Gmail - ERRATA ERRATA ERRATA Re: "EUA: a fora contrademocrt...

1 de 4

https://mail.google.com/mail/u/0/?ui=2&ik=876347ab65&view=pt&q=J...

Baby Siqueira Abro <babyabrao@gmail.com>

ERRATA ERRATA ERRATA Re: "EUA: a fora contrademocrtica mais poderosa no mundo rabe" [21/5/2011, Joseph
Massad, Al-Jazeera (traduzido)]
1 mensagem
Vila Vudu <vila.vudu@gmail.com>
24 de maio de 2011 11:28
Para: enxame_nomade@listas2.rits.org.br, Castor Filho <castorphoto@gmail.com>, beatrice.lista@elo.com.br, izquierdaunida@yahoogrupos.com.br
Cco: babyabrao@gmail.com
Errata:
No texto abaixo, onde se l:
"Mas esse duvidoso e precrio direito assegurado igualmente aos palestinos dos Territrios Ocupados. E fica-se sem saber que tipo de morte lenta Obama recomenda
aos palestinos que vivem Jerusalm."
DEVE-SE LER:
"Mas nem esse duvidoso e precrio direito assegurado igualmente aos palestinos dos Territrios Ocupados. E fica-se sem saber que tipo de morte lenta Obama
recomenda aos palestinos que vivem Jerusalm.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++==
Em 24 de maio de 2011 11:16, Vila Vudu <vila.vudu@gmail.com> escreveu:

EUA: a fora contrademocrtica mais poderosa no mundo rabe

21/5/2011, Joseph Massad, Al-Jazeera, Qatar
http://english.aljazeera.net/indepth/opinion/2011/05/2011521115956696675.html
Joseph Andoni Massad (1963) palestino nascido na Jordnia. PhD em Cincia Poltica (1998) e
Professor Associado de Poltica rabe Moderna e Histria do Pensamento no
Departamento de Oriente Mdio, Sudeste Asitico e frica, na Columbia University.

Em 1960, o primeiro-ministro britnico Harold Macmillan fez importante discurso, intitulado Wind of Change [Vento de Mudana],
primeiro em Accra e depois em Cape Town, sinalizando a descolonizao britnica dos territrios africanos e alertando o regime da
frica do Sul, para que pusesse fim s polticas do apartheid. Em 2011, o presidente dos EUA Barack Obama fez diferente.
Embora tenha batizado o discurso de Ventos de Mudana, em referncia aos levantes que varrem o mundo rabe, disse, bem
claramente, que os tais ventos ainda no sopram em Washington DC e talvez jamais soprem. O segundo discurso do presidente Obama
sobre o mundo rabe, feito dia 19 de maio, mostrou a mesma regularidade e a mesma total ausncia de qualquer mudana na poltica
dos EUA, que o primeiro, no Cairo, dia 4/6/2009. No que tenham faltado imponncia e hubris imperiais nos dois discursos, mas nem
um nem outro trouxe seja substncia seja novidade, para nem dizer que a verbosidade gratuita, floreada, demonstra que o controle do
clima imperial em Washington no pode ser jamais mudado, nem, sequer, pelo vendaval dos levantes rabes.
O problema das polticas dos EUA para o mundo rabe no est s na insistncia com que se ouvem sempre as mesmas ideias, na
repetio crdula da propaganda norte-americana que os norte-americanos to facilmente aceitam, como alguns outros, em todo o
mundo. O problema de fato est em que aquelas polticas insistentemente manifestam completa ignorncia e nenhuma intimidade com
a cultura poltica dos rabes e insistem em insultar a inteligncia dos cidados destinatrios pressupostos de discursos como os do
presidente Obama.
Descaminhos dos EUA
Nos ltimos 30 anos, lderes rabes aliados dos EUA (e alguns no aliados) insistem em dizer aos seus cidados que o Ir, os islmicos
xiitas e sunitas, o povo palestino e sua ambio sem limites seriam, dentre outros, os motivos das dificuldades em que vivem os rabes.
Essa seleo de inimigos apareceu pela primeira vez no plano de EUA-sauditas-Kwait, para construir uma guerra de vida ou morte
contra o Ir revolucionrio, apresentado como inimigo dos rabes; esse plano foi lanado por Saddam Hussein em 1981, para defender
os poos de petrleo dos EUA. A guerra Ir-Iraque que da resultou, causou, at 1988, a morte de um milho de iranianos e de 400 mil
iraquianos.
Simultaneamente, e desde o final dos anos 1960s, Jordnia, Sria e Lbano viveram em guerra contra guerrilheiros e civis palestinos,
que identificavam como principais inimigos. O Egito declarou guerra Lbia quando Sadat estava no poder e, depois, j sob Mubarak,
contra seus prprios islmicos e contra os palestinos. E no ltimo ano do reinado de Mubarak, at a Arglia foi definida e combatida
como inimiga dos egpcios.
A Arbia Saudita, ao mesmo tempo em que reprime a prpria populao em nome do wahabismo, jamais deixou de arquitetar planos

17/06/2014 23:43

Gmail - ERRATA ERRATA ERRATA Re: "EUA: a fora contrademocrt...

2 de 4

https://mail.google.com/mail/u/0/?ui=2&ik=876347ab65&view=pt&q=J...

(e compls), desde 1982, para atrair Israel para o ninho rabe.

Quando o presidente Obama repete a mentira que interessa aos israelenses, que seus assessores pr-Israel na Casa Branca e nenhum
outro tipo de assessor para assuntos do mundo rabe jamais pisou a Casa Branca desde o governo Clinton lhe impingem, a saber, que
muitos lderes na regio tentaram dirigir seus protestos noutra direo. O ocidente foi acusado de ser fonte de todos os problemas,
meio sculo depois do fim do colonialismo. O antagonismo contra Israel converteu-se em nica via aceitvel para a expresso
poltica... a que lderes, afinal, Obama refere-se? A Sadat, Mubarak, Ben Ali, reis Hussein e Abdullah II da Jordnia, reis Hasan II e
Muhammad VI do Marrocos, presidente Bouteflika, todos os monarcas do Golfo, os dois primeiros-ministros Hariri do Lbano, Rafiq e
Saad? Quem?
Essas mentiras so absolutamente inacreditveis para o resto do mundo. At para que conseguisse crer nas prprias mentiras, para a
partir delas tentar explicar os fracassos de suas polticas externas num mundo que os EUA insistem em dominar, seria preciso que o
governo dos EUA se dedicasse a aprender o muito que no sabe sobre o mundo rabe.
Oposio popular e suporte liderana
A oposio aos EUA e a Israel , de fato, atitude das multides no mundo rabe, no dos lderes. Os lderes rabes, por dcadas, s
fizeram repetir que EUA e Israel so amigos dos rabes. o povo rabe, s o povo, no os dirigentes, que insiste que as polticas dos
EUA e a dominao e constantes agresses israelenses na regio so a causa de esses dois pases serem vistos hoje como inimigos dos
rabes. Os lderes rabes, esses, e suas respectivas mquinas de propaganda, sempre fizeram o possvel para encaminhar a fria da rua
rabe para outras direes, para inimigos imaginrios, enquanto s cuidam de entender-se com Israel.
A tentativa de Obama de negar o dio que EUA e Israel inspiram rua rabe pelo que fazem na regio, equivalente atitude sempre
repetida, de EUA e Israel (nunca dos rabes) de fugir e negar a responsabilidade pelo que fazem. EUA e Israel jamais assumiram a
responsabilidade pela violncia horrvel que sempre infligiram aos rabes. Em vez disso, sempre se dedicaram a transferir a
responsabilidade por seus atos, para as vtimas. Quando Obama e Israel conclamam os rabes a assumir responsabilidades sobre a
regio, e no veem as culpas de EUA e Israel, o que fazem, mais uma vez recusar-se a reconhecer os fatos.
Os rabes sempre assumiram claramente a responsabilidade e tm-se dedicado a tentar derrubar os ditadores que EUA e Israel apoiam
h dcadas e continuam a apoiar. Quem sempre se recusa a assumir a responsabilidade so os EUA e Israel. O discurso de Obama,
infelizmente, continua essa tradio de cegueira.
Na mesma linha, Obama castiga a Sria por seguir seu aliado iraniano, buscando assistncia em Teer, nas tticas de supresso. E isso
diz muito sobre a hipocrisia do regime iraniano. Melhor faria se acusasse Frana, Gr-Bretanha e os prprios EUA, onde os governos
de Ben Ali e Mubarak buscaram assistncia e conselhos at o ltimo momento. O escndalo da colaborao entre a Frana e os
governos de Ben Ali e Mubarak at o ltimo dia, sobretudo em temas de segurana, encheu os jornais em todo o mundo nos ltimos
meses; como as notcias de que tanto o ministro da Defesa egpcio Muhammad Tantawi (agora encarregado do conselho militar de
governo no Egito ps-Mubarak) como o chefe do estado-maior do exrcito Sami Anan passaram boa parte do levante egpcio em
Washington DC, em consultas com os norte-americanos, sobre como melhor lidar com o levante. E, isso, alm da outra linha direta
at Mubarak e Omar Suleiman, que muitos rgos do governo e da segurana dos EUA mantiveram ativa at o ltimo dia do governo
de Mubarak e que continua ativa.
Obama pressupe que os rabes sejam estpidos. Ou que os rabes no saibam que so os EUA e alguns pases europeus que treinam e
garantem os fundos que mantm quase todas as agncias de segurana no mundo rabe. A ajuda do Ir Sria talvez exponha a
hipocrisia iraniana. Mas a hipocrisia de EUA, Gr-Bretanha e Frana, essa, como se v, permanece bem escondida.
Liberdade para uns sim, para outros nunca
Obama afirmou que no deve haver qualquer dvida de que os EUA consideram bem-vinda a mudana que faz avanar a
autodeterminao e a oportunidade, mas, se se considera a insistncia com que essa mudana empurrada goela abaixo da Sria e da
Lbia, mas nunca toma o rumo de Om, Jordnia, Marrocos, Arbia Saudita, Bahrain (dentre outros), logo surgem dvidas. O silncio
sobre as manifestaes populares contra a ditadura nas monarquias (Arbia Saudita, Om, Jordnia, Marrocos) e a crtica sempre
superficial e rpida contra o Imen, cujos levantes populares aconteceram antes que na Lbia, fazem espantoso contraste com a
veemncia com que Obama critica a Sria e a Lbia.
A nenhuma referncia ao Bahrain claro sinal de covardia, agora que o levante no Bahrain foi esmagado, por ao de foras
mercenrias do Golfo que recebem armas e fundos dos EUA, coordenadas pela Arbia Saudita. Obama no teve coragem de falar
sobre os muitos prisioneiros, nem sobre a destruio de mesquitas xiitas.
No caso da Sria, contudo, as crticas l estavam, desde o primeiro dia. De fato, se se justapem aquelas crticas e a declarao de que
manteremos nossos compromissos assumidos com amigos e parceiros, v-se mais claramente que tipo de mudana os EUA apreciam

17/06/2014 23:43

Gmail - ERRATA ERRATA ERRATA Re: "EUA: a fora contrademocrt...

3 de 4

https://mail.google.com/mail/u/0/?ui=2&ik=876347ab65&view=pt&q=J...

e que tipo absolutamente no admitem. Obama chegou, at, a enumerar as cidades onde se aplicam os princpios fundantes dos
EUA: Bagd, Damasco, Sana e Teer, alm de Benghazi, Cairo e Tnis; mas no se aplicam em Riad, Manama, Muscat, Am, Argel
ou Rabat.
Tambm o sempre referido princpio fundante dos EUA, de igualdade e tolerncia religiosa sempre muito fortemente especfico
para uns; para outros, nunca. Alm do Iraque pas que os EUA destruram e onde implantaram a mais viciosa forma de sectarismo
religioso e de dio tnico que h hoje em todo o Oriente Mdio e que Obama descreveu como democracia multitnica e
multirreligiosa, de todas as seitas, a preocupao com a tolerncia religiosa de Obama s se aplica ao Egito e com crticas
mnimas, ao Bahrain.
Mas quando o assunto Israel, todos os compromissos so esquecidos. Obama declara que os rabes devem reconhecer Israel como
estado judeu, e mais uma vez ameaa os palestinos (como j havia ameaado tambm no discurso do Cairo). Os palestinos que
desistam de deslegitimizar o direito de Israel ser estado que mantm leis de discriminao contra cidados no-judeus, discriminao
por religio e por etnia.
Para os palestinos, terminaro em fracassos os esforos para deslegitimar Israel, disse Obama (em http://redecastorphoto.
blogspot.com/2011/05/discurso-ridiculo-obama-sobre-questao.html).
A tolerncia religiosa, poder-se-ia pensar, seria princpio fundante geral, de aplicao uniforme, no seletiva. Mas tal a miopia de
Obama, que ainda supe que os rabes engoliro facilmente essa sua descarada retrica antirabe e pr-Israel.
O mesmo se aplica a outro dos interesses essenciais dos EUA, a saber, o combate proliferao nuclear. Obama teve a desfaatez de
dizer que os EUA h anos implementam uma poltica contra a disseminao de armas nucleares na regio. Mas... todo o mundo
sempre soube, h pelo menos 40 anos, que Israel o nico estado, em toda a regio, que tem armas nucleares em seu arsenal e que
pelo menos numa ocasio ameaou us-las. E que, at hoje, se recusa a assinar o Tratado de No-proliferao de armas nucleares. Que
os EUA apoiaram Israel quando se tratou de construir e abastecer seu arsenal nuclear e, hoje, os EUA vetam qualquer deciso da ONU
que cogite de penalizar Israel por no respeitar normas internacionais.
Nada disso parece criar qualquer problema para os interesses essenciais dos EUA. Iraque, Sria e Ir no podem ter reatores
nucleares nem para finalidades mdicas. Mas Israel pode e deve ter tantas bombas atmicas quantas deseje.
Simpatia pelos colonizadores
Afinal, Obama chega questo palestina, mas outra vez nada acrescenta por mais que os sionistas hoje finjam grave indignao e
ultraje. Para comear, os rabes so convocados como j fomos convocados no discurso do Cairo a compreender e amar os
infelizes judeus israelenses que conhecem a dor de saber que tantas crianas na regio so ensinadas a odi-los. Que Israel e grandes
associaes de judeus norte-americanos sejam, h dcadas, divulgadoras das formas mais virulentas de preconceitos contra os rabes;
que sejam odiadores de muulmanos; que gerem e financiem a mais longa e mais pervertida campanha de propaganda de dio racial
que o mundo jamais viu... No, no. Obama, seus assessores e conselheiros jamais ouviram falar dessas monstruosidades.
Que tipo de credibilidade Obama supe que tenha entre os rabes que, h dcadas, so alvo de discursos e de preconceitos desse tipo,
para recomendar que os rabes se compadeam com o sofrimento de seus carrascos que, desde 1948, sem parar um dia, matam
crianas rabes?
Quando declara que o sonho de um estado judeu e democrtico no pode ser realizado por ocupao permanente Obama diz,
simultaneamente, que o tal sonho se poder realizar, sim, sem tolerncia. Em outras palavras: os cidados palestinos de Israel
continuaro a ser discriminados por religio e por etnia... no tal estado judeu e democrtico. Mas esse duvidoso e precrio direito
assegurado igualmente aos palestinos dos Territrios Ocupados. E fica-se sem saber que tipo de morte lenta Obama recomenda aos
palestinos que vivem Jerusalm.
O direito de existir
Obama prope que se adiem as negociaes sobre Jerusalm ocupada pelos israelenses. Mas, ao mesmo tempo, prope que Israel
aceite as fronteiras de 1967. Aqui, ou no sabe do que est falando, e o problema s ignorncia; ou h a ocultada uma grave m
inteno.
As fronteiras de 1967 de que Obama fala incluem Jerusalm Leste. Obama parece ter preventivamente extrado a cidade do mapa;
como se no fosse parte do territrio. E, isso, apesar de a lei internacional e a ONU reconhecerem Jerusalm como parte integrante dos
territrios que Israel ocupou, por ao militar, em 1967.
Alm disso, Israel expandiu ilegalmente a rea de Jerusalm Leste, mediante roubo de terras na Cisjordnia. H quem estime que, hoje,

17/06/2014 23:43

Gmail - ERRATA ERRATA ERRATA Re: "EUA: a fora contrademocrt...

4 de 4

https://mail.google.com/mail/u/0/?ui=2&ik=876347ab65&view=pt&q=J...

a rea sob controle de Israel j equivalha a 10% da Cisjordnia (em 1967, eram s 6 quilmetros quadrados).
As chamadas trocas mutuamente aceitas de terras que Obama prope, tampouco so viveis. Israel j tomou outros 10% do territrio
da Cisjordnia, terras hoje ocupadas pelo muro do apartheid. Acrescentem-se as colnias construdas e o vale do Jordo e praticamente
j no h terras palestinas a serem trocadas pelas terras que Israel ocupou.
O que resta aos palestinos, de fato, menos de 60% da Cisjordnia terreno que algum dia talvez se possa batizar de um estado
palestino e no-militarizado, mas que s por milagre algum dia seria soberano conforme a frmula de Obama.
Obama continua preocupadssimo com o direito de Israel existir, mas no perde o sono por causa do direito de os palestinos existirem.
Disse, sem ironia, falando do Hams: Como voc pode negociar com um partido que se mostrou pouco disposto a reconhecer seu
direito de existir? Ora essa! Os palestinos negociamos h duas dcadas com Israel, que nunca reconheceu o direito de os palestinos
existirmos!
O discurso de Harold Macmillan em 1960 alertava os sul-africanos para que desistissem das polticas de apartheid. O discurso de
Obama em 2011 repete insistentemente que os palestinos devem reconhecer o direito de Israel de continuar a ser estado racista.
Quando Obama diz que os interesses de curto prazo dos EUA s vezes no se alinham perfeitamente com nossa viso de longo
prazo para a regio, a, prega a maior de todas as mentiras imperiais. Os interesses de curto prazo e tambm os interesses de longo
prazo dos EUA na regio sempre se alinharam perfeitamente: controlar os recursos de petrleo, assegurando ganhos para empresas
norte-americanas; e defender Israel.
At que verdadeiros ventos de mudana varram para longe esses interesses, os EUA continuaro a ser, como sempre foram, a fora
contrademocrtica mais poderosa no mundo rabe. E discurse o imperador Obama o quanto queira.
++++++++++++++++++++++++++++++

17/06/2014 23:43