Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Noes de Paleografia
Uma Breve Introduo
Joaquim Roberto Fagundes
2011
Conceito e Correlaes
o estudo das maneiras de escrever e de sua evoluo, incluindo os materiais nos quais e
com os quais se escreve. (Flamarion, p. 48).
Tipos da Escrita
Sculo XVI texto utilizado em Portugual, evoluda do
latim. Traz diferenas significativas com a atual
Sculo XVII Mudanas de significado e na maneira de
escrever, com sons diferentes e significados diversos e
mesclada com palavras de origem indgena
Sculos XVIII-XIX Mudanas que se aproximam da
escrita do sculo XX.
Sculo XX mudanas ortogrficas em diversos
momentos
Sculo XVI
Sculo XVIII
Sculo XIX
De belem
Ano - 1500
noua
(nova)
$ 960
Novecentos e sessenta ris
Ano - 1827
110$000
Cento e dez mil ris
Inventrio do Alferes Jos Monteiro Silva 1827 - Museu Frei Galvo/Arquivo Memria de Guaratinguet
1:319$921
Um conto trezentos e dezenove
mil, novecentos e vinte um ris
Inventrio do Brigadeiro Luis Antnio 1819 Tribunal de Justia de So Paulo
deAlmada PortabandeiradaCompadeGarnados
de /Almada/Porta/bandeira/da/Compa/de/Granadeiros
Requerimento de Luiz Manuel de Andrade dirigido ao Conselho Ultramarino 1778 Santa Catarina
Arquivo do Conselheiro Ultramarino - Portugal
Formas de Tratamento
Ano - 1806
V.A.
Vossa Alteza
Ano - 1778
Nomes Comuns
Ano - 1778
Regimto = Regimento
Ano - 1778
d.a = dita
Arquivo do Conselho Ultramarino
Nomes Prprios
Ano - 1806
Pra.
Pereira
Museu H.P. Conselheiro Rodrigues Alves
Ano - 1899
7bro
Setembro
Casa da Cultura de Areias Processo Cvel
Jro
Janeiro
Ano - 1899
Ano - 1827
Ano - 1778
Ano - 1778
Ano - 1899
Ano - 1899
Forma antiga
(Hum)
Forma atual
(Um)
Forma atual
(Ontem)
Forma antiga
(amo)
Forma atual
(amigo)
Granados = Granadeiros
aSsignado
(assinado)
Arquivo do Conselho Ultramarino
Letras em duplicidade
Ano - 1899
Ano - 1778
Ano - 1778
Arquivo do Conselho Ultramarino/Museu H.P. Conselheiro Rodrigues Alves
Letra F
Applia (aplio)
Letra L
Excellentssimo
Letra T
Attendendo
Ano - 1778
aSsignado
(assinado)
Ano - 1827
Ano - 1899
Sitas
(Citas = situadas)
Letra F
Afflia (aflio)
Escriptura = Escritura
Hypotheca = Escritura
Ano - 1819
Mancha da tinta
necessidade de distinguir
Arabescos identificam a assinatura
Nome abreviado - parte sem separao
Joaqm JoseVasdaSa
Joaquim Jos Vaz da Silva
Signal de = sinal de
Sinal de quem no sabe escrever
em fomato de cruz
no meio do nome escrito
Processo de Medio de Terras - Vila de Cunha 1815 - Museu Francisco Veloso - Cunha
Documento Pessoal
Documento Pblico
Assinaturas a Rogo de uma Alforriada
Ano - 1821
Itanhy = Itaim
Taybathe = Taubat
Parahitinga = Paraitinga
Sesmaria da Paraitinga - Vila de Cunha 1650 - Museu Francisco Veloso - Cunha
Dificuldades
Alm das caractersticas da escrita:
Conservao e leitura do documento prejudicadas
por:
1. Fungos
2. Umidade
3. Manuseio indevido
4. Tinta ferruginosa
5. Papirgrafos
6. Mau acondicionamento
Procedimentos Bsicos
Utilizao de luvas
Utilizao de mscara
No apoiar no documento
No dobrar o volume ou a folha
Documentos encadernados amparados com
apoio ou suporte adequado
Utilizao da Lupa
Transcrio Paleogrfica
Para uso pessoal
Na medida em que se escreve vai atualizando a
grafia.
Para uso tcnico
Como est no documento respeitando a estrutura
como um todo.
Para utilizao em transcries oficiais uso da normatizao de
regras estabelecidas pela AAB e outras entidades congeneres, no
Brasil e em Portugal.
Transcrio para trabalhos cientficos acompanhada de aspas.
Dicas Interessantes
O pulo do gato: o olho acostumado atravs da prtica que
apura e traz a rapidez e o entendimento do documento da
escrita e do sentido da idia que se quis dizer
Comparar letras e palavras no mesmo texto ou em outras
partes do documento, percebendo que seja da mesma
pessoa.