Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
negras
palavras
Agosto 2006
Sombra
do Baob
Sumrio
1 Abertura, Emanoel Araujo
2 Apresentao, Ana Lucia Lopes
4 Com a palavra, os contadores de histria, Joo Acaiabe, Giba Pedroza, Oswaldo Faustino
8 A palavra falada: o som e o sentido humanos, Luiz Carlos dos Santos
12 Ler e ouvir histrias: um exerccio de pertencimento, Neide A. de Almeida
16 O espelho mgico, Oswaldo Faustino
17 Fagulhas e ostracismo: memria de Joo Cndido, Cristiane Moscou
20 Prticas de oralidade, Viviane Lima de Morais
24 Quem conta o conto, conta como o conto foi..., Neide A. de Almeida
27 Os contadores de histrias de cada um de ns
30 Sugestes de leitura
negras
palavras
Este o milagre das palavras. O milagre da oralidade, esse
patrimnio intangvel que se formou nos quatro cantos da
Amrica, silenciosamente, por um povo que veio aos ferros
no tombadilho de um navio de traficantes brancos e negros,
vendendo aquela carne humana, ferrada a fogo, com marcas
indelveis, aquelas que jamais se apagam.
Pelo contrrio, todo sofrimento se transformou numa forma
de resistncia para construir a linguagem mais profunda de
identificao, ao mudar hbitos e costumes de uma sociedade
que nem desconfiava do que acontecia, quando a ama de leite
amamentava o sinhozinho branco ou quando as novas palavras
se formavam no falar cotidiano, na vida religiosa, nos atos
sagrados das rezas, das preces, dos orikis para os Orixs,
incorporando uma outra face do sincretismo fora das palavras.
Assim, a oralidade a palavra que transcende e que acende a
ancestralidade na mgica continuada e na magnfica vibrao do
tan t de um tambor, o halo de comunicao de todos aqueles
que perpetuam a mesma origem dessa poderosa identidade.
Emanoel Araujo
Curador
Apresentao
Negras palavras embalam sonhos, ensinam o
mundo, evocam memrias, atravessam oceanos,
permanecem no tempo, lutam por direitos. A palavra
nos torna humanos, nomeia nossas experincias
e, ao conservar os sentidos dessa humanidade,
preserva a espcie.
O caderno Negras Palavras procura resgatar o
significado de palavras faladas e escritas que constituem o imaginrio brasileiro sob o domnio do
consciente ou do inconsciente. Nele, encontra-se
o registro de experincias com a palavra em rodas
de histrias, oficinas, depoimentos, entrevistas,
encontros temticos e seminrios dedicados ao
resgate da memria negro-africana na histria e
cultura brasileiras.
O primeiro nmero do caderno, intitulado
Sombra do Baob, trata de um tema to antigo
quanto nossa memria permite alcanar, o contar
e o ouvir histrias. Sabe-se que contar histrias
reaproxima espaos, tempos e mentalidades, por
meio da fora estruturadora da narrativa. As experincias humanas foram e so narradas. Quem no
se encanta e no se deixa levar ao ouvir h muito
tempo... ou era uma vez...?
As histrias gozam da liberdade de transitar por
representaes passadas e presentes e ousam projetar futuros. Nelas, os contedos de um imaginrio
social se corporificam, provocando identificaes,
repulsas e referncias, tanto no nvel individual como
no social. Enfim, as histrias so pautadas por
valores sociais narrados por seus personagens,
conflitos, solues, em tempos e espaos determinados pela estrutura da narrativa. O ser humano
precisa de histrias para aprender a ser humano.
tambm pela palavra que podemos encontrar negros representantes da histria e da cultura
brasileira que sistematicamente so relegados ao
esquecimento. Aqui, eles tm lugar marcado.
Nas pginas deste caderno indicamos tambm
histrias daqui e de l, que merecem ser contadas
s crianas, jovens e adultos como alimento para o
nosso imaginrio.
Est feito o convite para a leitura. E para comear,
um trecho do poema de Luiz Gama, precursor
do abolicionismo, que ultrapassou os limites
da sua condio de escravizado, tornando-se
jornalista, poeta e advogado. Faleceu em 1882,
levando consigo o reconhecimento de toda uma
cidade So Paulo.
Com a palavra,
os contadores
de histria
Durante a realizao da srie Sombra do Baob, Projeto Negras Palavras,
o Museu Afro Brasil recebeu trs contadores de histrias. Cada um deles com
experincias, percursos e prticas diversas. Oswaldo Faustino contou histrias
para os quatro grupos que participaram das oficinas; Giba Pedroza nos presenteou
com suas histrias no Seminrio Memrias, histrias e identidades. Joo Acaiabe,
gentilmente, nos concedeu uma entrevista numa noite fria do ms de maio.
O leitor agora ter oportunidade de ler um pouco da histria desses trs contadores
nos depoimentos que aqui transcrevemos.
Joo Acaiabe
Giba Pedroza
contador de histrias
Eu conto histrias h 18 anos... Por parte de me eu sou descendente de baiano e por parte de pai de
mineiro. s vezes, eu tinha vergonha da minha av quando ela ia s reunies de pais, ela era uma pessoa
muito espontnea, brincava muito. Depois eu comecei a ter orgulho dela, porque eu fui crescendo e percebendo toda a riqueza que ela trazia. Minha av me ensinou muitas coisas, sempre atravs da cultura
popular, da tradio oral (...). As cantigas de trabalho, enfim, tudo isso faz parte da tradio oral. Quando
eu comecei a perceber a importncia disso, comecei a mergulhar fundo na histria da minha famlia e,
atravs da histria da minha famlia, fui mergulhar na cultura popular brasileira. Ento, eu fiz o caminho
inverso. Comecei pesquisando os livros, os outros pesquisadores tcnicos e fui parar onde eu tinha que
ter comeado, na famlia.
Eu reconheo dois instrumentos importantes para o contador de histrias e para o educador: a memria afetiva e o olhar criana... Por que h tanta gente querendo ouvir histria hoje, por que a gente
est nessa sede de histria? Acho que o mundo est precisando das histrias porque o mundo est se
revendo. (...) Eu fao uma relao entre a criana e o homem primitivo. Porque o homem primitivo quando
veio ao mundo, as primeiras naes, os primeiros homens que por aqui passaram, eles inventaram e
criaram as histrias pra explicar tudo o que estava sua volta. a mesma postura da criana. O olho da
criana, o olhar da criana, brinca com as coisas do mundo enquanto vai aprendendo. Enquanto o olhar
do adulto um olhar mais centrado. Por exemplo, uma mulher andando pela rua puxando uma criana
de cinco ou seis anos de idade. A menina vai o tempo inteiro brincando com os detalhes, vai olhar na
parede, v um velhinho sentado numa carruagem, enquanto a me vai puxando pela mo e dizendo
assim: Olha pra frente menina. O olhar do adulto o olhar que olha pra frente. O olhar da criana
um olhar que brinca com coisas do mundo. Por isso, no se deve jogar fora o olhar do adulto, nem
o olhar da criana. O perfeito um equilbrio entre esses dois olhares.
Mas a memria que eu uso nas histrias essa memria afetiva, essa memria que traz o cheiro,
a memria que traz a voz da minha av que foi lavradora na Bahia e cantava.
Eu acho que quando a gente perder um pouco da ansiedade e conseguir entender mais a importncia
do olhar da criana e da memria afetiva a gente comea realmente um caminho muito mais gostoso
de ser trilhado. Isso eu acho muito importante para o educador e para o contador de histria. E quando
eu falo de memria afetiva ou da criana, eu falo de duas coisas que andam juntas, por que como que
eu vou buscar a minha memria afetiva? S se eu simplesmente destravar meu olhar criana e comear
a prestar mais ateno. Muita gente me diz: Pxa, tem que ter uma memria boa pra guardar tanta
histria. Mas eu tenho uma memria pssima, para falar a verdade, se algum me fala o nome aqui,
ali na esquina eu j esqueci. No guardo nmero de telefone, no guardo nada. Mas a memria que
eu uso nas histrias essa memria afetiva, essa memria que traz o cheiro, a memria que traz a voz
da minha av, que foi lavradora na Bahia e cantava.
Essa memria que registra coisas que, durante muito tempo, a gente julgou sem importncia. Na minha memria afetiva tem, por exemplo, uma voz assim: Ateno dona de casa se encontra nesse local
material de limpeza em geral. Temos gua lavadeira, de um vendedor ambulante que passava pela
minha rua toda semana. Um dia eu estava contando histria e precisava de uma voz para um vendedor
que no tinha nada a ver com essa situao e essa voz saiu naturalmente. Ela estava guardada, estava
registrada e quando eu vi, a voz nasceu naturalmente comigo.
6
Oswaldo Faustino
... Essa a coisa que tem me encantado. Essa possibilidade de passar para frente este elo que
nos leva pra muito mais longe, o elo da nossa histria.
Tem uma tradio, que eu acredito que seja dos Dogon, que diz o seguinte: eu trago dentro de mim
toda a minha ancestralidade, toda a minha descendncia. Todos eles esto aqui, presentes dentro de
mim, neste instante, eu sou apenas um lapso nessa histria. preciso que a gente se reconhea como
um lapso, um instante dessa longa histria, no somos maior que a prpria histria.
O grande problema de voc estar em cima de um caixote, sob a mira do olhar dos outros, voc achar
que mais importante do que aquilo que est fazendo. Se voc se entende apenas como parte dessa
histria, entende que a histria maior mesmo e se coloca como um instrumento dela.
Contar histria exatamente isso, o meu gestual, as minhas caretas, a inflexo da minha voz so
importantes pra segurar a ateno, mas no so mais importantes que o que eu estou contando.
Quando a gente faz esse tipo de trabalho, tem que ter certeza: o que que eu quero contar?
Tem aquele ditado que diz: quem conta um conto aumenta um ponto. Quem conta um conto no
s aumenta um ponto, como transforma um ponto.... fundamental que voc, ao contar a histria,
trabalhe, envolva quem est na contao (...)... Eu olho pra ele ali, e ele tem que estar aqui, junto comigo,
ele tem que estar na histria, ele tem que participar da histria, no pode ser um mero ouvinte.
O som da calimba nos remete a um lugar que a gente imagina que seja a frica.
A calimba ia ser a trilha sonora da segunda histria. (...) Mas eu estava to envolvido que acabei no
sonorizando. A coisa fundamental nesse som que ele nos faz viajar um pouquinho... porque ele um
som estranho. Se vocs perceberem, ele no um som do nosso cotidiano... O som da calimba nos
remete a um lugar que a gente imagina que seja a frica. Alis, a frica tambm um produto do nosso
imaginrio. (...) Ela na verdade est na nossa alma e ocupa o nosso imaginrio. E esse um som que,
como no do nosso cotidiano, nos remete a essa viagem. E a matria-prima da nossa contao de
histria, em especial a de hoje, ela precisa do imaginrio, como se eu colocasse aqui no meio um ba,
abrisse esse ba e ele estivesse repleto de coisas e vocs tirassem essas coisas e elas no representassem o que aparentam. Voc pega o tecido, mas no o tecido...
Essa a minha experincia de vida.
A palavra falada
o som e o sentido
humanos
Luiz Carlos dos Santos
A experincia de contar e ouvir histria singular e, ao mesmo tempo, plural, embora possa
parecer contraditrio esse mais um dos encantamentos que a palavra falada nos proporciona, a
construo do indivduo, enquanto se preserva o
grupo. A valorizao dos que sabem e a afirmao
da importncia dos que aprendem. o tempo servindo como argamassa entre as geraes.
Enquanto ouvimos e/ou contamos histrias,
fazemos Histria, incorporamos modelos e constitumos identidades. A gestualidade, a modulao
da voz, os movimentos suaves e bruscos, os cheiros,
a penumbra, constituem o contexto formador de
memria e tambm possibilidades interpretativas
que a palavra falada oferece, atravs do contador,
para os seus ouvintes. Essa relao: contadorouvinte uma. Existem outras semelhantes, mas
no iguais. O griot ou soma, nas sociedades negroafricanas, o historiador da tradio, verdadeiro
arquivo vivo, ou o guardio da palavra. As nossas
avs, tias, mes e seus pares fazem, atravs da
palavra, o que costumamos chamar de socializao
primria, incluindo-nos, pelos caminhos da imaginao, no grupo social e confirmando-o como tal.
A palavra falada a alma da narrativa e a narrativa o caminho que a imaginao e o fazer
humanos percorrem para nos ensinar quem somos,
como somos e por que somos. Enquanto ouvimos
e contamos histrias, incorporarmos valores, modos de pensar, sentir e agir e aprendemos mais
sobre ns mesmos e tambm nos construmos
como pessoa dentro de um grupo social.
Hoje j se sabe que homens e mulheres esto
potencialmente habilitados a narrar. Em nossas vidas,
a narrao ocupa lugar de destaque, sem falar no
fascnio que sobre ns exerce. Entretanto, a histria das civilizaes ao ser registrada pela palavra
escrita, principalmente no ocidente, desvalorizou
a palavra falada, instncia primeira da identidade
humana, e priorizou a escrita como registro confivel da Histria, desconsiderando a origem oral
das narrativas literrias como Odissia e Ilada,
por exemplo, e mesmo das histrias hoje escritas,
da velha Europa, como Chapeuzinho Vermelho. Por
tudo isso, importante assinalar, como ensina Jan
Vansina, que a oralidade uma atitude diante da
realidade e no a ausncia de uma habilidade, como
acreditam alguns historiadores, acrescentamos.
Tambm nas sociedades negro-africanas, epopias foram e so narradas, dando conta de um
saber cujo eixo maior est na relao histriamemria. Aqui, a circularidade narrativa se vale
de paralelismos semnticos, repeties sistemticas de expresses, relaes de parentesco e de
poder. Esse tipo de uso da palavra falada pode ser
observado em narrativas como a Histria de Sundiata, epopia mandinga, Contos Criolos da Bahia,
de Mestre Didi, Histrias do Musseque, de Jofre
Rocha, os dois ltimos so bons exemplos de oralizao na palavra escrita.
Segundo Jan Vansina, destacado estudioso das
civilizaes da palavra, uma sociedade oral reconhece a fala no apenas como um meio de comunicao diria, mas tambm como um meio de
preservao da sabedoria dos ancestrais, venerada
no que poderamos chamar elocues-chave, isto
, a tradio oral. A tradio pode ser definida de
fato prossegue Vansina como um testemunho
transmitido verbalmente de uma gerao para outra. Quase em toda a parte, a palavra tem um poder
misterioso, pois palavras criam coisas. Isso pelo
menos, o que prevalece na maioria das civilizaes africanas. Os Dogon sem dvida expressaram esse nominalismo da forma mais evidente; nos
rituais constatamos em toda parte que o nome a
coisa, e que dizer fazer, completa.
O lugar de destaque alcanado pela Histria
Oral, nos ltimos anos, s confirma a importncia
9
10
se concretiza apenas como possibilidade virtual, ou seja, nunca tivemos tanta possibilidade de
comunicao como hoje e, ao mesmo tempo, sentimo-nos to ss.
Para muitos a internet sinnimo de democracia do conhecimento, ou seja, todo mundo pode
ter o seu ou produzi-lo. As narrativas desse tempo se articulam em forma de clipes e se manifestam tanto nas narrativas orais, quanto na escritas e
podem ser representadas principalmente nas peas publicitrias, nas pixaes, entre outras formas
de manifestao.
Ora, todos lembramos das histrias que nos
foram contadas, como nos foram contadas e quem
as contou. Entre ns, vnculos mgicos colocam
em cena personagens populares fascinantes
que desempenham no enredo papis sociais
importantes. Se pensarmos nas histrias sobre o
saci-perer, a mula sem cabea, o negro dgua,
o moleque dgua e outras, e observarmos os
lugares onde elas se desenrolam, as outras personagens que participam da trama e o quando as
histrias acontecem, encontraremos fazendas,
escravos, senhores, padres, mulheres misteriosas,
assombraes (memria de mortos), populaes
ribeirinhas, crianas, crenas morais e religiosas,
enfim, micro-sociedades que falam de uma sociedade maior, histrias que fazem Histria.
Transportemo-nos para o texto de Amadou
Hampa T B, a fala humana como poder de
criao. Segundo esse estudioso das sociedades
da palavra, no Mali,
Maa Ngala, como se ensina, depositou em
Maa as trs potencialidades do poder, do querer
e do fazer, contidas nos vinte elementos dos quais
ele foi composto. Mas todas essas foras, das quais
herdeiro, permanecem silenciadas dentro dele.
Ficam em estado de repouso at o instante em que
a fala venha coloc-las em movimento. Vivificadas
pela Palavra divina, essas foras comeam a vibrar.
Numa primeira fase, tornam-se pensamento; numa
segunda, som; e, numa terceira, fala. A fala , portanto, considerada como a materializao, ou exteriorizao, das vibraes da foras.
Antes, Hampa T B explica como Maa Ngala,
Ser Supremo, transmite a Maa (Homem) o poder
criador divino, pelo dom da Mente e da Palavra.
A tradio Komo, no Mali, diz que:
Maa Ngala ensinou a Maa, seu interlocutor,
as leis segundo as quais todos os elementos do
cosmo foram formados e continuam existir. Ele o
intitulou guardio do Universo e o encarregou de
Zelar pela conservao da Harmonia Universal.
Por isso penoso ser Maa.
e sua metodologia: Tudo que uma sociedade considera importante para perfeito funcionamento de
suas instituies, para uma correta compreenso
de vrios status sociais e seus respectivos papis,
para os direitos e obrigaes de cada um, tudo
cuidadosamente transmitido. Numa sociedade oral,
isso feito pela tradio, enquanto numa sociedade
que adota a escrita, somente as memrias menos
importantes so deixadas tradio. esse fato que
levou durante muito tempo os historiadores, que
vinham de sociedades letradas, a acreditar erroneamente que as tradies eram um tipo de conto de
fadas, cano de ninar ou brincadeira de criana.
Bibliografia
Iniciado por seu criador, mais tarde Maa transmitiu a seus descedentes tudo o que havia aprendido, e esse foi o incio da grande cadeia de transmisso oral iniciatria da qual a ordem do Komo
(como as ordens do Nama, do Kore etc., no Mali)
diz-se continuadora.
11
um exerccio
de pertencimento
Neide A. de Almeida
...a arte literria se apresenta como um verdadeiro poder de contgio que a faz facilmente
passar de simples capricho individual, para trao de unio, em fora de ligao entre
os homens (...) A Literatura refora o nosso natural sentimento de solidariedade com
os nossos semelhantes... Lima Barreto
Ouvir e contar histrias so prticas muito antigas. Por mais que se recue no tempo procurando
identificar o momento em que o homem passou a
fazer uso sistemtico da narrativa, no se encontra
esse ponto de partida.
recurso para elaborar, assimilar experincias dolorosas como as perdas, as mortes provocadas
pelas epidemias que assolavam o pas. As histrias de Trancoso correram mundo e tiveram grande
influncia no Brasil, principalmente no Nordeste.
12
13
caractersticas fsicas, seu jeito de falar, as expresses que lhe so tpicas. Da mesma forma, o leitor
de histrias precisa conhecer o lugar em que se
passa a histria, com seus perigos, seus fascnios.
Afinal, esse conhecimento que possibilita a familiaridade do leitor com a histria que, nascida na
tradio oral, agora se encontra registrada, escrita,
mas precisa tornar-se novamente oralidade.
O leitor empresta sua voz, seus sentimentos,
sua emoo ao texto e nesse movimento contagia
o ouvinte, faz dele um semelhante, como nos diz
Lima Barreto o grande escritor brasileiro , e com
isso cria a possibilidade de estreitar laos, criar
vnculos, pertencer.
Bibliografia
BETTELHEIM, Bruno. A luta pelo signficado. In: A psicanlise dos
contos de fadas. Rio de Janeiro : Paz e Terra, 1980. (Literatura
e teoria literria; v. 24)
por meio desse contato que poderemos constituir um repertrio consistente, variado, que nos
permitir colocar ao lado das histrias j conhecidas
por todos, essas que circulam desde sempre entre ns, mas que ainda ocupam to pouco espao.
Vale dizer que no se trata de substituir, de negar
o valor dessa literatura que atravessa os tempos,
marcando as histrias de todos ns. Trata-se de ampliar esse universo, garantir espao, lugar e legitimao para o diverso, para as diferentes formas de
olhar, ver e representar o mundo e o homem.
Afinal, como o contador, o leitor de histrias precisa dominar plenamente a narrativa que escolhe
para ler; e para tanto preciso conhecer profundamente as personagens a ponto de imaginar suas
Neide A. de Almeida
15
O espelho mgico
No. Ele no estava l. Olhava que olhava, procurava que procurava, mas ele no
conseguia se ver na superfcie translcida
daquele espelho. A sala estava l, a mesa,
a janela ao fundo, tudo, menos ele...
Caramba! Ser que ele no existia? Existia, sim.
Mas, pasme, aquele era um menino invisvel.
Voc sabe o que uma criana descobrir-se
invisvel? No. A gente pode imaginar, pode ter uma
vaga idia. Mas saber, saber mesmo, s sabe
quem . A dor da invisibilidade s sente quem tem.
E aquele menino era invisvel.
Claro que ele no era invisvel para todos. A me
conseguia v-lo, am-lo, compreend-lo, e era para
ela que ele sempre corria. Me, eu quero me ver.
Eu quero ser visto. E ela, sempre generosa, dizia:
Calma, meu filho! Talvez isso seja porque voc
ainda ningum. Mas um dia voc ser algum.
A, o mundo inteiro vai poder v-lo, reconhec-lo.
E o menino ficou matutando sobre aquelas palavras: Um dia voc ser algum. A, o mundo inteiro
vai poder v-lo, reconhec-lo.
E o que fazer para ser algum? A prpria me,
que acreditava ter todas as respostas, disse-lhe o
que ela imaginava ser a soluo: Para ser algum
voc precisa estudar.
Me, me pe na escola para eu ser algum!
Afinal, quem ningum jamais poder se ver refletido no espelho.
E l foi o menino para o seu primeiro dia de aula
e... No. Ele no se via refletido no espelho escolar.
Ele no estava l tambm. Em nenhum espelho.
No estava no livro de matemtica. O livro de Histria no contava a sua histria. O de lngua ptria
no falava a sua lngua.
Nem a professora o enxergava. Ela beijava algumas crianas, acariciava, dava ateno, aplaudia
suas respostas, caprichava na nota. Mas ele, no.
No estava l.
O tempo passou. E, no mesmo dia em que se
tornou adolescente, como num passe de mgica,
ele deixou de ser invisvel e se tornou... suspeito.
16
Oswaldo Faustino
Fagulhas e ostracismo:
A maioria das personalidades negras brasileiras tem sua histria e imagem apagadas como
que destrudas por incndios relegadas ao ostracismo, como Joo Cndido, heri da Revolta da
Chibata, s vezes mencionada nas escolas, mas
nunca aprofundada. Neste momento acenderemos
uma fagulha.
A msica Mestre-Sala dos Mares, de Aldir Blanc e Joo Bosco, faz referncia a Francisco do
Nascimento, o Drago do Mar, personalidade importante na histria cearense no sculo XIX
e na resistncia escravido. Os compositores tambm recuperam um termo usado pela
imprensa da poca da Revolta da Chibata: referiam-se a Joo Cndido como Almirante Negro.
Por imposio da censura na ditadura militar a expresso foi substituda por navegante negro:
Verso anterior censura
H muito tempo nas guas da Guanabara
O drago do mar reapareceu
Na figura de um bravo marinheiro
A que a histria no esqueceu
Conhecido como almirante negro
(...)
Verso ps-censura
H muito tempo nas guas da Guanabara
O drago do mar reapareceu
Na figura de um bravo feiticeiro
A quem a histria no esqueceu
Conhecido como navegante negro
(...)
Histrias de vida de brasileiros como Joo Cndido so fagulhas que precisam se manter acesas, para que surjam imensas chamas, trazendo
luz nossa Histria.
Bibliografia
Graal, 1986.
ALMEIDA, Silvia Capanema. O Almirante Negro: glria a uma luta
inglria. Revista Histria Viva, n. 27, p. 74-80, jan., ano III, 2006.
Revista de Histria da Biblioteca Nacional, n. 9, abr., ano 1, 2006.
Cristiane Moscou
Museu Afro Brasil. Graduanda em Cincias Sociais pela Universidade de So Paulo e integrante do Movimento Hip Hop.
19
Prticas de
oralidade
Viviane Lima de Morais
20
21
22
Bibliografia
HAMPA T B, Amadou. A tradio viva. Histria Geral da
frica. So Paulo : tica/Unesco, 1982, v.1.
ZUMPTHOR, Paul. Introduo poesia oral. So Paulo :
Hucitec/EDUC, 1998.
CARRS DIMAGES. Masques: espirits dAfrique. Photografies
de Thomas Renaut; Textos de Marie-Aude Priez. Paris :
Nas casas ou portas inscritas podemos observar o uso calculado de um espao de comunicao
oral. O que se escolhe para expor, para quem e com
que finalidade. As inscries so feitas do lado de
fora destes espaos para todos que passam e que
chegam, comunicando, informando ou advertindo,
abrindo e fechando sua mensagem. As portas so,
23
24
Bibliografia
BETTELHEIM, Bruno. A luta pelo signficado. In: A psicanlise
dos contos de fadas. Rio de Janeiro : Paz e Terra, 1980.
(Literatura e teoria literria; v. 24)
GNERRE, Maurizzio. Da oralidade para a escrita: processo
de reduo da linguagem. In: Linguagem, escrita e
26
Os contadores de histrias de
cada um de ns
O Projeto Negras Palavras pretende iniciar um espao coletivo sistemtico de encontros para ouvir e
contar histrias. As oficinas Sombra do Baob constituem o incio desse processo.
Os contadores de histrias so personagens que marcam a vida dos homens desde os tempos mais
remotos. Alguns deles se tornaram famosos e atravessam os sculos na memria dos povos. H tambm uma outra dimenso dessa experincia que, quase sempre, se localiza nas relaes mais cotidianas
e familiares. So os pais, mes, avs as principais figuras lembradas quando se questiona a respeito dos
contadores que marcaram as histrias de cada sujeito. Exemplos disso so os depoimentos de dois autores de origem negra que escrevem literatura sobre o negro, como o de Joel Rufino:
Um outro fator de influncia foi minha av, analfabeta, mas que era como a V Totonha, de Jos Lins
do Rego. Vocs conhecem a persoangem, que ia de fazenda em fazenda, contando histrias pros meninos? Ela era da casta dos contadores de histrias. Isso vem da frica, da frica ocidental. Minha av era
uma Griot, contava histrias, muitas histrias... (Trecho da entrevista publicada em Garcia, Pedro Benjamim; Dauster, Tnia. Teia de autores. Belo Horizonte : Autntica, 2000, p. 37.)
e o de Rogrio Andrade Barbosa:
Cresci rodeado de livros. Meu pai professor e escritor. Tem mais de cem livros publicados, entres
eles, gramticas, dicionrios e livros didticos. professor de Latim, Portugus e Francs. Hoje ele tem
oitenta anos e ainda se relaciona muito com livros. Minha me, embora tenha apenas o quarto ano primrio, l
muito, talvez por influncia de meu pai e de todos aqueles livros l em casa. Os dois eram timos contadores de histrias. Muito antes de eu aprender a ler, eles j inventavam personagens. (idem, p. 133)
27
Os depoimentos dos participantes da oficina Rituais de apropriao: o ouvir, realizadas no Museu Afro
Brasil, reforam esses dados:
Voltei com nitidez ao primrio, consegui, no caminho de volta pra casa, visualizar
colegas e professores, o ptio da escola, a sada... o uniforme..., a minha Pr como
se diz na Bahia, foi uma saudade boa, realmente ouvir histrias acaba por contar
nossa histria.
Ndia Rosa
Percebi que o compartilhar de uma memria to ntima despertou minha ateno aos meus referencias de histrias e da prpria histria de minha vida. Lembrei-me das histrias que minha me contava
(Festa no Cu, a da origem da mandioca, de macaco sapeca....) e que, conforme fui crescendo, foram se
modificando com a adolescncia, os tempos do colgio e o perodo da ditadura, que me marcou desde
cedo por ter deixado meus pais (meus primeiros heris) to frgeis e humanos. Se por um lado minha
me trazia estas referncias deste passado prximo, meu pai quase as negava, s contava histrias
engraadas, de situaes que aconteceram com ele e seus amigos. (...)
Creio que as histrias que ouvimos nos pertencem de alguma forma e orientam o que ns somos e
como atuamos no mundo.
Gabriela Lieiras
Essa experincia trouxe a minha infncia. Com certeza lembrei-me exatamente o dia
em que minha av contou que via o saci-perer sob uma rvore. Era tudo to real...
Amanda Albornoz
Ah! Foi maravilhoso! Num primeiro momento, fiquei um tanto presa s histrias das cinderelas, belas
adormecidas, chapeuzinho vermelho etc., tentando recordar-me qual dessas histrias havia escutado na
infncia e qual tinha me marcado, Entretanto, minhas memrias no traziam essas histrias. Em minhas
memrias estavam presentes as histrias contadas pela minha av. Foi simplesmente maravilhoso recordar e poder partilhar um pedao de mim, da minha famlia, da minha cultura, desse patrimnio que no
est publicado nos livros. So histrias que nascem do imaginrio, da vivncia, experincia popular que
tm entre seus objetivos, educar, criar e manter valores, culturas e tradies. Para mim foi espetacular, em
especial pelo fato dos participantes se recordarem das histrias de domnio popular.
Claudia Novais
A minha irm mais velha tinha um hbito, que at hoje ela tem com meus sobrinhos. L em Minas, a gente tinha uma cama de casal e todos os pequeninos dormiam
juntos e ela dormia com a gente. Ento, antes de dormir ela contava histrias, principalmente na poca de inverno... Ela contava histrias bblicas (...) e toda vez era aquilo.
Era uma coisa engraada, porque mesmo depois, quando a gente ia para a missa e
ouvia as mesmas histrias contadas no evangelho, no eram do mesmo jeito que ela
contava, no era da mesma forma que a gente via aquele velhinho de barba branca
como ela descrevia. E mesmo aquela coisa dos poucos cobertores, a gente tudo junto,
tudo escutando. Eu posso at ouvir ela contando, voc adormecendo, querendo continuar prestando ateno, mas voc no dava conta, eu sempre acabava adormecendo.
Era muito bom.
Rosana Dias Crrea
28
Minha me sempre foi uma grande contadora de histrias, at hoje ela , ela est com 84 anos e
conta histrias. Ns nascemos na fazenda, no tinha luz, no tinha TV, no tinha nada. Em casa, era a
mesma histria que a Lourdes conta: meu pai punha uma chapa no cho, aquelas brasas, todo mundo
em volta. Mas era tanta histria... Todo dia; era sagrado. E na fazenda era como uma colnia, as pessoas
se reuniam para contar histrias. Minha me contava aquelas histrias bonitas que at hoje eu gosto, ela
misturava com as histrias que a gente ouve hoje, e tinham tambm aquelas histrias que eu tenho medo
at hoje... mas era verdadeiro... Eu adoro contar histrias, eu conto histria e canto pros meus filhos.
Eu ouvi muito essas histrias e no vestibular eu narrei uma histria, mas depois me deu uma tristeza, em
plena prova eu comecei a chorar. Eu pensei Meu Deus ser que isso aconteceu mesmo? Eu fui longe,
fui na frica, eu contei uma histria triste, e me convenci dela...
Isabel de Ftima Estevo Pereira
Tem uma histria que minha me contou pra mim, que a me dela contou pra ela, que a av dela
contou e assim por diante. a histria Josefina e a cabaa. Era uma cidade muito prxima de onde a minha av morava e av da minha av e assim por diante; e tinha uma menina que se chamava Josefina, que
morava numa casa e no alto do monte, l longe, tinha uma planta que chamava cabaa e diziam que essa
cabaa era mgica. O pai da menina proibia que ela fosse at aquele lugar. Como era muito travessa, ela
foi at l, pegou um graveto e comeou a escrever naquela cabaa: Josefina muito bonita, Josefina
muito bonita e inteligente, Josefina muito bonita, inteligente e tem a perna fina. E cada vez que ela
escrevia na cabaa com o graveto, a cabaa ia crescendo, ia crescendo, ia crescendo cada vez mais. At
que um dia essa cabaa, de to grande que se tornou, comeou a rolar atrs da Josefina e cantava uma
msica que mais ou menos assim:
Josefina
maranata
Mandacaru
Mandou te dizer que at onde voc for
Eu vou te comer
Eu vou te comer
Eu vou te comer
(Eu no sei porque, mas ficou essa msica na minha cabea at hoje).
E a ela foi correndo, correndo, correndo at que uma hora essa cabaa se quebrou e se espalhou em
milhares de pedaos l pela regio e at a sementinha cantava pra ela:
Josefina
maranata
Mandacaru
Mandou te dizer que at onde voc for
Eu vou te comer
Eu vou te comer
Eu vou te comer
E a dizem... Minha me diz que a histria do berimbau. uma histria que me marcou muito.
Maria Neusa Valverde
29
Sugestes de leitura
As nossas razes para ler so to diferentes como
as nossas razes para viver... Daniel Pennac
No h como discordar de Pennac. Como julgar algum por suas escolhas de leitura?
Que parmetros nos permitem considerar essas escolhas de leitura mais ou menos adequadas?
De maneira nenhuma temos essa pretenso.
Ocorre, entretanto, que sempre a organizao de um curso, uma oficina ou uma publicao de qualquer
natureza implica escolhas orientadas por critrios subjetivos. Apresentamos, a seguir, alguns dos livros
que consideramos importantes para aqueles que estejam preocupados em conhecer
e abordar histrias africanas e histrias brasileiras de origem africana.
Nesta seo, o leitor encontrar no exatamente sinopses, mas apresentaes, comentrios,
consideraes e indicaes a respeito de textos que circularam em nossas rodas de histrias.
Os comedores de palavras
Edimilson de Almeida; Rosa Maria Margarida de Carvalho. Belo Horizonte : Mazza Edies, 2004.
Trata-se da histria de um garoto, filho de um contador de histrias. Depois da morte do pai, o menino
decidiu morar no Pas dos Bichos Comedores de Palavras, pois no percebia mais seu lugar no
mundo, achava que no tinha a mesma arte de seu pai para contar histrias. Assim, desiludido, ele passa por vrias aventuras at encontrar os bichos comedores de palavras, mas estes no conseguem comer todas as
palavras que o garoto fala, pois ele conta muitas histrias, uma vez que tinha passado por muitas aventuras. Ento,
renegado pelos monstros, o garoto encontra um velho sbio, que o faz perceber que ele tambm um contador de
histrias, to bom quanto seu pai fora. E, assim, o garoto sai pelo mundo contando suas histrias. (Ramon Koelle)
A origem da morte
In: Sikulume e outros contos africanos. Adap. Jlio Emlio Braz; Ilustr. Luciana Justiniani. Rio de Janeiro :
Pallas, 2005.
Ao saber que um reles inseto fora escolhido para levar uma mensagem da Lua aos homens, a lebre,
sempre querendo ser a mais esperta, passa uma rasteira no inseto e toma o seu lugar. Atrapalhada como
sempre, ela no consegue passar a mensagem original aos homens. Quando retorna contando o seu
feito, a lua furiosa d-lhe uma paulada no focinho. Por isso, a lebre tem um focinho rachado.Uma fabla simples
e objetiva na moral passada: Nunca tente ser mais esperto que os outros, voc pode sair com o nariz rachado.
(Avelina Machado)
A menina e o quibungo
In: Literatura oral para a infncia e a juventude: lendas, contos & fbulas populares no Brasil. Org. por
Henriqueta Lisboa; Pref. e ilustr. Ricardo Azevedo. So Paulo : Peirpolis, 2002.
Voc sabe o que um quibungo? Se no sabe, o que voc imagina que seja? Esses foram as primeiras
perguntas feitas aos participantes das oficinas Sombra do Baob, antes da leitura da histria. Trata-se
de um delicioso conto que compe a coletnea Literatura oral para a infncia e a juventude. Nesta mesma obra, voc poder ler tambm O bicho Pond, entre muitas outras fbulas, lendas e contos populares. A histria
A menina e o quibungo provavelmente far com que o leitor se lembre de outras histrias de diferentes origens.
Esta verso de origem africana, mas tambm traz marcas explcitas de que passou por um processo de apropriao
brasileira. uma histria envolvente. Quem ouviu, gostou, apropriou-se dela e saiu por a contando a sua verso...
Voc pode encontrar este conto tambm no site http://jangadabrasil.com.br/maio/im90500c.htm (Neide A. de Almeida)
O bicho Pond
In: Literatura oral para a infncia e a juventude: lendas, contos & fbulas populares no Brasil. Org. por Henriqueta
Lisboa; Pref. e ilustr. Ricardo Azevedo. So Paulo : Peirpolis, 2002.
Esta a histria de uma menina que sempre se distraa ao sair para fazer os mandados e foi avisada de que o Pond
a pegaria e mataria. Ela, como sempre saiu noite, se distraiu e foi pega, tendo que pedir ajuda aos familiares que
no a atendiam. No final, s a me, abrindo uma folha da porta, consegue tir-la das mos do bicho, que ficou no
terreiro esperando-a sair, quando seus irmos, ao amanhecer, o mataram e a menina aprendeu a no se distrair mais.
Este conto lembra a histria do quibungo, Chapeuzinho Vermelho (....) e tambm dos Trs porquinhos. A expresso
a meia folha da porta d um sabor diferente histria, pela poesia que contm. As palavras que o autor usa, que
a gente no est acostumada a usar, que a gente acha que o outro no vai entender que do sabor, que fazem
o outro ficar com vontade de ler. (Nadia Rosa)
Duula, a mulher canibal: um conto africano
Rogrio Andrade Barbosa; ilustr. Graa Lima. So Paulo : DCL, 1999.
Duula, no passado uma jovem bonita, torna-se canibal, durante uma das migraes foradas vividas por famlias somali. Ao longo da travessia dos desertos, as pessoas morrem e a nica forma de sobreviver
alimentar-se dos restos dos que ficam pelo caminho. Assim, a menina desenvolve o gosto pela carne
humana e passa a representar uma ameaa para os demais humanos. Este um conto africano que far
o leitor se lembrar de muitas outras histrias ouvidas desde a infncia, mas desta vez voc ter a oportunidade de
entrar em contato com um pouco do universo e do imaginrio daquele continente. Alm disso, o livro belamente ilustrado; oferece, desse modo, tambm a possibilidade de aproximao com a esttica africana. (Neide A. de Almeida)
O chamado de Sosu
Meshack Asare. Ilustr. do autor. Trad. Maria Dolores Prades. So Paulo : Edies SM, 2005.
Sosu percebe a tempo o incio de uma forte tempestade que pode destruir a aldeia beira-mar onde
vive, no oeste da frica. Aflito e sem poder andar, resolve avisar o seu povo do perigo iminente com
o toque do tan-t. Mas, para chegar at o instrumento, Sosu precisa enfrentar o temporal. Ser que o
vilarejo vai ser salvo? Essa uma histria que reafirma valores como aceitao e a superao de limites.
Ela apresenta um menino que viu sentido em enfrentar enormes desafios. O que o moveu? (Ana Lucia Lopes)
O beco do pilo
Naguib Mahfuz. Trad. Paulo Daniel Farah. So Paulo : Planeta do Brasil, 2003.
Trata-se do livro O Beco do Pilo, do escritor egpcio Naguib Mahfuz. Logo no incio do romance, o poeta
e contador de histrias, que durante dcadas recordou aos clientes do caf do beco (o Caf do Kircha),
no Cairo, as aventuras de heris tradicionais e histrias de procedncias diversas, expulso do local para
marcar a rejeio do passado e um ato de modernizao: um rdio instalado no caf, que no pode
mais acomodar o poeta/contador de histrias.
Essa aparente impossibilidade de coexistncia entre o novo e o antigo, como se cada um devesse decidir a que lado
pertence, pode ser contraposta pelo contar e ouvir histrias, tradio to cara frica (e ao Egito antigo e contemporneo como parte dela). (Paulo Farah)
31
Roteiro
Oficina 1
A oficina 1, Rituais de iniciao: o ouvir, proporcionou aos participantes a oportunidade de ouvir histrias e iniciar uma reflexo a respeito da importncia da narrativa oral na
preservao da memria e na construo do imaginrio e da identidade:
- Contao de histrias, Oswaldo Faustino
- Visita orientada ao acervo, Viviane Lima de Morais e Cristiane Bernardino Dias
(Cristiane Moscou)
- Palestra A palavra falada: o som e o sentido humanos, Luiz Carlos dos Santos
- Roda de depoimentos: o contador de histrias de cada um de ns
Oficina 2
Na segunda oficina, Quem conta um conto..., foram abordados aspectos envolvidos
nos processos de contar e ler histrias, com nfase para a identificao de elementos
universais e de singularidades em verses escritas de contos da tradio oral.
- Visita orientada ao acervo, Viviane Lima de Morais e Cristiane Bernardino Dias
(Cristiane Moscou)
- Palestra Ler e ouvir: um exerccio de pertencimento, Neide A. de Almeida
- Roda: As histrias de cada um
Seminrio
No seminrio Histrias, memrias e identidades discutiu-se o papel e a importncia da
preservao da tradio oral e da prtica de ouvir, contar e ler histrias para a construo
do imaginrio e da identidade. A mesa foi integrada por Gilberto Pedroza, Oswaldo Faustino, Luiz Carlos dos Santos e Neide A. de Almeida.
32
Crditos
Curador
Emanoel Araujo
Concepo e Coordenao Editorial
Ncleo de Educao
Coordenadora
Ncleo de Educao
Projeto Grfico e Editorao Eletrnica
Patrocnio
negras
palavras