Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
P o d e r J u d i c i r i o d o E st a d o d o Ri o d e J a n e i r o
Segunda Cmara Cvel
Ap e l a o C v e l n 0 1 8 0 2 7 0 - 3 6 . 2 0 0 8 . 8 . 1 9 . 0 0 0 1
Ap e l a n t e s:
Ap e l a d a :
Re l a t o r a :
ACRDO
APELAO. DIREITO AUTORAL. ALEGADO EXCESSO DE
CITAES DESAUTORIZADAS A OBRA DE TERCEIRO.
CARTER COMPROVADAMENTE ACESSRIO: LICITUDE.
LEI 9.610/98. INTELIGNCIA. VIOLAO DE DIREITO
AUTORAL: INOCORRNCIA. CIVIL. CONSTITUCIONAL.
BIOGRAFIA NO AUTORIZADA: JOO GUIMARES
ROSA. LICEIDADE. BALIZAS DOUTRINRIAS. DANOS
IMAGEM DO BIOGRAFADO: MANIFESTA INEXISTNCIA.
PECULIARIDADE
A
LATERE:
VIDA
PRIVADA
INTOCADA. VAZIA INTENO DE CALAR MERAS
OPINIES, SEQUER DIFAMATRIAS, COM O NTIDO FIM
DE MONOPOLIZ-LAS. LIBERDADES DE EXPRESSO E
DE PENSAMENTO. IMPROCEDNCIA DO PEDIDO.
I) DIREITO AUTORAL. DANOS PATRIMONIAIS. SUPOSTO
EXCESSO DE CITAES LEGTIMAS A OBRA DA FILHA
DE GUIMARES ROSA. INOCORRNCIA. Conquanto
dependa de autorizao prvia e expressa do autor a
utilizao da obra, por quaisquer modalidades, tais
como a reproduo parcial ou integral (art. 29, I, Lei
9.610/98), certo que no constitui ofensa aos
direitos autorais a citao em livros de passagens de
qualquer obra, para fins de estudo, crtica ou
polmica, na medida justificada para o fim a atingir,
indicando-se o nome do autor e a origem da obra
(art. 46, III), bem como a reproduo, em quaisquer
obras, de pequenos trechos de obras preexistentes, de
qualquer natureza sempre que a reproduo em si no
seja o objetivo principal da obra nova e que no
prejudique a explorao normal da obra reproduzida
nem cause um prejuzo injustificado aos legtimos
interesses dos autores (art. 46, VIII), hipteses que
bem contemplam o caso dos autos. Laudo pericial
categrico em atestar o ntido cunho acessrio e,
portanto, lcito das citaes realizadas, ao assinalar
que a obra de Alaor Barbosa, Sinfonia Minas Gerais,
se sustenta e til ao conhecimento da vida do
biografado e tambm como obra literria mesmo sem
as referncias obra de Vilma Guimares Rosa.
II) DIREITO CIVIL-CONSTITUCIONAL. DANOS MORAIS.
BIOGRAFIA NO AUTORIZADA. ABALO IMAGEM DO
BIOGRAFADO. FLAGRANTE INEXISTNCIA. O candente
debate
nacional
acerca
das
biografias
no
autorizadas, que, na atual conjuntura, se projeta assim
Secretaria da Segunda Cmara Cvel
Rua Dom Manuel, 37, 5 andar Sala 513 Lmina III
Centro Rio de Janeiro/RJ CEP 20020-000
Tel.: + 55 21 3133-6002 E-mail: 02cciv@tjrj.jus.br
Tmp950F.doc
1/38
495
P o d e r J u d i c i r i o d o E st a d o d o Ri o d e J a n e i r o
Segunda Cmara Cvel
Ap e l a o C v e l n 0 1 8 0 2 7 0 - 3 6 . 2 0 0 8 . 8 . 1 9 . 0 0 0 1
sobre o plano legiferante como sobre o mbito
jurisdicional de controle de constitucionalidade de
normas, no abrange, propriamente, o peculiar caso
dos autos, em que, alm de a obra chegar a ser
criticada pelo excessivo cunho laudatrio pessoa de
Joo Guimares Rosa, sequer desce a aspectos
delicados, polmicos, com nfase na vida pessoal e
ntima do biografado, o que, a rigor, constitui a maior
dificuldade em matria de ponderao entre as
liberdades de expresso e de pensamento e a
proteo imagem e intimidade do biografado.
III) Espcie em que a irresignao da herdeira do
renomado escritor, ao lado da editora com a qual tem
contrato de edio, se limita ao teor de parcas e
meras opinies externadas pelo bigrafo a respeito da
vida literria sequer pessoal do biografado, no
combatendo nem mesmo a veracidade de qualquer
fato veiculado na obra impugnada. Percepo pessoal
do escritor cuja exteriorizao, a toda evidncia, no
pode ser tolhida, mxime por no encerrar a
imputao
de
nenhum
fato
inverdico
ou
potencialmente desonroso ao objeto de sua obra.
IV) Pretenso que no esconde a real tese advogada,
com fincas na faceta interpretativa mais claramente
inconstitucional do art. 20 do Cdigo Civil: a
necessidade de autorizao prvia para se abordar
todo e qualquer aspecto a respeito da vida de algum,
independentemente at do teor da abordagem. Desejo
de pura e simples filtragem preliminar de contedo
que, claramente, no se coaduna com as liberdades
de expresso e de pensamento constitucionalmente
asseguradas,
constituindo
indisfarvel
censura
privada.
V) H incongruncia lgica, teleolgica, dogmtica e
sistemtica entre as liberdades de expresso e de
pensamento e a escolha de fatos a serem admitidos
em obras biogrficas. A ponderao prvia e in
abstracto entre o direito fundamental informao e
as liberdades de expresso e de pensamento, de um
lado, e, de outro, a proteo imagem, honra,
privacidade e intimidade do biografado no pode
importar em sacrifcio das primeiras, sob pena de se
consagrar censura privada e a extino do gnero
biografia. Doutrina contempornea.
VI) De mais a mais, a proteo imagem deve ser
ponderada com outros interesses constitucionalmente
tutelados, especialmente em face do direito de amplo
acesso informao e da liberdade de imprensa. Em
caso de coliso, levar-se- em conta a notoriedade do
retratado e dos fatos abordados, bem como a
veracidade destes e, ainda, as caractersticas de sua
utilizao (comercial, informativa e biogrfica),
privilegiando-se medidas que no restrinjam a
Secretaria da Segunda Cmara Cvel
Rua Dom Manuel, 37, 5 andar Sala 513 Lmina III
Centro Rio de Janeiro/RJ CEP 20020-000
Tel.: + 55 21 3133-6002 E-mail: 02cciv@tjrj.jus.br
Tmp950F.doc
2/38
496
P o d e r J u d i c i r i o d o E st a d o d o Ri o d e J a n e i r o
Segunda Cmara Cvel
Ap e l a o C v e l n 0 1 8 0 2 7 0 - 3 6 . 2 0 0 8 . 8 . 1 9 . 0 0 0 1
divulgao de informaes (enunciado 279, CJF),
critrios
unissonamente
conducentes
ao
descabimento da proibio da veiculao da biografia
ora vergastada.
VII) Demanda, portanto, destacada do prprio lugarcomum dos casos envolvendo a matria, por revelar
altssimo grau de censura a obra literria; afinal,
enquanto a discusso, em tema de biografias no
autorizadas, tende a gravitar em torno das garantias
constitucionais que tutelam a intimidade e a vida
privada do biografado, estas, in casu, permaneceram
de todo inclumes.
RECURSO DESPROVIDO.
VOTO
497
P o d e r J u d i c i r i o d o E st a d o d o Ri o d e J a n e i r o
Segunda Cmara Cvel
Ap e l a o C v e l n 0 1 8 0 2 7 0 - 3 6 . 2 0 0 8 . 8 . 1 9 . 0 0 0 1
posta,
498
P o d e r J u d i c i r i o d o E st a d o d o Ri o d e J a n e i r o
Segunda Cmara Cvel
Ap e l a o C v e l n 0 1 8 0 2 7 0 - 3 6 . 2 0 0 8 . 8 . 1 9 . 0 0 0 1
Aqui, no.
Como se analisar, a biografia impugnada , em sua essncia,
elogiosa,
chegou
censurar
crtica
especializada, referida, inclusive, em alguns artigos jornalsticos (cf. fls. 206 e-JUD
originais 190):
499
P o d e r J u d i c i r i o d o E st a d o d o Ri o d e J a n e i r o
Segunda Cmara Cvel
Ap e l a o C v e l n 0 1 8 0 2 7 0 - 3 6 . 2 0 0 8 . 8 . 1 9 . 0 0 0 1
aspectos contraditrios acerca do biografado como se
efetivamente tais contradies no existissem. (g.n.)
imputao de
opinies supostamente
equivocadas
ao
biografado,
legtimas (fls.
verdade que
500
P o d e r J u d i c i r i o d o E st a d o d o Ri o d e J a n e i r o
Segunda Cmara Cvel
Ap e l a o C v e l n 0 1 8 0 2 7 0 - 3 6 . 2 0 0 8 . 8 . 1 9 . 0 0 0 1
a) na imprensa diria ou peridica, de notcia ou de artigo
informativo, publicado em dirios ou peridicos, com a
meno do nome do autor, se assinados, e da publicao
de onde foram transcritos;
b) em dirios ou peridicos, de discursos pronunciados em
reunies pblicas de qualquer natureza;
c) de retratos, ou de outra forma de representao da
imagem, feitos sob encomenda, quando realizada pelo
proprietrio do objeto encomendado, no havendo a
oposio da pessoa neles representada ou de seus
herdeiros;
d) de obras literrias, artsticas ou cientficas, para uso
exclusivo de deficientes visuais, sempre que a reproduo,
sem fins comerciais, seja feita mediante o sistema Braille
ou outro procedimento em qualquer suporte para esses
destinatrios;
II - a reproduo, em um s exemplar de pequenos
trechos, para uso privado do copista, desde que feita por
este, sem intuito de lucro;
III - a citao em livros, jornais, revistas ou qualquer outro
meio de comunicao, de passagens de qualquer obra,
para fins de estudo, crtica ou polmica, na medida
justificada para o fim a atingir, indicando-se o nome do
autor e a origem da obra; (g.n.)
IV o apanhado de lies em estabelecimentos de ensino
por aqueles a quem elas se dirigem, vedada sua
publicao, integral ou parcial, sem autorizao prvia e
expressa de quem as ministrou;
V a utilizao de obras literrias, artsticas ou cientficas,
fonogramas e transmisso de rdio e televiso em
estabelecimentos
comerciais,
exclusivamente
para
demonstrao
clientela,
desde
que
esses
estabelecimentos
comercializem
os
suportes
ou
equipamentos que permitam a sua utilizao;
VI a representao teatral e a execuo musical, quando
realizadas no recesso familiar ou, para fins exclusivamente
didticos, nos estabelecimentos de ensino, no havendo
em qualquer caso intuito de lucro;
VII a utilizao de obras literrias, artsticas ou cientficas
para produzir prova judiciria ou administrativa;
VIII a reproduo, em quaisquer obras, de pequenos
trechos de obras preexistentes, de qualquer natureza, ou
de obra integral, quando de artes plsticas, sempre que a
reproduo em si no seja o objetivo principal da obra
nova e que no prejudique a explorao normal da obra
reproduzida nem cause um prejuzo injustificado aos
legtimos interesses dos autores. (g.n.)
501
P o d e r J u d i c i r i o d o E st a d o d o Ri o d e J a n e i r o
Segunda Cmara Cvel
Ap e l a o C v e l n 0 1 8 0 2 7 0 - 3 6 . 2 0 0 8 . 8 . 1 9 . 0 0 0 1
no cotejo com
hipoteticamente retirado no deva vir a afetar a integridade da obra nova (v. fls.
338/339 e-JUD originais 309/310).
502
P o d e r J u d i c i r i o d o E st a d o d o Ri o d e J a n e i r o
Segunda Cmara Cvel
Ap e l a o C v e l n 0 1 8 0 2 7 0 - 3 6 . 2 0 0 8 . 8 . 1 9 . 0 0 0 1
evidncia, do tamanho total da obra e, como citado, precipuamente de seu
carter acessrio em relao obra criada.
E, mais uma vez, a percia refutou por completo a tese das
apelantes, que consideravam extrapolado o (subjetivo) limite das citaes
E, de fato,
503
P o d e r J u d i c i r i o d o E st a d o d o Ri o d e J a n e i r o
Segunda Cmara Cvel
Ap e l a o C v e l n 0 1 8 0 2 7 0 - 3 6 . 2 0 0 8 . 8 . 1 9 . 0 0 0 1
da obra referenciada e 9,5% da obra em voga)
ou seja, justamente o
enviadas por este quele: a ALAR BARBOSA, irmo mais moo com vivo
Secretaria da Segunda Cmara Cvel
Rua Dom Manuel, 37, 5 andar Sala 513 Lmina III
Centro Rio de Janeiro/RJ CEP 20020-000
Tel.: + 55 21 3133-6002 E-mail: 02cciv@tjrj.jus.br
Tmp950F.doc
10/38
504
P o d e r J u d i c i r i o d o E st a d o d o Ri o d e J a n e i r o
Segunda Cmara Cvel
Ap e l a o C v e l n 0 1 8 0 2 7 0 - 3 6 . 2 0 0 8 . 8 . 1 9 . 0 0 0 1
formado pelas formas de expresso, pelos modos de criar, fazer e viver, pelas
criaes cientficas, artsticas e tecnolgicas, pelas obras, pela arte do povo e
este patrimnio motivado pela vivncia social e no pode ficar recluso,
devendo retornar ao mbito social, sendo inadmissvel que tenha dono (fls. 325 eJUD originais 296).
505
P o d e r J u d i c i r i o d o E st a d o d o Ri o d e J a n e i r o
Segunda Cmara Cvel
Ap e l a o C v e l n 0 1 8 0 2 7 0 - 3 6 . 2 0 0 8 . 8 . 1 9 . 0 0 0 1
Preconiza a Constituio da Repblica:
Art. 5. Todos so iguais perante a lei, sem distino de
qualquer natureza, garantindo-se aos brasileiros e aos
estrangeiros residentes no Pas a inviolabilidade do direito
vida, liberdade, igualdade, segurana e
propriedade, nos termos seguintes:
IV livre a manifestao do pensamento, sendo vedado
o anonimato;
IX livre a expresso da atividade intelectual, artstica,
cientfica e de comunicao, independentemente de
censura ou licena;
XIV assegurado a todos o acesso informao e
resguardado o sigilo da fonte, quando necessrio ao
exerccio profissional;
506
P o d e r J u d i c i r i o d o E st a d o d o Ri o d e J a n e i r o
Segunda Cmara Cvel
Ap e l a o C v e l n 0 1 8 0 2 7 0 - 3 6 . 2 0 0 8 . 8 . 1 9 . 0 0 0 1
Art. 21. A vida privada da pessoa natural inviolvel, e o
juiz, a requerimento do interessado, adotar as
providncias necessrias para impedir ou fazer cessar ato
contrrio a esta norma.
507
P o d e r J u d i c i r i o d o E st a d o d o Ri o d e J a n e i r o
Segunda Cmara Cvel
Ap e l a o C v e l n 0 1 8 0 2 7 0 - 3 6 . 2 0 0 8 . 8 . 1 9 . 0 0 0 1
(FARIAS, Cristiano Chaves de; ROSENVALD, Nelson, Curso
de Direito Civil, vol. 1, 11 ed., 2013, JusPodivm, p. 192).
manifesto, de
maneira que
a interpretao
deste em
508
P o d e r J u d i c i r i o d o E st a d o d o Ri o d e J a n e i r o
Segunda Cmara Cvel
Ap e l a o C v e l n 0 1 8 0 2 7 0 - 3 6 . 2 0 0 8 . 8 . 1 9 . 0 0 0 1
no impede juridicamente a edio de biografias, do
mesmo modo que no impede a circulao de jornais. A
melhor jurisprudncia j caminha nesse sentido, limitandose a impedir a circulao naquelas hipteses em que
verificada efetiva violao privacidade, imagem ou
honra do biografado.
(idem, Direitos da Personalidade, Atlas, 2011, p. 142).
qustio. Para indeferir, e.g., a tutela antecipada pleiteada por Joo Gilberto, o
juzo paulista de primeira instncia invocou duas importantes lies doutrinrias,
cuja transcrio se mostra apropriada, colhidas do decisum proferido na
Reclamao 14.448/SP, Rel. Min. Crmen Lcia:
Tambm so lcitos os resumos biogrficos e as prprias
509
P o d e r J u d i c i r i o d o E st a d o d o Ri o d e J a n e i r o
Segunda Cmara Cvel
Ap e l a o C v e l n 0 1 8 0 2 7 0 - 3 6 . 2 0 0 8 . 8 . 1 9 . 0 0 0 1
conhecer a imagem dos homens clebres, tambm aspira
conhecer o curso e os passos de sua vida, as suas aes e
as suas conquistas; e, de facto, s atravs de tal
conhecimento pode formar-se um juzo sobre o seu valor.
Mesmo nestes casos, por outro lado, as exigncias do
pblico detm-se perante a esfera ntima, e, alm disso, as
mesmas exigncias so satisfeitas pelo modo menos
prejudicial para o interesse individual. Ser, portanto, lcita
a biografia, mas ilcita a narrativa romanceada ou
dramatizada, que no necessria para a exposio dos
factos pessoais. (g.n.)
(DE CUPIS, Adriano, Os Direitos de Personalidade, trad. de
Adriano Vera JARDIM e Antonio Miguel CAEIRO, Livraria
Morais, Lisboa, 1961, p. 146).
Rebeca
GARCIA,
colhendo
subsdios
doutrinrios,
elencou
510
P o d e r J u d i c i r i o d o E st a d o d o Ri o d e J a n e i r o
Segunda Cmara Cvel
Ap e l a o C v e l n 0 1 8 0 2 7 0 - 3 6 . 2 0 0 8 . 8 . 1 9 . 0 0 0 1
si, ofensa aos direitos de personalidade do biografado. Ao
propsito, basta interpretar o art. 20 luz da Constituio
para perceber que a ausncia de autorizao no impede
juridicamente a edio de biografias, do mesmo modo que
no impede a circulao de jornais. Sob esse prisma, a
autorizao representaria no um obstculo ou condio
prvia essencial (hoje, por vezes intransponvel), mas,
mais propriamente, sinal de colaborao e mesmo um
maior compromisso, por parte da pessoa autorizada. Por
outro lado, deve-se lembrar que mesmo a concesso de
autorizao no exime o autor da biografia do dever de
responsabilidade. (g.n.)
(Biografias No Autorizadas Liberdade de Expresso e
Privacidade na Histria da Vida Privada , in Revista de
Direito Privado, vol. 52/2012, p. 05, Out/2012).
511
P o d e r J u d i c i r i o d o E st a d o d o Ri o d e J a n e i r o
Segunda Cmara Cvel
Ap e l a o C v e l n 0 1 8 0 2 7 0 - 3 6 . 2 0 0 8 . 8 . 1 9 . 0 0 0 1
tutelados, especialmente em face do direito de amplo
acesso informao e da liberdade de imprensa. Em caso
de coliso, levar-se- em conta a notoriedade do
retratado e dos fatos abordados, bem como a veracidade
destes e, ainda, as caractersticas de sua utilizao
(comercial, informativa e biogrfica), privilegiando-se
medidas que no restrinjam a divulgao de informaes.
ofensivo ao pai da primeira demandante (cf. fls. 331/334 e-JUD originais 302/305).
Eis, portanto, o cerne da ofensa, devidamente destacado pelas
autoras (fls. 07/08 e-JUD originais 07/08):
[...] No me agrada a linguagem mstica e religiosa de
Guimares Rosa (Deus, anjos, fadas). Alis, devo diz-lo,
essa linguagem dele me parece muito mais uma atitude
literria do que real na sua vida e personalidade.
No gosto da palavra e conceito destino, a que ele muito
se refere. Desde menino que, instintivamente, abomino as
supersties que Guimares Rosa considerava a epiderme
da sensibilidade. Superstio, para mim, manifestao
de medo, no do medo til, produzido pelo instinto de
auto-proteo e sobrevivncia, mas do medo irracional e
atormentador. Sou um homem poltico. Penso na questo
da nacionalidade brasileira, que eu defendo e quero ajudar
a preservar, e na justia social, em favor da qual gosto de
me manifestar.
Nunca me deparei, nos textos de Guimares Rosa, com
alguma preocupao com o presente e o futuro do Brasil.
Como modelo de escritor, ele est sujeito a essa ressalva.
Sou nacionalista. Joo Guimares Rosa (e nisso ele tinha a
companhia de outro grande escritor brasileiro, Monteiro
Lobato) julgava a lngua portuguesa uma lngua inferior, a
ponto de preferir as verses italiana e alem de seus
livros. Amo a lngua portuguesa (que tambm a minha
ptria),
e
respeito-a,
e
luto
em
favor
dela,
conscientemente.
O Brasil, igual a toda nao, precisa de seus melhores
valores humanos, e de promov-los e defend-los.
Monteiro Lobato disse que "um pais se faz com homens e
livros". (ele devia ter dito nao em lugar de pais). Por isso
tambm que eu penso que o Brasil necessita deste livro
sobre Joo Guimares Rosa e sua poderosa obra literria.
(grifos no original)
512
P o d e r J u d i c i r i o d o E st a d o d o Ri o d e J a n e i r o
Segunda Cmara Cvel
Ap e l a o C v e l n 0 1 8 0 2 7 0 - 3 6 . 2 0 0 8 . 8 . 1 9 . 0 0 0 1
513
P o d e r J u d i c i r i o d o E st a d o d o Ri o d e J a n e i r o
Segunda Cmara Cvel
Ap e l a o C v e l n 0 1 8 0 2 7 0 - 3 6 . 2 0 0 8 . 8 . 1 9 . 0 0 0 1
514
P o d e r J u d i c i r i o d o E st a d o d o Ri o d e J a n e i r o
Segunda Cmara Cvel
Ap e l a o C v e l n 0 1 8 0 2 7 0 - 3 6 . 2 0 0 8 . 8 . 1 9 . 0 0 0 1
Guimares Rosa no era de freqentar as rodas jovens,
mas sabia o que acontecia em derredor. Dedicava-se
intensamente aos estudos, ou de Medicina, ou de lnguas,
a sua grande paixo. Manteve-se independente,
distncia, e foi assim que construiu o seu cabedal interior.
Numa extensa carta de 1947, ele formula conceitos e
princpios para escrever. Explicava: Quando escrevo, no
estou pensando em obter tal ou tal efeito cultural ou
educativo. O artista uma autarquia, sente, pensa e cria,
em termos absolutos, dando expresso a sua necessidade
ntima, realizando a sua arte.
Para ele, o artista deve ser humilde, independente,
corajoso, profundamente sincero, infinitamente paciente.
frente, comenta: A lngua portuguesa, aqui no Brasil, est
uma vergonha e uma misria. Est descala e
despenteada; mesmo para andar ao lado da espanhola,
ela no tem roupa.
Empobrecimento de vocabulrio, rigidez de frmulas e
formas, estratificao de lugares-comuns, como caroos
num angu ralo, vulgaridade, falta do sentido de beleza,
deficincia representativa.
[...]
(Manoel Hygino dos Santos, para o Jornal Hoje em Dia de
Belo Horizonte, em 30/11/2007).
trato dispensado ao vernculo quela poca (a lngua portuguesa, aqui no Brasil, est
uma vergonha e uma misria, v.g.). Ele no se conformava justamente com os rumos
515
P o d e r J u d i c i r i o d o E st a d o d o Ri o d e J a n e i r o
Segunda Cmara Cvel
Ap e l a o C v e l n 0 1 8 0 2 7 0 - 3 6 . 2 0 0 8 . 8 . 1 9 . 0 0 0 1
que certamente, entre tantos outros fatores, o aproximou muito do universo
lingustico aliengena.
Inclusive, como bem ressaltado por sua filha em sua obra prpria:
Meu pai iniciou-se no francs e no alemo, que mais
tarde conheceria por plano e profundeza, lnguas e
dialetos. Relacionou-se em amizade com o espanhol, o
italiano, o ingls, o sueco, o dinamarqus, o holands, o
russo, o polons, o lituano, o hngaro, o tcheco, o romani,
o rabe, o hebraico, o japons, o grego. E com o snscrito,
me de tantas lnguas. E tambm com o esperanto e o
tupi.
Gostava de conhecer ao menos um membro de cada
linhagem lingustica, para, progressivamente, entender-se
com alguns outros da famlia.
(GUIMARES
ROSA,
Vilma,
Relembramentos: Joo
Guimares Rosa, meu pai, 3 ed., 2008, p. 122).
Ele prprio recomendara que seu genro o lesse em ingls, dada sua
dificuldade de compreender sua difcil linguagem:
Ele e o Peter, meu marido nascido no Brasil de pais
ingleses , conversavam em ingls e de vez em quando ele
tirava do bolso o caderninho, seu inseparvel
companheiro, e anotava termos usados pelo Peter. Este,
ao comear a ler um das obras do papai, confessou-lhe
uma coragem que muitos no ousavam e no ousam ter
no estar entendendo aquela linguagem difcil.
Ento, l a traduo para o ingls, Peter, assim ser
mais fcil.
Peter leu e gostou, comunicando ao sogro as suas
impresses.
(idem, ibidem, p. 62).
516
P o d e r J u d i c i r i o d o E st a d o d o Ri o d e J a n e i r o
Segunda Cmara Cvel
Ap e l a o C v e l n 0 1 8 0 2 7 0 - 3 6 . 2 0 0 8 . 8 . 1 9 . 0 0 0 1
Queria uma linguagem livre das garras do convencional,
desenvolta sintaxe alforriada, transferindo emoes,
transportando-as sem desvio ou descaminho.
Na apresentao que fez um verdadeiro estudo da
Antologia do conto hngaro , coordenada pelo professor
Paulo Rnai, e que denominou Pequena Palavra, papai
define a lngua hngara como a ideal:
inverdico nem absurdo dizer, como fez o bigrafo, que aquele escritor
considerava a lngua portuguesa uma lngua inferior, a ponto de preferir as
pessoal, uma concluso sua, uma opinio particular, com base em dados
concretos sobejamente demonstrados. Afinal, como em qualquer trabalho
intelectual humano, o autor da biografia deixou externar, de maneira explcita,
algumas de suas prprias percepes acerca do biografado, que, no entanto,
nunca deixaram de ser estritamente respeitosas, serenas e, o que primordial,
517
P o d e r J u d i c i r i o d o E st a d o d o Ri o d e J a n e i r o
Segunda Cmara Cvel
Ap e l a o C v e l n 0 1 8 0 2 7 0 - 3 6 . 2 0 0 8 . 8 . 1 9 . 0 0 0 1
vida, Joo Guimares Rosa sempre optou pela discrio, tendo preferido evitar
entrevistas sobre sua vida privada e posies polticas (fls. 334 e-JUD originais 305),
o que, como se nota, confirma, com cirrgica preciso, exatamente o que
asseverara a biografia em tela, at porque, obviamente, no se confunde com
518
P o d e r J u d i c i r i o d o E st a d o d o Ri o d e J a n e i r o
Segunda Cmara Cvel
Ap e l a o C v e l n 0 1 8 0 2 7 0 - 3 6 . 2 0 0 8 . 8 . 1 9 . 0 0 0 1
emblemtico este inconformismo com o simples e inofensivo fato
de o bigrafo dono de sua criao intelectual, pois apenas TER seu juzo prprio,
como se lhe fosse defeso pontuar suas diferenas, suas impresses, seus
sentimentos a respeito do objeto de seu estudo.
Despiciendo
lembrar
que
quem
julga
procedncia
ou
como escritor (quanto ao gosto pelos idiomas estrangeiros e discrio poltica)? Em que
Secretaria da Segunda Cmara Cvel
Rua Dom Manuel, 37, 5 andar Sala 513 Lmina III
Centro Rio de Janeiro/RJ CEP 20020-000
Tel.: + 55 21 3133-6002 E-mail: 02cciv@tjrj.jus.br
Tmp950F.doc
25/38
519
P o d e r J u d i c i r i o d o E st a d o d o Ri o d e J a n e i r o
Segunda Cmara Cvel
Ap e l a o C v e l n 0 1 8 0 2 7 0 - 3 6 . 2 0 0 8 . 8 . 1 9 . 0 0 0 1
medida se adentrou sua vida privada? Quais os detalhes alheios vida
estritamente funcional/literria do biografado foram abusiva ou levianamente
expostos? Que tipo de meno desabonadora foi feita vida pessoal de
GUIMARES ROSA? Que fato narrado tido como falso? Ou, ainda, que opinio ou
claro
que
falo
exemplificativamente que vo defender o Brasil do
aniquilamento da sua nacionalidade.
Outro fato, importantssimo, que Joo Guimares Rosa
foi um escritor modelar e exemplarmente fiel literatura e
a si mesmo: um homem que se sacrificou por amor
criao literria. Foi um escritor srio e responsvel
perante si mesmo e perante a Arte tanto quanto um
homem pode s-lo. Alm disso, quanto mais tenho me
informado sobre a personalidade e a vida de Joo
Guimares Rosa, mais e mais tem ele granjeado o meu
respeito intelectual e moral. Ocorreram na sua vida
numerosos atos de grandeza humana. Um deles, a sua
atuao na Alemanha em favor de judeus perseguidos;
Secretaria da Segunda Cmara Cvel
Rua Dom Manuel, 37, 5 andar Sala 513 Lmina III
Centro Rio de Janeiro/RJ CEP 20020-000
Tel.: + 55 21 3133-6002 E-mail: 02cciv@tjrj.jus.br
Tmp950F.doc
26/38
520
P o d e r J u d i c i r i o d o E st a d o d o Ri o d e J a n e i r o
Segunda Cmara Cvel
Ap e l a o C v e l n 0 1 8 0 2 7 0 - 3 6 . 2 0 0 8 . 8 . 1 9 . 0 0 0 1
outro, o asilo que prestou, em seu apartamento, ao
escritor Franklin de Oliveira, em abril de 1964. Essas suas
aes solidrias tm o valor de lhe simbolizar a alma: ele,
um homem avesso poltica, que dela se defendia,
praticou aes polticas em defesa da vida e da
liberdade.(g.n.)
(BARBOSA, Alaor, p. 83 da obra contestada).
521
P o d e r J u d i c i r i o d o E st a d o d o Ri o d e J a n e i r o
Segunda Cmara Cvel
Ap e l a o C v e l n 0 1 8 0 2 7 0 - 3 6 . 2 0 0 8 . 8 . 1 9 . 0 0 0 1
522
P o d e r J u d i c i r i o d o E st a d o d o Ri o d e J a n e i r o
Segunda Cmara Cvel
Ap e l a o C v e l n 0 1 8 0 2 7 0 - 3 6 . 2 0 0 8 . 8 . 1 9 . 0 0 0 1
NOTORIEDADE
A notoriedade da pessoa e do fato constitui elemento a
que os tribunais normalmente se atm nos casos em que
se reconhece maior peso liberdade de expresso e ao
acesso informao. Mas essas decises em geral se
limitam a asseverar que o fato, por ser de conhecimento
pblico, no teria qualquer contedo novo, ou que, por ser
notria a pessoa, no haveria problema na publicao de
fatos a ela pertinentes a menos que a obra se revelasse
ofensiva a sua honra.
[...]
Embora se possa reconhecer que no caso de pessoas
famosas acaba assumindo maior relevo, na prtica, um
interesse do pblico no acesso a informaes a elas
relativas, no se pode afirmar que a celebridade implica
supresso da privacidade. No toa, Schreiber considera
este um falso parmetro.
No se quer com isso dizer que o carter mais ou menos
notrio da pessoa irrelevante para a ponderao. Mas
menos decisivo do que primeira vista pode parecer.
[...]
523
P o d e r J u d i c i r i o d o E st a d o d o Ri o d e J a n e i r o
Segunda Cmara Cvel
Ap e l a o C v e l n 0 1 8 0 2 7 0 - 3 6 . 2 0 0 8 . 8 . 1 9 . 0 0 0 1
Inexistindo violao da vida privada do biografado e sendo
conhecidos e lcitos todos os subsdios para a montagem da cronologia feita pelo
bigrafo, reputa-se legtima a coleta dos dados.
LOCAL DO FATO: OU A EXPECTATIVA DE PRIVACIDADE
O que releva considerar no o mero carter pblico ou
privado, aberto ou fechado, do ambiente.
Deve-se apurar, mais propriamente, se, no local, era de se
supor que houvesse, por parte da pessoa, uma expectativa
de privacidade.
[...]
Aplicam-se
as
mesmas
consideraes
supra:
se
os
trechos
queles voltado.
Veja-se que a dificuldade de subsuno da espcie s hipteses
concebidas pela doutrina reside justamente na circunstncia de que, na verdade,
o que as autoras combatem o pensamento muito singelo do bigrafo. No
Secretaria da Segunda Cmara Cvel
Rua Dom Manuel, 37, 5 andar Sala 513 Lmina III
Centro Rio de Janeiro/RJ CEP 20020-000
Tel.: + 55 21 3133-6002 E-mail: 02cciv@tjrj.jus.br
Tmp950F.doc
30/38
524
P o d e r J u d i c i r i o d o E st a d o d o Ri o d e J a n e i r o
Segunda Cmara Cvel
Ap e l a o C v e l n 0 1 8 0 2 7 0 - 3 6 . 2 0 0 8 . 8 . 1 9 . 0 0 0 1
impugnam, como dito, a veracidade de qualquer FATO relatado. isso, outrossim,
que colore com tintas de abuso do direito o pleito das apelantes.
Seja como for, ainda que coliso houvesse entre a proteo da
imagem de GUIMARES ROSA e a garantia de acesso informao, i) a sua
notoriedade, ii) a veracidade dos relatos acerca de sua obra, bem assim, iii) o
nobre objetivo da biografia em questo conduziriam natural preponderncia do
direito sua manuteno no mercado, enriquecendo a cultura em torno da vida
e obra do escritor, independentemente da alta ou baixa qualidade do trabalho
sobre ele desenvolvido, cujo julgamento deve ficar a cargo da crtica.
Afinal, devem ser privilegiadas medidas que no restrinjam a
E. 279, CJF),
525
P o d e r J u d i c i r i o d o E st a d o d o Ri o d e J a n e i r o
Segunda Cmara Cvel
Ap e l a o C v e l n 0 1 8 0 2 7 0 - 3 6 . 2 0 0 8 . 8 . 1 9 . 0 0 0 1
qualquer opinio acerca da pessoa pblica de Joo GUIMARES ROSA ao seu crivo
sintomtico termo utilizado pelas autoras.
A prevalecer a concepo das apelantes, OU a(s) filha(s) aprova(m)
o que quer(em) que seja dito sobre seu pai, OU, ento, o mundo no o
conhecer.
Uma frase das recorrentes, em negrito e sem constrangimento, bem
resume a essncia do seu pensamento: evidente que a famlia no deseja
GUIMARES ROSA que nenhuma biografia dele seja publicada sem que,
antecipadamente, seu texto seja submetido ao crivo de seus entes queridos
[...] (fls.
526
P o d e r J u d i c i r i o d o E st a d o d o Ri o d e J a n e i r o
Segunda Cmara Cvel
Ap e l a o C v e l n 0 1 8 0 2 7 0 - 3 6 . 2 0 0 8 . 8 . 1 9 . 0 0 0 1
No interessa famlia de JOO GUIMARES ROSA que
nenhuma biografia dele seja publicada sem que,
antecipadamente, seu texto seja submetido ao crivo de
seus entes queridos, razo pela qual eles no tm inteno
de autorizar, nem posteriormente, a publicao da obra
publicada pela Notificada.
Ainda:
alegam
que
bigrafo
vem
inculcando,
em
suas
ROSA
referida
obra
constituiria
injusta
censura,
mas
527
P o d e r J u d i c i r i o d o E st a d o d o Ri o d e J a n e i r o
Segunda Cmara Cvel
Ap e l a o C v e l n 0 1 8 0 2 7 0 - 3 6 . 2 0 0 8 . 8 . 1 9 . 0 0 0 1
528
P o d e r J u d i c i r i o d o E st a d o d o Ri o d e J a n e i r o
Segunda Cmara Cvel
Ap e l a o C v e l n 0 1 8 0 2 7 0 - 3 6 . 2 0 0 8 . 8 . 1 9 . 0 0 0 1
Os homens pblicos que, por assim dizer, protagonizam a
histria, ao assumirem posio de visibilidade, inserem
voluntariamente a sua vida pessoal e o controle de seus
dados pessoais no curso da historiografia social, expondose ao relato histrico e a biografias. Qualquer
condicionamento de obras biogrficas ao consentimento
do biografado, ou de seus familiares em caso de pessoas
falecidas, sacrifica, conceitualmente, o direito fundamental
(livre divulgao de) informao, por estabelecer seleo
subjetiva de fatos a serem divulgados, em sacrifcio das
liberdades de expresso e de pensamento e em censura
de
elementos
indesejados
pelo
biografado.
H
incongruncia lgica, teleolgica, dogmtica e sistemtica
entre as liberdades de expresso e de pensamento e a
escolha de fatos a serem admitidos em obras biogrficas.
A ponderao prvia e in abstracto entre o direito
fundamental informao e as liberdades de expresso e
de pensamento, de um lado, e, de outro, a proteo
imagem, honra, privacidade e intimidade do biografado
no pode importar em sacrifcio das primeiras, sob pena
de se consagrar censura privada e a extino do gnero
biografia. Eventual dano causado pela informao de fato
considerado histrico no ressarcvel. Ainda que
prejudicial personalidade do biografado, trata-se de dano
que no pode ser considerado injusto e, portanto,
indenizvel, por decorrer do exerccio regular e legtimo
das liberdades de expresso, de informao e de
pensamento, asseguradas pelo Texto Constitucional.
(g.n.)
529
P o d e r J u d i c i r i o d o E st a d o d o Ri o d e J a n e i r o
Segunda Cmara Cvel
Ap e l a o C v e l n 0 1 8 0 2 7 0 - 3 6 . 2 0 0 8 . 8 . 1 9 . 0 0 0 1
(Op. cit., p. 20).
530
P o d e r J u d i c i r i o d o E st a d o d o Ri o d e J a n e i r o
Segunda Cmara Cvel
Ap e l a o C v e l n 0 1 8 0 2 7 0 - 3 6 . 2 0 0 8 . 8 . 1 9 . 0 0 0 1
mais
gritante
agressivo,
porque
desprovida
de
qualquer
Exatamente.
Secretaria da Segunda Cmara Cvel
Rua Dom Manuel, 37, 5 andar Sala 513 Lmina III
Centro Rio de Janeiro/RJ CEP 20020-000
Tel.: + 55 21 3133-6002 E-mail: 02cciv@tjrj.jus.br
Tmp950F.doc
37/38
531
P o d e r J u d i c i r i o d o E st a d o d o Ri o d e J a n e i r o
Segunda Cmara Cvel
Ap e l a o C v e l n 0 1 8 0 2 7 0 - 3 6 . 2 0 0 8 . 8 . 1 9 . 0 0 0 1