/Lovera
292
Thomas Sipp
238
Nicols Paris
294
240
Nino Cais
296
Viola Yeilta
242
Nydia Negromonte
298
Waldemar Cordeiro
244
Odires Mlszho
300
Xu Bing
246
Olivier Nottellet
302
Yuki Kimura
248
Pablo Accinelli
Hayley Tompkins
David Moreno
John Zurier
f. marquespenteado
Diego Maquieira
Nydia Negromonte
Eduardo Berliner
Horst Ademeit
Savvas Christodoulides
Benet Rossell
Martn Legn
Hugo Canoilas
Patrick Jolley
Nino Cais
Saul Fletcher
Odires Mlszho
Mark Morrisroe
Jutta Koether
Nicols Paris
Christian Vinck
Bernardo Ortiz
Helen Mirra
Katja Strunz
Marco Fusinato
Roberto Obregn
Moris
Gego
Sheila Hicks
Elaine Reichek
Hlio Fervenza
Absalon
Eduardo Stupa
Bernard Frize
Charlotte Posenenske
Juan Iribarren
Fernanda Gomes
Meris Angioletti
Olivier Nottellet
Hreinn Fridfinnsson
Erica Baum
Lucia Laguna
Bruno Munari
Andreas Eriksson
Viola Yeilta
Ciudad Abierta
Runo Lagomarsino
Franz Erhard Walther
Simone Forti
Pablo Accinelli
Cadu
Icaro Zorbar
PPPP
B
Sigurdur Gudmundsson
Paulo Vivacqua
Alexandre da Cunha
Edi Hirose
Kirsten Pieroth
Sofia Borges
Alberto Bitar
Robert Smithson
Maryanne Amacher
Yuki Kimura
Fernando Ortega
Marcelo Coutinho
Leandro Tartaglia
J
Ivn Argote &
Pauline Bastard
Ali Kazma
Mobile Radio
Ji Kovanda
Hans-Peter Feldmann
Studio 3Z
Moyra Davey
Anna Oppermann
Ilene Segalove
Hans Eijkelboom
Kriwet
Iaki Bonillas
August Sander
Alfredo Cortina
Eduardo Gil
Guy Maddin
Athanasios Argianas
Pablo Pijnappel
Alejandro Cesarco
Thomas Sipp
Waldemar Cordeiro
Tehching Hsieh
Daniel Steegmann Mangran
Nascimento/Lovera
Franz Mon
Jerry Martin
Allan Kaprow
Robert Filliou
Caro Luis,
medida que a 30 Bienal de So Paulo ganha forma ao redor de voc e aposta na sua prpria existncia,
as vozes discordantes em sua cabea no sero silenciadas, e as imagens dspares que passam diante de
seus olhos no te daro sossego. Sim, como voc diz, a Bienal uma Babel e, se posso levar isso mais
longe, acrescentaria que no h nenhuma torre ascendente de cujo topo voc e seus colegas pudessem
inspecionar, por inteiro, o projeto que esto realizando.
Aonde isso nos leva, querido amigo?
Talvez a um tempo anterior, muitos meses atrs, naquele almoo adorvel, indisciplinado, em Harvard,
onde nos perdemos nos pensamentos um do outro e compartilhamos o prazer de traar itinerrios de sonho
para o escopo e a projeo da Bienal. Talvez Babel seja menos uma espcie de cacofonia que uma cmara
de eco de planos semiapagados e conversas semilembradas que acompanham o processo pelo qual uma ideia
se realiza como um evento de escala ampla e complexa. Babel bem pode ser o som da mquina de sonhos em
sua descida terra. Por mais atraente que possa parecer, uma ideia no pode levantar voo (como sugere
a frase to repetida); ela seguramente deve elevar-se acima do solo, deve ascender em ambio e transbordar de alegria, mas deve tambm pairar prxima o bastante do cho para estar ao alcance daqueles que
assistem ao espetculo e escolhem participar de sua presena histrica.
difcil sustentar esse equilbrio bablico na materializao de um projeto, e nada expressa melhor
seu poder precrio que a interveno da lngua em sua encarnao como enunciado e interlocuo dois
dos pontos mais importantes de seu discurso curatorial para a 30 Bienal de So Paulo. A lngua nunca
est atolada na realidade; ela paira acima da superfcie do mundo e dessa altura configura a confeco a poesis dos projetos de nossas habitaes cotidianas e os horizontes que apontam para nossos
novos destinos. No ser por isso que tantos importantes pensadores libertrios feministas, anti-imperialistas, ps-coloniais, ecolgicos, homossexuais encontram seus mais persuasivos valores ticos de liberdade e equidade no voo da lngua, em sua metaforicidade? No foi o que aconteceu com Jos
Mart, W. E. B. Du Bois, Mahatma Gandhi, Simone de Beauvoir, Simone Weil, Aim Cesaire, Frantz Fanon,
Martin Luther King? No foi precisamente esse o modo como Du Bois arregimentou Hegel para a causa de
um complexo Aufhebung da questo afro-americana em sua manifestao ao longo da barreira de cor? Ou
como Fanon reinventou Freud, Merleau-Ponty, Lacan e Sartre para entender o eu colonial em sua vida
ambivalente entre peles negras e mscaras brancas? A capacidade da lngua para a expresso contrafatual
e a representao pr-figurativa nos permite a liberdade de viver paradoxalmente: de identificarmo-nos
profundamente com nossos modos belicosos de ser e, ao mesmo tempo, visualizar as possibilidades de
reconstruo os mtodos e meios de nos filiarmos a condies de vida ampliadas e inclusivas.
O problema, caro Luis, reside em como captar o ngulo de viso e representao em poesia ou filosofia, em poltica ou pintura, cinema ou escultura, dana ou vdeo , que se encontra entre o mundo com
que hoje nos defrontamos e os mundos contrafatuais que nos desafiamos a configurar e reconstruir. O
espao e o tempo que pairam nesse entre inaugura a potica da iminncia: a experincia to ricamente
ilustrada por obras de arte que reiteradamente nos lembram de que aquilo que conhecemos, reconhecemos ou recordamos est sempre prestes a comear de novo; nessa desorientao somos levados a tomar
conscincia de novos tipos de ignorncia e novos tipos de sabedoria. Graas a esse processo iterativo
s vezes mudo e invisvel somos novamente posicionados em um mundo que sempre pensamos conhecer at
o momento em que percebemos, com Wittgenstein, a diferena incalculvel de tempo existente em todo ato
de expresso ou significao.
O que consideramos expresso consiste na incalculabilidade Afinal, posso ouvir repetidamente uma
pea musical que conheo (inteiramente) de cor Seus gestos ainda sero gestos para mim; embora eu
saiba o tempo todo o que vir a seguir, na verdade posso at continuar a me surpreender.
(Ludwig Wittgenstein, Culture and Value)
Quando casualmente sugeri, no almoo, que poderamos considerar a iminncia como um leitmotiv da 30
Bienal de So Paulo, no percebera plenamente o quanto seria precioso o dom de sua amizade e colaborao. Nada mais fascinante que a oportunidade de voltar a algo profundamente familiar, como se isso
estivesse a ponto de revelar-se pela primeira vez. No tenho nenhuma dvida de que So Paulo estar
cheia de tais descobertas e resgates.
Homi
Julho de 2012
020
Arte e iminncia
Homi K. Bhabha
021
Homi K. Bhabha
em suas inter-relaes projetivas, ou que elas participem de um hermetismo incestuoso. A questo para mim diferente: que a Bildung da bienal
consiste em uma intensificada conscincia crtica de sua autoconstituio.
Cada repetio do evento est imersa em um dilogo complexo com a histria institucional da cultura bienal: uma bienal intervm na histria global da arte e da poltica, embora reconhea, ao mesmo tempo, sua prpria
interveno local. Localidade, ou situacionalidade, significa algo mais
que ateno ao contexto especfico ou etnografia singular de determinados tempo e lugar entre as ofuscaes de grande escala do discurso global.
Localidade uma categoria crtica que fornece uma perspectiva distanciadora (brechtiana) sobre os vocabulrios de cultura visual e as prticas
curatoriais manifestas escolhidas para a ocasio.
das jurisdies geopolticas da forma bienal. O internacionalismo do Terceiro Mundo (Nova Dlhi, So Paulo, Havana) proporcionou um mpeto adjacente, ainda que defasado, para outras regies emergentes, como os eventos
ps-Segunda Guerra Mundial (Europa Oriental, Vilna), e assim por diante.
Perspectivas curatoriais concebidas em termos de genealogias polticas regionais a ps-colonial, por exemplo sublinham o mpeto experimental a
pem de modo precrio, artes e ofcios podem ser conjugados, imagem secular e projeto sagrado compartilham o mesmo arcabouo de representao.
022
a em relao s linhagens de histria da arte da modernidade eurocntrica, largamente denominadas por perodos e movimentos.
Arte e iminncia
mas difcil no questionar, compassivamente, sua vigilncia hipercrtica e a facilidade de sua lgica utpica do ainda no ou do por vir.
Podemos supor que a ruptura autocrtica levar a uma difuso da dissidncia em lugar de deixar-se enredar em complacncia ou compromisso
por instituies do estado, grupos de opinio ou pelo mercado? O que impediria a ruptura autocrtica de acabar em uma situao de perda de moral e liderana, com grupos sectrios dissidentes, cada um aferrando-se
a um princpio magnnimo de dissenso e dilogo? A louvvel difuso da
dissidncia como recentemente vimos na Primavera rabe e nos movimentos Ocupar pode com igual facilidade levantar o nimo na Tunsia e tambm destruir sonhos no Egito. E as razes para essa assincronicidade so
contextuais e contingentes, especficas e sistmicas, e esto, at certo ponto, alm da compreenso do argumento histrico ou crtico mais convincente. H um perodo de latncia de transio, irregular e incerto, que
no corresponde nem s razes legtimas para nossa vontade de ruptura
nem se ajusta necessariamente s condies antecipadas de renovao. Em
uma escala menor, mais relevante nossa discusso de conceitos de curadoria de bienais, h uma causa a ser defendida no sentido de que tanto na
arte como na vida, a ruptura pode no ser to decididamente seguida de renovao.
Nesse espao ela pode fracassar em fazer sentido, ou pode ter sucesso na
criao do tipo de sentido necessrio compreenso de suas prprias circunstncias emergentes. Nenhuma das disputas se esquiva do poder prognosticador da arte porque elas so desengages, ou porque endossam uma
teoria de autonomia esttica. Tanto o artista como o curador resistem a
uma leitura da intencionalidade da arte seu efeito poltico e seu afeto
encarnado que seja causal e consequente.
023
Homi K. Bhabha
cia da arte que assegura sua sobrevivncia. A iminncia o poder iterativo da obra de arte de alongar sua existncia nas disjunes de tempo e
lugar, e de aparecer de novo como da primeira vez. A iminncia atividade
artstica de posicionar o leitor ou o espectador no lugar do surgimento do
significado ou da percepo de uma obra, cuja revelao est de algum modo
alm de si mesma, sempre prestes a acontecer, mas sem nunca ter cessado de
acontecer.
svel de lembrar.
fundamente entranhada nos mltiplos significados de uma obra. A iminncia menos uma questo da profundidade de anlise que uma caracterstica
da presena reiterada da arte ao circular em uma forma parcial nos vrios locais de referncia artstica e representao cultural, no processo
de constituio de redes sociais de significado e valor. Na ordem iminente
das coisas, um aspecto emergente de um trabalho no uma parte de uma
obra completa, preordenada, que ser lentamente revelada graas ao processo crtico ou curatorial. A apreenso sbita de uma obra como nova ou
ressuscitada em uma estrutura pouco conhecida uma reconfigurao de seu
sentido (ou ser) na tradutibilidade hbrida do processo. A proliferao de
uma obra de arte no simplesmente uma indicao de sua autoridade em si
mesma; um sinal de sua articulao em relaes de alteridade, seu aparecimento surpreendente em sistemas de significado, forma e valor diferen-
024
para captar, de uma nova maneira, este ou aquele aspecto ou sinal do tra-
Arte e iminncia
025
Homi K. Bhabha
026
Luis Prez-Oramas
Bienal Babel.
Bienal uma das encarnaes de Babel, efmera e teatral como as grandes
festividades da arte: os fastos, as pompas, os esplendores para os quais
artes e artistas foram convidados desde sempre.
Foram convidados com suas obras, individuais ou coletivas, por aqueles que
detm o poder o poder poltico e econmico em nossos dias, principalmente desde que a prtica artstica perdeu sua dimenso ritual, sua funo
teolgica; o poder simblico e religioso de antigamente, quando as artes
serviam para sublimar, ou para complementar, o impossvel e o no humano.
A pergunta que deveria ser feita hoje : mudou alguma coisa desde os
tempos em que Florena se preparava para receber Cristina de Lorena, por
ocasio de seus esponsais com Fernando I de Toscana, e para isso a cidade
se transformava em um autntico Theatrum mundi, no qual todas as artes se
associavam a msica, a dana, as aes; todos os registros o profano
e o sagrado; todas as classes sociais militares, aristocratas e povo;
todas as procisses religiosas, mascaradas, justas, combates de homens e
animais; todos os gneros artsticos a comdia, o bal, as sinfonias?
Naquelas festas, analisadas in extenso por Aby Warburg, os florentinos
daquele tempo encontravam um espetculo com figurantes de carne e osso,
nos quais a Antiguidade, inacessvel e perdida para a memria e a cultura,
se fazia de novo presente, no sem deformaes, reafirmando a intuio de
Jacob Burkhardt: a festa italiana, com seu grau superior de civilizao,
fez a vida passar verdadeiramente para a arte. Dessa intuio, surge
no pensamento de Warburg a noo de forma transicional, em torno da qual
ainda h, talvez, um programa possvel para os fastos contemporneos da
arte. Porque, na realidade, hoje, mais do que nunca, se espera de uma
bienal que seja o equivalente daquelas antigas festividades, que seja pois
um Theatrum mundi.
027
Luis Prez-Oramas
efmero das artes, uma classe ou uma comunidade, uma nao, uma cidade ou,
no melhor dos casos, um conjunto de ideias.
H, no obstante, uma dissonncia inevitvel entre Babel e Theatrum
mundi: espera-se deste ltimo que se oferea, em seu reduzido espao, uma
representao global, precisamente: uma imagem do mundo, sua metonmia
eloquente e harmnica. Mas ocorre que hoje o mundo resiste, cada vez mais,
a ser objeto de redues e se manifesta, inclusive voluntariamente, como
Babel: isto , como uma cacofonia indecifrvel em sua totalidade, s vezes
maravilhosa; outras, desesperadora.
Todas as bienais so, at certo ponto, cacofnicas: nelas se encontram,
como ms opostos, formas que se repelem mutuamente, vidas que se ignoram,
linguagens que no se entendem entre si. Trabalhar com esses encontros
o desafio do ofcio curatorial. Assim fizemos em A iminncia das poticas,
cientes de que bienal Babel.
Cada vez mais, nos solicitam com urgncia ser globais. Cada vez mais, nos
impelem a trabalhar a partir de slogans, a pensar a partir de categorizaes mercadolgicas as marcas, o branding: isto , cada vez mais nos
pressionam a no pensar ou a pensar menos, a disfarar o no pensamento
com frases curtas, to impactantes quanto vazias. Vou me atrever a
escrever o que acho: que impossvel ser global; que um mundo cada vez
menos distante um mundo cada vez mais colapsado; que um mundo cada
vez mais interconectado um mundo cada vez mais complexo (felizmente),
mas tambm mais impensvel, mais difcil de entender, de reduzir, de
controlar na calma silente de nossos enunciados.
Cansados de ver como os agentes do mundo da arte se obstinam em imitar a
prtica neocolonial, irredenta e ps-etnogrfica de visitar durante cinco
minutos os mais longnquos rinces da terra, que nunca conheceram nem na
verdade conhecero, para trazer em seu butim alguns nomes de artistas
exticos, geralmente recomendados por informantes locais, e com eles fazer
brilhar sua reputao de curadores globais, nossa bienal no surgiu
seno de nosso lugar, de nossa experincia, e de nosso (necessariamente)
limitado conhecimento da arte e do mundo.
No pretende, pois, esta bienal, arrogantemente, dizer o que o mundo ,
nem como deve ser, nem o que a arte deve ser. Pretende trazer obras significativas, algumas vezes esquecidas, outras ignoradas, outras clebres,
mas em cujo encontro com a diversidade e a diferena se pode produzir uma
alquimia do que ainda no sabemos. E o que ainda no sabemos o que nos
interessa.
Fiel sua iminncia, a 30 Bienal de So Paulo no sabe, pois, ainda, o
que ser; e no ignora que tambm ignora.
A ltima tragdia da Amrica, quando finalmente parece que desperta, seria
continuar imitando a Europa, e imit-la tambm em seus esquecimentos:
assim, alguns pretendem que as bienais da Amrica sejam feitas mentalmente
a partir de fora, e que, porque a Europa ou as naes dominantes do
Atlntico Norte no recuaram em seu empenho, para seu prprio benefcio,
028
Parece que h aqueles que pretendem estar no mundo para legitimar as diferenas, apontando-as: so os antigos espectros dominadores, os cavaleiros
da morte que, depois de exterminar durante sculos todo ser vivo que lhes
impedisse seu imprio, redescobrem os benefcios da caridade; h os que
queremos estar no mundo para ser diferentes.
Pensar a partir de um lugar saber que somos diferentes, e no por isso
superiores, ou inferiores, ou melhores, ou privilegiados. Isso posto, o
fascnio pela diferena que o mercado explora hoje como o mais sedutor
de suas commodities, alinhando-se com isso poltica e economia do
capitalismo derradeiro (e global), no mais por ser a nova cara de
uma velha afeio europeia pelo extico que a confirmao sotto voce
029
Luis Prez-Oramas
ainda-no-visto.
fica, que emoldura a apresentao das obras: como mais uma voz entre as
vozes; mas como uma voz vinculante.
No h vnculo sem diferena. Para vincular se requerem pelo menos dois
termos, duas coisas que no sejam iguais, que no ocupem a mesma, idntica
coordenada, abrindo espao entre elas para a distncia. E a distncia,
como a opacidade, um impulso que se busca tornar visvel em A iminncia
das poticas: distncia constelar entre as obras, distncia em que se pe
em jogo o jogo de semelhana e diferena que as relaciona.
Tratar-se-ia, pois, de, ao mesmo tempo que oferecer todo o espao s
obras, dar plena presena aos fios do tecido curatorial, ao gro dessa voz
que as vincula, restituindo-as a sua confrontao; tratar-se-ia de manifestar que o discurso autorizado de uma mostra to importante quanto
as obras que a constituem, porque somente da articulao de ambos surge a
materializao de sua presena como enunciao e como hiptese curatorial
de sentido; tratar-se-ia de recordar que no existe percepo significativa de uma obra de arte sem que por trs ressoe de alguma maneira um
texto, uma voz, um discurso; que a elaborao de uma aparncia (por mais
estranha que seja) traz o eco de uma voz (por mais hermtica que seja);
que a presena de uma voz (por mais desarticulada que seja) no pode
separar-se da possibilidade de uma aparncia (por mais informe que seja).
confrontao Hubert Damisch: O paradoxo quer que o meio mais seguro para escapar
do fetichismo em matria de arte seja precisamente tratar as obras, ao menos por
questo de mtodo, como objetos relativamente independentes e compar-las, disp-las em
relao e em srie, mas tambm fazer com que se oponham, restitu-las a seu dilogo,
a sua disputa, a sua confrontao, at reconhecer ali os produtos de um trabalho que
no tem certamente nada de abstrato nem nada de indiferente: em arte se trabalha e
se pensa e pela qualidade desse trabalho, pela qualidade desse pensamento que se
mede em definitivo o valor de uma obra L'amour m'expose. Cahiers du Muse National
d'Art Moderne. Paris: Centre Pompidou, n. 29, p. 84.
030
principais doenas Pascal: Quando no sabemos uma coisa, bom que haja um
erro que fixe a mente dos homens, como, por exemplo, a lua, qual se atribuem as
mudanas de estao, o curso das doenas etc., porque a doena principal do homem
a curiosidade inquieta pelas coisas que no pode saber, e no to ruim para ele
incorrer no erro quanto esta intil curiosidade 744-18, Pensamientos. Obras.
Madri: Alfaguara, 1981, p. 560.
031
Mas no deixa de ser certo tambm que esse espao para dizer tudo, esse
Luis Prez-Oramas
espao de todos os rudos e todas as vozes que o mbito da arte contemexpostas e discutidas todas as misrias coletivas, todas as preocupaes
sociais, todas as patologias individuais, todos os fantasmas do ego, todas
as geografias, todas as subjetividades e todas as objetividades; esse
espao, enfim, de uma doxa total que veio substituir a iluso moderna de
uma obra total contribui imensamente para diluir, no imaginrio coletivo,
o mbito da arte, de modo que o cidado comum j no saberia definir ou
identificar o artista, enquanto este no cessa de erguer-se sobre o legado
de uma liberdade herdada dos combates formais modernos que lhe so cada
vez mais alheios, tanto mais alheios quanto mais os declara, explicitamente, superados.
Sobre qual privilgio de incontestabilidade se ergue para o artista
contemporneo a possibilidade de uma liberdade ilimitada, no regulada, a
partir da qual se falaria de tudo?
Que legitimidade intelectual pode ter um discurso ou uma disciplina que
se assume discursiva e que no busca definir os limites de seus prprios
enunciados, que no os submete a regulaes de avaliao e controle, a
princpios de autoquestionamento e refutao formal, semntica e lgica de
suas prprias estruturas discursivas?
O que autoriza essa pergunta hoje a prpria transferncia das prticas
artsticas contemporneas, do campo ilusrio que marcou a moderna aspirao a uma linguagem absoluta para o campo minado das opinies e discursos
de comentrio, para o campo, pois, da doxa ordinria: em outras palavras,
da arte que se pretendia linguagem iluminada ou de exceo, linguagem de
poucos, para a arte que se institui e se proclama como linguagem comum,
como uma linguagem de todos e para todos.
Porque inegvel que as formas artsticas contemporneas aparecem cada
vez mais como prticas discursivas, em seu prprio questionamento dos
fundamentos e iluses da modernidade: a partir delas se reivindica mais
do que nunca o artista como membro da tribo e no como figura de exceo.
Ocorre, porm, que essa arte que no cessa de assinalar o formalismo
como estigma, essa arte que se autoproclama participativa e comunitria,
relacional, social, transformadora, militante etc., essa arte, enfim,
que quer viver junto e mudar o mundo no se ope a continuar sendo objeto
do mesmo velho comrcio da arte, da mesma fetichizao mercadolgica
e acaba transformando-se em valor puro (nem de troca nem de uso), em
mais-valia simblica, em mercadoria absoluta, quando no em atributo de
distino que contribui para isolar (do mundo precisamente) na inevitvel cena representacional qual est destinada o objeto de seu rduo
compromisso com o mundo: neutralizando a poltica nos primorosos sales em
que colecionada ou nos efmeros eventos de feiras nos quais sem cessar
se precipita, sobrepondo um valor simblico ao uso normal da poltica,
agora transformada em fetiche, em objeto ferico dos bem-pensantes que a
exaltam e a compram.
formalismo Maurice Merleau-Ponty: Temos razo ao condenar o formalismo,
mas frequentemente esquecemos que seu erro no consiste em estimar em demasia a
forma, mas em estim-la to pouco que a separa de sua significao. Assim, no em
032
nada diferente de uma literatura de tese que, ela tambm, separa o significado de sua
033
Luis Prez-Oramas
034
035
Luis Prez-Oramas
036
por meio do qual se manifeste a relao analgica (e portanto tambm dissimilar) entre suas obras na unidade de espao que o Pavilho Ciccillo
Matarazzo oferece, tanto quanto na digresso de espao que a cidade de So
Paulo necessariamente impe, e que alguns dos artistas da bienal escolheram como moldura para a apresentao de suas obras.
O conjunto de artistas que a constitui se caracteriza por ser uma
somatria de individualidades, convocadas a trazer um corpo de obra que
privilegie o processo tanto quanto (ou at mais que) o resultado artstico
que caracterizou suas respectivas pesquisas: o olhar sobre um perodo,
entre-dois-sculos, mais que sobre um instante; e, em alguns casos, soma
de obras quasi retrospectiva, que vem aqui ressoar no eco de outras obras,
como se estas pudessem ser suas potncias, como se cada obra fosse potn-
cia de outras obras, fruto de vnculos ainda impensados que s se manifestam no encontro, na experincia, para alm de todo programa artstico e
especialmente curatorial: o que nos interessa , pois, o estar sendo das
obras e no seu haver sido.
potncia Jos Bergamn: A arte verdadeira age sempre por excesso de poder, de
potencialidade: a todo artista potencial parece que lhe resta por dizer mais do que
diz. A dico perfeita, a arte clssica, a nica zona luminosa de uma vasta regio
espiritual sombria, sua expresso consciente; e o artista contm, pela linha limite da
sombra (desenho, pensamento, estilo), a fora criadora de sua paixo secreta e plena:
para express-la; como o touro El arte de birlibirloque. Mxico: Gibralfaro, 1944,
p. 37.
Tal sistema de enunciao curatorial quer funcionar para comportar hipteses de sentido entre as obras: ao estarem juntas, essas obras significam
de forma diferente de que se estivessem sozinhas; ao estarem juntas,
essas obras, no vnculo entre elas, produzem e propem sentido iminente
e diferente para alm do que cada uma delas significa por si mesma;
a distncia que as separa, em um andar, ou entre andares, entre lugares
diferentes de So Paulo, tambm se traduz em operaes potencialmente
geradoras de sentido.
A relao analgica o princpio operacional de nossa curadoria, e, por
isso, a palavra-chave analogia: vasto conceito. Para alm das diversas
arqueologias da noo e de seus usos na tradio filosfica ocidental, de
Plato no Timeu a Aristteles em suas diversas obras (Categorias, tica
a Nicmaco ou Metafsica), sem deixar de mencionar Avicena e os filsofos
rabes em sua passagem de um problema relativo a estritas relaes lgicas
ou matemticas a outro de tradio ontolgica; ou os telogos aristotlicos do final da Idade Mdia (So Toms de Aquino, Duns Scotto), de cujas
obras os comentaristas pr-modernos da questo analgica (Matre Eckhart
ou Juan de Santo Toms) e os modernos filsofos da analogia (Frantz
Brentano, Edmund Husserl, Ernst Cassirer, Jacques Maritain, Paul Ricoeur)
deduzem suas concluses, a analogia continua sendo uma constelao epistemolgica na qual se tocam, e frequentemente se chocam, as dimenses estritamente especulativas e os imperativos prticos do pensamento no Ocidente:
a analogia explica uma predicabilidade possvel para o que (na medida
em que, ao mesmo tempo, e no igual; ou na medida em que , como tudo
o que e ao mesmo tempo nico, diferente de tudo o que ), oferecendo,
037
Luis Prez-Oramas
A arte que consiste sempre em fazer algo aparecer , portanto, analgica. A nica forma de constituir uma opinio em matria de arte por
meio do entendimento de relaes analgicas: em funo de como e quanto
ou onde a arte se assemelha ou se distingue com relao arte (que j
conhecemos). A forma clssica desse julgamento parece privilegiar a semelhana; a forma moderna prefere apreciar a dessemelhana, a diferena, a
dissimilitude, frequentemente cunhada como inveno ou como novidade.
Analogia , pois, em sua origem mais antiga, uma palavra que denomina
e classifica os vnculos a partir das semelhanas relacionais que eles
geram. O universo das poticas , tambm, necessariamente, analgico, e a
iminncia das poticas implica dar lugar cada vez a uma possibilidade, a
um novo vnculo, analgico, entre coisas ou entre smbolos, entre smbolos
(ou palavras e signos) e coisas, entre ns e o que no ns. O fato de
que duas coisas, dois seres, dois sons, duas imagens, duas palavras, dois
silncios, duas obras se assemelhem, tambm quer dizer que se distinguem,
se diferenciam. A iminncia das poticas quer tornar explcitos os vnculos entre suas obras e seus artistas, sem imp-los como necessrios e sem
dissimular suas diferenas.
O fato de que as analogias podem se manifestar como uma ordem construtiva,
frequentemente arbitrria, constitui, para a histria e para a crtica
de arte mais convencional, um tabu, um motivo de represso frequentemente
dissimulado sob o manto inepto de uma busca de influncias, que se
satisfaz com a ftil cincia das genealogias. Mas, ao estarmos na arte,
somos chamados a construir analogias: a analogia permite-nos navegar entre
as aparncias sem perigo de naufrgio e sem risco de esclerose para o
pensamento. A analogia , pois, para a produo de sentido esttico, o que
038
a prudncia para a ao: uma via maior para vislumbrar alguma certeza
em universos taxionomicamente incertos. Da a importncia seminal, para
039
Luis Prez-Oramas
dispositivo Giorgio Agamben: Eu chamo dispositivo tudo aquilo que, de uma maneira
ou de outra, possui a capacidade de capturar, orientar, determinar, interceptar,
modelar, controlar e assegurar os gestos, as condutas, as opinies e os discursos dos
seres vivos [] Qu'est-ce qu'un dispositif?. Paris: Rivages, 2007, p. 31.
Ningum negar que uma mais-valia de imagem, uma inflao de imagens faz
nosso mundo mais interessante, mais labirntico tambm. Mas, por mais que
nunca antes em sua histria o gnero humano tenha produzido semelhante
quantidade de imagens, por mais que nunca tenha havido no mundo tanta
imagem como hoje, nosso mundo se caracteriza tambm por um esquecimento
de imagem, por um esquecimento das imagens que abismalmente reproduzem
040
uma duna, para cobrir suas camadas com outras, para enterrarem-se umas sob
s existem como certos insetos de vida brevssima, ou porque impossvel
nunca foi to impossvel conhec-las em sua vertiginosa totalidade.
assim como a maior acumulao de memria artificial na histria parece
acompanhar a maior epidemia de esquecimento e perda de memria natural
que jamais o gnero humano experimentou; igualmente, a maior inflao
de imagem da histria acompanha um esquecimento da imagem: esquecimento de
imagens entre si, esquecimento de que uma imagem ou pode ser sempre
a deformao de outra imagem, como uma forma a alterforma de outra
forma; mas esquecimento tambm, ento, de sua transicionalidade, esquecimento do dispositivo da imagem por meio do qual esta medeia entre ns.
Uma ideologia da imagem nos faz crer, como em uma cmara escura, que o
mundo no mundo, e sim imagem; nos faz esquecer o mundo em benefcio de
sua imagem; mas para isso, para alcanar seu propsito ideolgico, deve
tambm nos fazer esquecer a imagem: produzir a nebulosa que a substitui,
seduzir-nos nas armadilhas dela, na confuso de sua suposta transparncia,
do suposto imediatismo das imagens, como se no fosse tambm, potencialmente, imagem-pathos: lugar de mim mesmo no lugar de outro.
cmara escura Karl Marx: Tambm as formaes nebulosas que se condensam no crebro
dos homens so sublimaes necessrias de seu processo vital material, empiricamente
comprovvel e sujeito a premissas materiais. A moral, a religio, a metafsica e
qualquer outra ideologia, com as formas de conscincia que a elas correspondem, perdem
assim a aparncia de sua prpria substantividade. No tm histria nem desenvolvimento
prprios; mas os homens que desenvolvem sua produo e seu intercmbio material tambm
mudam, ao mudar essa realidade, seu pensamento e os produtos de seu pensamento. No
a conscincia que determina a vida, mas a vida que determina a conscincia [] em toda
ideologia, os homens e suas relaes aparecem invertidos, como em uma cmara escura
[] L'ideologa alemana (1846). Barcelona: Grijalbo, 1970, pp. 25-29.
041
Luis Prez-Oramas
as coisas no se parecem com os nomes nem os nomes com as coisas deve refugiar-se
no ato de fotografar, que, mumificando o presente por esse embalsamador instantneo, o
aparelho recortando e paralisando o real, dando-lhe magicamente o estatuto da imagem,
considera-o passado de um modo fulminante e o torna assim homogneo palavra o
lugar onde estou pode por fim transformar-se no ttulo da foto (praia das bermudas
junho de 58) IOMMI, Godofredo. Amereida. Valparaso: Ediciones de la Escuela de
Arquitectura y Diseo PUCV, 2011, vol. 1, p. 77.
042
043
algum que j era vem e as diz Joo, 1:32: Este aquele de quem eu disse:
depois de mim vem um que antes de mim j era Evangelio de San Juan.
Luis Prez-Oramas
044
genere, tratado que se conclui abruptamente na iminncia muda de uma palavra que no vem, ou com a palavra na ponta da lngua e a pgina plena de
seu vazio como a Atlntida de Plato , Bruno inaugura nosso tempo sob
a insgnia da fascinao: j no existir nada antes de ser dito, antes do
dizer; no haver contedo precedente a nenhuma forma; no haver formas
sem contedo: a arte ser, a partir da, o h-lugar da arte.
045
Luis Prez-Oramas
Quais so as consequncias polticas de uma cultura inteiramente digitalizada? A pergunta no diz respeito somente aos artistas, mas tambm
lhes diz respeito. Voltemos distino estabelecida por Benveniste
em sua teoria da enunciao: certo que a crescente digitalizao da
cultura a conservao das formas simblicas em suportes digitais e
numricos garante um aumento abismal do acesso a seus enunciados; tambm
certo que esse acesso cada vez menos neutro, cada vez mais formalizado
por um aparato cujas potencialidades se afastam de nossas competncias
naturais corporaes, em uma palavra, onde so produzidos esses aparelhos, os dispositivos, os cdigos e metalinguagens, a letra morta em que
jaz o que era letra viva: e no sou eu, porque manejo a lngua natural,
quem tem acesso cultura; sou eu na medida em que as corporaes que
possuem os direitos dessa letra morta me oferecem a traduo para minha
lngua natural de seus cdigos hermticos, cada vez mais hermticos, na
superfcie de cristal de meus terminais e telas, na epiderme fotognica
que aparece para mim sob a forma de uma linguagem universal e em que eu,
como Narciso, me confundo nos reflexos. Porque o suporte ltimo no mais
que um birlibirloque tcnico, uma metalinguagem. Para garantir o acesso
universal a seu monumental acervo de memria, o regime digital requer das
linguagens naturais que se submetam dominao, cada vez mais hermtica,
da letra morta, birlibirlesca, como o engano vermelho do toureiro, das
metalinguagens tcnicas nas quais jaz sua potncia. E as metalinguagens
tcnicas no so realmente acessveis a todos; domina-as uma classe, uma
seita mundana, uma minoria tecnocrtica: a ordem monstica dos tecnocratas
046
da cultura digital e numerada. A utopia de um acesso democrtico e unios suportes e linguagens naturais em que jaz gravada sua voz viva forem
conservados. verdade que desde sempre as imagens se apagam e as cores se
desvanecem, ou os papiros escurecem, tanto quanto a pedra se torna p. Mas
ainda possvel decifrar entre as sombras.
Benveniste Roland Barthes: [] Benveniste deu corpo cientfico a uma noo que
ganhou a maior importncia no trabalho da vanguarda: a enunciao. A enunciao no o
enunciado (evidentemente), e tambm no (proposio mais sutil e mais revolucionria)
a simples presena da subjetividade no discurso; o ato, renovado, por meio do qual
um locutor toma posse da lngua (se apropria dela, diz justamente Benveniste) []
Pourquoi j'aime Benveniste. In: uvres compltes IV. Paris: Seuil, 2002, pp. 513-14.
moderna), que no buscou a si mesma como tal e que podemos encontrar ali,
funcionando para ns, para determinadas comunidades, como uma entidade
plenamente moderna, como um smbolo moderno que, entretanto, no podemos
todos compartilhar.
047
Luis Prez-Oramas
outra forma que no a moderna Homi K. Bhabha: [] esta crtica pscolonial carrega o testemunho desses pases e comunidades no Norte e no Sul,
urbanos e rurais constitudos, se me permitido cunhar a frase, de outra forma
que no a moderna. Tais culturas de uma contra-modernidade ps-colonial podem ser
contingentes ao moderno, de forma descontnua ou em disputa com a modernidade,
resistentes a suas tecnologias assimilacionistas e opressivas; mas tambm estendem a
hibridizao cultural de suas condies de margem para traduzir, e portanto para
reinscrever, o imaginrio social de ambas as coisas, a metrpole e a modernidade
The Location of Culture. Londres: Routledge, 1994, p. 9.
Aprender a ser locais dizamos implica a pergunta sobre (nossa) contemporaneidade: existe por acaso uma contemporaneidade local? A pergunta
deveria informar o pensamento de uma bienal dedicada arte contempornea,
qualquer que seja ela, na medida em que o sistema das bienais parece fundado sobre uma proposio impensada: que a contemporaneidade universal
e para todos. Isso posto, o que se entende por contemporaneidade seno
a possibilidade de compartilhar um (mesmo) tempo? Articulam-se no termo
contemporneo duas noes: a noo de tempo, e mais ainda aquela de tempo
presente essa fissura dramtica que articula ou desarticula o tempo
vivendo-se do tempo vivido e a noo de comunidade, posto que no seria
contemporneo seno aquele tempo vivendo-se compartilhadamente, aquele
tempo comunitrio compartilhado no presente ou no adiamento durvel do
presente por um conjunto de pessoas que se organizam, precisamente, graas
relao que a certeza ou a deciso de compartilhar um (mesmo) tempo
estabelece entre elas.
Mas, ao ser impossvel que o tempo seja o mesmo para todos, a contemporaneidade um constructo, um corte relativamente arbitrrio nas coordenadas
de nossa experincia das coisas, dentro de sua sempre parcial temporalidade. O que banalmente se chama contemporaneidade atua ento entre
ns como um organizador comunitrio, como um gerador de comunidade,
em cujo julgamento e avaliao no indiferente a considerao de suas
048
049
Luis Prez-Oramas
internacionais. Pode ser que seja interpretada, que seja identificada, que
quando os olhos convergem Pascal Quignard: Um dia os dois olhos laterais dos
predadores comearam a convergir, a fixar a presa; comearam a tornar a imagem nica,
050
a imagem Fernand Deligny: No deveramos nos surpreender com o fato de que uma
pesquisa que concerne a crianas autistas, isto , a crianas que no possuem de
forma alguma o uso da linguagem, consista em descobrir um pouco o que poderia ser a
imagem. Isso posto, coincidentemente, a imagem no sentido em que eu a entendo, a imagem
prpria, autista. Quero dizer: no fala. Uma imagem no diz nada e, como ocorre com
as crianas autistas, essa a razo para que todo mundo lhes faa dizer qualquer coisa
[] E assim, poderia ser que a imagem pertencesse ao reino animal []. Isto , que
pertena ao mbito profundo da memria de espcie, e que a memria de espcie possua
algo em comum com todas as espcies, includa a espcie humana [] A propos d'un
film faire. In: uvres, Paris: L'Arachnen, 2007, pp. 1773.
As obras e os artistas que esto em A iminncia das poticas no representam um tema, nem um grupo de naes, nem o mundo que sempre inesgotvel;
queremos afirmar com eles que s possvel conhecer um pouco, no tudo;
em um instante, e no no tempo inteiro. Os artistas que esto em A iminncia das poticas esto por seus trabalhos, no por outra razo, e porque
neles se questiona o imprio da imagem que se esquece em benefcio dessa
imagem-animal que no conhece ainda o nome das coisas; reivindica-se a
espera, a demora, o adiamento; privilegia-se a ideia de lugar; interroga-se o espao pblico, a memria sonora e coletiva; reivindica-se a linguagem como material potico e ela reconhecida tambm em sua ausncia e em
seu silncio.
A iminncia nosso destino: o que no sabemos, o que acontecer e est
alm de ns, independentemente de nossas faculdades, histrias e decises.
As poticas so nosso utenslio, nosso novelo de fios frgeis para tecer
os vnculos, a trama fabril de nosso presente: para bordarmos ali os
agasalhos que nos protejam da intemperana da histria.
Abril-junho de 2012
So Paulo-Nova York
051
Luis Prez-Oramas
052
Distino de iminncia
Andr Severo
Uma pessoa encontra uma sala vazia e nela se senta por longo tempo. Em seguida,
ela traz para a sala um bloco de cimento e se senta com ele por longo tempo. O
segundo bloco trazido, terceiro, quarto, quinto e assim por diante at o nmero
correspondente idade da pessoa. A cada acrscimo, a pessoa se senta com os blocos
durante longo tempo. Depois, um a um, os blocos so retirados. Como antes, a pessoa
fica sentada por longo tempo, a cada etapa, at que a sala esteja vazia. Ento, ela se
senta na sala vazia. Allan Kaprow, Company (1981-82)
053
Andr Severo
experincia do presente em uma forma de comunidade que subsuma uma tica e uma
poltica capazes de confrontar o homem com seu dever de penetrar no corao do
tempo e da histria. Considerada apenas em seu advento, a comunidade que vem seria
uma agremiao sem presente ou presena, no pressuposta por conjecturaes como
nao, lngua ou mesmo o a priori da comunicao , apta a estabelecer, ou reestabelecer, parmetros de pensamento altura do tempo atual. Sem basear-se em reivindicaes identitrias, em conceitos arraigados ou noes de propriedade; conformada
por singularidades quaisquer, essa comuna utpica teria, como ser correspondente,
o ser qualquer um ser radicalmente privado de toda a identidade representvel e
sem necessidade de reivindicar nenhuma condio de pertena. Esse ser, em vez de
procurar uma identidade prpria na forma da individualidade, faria do modo como
(o ser-assim) uma singularidade sem identidade e perfeitamente comum pois somente
desse modo poderia aceder sua possibilidade mais imanente e experincia da
singularidade enquanto tal. Transitando com a mesma desenvoltura tanto por questes
metafsicas quanto por temas da cultura contempornea, contrariando a tendncia a
se pensar o processo histrico da humanidade como a realizao de um acordo universal homogneo e propondo a necessidade de fazer nascer uma poltica que promova
o xodo estatal irrevogvel, o livro de Agamben tem, sem dvida, enorme relevncia
no mbito do pensamento poltico e filosfico; entretanto, o que ganha pregnncia
aqui apenas o fato de que a poltica e a tica definidas pela comunidade que
vem semelham revelar um alcance que considero (ao menos no contexto primeiro de
apresentao deste ensaio) ainda mais importante: que o de possibilitar ao homem,
tropologicamente, uma entrega incondicional experincia de sua essncia lingustica e promover a metfora do desvencilhamento da alienao da linguagem pela
recuperao de toda a potncia de sua natureza subjetiva, criadora e comunicativa.
Impendente, imediato, prximo: pensar, ainda que sobre a dificuldade de elaborar
um argumento; falar, mesmo que sobre a impossibilidade de dizer; agir, mesmo
ciente da inutilidade da ao. Escapar alienao da linguagem e recuperar a
potncia da natureza subjetiva, criadora e comunicativa que nos prpria, seria,
na lgica alotrpica que conduz esta redao, considerar a possibilidade de se
moldar a linguagem por um pensamento posto em distino de iminncia. Realizar tal
cometimento seria, por sua vez, tratar a construo de nossos modos de expresso
como possibilidade de suspenso e encarar a linguagem no como uma conveno, que
nos conduz ao acordo e ao encontro sem tenso, mas como uma presena fugidia, que
no est fora, mas dentro de ns sempre latente e nos exorta a aproximarmo-nos
de ns mesmos, a abandonarmos qualquer pretenso de plenitude ou completude em
favor da entrega a um pensamento que nos faa inventar, a cada vez e de acordo com
cada circunstncia em que nos encontrarmos inscritos, um novo modo de elaborar e
expressar o descompasso existencial que sentimos em relao realidade com que
nos confrontamos cotidianamente. Trata-se, obviamente, de um movimento de deriva do
pensamento que no tem um sentido progressivo como se houvesse algum objetivo a
ser alcanado , mas que se cumpre, simplesmente, ao assumir plenamente a errncia
054
Distino de iminncia
055
Andr Severo
056
Distino de iminncia
058
Vitalidade, influncia, participao: algo reside, quieto, escondido, potencialmente eversivo, nos prembulos do discurso. Mas, a que estaramos nos referindo,
Distino de iminncia
efetivamente, ao evocar essa noo to vaga, to imprecisa, que venho chamando aqui
de distino de iminncia? Melhor: qual seria a necessidade de se tentar trazer
tona, de forma metafrica e to excessivamente resvalante , algo que, apesar de
inevidente, no somente incontestvel como tambm parece ser parte essencial da
estruturao de nosso pensamento? Ou ento, por que motivo tentar nomear algo to
evasivo, to fugidio, to indeciso, e que se afigura (de acordo com as distines
aqui mesmo inculcadas) to avesso s definies e nomeaes? Sem possibilidade (ou
mesmo inteno) de as termos respondidas de modo preciso e inequvoco, saliento que
tais perguntas assomam-se neste ensaio no apenas para manter o carter logomquico
de minha retrica e fortalecer a defesa incondicional que intento fazer do livre
pensamento especulativo, mas tambm para j comear a sinalizar o tipo de concluso
que pretendemos para nossa contenda e, sobretudo, para sublinhar e tornar definitivamente evidentes as fraturas, as incertezas, os limites e o carter sumamente evasivo do discurso que d forma a esta redao. No que cabe (ou possvel) ser dito,
entretanto, posso ao menos tentar indicar que, sem procurar deixar o pensamento
enraizado no fundo dos estatutos conciliadores de nossa linguagem corrente, estamos
tratando, obviamente, de uma inclinao artstico-terica que busca conciliar os
sentidos derivantes e almeja ter sua validade fundada justamente em uma inclinao
para se instituir (atravs da justaposio imagtica de uma atividade reinventada
com a elaborao textual de um teorema tropolgico) uma maneira de pensar voltada
para processos simblicos, para derivaes criativas sensrias e intelectivas
que no necessitem, verdadeiramente, do atrelamento a qualquer espcie de lgica
proloquial ou razo inferencial (admitida incontestemente) que lhe oferea legitimidade e significao em algum contexto previamente determinado de veiculao.
Margem, tangncia, identidade: pensar o incompatvel, dizer o inconcebvel, mostrar
o indizvel, fazer o impossvel. Naturalmente, propor tais ponderaes pode parecer
empresa sumamente disparatada, sem sentido e, pior, sem praticabilidade evidente;
todavia, a despeito de possveis, mas improvveis, verificaes dos argumentos
aqui relacionados, acredito, sinceramente, que tais ponderaes devem ser postas
em questo sobretudo porque no estamos no mbito de proposio de um tratado
de decifragem do mundo ou de diagnosticagem do pensamento contemporneo e, sim, na
instncia aberta de destilao de um iderio vagueante cuja nica relevncia, vale
dizer, aparenta residir na disposio para seguir as linhas de fuso e efervescncia do pensamento e fazer aluso a uma topografia do imprevisvel e do incerto no
mbito da linguagem. De fato, utilizando-me deste texto (e da reinveno da atividade artstica que lhe par e da qual ele no pode, todavia, ser separado) para
continuar a ruminar as interrogaes que minha prpria disposio para configurar
o pensamento em distino de iminncia faz proliferar, posso asseverar que minha
inteno aqui nunca foi a de perseguir a expresso por uma linha horizontal, mas,
sim, a de fazer o pensamento que d forma a esta redao permanecer, tanto quanto
for possvel, em estado de deriva, na oscilao da linguagem, do gesto e da imagem
(na vibrao interna da capacidade de viver a elaborao da ao e do pensamento
059
Andr Severo
torna, talvez, importante tambm j salientar que, de fato, meu propsito nunca foi
o de estabelecer concluses ou conduzir esta divagao por caminhos unvocos ou
lineares; mas, antes, simplesmente a de professar abertamente a f que tenho em uma
pesquisa aberta e plural que no considera que exista uma rota que um caminhante
(mesmo ocasional) no possa percorrer, um conceito que um pensador (mesmo diletante) no possa alcanar, uma forma que no possa ser desmontada, uma ideia que
no possa ser contestada, rearranjada e reapresentada por quem quer que se disponha
(mesmo circunstancialmente) a enfrent-la.
Constituio, aspecto, aparncia: relativizar a pretenso, desapegar-se da ao,
surpreender-se com a variabilidade da progresso. No parece haver controvrsias
muito evidentes, entretanto, para alm da exegese, creio que vlido pontuar que
evocar aqui essas distines no afigura ser mais do que uma tentativa de me expor
ao confronto direto com questes relativas articulao da expresso (e mais
especificamente potica elaborada nos vrios mbitos de realizao da experincia
artstica) e de evidenciar meu desconforto em face dos estatutos da manifestao
consensual e perante nossa eviterna tentativa de transformar a linguagem em algo
mais do que instrumento de evidenciao da impossibilidade de se comunicar a
incomunicabilidade. Ao que posso palmear, todavia, a verdadeira controvrsia, aqui
(se que haveria alguma), figuraria estar, em todo caso, na qualidade da defesa
que fao da prpria noo que procuro estatuir da existncia de um estgio de
pensamento anterior prpria possibilidade de instaurao da linguagem, aberto a
todo e qualquer tipo de contaminao, onde nada seria estvel, e tudo, absolutamente tudo, estaria em movimento de reconfigurao ; noo esta, que, justamente,
tambm s se instaura aqui com o intuito de me ajudar a entender minha persistente
convico de que, em realidade, no somos, nunca fomos, nunca poderemos ser, titulares da linguagem, mas, sim, indivduos encarcerados pelas estruturas do dizer e
pelas restries que a linguagem impe s articulaes do pensamento, da percepo
e da expresso. Nesse sentido, mesmo consciente de que no haver sada possvel
do beco para onde estou conduzindo esta especulao imagtico-textual haja vista
que, em parte considervel do formato que escolhi para sua instaurao, ela tambm
, de fato, movida pelas restries estruturais da linguagem que lhe configura e
da qual no poderia, de toda forma, alforriar-se , somente o que posso entrever
e apontar como possibilidade de produzirmos alguma oscilao, alguma fissura, nos
estatutos arraigados da expresso que conformamos, seria mantermos nosso pensamento
constelado (no antembulo mesmo da linguagem) por uma sobreposio heterclita
de contradies e paradoxos artsticos, conceituais, lingusticos e processuais
que guardem, em sua gnese, algo daquilo que, mesmo impossvel de determinar, faz
nascer a expresso e a linguagem no mbito da experincia criativa.
Veemente, premente, quase a acontecer: quando pensamos, no sabemos, realmente,
sobre o que refletimos; quando dizemos, no sabemos, propriamente, aquilo que
exprimimos; quando agimos no sabemos, efetivamente, o que fazemos. Nesta altura,
060
imagino que minhas ponderaes possam estar nos conduzindo a um ponto cego no
somente pela forma divagante (e aparentemente displicente) com que elas esto sendo
Distino de iminncia
relacionadas aqui, mas, sobretudo, pela tentativa (desde o incio fadada ao fracasso) de abordar tangencialmente os limites da linguagem atravs da justaposio
de ideias que assumem, justamente, uma conformao textual. Poderia tentar justificar tal empresa dizendo que a noo de linguagem de que trato aqui no deveria
ser entendida apenas no mbito dos acordos, das separaes ou categorizaes mas,
principalmente, como a adjacncia que une e separa, simultaneamente, as margens
da enunciao ; poderia, tambm, tentar pontuar que a distino de iminncia que
tento elencar, igualmente, no deve ser confundida com a linguagem; e que nosso
iderio estaria, como j dito, mais para a antessala da linguagem seria no
mais do que uma sensao em tensionamento, o espao vago da linguagem que toma os
sentidos, arrasta a percepo e impele elaborao de alguma forma irresoluta de
expresso. De novo, no parece haver ao que se oferecer embargo evidente; todavia,
sem tentar descarregar uma culpa autoimputada pelo modo desviante com que venho
conduzindo esta redao, devo insistir que, em realidade, sempre estive ciente de
que viria a concentrar minha ateno em questes-limite, amide ininteligveis
e imprevisveis, que excederiam os limites de minha filosofia diletante e, nada
obstante, resvalariam para o terreno pantanoso da logomaquia ou seja, sem motivo
possvel para invocar como subterfgio, devo admitir que, de fato, o que pretendo
aqui mesmo um teorema disparatado: que situar a noo da distino de iminncia
fora do campo de fora da linguagem e dentro do terreno de nescincia da experincia criativa (em uma regio instvel em que, segundo posso palmear, o pensamento,
ainda sem forma ou com a forma em constante elaborao no pode ser acessado
pelo caminho das conceitualizaes).
Apartado, parado, adiado: estar suspenso da boca, dos lbios ou das palavras de
algum e, concomitantemente, escutar vida e atentamente o que esse algum diz.
Sem cartas de orientao, o pensamento em distino de iminncia teria o condo de
associar no mais do que fragmentos de ideias, cdigos e conceitos, e os reelaborar
em favor de nos fazer andar por novos caminhos, de nos proporcionar novos encontros, de nos expor s contnuas transformaes de uma deriva reflexiva no linear e
apartada de qualquer jurisdio burocrtica ou disciplinar. Tendo isso em conta e
levando tambm em considerao minha crena de que pode existir, efetivamente, um
interesse epistemolgico pela conformao de algum conceito abstrato que, longe
de ser abdicao do intelecto, pudesse estabelecer tipologias operatrias que
colocariam em jogo metforas e analogias capazes de se tornarem vetores de conhecimento a estabelecer maneiras de fazer sobressair os fenmenos e as manifestaes
da deriva do pensamento , importante relevar que, menos que nomear um conceito
hipottico, a noo da distino de iminncia tem por funo, simplesmente, indicar
a possibilidade de inaugurao de uma prtica de reflexo existencial de carter
estritamente especulativo, abstrato e voltado nuo daquilo que sempre ser subjetivo e impalpvel no mbito do pensamento. Assim, ainda que se afigure por demais
evidente que nosso iderio falho sumamente pattico em seu esforo para trazer
tona o incomunicvel atravs de elucubraes proloquiais e, pior, que tambm se
061
Andr Severo
062
Distino de iminncia
063
Andr Severo
064
Distino de iminncia
065
segundo creio, mais do que acervo de normas e conhecimentos indispensveis ao exerccio correto de uma atividade, mais do que o conjunto dos princpios e tcnicas
Andr Severo
caractersticos de um ofcio ou profisso, mais do que o exerccio de uma capacidade especial, uma aptido ou um dom, a disposio para a experincia de criao
inclinao potencial para uma deriva existencial que nos permite a dissuaso de
julgamentos definitivos sobre ns mesmos e sobre tudo aquilo com que lidamos direta
ou indiretamente na existncia que consagramos.
A todo instante, continuamente, frequentemente: sendo sempre interrogao, um discurso jamais poder responder diretamente a outro. Para tentar, desde j, desviar
de uma eventual impugnao, imperativo que relacionemos que todas estas ideias
se vinculam aqui apenas como possibilidade de nos fazer entabular a introduo
do iderio da distino de iminncia dentro da lgica da produo criativa no
como justificativa para o contexto imediato de apresentao deste escrito, mas
como circunstncia mesma de induzir a uma reflexo, ainda que apenas tangencial,
sobre a fora que a linguagem desempenha na noo de criatividade aplicada ao
terreno da experincia (ou, ao contrrio, sobre o impacto que a experincia
desempenha na noo de criatividade aplicada ao campo da linguagem). Obviamente
que tal aproximao, como as demais incises que se alternam nesta redao, tambm
no almeja possuir aspecto distintivo que seja algo mais do que o de um preceito
ilustrativo haja vista que, diante da existncia (que, de todo modo, por seus
aspectos multiformes, jamais poder ser integralmente assimilada), mesmo a atitude
esttica somente pode ser caracterizada atravs do descompasso perceptivo-expressivo de um gesto contemplativo que retm do real apenas o que convm imediatamente
subjetividade. Aparentemente no h ao que se contender; entretanto, penso que
tal indicao talvez se justifique por ser a criao um estado de elaborao e
experimentao de linguagem capaz de abarcar, simultaneamente, as configuraes da
consistncia e da inconsistncia (e que, segundo creio, tem o condo de relativizar
tanto a noo de experincia como a de teoria e introduzir, s nossas perquiries
e gestos cognitivos reflexos, mtodos alotrpicos de pensamento que conduzem
senda de uma racionalidade aberta tanto ao rigor das elaboraes tecnocientficas
quanto s disparidades da abstrao e da poesia). Desta feita, na justa medida que
estou pretendendo tratar a criao tambm como uma oportunidade (ou ferramenta)
para se colocar o pensamento em distino de iminncia e tentando compreender
como tal motivao pode se alojar em ns como processo psicofisiolgico dinmico
de percepo e expresso imperativo que efetivamente se faa evidente que tal
aproximao tambm busca somente evocar a possibilidade de se instaurar a potncia
eversiva da criao como sentido de adaptao subjetiva a novas situaes, a trocas
de informao e a instauraes de mltiplas linguagens (que, nada obstante, agem
indistintamente na funo de adquirir sintaxes sonoras, imagticas, verbais, conceituais e estabelecer, entre elas, novas e incoadunveis redes de conexes).
066
Distino de iminncia
Sendo o iderio da distino de iminncia disposio para a caminhada por um terreno psicossensrio que s conhecemos e decidimos em parte (mas que, se percorrido,
certamente, nos reserva encontros, desvios e reencontros inditos e surpreendentes)
deve-se conciliar por pouco que se leve isso a srio que estamos tratando de
uma ambio intelectual longe de ser negligencivel. Dessa forma, havendo possibilidade de acordo quanto a tais hipteses medida que, de todo modo, pela agnio
existencial que nos congrega, no podemos permanecer encerrados em ns mesmos e
inevitvel a busca que empreendemos para encontrar novas formas de expresso que
nos esvaziem de contedo e nos auxiliem a lidar com nosso eterno dissenso relacional , pode-se, efetivamente, pensar que apreender situaes, contextos e objetos
em distino de iminncia tambm estar consciente e aberto a percepes de formulaes simblicas engendradas, psicofisiologicamente, pela lgica de expresso.
Mais uma vez, no parece haver ao que imediatamente se embargar, todavia, certamente no apenas atravs de experimentos de criao (formais ou processuais) que
chegaremos possibilidade de colocar efetivamente o raciocnio em suspenso. Como
em qualquer segmento categorial que venha a se configurar como fundo contextual
para a elaborao do pensamento e da linguagem, h, tambm na experincia criativa
(perceptiva, expressiva, metacognitiva), o risco latente do desvio para o terreno
vacuoso da especializao e o perigo de se deixar seduzir facilmente pela pretenso
de dominar e controlar, atravs da forma, a disperso de contedos que no necessitam de conteno (encerrando e despotencializando energias desbordantes e propensas
exploso). Nesse sentido e na medida em que tudo aquilo o que observamos em
uma proposio criativo-expressiva configurada (em textos, imagens, gestos, sons
etc.) figura ser, de toda forma, um conjunto de eventos a serem percebidos por
meio de articulaes sensveis geradas no antembulo de sua formalizao final ,
pode-se considerar, finalmente, que, ao mencionarmos o mbito da criao como
possibilidade de aplicao da noo da distino de iminncia, estamos, em ltima
instncia, apenas fazendo um convite a se tomar a experincia criativa (artstica,
potica, especulativa, performativa etc.) como um palco de experimentao de
linguagens que, nas infinitas possibilidades de suas configuraes, semelha ser
aquele que mais efetivamente poderia reconhecer o valor de nosso iderio como
dispositivo perceptivo-expressivo e mais eficientemente poderia anu-lo e afirm-lo como procedimento capaz de entabular uma sincronia interacional entre nossos
aspectos psicofisiolgicos coligados.
068
Distino de iminncia
069
Andr Severo
imediato da experincia nem uma fonte direta de conhecimento, mas algo capaz de nos
interpelar subitamente e nos fazer adentrar um horizonte mvel de pensamento (cujas
oscilaes, de qualquer forma, mesmo se quisssemos, no teramos jamais condies
de medir).
Invisvel, descompassado, desestabilizado: desencerrar-se de si, licenciar-se
do mundo, disponibilizar-se para a imponderabilidade valer-se da autonomia da
expresso e da forma para se alforriar dos contedos. De acordo com as disposies
das contendas aqui expostas, poderamos conciliar que, se quisermos recuperar
a potncia de nossa natureza perceptiva, expressiva e comunicativa, ser preciso que nos entreguemos, incondicionalmente, experincia de nossa essncia
lingustica ser imperioso que nos desvencilhemos da alienao da linguagem e
abandonemos definitivamente uma articulao intelectiva pautada pelo acordo, pela
domesticao da expresso e do pensamento que acredita que tudo pode ser dominado,
digerido e comunicado. Realmente na medida em que, de todo modo, partimos de uma
deriva intencional e explicitamente conformada pela disperso de seus elementos
cardeais , no parece haver ao que se contrapor; todavia, ainda que devam existir,
decerto, muitas outras vias (que talvez no sejam to incongruentes, acidentais,
vacilantes e residuais) para se chegar elaborao particular de um estgio de
pensamento desenraizado da superfcie da racionalizao e aberto s contaminaes
e reconfiguraes de todo tipo, sustento que colocar o pensamento em distino de
iminncia (mant-lo em estado de deriva referencial para fazer a linguagem vagar
por ideias, fatos, percepes e sensaes) seria, desde j, abrir-se para a possibilidade de fazer nascer, em ns, uma posio metdica manifesta de aceitao (e
valorizao) da transversalizao dos cdigos que originam a linguagem e montam (ou
desmontam) o pensamento, a percepo, a expresso e a possibilidade de comunicao.
E isso tambm se salienta, pois, conforme posso supor, essa deriva (por ideias,
fatos, percepes, sensaes e experincias), caso empreendida, poderia nos fazer
recuperar, ainda que imaginalmente, ainda que temporariamente, a fora da natureza
subjetiva que conjugamos mas, para tanto, importante tambm ressaltar, seria
de fato imperativo que nos despedssemos, sem hesitaes, de tudo o se nos afigura
imediatamente familiar, de tudo o que supomos conhecer profundamente, de tudo o que
nos espelha para o mundo e que, por conseguinte, d sustento retrocesso noo
identitria que consolidamos, inadvertidamente, ao longo da vida.
Diferenciao, particularizao, adaptao: exigindo tornar-se expresso, uma
sensao de inquietude insinua-se no pensamento, crescendo e se dilatando como
percepo. Ao final, no parece restar dvida de que o caminho que propomos exatamente o do desvio que conduz incerteza e no garante, obviamente, a conquista
de lugares estveis ou seguros. Todavia, a hiptese que se tentou levantar aqui
, justamente, a de que no mais possvel esconder a urgncia de abandonarmos os
convencionalismos formalizados e estrear (ao menos em algumas instncias de nossa
vivncia consignada) um pensamento em deriva, uma linguagem divergente e capaz de
070
Distino de iminncia
071
Andr Severo
072
Distino de iminncia
073
Andr Severo
074
Tobi Maier
jogo, depois brinca com ele. [] Com cada constelao algo novo surge no mundo. Cada
constelao uma realidade em si mesma e no um poema sobre alguma outra coisa. [] A
constelao um desafio, tambm um convite. Eugen Gomringer
075
Tobi Maier
nizar e exibir suas pesquisas. A meta era ativar o interesse dos destinatrios, induzindo a reconsiderao de constructos estabelecidos e fatos
familiares. Os destinatrios deveriam percorrer pessoalmente o material
apresentado e decidir sobre seus arranjos. Da mesma forma, a Bienal oferece ao pblico a possibilidade de formar suas prprias constelaes com as
obras expostas em suas diversas localizaes e eventos. Ao invocar a expresso potica dos espectadores, A iminncia das poticas os convida a
contribuir para o discurso pblico, intensificando assim as fraturas e as
contradies do presente que a Bienal explora.
mente se desconhece a funo potica do discurso pblico. Em seu livro Publics and Counterpublics, analisa o espao social que estabelecemos para
enquadrar nosso comportamento e observa que na tradio dominante da esfera pblica, o discurso a uma plateia ideologizado como dilogo racional-crtico. Afirmando que a discusso sobre o discurso pblico se apoia
em estatstica e persuaso, Warner lamenta esta desconsiderada potica da
expresso verbal e corporal. Para ele, um pblico feitura de mundo potica, uma condio de estar em fluxo atravs do constante intercmbio em
diferentes espaos e estilos de encontros. Sua concepo contesta o esquema discursivo bem formado visto como um enredo com incio, meio e fim. As
ideias de Warner reverberam o conceito de Gomringer de constelao e campo
de fora, que possibilita ao espectador criar analogias e significados segundo valores pessoais.
cias e reflexes. Partindo de um debate sobre potica que informa o contexto poltico do drama e do teatro, ele contesta o legado aristotlico
para o controle da possibilidade de dar forma a uma estrutura discursiva
076
mediante a introduo da ideia de gnero. Boal acusa o sistema potico-poltico de Aristteles de intimidar o espectador. Como alternativa, ele
preconiza uma potica malevel e sem script. Prope um modelo participativo mais inclusivo, no qual a plateia est em dilogo com o ator e no qual
o espectador pode tornar-se um espect-ator, um observador participante.
Boal desenvolveu essas ideias em uma dramaturgia que possibilitava testar as mudanas criadas coletivamente. Dessa forma, ele props a potica
brechtiana como a vanguarda esclarecida: o mundo revelado como sujeito mudana. Hoje, elementos das propostas de Boal podem ser encontrados fora do discurso teatral; os exemplos de software livre ou plataformas
para educao gratuita e grupos de aprendizado no tradicional apoiado em
atividades autodidatas refletem o esprito de suas investigaes.
e sentir o cheiro uns dos outros; podem ativar todos os seus sentidos para
troca. Uma praa um espao central para formar congregaes. Ela anuncia
a participao e a autodeterminao. Na Antiguidade, ela funcionava como
o terreno maior para todas as formas de vida civil. Seus antecessores histricos se originam em encontros realizados em locais de ocorrncia natu-
077
Tobi Maier
farar em formas diferentes como uma subestrutura para encontros entre indivduos. Atualmente, mesmo sob a presso de abrir mo do espao utilizado publicamente ao mundo das grandes marcas e empresas, a ideia da praa,
apoiando coisas que so pblicas, ela promove a sobrevivncia e extenso
da cultura democrtica, na expresso de Rosalyn Deutsche. As ideias de
praa pblica e voz so componentes e referncias determinantes nas metforas constelativas que A iminncia das poticas prope criar.
va de penetrar a vasta paisagem da cidade por meio de ondas eletromagntiedita e transmite programas conectando-se com transmisses em AM, FM e via
internet no mundo inteiro. Assim, a rdio expande o horizonte da exposio
com a potica efmera de encontros sonoros transitrios; as muitas vozes
de grande variedade tonal alcanam as pessoas em seus lares, em seus carros e locais de trabalho: A voz faz a mediao entre os Mortos e os Vivos, entre fonema e significado, corpo e linguagem, gesto e grito. A voz
tambm funciona como fenmeno intermedirio, como meio de mudana, transmisso e traduo, repetio, retorno e emulao. A rdio na Bienal propicia espao para a experimentao ao vivo, para ideias inditas e esque-
078
nmero especial acompanha A iminncia das poticas para alm de seu ncleo
curatorial, documenta atividades conectadas exposio, desenvolve projetos literrios com os artistas participantes e decifra a potica paulistana. Essa edio soma-se ao projeto de publicaes impressas da 30 Bienal,
que inclui uma srie de textos referenciais editados em colaborao com
a editora Hedra. Nessa srie, obras literrias de renome so traduzidas
ao portugus: Amores e outras imagens, de Filstrato (300 d.C.); A arte
de birlibirloque (1930) e A decadncia do analfabetismo (1974), de Jos
Bergamn; Fronto (1995), de Pascal Quignard; Ninfas (2007), de Giorgio
Agamben, e Os vnculos (1589-91), de Giordano Bruno.
arte contempornea nos espaos expositivos. Propiciam um frum para processos enunciativos e audio ativa, bem como um arquivo para documentao. Expandir esses formatos na Bienal uma tentativa de criar elos entre
as constelaes de ideias, teorias e imagens referenciais e entre obras
reais apresentadas nessa exposio e o tecido histrico da cidade. Isso
d margem para que o iminente se materialize e indica que uma bienal um
processo, que no concludo com a abertura. um substituto para um processo de transformao em curso.
descrita por Gomringer nos inspiram a pensar nas possveis conexes no mbito da praa pblica. Elas instigam a imaginar a interao potica e a
discursiva. Elas perguntam como iniciar um processo de jogo e intercmbio
inclusivamente transformador.
praa pblica imaginativa, para assim transformar os constructos encontrados. Ela prope o conceito do discurso como discurso potico como um intercmbio que integra a linguagem do no dito, do proibido e do ainda no
imaginado. Tal intercmbio um encontro do lado de fora de uma estrutura roteirizada e dirigida. Os eventos e locais da Bienal, como estrelas em
079
uma constelao, iluminam a praa. Mas o espectador que d forma imagem por meio de sua leitura subjetiva e de seu potencial imaginativo. O
Tobi Maier
Absalon
082
083
I think culture is what I am most passionate about, what forms our culture,
what we find comfortable, what is the
best life that we can imagine. As for
the fantasies one can have about one's
life and oneself, I have developed one
single desire, which is to close the
gap between my fantasies, what I would
have liked to become and the reality of
my life, to close the gap between my
thoughts and my life, to put it simply.
That's how I arrived at this idea of the
houses. In this project I am obliged to
live my ideas, not simply to have them
as abstract thoughts, but to experience
them and I am sure that if what I live
is a failure I will have to change the
whole structure of my thought, and when
I talk about the culture in which we
live, I am talking, as far as I am concerned, about an element of resistance.
I mean that I don't want to become what
this culture is inviting me to become,
I would like to not necessarily suggest
something better, but to resist, to not
take part in this thing [...] these houses will control my life, always with
the aim, as I was saying earlier, of intensifying it, of making it more exact,
more precise.
Absalon: Lecture at cole Nationale
Suprieure des Beaux-arts, Paris, May
4, 1993
Alair Gomes
084
085
Alberto Bitar
086
087
Alejandro Cesarco
088
089
Alexandre da Cunha
090
091
092
093
Alfredo Cortina
094
095
Ali Kazma
096
097
Allan Kaprow
098
099
Andreas Eriksson
100
101
Anna Oppermann
102
103
104
105
Athanasios Argianas
106
107
August Sander
108
109
110
111
Benet Rossell
112
113
Bernard Frize
114
115
Bernardo Ortiz
artes mue
artes muertas
ar
retrica
retrica
retrica
retrica retrica artes mu
retrica retrica retrica artes muertas
retrica retrica retrica
artes muertas
mnemotecnia
teln teln
retrica
teln teln
retrica retrica
abstr
teln teln
teln abstrac
retrica retrica
teln teln teln
teln
mnemotecnia
s
teln teln
mnemotecnia
sin
cortinas teln
mnemotecnia
serial serial sin atri
cortinas cortinas serial serial serial
mnemotecnia mnemotecnia
cortinas cortinas
mnemotecnia
dodecafnico
cortinas cortinas cortinas dodecafnico dodecafnico
mnemotecnia
cortinas dodecafnico
dilogos dilogos
dodecafnico
cortinas
dodecafnico dodecafnico
dilogos dilogos
cortinas sinfnico dodecafnico
monlogos dilogos dilogos
sin
escenario sinfnico
dilogos dilogos
dodecafnico sin atribu
escenario escenario sinfnico sinfnico moderno sin atributos sin
dilogos
escenario escenario sinfnico moderno moderno heternimo
monlogos
heternimo
monlogos actores actores escenario
romntico heternimo
heternimo
monlogos actores actores escenario romntico heternimo
monlogos actores teatro teatro romntico moderno heternimo moderno
monlogos actores teatro teatro
romntico moderno heternimo
monlogos teatro teatro romntico moderno heternimo
heternimo heternimo
teatro romntico moderno
teatro romntico moderno moderno
heternimo heternimo
teatro romntico moderno
heternimo heternimo
autor
incend
teatro hroe
moderno
hroe hroe
hroe autor autor autor autor
incendio inc
personaje
hroe
hroe autor autor autor
incend
incendio
personaje hroe hroe
autor autor
madera madera madera
personaje hroe hroe hroe autor autor
materia
materia
personaje
hroe autor autor
materia mader
materia
novela novela
autor escribir escribir
s
madera
materia
novela
autor escribir
selva
novela novela
selva
autor escribir escribir madera madera
madera
madera
selva
se
novela novela autor escribir escribir
madera
selva
selva
madera
novela escribir escribir
papel
libro libro
escribir
papel
dibujar
dibujar
libro libro libro libro escribir papel papel
dibu
papel papel dibujar dibujar dibujar
libro libro libro libro
papel papel
dibujar dibujar dibujar
libro libro libro
papel papel papel
dibujar
dibujar
libro libro
dibujar dibujar camina
papel
libro
libro una pgina
superficie libro una pgina superficie
dibujar
cam
pgina
superficie libro pantallas
superficie
caminar
superficie superficie
pgina libro superficie pgina
pgina una pgina superficie pgina spero
pgina
pgina pgina pginas
liso
superficie
pgina pgina pgina pgina superficial liso spero
pgina
pgina
liso liso liso
spero
pgina
pgina
liso liso superficie
pr
pgina
superficie
spero liso
superficie
spero
una
pgina
propiedad in
pgina
pgina
propiedad intelectual
spero una pgina
pgina
propiedad intelectual propiedad
una pgina
pginas redes redes propiedad intelectual
propie
redes redes redes
HTML propiedad intelect
redes
pro
redes redes
redes redes HTML HTML
redes redes redes redes HTML CERN
redes redes redes HTML HTML CERN
redes redes HTML HTML CERN
HTML CERN CERN
HTML
HTML CERN CERN
e
HTML CERN CERN
HTML CERN CERN HTML HTM
HTML HTML
HTML CERN
HTML HTML HTML HTM
HTML HTML estn
HTML HTML
HTML estn
estndar estndar
estndar est
estnda
estndar est
estndar
ISO 9
116
117
APNDICE 1
Hydrotaphia (Browne)
artes muertas
Hydrotaphia (Browne)
pintura como lpida
pintura como lpida
ertas artes muertas
artes muertas
pintura como lpida
lpida de Malevich
artes muertas artes muertas artes muertas
Hydrotaphia (Browne)
pintura como lpida
Hydrotaphia (Browne)
pintura como lpida
rtes muertas artes muertas
lpida de Malevich
pintura como lpida Hydrotaphia (Browne)
uertas
carro fnebre de Malevich
lpida de Malevich
Hydrotaphia (Browne)
pintura como lpida
carro fnebre de Malevich
lpida de Malevich
pintura como lpida
carro fnebre de Malevich lpida de Malevich
carro fnebre de Malevich
Hydrotaphia (Browne)
pintura como lpida
carro fnebre de Malevich
lpida de Malevich
Hydrotaphia (Browne)
carro fnebre de Malevich
pintura como lpida
abstracto
sin atributos
lpida de Malevich
racto sin atributos
carro fnebre de Malevich
pintura como lpida
cto
sin atributos
pintura como lpida
sin atributos sin atributos
pintura como lpida
abstracto
n atributos abstracto
ibutos abstracto abstracto abstracto
abstracto
abstracto
abstracto
abstracto
abstracto
olor a cera de odos
o
abstracto abstracto
olor a cera de odos
sin atributos abstracto
olor a cera de odos
sin atributos
hongos olor a cera de odos
n atributos sin atributos
sin atributos
hongos hongos
utos
atributos
hongos
moho moho
moho manchas
manchas moho
verano moho trpico trpico
verano
verano
verano
trpico
verano verano
trpico
llamas llamas verano
trpico trpico
trpico trpico
llamas llamas verano verano
llamas llamas llamas
verano verano
trpico trpico
trpico trpico
incendio llamas llamas calor calor
dio
incendio llamas
calor
robar el tiempo trpico
selva calor
trpico robar el tiempo
incendio
trpico robar el tiempo
llamas calor
cendio
dio incendio llamas calor calor
robar el tiempo
a incendio llamas calor calor
robar el tiempo robar el tiempo
llamas llamas calor calor
caminar robar el tiempo
ra selva llamas selva calor
caminar robar el tiempo
dibujar caminar
selva calor
calor
selva selva
robar el tiempo
calor
dibujar caminar robar el tiempo
a selva selva
dibujar dibujar caminar
elva selva
robar el tiempo
selva
caminar
robar el tiempo caminar robar el tiempo
dibujar
caminar
caminar
robar el tiempo
dibujar caminar caminar robar el tiempo caminar
ujar caminar caminar robar el tiempo
caminar
dibujar
caminar robar el tiempo
dibujar
caminar caminar caminar
ar caminar caminar robar el tiempo
minar caminar robar el tiempo
libertad de empresa
r
robar el tiempo
libertad de empresa libertad de empresa
libertad de empresa
libertad de empresa
libertad de empresa
libertad de empresa
libertad de empresa
libertad de empresa
derechos de autor
libertad de empresa libertad de empresa
derechos de autor libertad de empresa
ropiedad intelectual
derechos de autor libertad de empresa
propiedad intelectual
derechos de autor
libertad de empresa
ntelectual propiedad intelectual
propiedad intelectual derechos de autor libertad de empresa utilidad
derechos de autor
libertad de empresa utilidad
d intelectual
derechos de autor
libertad de empresa
utilidad
edad intelectual
tual
derechos de autor
utilidad
utilidad
opiedad intelectual
derechos de autor
libertad de empresa utilidad trabajo
derechos de autor
libertad de empresa utilidad trabajo trabajo
libertad de empresa
libertad de empresa trabajo
libertad de empresa libertad de empresa trabajo
trabajo utilidad
libertad de empresa
utilidad
trabajo trabajo trabajo trabajo
trabajo trabajo trabajo trabajo
estndar
trabajo trabajo
trabajo
estndar
ML estndar
utilidad
trabajo trabajo
control control
estndar sin atributos estndar
utilidad
utilidad utilidad
ciudadano como cliente
ML estndar estndar
utilidad utilidad utilidad utilidad
ndar sin atributos estndar
consumo utilidad utilidad
consumo
consumo control ciudadano como cliente
ciudadano como cliente control control
estndar estndar
ISO 9000
consumo utilidad
utilidad
ndar estndar estndar ISO 9000
control
control
ciudadano como cliente
consumo consumo
estndar
ciudadano como cliente control control
ISO 9000 ISO 9000
consumo consumo
tndar sin atributos ISO 9000
ciudadano como cliente control
consumo ciudadano como cliente
ar ISO 9000
control
control
ISO 9000 ISO 9000
consumo consumo ciudadano como cliente
tndar
ciudadano como cliente
ISO 9000 sin atributos
ISO 9000
consumo consumo control
estndar
ciudadano como cliente
ISO 9000 sin atributos
consumo control control
ciudadano como cliente
9000 ISO 9000 ISO 9000 sin atributos
control control control control
servicio al cliente
ISO 9000 ISO 9000 ISO 9000
control control
control control
sin atributos
servicio al cliente control control control control
ISO 9000 ISO 9000
servicio al cliente
servicio al cliente servicio al cliente
ISO 9000
control control control
servicio al cliente
servicio al cliente
control control
control control
servicio al cliente servicio al cliente
servicio al cliente
control control
control
servicio al cliente servicio al cliente servicio al cliente control control
control
servicio al cliente servicio al cliente
control control
servicio al cliente servicio al cliente control control
control control
control
Bruno Munari
118
119
Cadu
Durante mais de uma dcada o tom de seus dilogos era quase sempre grave, terminal. Risos ocasionais
eram trazidos pelo cansao, angstia, perversidade ou ao testemunharem algum milagre. Deixavam o
silncio vazio para paisagens e naturezas mortas normalmente compostas por grampos quebrados, pedaos
de velcro coloridos utilizados para organizar fiaes, pedacinhos insustentveis de grafite ou embalagens
de bala. Haviam sido apresentados formalmente a vulnerabilidade do outro e isso os levava a andar com
serenidade sobre uma corda bamba, cacos de vidro e o tempo restante. V. Pule. No h tubaro dentro de
uma piscina semi-olmpica.*
120
121
Charlotte Posenenske
122
123
Christian Vinck
124
125
Ciudad Abierta
126
127
128
129
130
131
David Moreno
132
133
Diego Maquieira
134
135
Edi Hirose
136
137
Eduardo Berliner
138
139
Eduardo Gil
140
141
Eduardo Stupa
142
143
Elaine Reichek
144
145
Erica Baum
146
147
f. marquespenteado
148
149
Fernand Deligny
150
151
Fernanda Gomes
152
153
Fernando Ortega
154
155
156
157
Franz Mon
158
159
160
161
Gego
162
163
Guy Maddin
164
165
Hans Eijkelboom
166
167
Hans-Peter Feldmann
1941.
Vive em Dsseldorf, Alemanha.
Hans-Peter Feldmann cresceu
na Alemanha ps-guerra, em um
ambiente vazio de imagens.
Considerava aquelas que via,
janelas para outros mundos.
Fascinado, Feldmann passou
a colecionar as imagens que
encontrava em lbuns, processo
que evoluiu para sua prtica
como artista. Com um trabalho
que cruza vrias disciplinas,
Feldmann sempre exalta figuras
do cotidiano, seja justapondo
sries de fotografias, colorindo objetos comuns ou obras de
arte, ou ainda gravando cenas
ordinrias. Seu interesse est
na oposio entre o objeto e
seu significado, atribudo pelo
homem. Feldmann investiga como
impregnamos imagens cotidianas com sentimentos calcados
em nosso repertrio pessoal e,
ao mesmo tempo, coletivo. Em
contraste com as imagens que
induzem ao consumo, to presentes no mundo contemporneo,
o artista classifica e edita
sries de objetos encontrados
ou culturalmente estabelecidos,
deixando-os prontos para que o
espectador faa sua parte e d
origem a um novo sentido.
168
169
Hayley Tompkins
170
171
Helen Mirra
172
173
Hlio Fervenza
174
175
Horst Ademeit
176
177
Hreinn Fridfinnsson
178
179
Hugo Canoilas
180
181
182
183
Icaro Zorbar
184
185
Ilene Segalove
186
187
Iaki Bonillas
188
189
Ivn Argote:
1983, Bogot, Colmbia.
Pauline Bastard:
1982, Rouen, Frana.
Vivem em Paris, Frana.
A dupla de artistas, cuja produo individual corre em paralelo
ao trabalho em parceria, interessa-se por como a obra se d a
ver. Para Ivn Argote e Pauline
Bastard, no sistema em que as
coisas habitam e nesse momento
em que o sentido se constri
que se criam vnculos e relaes com seu entorno. Enquanto
Argote tem sua ateno voltada
relao entre o pblico e o
pessoal, Bastard se atm proeminncia da impessoalidade na
vida ntima das pessoas. Ambos
respondem distncia protetiva
que se assume na vida em sociedade. Convidam os espectadores a
participarem da obra, impelindo-os a se inter-relacionarem,
a atentarem ao que permanece
invisvel no dia a dia, rompendo
com imposies sociais que nos
cegam para detalhes do cotidiano. A ideia central de suas
obras parece ser a diverso com
os procedimentos, narrativas
inventadas e insero do inusitado, embora simples, em cenas
cotidianas. Um toque caseiro
faz com que o espectador se
identifique imediatamente com
os trabalhos, que, divertidos
e quase ingnuos, o convidam a
participar de uma obra ficcional
de poucos artifcios sobre sua
prpria vida.
190
191
Jerry Martin
192
193
Ji Kovanda
194
195
John Zurier
196
197
198
199
Juan Iribarren
200
201
202
203
Jutta Koether
204
205
Katja Strunz
206
207
Kirsten Pieroth
208
209
Kriwet
210
211
Leandro Tartaglia
212
213
Lucia Laguna
214
215
Marcelo Coutinho
216
217
Marco Fusinato
218
219
Mark Morrisroe
220
221
Martn Legn
222
223
Maryanne Amacher
224
225
Meris Angioletti
226
227
Michel Aubry
228
229
Mobile Radio
Sarah Washington:
1965, Redhill, Inglaterra.
Knut Aufermann:
1972, Hagen, Alemanha.
Vivem em rzig, Alemanha.
Como membros do London Musicians' Collective (LMC), Sarah
Washington e Knut Aufermann
foram cofundadores da primeira
estao de radioarte de Londres,
a Resonance 104.4 FM, em 2002. A
estao vem fornecendo um novo
modelo para mdia comunitria
e se firma como uma plataforma
para a prtica de arte experimental de milhares de artistas,
escritores e pensadores das mais
diferentes comunidades. Aps a
experincia na Resonance FM,
Washington e Aufermann comearam a Mobile Radio em setembro
de 2005. A dupla se apresenta
em festivais de arte e mdia,
seminrios e universidades e
contribui para eventos nicos
com estaes de rdio de vida
curta, transmisses especiais
ao vivo e trabalhos editados.
Juntos ou separados eles participam e organizam oficinas e
palestras, instalaes de rdio
e concertos, principalmente na
Europa. Para suas aparies, a
Mobile Radio colabora regularmente com um grande grupo de
msicos e produtores de rdio do
mundo inteiro, mais notadamente
as 22 estaes de radioarte
que atualmente compem a rede
Radia.FM. O interesse da Mobile
Radio em tecnologia de rdio se
estende ao domnio das performances sonoras com seu duo de
msica eletrnica improvisada ao
vivo, Tonic Train terminologia
de rdio para onda contnua
interrompida que se caracteriza por feedback de rdio e
minitransmissores embutidos em
instrumentos de circuit-bent.
A Mobile Radio afirma: Nossa
misso permanece a mesma desde
o primeiro dia em que partimos
em nossa aventura pica nas
ondas radiofnicas: buscar novas
formas de rdio ao tirar a produo radiofnica do ambiente de
estdio.
230
231
Moris
232
233
Moyra Davey
234
235
Nascimento/Lovera
Juan Nascimento:
1969, Caracas, Venezuela.
Daniela Lovera:
1968, Caracas.
Vivem em Caracas, Venezuela.
O trabalho de Juan Nascimento e
Daniela Lovera assume a forma
de material impresso e imagem
em movimento. H vrios anos o
casal vem trabalhando em um projeto alterando filmes e vdeos
em voga por meio da insero e
remoo de sequncias inteiras
dos mesmos, com isso desestruturando a narrativa das produes
comerciais. Aps concludas
as substituies, devolvem ao
circuito seus trabalhos manipulados, exibindo-os em mostras de
filmes, inserindo-os em videolocadoras e distribuindo-os por
meio de vendedores ambulantes.
Nascimento/Lovera esto interessados na ideia de histria como
fico e nas analogias possveis
produzidas entre a construo da narrativa flmica e a
construo do discurso histrico. Como declaram os prprios
artistas, fico equivalente
a histria: a Histria, com h
maisculo, uma construo narrativa maior que opera em termos
contraditrios com micro-histrias alternativas. O trabalho
Untitled (National Archives),
1997-2011, parte de um valioso
achado de arqueologia da mdia
composto de fotos extradas da
imprensa local e da internet.
Construindo uma relao entre
essas imagens, Nascimento/Lovera
concebem um catlogo de conexes entre eventos polticos e
representaes estticas. Para
os dias de abertura da Bienal, a
dupla convidou uma banda militar
local para apresentar Techos de
Cartn, um tema composto pelo
msico, escritor e poeta comunista venezuelano Al Primera
(1942-85). Durante a performance, um grupo de sambistas se
junta banda militar. O clmax
ocorre quando os dois grupos
conseguem executar a msica em
sincronia.
236
237
Nicols Paris
238
239
Nino Cais
240
241
Nydia Negromonte
242
243
Odires Mlszho
244
245
Olivier Nottellet
246
247
Pablo Accinelli
248
249
Pablo Pijnappel
250
251
Patrick Jolley
252
253
Surely all art is the result of having been in danger, of having gone through an experience all the way to the end, to where no one can go any further. The further one
goes, the more private, the more personal, the more singular an experience becomes, and the thing one is making is, finally, the necessary, irrepressible, and, as nearly as
possible, definitive utterance of this singularity..
.So, we are most definitely called upon to test and try ourselves against the utmost, but probably we are also bound to keep silence regarding the utmost, to beware of
sharing it, of parting with it in communication so long as it has not entered the work of art: for the utmost represents nothing other than that singularity in us which no one
would or even should understand, and which must enter into the work as such, as our personal madness, so to speak, in order to find its justification in the work and reveal
the law in it, like an inborn drawing that is invisible until it emerges in the transparency of the artistic.
Extract form Rilke's Letters on Cezanne
Paulo Vivacqua
254
255
PPPP
256
257
Ricardo Basbaum
258
259
Robert Filliou
260
261
Robert Smithson
262
263
Roberto Obregn
264
265
Rodrigo Braga
266
267
Runo Lagomarsino
268
269
270
271
Saul Fletcher
272
273
Savvas Christodoulides
274
275
Ei Arakawa:
1977, Iwaki, Japo.
Sergei Tcherepnin:
1981, Boston, Estados Unidos.
Vivem em Nova York, Estados
Unidos.
Sergei Tcherepnin escritor e
artista e explora a materialidade do som e seus efeitos
fsicos e psicolgicos no
ouvinte. Ei Arakawa um artista
cujas aes performticas e
instalaes so de carter colaborativo e improvisado. Juntos,
e com participantes provenientes de uma grande associao
de amigos artistas, Tcherepnin
e Arakawa criam performances e
instalaes que transcendem os
limites de uma nica mdia.
Oscilando entre som, performance, escultura e pintura, seus
trabalhos envolvem o espectador
como participante em uma proposta efmera. Com Looking at
Listening (2011-2012), apresentado no andar trreo na Casa
Modernista, localizada no bairro
paulistano da Vila Mariana,
Arakawa e Tcherepnin criam um
ambiente onde os visitantes
podem explorar a audio como um
processo cintico. Os painis de
metal instalados pelos artistas
com imagens impressas retratam
figuras em estado de observao.
As imagens eram originadas por
pesquisas na Biblioteca Pblica
de Nova York com palavras-chave
como conversao, investigao, conselho municipal e
audincia anos 1960-70. Alto-falantes so colocados atrs
dos painis de metal. Todos os
dias, os visitantes, assistidos
por um msico, so incentivados
a ativar as esculturas movendo
os painis e invadindo o espao
com ondas sonoras. Para uma
nova srie de trabalhos comissionados, Tcherepnin e Arakawa
desenvolveram intervenes
arquitetnicas na cozinha e no
ltimo andar da Casa Modernista,
introduzindo diferenas tonais
audveis quando se atravessa o
espao.
276
277
Sheila Hicks
278
279
Sigurdur Gudmundsson
280
281
Simone Forti
282
283
Sofia Borges
284
285
Studio 3Z
1949, Angola.
Vive em Quinxasa, Repblica
Democrtica do Congo.
Em 1961, Ambroise Ngaimoko
mudou-se com sua famlia para
Quinxasa, onde trabalhou como
tcnico em um cinema ao ar
livre, depois como assistente de
seu tio Marques Ndodo, que operava dois estdios de fotografia
e que deu a ele uma cmera
fotogrfica Yashica 66. Em
1971, Ngaimoko abriu seu prprio
estdio na cidade de Kitambo. O
nome, Studio 3Z, foi escolhido
para simbolizar os trs Zaires: o pas, a moeda corrente
e o rio. Devido a uma tcnica
indita utilizada pelo artista,
em que dois retratos eram revelados na mesma folha usando
duas vezes o mesmo negativo, o
Studio 3Z ganhou reconhecimento.
Jovens que vieram para o estdio
lembram-se dele pela constante
variao dos fundos fotogrficos. Em fotos em preto e branco,
Ngaimoko retratava famlias e
indivduos. Ancorados na filosofia de uma era pr-digital, em
que a fotografia era muito mais
um evento orquestrado e contido
que um mero instantneo, seus
retratos pintam a diversidade de
personagens humanos e manifestam
a riqueza das relaes humanas. Transmitem tambm a moda
dos anos 1970 e 80 no Congo. Na
dcada de 1990, quando o Studio
3Z estava a todo vapor, houve
uma escassez de filme 66 preto
e branco. Com o advento do filme
colorido, Ngaimoko perdeu sua
clientela. Resignou-se ao uso do
formato 2436 para continuar a
fazer retratos. Em 1997, rebatizou seu Studio para 3C (trs
Congos).
286
287
Tehching Hsieh
288
289
290
291
Thomas Sipp
292
293
294
295
Viola Yeilta
296
297
Waldemar Cordeiro
298
299
Xu Bing
300
301
Yuki Kimura
302
303
306
Estratgias da intuio
Stela Barbieri
307
Stela Barbieri
Quando no h nada, o que vemos? O trabalho do
Educativo pode ser invisvel: trabalho artesanal que
acontece em vrios lugares, tanto no prprio prdio
da Fundao Bienal de So Paulo como em outros bairros, escolas, ONGs, praas, teatros, no metr. So alinhavos de relaes e contatos, de um fazer invisvel e
delicado que vamos tecendo aos poucos. Embora tenham
como base um territrio comum, cada um se d em um
encontro singular, pois partem da relao estabelecida
com o outro, seja este um indivduo, um grupo ou uma
instituio.
Nos ltimos quatro anos, voltamos vrias vezes
s mesmas escolas, s mesmas ONGs, aos mesmos bairros. Isso vai criando um lastro; d densidade a nosso
trabalho.
E o que acontece quando voc anda? O deslocamento
muitas vezes nos traz outra percepo das coisas, dos
lugares, das pessoas. Traz novas perspectivas, revela
ngulos e cantos. Os deslocamentos do Educativo acontecem pela cidade, pelos bairros, escolas e comunidades. Vamos at as pessoas que querem conversar e trocar, vamos s instituies (escolas, ONGs, comunidades
de bairro, universidades) e levamos nossos educadores
jovens universitrios que fazem visitas orientadas na
mostra para conhecer o pblico que recebero durante
a exposio. Esse nosso andar tem um destino certo;
porm, qualquer caminho apresenta surpresas que acabam
por impregnar a ao e transformar o percurso: esta a
iminncia de nosso encontro com as pessoas.
Em suas derivas, o trabalho dos artistas nos possibilita outras maneiras de perceber o deslocamento.
So obras que ativam trajetos, caminhadas, expedies,
viagens. Esse trnsito tambm experincia. Muitas
vezes vamos a lugares distantes, com uma realidade completamente diferente da realidade de nosso dia a dia,
308
Estratgias da intuio
309
Stela Barbieri
O Educativo lida com situaes de condensao e
diluio e tenta catalisar momentos de concentrao
dentro desse movimento. Pensamos assim a exposio.
As questes do fazer coletivo se estabelecem dentro de
uma poltica de ao com espaos para integrao. Vemos
a arte como fora de transformao e como linguagem.
Nosso trabalho feito de dia a dia.
310
Roteiro de projeto:
a expografia da Bienal como processo
Martin Corullon
Suportes expogrficos
Foi desenvolvido um sistema simples, regido por alguns
princpios bsicos e composto por um conjunto mnimo de
tipos de suportes expogrficos como painis e vitrines.
Adotou-se um mdulo construtivo baseado nas medidas
311
Martin Corullon
tes, as salas e corredores, formados pela associao de suportes-tipo se agrupam. Essas constelaes permitiram estabelecer relaes diversas entre
obras: por proximidade, por conexo visual ou indireta, pela memria e continuidade de percurso. Mas,
alm disso, ao criar essas constelaes, um dentro e
um fora, os vazios entre elas se definem. Tanto esses
lados externos, em geral sem obras, como os vazios
entre os grupos servem como pausas, silncios visuais e discursivos para o visitante em seu percurso.
Salas
A variao entre espaos mais abertos e salas fechadas est diretamente relacionada s premissas curatoriais da 30 Bienal: a seleo de obras representativas da potica de cada artista, configurando unidades
formadas por conjuntos de obras. Portanto, a organizao espacial contribui para a identificao dessas unidades poticas, permitindo gradaes mais ou
menos diretas nas relaes entre as obras de cada
artista. A configurao espacial tambm teve de acolher as diferenas de escala: obras de grandes dimenses e sries de obras de pequenas dimenses, s vezes
dentro da seleo de obras de um mesmo artista, requerem diferentes tipos de espao e de proximidade.
Obras muito delicadas demandam tempo e silncio maiores para a apreenso e um espao correspondente.
Grupos de ambientes
Para obter variaes de intensidade, necessrias em
um espao com as dimenses da Bienal, os ambien-
Percursos
Na exposio h uma hierarquia de fluxos. Um fluxo
mais geral, por caminhos mais largos,entre os con-
312
Roteiro de projeto
juntos de salas, com grandes eixos e largas perspectivas. Visveis a partir desse percurso esto expostas obras que permitem uma experincia menos protegida.
Outros percursos so internos aos conjuntos, entre as
salas, prximos s obras, mais lentos e especficos.
Estes tero visuais mais controladas e permitem uma
mudana no ritmo de visitao, tornando-a mais ntima.
Processo
Diagramas
Estabelecido o campo, criamos uma representao grfica dos pavimentos do pavilho e um conjunto de fichas com cada artista em escala relativa s plantas, com a rea necessria para sua
instalao. Sobre essa planta foram ensaiadas diversas configuraes e foram sendo adequadas relaes e afinidades conceituais e espaciais. A partir
da quarta verso desses diagramas foi possvel consolidar a distribuio e iniciar o detalhamento dos
suportes expogrficos especficos a cada artista.
Maquete
Com a disposio geral dos artistas e reas de apoio
lanada, passou-se a um exerccio tridimensional sobre
uma maquete fsica do pavilho, construda em escala
1:100, com 2,5 metros de comprimento. Foram feitas
tiras de papel com as alturas e mdulos-padres dos
painis que, facilmente dobradas, permitiam visualizar os ambientes e ensaiar configuraes. Sobre esse
tabuleiro j instalado no Pavilho da Bienal, o grupo
de curadores e arquitetos pde testar vrias opes
e recomear diversas vezes. Ao final do processo,
estava consolidado um conjunto de relaes, dimenses e localizaes em que pouco ou nada foi alterado at o final da construo efetiva da exposio.
Prottipo
Paralelamente a esse trabalho e antes de fixar a disposio no espao e iniciar o detalhamento dos suportes, foi construdo no pavilho um modelo real, em
escala 1:1, de algumas solues que estavam sendo propostas. Aproveitando painis existentes que seriam
usados na montagem definitiva foram simuladas duas
salas. Essa experincia permitiu avanar muito em
313
aspectos tcnicos e construtivos e criou uma referncia fundamental para todos os envolvidos aferirem as propostas feitas em escala reduzida.
Martin Corullon
Documentao
Como ltima etapa do processo de projeto iniciou-se a documentao e desenho da disposio final
aprovada por todos os envolvidos na construo da Bienal. Essa documentao serviu de instrumento de comunicao com artistas e com a produo de determinadas obras e tambm como base para
a execuo dos suportes no espao expositivo.
314
A identidade da 30 Bienal:
projeto e metaprojeto
Andr Stolarski
315
Andr Stolarski
316
A identidade da 30 Bienal
317
Andr Stolarski
O processo do workshop foi completamente aberto.
Das poucas atividades previstas de antemo, quase
nenhuma sobreviveu. Logo na apresentao das propostas enviadas, concluiu-se que todas eram muito prximas e que o melhor seria simplesmente deix-las de lado
para constituir um grupo nico. Da em diante, tudo foi
decidido, configurado e preparado ad hoc.
No o caso de detalhar o que ocorreu, mas apenas
de registrar que a experincia foi bem mais intensa do
que se podia prever. Embalados pela discusso da identidade visual como o arranjo das regras de um jogo, os
rumos do projeto foram alterados diariamente em discusses longas e entrecortadas por constantes tradues
simultneas; as oito horas dirias de trabalho rapidamente converteram-se em doze; a semana no foi suficiente para conter a experincia. Ao final, organizaram-se seis equipes com propostas diferentes e por
vezes complementares, com algumas pessoas participando
de mais de uma equipe.
Segundo tempo
Parte das propostas apresentadas foi selecionada, no
como resultado definitivo, mas como eixo de orientao para posterior desenvolvimento pela equipe da Bienal, que deveria finaliz-lo em um ms. Faziam parte
desse repertrio um sinal composto por quatro linhas,
que formavam o algarismo romano XXX, um estudo de conexes lineares e tipogrficas, um cartaz e uma proposta
de identidade baseada na aplicao radical de um algoritmo compositivo.
A partir da, a equipe da Bienal passou a trabalhar segundo quatro princpios: honrar o resultado
e o processo do workshop, dar consistncia sistmica
identidade, considerar os problemas tpicos de uma
bienal e oferecer uma contribuio criativa relevante
318
A identidade da 30 Bienal
evento, todos foram includos num grupo on-line regularmente alimentado pela equipe de comunicao com os
layouts elaborados para a exposio, sempre abertos
discusso.
Visualmente, o resultado do projeto pode ser definido por sua variabilidade. Em vez de produzir a homogeneidade to presente nos projetos de identidade corporativa, seu comportamento ressalta as diferenas de
cada aplicao e interpretao.
Em termos institucionais, o projeto equivale a um
manifesto sobre a importncia de uma equipe permanente,
no como autora privilegiada dos projetos visuais das
bienais, mas como a estrutura necessria para que o
carter essencialmente experimental das bienais possa
se aproveitar do que o pensamento metaprojetual pode
oferecer.
319
Andr Stolarski
322
Lista de obras
Absalon
Alair Gomes
323
Alair Gomes Alberto Bitar
Alberto Bitar
Sem ttulo (srie: Solitude 1992)
Fotografia 5075cm
Sem ttulo (srie: Solitude 1992)
Fotografia 5033cm
Sem ttulo (srie: Hecate 1996)
Fotografia 100150cm
Sem ttulo (srie: Crimes noturnos
1997) Fotografia 5075cm
324
Alexandre da Cunha
Public Sculpture (Obelisk I) 2008 Tubos
de cobre, vaso, banco 3905252cm
Coleo Inhotim, Minas Gerais
Standing Figure (Arch) 2008 Basto de
caminhada, vaso, puxador, areia, concreto,
madeira 1703030cm Coleo
particular
Standing Figure (Consumer's Pride) 2008
leo de cozinha, lata, basto de caminhada,
madeira e concreto 30928cm cortesia:
Sommer and Kohl, Berlim
Standing Figure (Peanuts) [Figura em p
(Amendoins)] 2008 Basto de caminhada,
cabo de madeira, tubo de cobre, lata,
concreto 2099cm Coleo particular
Kentucky 2010 Esfreges, ganchos
24020019cm Monsoon Art Collection,
Londres
Nude 2011 Concreto, basto de
caminhada 2812090cm cortesia:
Sommer and kohl, Berlim
Gazebo IV 2012 Acrlica sobre tela de
lona 1402504cm cortesia: Galeria
Luisa Strina, So Paulo
Gazebo V 2012 Acrlica sobre tela de
lona 1402504cm cortesia: Galeria
Luisa Strina, So Paulo
Landmark II 2012 Guarda-sis, mastros,
corda e acessrios 240700700cm
cortesia: Galeria Luisa Strina, So Paulo
Alfredo Cortina
Gran Ferrocarril de Venezuela [Grande
Ferroviria da Venezuela] 1946 Impresso
em gelatina e prata 8,413,5cm
Casa de Los Rosales 1953 Fotografia
fine art em papel Photo Rag Bright White,
310gsm, 100% algodo 43,528,1cm
Colegio Chvez 1953 Fotografia fine art
em papel Photo Rag Bright White, 310gsm,
100% algodo 43,528,1cm
Colegio Chvez 1953 Impresso em
gelatina e prata 9,512,1cm
Higuerote 1953 Fotografia fine art em
papel Photo Rag Bright White, 310gsm, 100%
algodo 43,528,1cm
Alejandro Cesarco
325
Ali Kazma
Brain Surgeon [Neurocirurgio] 2006
(srie: Obstructions [Obstrues])
Instalao audiovisual, um canal 14
Clock Master [Relojoeiro] 2006 (srie:
Obstructions [Obstrues]) Instalao
audiovisual, um canal 15
Rolling Mills [Laminadores] 2007 (srie:
Obstructions [Obstrues]) Instalao
audiovisual, um canal 8
Jean Factory [Fbrica de jeans] 2008
(srie: Obstructions [Obstrues])
Instalao audiovisual, um canal 12
cortesia: Francesca Minini, Milo
Taxidermist [Taxidermista] 2010 (srie:
Obstructions [Obstrues]) Instalao
audiovisual, um canal 10 cortesia:
Fondation d'entreprise Herms, Paris
Automobile Factory [Fbrica de automvel]
2012 (srie: Obstructions [Obstrues])
Instalao audiovisual, um canal 10
Allan Kaprow
Record II. A Happening by Allan Kaprow
[Registro II. Uma performance de Allan
Kaprow] 1968 Caderno de atividades
1924cm cortesia: Allan Kaprow Estate
e Hauser & Wirth, Londres Allan Kaprow
Estate
Easy [Fcil] 19722012 (Leito seco de
riacho)// Molhar uma pedra/ lev-la rio
abaixo at secar/ solt-la/ escolher outra
pedra ali/ molh-la/ lev-la rio/ acima at
secar/ solt-la Reinveno de atividade
por Andr Severo, 40 fotografias cortesia:
Allan Kaprow Estate e Hauser & Wirth,
Londres foto: Paula Krause Allan
Kaprow Estate
2 Measures [2 medidas] 1974 Caderno de
atividades 33,824,5cm cortesia:
Allan Kaprow Estate e Hauser & Wirth,
Londres Allan Kaprow Estate
2nd Routine [Segunda rotina] 1974
Vdeo transferido para DVD, p&b 1502
cortesia: Allan Kaprow Estate e Hauser &
Wirth, Londres Allan Kaprow Estate
Affect [Afetar] 1974 Caderno de
atividades cortesia: Allan Kaprow Estate
e Hauser & Wirth, Londres Allan Kaprow
Estate
Take-off [Decolagem] 1974 Caderno de
atividades cortesia: Allan Kaprow Estate
e Hauser & Wirth, Londres Allan Kaprow
Estate
Air Condition [Ar-condicionado] 1975
Caderno de atividades 27,921,5cm
cortesia: Allan Kaprow Estate e Hauser &
Wirth, Londres Allan Kaprow Estate
Comfort Zones [Zonas de conforto] 1975
Filme 16 mm transferido para vdeo em DVD,
p&b, som 1749 cortesia: Allan Kaprow
Estate e Hauser & Wirth, Londres Allan
Kaprow Estate
Echo-logy [Eco-logia] 1975 Caderno de
atividades 30,322,8cm cortesia:
Allan Kaprow Estate e Hauser & Wirth,
Londres Allan Kaprow Estate
Likely Stories [Histrias provveis]
1975 Caderno de atividades
31,922,3cm cortesia: Allan Kaprow
Estate e Hauser & Wirth, Londres Allan
Kaprow Estate
326
Allan Kaprow Arthur Bispo do Rosrio
Andreas Eriksson
Peripeti [Peripcia] 2004 2
esculturas de porcelana 66 10 e
121818cm apoio: Moderna Museet e
International Artists Studio Program in
Stockholm (IASPIS)
A Second Time [Uma segunda vez] 2007
Bronze (2 partes) 130100100cm
cortesia: Galleri Riis, Oslo apoio:
Moderna Museet e International Artists
Studio Program in Stockholm (IASPIS)
Untitled [Sem ttulo] 2008 guaforte 8379cm apoio: Moderna Museet
e International Artists Studio Program in
Stockholm (IASPIS)
Anna Oppermann
327
Arthur Bispo do Rosrio
328
Arthur Bispo do Rosrio
329
Arthur Bispo do Rosrio
330
331
Arthur Bispo do Rosrio
332
Arthur Bispo do Rosrio
333
Arthur Bispo do Rosrio
334
Athanasios Argianas
Music Sideways/ Canon for Three Voices
(Endless) [Laterais musicais/ Cnone a trs
vozes (Sem fim)] 20072012 Performance
com Lu Amaral, Marlia Duarte, Mariane
Mattoso artista
The Length of a Strand of Your Hair, of the
Width of Your Arms, Unfolded [O comprimento
de um fio do seu cabelo, da largura de seus
braos estendidos] 2010 Instalao
Dimenses variveis Coleo do National
Museum of Contemporary Art (EMST), Atenas,
Inv. N. 665/2010 Collection of the
National Museum of Contemporary Art (EMST)
Atenas
Clock Sequencers 1 [Sequenciadores de
relgio 1] (srie: Clock Sequencers
[Sequenciadores de relgio] 2012) Ferro
e vidros gravados a laser 200180cm
artista
Clock Sequencers 2 [Sequenciadores de
relgio 2] (srie: Clock Sequencers
[Sequenciadores de relgio] 2012) Ferro
e vidros gravados a laser 200180cm
artista
Clock Sequencers 3 [Sequenciadores de
relgio 3] (srie: Clock Sequencers
[Sequenciadores de relgio] 2012) Ferro
e vidros gravados a laser 200180cm
artista
Rational Paintigs [Pinturas racionais]
(srie: Rational Paintings [Pinturas
racionais] 2012) 3 pinturas cortesia:
Max Wigram Gallery, Londres artista
Song Machine 30 [Mquina de cano 30]
2012 (srie: Song Machine [Mquina de
msica]) Lato 800300cm artista
August Sander
People of the 20th Century [People of the
20th Century series] (srie: People
of the 20th Century [Pessoas do sculo
20]) Impresso em gelatina e prata, 619
fotografias 2619cm apoio: SESC-SP
Benet Rossell
Crmonials. Documentary Film about
Festivities and Rituals by Miralda,
Joan Rabascall, Dorothe Selz and Jaume
Xifra [Cerimoniais. Documentrio sobre
festividades e rituais por Miralda, Joan
Rabascall, Dorothe Selz e Jaume Xifra]
1973 Filme 16 mm transferido para vdeo,
cor, som 1918 Coleo MACBA, MACBA
Foundation, Barcelona apoio: Accin
Cultural Espaola (AC/E)
Avenue Boulevard de l'Opra [Avenida
Boulevard de l'Opra] 19742010 Filmado
Bernard Frize
ABC 1983 Acrlica e resina sobre tela
6150cm Coleo particular apoio:
Art Norac, Consulado-geral da Frana em So
Paulo e Institut Franais
Gaylord Hauser n. 2 1986 Acrlica e
resina sobre tela 100100cm Coleo
particular apoio: Art Norac, Consuladogeral da Frana em So Paulo e Institut
Franais
Sans titre (detail n. 3) [Sem ttulo
(detalhe n. 3)] 1986 Acrlica e resina
sobre tela 160140cm Coleo
particular apoio: Art Norac, Consuladogeral da Frana em So Paulo e Institut
Franais
Brent 1992 Acrlica e resina sobre
tela 180180cm Coleo particular
apoio: Art Norac, Consulado-geral da Frana
em So Paulo e Institut Franais
Exemplaire n. 1 1998 Acrlica e
resina sobre tela 11689cm Coleo
particular apoio: Art Norac, Consuladogeral da Frana em So Paulo e Institut
Franais
Heawood 1999 Esses dois objetos so o
verso e o reverso de um mesmo volume. Em
1895, Percy John Heawood encontrou a soluo
que permite a oito superfcies ter uma
fronteira comum. As cores as diferenciam.
Oito pases no poderiam compartilhar uma
fronteira, e esse mapa deve ser representado
como um volume composto a partir da rotao
de um crculo sobre seu eixo. Eu reconstru
esse objeto, pensando em oferecer um
contexto para o meu trabalho. Tinta de
polioretano alto brilho sobre polister e
fibra de carbono 1408423cm cada
Coleo particular apoio: Art Norac,
Consulado-geral da Frana em So Paulo e
Institut Franais
Armes 2001 Acrlica e resina sobre
tela 160130cm Coleo particular
apoio: Art Norac, Consulado-geral da Frana
em So Paulo e Institut Franais
Simpleton 2001 leo sobre tela
7360cm Coleo particular apoio:
Art Norac, Consulado-geral da Frana em So
Paulo e Institut Franais
335
Bernard Frize Daniel Steegmann Mangran
Charlotte Posenenske
Square Tubes [Tubos quadrados] 1967/2012
Chapa de ao dobrada 12 elementos de
at 924646cm cortesia: Estate of
Charlotte Posenenske
Christian Vinck
1937 La mala hierba [1937 A erva ruim]
20082009 Srie Caneta sobre papel, 79
desenhos Dimenses variveis
Paisaje del hornito 1 [Paisagem de hornito
1] 2011 leo sobre tela 2315cm
Paisaje del hornito 2 [Paisagem de hornito
2] 2011 leo sobre tela 2315cm
Bernardo Ortiz
Modelo n. 2, fragmento de Octubre 12, 2011
[Modelo n. 2, fragmento de 12 de outubro de
2011] 2011 Tcnica mista sobre papel,
instalao de 53 desenhos Coleo Gonzalo
Parodi cortesia: Galeria Casas Riegner,
Bogot apoio: Embaixada da Colmbia no
Brasil
Modelo n. 3, 12 Asuntos abstractos (x12)
[Modelo n. 3, 12 questes abstratas (x12)]
2012 Discos, toca-discos, impressos,
desenhos Dimenses variveis apoio:
Embaixada da Colmbia no Brasil e Gonzalo
Parodi
Cadu
Doze meses 2005 Conta de luz e
impresso digital a jato de tinta 3021
e 25100cm apoio: International
Production Fund/ Outset and Demergon
Daskalopoulos Foundation
Estaes 2012 Instalao Dimenses
variveis apoio: International Production
Fund/ Outset and Demergon Daskalopoulos
Foundation
Ciudad Abierta
El Ha Lugar de Amereida, poesia en acto
[O H-lugar de Amereida, poesia em ato]
19522012 apoio: Consejo Nacional de la
Cultura y las Artes del Gobierno de Chile e
SESC-SP
336
David Moreno
Eduardo Berliner
Diego Maquieira
Poemaducto de imgenes de conocimiento
pblico en fotocopias. Fragmento del
Annapurna [Poemaduto de imagens de
conhecimento pblico. Fragmentos do
Annapurna] 20072012 Impresso sobre
papel, 99 pginas duplas apoio: Consejo
Nacional de la Cultura y las Artes del
Gobierno de Chile
Edi Hirose
Pozuzo 20002003 Srie 79
fotografias 2836cm cada
Cajamarca #1 (srie: Construccin II
[Construo II] 2010) Fotografia
75110cm
Cajamarca #2 (srie: Construccin II
[Construo II] 2010) Fotografia
7592cm
Cajamarca #3 (srie: Construccin II
[Construo II] 2010) Fotografia
7592cm
Lima #1 (srie: Construccin II
[Construo II] 2010) Fotografia
7592cm
Lima #2 (srie: Construccin II
[Construo II] 2010) Fotografia
7592cm
Lima #3 (srie: Construccin II
[Construo II] 2010) Fotografia
7585cm
Puno #1 (srie: Construccin II
[Construo II] 2010) Fotografia
7592cm
Puno #2 (srie: Construccin II
[Construo II] 2010) Fotografia
7592cm
#1 (srie: Nueva Esperanza 2010)
Fotografia 6050cm
337
Eduardo Berliner Elaine Reichek
Eduardo Gil
Eduardo Stupa
El motivo [O motivo] 1996 Tinta sobre
papel 70100cm Coleo Malba
Fundacin Costantini, Buenos Aires apoio:
Consulado-geral da Repblica Argentina em
So Paulo
El orgen de la no-vida [A origem da
no vida] 1996 Tinta sobre papel
5676cm Coleo particular apoio:
Consulado-geral da Repblica Argentina em
So Paulo
Sin ttulo [Sem ttulo] 1999 Tinta sobre
papel 173151cm Coleo particular
apoio: Consulado-geral da Repblica
Argentina em So Paulo
Serie negra [Srie preta] 2000 Tinta
sobre cartolina 112162cm Coleo
particular apoio: Consulado-geral da
Repblica Argentina em So Paulo
Sin ttulo [Sem ttulo] 2000 Tinta sobre
papel 150203cm Coleo particular
apoio: Consulado-geral da Repblica
Argentina em So Paulo
Nocturnos [Noturnos] 2005 Srie 24
desenhos a lpis 2129,5cm cada
apoio: Consulado-geral da Repblica
Argentina em So Paulo
Paisajes [Paisagens] 2006 Srie
Pastel sobre papel, 9 desenhos 2942cm
cada apoio: Consulado-geral da Repblica
Argentina em So Paulo
Elaine Reichek
Untitled #21 [Sem ttulo #21] 1973 Linha
e grafite sobre tela 6135,6cm apoio:
SESC-SP
Sampler (Ovid's Weavers) [Modelo (teceles
de Ovdio)] 1996 Bordado manual sobre
linho 48,988,9cm Coleo Melva
Bucksbaum e Raymond Learsy apoio: SESC-SP
Sampler (Georges Seurat) [Modelo (Georges
Seurat)] 1998 Bordado manual sobre
linho 3429,6cm apoio: SESC-SP
Sampler (World Wide Web) [Modelo (World Wide
Web)] 1998 Bordado manual sobre linho
28,636,2cm Coleo Allen W. Prusis,
Nova York apoio: SESC-SP
Embroidery (Tower of Babel) [Bordado (Torre
de Babel)] 2004 Bordado manual sobre
linho 144,8109,5cm Coleo Andrew
Solomon e John Habich Solomon, Nova York
apoio: SESC-SP
Seti 2004 Bordado manual sobre linho
114,3144,8cm apoio: SESC-SP
Lexicon of Clouds [Lxico de nuvens]
2006 Bordado manual sobre linho
83,8304,8cm apoio: SESC-SP
Line Is Like the Thread [A linha como o
fio] 2008 Bordado manual sobre linho
62,248,3cm Coleo Ellen Susman, Nova
York apoio: SESC-SP
Within the Labyrinth [Dentro do labirinto]
2008 Bordado manual sobre linho
110,288,3cm apoio: SESC-SP
338
Erica Baum
Untitled (Elastic) [Sem ttulo]
1994 (srie: Blackboards [Quadrosnegros]) Impresso em gelatina e prata
50,860,96cm
Untitled (Falling Faintly) [Sem ttulo]
1994 (srie: Blackboards [Quadrosnegros]) Impresso em gelatina e prata
50,860,96cm
Untitled (Krogs) [Sem ttulo] 1994
(srie: Blackboards [Quadros-negros])
Impresso em gelatina e prata
50,860,96cm
Untitled (Simbolismo) [Sem ttulo]
1994 (srie: Blackboards [Quadrosnegros]) Impresso em gelatina e prata
50,860,96cm
Untitled (Tape) [Sem ttulo] 1994
(srie: Blackboards [Quadros-negros])
Impresso em gelatina e prata
50,860,96cm
Untitled (Wave) [Sem ttulo] 1995
(srie: Blackboards [Quadros-negros])
Impresso em gelatina e prata
50,860,96cm
Untitled (Counting) [Sem ttulo]
1996 (srie: Blackboards [Quadrosnegros]) Impresso em gelatina e prata
50,860,96cm
Untitled (Jersey City Jesus) [Sem ttulo]
1996 (srie: Card Catalogue Files [Arquivo
de cartes de catalogao]) Impresso em
gelatina e prata 50,860,96cm
Untitled (Monsters) [Sem ttulo] 1996
(srie: Card Catalogue Files [Arquivo de
cartes de catalogao]) Impresso em
gelatina e prata 50,860,96cm
Untitled (Power) [Sem ttulo] 1996
(srie: Card Catalogue Files [Arquivo de
cartes de catalogao]) Impresso em
gelatina e prata 50,860,96cm
Untitled (Secretaires) [Sem ttulo] 1996
(srie: Card Catalogue Files [Arquivo de
cartes de catalogao]) Impresso em
gelatina e prata 50,860,96cm
Untitled (Sex Differences Shirts) [Sem
ttulo] 1996 (srie: Card Catalogue
Files [Arquivo de cartes de catalogao])
Impresso em gelatina e prata
50,860,96cm
Untitled (Apparitions) [Sem ttulo] 1997
(srie: Card Catalogue Files [Arquivo de
cartes de catalogao]) Impresso em
gelatina e prata 50,860,96cm
Untitled (God) [Sem ttulo] 1997 (srie:
Card Catalogue Files [Arquivo de cartes
de catalogao]) Impresso em gelatina e
prata 50,860,96cm
Untitled (Reality) [Sem ttulo] 1997
(srie: Card Catalogue Files [Arquivo de
cartes de catalogao]) Impresso em
gelatina e prata 50,860,96cm
339
f. marquespenteado
Papel de parede 2012 Reunio de
diferentes sries de trabalhos do artista
(entre 2004 e 2012), em que se destacam
desenhos bordados a mo e mquina em
Fernand Deligny
Lignes d'erre de Gaspard [Linhas de errncia
de Gaspard] 1969 Desenho 5065cm
Arquivos Fernand Deligny, Monoblet
cortesia: ditions L'Arachnen, Paris
apoio: Art Norac, Consulado-geral da Frana
em So Paulo, Institut Franais e SESC-SP
Calque avec les lignes d'erre de l'enfant
Dandan [Trao com as linhas de errncia
da criana Dandan] 1973 (srie: Le
Serret) Desenho 6550cm Arquivos
Fernand Deligny, Monoblet cortesia:
ditions L'Arachnen, Paris apoio: Art
Norac, Consulado-geral da Frana em So
Paulo, Institut Franais e SESC-SP
Le Radeau [A jangada] 1974 Desenho de
Deligny sobre papel carto 31,540cm
Arquivos Fernand Deligny, Monoblet
cortesia: ditions L'Arachnen, Paris
apoio: Art Norac, Consulado-geral da Frana
em So Paulo, Institut Franais e SESC-SP
Graniers 1975 Desenho 6050cm
Arquivos Fernand Deligny, Monoblet
cortesia: ditions L'Arachnen, Paris
apoio: Art Norac, Consulado-geral da Frana
em So Paulo, Institut Franais e SESC-SP
Monoblet, cuisine de la Maison Y.,
fabrication du pain [Monoblet, cozinha da
casa de Y., fabricao de po] 1976
Desenho 3750cm Arquivos Fernand
Deligny, Monoblet cortesia: ditions
L'Arachnen, Paris apoio: Art Norac,
Consulado-geral da Frana em So Paulo,
Institut Franais e SESC-SP
Monoblet, cuisine de la Maison Y.,
fabrication du pain [Monoblet, cozinha da
casa de Y., fabricao de po] 1976
Desenho 3750cm Arquivos Fernand
Deligny, Monoblet cortesia: ditions
L'Arachnen, Paris apoio: Art Norac,
Consulado-geral da Frana em So Paulo,
Institut Franais e SESC-SP
Monoblet, cuisine de la Maison Y.,
fabrication du pain [Monoblet, cozinha da
casa de Y., fabricao de po] 1976
Desenho 3750cm Arquivos Fernand
Deligny, Monoblet cortesia: ditions
L'Arachnen, Paris apoio: Art Norac,
Consulado-geral da Frana em So Paulo,
Institut Franais e SESC-SP
Monoblet, cuisine de la Maison Y.,
fabrication du pain [Monoblet, cozinha da
casa de Y., fabricao de po] 1976
Desenho 3750cm Arquivos Fernand
Deligny, Monoblet cortesia: ditions
L'Arachnen, Paris apoio: Art Norac,
Consulado-geral da Frana em So Paulo,
Institut Franais e SESC-SP
Monoblet, cuisine de la Maison Y.,
fabrication du pain [Monoblet, cozinha da
casa de Y., fabricao de po] 1976
Desenho 3750cm Arquivos Fernand
Deligny, Monoblet cortesia: ditions
L'Arachnen, Paris apoio: Art Norac,
Consulado-geral da Frana em So Paulo,
Institut Franais e SESC-SP
340
Fernand Deligny Fernand Deligny (Jacques Lin e Gisele Durand)
Fernand Deligny
(Jacques Lin e Gisele Durand)
Calque avec le plan du hameau de Graniers
[Trao da planta de Graniers] 1977
(srie: Hameau de Graniers) Desenho
7060cm Arquivos Fernand Deligny,
Monoblet apoio: Art Norac, Consulado-geral
da Frana em So Paulo, Institut Franais e
SESC-SP
Calque avec les lignes d'erre de Janmari
[Trao com as linhas de errncia de
Janmari] 1977 (srie: Hameau de
Graniers) Desenho 7060cm Arquivos
Fernand Deligny, Monoblet apoio: Art
Norac, Consulado-geral da Frana em So
Paulo, Institut Franais e SESC-SP
Calque avec les lignes d'erre de Janmari
[Trao com as linhas de errncia de
Janmari] 1977 (srie: Hameau de
Graniers) Desenho 7060cm Arquivos
Fernand Deligny, Monoblet apoio: Art
Norac, Consulado-geral da Frana em So
Paulo, Institut Franais e SESC-SP
Calque avec les lignes d'erre de Janmari
[Trao com as linhas de errncia de
Janmari] 1977 (srie: Hameau de
Graniers) Desenho 7060cm Arquivos
Fernand Deligny, Monoblet apoio: Art
Norac, Consulado-geral da Frana em So
Paulo, Institut Franais e SESC-SP
Calque avec les lignes d'erre de Janmari
[Trao com as linhas de errncia de
Janmari] 1977 (srie: Hameau de
Graniers) Desenho 7060cm Arquivos
Fernand Deligny, Monoblet apoio: Art
Norac, Consulado-geral da Frana em So
Paulo, Institut Franais e SESC-SP
Calque avec les lignes d'erre de Janmari
[Trao com as linhas de errncia de
Janmari] 1977 (srie: Hameau de
Graniers) Desenho 7060cm Arquivos
Fernand Deligny, Monoblet apoio: Art
Norac, Consulado-geral da Frana em So
Paulo, Institut Franais e SESC-SP
Calque avec les lignes d'erre de Janmari
[Trao com as linhas de errncia de
Janmari] 1977 (srie: Hameau de
Graniers) Desenho 7060cm Arquivos
Fernand Deligny, Monoblet apoio: Art
Norac, Consulado-geral da Frana em So
Paulo, Institut Franais e SESC-SP
Calque avec les lignes d'erre de Janmari
[Trao com as linhas de errncia de
Janmari] 1977 (srie: Hameau de
Graniers) Desenho 7060cm Arquivos
341
Fernanda Gomes
Sem ttulo 2012 Materiais diversos
Dimenses variveis
Fernando Ortega
Momentos despus del clavado [Momentos
depois do mergulho] 2005 Andaime e
carto postal Dimenses variveis apoio:
International Production Fund/ Outset and
Demergon Daskalopoulos Foundation e SESC-SP
Short Cut I [Atalho I] 2010 C-print
29,744,5cm apoio: International
Production Fund/ Outset and Demergon
Daskalopoulos Foundation e SESC-SP
342
343
Franz Erhard Walther Frdric Bruly Bouabr
Franz Mon
o.T. (untitled) [Sem ttulo] 1961
Colagem com tiras 6250cm
Streifentext [Texto em tiras] 1961
Colagem 48,233,9cm
Zufallscollage [Colagem ao acaso] 1961
Colagem 3650cm
Streifencollage [Colagem em tiras] 1962
Colagem 20,565,6cm
Boxen [Boxe] 1963 Texto de jornal sobre
papel branco 41,559,5cm
Presstext Emy Roeder [Texto de jornal Emy
Roeder] 1963 Texto de imprensa sobre
quadro-negro 5070cm
aus den augen aus dem regen [dos olhos da
chuva] 1966 Mquina de escrever sobre
papel (fotocpia) 1724cm
i/o figuration [i/o figurao]
1966 Mquina de escrever sobre papel
(fotocpia) 2129cm
o.T. (untitled) [Sem ttulo] 1966
Mquina de escrever sobre papel
(fotocpia) 2129cm
o.T. (untitled) [Sem ttulo] 1966
Mquina de escrever sobre papel
(fotocpia) 2129cm
red/ white [vermelho/ branco] 1967 Texto
de jornal sobre quadro-negro 5064,5cm
Mortuarium fr zwei Alphabete [Morturio
para dois alfabetos] 19702012
Instalao
Alle Vgel sind schon weg [Todos os pssaros
j se foram] 1974 Colagem sobre quadronegro 7050cm
der Himmel Caravaggios [Os Caravaggios
Celestes] 1977 Colagem 5235cm
lese-partitur bis wos [ler-partitura bis
wos] 1984 Colagem em quadro-branco
4762,5cm
mahl mehl 1984 Colagem em quadrobranco 7033cm
Byld 1991 Colagem em quadro-branco
22,230,8cm
Atalayasa 1993 Colagem sobre quadronegro 29,742cm
Tatentod 1993 Colagem em quadro-branco
3335cm
18S 1996 Colagem em quadro-branco
45,550cm
344
345
Frdric Bruly Bouabr Gego
Gego
Chorro N. 7 1971 (srie: Chorro)
Ferro, alumnio 218,540,740,7cm
Coleccin Patricia Phelps de Cisneros
Reticulrea cuadrada 71/6 1971 (srie:
Reticulrea) Ao inoxidvel, cobre,
plstico 20514055cm Coleccin
Patricia Phelps de Cisneros
Reticulrea cuadrada n. 6 1973 (srie:
Reticulrea) Arame de ao inoxidvel,
arandelas e tubos metlicos, fios de nilon,
prumo 260,396,558,4cm Coleo
Mara Graciela y Luis Alfonso Oberto
346
Gego
347
Gego Helen Mirra
Guy Maddin
Hans Eijkelboom
Photo Notes A Selection From the
Photographic Diary [Foto anotaes Uma
seleo do dirio fotogrfico] 19922012
Srie C-print, 207 trabalhos 5060cm
cada apoio: Mondriaan Fund e SESC-SP
Hans-Peter Feldmann
Seated Women in Painting [Mulheres sentadas
na pintura] 2008 Fotografias
165210cm cortesia: Gallery
PROJECTESD, Barcelona apoio: Institut fr
Auslandsbeziehungen (IFA) e SESC-SP
All the Clothes of a Woman [Todas as
roupas de uma mulher] 70 fotografias
p&b 100120cm apoio: Institut fr
Auslandsbeziehungen (IFA) e SESC-SP
Amateur Photos Held by Hand [Fotos amadoras
seguradas pela mo] Fotografia
3045cm cortesia: Gallery PROJECTESD,
Barcelona apoio: Institut fr
Auslandsbeziehungen (IFA) e SESC-SP
Beds [Camas] 11 fotografias soltas
1015cm apoio: Institut fr
Auslandsbeziehungen (IFA) e SESC-SP
Blackmail Letter [Carta de chantagem]
Colagem 3020cm apoio: Institut fr
Auslandsbeziehungen (IFA) e SESC-SP
Car Radios When Good Music Is Playing
[Rdios de carro quando esto tocando
boa msica] 6 fotografias soltas
1218cm, 108cm apoio: Institut fr
Auslandsbeziehungen (IFA) e SESC-SP
Hayley Tompkins
Curriculum Vitae 2012 Instalao.
Tcnica mista com plantas e cadeiras
Dimenses variveis cortesia: Of the
artist and the Modern Institute/ Toby
Webster ltd., Glasgow apoio: British
Council
Helen Mirra
Garanimal 19881998 Guarda-roupa
completo 3030250cm aprox.
Grey/ G [Cinza/ G] 2001 Tinta sobre
algodo 1,6255cm
Sixty-five instants [Sessenta e cinco
instantes] 2004 Tinta e tinta de leite
sobre algodo 1,6330cm
Downed [Abatido] 2006 Tinta e aquarela
sobre algodo 1,691cm
Property, 182 [Propriedade, 182] 2006
Tinta e tinta de leite sobre algodo
1,6300cm
Orange Boulder Lichen [Lquem laranja
(Porpidia flavocaerulescens)] 2007
Madeira, lquem 8212015cm
Hourly Directional Field Recordings, 19
November, Massachusetts [Gravaes horrias
de campo direcional, 19 de novembro,
Massachusetts] 2010 (srie: Hourly
Directional Field Recordings [Gravao
horria de som direcional]) leo sobre
linho 155155cm Coleo Maramotti,
Reggio Emilia
Hourly Directional Field Notation, 13, 15,
16, 17, 18 October, Central Taconic Range
[Anotao horria de campo direcional, 13,
14, 15, 16, 17, 18 de outubro, Central
Taconic Range] 2011 (srie: Hourly
Directional Field Notation [Anotao horria
de campo direcional]) leo sobre linho
155155cm
Hourly directional field notation, 26
August, Jaervafaeltet [Anotao horria
de campo direcional, 26 de agosto,
Jaervafaeltet] 2011 (srie: Hourly
Directional Field Notation [Anotao horria
de campo direcional]) leo sobre linho
155155cm
Hourly directional field recordings, 10
May, P. Colletta [Gravaes horrias de
campo direcional, 10 de maio, P. Colletta]
2011 (srie: Hourly Directional
Field Recordings [Gravao horria de
som direcional]) leo sobre linho
155155cm
Hourly directional field notation, 20
January, Superstition Wilderness [Anotao
horria de campo direcional, 20 de janeiro,
Superstition Wilderness] 2012 (srie:
Hourly Directional Field Notation [Anotao
horria de campo direcional]) Tinta base
de gua sobre linho 155155cm
Hourly Directional Field Notation, 21
August, Bretagne [Anotaes horrias de
campo direcional, 21 de agosto, Bretagne]
2012 (srie: Hourly Directional Field
Recordings [Gravaes horrias de campo
direcional]) Tinta base de gua sobre
linho 155155cm
Hourly Directional Sound Recording,
January, Arizonan Sonoran Desert [Gravao
horria de som direcional, janeiro, deserto
Sonoran, Arizona] 2012 (srie: Hourly
Directional Sound Recording [Gravao
348
Hlio Fervenza
Irrupo 1989 Instalao. Dois elementos
em ferro forjado incrustados nos muros
Dimenses variveis
Fortaleza area n. 1 1990 Guache sobre
papel nepal, pregos, ms 1818cm
O mau cheiro da memria 1990 Recorte
sobre papel, pregos e ms 3021cm
A extenso 1991 Fotografia p&b
1015cm
Esconderijo para o ar cansado 1991 Papel
recortado e dobrado, ganchos metlicos
411815cm
Sem ttulo 19911995 Fotografia,
moldura, vidro 2227cm
Desenho 1992 Fios metlicos, pregos,
ms Dimenses variveis
Uma mo pode esconder outra 1992 10
fotografias p&b coladas sobre alumnio e
prateleira de compensado 6050cm
Contre-jour [Contra luz] 1993 Fotografia
colorida plastificada 46,531,5cm
Aerolices Parte I e II 1995 Guache
sobre papel, ganchos metlicos, ms
44,53018cm
Olhos mgicos 1995 Incrustados na
parede Dimenses variveis
Prateleira 1995 Objeto-prateleira em
madeira 123290cm
Ilimites 1997 Alfinetes de mapa
Dimenses variveis
Ilimites (constelar) 1997 Madeira,
vidro, bssola, dois lpis, adesivo preto
7,511030cm Acervo Histrico
Pinacoteca Baro de Santo Angelo. Instituto
de Artes UFRGS
Olho mgico (srie: Olho Mgico 1997)
Conjunto de quatro fotografias emolduradas
3226cm cada
Conjunto vazio 1998 Papis celofane,
parnteses em vinil autocolante,
fotografias 4060cm
Plano de Pasaje [Plano de passagem]
19982001 Parnteses em vinil autocolante,
objetos-prateleiras em MDF pintados com laca
automotiva vermelha Dimenses variveis
Quebra-nuvem 1999 Peas de quebra-cabea
em carto com imagens de nuvens e alfinetes
de mapa utilizados para sua fixao
Dimenses variveis
O piloto e o martelo de borracha 2002
Martelos de borracha, rvores de maquete,
lupas, suportes metlicos Dimenses
variveis
Pontuaes para passageiros, (tele)
transportadores e (vtreas)imagens 2007
8 pequenas rodas, 3 espelhos retrovisores
obliterados por vinil fosco Dimenses
variveis
Traveling: (im)perfeitos veculos 2007
Pontuaes recortadas em vinil adesivo
Dimenses variveis
A funo do ontem (casa demolida) 2012 3
paletes de MDF, pintados com laca automotiva
Horst Ademeit
Untitled [Sem ttulo] 1979 Filme super 8
em DVD 230 cortesia: Galerie Susanne
Zander, Colnia apoio: SESC-SP
Calendars [Calendrios] 19892010
Srie 22 calendrios, tcnica mista,
papel 15,59cm cada aprox. cortesia:
Galerie Susanne Zander, Colnia apoio:
SESC-SP
Observation Photographs [Fotografias de
observao] 19902004 Srie Tcnica
mista, 172 polaroides 119cm cada
cortesia: Galerie Susanne Zander, Colnia
apoio: SESC-SP
Self-Portraits [Autorretratos] 19942003
Srie Tcnica mista, 10 polaroides
119cm cada cortesia: Galerie Susanne
Zander, Colnia apoio: SESC-SP
Daily Photographs [Fotografias dirias]
19942004 Srie Tcnica mista, 2000
polaroides 119cm cada cortesia:
Galerie Susanne Zander, Colnia apoio:
SESC-SP
Archive Photographs [Fotografias de
arquivo] 2001 Srie Tcnica mista,
7 polaroides 119cm cada cortesia:
Galerie Susanne Zander, Colnia apoio:
SESC-SP
Objects [Objetos] Srie 19 objetos,
tcnicas mistas Dimenses variveis
cortesia: Galerie Susanne Zander, Colnia
apoio: SESC-SP
Untitled [Sem ttulo] Srie 2 manuais de
instruo, tcnica mista 8100,4cm
aprox. cortesia: Galerie Susanne Zander,
Colnia apoio: SESC-SP
Untitled [Sem ttulo] 198 esferas,
madeira, diferentes materiais cortesia:
Galerie Susanne Zander, Colnia apoio:
SESC-SP
Untitled [Sem ttulo] 213 esferas,
madeira, diferentes materiais cortesia:
Galerie Susanne Zander, Colnia apoio:
SESC-SP
Untitled [Sem ttulo] Madeira, diferentes
materiais 6,23,81,4cm cortesia:
Galerie Susanne Zander, Colnia apoio:
SESC-SP
Hreinn Fridfinnsson
Dropping by at Jon Gunnar's [Uma visita a
Jon Gunnar] 19651992 Madeira e tinta
21575cm apoio: Mondriaan Fund
Drawing a Tiger [Desenhando um tigre]
1971 2 fotografias apoio: Mondriaan Fund
Seven Times (1) [Sete vezes (1)] 1972 7
fotografias 29,820,3cm cada apoio:
Mondriaan Fund
Attending [Participar] 1973 2
fotografias 55,570cm cada apoio:
Mondriaan Fund
349
Hugo Canoilas
Pssaros do paraso 2012 Instalao
apoio: Fundao Calouste Gulbenkian de Paris
Iaki Bonillas
Todas las fotografas verticales del Archivo
J. R. Plaza documentadas fotogrficamente
(Todas las verticales) [Todas as fotografias
verticais do Arquivo J. R. Plaza
documentadas fotograficamente (Todas as
verticais)] 2004 900 impresses digitais
em papel fotogrfico 22,722,5cm cada
La Coleccin Jumex, Mxico
Luminosidad del error [A luminosidade do
erro] 20062012 Impresses digitais
translcidas em caixas de madeira, sistema
de iluminao e bandeijas de ferro
cortesia: OMR Gallery, Cidade do Mxico
Figuras del pensar: El placer del texto
[Figuras do pensar: O prazer do texto]
2008 3 impresses digitais sobre papel
algodo, 3 prateleiras de madeira 10 m
80cm aprox. La Coleccin Jumex, Mxico
Filatelia 2011 20 impresses digitais
sobre papel fotogrfico, bases de madeira
1824,5cm cada
A Heap of Broken Images, Where the Sun Beats
[Um monte de imagens fragmentadas, onde bate
o sol] 2012 6 caixas de luz em vitrines
de madeira 1039362cm cada
cortesia: Projectesd, Barcelona
(Ivn Argote)
Making of Vdeo 2007 1 apoio:
Embaixada da Colmbia no Brasil
Icaro Zorbar
Ilene Segalove
All of Our Clothes [Todas as nossas
roupas] 1973 Impresso cromognica, 16
fotografias 17,812,7cm cada
Today's Program: Jackson Pollock, Lavender
Mist [Programa de hoje: Jackson Pollock,
Vapor de lavanda] 1973 Papel de
parede 400600cm
All of My Pants Except the Ones I Have On
[Todas as minhas calas exceto as que estou
350
(Pauline Bastard)
Jerry Martin
ROTF (Resurrection of the Flesh) [ROTF
(Ressurreio da carne)] 20102012 51
desenhos feitos com impresso tipogrfica
em papel, montados sobre livros Dimenses
variveis Coleo Alexandra Bryce, Coleo
Csar Gaviria, Coleo Jerry Martin, Coleo
Sebastin Campos
Memorabilia (Hectoplasma) 2011 51
garrafas com as gelatinas do processo
da cpia hectogrfica, fitas Dymo, 51
lmpadas, prateleiras de madeira Dimenses
variveis cortesia: Revolver Galeria, Lima
Memorabilia I (Recuperar) 2011 51
desenhos impressos sobre papelo ondulado,
malha de arame, madeira Dimenses
variveis cortesia: Revolver Galeria, Lima
Memorabilia II (Cadaveres) [Memorabilia II
(Cadveres)] 2011 51 desenhos feitos
com impresso tipogrfica e por perda de
pigmento em papel carbono hectogrfico
Dimenses variveis Coleo Alberto Rebaza
Memorabilia III (Resucitar) [Memorabilia
III (Ressuscitar)] 2011 51 impresses
hectogrficas sobre papel para aquarela 200
e 300grs Dimenses variveis Coleo
Solita Mishaan
Ji Kovanda
Divadlo. Theater, November, 1976, Wenceslas
Square, Prague. I follow a previously
written script to the letter. Gestures
and movements have been selected so that
passers-by will not suspect that they
are watching a performance. [Divadlo.
Teatro, novembro de 1976, praa Wenceslas,
Praga. Eu sigo instrues previamente
escritas risca. Gestos e movimentos
foram selecionados para que transeuntes
no suspeitem que esto assistindo a uma
performance.] 1976 Reproduo em
papel 3324cm Kontakt. The Art
Collection of Erste Group, Viena apoio:
International Production Fund/Outset and
Demergon Daskalopoulos Foundation
XXX. November 18, 1976, Prague. Waiting for
someone to call me. [XXX. 18 de novembro
de 1976, Praga. Esperando pela ligao de
algum.] 1976 Reproduo em papel
3324cm Kontakt. The Art Collection of
Erste Group, Viena apoio: International
Production Fund/Outset and Demergon
Daskalopoulos Foundation
XXX. November 19th, 1976, Vclavsk nmest,
Prague. [XXX. 19 de novembro de 1976, praa
Vclavsk, Praga.] 1976 Reproduo
em papel 3324cm Kontakt. The Art
Collection of Erste Group, Viena apoio:
International Production Fund/Outset and
Demergon Daskalopoulos Foundation
Attempted Acquaintance. October 19th, 1977,
Prague, Staromestsk nmest. I invited some
351
Ji Kovanda John Zurier
John Zurier
Twin [Gmeo] 19972003 leo sobre
linho 198,1132,1cm cortesia: Gallery
Paule Anglim, So Francisco
Was gilt [O que conta] 1998 leo sobre
linho 55,238,1cm cortesia: Gallery
Paule Anglim, So Francisco
Oblaka 3 (NHZ) [Nuvens 3 (NHZ)] 2000
leo sobre linho 6145,7cm cortesia:
Peter Blum Gallery, Nova York
Oblaka 93 [Nuvens 93] 20032004 leo
sobre linho 91,461cm cortesia: Peter
Blum Gallery, Nova York
Koyasan 2005 leo sobre linho
68,648,3cm cortesia: Peter Blum
Gallery, Nova York
December Corners [Esquinas de dezembro]
2006 Tinta de casena sobre linho
63,573,7cm cortesia: Peter Blum
Gallery, Nova York
Charlotte 2007 leo sobre linho
43,258,4cm cortesia: Gallery Paule
Anglim, So Francisco
Fide 2007 leo sobre linho
182,9111,8cm cortesia: Peter Blum
Gallery, Nova York
Oblaka (For Mark) [Nuvens (para Mark)]
2007 leo sobre linho 96,578,7cm
cortesia: Peter Blum Gallery, Nova York
Bridge [Ponte] 2008 leo sobre linho
30,553,3cm cortesia: Peter Blum
Gallery, Nova York
The Oak [O carvalho] 2008 leo sobre
linho 25,450,8cm cortesia: Gallery
Paule Anglim, So Francisco
After Hodler [Inspirado em Hodler]
2009 leo sobre linho 68,543,2cm
cortesia: Peter Blum Gallery, Nova York
Night 41 [Noite 41] 20092010 Distmpera
sobre linho 106,766cm cortesia:
Peter Blum Gallery, Nova York
Pyhmaa 2009 leo sobre linho
6696,5cm cortesia: Peter Blum Gallery,
Nova York
352
Juan Iribarren
Cintas [Fitas] 1994 leo sobre linho
122122cm Coleo Oscar Guruceaga
Noche (ala) [Noite (asa)] 1996 leo
sobre linho 122122cm
353
354
Juan Luis Martnez Kriwet
Jutta Koether
Embrace / treinte / Umarmung /
Abrao I 2012 leo sobre tela
170220cm cortesia: Galerie Buchholz,
Berlim, Colnia apoio: Institut fr
Auslandsbeziehungen (IFA)
Embrace / treinte / Umarmung /
Abrao II 2012 leo sobre tela
170220cm cortesia: Galerie Buchholz,
Berlin, Colnia apoio: Institut fr
Auslandsbeziehungen (IFA)
Embrace / treinte / Umarmung / Abrao III
2012 leo sobre tela 170220cm
Galerie Buchholz cortesia: Galerie
Buchholz, Berlim, Colnia apoio: Institut
fr Auslandsbeziehungen (IFA)
Katja Strunz
Nachzeit [Tempo de agora] 2001
Letterpress-print 2820,5cm
Im Geviert [Em quadratura] 2002
Impresso tipogrfica 2417,5cm
Today is not Yesterday [Hoje no ontem]
2002 Impresso tipogrfica 2114,5cm
Today is not Yesterday [Hoje no ontem]
2002 Impresso tipogrfica 2114,5cm
Today is not Yesterday [Hoje no ontem]
2002 Impresso tipogrfica 2114,5cm
Today is not Yesterday [Hoje no ontem]
2002 Impresso tipogrfica 25,818cm
Yesterday's Papers [Jornais de ontem]
2002 Impresso tipogrfica 2114,5cm
Yesterday's Papers [Jornais de ontem]
2002 Impresso tipogrfica 2114,5cm
Zeitraum #10 [Sonho do tempo #10]
20032012 Madeira Dimenses variveis
Sound of the Pregeometric Age [Som da era
pr-geomtrica] 2009 Instalao
Dimenses variveis
Times Falling and Folding over Each Other
[Tempos caindo e se dobrando uns sobre
os outros] 2009 Impresso digital
28,537,5cm
Today is not Yesterday [Hoje no
ontem] 2010 Impresso tipogrfica
24,519,2cm
Kirsten Pieroth
Marconi's Early Experiments in Communicating
[Primeiros experimentos em comunicao
feitos por Marconi] 2009 6 impresses a
jato de tinta, colagens e texto
Marconi's arrangement of antenna masts for
the first transatlantic transmission in 1901
[Disposio de mastros de antena, feita
por Marconi, para a primeira transmisso
transatlntica em 1901] 2009 Instalao.
Kriwet
Button [Boto] 1967 Srie Papelo,
tinta, cola 66,566,5cm cada
cortesia: BQ, Berlim apoio: Institut fr
Auslandsbeziehungen (IFA) e SESC-SP
Teletext [Teletexto] 1967 Vdeo, p&b,
som 13 cortesia: BQ, Berlim apoio:
Institut fr Auslandsbeziehungen (IFA) e
SESC-SP
Text Sign [Placa com texto] 1968
Srie Alumnio laqueado com alto-relevo
6060 cada cortesia: BQ, Berlim apoio:
Institut fr Auslandsbeziehungen (IFA) e
SESC-SP
TV-TAKE [Take de TV] 1968 Vdeo, p&b,
som 3135 cortesia: BQ, Berlim apoio:
Institut fr Auslandsbeziehungen (IFA) e
SESC-SP
Apollovision 19692005 Vdeo, p&b, som
1250 cortesia: BQ, Berlim apoio:
Institut fr Auslandsbeziehungen (IFA) e
SESC-SP
Comicstrip [Tirinha] 1970 Srie
Serigrafia sobre PVC 580100cm cada
cortesia: BQ, Berlim apoio: Institut fr
Auslandsbeziehungen (IFA) e SESC-SP
Text Dia [Texto Dia] 1970 Srie
Serigrafia sobre PVC transparente
336340cm cada cortesia: BQ, Berlim
apoio: Institut fr Auslandsbeziehungen
(IFA) e SESC-SP
Campaign [Campanha] 19722005 Vdeo
(DVD), som, p&b 1816 cortesia:
BQ, Berlim apoio: Institut fr
Auslandsbeziehungen (IFA) e SESC-SP
Mitmedien-Tableau 19741975 Srie
Fotografias p&b 6080cm cada (com
moldura) cortesia: BQ, Berlim apoio:
Institut fr Auslandsbeziehungen (IFA) e
SESC-SP
Collage [Colagem] 2004 Srie Colagem,
impresso offset em papel 5353cm cada
(com moldura) cortesia: BQ, Berlim
apoio: Institut fr Auslandsbeziehungen
(IFA) e SESC-SP
Cut [Corte] 2004 Srie Papelo,
tinta, cola 9090cm cada cortesia:
BQ, Berlim apoio: Institut fr
Auslandsbeziehungen (IFA) e SESC-SP
Untitled [Sem ttulo] 2010 Srie
Impressoa jato de tinta sobre papel
Dimenses variveis cortesia: BQ, Berlim
apoio: Institut fr Auslandsbeziehungen
(IFA) e SESC-SP
Untitled [Sem ttulo] 2010 Srie
Impresso a jato de tinta sobre papel
Dimenses variveis cortesia: BQ, Berlim
apoio: Institut fr Auslandsbeziehungen
(IFA) e SESC-SP
355
Leandro Tartaglia
Lucia Laguna
Ateli/ Bienal 2012 35 Telas em acrlico
e leo
Marcelo Coutinho
O lugar de todos os lugares 2012 Vdeo
20
Soarsso 2012 Vdeo 40 cortesia:
Fundao Joaquim Nabuco, Recife
Sem ttulo 27 verbetes
Marco Fusinato
Mass Black Implosion (Pas de Cinq Mauricio
Kagel) [Imploso de massa negra (Pas de Cinq
Mauricio Kagel)] 2007 Srie Tinta
sobre impresso fac-smile de partitura, 2
painis 6084cm cada cortesia: Anna
Schwartz Gallery, Sidney
Bia 2010 Tinta UV e nanquim em papel
Fabriano Artistico 300gsm. 4 partes
116162cm cada cortesia: Anna Schwartz
Gallery, Sidney
Escapism Has Its Price. The Artist Has His
Income [Escapismo tem seu preo. O artista
tem seu lucro] 2010 Tinta UV e nanquim
em papel Fabriano Artistico 300gsm, 4
partes 116162cm cada
Mass Black Implosion (Water Music, John
Cage) Variation 1 [Imploso de massa negra
(Water Music, John Cage) Variao I]
2010 Srie Tinta sobre impresso facsmile de partitura, 3 painis 77103cm
cada cortesia: Anna Schwartz Gallery,
Sidney
The Capitalist System [O sistema
capitalista] 2010 Tinta UV e nanquim em
papel Fabriano Artistico 300gsm, 4 partes
116162cm cada cortesia: Anna Schwartz
Gallery, Sidney
Imperical Distortion [Distoro imperical]
2012 Instalao. Lmpadas fluorescentes,
lastros, molduras de alumnio, microfones
amplificados, cabos eltricos Dimenses
variveis Coleo Michael Buxton,
Melbourne
Mass Black Implosion (February Pieces,
Cornelius Cardew) [Imploso de massa negra
(February Pieces, Cornelius Cardew)]
2012 Srie Tinta sobre impresso
fac-smile de partitura, 2 painis
9781,5cm cada cortesia: Anna Schwartz
Gallery, Sidney
Mass Black Implosion (Shaar, Iannis
Xenakis) [Imploso de massa negra (Shaar,
Iannis Xenakis)] 2012 Srie Tinta
sobre impresso fac-smile de partitura, 5
painis 82109,5cm cada cortesia:
Anna Schwartz Gallery, Sidney
Mark Morrisroe
Untitled (Jonathan) [Sem ttulo
(Jonathan)] c.1979 Polaroid T-108
10,78,5cm A exposio da obra de Mark
Morrisroe foi organizada em colaborao
com o Estate of Mark Morrisroe (Ringier
Collection) do Fotomuseum Winterthur
356
Mark Morrisroe
357
Mark Morrisroe
358
Mark Morrisroe
359
Mark Morrisroe
360
Martn Legn
Fragmentos de la serie Sin ttulo
[Fragmentos da srie Sem Ttulo] 2011
Srie leo sobre papelo, 19 pinturas
1015cm cada apoio: Consulado-geral da
Repblica Argentina em So Paulo
Experimentacin y reevaluacin de las
estrategias en torno al Test de la persona
bajo la lluvia [Experimentao e reavaliao
das estratgias em torno do Teste da pessoa
sob a chuva] 2012 312 desenhos
2232cm cada apoio: Consulado-geral da
Repblica Argentina em So Paulo
Experimentacin y reevaluacin de las
estrategias en torno al Test de la persona
bajo la lluvia [Experimentao e reavaliao
das estratgias em torno do Teste da pessoa
sob a chuva] 2012 3 vdeos apoio:
Consulado-geral da Repblica Argentina em
So Paulo
Maryanne Amacher
Supreme Connections: Capela do Morumbi
[Conexes supremas: Capela do Morumbi]
2012 Diversas imagens impressas, arquivos
digitais de udio para alto-falante,
imagens digitais para projeo Dimenses
variveis Concepo da montagem Micah
Silver e Robert The; The Maryanne Amacher
Archive (2012)
Meris Angioletti
Studio [Estdio] 2009 Projeo de vdeo
p&b, luz de palco, gelatina verde 540
apoio: Fundao Calouste Gulbenkian de Paris
Dit des trois vifs et des trois morts [Dito
dos trs vivos e dos trs mortos] 2012
Instalao de udio, 3 canais, tapearia,
super 8 em DVD, p&b apoio: Fundao
Calouste Gulbenkian de Paris
Michel Aubry
Alexander Rodtchenko's Artist Outfit Put
Into Music [Roupa de artista de Alexander
Rodtchenko em verso musical] 19232003
Traje, l, couro, recortes de papelo,
cabide de madeira
Moholy-Nagy's Workers Suit Put Into Music
[Roupa de trabalho de Moholy-Nagy em verso
musical] 19252003 Traje, moldura de
ferro, compensado, 21 barras de ao inox
Beuys Flightsuit Before the Crash Put Into
Music [O traje de voo de Beuys antes do
acidente em verso musical] 19422003
Traje
Submariners' Coveralls [Macaco de
marinheiros de submarino] 19422003
Couro, moldura de ferro com compensado, 38
barras de ferro
The Great Game [O grande jogo] 20002012
Instalao de tapearia Dimenses
variveis apoio: Art Norac, Consuladogeral da Frana em So Paulo e Institut
Franais
Franois Fratellini's Chair Put Into Music
[Cadeira de Franois Fratellini em verso
musical] 2009 Cadeira, tubos de material
sinttico
Albert Fratellini's Chair Put Into Music
[Cadeira de Albert Fratellini em verso
musical] 2010 Cadeira, 5 varetas de vime
Albrecht Drer's rug [O tapete de Albrecht
Drer] 2010 Tapete de guerra afego, 23
varetas de vime, compensado, 23 bastes de
metal
Ernst Junger's Overcoat [Sobretudo de Ernst
Junger] 2010 L, pele, bordado
Franois Fratellini's Chair Put Into Music
[Cadeira de Franois Fratellini em verso
musical] 2010 Cadeira, 10 varetas de
vime
The Fratellini Shelve [A estante dos
Fratellini] 2010 Madeira e compensado,
33 varetas de vime
The Fratellini Trunk [O ba dos
Fratellini] 2010 Ba metlico, 20 barras
de metal, 20 varetas de vime
La Loge des Fratellini [O camarim dos
Fratellini] 2012 Instalao apoio:
Art Norac, Consulado-geral da Frana em So
Paulo e Institut Franais A marionete
Erich (2008) e Adaptao musical do traje de
voo de Beuys antes do acidente pertecem
Collection of FRAC Basse-Normandie, France
Kombi L, algodo, couro, rtulos
impressos, compensado com cabide
Tatlin's City Suit of a New Type Put Into
Music [Novo tipo de traje urbano de Ttlin
em verso musical] Cala e blazer de
linho, 4 recortes de papelo, 23 varetas de
vime, 2 painis de madeira
Mobile Radio
Mobile Radio BSP 3 de setembro de 20129 de dezembro de 2012 Produtor associado
Leandro Nerefuh Colaborao de contedo:
Anna Friz; Billy Roisz; Brre Mlstad; Chris
Weaver; Dieter Kovacic; Glenn Boulter; Haco;
John Hall; Jrg Kppl; Katrin Essenson;
Marold Langer-Philippsen; Mikkel Meyer;
Raul Keller; Xentos Fray Bentos; entre
outros Arte Radio; aufabwegen; Audio
Visual Arts (AVA) New York City; Centro
Cultural So Paulo; CFRC 101.9 FM; CKUT;
Moris
Casa deshabitada [Casa desabitada] (srie:
Signos 2007) Transfer sobre papelo
5029cm, 4343cm, 3850cm
Robar invalido [Roubar invlido] (srie:
Signos 2007) Transfer sobre papelo
4933cm, 4936cm, 4040cm
Silueta 14 [Silhueta 14] (srie: Siluetas
[Silhuetas] 20082012) Impresso digital
e esmalte sobre tela 180250cm
cortesia: Arrniz Arte Contemporneo
Silueta 2 [Silhueta 2] (srie: Siluetas
[Silhueta] 20082012) Impresso digital
e esmalte sobre tela 200190cm
cortesia: Arrniz Arte Contemporneo
Silueta 60 [Silhueta 60] (srie: Siluetas
[Silhuetas] 20082012) Impresso digital
e esmalte sobre tela 130200cm
cortesia: Arrniz Arte Contemporneo
De la A a la Z, mayo 2008 mayo 2009 [De A
a Z, maio de 2008 maio de 2009] 2009
Srie Colagem sobre papel, 30 peas
11080cm cada
Cielo roto [Cu partido] 2009 leo sobre
tela, madeira, metal 601802,5cm
cortesia: Arrniz Arte Contemporneo
Pan duro y baos de agua fra [Po duro e
banhos de gua fria] 2009 Colagem em
madeira 801010cm Coleo Francoy
Ramos-Yzquierdo
El Robavacas (srie: Ests vivo porque no
te mat [Voc est vivo porque eu no te
matei] 2010) Serigrafia sobre linho
10474cm cortesia: Arrniz Arte
Contemporneo
Los Pelones (srie: Ests vivo porque no
te mat [Voc est vivo porque eu no te
matei] 2010) Serigrafia sobre linho
10474cm cortesia: Arrniz Arte
Contemporneo
Vergara (srie: Ests vivo porque no
te mat [Voc est vivo porque eu no te
matei] 2010) Serigrafa sobre linho
10474cm cortesia: Arrniz Arte
Contemporneo
361
Moyra Davey
Newsstand 1 [Banca de jornal 1] 1994
C-prints 50,850,8cm cortesia: Murray
Guy Gallery, Nova York
Newsstand 5 [Banca de jornal 5] 1994
C-print 50,850,8cm cortesia: Murray
Guy Gallery, Nova York
Newsstand 8 [Banca de jornal 8] 1994
C-print 50,850,8cm cortesia: Artista
e Murray Guy Gallery, Nova York
Newsstand 9 [Banca de jornal 9] 1994
C-print 50,850,8cm cortesia: Artista
e Murray Guy Gallery, Nova York
Newsstand 10 [Banca de jornal 10] 1994
C-print 50,850,8cm cortesia: Murray
Guy Gallery, Nova York
Newsstand 13 [Banca de jornal 13] 1994
C-print 50,850,8cm cortesia: Murray
Guy Gallery, Nova York
Newsstand 14 [Banca de jornal 14] 1994
C-print 50,850,8cm cortesia: Murray
Guy Gallery, Nova York
Newsstand 18 [Banca de jornal 18] 1994
C-print 50,850,8cm cortesia: Murray
Guy Gallery, Nova York
Newsstand 19 [Banca de jornal 19] 1994
C-print 50,850,8cm cortesia: Murray
Guy Gallery, Nova York
Newsstand 20 [Banca de jornal 20] 1994
C-print 50,850,8cm cortesia: Murray
Guy Gallery, Nova York
Newsstand 21 [Banca de jornal 21] 1994
C-print 50,850,8cm cortesia: Murray
Guy Gallery, Nova York
Newsstand 22 [Banca de jornal 22] 1994
C-print 50,850,8cm cortesia: Murray
Guy Gallery, Nova York
Nascimento/Lovera
Archivo nacional [Arquivo nacional]
1997 Impresso digital, impresso a jato
de tinta, transfer e plotagem Dimenses
variveis
Archivo Nacional. Inventario #07-11
(Retcula Social) [Arquivo nacional.
Inventrio #07-11 (Retcula social)]
1997 Impresso digital, transfer
Dimenses variveis
Archivo nacional. Video pblico, edicin
#03-12 [Arquivo nacional. Vdeo pblico,
edio #03-12] 1997 Vdeo, colorido
107
Sin ttulo [Sem ttulo] 2004 Documentos,
impresso digital Dimenses variveis
Nicols Paris
Ejercicios de resistencia [Exerccios de
resistncia] 20082009 Objetos, colagem,
lpis, papel, banco em madeira com 20
desenhos Coleo Eduardo Leme
Esquemas pedaggicos o Arquitectura para
pjaros [Esquemas pedaggicos ou Arquitetura
para pssaros] 2012 Instalao apoio:
Embaixada da Colmbia no Brasil
Nino Cais
Desenho com flores 2003 Tecido
6534cm
Ns (dptico) 2003 Tecido e estrutura de
ferro 5520cm cada
Sem ttulo 2003 Tecido e cabide de
madeira 6735cm
362
Nydia Negromonte
Odires Mlszho
Colheitas de boas-vindas 1998 Impresso
com tinta pigmentada sobre papel Hahnemuehle
Photo Rag Ultrasmooth 305g 4664cm
Johnny David (srie: Retratos possudos
1998) Impresso com tinta pigmentada sobre
papel Hahnemuehle Photo Rag Ultrasmooth
305g 12090cm
Johnny David (srie: Retratos possudos
1998) Impresso com tinta pigmentada sobre
papel Hahnemuehle Photo Rag Ultrasmooth
305g 12090cm
Sr. F (srie: Um animal farejando o teu
sono 2001) Tcnica mista, prafina,
ervas 37,828,9cm
Sr. J (srie: Um animal farejando o teu
sono 2001) Tcnica mista, parafina,
ervas 37,828,9cm
Sr. K (srie: Um animal farejando o
teu sono 2001) Impresso com tinta
pigmentada sobre papel Hahnemuehle Photo Rag
Ultrasmooth 305g 140107cm
Sr. K (srie: Um animal farejando o teu
sono 2001) Tcnica mista, parafina
37,828,9cm
Sr. S (srie: Um animal farejando o
teu sono 2001) Impresso com tinta
pigmentada sobre papel Hahnemuehle Photo Rag
Ultrasmooth 305g 9068,5cm
01 Inferno Canto I V. 136 (srie: Do
inferno e seus lugares prximos 2006)
Placa de zinco com carbonato de clcio
24,519cm
02 Inferno Canto V V. 73-75 (srie:
Do inferno e seus lugares prximos 2006)
Placa de zinco com carbonato de clcio
24,519,5cm
03 Inferno Canto VIII V. 112 (srie:
Do inferno e seus lugares prximos 2006)
Placa de zinco com carbonato de clcio
1725,5cm
04 Inferno Canto IX Versos 89-90
(srie: Do inferno e seus lugares prximos
2006) Placa de zinco com carbonato de
clcio 25,517cm
05 Inferno Canto XXIII V. 115-117
(srie: Do inferno e seus lugares prximos
2006) Placa de zinco com carbonato de
clcio 2418,5cm
06 Purgatrio Canto II V. 28-30
(srie: Do inferno e seus lugares prximos
2006) Placa de zinco com carbonato de
clcio 24,518,5cm
363
Odires Mlszho Pablo Accinelli
Olivier Nottellet
Around [Entorno] 2012 Instalao
Dimenses variveis apoio: Art Norac,
Consulado-geral da Frana em So Paulo e
Institut Franais
Pablo Accinelli
Ese mismo de Lenidas Lamborghini (El
solicitante descolocado, editorial
Paradiso, 2008). La gran salina de
Ricardo Zelarayn (Ahora o nunca. Poesa
Reunida, editorial Argonauta, 2010). El
paraso, el espacio exterior de Mariano
Blatt (Increble, editorial El Nio
Stanton, 2007). Intrprete Leonardo Vandone
[Esse mesmo, de Lenidas Lamborghini
(El solicitante descolocado, editora
Paradiso, 2008). A grande salina, de
Ricardo Zelarayn (Ahora o nunca. Poesa
Reunida, editora Argonauta, 2010). O
paraso, o espao exterior, de Mariano
Blatt (Increble, editora El Nio Stanton,
2007] 2012 (srie: Todo el tiempo [Todo
tempo] 2012) Vdeo 20 apoio:
Consulado-geral da Repblica Argentina em
So Paulo
Collage: archivo [Colagem: arquivo]
2012 (srie: Todo el tiempo [Todo
364
Pablo Pijnappel
Quirijn 2011 Filme 16 mm 18 apoio:
Mondriaan Fund
Sebastian 2012 Filme 16 mm 12
apoio: Mondriaan Fund
Patrick Jolley
Sog 2007 Projeo de vdeo digital
10 cortesia: Famlia de Patrick Jolley
Fall [Queda] 2008 Projeo de vdeo
digital 11 cortesia: Famlia de Patrick
Jolley
Corridor [Corredor] 2009 Projeo de
vdeo digital 8 cortesia: Famlia de
Patrick Jolley
Snakes [Cobras] 2009 Projeo de vdeo
digital 5 cortesia: Famlia de Patrick
Jolley
This Monkey [Esse macaco] 2009 Projeo
de vdeo digital 8 cortesia: Famlia de
Patrick Jolley
Fog [Neblina] 2010 Srie 12
fotografias 6090cm cada cortesia:
Famlia de Patrick Jolley
Paulo Vivacqua
Interpretao 2012 Instalao sonora
The Triple Ohm [O triplo ohm] 2012
Instalao sonora
PPPP
Esa indescriptible sensacin marina!
[Essa indescritvel sensao marinha!]
1997 Srie gua do mar sobre 7 telas
enquadradas 180120cm cada
La accin en la playa Agua Dulce [A ao
na praia Agua Dulce] 1997 Srie 11
fotografias 2525cmcada foto: Paolo
Cardone
La accin Villacorta [A ao Villacorta]
2003 Vdeo 3 Coleo Asociacin
Armando Andrade
La alfombra Villacorta [O tapete
Villacorta] 2003 Tapete tecido em tear
manual com l de lhama 250185cm
Coleo Asociacin Armando Andrade
The Sculpture Project from 1 to 7 [O projeto
escultura de 1 a 7] 2010 Pintura spray
sobre madeira Dimenses variveis
Sin ttulo [Sem ttulo] 2012 Texto de
Patrick van Hoste sobre 7 tapetes tecidos
manualmente em tear artesanal com l de
carneiro 200150cm cada
Ricardo Basbaum
Conversas & exerccios (rea-instalao +
conversa-coletiva) 2012 Ferro pintado,
tecido, espuma, vinil adesivo sobre fundo
monocromtico, arquivo de udio, fones de
ouvido 1216655240cm (estrutura)
Robert Filliou
Danse-poeme collectif ( performer deux
par deux, chacun(e) tournant une roue)
[Dana-poema coletivo (a ser apresentado
de dois em dois, cada um(a) girando uma
roda)] 1962 2 rodas de metal 64cm
dimetro cortesia: Estate of Robert
Filliou e Galeria Nelson-Freeman, Paris
apoio: Art Norac, Consulado-geral da Frana
em So Paulo e Institut Franais
365
Robert Smithson
Spiral Jetty [Cais em espiral] 1970
Vdeo 32 cortesia: Estate of Robert
Smithson, Cortesia James Cohan Gallery, Nova
York/ Xangai, e Electronic Arts Intermix
(EAI), Nova York Estate of Robert
Smithson Transcrio de trilha sonora:
Serge Paul, art historian (Avignon, France)
Roberto Obregn
Diario personal (Anotaciones sobre las
crnicas de una rosa) [Dirio pessoal
(Anotaes sobre as crnicas de uma
rosa)] 19731975 Caderno manuscrito
22,718cm fechado Coleo CFE,
Caracas apoio: SESC-SP
Crnica de una flor n. 1 [Crnica de uma
flor n. 1] 1974 24 fotografias
45,585cm Coleo Ignacio e Valentina
Oberto, Caracas apoio: SESC-SP
Crnica de un paisaje 1 [Crnica de uma
paisagem 1] 1975 Colagem, polptico de
7 peas 2640,5cm cada Coleo CFE,
Caracas apoio: SESC-SP
Crnica de una rosa n. 4 [Crnica de
uma rosa n. 4] 1975 24 ampliaes
fotogrficas iluminadas 17200cm
366
Roberto Obregn
367
Rodrigo Braga
Tnus 2012 5 fotografias e 3 vdeos
em HD 8 cada vdeo, 80120cm cada
fotografia
Runo Lagomarsino
Las Casas is Not a Home [Las Casas no um
lar] 20082010 Instalao com colagens
fotogrficas, objetos, escultura, vdeo,
desenhos impressos e prateleiras Dimenses
variveis Coleo Malm Art Museum,
Malm apoio: Moderna Museet, Malm
368
Runo Lagomarsino Sandra Vsquez de la Horra
369
Sandra Vsquez de la Horra Saul Fletcher
Saul Fletcher
Untitled #01 (Self-Portrait/ Mask) [Sem
ttulo #01 (Autorretrato/ mscara)] 1997
C-print 12,712,7cm apoio: British
Council
Untitled #04 (Lampshade) [Sem ttulo
#04 (Abajur)] 1997 C-print
12,712,7cm apoio: British Council
Untitled #07 (Self-Portrait/ Arm) [Sem
ttulo #07 (Autorretrato/ brao)] 1997
C-print 12,712,7cm apoio: British
Council
Untitled #10 (Bathroom Cabinet) [Sem
ttulo #10 (Armrio de banheiro)] 1997
C-print 12,712,7cm apoio: British
Council
Untitled #12 (Wooden Chair) [Sem ttulo #12
(Cadeira de madeira)] 1997 C-print
12,712,7cm apoio: British Council
Untitled #22 (Sewing Machine) [Sem ttulo
#22 (Mquina de costura)] 1997 C-print
12,712,7cm apoio: British Council
Untitled #23 (Self/ Behind Desk) [Sem ttulo
#23 (Eu/ atrs da mesa)] 1997 C-print
12,712,7cm apoio: British Council
370
Saul Fletcher
371
Savvas Christodoulides
Suddenly [De repente...] 2008 Tanque
de gua, porcelana, base metlica
14018060cm Coleo Nicos Chr.
Pattichis Nicosia, Chipre
Look, He's Fallen Flat On His Face [Olhe,
ele se deu mal] 2010 Madeira, tinta leo
sobre vidro, tapete 15510070cm
Coleo Harry David, Grcia
Monument to the Unknown Woodcutter I
[Monumento ao cortador de grama desconhecido
I] 2010 Cadeiras, trip, flor de
madeira 20511090cm
I Have Got Something to Say to You (Girl
With Bubble Gum) [Eu tenho algo a te dizer
(Menina com chiclete)] 2011 Porcelana,
vidro, cabo 605424cm Coleo
Harry David, Grcia
In the End, They Compromised (Wooden Flower)
[No final, eles chegaram a um acordo (Flor
de madeira)] 2011 Madeira, papelo,
vidro 20518025cm
Omega (The Arch of Modesty) [Omega (O arco
da modstia)] 2011 Metal, madeira
370170130cm
Carrying Emotional Baggage [Carregando
bagagem emocional] 2012 Reproduo de
gravura, papelo 6181cm
He Hung His Artwork Over the Radiator to
Dry [Ele pendurou sua obra de arte sobre
o radiador para secar] 2012 Radiador,
varas de pesca, acrlica sobre papel
2609430cm
He Left Down the Back Stairs [Ele saiu pela
escada dos fundos] 2012 Metal, madeira
460260100cm
It Was All He Could Do to Keep From
Crying [Foi tudo que ele pde fazer para
evitar chorar] 2012 Metal, madeira
164220515cm
Sheila Hicks
Tear 1914 Tear com instalao da
artista 280206186cm Acervo Museu
do Trabalho, Porto Alegre apoio: Art
Norac, Consulado-geral da Frana em So
Paulo, Institut Franais e SESC-SP
Sgur Lointain 19552012 (srie:
Minimes 19552012) Tcnica mista
23,514cm apoio: Art Norac, Consuladogeral da Frana em So Paulo, Institut
Franais e SESC-SP
Notebooks Venezuela, Ecuador, Peru,
Chile, Bolivia, Argentina, Mexico, France,
Switzerland, England, Germany, Italy,
Holland, India, Czech Republic, Japan,
Morocco, Saudi Arabia, South Africa, United
States [Cadernos Venezuela, Equador,
Peru, Chile, Bolvia, Argentina, Mxico,
Frana, Sua, Inglaterra, Alemanha,
Itlia, Holanda, ndia, Repblica Tcheca,
Japo, Marrocos, Arbia Saudita, frica do
Sul, Estados Unidos] (srie: Notebooks
[Cadernos] 19572010) apoio: Art Norac,
Consulado-geral da Frana em So Paulo,
Institut Franais e SESC-SP
Tacna Arica 1957 Algodo de vicuna
bege 23,514,5cm apoio: Art Norac,
Consulado-geral da Frana em So Paulo,
Institut Franais e SESC-SP
Chonchi, Chiloe 1958 L de alpaca e
seda 24,313cm apoio: Art Norac,
Consulado-geral da Frana em So Paulo,
Institut Franais e SESC-SP
Cochabamba 1958 Alpaca marrom
2312,5cm apoio: Art Norac, Consuladogeral da Frana em So Paulo, Institut
Franais e SESC-SP
Dimanche [Domingo] 1960 Cadaros de
couro, linho, papel 913cm
Muro blanco [Muro branco] 1960 L
branca 2421,5cm apoio: Art Norac,
Consulado-geral da Frana em So Paulo,
Institut Franais e SESC-SP
Plegaria [Orao] 1960 L
42,522,2cm apoio: Art Norac,
372
Sheila Hicks
373
Sheila Hicks Sigurdur Gudmundsson
Cordes
2011
apoio:
em So
Sigurdur Gudmundsson
Horizontal Thoughts (Study) [Pensamentos
horizontais (estudo)] 19701971
Impresso em prata sobre papel fibroso
10094 cortesia: i8 Gallery, Reykjavk
Concentratie [Concentrao] 1971
Impresso em prata sobre papel fibroso,
texto 4060cm cortesia: i8 Gallery,
Reykjavk
Extension [Extenso] 1974 C-print,
texto 5144cm cortesia: i8 Gallery,
Reykjavk
Untitled [Sem ttulo] 1974 Impresso
em prata sobre papel fibroso, texto
54,9345,09cm cortesia: i8 Gallery,
Reykjavk
Event [Evento] 1975 Impresso em prata
sobre papel fibroso, texto 5457cm
cortesia: i8 Gallery, Reykjavk
Separating Past and Future [Separando
passado e futuro] 1975 3 impresses em
prata em letraset, texto sobre carto
cortesia: i8 Gallery, Reykjavk
Study for Horizon [Estudo para horizonte]
1975 C-print, letraset, texto sobre
carto 5362cm Coleo Ogmundur
Skarphedinsson & Gudrun Nordal
Celebration [Celebrao] 1976 C-print,
texto 7155cm cortesia: i8 Gallery,
Reykjavk
Later Everything Will Be Different [Mais
tarde tudo ser diferente] 1976 C-print,
texto 6174cm cortesia: i8 Gallery,
Reykjavk
Picture [Imagem] 1976 Impresso em prata
sobre papel fibroso, texto 7653cm
cortesia: i8 Gallery, Reykjavk
374
Simone Forti
Sofia Borges
Minha irm h vinte anos atrs 2010
Fotografia 185150cm
Almirante 2011 Fotografia 150150cm
Pepita 2011 Fotografia 150240cm
Foca 2012 Fotografia 150225cm
Jacar 2012 Fotografia 150225cm
Jaula 2012 Fotografia 150225cm
Mapa 2012 Fotografia 100160cm
Monstro 2012 Fotografia 150150cm
Tronco partido 2012 Fotografia
150225cm
Studio 3Z
lve photographe photographi par son chef
dans la position de sa convenance [Aluno
fotgrafo fotografado por seu chefe na
posio que lhe convm] 1968 Impresso
em gelatina e prata sobre papel revestido de
barita 6050cm
Sans titre [Sem ttulo] c.1970
Impresso em gelatina e prata sobre papel
revestido de barita 1117,6cm
Sans titre [Sem ttulo] c.1970
Impresso em gelatina e prata sobre papel
revestido de barita 129cm
Sans titre [Sem ttulo] c.1970
Impresso em gelatina e prata sobre papel
revestido de barita 99cm
375
Studio 3Z Tiago Carneiro da Cunha
Tehching Hsieh
One Year Performance 1980-1981 [Performance
de um ano 19801981] 11 de abril de 198011 de abril de 1981 Instalao. Tcnica
mista Dimenses variveis cortesia: Sean
Kelly Gallery, Nova York apoio: SESC-SP
Thomas Sipp
ACD 1995 Vdeo 13 apoio: Art Norac,
Consulado-geral da Frana em So Paulo e
Institut Franais
Le jour des frites [Dia de batatas fritas]
2005 Vdeo 7 apoio: Art Norac,
Consulado-geral da Frana em So Paulo e
Institut Franais
Deux compagnons des toits [Dois companheiros
de teto] 2012 Vdeo 26 apoio: Art
Norac, Consulado-geral da Frana em So
Paulo e Institut Franais
Htel Humboldt [Hotel Humboldt] Vdeo
52 apoio: Art Norac, Consulado-geral da
Frana em So Paulo e Institut Franais
Madame B Vdeo 10 apoio: Art Norac,
Consulado-geral da Frana em So Paulo e
Institut Franais
Villa B [Vila B] Vdeo 10 apoio: Art
Norac, Consulado-geral da Frana em So
Paulo e Institut Franais
376
Tiago Carneiro da Cunha Xu Bing
Viola Yeilta
Interior, Exterior, Signage [Interior,
exterior, sinalizao] 20092010
Projeo de slide em mmore. 2 canais
Untitled (I Really Must Congratulate You
on Your Attention to Detail) [Sem ttulo
(Eu preciso muito te parabenizar pela sua
ateno a detalhes)] 20112012 C-print
manual 6171,12cm
Untitled (I Really Must Congratulate You
on Your Attention to Detail) [Sem ttulo
(Eu preciso muito te parabenizar pela sua
ateno a detalhes)] 20112012 C-print
manual colorida 6171,12cm
Waldemar Cordeiro
Xu Bing
Book From the Ground (First Draft) [Book
From the Ground (Primeira prova)] 2006
(srie: Book from the Ground) Papel A4
impresso, capa
Book From the Ground (First Draft) [Book
From the Ground (Primeira prova)] 2006
(srie: Book from the Ground) Impresso
CMYK, encadernado a mo 30,521,9cm
Xu Bing Large Ledger Books of Collected and
Organized Icons for Book From the Ground [Os
grandes livros de contabilidade de Xu Bing
com os cones coletados e organizados para
o Book From the Ground] 2006 (srie:
Book from the Ground [Livro da terra])
Papis perfurados presos por 3 anis, pasta,
recortes de papel aplicados com cola
3725cm
2012 Edition of Book from the Ground [Edio
de 2012 do Book from the Ground] 2012
(srie: Book from the Ground) (duas cpias
publicadas pela Eslite Gallery, duas cpias
publicadas pela Guangxi Normal University
Publishing House) Impresso CMYK,
encadernado, 4 peas
Book from the Ground Corrected Proofs
[Provas revisadas do Book from the Ground]
2012 (srie: Book from the Ground)
Impresses e desenhos a mo em papel
impresso, 5 peas 1421cm
Car Crash [Batida de carro] 2006 Colagem
em papel 2884cm
Cut Paper Fragments [Pedaos de papel
recortados] 20062012 Recortes de papel
377
Yuki Kimura
Katsura 2012 Instalao. 24 fotografias
p&b, estruturas de ferro, palmeiras areca.
Todas as fotos foram tiradas pelo av
da artista, Rikio Kawakami Dimenses
variveis cortesia: Taka Ishii Gallery,
Tquio apoio: Fundao Japo
378
Crditos de imagem
Absalon
Cellule No. 3 (Prototype) (for New
York) [Clula n. 3 (Prottipo)
(para Nova York)] 1992 Vista da
instalao de uma cpia produzida
pelo KW Institute for Contemporary
Art para uma exposio de 2010
Madeira, carto, pintura branca,
tecido, tubos, non 202 410
280 cm coleo: Muse dArt
Moderne de Saint Etienne Mtropole,
Saint-Etienne cortesia: KW
Institute for Contemporary Art,
Berlim Cpia de exibio
Alair Gomes
Sonatinas, Four Feet nr. 21 c.1977
Fotografia em gelatina e prata
11,5 17,5 cm cada.
Alberto Bitar
Sem ttulo 2012 (srie: Corte
Seco) Fotografia colorida 120
180 cm
Alejandro Cesarco
Index (A Reading) [ndice (Uma
leitura)] 2007-2008 C-prints
digitais, A-z em dez pginas
61 76 cm cortesia: Murray Guy,
Nova York
Alexandre da Cunha
Landmark I [Marco I] 2011 Vista
da instalao, Alexandre da Cunha
Monolith, 30 de abril 10 de junho
de 2011, Sommer & Kohl, Berlim
Guarda-sis, mastro, cordas 250
250 706 cm cortesia: Sommer &
Kohl, Berlim
Alexandre Navarro Moreira
Apcrifo 2001 Interveno
urbana Dimenses variveis foto:
Patricia Schreiner
Alfredo Cortina
Ortiz 1955 Fotografia fine art.
Photo Rag Bright White, 310 gsm,
100% algodo 86 56 cm coleo:
particular
Ali Kazma
Automobile Factory [Fbrica de
automvel] 2012 (srie:
Obstruction [Obstruo])
Instalao audiovisual, um canal
10 cortesia: Galeri Nev Istanbul
Allan Kaprow
Comfort Zones [Zonas de conforto]
1975 Filme 16 mm transferido para
vdeo em DVD, p&b, udio 1749
coleo: Allan Kaprow Estate
cortesia: Hauser & Wirth, Londres
foto: Allan Kaprow Caderno de
atividades publicado pela Gallery
Vandrs, Madri
Andreas Eriksson
A Second Time [Uma segunda vez]
2007 Bronze (duas partes) 130
100 100 cm cortesia: Galleri
Riis, Oslo, Estocolmo Edio 4/5
Anna Oppermann
Anders sein (Irgendwie ist sie so
anders) [Ser diferente (De alguma
forma ela to diferente)]
1970-1986 Vista da instalao,
Wrttembergischer Kunstverein,
Stuttgart, 2001 Instalao
Dimenses variveis cortesia:
Estate of Anna Oppermann; Galerie
Barbara Thumm, Berlim
Arthur Bispo do Rosrio
Carrinho Arquivo II s.d.
Madeira, metal, plstico, linha e
PVA 112 56 102 cm coleo:
Museu Bispo do Rosrio Arte
Contempornea, Prefeitura da Cidade
do Rio de Janeiro foto: Rodrigo
Lopes
Athanasios Argianas
The Length of a Strand of Your Hair,
of the Width of Your Arms, Unfolded
[O comprimento de um fio de seu
cabelo, da largura de seus braos
estendidos] 2010 Instalao
Dimenses variveis coleo:
National Museum of Contemporary Art
(EMST), Atenas Collection of the
National Museum of Contemporary Art
(EMST), Atenas
August Sander
Bricklayer [Pedreiro] 1928
(srie: People of the 20th
Century [Pessoas do Sculo 20])
Impresso em gelatina e prata
26 19 cm cortesia: Julian
Sander Feroz Gallery, Bonn Die
Photographische Sammlung/SK Stiftung
Kultur - August Sander Archiv,
Kln; VG-Bild Kunst, Bonn, 2011
Bas Jan Ader
Broken Fall (Geometric),
Westkapelle, Holland [Queda
interrompida (Geomtrica),
Westkapelle, Holanda] 1971
Fotografia colorida 41,28 29,21
cm cortesia: Bas Jan Ader Estate;
Mary Sue Ader-Andersen; Patrick
Painter Editions 1971 Mary Sue
Ader-Andersen edio de 3
Benet Rossell
La Santa Secuencia [A santa
sequncia] 1992 Figuras de
gesso, filmes de diferentes formatos
e bobinas Dimenses variveis
foto: Eva Rodrguez
Bernard Frize
OPA 2007 Tinta acrlica sobre
tela 240,5 310 cm cortesia:
379
David Moreno
Silence [Silncio] 1995 Livro
encontrado, pgina e papel
Dimenses variveis
Diego Maquieira
Confrontacin de las Especies
[Confrontao das espcies] 2012
(srie: El Annapurna [A Annapurna])
Poemaduto de imagens de
conhecimento pblico em fotocpias.
Fragmento da Annapurna Diego
Maquieira
Edi Hirose
Nueva Esperanza #8 2010
Fotografia 50 50 cm
Eduardo Berliner
Mscara 2011 leo sobre tela
176 150 cm
Eduardo Gil
A Brief History of the End of the
War [Uma breve histria do fim da
guerra] 2010
Eduardo Stupa
Sin titulo [Sem ttulo] 2007
leo sobre tela 200 200 cm
Elaine Reichek
Theres No Need [No h necessidade]
2011 Linho bordado mo 116,8
114,3 cm coleo: particular
cortesia: Shoshana Wayne Gallery,
Santa Mnica foto: Paul Kennedy
Erica Baum
Nebulous 2 [Nebuloso 2] 2011
(srie: Naked Eye II [Olho nu II])
Impresso fine art 45,72 27,94
cm cortesia: Bureau Gallery, New
York
f.marquespenteado
Homem-veado do Rio de Janeiro 2004
Bordado (fios de linho e algodo)
mo sobre PVC, cesta de po 25
cm (dimetro)
Fernand Deligny (Jacques Lin)
Graniers 1975 Coleo Archives
Fernand Deligny, Monoblet
cortesia: Editions LArachnen,
Paris
Fernanda Gomes
Sem ttulo 2012 Materiais
diversos Dimenses variveis
cortesia: Galeria Luisa Strina, So
Paulo foto: Fernanda Gomes
Fernando Ortega
Momentos despus del clavado
[Momentos depois do mergulho] 2005
Andaime e carto postal emoldurado
Dimenses variveis cortesia:
Kurimanzutto, Cidade do Mxico
380
Helen Mirra
Hourly Directional Field Notation
20 January, Superstition
Wilderness [Anotao horria de
campo direcional, 20 de janeiro,
Superstion Wilderness] 2012
(srie: Field Notations [Anotaes
de campo]) Tinta base dgua
sobre linho 155 155 cm
cortesia: Peter Freeman, Inc.
Hlio Fervenza
Apresentaes do deserto 2001
Proposio
Horst Ademeit
Untitled (4821) [Sem ttulo
(4821)] 2002 (srie:
Archive Photographs [Fotografias
de arquivo]) Tcnica mista em
polaroide 11 9 cm cortesia:
Galerie Susanne Zander, Colnia
Hreinn Fridfinnsson
Third House [Terceira casa] 2011
(srie: House Project [Projeto
Casa]) Detalhe Fotografia
cortesia: i8 Gallery, Reykjavik
Hugo Canoilas
Buraco 2012 Esboo para a Bienal
de So Paulo Lpis sobre papel
Ian Hamilton Finlay
Hommage to Malevich [Homenagem a
Malivitch] 1974 Com Michael
Harvey Litografia em pasta 28
28 cm cortesia: Wild Hawthorn
Press, the Archive of Ian Hamilton
Finlay
Icaro Zorbar
Off, Away from the Place in Question
[Fora, distante do lugar em questo]
2011 Detalhe de instalao com
42 televisores de cinco polegadas
foto: Larry Muoz
Ilene Segalove
Secret Museum of Mankind [Museu
secreto da humanidade] 2011
1 de 5 painis Fotografia
99,06 73,7 cm coleo: Tom
Jancar cortesia: Jancar Gallery,
Los Angeles
Iaki Bonillas
Todas las fotografas verticales
del Archivo J. R. Plaza
documentadas fotogrficamente
[Todas as fotografias verticais do
arquivo J. R. Plaza documentadas
fotograficamente] 2004 990
impresses digitais sobre papel
fotogrfico 28 23 cm (cada)
coleo: Fundacin/Coleccin Jumex,
Cidade do Mxico
381
Moris
La muerte viaja rpido [A morte
viaja rpido] 2011 Vinil adesivo
sobre parabrisas 140 85 cm
coleo: Arrniz Arte Contemporneo
Moyra Davey
News-stand 2 [Banca de jornal 2]
1994 C-print 50,8 50,8 cm
cortesia: Murray Guy, Nova York
Nascimento/Lovera
Archivo Nacional [Arquivo nacional]
1997 Impresso digital,
impresso a jato de tinta, transfer
e plotagem Dimenses variveis
Nicols Paris
Verbo 2010 Caneta sobre papel
29,7 21 cm
Nino Cais
Sem ttulo 2009 Fotografia 110
80 cm
Nydia Negromonte
Barrado 2012 Argila crua sobre
parede Dimenses variveis
Odires Mlszho
Butcher [Aougueiro] 2007
(srie: Mestres Aougueiros
Aprendizes) Pigmento jato
em papel Hahnemhle 170
e seus
de tinta
127,5 cm
Olivier Nottellet
Recadre [Recorte] 2006 Pintura
em parede Dimenses variveis
apoio: Art Norac; Consulado Geral
da Frana em So Paulo; Institut
Franais
Pablo Accinelli
Encastres [Encaixes] 2012
(srie: Todo el tiempo [Todo o
tempo] 2012) Detalhe Tcnica
mista Dimenses variveis
Pablo Pijnappel
Quirijn 2011 Filme 16 mm 18
cortesia: Juliette Jongma, Amsterd
Patrick Jolley
Fog Series [Srie Neblina] 2010
(srie: Fog [Neblina]) Detalhe
12 fotografias digitais 60 90 cm
coleo: National Craft Gallery,
Kilkenny cortesia: Famlia de
Patrick Jolley
Paulo Vivacqua
The Triple Ohm [O triplo Ohm] 2012
Instalao sonora Dimenses
variveis cortesia: Galeria Moura
Marsiaj, So Paulo foto: Filipe
Berndt
PPPP (Productos Peruanos Para
Pensar)
La accin en la playa de Agua Dulce
[A ao na praia Agua Dulce]
1997 (srie: Esa Indescriptible
Sensacin Marina! [Essa
Indescritvel Sensao Marinha!])
Fotografia 25 25 cm coleo:
Casari & PPPP foto: Paolo Cardone
Ricardo Basbaum
Voc gostaria de participar de uma
experincia artstica? 1994
Objeto para ser utilizado por
participantes Ferro pintado 125
80 18 cm Trabalho em progresso
desde 1994
Robert Filliou
Danse-pome collectif [Poema-dana
coletivo] 1962 Para serem
apresentados de dois em dois, cada
um girando uma roda Duas rodas de
metal 64 cm (dimetro) cortesia:
Galerie Nelson-Freeman, Paris
foto: Florian Kleinefenn apoio:
Art Norac; Consulado Geral da Frana
em So Paulo; Institut Franais
Rplica de uma performance de 1962
Robert Smithson
Spiral Jetty [Per espiral] 1970
Great Salt Lake, Utah Lama,
cristais de sal, rochas, gua 522
4,57 m coleo: DIA Center for
the Arts, Nova York cortesia:
James Cohan Gallery, Nova York/
Xangai foto: Gianfranco Gorgoni
Estate of Robert Smithson;
licensed by VAGA, Nova York
Roberto Obregn
Diseccin real para Rosa enferma
[Disseco real para a rosa enferma]
1993 Ptalas secas de rosas
coladas em papel e grafite sobre
papel 34,3 23,4 cm coleo:
Fundacin Museos Nacionales/ Galera
de Arte Nacional, Caracas foto:
Isabela Eseverri
Rodrigo Braga
Mina 2008 Fotografia 120 180
cm
Runo Lagomarsino
Las Casas Is Not a Home [Las Casas
no um lar] 2008-2010 Vista da
instalao, Elastic Gallery, Malm
Objetos, colagens, fotografias,
vdeo, esculturas, estante
Dimenses variveis coleo: Malm
382
constelaes
383
Textos
Arte e iminncia
p. 20 Five Finials [Cinco flores]
2001 foto: Katrin Hammer
cortesia: Nolan-Judin Galerie,
Berlim
Distino de iminncia
pp. 052-072 Allan Kaprow, Company
[Companhia], 1982. Reinveno de
atividade realizada por Andr Severo
em 2012. foto: Andr Severo Allan
Kaprow Estate
Estratgias da intuio
p. 306 foto: Simone Castro, 2012
pp. 307-309 fotos: Denise Adams,
2012
Roteiro de projeto: a expografia da
Bienal como processo
p. 310 foto: Roman Iar Atamanczuk,
2012
p. 311 esquerda: Martin Corullon/
Metro Arquitetos; direita: foto: Leo
Eloy/ Fundao Bienal de So Paulo,
2012
p. 312 foto: Leo Eloy/ Fundao
Bienal de So Paulo, 2012
p. 313 Martin Corullon/ Metro
Arquitetos
A identidade da 30 Bienal: projeto
e metaprojeto
p. 314 foto: Leo Eloy/ Fundao
Bienal de So Paulo, 2012
p. 315 foto: Roman Iar Atamanczuk,
2012
p. 316 acima e abaixo direita:
foto: Andr Stolarski, 2011; abaixo
esquerda: foto: Mira Filmes, 2011
p. 317 foto: Andr Noboru
Siraiama, 2012
384
Crditos
Fundador
Cesar Giobbi
Conselho de Honra
Decio Tozzi
Eduardo Saron
Elizabeth Machado
composto de ex-presidentes
Evelyn Ioschpe
Alex Periscinoto
Fbio Magalhes
Carlos Bratke
Fernando Greiber
Celso Neves
Gustavo Halbreich
Jorge Wilheim
Jackson Schneider
Julio Landmann
Baptista Etlin
Jens Olesen
Oscar P. Landmann
Marcos Arbaitman
Roberto Muylaert
Conselho de administrao
Meyer Nigri
(presidente)
Nizan Guanaes
presidente)
Membros vitalcios
Adolpho Leirner
Alex Periscinoto
Pati
Carlos Bratke
Conselho fiscal
Gilberto Chateaubriand
Hlne Matarazzo
Gustavo Halbreich
Jorge Wilheim
Julio Landmann
Diretoria executiva
Roberto Duailibi
presidente)
Jorge Fergie
Luis Terepins
Miguel Chaia
Salo Kibrit
385
transporte)
(estagirio)
Curadoria
geral)
30 Bienal de So Paulo
Coordenao editorial
assistente)
editorial)
Cenotcnico
Curadores convidados
Ariel Jimenez (Roberto Obregn)
Coordenao de internet
Victor Bergmann (coordenador)
Montagem de obras
William Zarella e equipe
administrativo e produtor
Conservao
grfico)
Macarena Mora
Graziela Carbonari
Assessoria curatorial
Bernadette Ferreira
conservao e restauro)
Conectt
A4
Desenvolvimento de website
3Z)
Beatrix Ruf (Mark Morrissoe)
Assessoria de imprensa
online
Projeto luminotcnico
Zira
Samuel Betts
Abierta)
Luciana Muniz (Alair Gomes)
Transporte
Arte3 Log
(Maryanne Amacher)
ArtQuality
Expografia
audiovisual
Deligny)
Rena Lanari
Diretor superintendente
Produo grfica
Signorini
Registro audiovisual
Consultor
Emilio Kalil
geral)
fotgrafo e editor)
Comunicao
Stela Barbieri
Coordenao de comunicao
Coordenao geral de comunicao
edio)
Andr Stolarski
de comunicao)
executiva)
de imprensa)
Projetos e produo
Produtores
Felipe Isola
Fernanda Engler
Helena Ramos
(coordenadora)
Janayna Albino
Joaquim Millan
Marina Scaramuzza
de design)
Waleria Dias
Coordenao de design
Designers convidados
Armand Mevis & Linda Van
Deursen
386
Daniel Trench
Elaine Ramos
Marina Mesquita
Carolina Velasquez
Jair de Souza
Paola Ribeiro
Debora Rosa
Rico Lins
Marcos Felinto
Paulo Franco
Mayra Oi Saito
Tereza Galler
Vera Cerqueira
Rodrigo De Leos
Participantes do workshop
Adriano Guarnieri
Paula Yurie
Ensino
David Francisco
Pesquisa
Marisa Szpigel
Renata Graw
Renato Tadeu Belluomini
Arquivo Bienal
Adriana Villela (coordenadora)
Miguel Nobrega
Pedro Moraes
Talita Paes
Produo de contedo e
Cardilli
palestras
conservao)
Tatiana Tabak
Galciani Neves
William Hebling
Guga Szabzon
(auxiliar administrativo)
Matias Monteiro
Assessoria jurdica
Otvio Zani
Andr Stolarski
Ricardo Miyada
Tiago Lisboa
Equipe Bienal
Felipe Kaizer
Finanas e controladoria
Fabio Moriondo (gerente)
Douglas Higa
Comunicao
Matheus Leston
Victor Bergmann
de leitura)
assistente)
(assistente financeiro)
Coordenadora de produo
Rena Lanari
curadoria)
audiovisual)
Superviso geral
Laura Barboza
administrativo)
de produo)
recursos humanos)
Gregrio Soares
eletricista)
Agnes Mileris
Brbara Milano
Auana Diniz
(coordenador de compras e
Relaes externas
Voluntrios
almoxarifado)
Formao de educadores
Dbora Borba
(comprador snior)
Gaelle Pierson
geral)
Giuliana Sommantico
Isadora Reis (arquivo)
Coordenadores
Secretaria geral
Elaine Fontana
Pablo Tallavera
Marcelle Sartori
Maria Ceclia Lacerda de Camargo
Maria Fillipa Jorge
Supervisores
Anita Limulja
387
Giuliano Nonato
Richard Melo
Tecnologia da informao
Relaes institucionais
Simone Dominici
(analista)
Educadores
Aparcio
Victoria Pkny
Letcia Scrivano
Lucas Itacarambi
Santos
Bruno Brito
Catharine Rodrigues
Mariana Peron
Danielle Sleiman
Maysa Martins
Elfi Nitze
388
Crditos da Publicao
Curadores
Luis Prez-Oramas
Andr Severo
Isabela Villanueva
Tobi Maier
Coordenao editorial
Editorial Bienal
Pesquisa e redao
Andr Severo
Ariel Jimenez
Daniela Gutfreund
Galciani Neves
Geaninne Guimares
Isabela Villanueva
Jlia Frate Bolliger
Luis Prez-Oramas
Copyright da publicao
Fundao Bienal de So Paulo
Tobi Maier
Lucy Phillips
Reviso
www.bienal.org.br
Editorial Bienal
Anthony Doyle
Daniela Gutfreund
Regina Stocklen
Design grfico
Design Bienal
Gerenciamento de imagens
Renata Lanari
Pr-impresso e impresso
Ipsis
389
Agradecimentos
Emprestadores DA exposio
Indivduos
Instituies
36 Distrito Policial (Vila Mariana) Acervo Fundao Biblioteca
Nacional Agncia Nacional de Vigilncia Sanitria Anvisa ARQSEG
Arquitetura e Segurana Arte Radio aufabwegen Centro Cultural
da Espanha em So Paulo Centro Cultural So Paulo CFRC 101.9
FM CKUT Clube Esperia Comisso de Proteo Paisagem Urbana
Companhia de Engenharia de Trfego Consulado do Uruguai em So
Paulo Coordenao de Eventos do Parque Ibirapuera Coordenao
de Vigilncia em Sade Coordenadoria do curso de Rdio e TV da
Faculdade Csper Libero/ Rdio Gazeta AM Curious Broadcast DB0ZU
Derdic DuPont Brasil Editora Hedra free103point9 WGXC 90.7-FM
Fundao Casa Guarda Civil Metropolitana Inspetoria do Parque
Ibirapuera JET FM Kanal 103 khm klingt.org Kunsthochschule
fr Medien Kln Kunstradio KW Institute for Contemporary Art
Laboratrio de Acstica Musical e Informtica ECA/USP Lemurie
TAZ Longplayer MEC FM MEC FM, Rio de Janeiro MMK Museum fr
Moderne Kunst Frankfurt am Main Museu da Cidade de So Paulo Museu
Serralves Ncleo de Comuicao Comunitria/Fundao Tide Setubal
nula Orange 94.0 Paradigm Discs Planetrio do Ibirapuera
Polcia Militar do Estado de So Paulo 12 Batalho Pro-Export,
Colombia Radia radio aporee Radio Campus Rdio Comunitria
de Helipolis 87,5 FM Radio Corax Radio Cult Radio Educacion
Radio Educacin Radio Gazeta SP Radio Grenouille Radio Helsinki
Radio One 91 FM Radio Panik Radio Papesse Radio Possivel
Radio Student Radio Valerie radio x Rdio Zero Radiophonic
Creation Day Radiovisual RadioWORM Rebaza, Alczar & De Las
Casas Abogados Financieros Reboot.fm Rede TV Resonance104.4fm
saout radio Secretaria de Habitao Controle de Imveis
Sehab/Contru Secretaria Municipal de Transportes/ Departamento de
Transportes Pblicos Senac So Paulo Soundart Radio Soundcloud
SPTrans SPTuris Subprefeitura de Vila Mariana Superviso de
Licenciamento Swedish Arts Council TEA FM Technical University
of Catalonia, BarcelonaTech Tilos Radio Touch Universidade de
So Paulo VLF Open Lab XL Air ZKM, Centre for Art and Media
Karlsruhe
ParceiroS de programao
b_arco centro cultural Casa das Rosas Goethe-Institut MIS
Museu da Imagem e do Som de So Paulo Planetrio do Ibirapuera
Sesc So Paulo Voodoohop
PATROCNIO MASTER
PATROCNIO EDUCATIVO
audioguia
Espao climatizado
Patrocnio
Parceria
Cultural
Apoio
Apoio Mdia
Apoio institucional
Publicidade
Apoio internacional
Realizao