Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
297
1. Introduo
Como salienta Filliettaz (2004, p.10), as produes linguageiras atestadas em
contextos profissionais levam a uma complexificao das relaes estabelecidas entre a
prpria ao humana e o contexto situacional em que ocorrem. E em funo desta
realidade que, de certa forma, pode-se mencionar a existncia de uma viragem accional
(Filliettaz, 2002) no estudo dos textos/dos discursos. Este paradigma atual nos estudos
lingusticos vem sendo acompanhado, de um lado, com o desenvolvimento de estudos
tericos sobre vrias categorias como a de gnero de texto/discurso (COUTINHO et
al.,2009) - e, do outro, com o importante desenvolvimento de estudos empricos
consagrados a discursos profissionais ou institucionais (GOUVEIA et al.,2004, e
BRONCKART et al.,2004).
Considerando-se, semelhana de Bronckart, que todo texto uma unidade
comunicativa global e o produto de uma ao de linguagem situada em determinado
contexto de produo (fsico e sociosubjetivo), refletiremos aqui sobre a interferncia de
questes praxiolgicas na semiotizao de textos, inseridos em atividades sociais/prticas
profissionais distintas. Contudo, centrar-nos-emos, em particular, a observar de que forma
a marcao agentiva, instaurada em textos inseridos no agir jurdico e de beneficncia, pode
vir a ser constrangida em funo das aes individuais/coletivas das instncias de produo.
Evidentemente, como os termos ao e agir so fundamentais e apresentam certa
flutuao terminolgica, passaremos, a seguir, a expor como sero definidos neste
trabalho1.
O conceito de ao, enquanto forma interpretativa imputada a determinado
indivduo, em constante reatualizao em funo de suas interaes com outros, quer sejam
observadores internos ou externos prpria situao, como preconiza BRONCKART et al
(2008a, 125), deve ser ampliado. Ou seja, embora no deixemos de atribuir-lhe um carter
interpretativo, por estar relacionado s intenes, aos motivos, s capacidades dos indivduos
nela envolvidos, devemos levar em conta a praxis. Lembremos que toda ao est inserida
1
Este estudo filia-se linha de investigao PRETEXTO (Praxis, Conhecimento e Texto) desenvolvida no
Centro de Lingustica da Universidade Nova de Lisboa.
298
em prticas sociais diversas e o seu carter praxiolgico lhe inerente . Quanto ao termo
agir, consideramos, semelhana de BRONCKART et al (2008a, p. 120), que diz respeito
forma de interveno de um ou de vrios seres humanos no mundo, sendo o seu estatuto
essencialmente praxiolgico.
299
Organizao temporal
Organizao
actorial
Implicao
Autonomia
Conjuno
Disjuno
EXPOR
Discurso
Interativo
Discurso
Terico
CONTAR
Relato
Interativo
Narrao
300
3. Questes metodolgicas
Para este trabalho, foram selecionados textos que circularam em 2008, inseridos
em tipos de agir distintos (o de beneficncia e o jurdico): um anncio publicitrio, para o
primeiro, e uma petio inicial, para o segundo. Esses dois exemplares foram recolhidos a
partir de corpora mais alargados constitudos, de um lado, por anncios publicitrios
produzidos para uma instituio de beneficncia em Portugal o Banco Alimentar; do
outro, por peties iniciais redigidas por juristas de um escritrio de advocacia de
Lisboa/Portugal5.
Tal seleo foi realizada, considerando-se que esses exemplares constituem
elementos prototpicos do gnero textual a que esto integrados: o anncio publicitrio e a
petio inicial, respectivamente. Evidentemente, ao nos depararmos com o primeiro texto,
verificamos que apresenta caractersticas que lhe so peculiares: importncia da imagem,
das cores, da tipografia e, ainda, a presena de marcadores lingusticos caractersticos da
publicidade uso do imperativo, presena de atos diretivos, dentre outros. J no outro
texto, observamos a itemizao dos pargrafos, as formas de incio e de fecho do
documento (sempre endereado a um Juiz de Direito e sendo assinado pelo advogado da
parte que impetra a ao), o tipo de ao jurdica, o pedido veiculado, dentre outras
caractersticas peculiares a este gnero textual.
Ao preconizarmos a metodologia descendente, inspirada no quadro do tericometodolgico do ISD, teceremos, primeiramente, alguns comentrios acerca da prpria
produo dos textos selecionados, em seguida pontuaremos os tipos de discurso e algumas
5
Agradecemos aqui a colaborao do escritrio de advocacia Seabra, Gonalves Ferreira, Cunha e Associados
que nos forneceu as peties iniciais a serem analisadas.
301
4. Abordagem emprica
Enfatizando, como mencionado anteriormente, que um texto pode ser
representante prototpico de determinada categoria, uma vez que apresenta caractersticas
desse mesmo agrupamento (referindo-se aqui ao mesmo gnero textual), passaremos
anlise dos textos: o primeiro, relacionado atividade de beneficncia e o segundo,
jurdica.
302
303
304
Unidade textual aqui corresponde a grupos nominais, enunciados, pargrafos que apresentam, no universo
textual, certa unidade de sentido.
305
(5) Porque por mais simples que seja a sua contribuio, alm de ser um ato herico,
ela faz toda a diferena.
Por limitao espacial, selecionamos trechos que merecem destaque para os objetivos desta contribuio. A
petio inicial em anlise, por questes de segredo de justia, no foi aqui reproduzida.
306
(inclusive em latim). De onde advm, muitas vezes, a dificuldade, para a grande maioria das
pessoas, de compreender uma PI inicial.
No caso especfico desta inicial, o leitor realmente evocado a quem o documento se
dirige explicitamente seria um juiz de direito, responsvel legal pela leitura desta ao e
que deferir ou no o pedido. Esse juiz seria o representante legal desse sobre-destinatrio,
com legitimidade de interpretar a inicial. Contudo, esse leitor no diretamente
reconhecvel na petio, uma vez que no identificvel. A PI endereada a um dos Juzos
de uma determinada Comarca. A definio do juiz se dar quando da distribuio da PI no
Tribunal responsvel.
A partir desta descrio genrica da PI, passaremos a mostrar no documento em
anlise alguns aspectos lingusticos que possam vir a caracterizar, neste artigo, a marcao
agentiva evidenciada tanto a partir do papel dos tipos de discurso, quanto das modalidades
lingusticas encontradas.
Em relao utilizao dos tipos de discurso, podemos evidenciar o papel de alguns
tempos verbais no exemplar do gnero em anlise. Observaremos, primeiramente, o uso do
pretrito perfeito do indicativo (doravante P.P.), que caracteriza o mundo da ordem do
NARRAR e, em seguida, o do presente do indicativo (doravante P.), que diz respeito ao
mundo do EXPOR.
No que diz respeito ao P.P., notamos que grande a incidncia desse tempo verbal
no desenvolvimento ou ncleo do texto em anlise (do 5 ao 16 artigo). A nosso ver, esse
grande nmero pode ser explicado pelas coeres impostas pelo prprio CPC. Conforme
mencionamos, uma das partes importantes da PI a transcrio da causa do pedir.
Percebemos, na prtica, que esse bloco, correspondente ao relato dos fatos, realizado
principalmente no pretrito perfeito.
Como poder-se-ia estabelecer a correlao que poderia ser estabelecida entre o uso
do P.P. e a construo do mundo do NARRAR?
Sabemos que as coordenadas organizadoras do contedo temtico de determinado
texto podem estar disjuntas s da ao de linguagem e, nesse caso, teramos a presena de
dois mundos discursivos: mundo do NARRAR implicado e o mundo do NARRAR autnomo
(BRONCKART, 1999). No primeiro caso, haveria a implicao de alguns parmetros da
307
308
309
custas
aco
e
procuradoria condigna.
Nesse caso, podemos pensar na existncia de uma convergncia entre uma
modalidade subjetiva epistmica e uma modalidade intersubjetiva.
Em enunciados em que o verbo dever, com valor epistmico, faz-se presente, por
exemplo, o Locutor no tem condio de validar ou invalidar uma relao predicativa. Desse
modo, ele faz uso de outros conhecimentos, que funcionam como indcios para poder
construir um valor modal quase-certo, que se aproxima da assero estrita. Com isso, a
utilizao do verbo dever atribui uma certa gradao a essa assero.
Concomitantemente, no exemplo colocado, temos um caso de modalidade
intersubjetiva com valor dentico, inserido num enunciado na voz passiva. Existe, assim, uma
espcie de atenuao da forma como o advogado interpela o Juiz. De certa forma, a
modalidade, nesse gnero, legitima a hierarquizao presente nessa prtica social, em que
o Juiz o magistrado.
Assim, pelos exemplos expostos, observamos certa incidncia de modalidades
epistmicas e intersujeitos na PI, o que pode vir a ser uma caracterstica estilstica do gnero
em questo. Pensamos que a escolha dessas modalidades est diretamente relacionada ao
componente situacional do gnero.
Essa pea jurdica tem um sobre-destinatrio a Justia a quem este texto se
enderea e, por isso, o grau de certeza das afirmaes deve ser controlado para no ser to
incisivo. a Justia, a partir de um de seus representantes, o juiz, que detm o poder de
decidir se aquele documento, no caso a PI, deve ou no ser aceito. A modalidade subjetiva
epistmica parece, assim, ser adequada a esse tipo de documento.
310
Por outro lado, a finalidade da petio inicial fazer com que o juiz acate um pedido
legalmente sustentado, ou seja, o juiz deve ser levado a agir. Com isso, a modalidade
intersubjetiva tambm parece ser de grande relevncia.
A partir do exposto, observamos que, no documento em anlise, o advogado
(enquanto representante do Autor da ao) e a Justia apresentam alto grau de
actancialidade; ao contrrio do Ru com baixo grau de actancialidade. O uso do presente do
indicativo com valor atemporal no fecho do documento ou o emprego das modalidades
subjetivas epistmicas atestam a relevncia actancial da Instituio e do representante legal
do autor da ao (que assina o documento). Por outro lado, o emprego de trechos no relato
interativo, com alta incidncia de verbos no pretrito perfeito, em que o Ru apresenta-se
como sujeito de enunciados na voz passiva atesta o fraco papel actancial desse agente.
A afirmao acima poderia causar estranheza se pensarmos na ausncia da voz
institucional (apenas o termo de endereamento no incio do documento Juiz de
Direito), ou ainda, na presena da assinatura do advogado que atesta a autoria do
documento. Contudo, h de ser ressaltado que, ao pensarmos no grau de actancialidade,
levamos em conta no apenas as vozes explicitamente presentes no universo textual, mas
tambm outras marcas lingusticas presentes e, ainda, questes sociais e genricas que as
legitimam. Dessa forma, podemos afirmar que neste gnero textual, fortemente
institucionalizado, a quase ausncia de marcas dos atores institucionais no influencia o
grau de actancialidade atestado, ao contrrio, refora- o.
5. Consideraes finais
Neste artigo, em especial, evidenciou-se principalmente a construo das
marcaes agentivas em dois exemplares de gneros textuais inseridos em prticas sociais
distintas: na de beneficncia e na jurdica e o grau de actancialidade a elas associado.
Na atividade de beneficncia, em que a iniciativa de cooperao e partilha
evidenciada, ficou muito claro que a reconfigurao actancial privilegia prioritariamente o
voluntrio. Na verdade, ele que deve ser o agente transformador do processo, tornandose, como mostra a prpria imagem, um super-heri. Tal constatao evidenciou-se tanto
pela anlise de aspectos verbais (formas verbais inseridas em tipos de discurso diversos)
como no-verbais (imagem) embora aqui no tenham sido exploradas.
Eutomia, Recife, 14 (1): 296-312, Dez. 2014
311
Referncias bibliogrficas
BRONCKART, J.-P. Atividade de linguagem, textos e discursos, Por um interacionismo
scio-discursivo. Trad. Anna Raquel Machado e Pricles Cunha. 2 edio. So Paulo:
EDUC, 1999. 353P
______. et al. Agir et discours en situation de travail. Cahiers de la Section des Sciences de
lEducation, n. 103, 2004.
312
______. O agir nos discursos das concepes tericas s concepes dos trabalhadores.
Traduo de Anna Rachel Machado e Maria de Lourdes Meirelles Matncio. Campinas:
Mercado das Letras, 2008a. 208P.
______. Genre de textes, types de discours et degrs de langue. In Texto! Janvier, vol. XIII,
n 1, 2008b. Disponvel em <http://www.revue-texto.net/index.php?id=86>. Acesso em 10
jul. 2014.
CDIGO DE PROCESSO CIVIL. 6 ed. Coordenao de Miguel Esperana Pina. Lisboa:
DisLivro, 2004.
COUTINHO,
M.
A.;
PINTO,
R.;
LEAL,
A.;
TEIXEIRA,
C.;
CALDES, A. La dynamicit de la langue dans des textes de diffrents
genres. In: Texto!, 2009. Disponvel em http://www.revue-texto.net/index.php?id=2103
Acesso em 10 jul. 2014.
COUTINHO, M. A. Marcadores discursivos e tipos de discurso. In: VALENTIM, H.T. &
MOREIRA, B. (orgs). Estudos Lingusticos/Linguistic Studies 2, p. 193-210, 2009.
FILLIETTAZ, L. La parole en action. Elments de pragmatique psycho-sociale. Qubec :
Nota Bene, 2002.
______. Les modles du discours face au concept daction. Cahiers de linguistique
franaise, n. 26, p. 9-23, 2004.
GOUVEIA, C et alii. Discourse communication and enterprise. Linguistic perspectives.
Lisboa: University of Lisbon Centre for English Studies, 2004.