Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
1/2,2001
TEXTOS
Outro aspecto dessa representao corporal feminina a ser destacado a criao, a partir da literatura greco-romana e nrdica, do esteretipo da bruxa ou maga, i to , de mulheres especiais com duas imagens
constrastantes e recorrentes: a de uma jovem de corpo sedutor que utiliza a magia para fins amorosos e a da velha (a vetula sortilega) de corpo
repulsivo, porm com sinistros e temveis poderes. Ambas contriburam
entre outras fontes para o reforo da misoginia medieval. Contrapondose a essas duas figuras femininas estereotipadas, na pesquisa histrica so
encontrados diversos tipos de homens e mulheres envolvidos com as
prticas mgicas: monges, clrigos, parteiras, curandeiros, mdicos, adivinhos e adivinhas, agoureiros etc. A fora dessas representaes foi
marcante e a diabolizao contnua dessas prticas mgicas e de seus agentes provocou as grandes perseguies da Idade Moderna, levadas a cabo
pelo Tribunal do Santo Ofcio e pelo Estado absolutista.
A primeira vista, os clrigos medievais da cristandade latina construram sua identidade de gnero, de certa maneira em oposio (e excluso) s mulheres - pelo menos em tese - na defesa da ascese e do celibato.
Apesar de propor essa construo de identidade, como marca, a distncia das mulheres, os eclesisticos refletiram sobre o ser feminino e elaboraram uma trade de representaes modelares negativas e positivas destinadas longa durao braudeliana.
Em primeiro lugar, retomaram uma imagem corporal feminina
negativa, j presente no judasmo, ou seja, aquela da mulher instrumentum
diaboli, cujo exemplo emblemtico foi Eva, associada ao diabo e ao pecado carnal da luxria. Depois configuraram sua anttese, ou seja, outra
imagem corporal, desta vez positiva, a da mulher sancta ac venerabilis,
de corpo virgem, cuja figura modelar muito forte foi a Virgem Maria.
Assim, alicerada nessas duas representaes paradigmticas e antitticas
de mulheres, a literatura eclesistica teceu ad infinitum as suas reflexes
sobre o feminino. Mas, a partir do sculo X I I , quando esse dualismo no
dava mais conta de abarcai; as mulheres, este transformou-se numa trade,
com a incluso de uma terceira figura, a da pecadora arrependida, Maria
Madalena.
lvaro Pais, ao descrever os 102 vcios das mulheres, procurou inicialmente todo o manancial de citaes bblicas do Velho Testamento
para reforar sua misoginia, ou seja, a cada imagem depreciativa contrapunha uma citao vetero-testamentria. Dessa forma, reelaborou uma
smula da misoginia judaica a comear pelo Livro dos Provrbios, depois o Eclesiastes, Livro do Reis, Nmeros, Deuteronmio, xodo,
Levtico etc. A primeira impresso, advinda da leitura do texto pelagiano,
foi a de um corpus misgino judaico-cristo atemporal e ahistrico. Porm, de repente, em meio s citaes bblicas, o autor inseriu sua condenao de hbitos cotidianos da Pennsula Ibrica, como por exemplo, o
casamento entre cristos e judeus ou mouros e vice-versa, assim como
tambm criticou os excessos do vesturio feminino. Alis, segundo Diane
Owen Hugues, a represso dos excessos sumpturios, da moda e do luxo
femininos, seja nas leis seja nas pregaes das Ordens Mendicantes, assinalou ainda mais a presena das representaes desse corpo como instrumento de perdio e sinal indelvel do pecado original. Alm do Velho
Testamento, lvaro Pais igualmente buscou reforos para suas idias nas
epstolas de So Paulo, nos Padres da Igreja, no Corpus Iuris Civilis e no
Corpus Iuris Canonici, em que elaborando e compondo esse corpus
misgino colocava as mulheres como filhas do diabo e, portanto, passveis de muitos vcios, dentre eles, o de ser incorrigvel.
instituio do sacramento do matrimnio para os laicos; o segundo fenmeno, originrio da esfera laica, ou seja, o amor corts cantado em
vc so, no mais na lngua culta latina mas sim, nas lnguas vernculas.
Sendo assim, no olhar laico dos trovadores, (em menor nmero de
jogais e segris), que compuseram cantigas tanto lricas quanto satricas,
possvel perceber uma dialtica na configurao de imagens corporais
femininas: de um lado, a da beleza exterior idealizada no tocante s damas almejadas e louvadas nas cantigas de amor; por outro lado, a aparncia feia, grotesca, ridcula e risvel dos corpos das soldadeiras, nas cantigas de escrnio e maldizer.
Em outras formas literrias medievais, como por exemplo, os
fahliaux (sculos X I e XII), como observa Marie Thrse Lorcin, o corpo
feminino tambm aparecia como belo, mas sem muita identificao das
caractersticas fsicas pessoais.
Nas cantigas d'amor, outrossim, encontram-se descries imprecisas do corpo (e da identidade) das damas. Isso explica-se porque este gnero potico estava mais preso s normas da poesia provenal, que, por
sua vez, seguia o cdigo do amor corts, que prescrevia a preservao da
identidade da dama. Desse modo, a liberdade de criao dos autores era
bem menor. Duas excees confirmam a regra: primeiro, a cantiga de
amor em que o trovador galego Roi Paez de Ribela transgrediu a norma
ao pronunciar o nome da dona amada, Leonor (CA 198, CB 293). Este
pota freqentou tanto a corte portuguesa de Afonso III, quanto a corte
toledana de Alfonso X , a partir dos meados do sculo X I I I . Essa D .
Leonor parece ter sido a filha ilegtima do rei portugus. Outro exemple foi o trovador portugus Roi Queimado, ao cantar: "Guiomar
Affonso Gata/ est a dona que me mata" (CA 142, vol. 5 e 6).
Porm na maioria dos casos, no portugus arcaico, as damas louvadas nas poesias eram designadas como dona (palavra que indicava o estatuto de mulher casada) e como (mia) senhor. Esta ltima denominao,
uma palavra masculina, demonstrou, como j enfatizou Mattoso, que na
Pennsula Ibrica, como em outras reas da Europa Ocidental, as relaes sociais entre os membros da aristocracia guerreira e entre homens e
mulheres inspiraram-se nos compromissos pessoais entre os senhores e
seus vassalos, oriundos do norte da Frana e denominados laos feudo-
vasslicos. Em conseqncia disso, houve o ordenamento da vida pessoal, com a transferncia desse modelo de relaes sociais entre homens,
da a ipalavra masculina senhor, para as relaes de gnero amorosas, no
seio da aristocracia do perodo. Na poesia trovadoresca lrica e satrica,
depara-se com a transposio de diversos termos do vocabulrio da relao contratual feudo-vasslica para as relaes amorosas - um dos aspectos das relaes de gnero - tais como, talhar preito, sair a preito, honra,
aleive, aleivosa, a lealdade, a boa f, a benfeitoria, bem fazer, servida, a
mercee etc.
E como as palavras so guias importantes na estruturao dessas
imagens, dessas representaes poticas de mulheres, fiz um rastreamento
dos adjetivos atribudos s damas, isto , das suas qualidades corporais,
que expressavam a beleza idealizada. Nessa poesia de amor, o corpo feminino irrompeu de forma a ressaltar a beleza das mulheres. O adjetivo
fremoso/fremosa era o mais freqente no retrato impreciso da amada,
como nesse exemplo de cantiga de amor, atribuda ao trovador, talvez
galego, da segunda metade do sculo X I I I , Nuno Fernandez Torneol,
cuja produo potica maior foi do gnero cantigas de amor:
esse vosso fremoso parecer quero-vos ora por Deus preguntar:
Senhor fremosa, que farei enton? (CA, 76)
Depois vinham os outros adjetivos e expresses usados nessas composies: maior [bela], senhor de corpo delgado , melhor prez , bon
parecer, bon falar, isto , termos que identificam as qualidades corteses:
beleza corporal e ao mesmo tempo comportamentos sociais gentis.
Segismundo Spina em sua obra, A lrica trovadoresca, ao analisar
essa questo, levantou algumas hipteses sobre essa descrio imprecisa
das mulheres: primeiro sobre a pobreza de recursos do galego-portugus, segundo sobre o segredo da identidade da dama e terceiro, as normas
poticas mais rgidas no que concerne descrio plstica feminina . .
Conseqentemente, todas as mulheres amadas se pareciam, todas
eram objetos de desejo, poucas eram identificadas com algum trao fsico mais pessoal, como foi o caso dos olhos verdes citados pelo trovador
fecundo dos trs gneros, Joan Garcia de Guilhade nesta cantiga, em
meio ao sentimento de amor que o enloquecia:
TEXTOS DE HISTRIA, vol 9, n l/2,2
B
ps. Esse esquema do alto para baixo, da cabea at os ps, foi retomado
a cada estrofe da cantiga, configurando um retrato caricatural da donzela,
e criando uma anttese da dama fremosa d? cantiga da amor: rosto com
barba e bigode, sobrancelhas grossas e baixas, dentes careados, barriga
inchada, seios cados, cintura muito fina, ps grandes etc. Portanto, fazendo uma leitura ao inverso, assim devia ser o corpo da dama fremosa:
um rosto de pele lisa, de formato mais cheio, sobrancelhas mais finas,
dentes brancos, seios firmes, cintura mediana, sem barriga, ps de tamanho mdio etc.
10
15
20
1/2,2001
10
15
20
TEXTOS
Notas
Nas citaes das obras medievais estudadas sero utilizadas as seguintes siglas:
LC = O Uvro das Confisses de Martim Pere^ em n^dievo-portugus. Edio crtica
por Mrio Martins. Lusitana Sacra. Lisboa: 11:57-110, 1957; SPE = PAIS, lvaro.
Status et Planctus Ecc/esiae, Estado e Pranto da Igreja. Trad. Manuel Pinto de
Meneses. Lisboa: Junta Nacional de Investigao Cientfica e Tecnolgica, 1995.
vol 5; CV = I L canypniere portogbese delia biblioteca Vaticano. Edio por Ernest
Monaci. Halle: 1910; CBNL - Cancioneiro da Biblioteca Nacional (de Lisboa) (ex
Colocci-Brancuti). Ed. por Elza P. Machado. Lisboa: Revista de Portugal, 19491964, 8 volumes; RL = Cantigas descambo e mal di^er, Cantigas descambo e de ma
di^er dos cancioneiros medievais galego-portugneses. Edio crtica por Manuel
Rodrigues Lapa, 2. ed. rev. e aum. Vigo: Galxia, 1970; CA = Cancioneiro da
Ajuda. Edio crtica por Carolina Michalis de Vasconcelos. Halle: Max
Niemayer, 1904.
1
Ver ANDRADE FILHO, Rui de O. "A respeito dos homens e dos prodigiosos".
Revista USP, 23:77-83, So Paulo, set./nov., 1994.
Ver BARBOSA, Joo Morais, O Status et Planetas Ecclesiae. Estudo crtico. Lisboa:
Universidade Nova de Lisboa, 1982, pp. 200-206.
Ver DIAS, Ivono, "Por uma histria das doenas na Idade Mdia". Revista do
Departamento de Histria , UFMG, Belo Horizonte, 7: 162-164, set, 1988
Ver "The female body and religious practice in the Middit Ages". In: Fragments
for aHistory ofHuman body. New York: Zone, 1989, vol. 3.; VAUCHEZ, Andr. "O
cristianismo no feminino". In: A espiritualidade na Idade Mdia Oridental. Rio de
Janeiro: Jorge Zahar, 1995. pp. 149-159.
10
"A mulher e a famlia". In: L E GOFF, Jacques (Dir.). O Homem medieval. Lisboa:
Presena, 1989. p. 193.
11
Ver o artigo "As modas femininas e o seu controlo". In: Histria das mulheres,
op. cit., pp. 185-213.
1}
Ver L O R C I N , Marie-Thrse, "Le corps a ses raisons dans les flabiaux: corps
fminin, corps masculin, corps de vilain". Le Moyen Age, 3-4 ( X C 4~ srie
XXXIX):433-453), Bruxelles, 1984.
15
Outra referncia mais concreta do corpo feminino, nas cantigas de amor, provm
do poeta Vidal, o judeu d'Elvas que, ao falar de sua dona amada, disse "Des que
lh'eu vi o peyto branco" e tambm comparou-a a uma rosa. Ver o verbete "Vidal,
o judeu d'Elvas". In: LANCIANI, G . e TAVANI, G . (Org.) Dicionrio da literatura
medieval galega e portuguesa. Lisboa: Caminho, 1993.
16
de amor, empregando os adjetivos: "Nostro senhor, que mi-a min faz amar/a
melhor dona de quantas el fez/ e mais fremosa e de melhor prez/ e a que mais
fez mais fremoso falar," (CA 157).
"Alis, o retrato fsico da mulher na poesia lrica trovadoresca era mais pobre
do que o retrato moral. Tratar-se-ia de falta de recursos da lngua portuguesa para
a pintura do retrato feminino? Ou esta impreciso do retrato seria uma cautela
do trovador, em observncia ao segredo do objeto amado? Ou tratar-se-ia ainda
de uma imposio da arte amatria do tempo, pois as preceptivas poticas da arte
amatria legislavam sobre a descrio plstica e espiritual da mulher?" So Paulo:
Edusp, 1991, p. 270.
20
Nas cantigas de amor deste trovador, o tema do olhar foi freqente, como
indicador de seus sentimentos: Estes meus olhos nunca perderam, / senhor, gran
doita, mentr'eu vivo for/e direi-vos, fermosa mia senhor,/ d'estes meus olhos a
coita que an:/choram e cegan, quand'alguem non veen,/ e ora cegan por alguen
que vee (O. Nob. 11).
21
R E S U M O : Este texto explora o imbricamento profundo entre as representaes corporais e a discusso sobre os pecados na literatura eclesistica
ibrica do perodo final da Idade Mdia. Em seguida, trata da conexo
perene no imaginrio masculino social entre mulheres, corpo e pecado que
acabou por configurar nas cantigas satricas em galego-portugus o corpo
como o principal ponto de referncia do feminino.
[PALAVRAS-CHAVES: Histria/gnero, mulher, Pennsula Ibrica, cantigas
satricas, galego-portugus.]
ABSTRACT: