TEXTO

1 JORGE, MADALENA, MARIA, MIRANDA, MANUEL DE SOUSA, entrando com vrios criados que o seguem
alguns com brandes acesos. noite fechada.
MANUEL (parando junto da porta, para os criados) Faam o que lhes disse. J, sem mais detena! No
apaguem esses brandes; encostem-nos a fora no patim. E tudo o mais que eu mandei. (Vindo ao proscnio).
5 Madalena! Minha querida filha, minha Maria! (Abraa-as). Jorge, ainda bem que aqui ests, preciso de ti. Bem
sei que tarde e que so horas conventuais; mas eu irei depois contigo dizer a mea culpa e o peccavi ao
nosso bom prior. Miranda, vinde c. (Vai com ele porta da esquerda, depois s do eirado, e d-lhe algumas
ordens baixo).
10

MADALENA Que tens tu? Nunca entraste em casa assim. Tens coisa que te d cuidado... e no mo dizes?
O que ?
MANUEL que... Senta-te, Madalena; aqui ao p de mim, Maria. Jorge, sentemo-nos, que estou cansado.
(Sentam-se todos). Pois agora sabei as novidades, que seriam estranhas, se no fosse o tempo em que
vivemos. (Pausa). preciso sair j desta casa, Madalena.
MARIA Ah? inda bem, meu pai!

15 MANUEL Inda mal! mas no h outro remdio. Sairemos esta noite mesma. J dei ordens a toda a famlia.
Telmo foi avisar as tuas aias do que haviam de fazer, e l andam pelas cmaras velando nesse cuidado.
Sempre bom que vs dar um relance de olhos ao que por l se faz; eu tambm irei por minha parte. Mas
temos tempo: isto so oito horas, meia-noite vo quatro; daqui l o pouco que me importa salvar estar
salvo... e eles no viro antes da manh.
20

25

MADALENA Ento sempre verdade que Lus de Moura e os outros governadores?...

MANUEL Lus de Moura um vilo ruim: faz como quem . O arcebispo ... o que os outros querem que ele
seja. Mas o conde de Sabugal, o conde de Santa Cruz, que deviam olhar por quem so, e que tomaram este
encargo odioso... e vil, de oprimir os seus naturais em nome dum rei estrangeiro!... Oh, que gente, que fidalgos
portugueses! Hei-de-lhes dar uma lio, a eles e a este escravo deste povo que os sofre, como no levam
tiranos h muito tempo nesta terra.
MARIA O meu nobre pai! Oh, o meu querido pai! Sim, sim, mostrai-lhes quem sois e o que vale um
portugus dos verdadeiros.

MADALENA Meu adorado esposo, no te deites a perder, no te arrebates. Que fars tu contra esses
poderosos? Eles j te querem to mal pelo mais que tu vales que eles, pelo teu saber, que esses grandes
30 fingem que desprezam... mas no assim, o que eles tm inveja! O que far, se lhes deres pretexto para se
vingarem da afronta em que os traz a superioridade do teu mrito! Manuel, meu esposo, Manuel de Sousa, pelo
nosso amor...
JORGE Tua mulher tem razo. Prudncia, e lembra-te de tua filha.
MANUEL Lembro-me de tudo, deixa estar. No te inquietes, Madalena: eles querem vir para aqui amanh de
manh; e ns forosamente havemos de sair antes de eles entrarem. Por isso preciso j.
35 MADALENA Mas para onde iremos ns, de repente, a estas horas?
MANUEL Para a nica parte para onde podemos ir: a casa no minha... mas tua, Madalena.
MADALENA Qual?... a que foi a que pega com S. Paulo? Jesus me valha!
JORGE E fazem muito bem: a casa larga e est em bom reparo, tem ainda quase tudo de trastes e
40 paramentos necessrios; pouco tereis que levar convosco. E ento para mim, para os nossos padres todos,
que alegria! Ficamos quase debaixo dos mesmos telhados. Sabeis que tendes ali tribuna para a capela da
Senhora da Piedade, que a mais devota e mais bela de toda a igreja... Ficamos como vivendo juntos.
MARIA Tomara-me eu j l. (Levanta-se pulando).
MANUEL E so horas, vamos a isto (levantando-se).
MADALENA (vindo para ele) Ouve, escuta, que tenho que te dizer; por quem s, ouve: no haver algum
outro modo?
45 MANUEL Qual, senhora, e que lhe hei-de eu fazer? Lembrai vs, vede se achais.
MADALENA Aquela casa... eu no tenho nimo... Olhai: eu preciso de falar a ss convosco. Frei Jorge, ide
com Maria para dentro; tenho que dizer a vosso irmo.
MARIA Tio, venha, quero ver se me acomodam os meus livrinhos; (confidencialmente) e os meus papis,
que eu tambm tenho papis. Deixai, que l na outra casa vos hei-de mostrar... Mas segredo!
50

JORGE Tontinha!

Correco do TESTE DE PORTUGUS

11 ano

Grupo I
1.1. Manuel de Sousa entrou em casa muito agitado, transtornado, e preocupado, o que se nota pela forma como se dirige
esposa e filha Madalena! Minha querida filha, minha Maria! (l. 4 e l. 5) e pelo facto de as abraar.
Ele encontra-se nesse estado por ter decidido abandonar e deitar fogo sua prpria casa a fim de os
governadores ?????? no se hospedarem nela, como pretendem, para escapar peste que assola Lisboa. Alm de
doloroso, o acto perigoso, pois constitui uma afronta grave ao poder poltico.
2.1 Manuel de Sousa, ao passar a tratar D. Madalena por vs, marca um certo distanciamento e frieza, traduzindo uma
certa impacincia pelo facto dela mostrar tanta relutncia, aparentemente sem razo, em irem habitar a casa do seu
primeiro marido.
3. 3.1 Nas trs ltimas falas de Madalena, a sua linguagem traduz perfeitamente o seu estado de esprito perturbado, a
sua profunda emotividade. De facto, a sua perturbao, inquietude e aflio so realadas por diferentes recursos
estilsticos, dos quais se destacam os vocativos, reiterados (Ouve, escuta, que tenho que te dizer; por quem s, ouve l.
43), a abundncia de interrogaes (Qual?... a que foi a que pega com S. Paulo? l. 36; no haver algum outro modo?
l. 44), o discurso reticente, com frases interrompidas (Aquela casa... eu no tenho nimo... - l. 48), a interjeio,
invocao e exclamao (Jesus me valha! l. 36).
3.2. Madalena pretende implorar ao seu marido para no irem para a casa de D. Joo, confessando que essa hiptese a
aterroriza, pois receia encontrar l a sombra do seu primeiro marido, disposta a separ-los.
3.3. Madalena insiste em ter essa conversa a ss porque no quer que Maria se aperceba dos seus medos, angstias e
supersties, para que no suspeite minimamente que possa haver razes para a me ter receios em relao ao seu
primeiro marido.
4. a. Manuel de Sousa corajoso, decidido e uma pessoa de princpios, pois est disposto a sacrificar a sua prpria casa,
por motivos patriticos, evidenciando desapego aos bens materiais (daqui l o pouco que me importa salvar estar salvo
l.18) Mostra para alm disso ser um homem prtico e racional, pela rapidez com que elaborou o seu plano e pelo modo
sereno e organizado como d ordens e orienta os preparativos para deixarem a casa (Sairemos esta noite mesma. J dei
ordens a toda a famlia), isto apesar da forte agitao que sente.
b. Madalena vive angustiada e receosa, ficando aflita quando se apercebe da agitao do marido, perguntando-lhe
insistentemente ao marido as causas de tal situao. Esta sua inquietude acentuada pelo medo das consequncias da
deciso de D. Manuel em afrontar os governadores, levando-a a tentar dissuadi-lo de tal atitude (Meu adorado esposo,
no te deites a perder, no te arrebates. Que fars tu contra esses poderosos? [] Manuel, meu esposo, Manuel de
Sousa, pelo nosso amor... (l. 26 l. 30). Esta ltima frase mostra tambm o profundo amor que tem pelo marido. , alm
disso, uma mulher religiosa, como se pode verificar pela invocao a Jesus (Jesus me valha! ).

Grupo III

1.

Ao longo da pea, a catstrofe iminente prende-se com a vida de uma personagem. De facto, se D. Joo
estivesse vivo, o casamento de D. Manuel e Madalena tornava-se de repente ilegtimo, e Maria seria considerada filha
bastarda. Alm da vergonha e da indignidade da situao, isso iria destruir por completo a famlia.

2.

Inicialmente, o Romeiro pretendia vingar-se, no entanto, quando teve a confirmao por Telmo de que Madalena
o procurara durante sete anos antes de se casar de novo, abandonou esse propsito, e tentou at remediar a situao,
mandando dizer que o Romeiro era um impostor.

3.

Apesar de mostrar alguma relutncia em cumprir a ordem do Romeiro, Telmo acaba por faz-lo, pois o amor que
tinha por Maria sobreps-se sua fidelidade por D. Joo. que o regresso do antigo amo significava a destruio da
famlia de Maria assim como a morte dela prpria.

4.

Quando mudou de casa, Maria quis saber quem era o cavaleiro do retrato, uma vez que sua me tinha ficado
perturbadssima quando encarou com ele. Assim, Maria percebeu que havia um mistrio a envolver aquela personagem e
queria descobrir de que se tratava.

Grupo IV
1. Afonso ficou to chocado com o neto que morreu, portanto Carlos sentiu-se culpado e terminou o relacionamento com
Maria Eduarda.

2.

Embora Maria Eduarda nada tivesse exigido, Carlos comprou a Toca ao Craft para que ela passasse l o Vero.

3. Ega, que tinha projectos grandiosos, nada realizou de significante na vida, visto que tambm se deixou dominar pela
ociosidade geral da capital.