Dicionrio Xerente

Sons Voclicos Xerente, Portugus e Ingls

A seguir, fonemas consonantais do Xerente semelhantes aos das lnguas portuguesa e inglesa:

Xerente

Portugus

English

/i/ - /s'ka/

galinha

/i/ - /minina/

menina

/i/ /'fid/

feed

alimentar

// - /'kr/

secar

// - /'p/

// /'bt/

bet

apostar

/a/ - /da't/

olho

/a/ - /'la/

/a/ /'faer/ father

// - /ka'/
8888888

arroz

// - /'p/

// /'bt/ bought comprou

/u/ - /hu'ku/

ona

/u/ - /uubu/ urubu

/u/ /'fud/ food

pai

comida

As vogais abaixo da lngua Xerente tambm possuem correspondncia com sons voclicos das
lnguas inglesa e portuguesa:

Xerente

Portugus

English

// - /am'b/ homem

// -/ba'nns/ bananas

/e/ - /tpe/ peixe

/e/ - /'el/

ele

/e/ - /deit/

/o/ - /d'zo/ supor erroneamente

/o/ - /'ovu/

ovo

/o/ - /'ovu/ ovo

// - /i/-/b'nn/ banana banana

date encontro, data

No obstante, a lngua Xerente apresenta um fonema exclusivo, s dela: a vogal central alta
[] como em [kk] lamentar, chorar. As vogais do Ingls, que diferem das do Xerente e
do Portugus so:1

English
/a/* my /ma/
/y/* - beat /byt/
/e/* - bait /bet/
/o/* - boat /bot/
/uw/* - boot /buwt/
// - bat /bt/
1

As vogais dos quadros marcadas com asterisco (*) so glides e vogais tensas. Para maiores esclarecimentos, veja
Cristfaro Silva (2002).

Dicionrio Xerente

No obstante, a lngua portuguesa apresenta ditongos que se aproximam dos referidos

sons consonantais da lngua inglesa, com exceo de //, inexistente tanto no Portugus
como no Xerente:
English

Portuguese

/a/* my /ma/

/a/ - saia /saa/

/y/* - beat /byt/

/y/ - srie /sry/

/e/* - bait /bet/

/ e/ - cheio /eu/

/o/* - boat /bot/

/ o/ -olvidar /ovidar/

/uw/* - boot /buwt/

/uw/ - ultraje /uwtrai/
----------

// - bat /bt/

Temos, ento, o seguinte quadro das vogais orais da lngua Xerente, com a relao
estabelecida entre fonema-grafema e respectivos exemplos:
Vogais Orais do Xerente
Som

Grafema

Exemplo

[i]

[dasiku]

[e]

[tbe]

[]

[smsuit]

[]

[kk]

v. chorar, lamentar3

[]

[amb]

n. homem

[a]

[sika]

n. galinha

[u]

u/w

[huku]

n. ona
n. rvore, madeira4

[ude]
[o]

[]

[dizo]

Significao
n. inimigo
n. peixe2
n. nome prprio masculino

idiom.: supor erroneamente

n. arroz
[ka]
Quadro 1: Relao som-grafema das vogais orais do Xerente (COTRIM, 2012)

H diversas formaes de palavras no Xerente com o morfema {tbe}, se referindo a vrias espcies de
peixes, alm de aes (de pesca), objetos (tarrafa) e fisiologia (espinha, ferro) no campo semntico
referente a peixes.
3

O Xerente, tal qual o Portugus e o Ingls, parece apresentar alguns tipos de reduplicao morfolgica e
sinttica. Fato ainda a ser comprovado ou refutado em pesquisa futura.
4

Vrios lxicos referentes a rvores e a seus elementos (fruta, raiz, bicho-de-fruta, caf, etc.) so
formados, no Xerente, a partir do morfema nominal {ude}.

Dicionrio Xerente
E, tambm, temos o seguinte quadro das vogais nasais da lngua Xerente, com a relao
estabelecida entre fonema-grafema e respectivos exemplos:
Vogais Nasais do Xerente
Som

Grafema

Exemplo

[]

[noe]
[kum]

Significao
n. de trat. irmo mais novo
n. de trat. irmo mais velho

[]

[akw]

n. povo (Xerente e outros povos indgenas)

[]

[waps]

n. cachorro

[]

Vogal seguida de
nasal bilabial

[kh]

pron. aquele/a
n. marreco

[]

[makme]
[pik]

n. mulher, fmea

Quadro 2: Relao som-grafema das vogais nasais do Xerente (COTRIM, 2012)

Referncia Bibliogrfica5
BRAGGIO, S. L. B. Revisitando a fontica/fonologia da lngua Xerente Akw: uma viso comparativa
dos dados de Martius (1866), a Maybury-Lewis (1965) com os de Braggio (2004). Signtica.
Goinia, v. 17, n. 2, 2005b. p. 251-2742.
COTRIM, R. G. P. M. Akw-Xerente (J), Portugus e Ingls: ensino do ingls intercultural em contexto
multilngue para professores indgenas brasileiros. Mnchen: Lincom academic publishers. Lincom
studies in language acquisition. 31, 306pp, 2012.

Prezado/a Leitor, em trabalhos acadmicos, ao utilizarmos de material que no seja pessoal, devemos
indicar a autoria do mesmo. Lembranas da equipe do
Dicionrio Xerente.